1
00:00:56,141 --> 00:00:58,201
Meu nome é Nick.
2
00:00:58,376 --> 00:01:01,366
Meu sobrenome, que detesto,
é o Twisp.
3
00:01:01,546 --> 00:01:02,906
Qual seria um bom nome...
4
00:01:03,081 --> 00:01:06,281
...se eu planejasse me tornar
uma enfermeira malvada em uma instituição mental.
5
00:01:07,585 --> 00:01:09,915
Sou um leitor voraz
da prosa clássica...
6
00:01:10,088 --> 00:01:11,748
...um aspirante a romancista...
7
00:01:11,923 --> 00:01:14,123
...e sentir que o mundo seria
um lugar melhor...
8
00:01:14,292 --> 00:01:17,522
...se todas as estações de rádio tocassem
"Meu primeiro e único amor" de Sinatra...
9
00:01:17,695 --> 00:01:18,955
...pelo menos uma vez por hora.
10
00:01:19,130 --> 00:01:20,890
Nem é preciso dizer que ainda sou virgem.
11
00:01:23,902 --> 00:01:25,892
Eu moro em Oakland
com minha encantadora mãe.
12
00:01:27,605 --> 00:01:29,695
- Estelle...
- Seu último namorado, Jerry...
13
00:01:29,874 --> 00:01:31,904
...é motorista de caminhão
e mentiroso patológico.
14
00:01:32,077 --> 00:01:35,097
Se uma mulher atendesse o telefone,
provavelmente era apenas a empregada.
15
00:01:35,280 --> 00:01:37,250
Ele é um verdadeiro prêmio.
16
00:01:37,549 --> 00:01:39,609
Eu vou te morder.
17
00:01:39,784 --> 00:01:41,224
Não.
18
00:01:42,987 --> 00:01:44,677
- Olá, Nick.
- Oi.
19
00:01:44,856 --> 00:01:47,446
- Tenho mais três para você.
- Ah, obrigado, Sr. Ferguson.
20
00:01:47,625 --> 00:01:51,145
Nosso vizinho, Sr. Ferguson, gosta de
traga-nos e-mails de nossa caixa de correio.
21
00:01:51,329 --> 00:01:55,059
Ele é um ex-ativista do
um coração sangrando e muito tempo.
22
00:01:55,233 --> 00:01:57,723
Ele está sempre sendo preso
por organizar protestos...
23
00:01:57,902 --> 00:02:00,132
...e abrigar estrangeiros ilegais
em seu porão.
24
00:02:00,305 --> 00:02:03,325
Ele é um bom homem, mas muito estranho.
25
00:02:05,810 --> 00:02:07,710
Meu pai está atualmente entre empregos.
26
00:02:07,879 --> 00:02:09,849
Ele adoraria
não ter que trabalhar...
27
00:02:10,014 --> 00:02:12,984
...mas ele está sobrecarregado de incapacitação
pagamentos de pensão alimentícia.
28
00:02:13,151 --> 00:02:15,141
Quando vou começar a receber
uma mesada?
29
00:02:15,320 --> 00:02:17,450
Estou ficando cansado de não ter
um telefone celular.
30
00:02:17,622 --> 00:02:20,492
Receio que você tenha que
resolva isso com sua mãe.
31
00:02:20,658 --> 00:02:23,148
- Lacey é namorada do papai.
- Querida...
32
00:02:23,328 --> 00:02:25,558
...Eu cozinhei para você.
33
00:02:25,730 --> 00:02:27,360
- Você me fez um lanche.
- Venha aqui.
34
00:02:27,532 --> 00:02:30,332
Ela tem 25 anos
e uma cosmetologista iniciante.
35
00:02:30,502 --> 00:02:33,402
- Eu adoro isso.
- Meu bebê gosta?
36
00:02:33,571 --> 00:02:36,301
É incrível
e incrivelmente irritante para mim...
37
00:02:36,474 --> 00:02:39,644
... quanta ação todo mundo
ao meu redor parece estar ficando.
38
00:02:40,879 --> 00:02:42,209
Com uma exceção.
39
00:02:42,380 --> 00:02:45,140
Minha irmã viu Millie de mãos dadas
com um cara da faculdade.
40
00:02:45,316 --> 00:02:49,336
Meu amigo Lefty estava apaixonado por uma garota
chamada Millie Filbert desde a terceira série.
41
00:02:49,521 --> 00:02:51,921
Ele é a única pessoa
mais infeliz do que eu.
42
00:02:52,090 --> 00:02:56,250
Você sabe, eu estive gravando meu pau
na minha perna direita à noite com fita adesiva.
43
00:02:56,427 --> 00:02:58,657
Eu penso em Millie
em seu vestido verde de verão...
44
00:02:58,830 --> 00:03:01,390
...e eu fico duro.
Ele começa a empurrar a fita...
45
00:03:01,566 --> 00:03:03,926
Colocando contra-rotacional
tensão no eixo.
46
00:03:04,102 --> 00:03:05,232
- Certo.
- Muito legal.
47
00:03:05,403 --> 00:03:07,743
Caso você não tenha ouvido falar,
Membro ereto de Lefty...
48
00:03:07,906 --> 00:03:11,136
... dá uma guinada repentina e dramática
para o leste, a meio caminho.
49
00:03:11,309 --> 00:03:13,399
- Guerra.
- Bem, você pode querer consertar isso...
50
00:03:13,578 --> 00:03:15,208
...antes de convidar Millie para sair.
51
00:03:15,380 --> 00:03:16,870
Isso é verdade.
52
00:03:17,048 --> 00:03:19,348
E se eu enfiar no buraco errado?
53
00:03:19,517 --> 00:03:22,447
E se sairmos
e ela nem gosta de mim?
54
00:03:22,620 --> 00:03:24,650
Nós nos conhecemos
e ela me odeia?
55
00:03:24,822 --> 00:03:26,382
Casamos e temos um filho...
56
00:03:26,558 --> 00:03:29,648
...mas ele não é bom em nada,
não tem talentos?
57
00:03:31,429 --> 00:03:33,259
Eu me pergunto se vale a pena.
58
00:03:34,332 --> 00:03:37,732
De qualquer forma, você provavelmente quer
endireite seu pau.
59
00:03:41,539 --> 00:03:43,529
- Jerry está aqui?
- Ele acabou de sair.
60
00:03:43,708 --> 00:03:45,438
Aquele Chevy de merda que ele nos vendeu...
61
00:03:45,610 --> 00:03:47,740
...percorreu 17 milhas
antes do motor explodir.
62
00:03:47,912 --> 00:03:50,402
E encontramos evidências de uma banana
na transmissão.
63
00:03:50,582 --> 00:03:52,212
Então ele nos deve $900.
64
00:03:52,383 --> 00:03:56,113
Bem, tenho certeza de que ele gastou
aqueles US$ 900 em seu novo Lincoln.
65
00:03:56,287 --> 00:03:59,717
Talvez seja melhor você voltar
e fale diretamente com ele.
66
00:03:59,891 --> 00:04:02,881
Ele é um homem muito teimoso,
então você pode ter que fazer exercícios físicos.
67
00:04:03,061 --> 00:04:04,091
Isso pode ser arranjado.
68
00:04:05,563 --> 00:04:07,593
Depois de morar em Oakland
por 16 anos...
69
00:04:07,765 --> 00:04:10,955
... notei que está cheio de mulheres
que não têm nenhum interesse em mim.
70
00:04:11,135 --> 00:04:12,465
Olá, Karen.
71
00:04:12,637 --> 00:04:13,897
Nick.
72
00:04:14,072 --> 00:04:16,632
Ah, certo. Física?
73
00:04:16,808 --> 00:04:18,778
História Americana. Você estava perto.
74
00:04:19,644 --> 00:04:20,984
O que é aquilo?
75
00:04:21,145 --> 00:04:23,805
Ah, La Strada. É um filme de Fellini.
76
00:04:23,982 --> 00:04:26,252
Tão aleatório.
77
00:04:26,417 --> 00:04:29,677
Eles estavam fora do Miss Simpatia 2:
Armado e fabuloso...
78
00:04:29,854 --> 00:04:31,654
... então fui aleatoriamente...
79
00:04:31,823 --> 00:04:35,623
- Chade. Foda-se.
- Ah, foda-se, você adora.
80
00:04:35,793 --> 00:04:39,023
Ei, esse filme vem com
tampões para sua buceta?
81
00:04:39,197 --> 00:04:42,127
Você sabe, Chade,
Ficarei chateado se isso não acontecer.
82
00:04:44,269 --> 00:04:46,429
Nos filmes,
o mocinho fica com a garota.
83
00:04:46,604 --> 00:04:48,944
Na vida real geralmente é o idiota.
84
00:04:49,107 --> 00:04:50,367
Nick, venha aqui.
85
00:04:52,210 --> 00:04:53,440
Nick.
86
00:04:53,778 --> 00:04:55,338
Nick.
87
00:04:56,814 --> 00:04:59,654
Nick, você sabe de alguma coisa
sobre isso?
88
00:04:59,817 --> 00:05:02,747
Oh sim. Aqueles marinheiros passaram por aqui.
Eles querem seu dinheiro de volta.
89
00:05:02,920 --> 00:05:06,150
Aparentemente havia algum tipo de
banana na transmissão.
90
00:05:09,394 --> 00:05:11,234
Você disse a eles que eu estava voltando?
91
00:05:11,396 --> 00:05:13,486
Agora, por que eu faria isso?
92
00:05:14,232 --> 00:05:15,962
Jerry, o que você vai fazer?
93
00:05:16,134 --> 00:05:17,574
Vá lavar o Lincoln.
94
00:05:17,735 --> 00:05:19,285
Você está indo embora?
95
00:05:19,470 --> 00:05:22,440
O que acontece quando
aquele marinheiro volta?
96
00:05:23,007 --> 00:05:25,197
Para escapar da ameaça
de marinheiros mal-humorados...
97
00:05:25,376 --> 00:05:27,366
...estamos indo para Clear Lake
por uma semana...
98
00:05:27,545 --> 00:05:29,945
...para ficar em uma cabana de propriedade de
um amigo de Jerry.
99
00:05:30,114 --> 00:05:33,954
Como não tenho vida,
Acho que não tenho nada a perder.
100
00:05:37,288 --> 00:05:39,188
Nós estamos saindo de férias.
101
00:07:27,765 --> 00:07:29,525
Jerry.
102
00:07:29,700 --> 00:07:32,360
Pensei que você tivesse dito que era uma cabana.
103
00:07:33,738 --> 00:07:36,428
Vamos, Estelle.
É muito fofo por dentro.
104
00:07:55,226 --> 00:07:57,626
Eu digo para deixarmos o garoto lavar a louça...
105
00:07:57,795 --> 00:08:00,485
...e você e eu
retire-se para o quarto principal.
106
00:08:09,874 --> 00:08:12,004
Você acha que Jerry é
alguém que eu possa...
107
00:08:12,176 --> 00:08:14,636
... estou ansioso para ter por perto
nos próximos anos?
108
00:08:14,812 --> 00:08:18,372
Nick, quantos homens estão interessados
numa mulher de 48 anos...
109
00:08:18,549 --> 00:08:21,179
...tem um filho, não tem dinheiro
e estrias?
110
00:08:21,352 --> 00:08:23,652
Eu acho que você está se vendendo pouco,
Mãe.
111
00:08:23,821 --> 00:08:26,651
Deixe em aberto a possibilidade
de um fetichista de estrias.
112
00:08:26,824 --> 00:08:29,194
Oh, cuidado com sua boca inteligente.
113
00:08:33,764 --> 00:08:36,794
Então você vai lavar a louça,
ok, querido?
114
00:08:36,968 --> 00:08:39,658
Gerald e eu estaremos lá atrás,
jogando Scrabble.
115
00:09:13,337 --> 00:09:14,857
Seu roupão está aberto.
116
00:09:45,836 --> 00:09:48,666
- Então você vai ficar aqui perto?
- Moramos no fim do quarteirão.
117
00:09:48,839 --> 00:09:50,829
Oh, cuspindo à distância.
118
00:09:51,008 --> 00:09:52,478
Por assim dizer.
119
00:09:53,911 --> 00:09:55,241
Olá, Stuck-up.
120
00:09:55,413 --> 00:09:58,413
- Oi.
- Querido, esta é Sheeni Saunders.
121
00:09:58,583 --> 00:10:01,353
Ela passou para se apresentar.
Isso não é amigável?
122
00:10:01,986 --> 00:10:04,576
- Sim. Sim.
- Ela está a caminho da loja.
123
00:10:04,755 --> 00:10:06,805
Eu ofereci sua ajuda
carregando suas malas.
124
00:10:08,559 --> 00:10:10,289
Parece divertido.
125
00:10:13,097 --> 00:10:14,757
Você sabe, a chegada da sua família...
126
00:10:14,932 --> 00:10:17,702
...despertou considerável interesse
entre os moradores.
127
00:10:18,235 --> 00:10:21,565
- O refrigerador de cerveja do seu pai no...
- Ah, não, ele não é meu pai.
128
00:10:21,739 --> 00:10:23,299
Jerry é consorte da minha mãe.
129
00:10:23,474 --> 00:10:26,074
Ele e eu
não possuem nenhum tipo de vínculo sanguíneo.
130
00:10:27,278 --> 00:10:29,908
Bem, isso parece ser
vale alguma coisa.
131
00:10:35,152 --> 00:10:37,382
Ontem a coisa mais emocionante
na minha vida...
132
00:10:37,555 --> 00:10:41,245
...foi a ideia de Jerry ser
espancado até perder os sentidos por três marinheiros.
133
00:10:41,425 --> 00:10:45,225
Agora estou gastando tempo
com uma garota linda e interessante...
134
00:10:45,396 --> 00:10:47,156
...e não faço ideia
como isso aconteceu.
135
00:10:47,331 --> 00:10:49,031
Aqui estamos.
136
00:10:50,334 --> 00:10:51,964
Uau, um segundo andar.
137
00:10:52,136 --> 00:10:55,106
Sim. Papai comprou para que pudéssemos
olhar para o mundo.
138
00:10:55,272 --> 00:10:56,712
O que seu pai faz?
139
00:10:56,874 --> 00:10:58,474
Ele é advogado.
140
00:11:00,211 --> 00:11:02,411
Uau, isso é muito legal.
141
00:11:11,422 --> 00:11:14,122
- Onde estão seus pais?
- Eles estão na igreja.
142
00:11:15,860 --> 00:11:17,690
Você gostaria de um passeio?
143
00:11:17,862 --> 00:11:19,392
Claro.
144
00:11:19,864 --> 00:11:21,394
Cozinha.
145
00:11:22,566 --> 00:11:25,086
Este é o órgão Farfisa da mãe.
146
00:11:26,137 --> 00:11:30,267
Pai adicionou esta extensão
para que ele pudesse encaixar esses 64 tubos.
147
00:11:33,978 --> 00:11:35,778
Sala de jantar.
148
00:11:37,314 --> 00:11:39,544
Aqui está um retrato de família.
149
00:11:44,388 --> 00:11:46,978
E este é o meu quarto.
150
00:11:57,702 --> 00:11:59,472
Você não adorou Breathless?
151
00:12:00,071 --> 00:12:01,941
Jean-Paul era completamente envolvente.
152
00:12:02,373 --> 00:12:04,743
Se você gosta de franceses, suponho.
Sim.
153
00:12:05,176 --> 00:12:06,966
Eu posso ver isso.
154
00:12:07,144 --> 00:12:09,144
Acho que meu filme favorito
foi Tokyo Story.
155
00:12:09,313 --> 00:12:11,543
Eu só acho que Mizoguchi
é um ótimo diretor.
156
00:12:11,716 --> 00:12:13,776
É um ótimo filme.
157
00:12:14,051 --> 00:12:15,811
Mas isso não foi de Ozu?
158
00:12:20,224 --> 00:12:21,624
Quem pode dizer?
159
00:12:25,696 --> 00:12:28,056
Não há nada tão bom
como vinil.
160
00:12:28,232 --> 00:12:30,562
Sim, é muito textural.
161
00:12:33,537 --> 00:12:36,467
- Você gosta de Frank Sinatra?
- Eu faço.
162
00:12:37,007 --> 00:12:39,867
Mas o meu favorito de todos os tempos é...
163
00:12:40,478 --> 00:12:43,068
...Serge Gainsbourg.
164
00:12:44,515 --> 00:12:46,565
Então você realmente gosta dos franceses,
não é?
165
00:12:46,751 --> 00:12:48,341
Eu quero morar na França.
166
00:12:48,519 --> 00:12:50,919
Eu quero viver em todo o mundo.
167
00:12:51,355 --> 00:12:54,315
Eu sei que há muito mais
do que isso aí.
168
00:12:57,428 --> 00:13:00,018
Meus pais são fanáticos religiosos.
169
00:13:01,198 --> 00:13:02,958
Eles são exaustivos.
170
00:13:12,843 --> 00:13:15,543
- Tchau.
- Tchau.
171
00:13:21,619 --> 00:13:23,139
Ei, Sheeni?
172
00:13:23,654 --> 00:13:27,494
Você acha que gostaria de se juntar a mim
na praia amanhã depois do café da manhã?
173
00:13:27,892 --> 00:13:29,452
Eu adoraria.
174
00:13:46,510 --> 00:13:48,240
- Sim?
- Olá, Sr. Saunders. Eu sou Nick.
175
00:13:48,412 --> 00:13:50,442
Estou aqui para ver Sheeni.
176
00:13:51,715 --> 00:13:54,045
Eu entendo que você a convidou
para a praia.
177
00:13:54,218 --> 00:13:55,708
Isso mesmo.
178
00:13:56,921 --> 00:13:59,411
Bem, eu confio, senhor,
você está ciente de que ao fazer isso...
179
00:13:59,590 --> 00:14:01,650
... você entrou em
um contrato verbal...
180
00:14:01,826 --> 00:14:03,376
...para atuar in loco parentis...
181
00:14:03,561 --> 00:14:06,691
...ou seja, para fornecer
a segurança e o bem-estar...
182
00:14:06,864 --> 00:14:10,034
...da referida mulher menor.
183
00:14:12,903 --> 00:14:15,603
- Preparar?
- Muito pronto.
184
00:14:16,807 --> 00:14:18,327
Tchau, padre.
185
00:14:18,509 --> 00:14:20,499
Adeus, Sr.
186
00:14:22,746 --> 00:14:25,976
Você se importaria de aplicar isso
para minhas áreas expostas?
187
00:14:26,650 --> 00:14:28,170
Claro.
188
00:14:59,650 --> 00:15:01,710
Você fica excitado facilmente.
189
00:15:03,888 --> 00:15:06,618
Não pare, Nick. É natural.
190
00:15:07,591 --> 00:15:10,531
As meninas têm sorte
nisso não aparece.
191
00:15:10,694 --> 00:15:11,924
Para todo o mundo sabe...
192
00:15:12,096 --> 00:15:14,826
...minha vagina pode estar úmida
com desejo enquanto falamos.
193
00:15:16,033 --> 00:15:17,593
É isso?
194
00:15:21,405 --> 00:15:22,835
Devemos fazer minha frente agora?
195
00:15:23,607 --> 00:15:25,007
OK.
196
00:15:25,175 --> 00:15:26,895
Estou pronto para isso.
197
00:15:46,864 --> 00:15:48,424
Obrigado.
198
00:16:00,911 --> 00:16:02,811
Qual é o seu sobrenome?
199
00:16:03,514 --> 00:16:05,114
Dillinger.
200
00:16:10,988 --> 00:16:12,618
Twisp.
201
00:16:20,297 --> 00:16:21,727
Sheeni Saunders.
202
00:16:22,333 --> 00:16:26,003
Ela é complicada, travessa
e neste momento...
203
00:16:26,170 --> 00:16:29,500
...eu estaria disposto a desistir
tudo na minha vida para estar com ela.
204
00:16:32,042 --> 00:16:36,242
Nick, você é muito legal,
mas devo dizer que tenho namorado.
205
00:16:36,947 --> 00:16:38,237
Oh, eu vejo.
206
00:16:38,682 --> 00:16:40,312
Seu nome é Trento.
207
00:16:40,484 --> 00:16:43,514
Nós estivemos juntos
por um tempo, na verdade.
208
00:16:44,421 --> 00:16:46,011
Como ele é?
209
00:16:46,290 --> 00:16:48,050
Ele tem 17 anos...
210
00:16:48,225 --> 00:16:50,715
...6'2", fluente em francês...
211
00:16:50,894 --> 00:16:54,354
...toca piano,
é um nadador campeão...
212
00:16:54,531 --> 00:16:57,631
...e escreve futurista
poesia percussiva.
213
00:16:58,035 --> 00:17:01,525
Ah, eu não estou familiarizado com
poemas percussivos futuristas.
214
00:17:01,705 --> 00:17:04,465
Eu poderia recitar um dos de Trent,
se você quiser.
215
00:17:04,641 --> 00:17:06,171
Por favor, faça.
216
00:17:07,745 --> 00:17:09,675
Barragem Ram 12
217
00:17:09,847 --> 00:17:11,177
Esfregona crepitante
218
00:17:11,615 --> 00:17:13,105
Comprimir
219
00:17:13,283 --> 00:17:15,113
Rede de segurança
220
00:17:15,285 --> 00:17:18,475
Quente, quente, quente
Anular
221
00:17:21,625 --> 00:17:23,715
Bem, isso certamente soa como
um poema.
222
00:17:23,894 --> 00:17:25,864
Caramba, ele parece ótimo.
223
00:17:26,196 --> 00:17:29,216
Bem, você sabe, eu também tenho
um amor no momento, então...
224
00:17:29,400 --> 00:17:31,960
Sério? Qual o nome dela?
225
00:17:32,136 --> 00:17:35,566
O nome dela é Martha Singwall.
Ela tem 16 anos.
226
00:17:35,739 --> 00:17:38,039
Ela tem cabelo amendoado torrado, então...
227
00:17:38,208 --> 00:17:41,438
Ela voltou recentemente
de Nice...
228
00:17:41,612 --> 00:17:44,512
...onde ela está regendo
pesquisa sociológica...
229
00:17:44,681 --> 00:17:48,411
...sobre os problemas de assimilação
de trabalhadores imigrantes italianos...
230
00:17:48,585 --> 00:17:49,775
...lá embaixo.
231
00:17:49,953 --> 00:17:53,683
Ela também é modelo profissional
especializada em lingerie.
232
00:17:53,857 --> 00:17:56,947
Ela gosta bastante de mim.
Ela me diz que adora meu cabelo.
233
00:17:58,762 --> 00:18:02,102
- Ela parece maravilhosa.
- Sim, acho que você gostaria dela, Sheeni.
234
00:18:02,266 --> 00:18:05,566
Trent também parece ótimo,
além de ser assustadoramente alto.
235
00:18:05,736 --> 00:18:08,356
Ele certamente parece ter
um talento especial para...
236
00:18:08,539 --> 00:18:11,529
... esmagando palavras deselegantes
juntos...
237
00:18:12,009 --> 00:18:13,739
...e considerando-o um poema.
238
00:18:15,112 --> 00:18:17,512
Bem, obrigado pelo lindo dia, Nick.
239
00:18:17,681 --> 00:18:19,311
Não mencione isso.
240
00:18:21,085 --> 00:18:24,575
Eu penso nessa garota sendo arrastada
por algum poeta pretensioso...
241
00:18:24,755 --> 00:18:26,415
...e isso me esmaga.
242
00:18:26,590 --> 00:18:28,020
Ela nunca poderia gostar de mim.
243
00:18:28,192 --> 00:18:31,822
A menos que eu decida mudar radicalmente
cada detalhe da minha personalidade...
244
00:18:31,995 --> 00:18:33,685
...vou morrer virgem.
245
00:18:46,076 --> 00:18:47,536
- Nick?
- Sheeni, que bom ver você.
246
00:18:47,711 --> 00:18:49,911
eu ia dar um passeio
e pensei em passar por aqui.
247
00:18:50,080 --> 00:18:53,280
Lembrei que você morava aqui.
Lamento ter ficado chateado por causa do Trent.
248
00:18:53,450 --> 00:18:55,650
Foi imaturo.
Normalmente não sou assim.
249
00:18:55,819 --> 00:18:58,879
Ele parece um cara legal.
Eu adoraria ouvir mais de sua poesia.
250
00:18:59,056 --> 00:19:01,216
Você quer ir à praia?
Ou tomar café da manhã?
251
00:19:01,391 --> 00:19:03,521
Na verdade, vou fazer uma caminhada.
252
00:19:03,694 --> 00:19:04,854
Eu pediria que você viesse...
253
00:19:05,028 --> 00:19:08,088
...mas você não tem botas,
provisões, mapas ou uma bússola.
254
00:19:08,265 --> 00:19:11,495
Eu faço todas as minhas caminhadas de forma livre. Gosto
John Muir, eu entro no deserto...
255
00:19:11,668 --> 00:19:15,068
...com nada mais do que meu diário
e uma sensação infantil de admiração.
256
00:19:43,333 --> 00:19:46,273
O que diabos está acontecendo?
Este é um diário privado.
257
00:19:48,438 --> 00:19:50,628
Trent não é um idiota afetado.
258
00:19:50,807 --> 00:19:53,607
Sheeni, como você gostaria?
se eu ler seu diário?
259
00:19:54,611 --> 00:19:56,201
Vá em frente.
260
00:20:04,755 --> 00:20:07,155
Está escrito em taquigrafia
de minha própria invenção.
261
00:20:07,324 --> 00:20:09,424
Uma necessidade para uma garota
com pais cristãos.
262
00:20:09,593 --> 00:20:11,033
O que isso diz?
263
00:20:11,195 --> 00:20:12,955
Você não gostaria de saber?
264
00:20:13,130 --> 00:20:16,290
Essa última passagem seria
de particular interesse para você.
265
00:20:16,466 --> 00:20:17,896
Eu duvido disso.
266
00:20:18,068 --> 00:20:22,528
Tenho muito pouco interesse em ler
sobre os belos ombros de Trent.
267
00:20:25,409 --> 00:20:29,069
Eu não fiz amor com Trent,
se é isso que você quer saber.
268
00:20:30,380 --> 00:20:33,820
Eu só fiz amor uma vez
e era menos que erótico.
269
00:20:35,586 --> 00:20:38,146
Mas ouvi dizer que melhora com a prática.
270
00:20:41,258 --> 00:20:44,088
Você é virgem. Eu posso dizer.
271
00:20:50,267 --> 00:20:52,287
Beije-me, seu idiota.
272
00:21:15,225 --> 00:21:17,085
Sheeni, acho que te amo.
273
00:21:17,261 --> 00:21:18,351
Claro que sim.
274
00:21:18,528 --> 00:21:20,498
Bem, seus hormônios certamente sim.
275
00:21:23,533 --> 00:21:24,763
Sheeni.
276
00:21:25,702 --> 00:21:27,502
Sim, mãe. Só estou aqui com Nick.
277
00:21:27,671 --> 00:21:30,001
Vamos ver esse jovem pagão.
278
00:21:30,440 --> 00:21:32,530
Olá, Sra.
Prazer em conhecê-lo.
279
00:21:32,709 --> 00:21:34,469
Duvido muito disso.
280
00:21:34,645 --> 00:21:37,075
- Até amanhã, Nick.
- OK. Adeus, Sheeni.
281
00:21:37,247 --> 00:21:38,337
Adeus, Sra. Saunders.
282
00:21:38,515 --> 00:21:41,675
Olhe dentro de sua alma, jovem,
antes que seja tarde demais.
283
00:21:41,852 --> 00:21:43,382
Eu vou.
284
00:21:47,090 --> 00:21:49,220
Jerry farejou um trailer
ele quer comprar...
285
00:21:49,393 --> 00:21:51,023
...e insisti para que fôssemos dar uma olhada.
286
00:21:51,194 --> 00:21:54,864
Eu disse a Sheeni que iria
escreva um livro sobre ela.
287
00:21:55,032 --> 00:21:57,502
Ela disse que era uma péssima ideia.
288
00:22:02,639 --> 00:22:07,009
Jerry, todos os armários
estão cheios de doodies de rato.
289
00:22:07,177 --> 00:22:09,037
- Posso levar 950.
- Novecentos.
290
00:22:09,212 --> 00:22:11,372
- Nove e dez.
- Estamos no negócio.
291
00:22:12,849 --> 00:22:15,719
Ah, venha aqui.
Venha aqui, venha aqui.
292
00:22:15,886 --> 00:22:18,906
Olá. Olá.
293
00:22:19,089 --> 00:22:21,279
Nicky, olha, ele não é fofo?
294
00:22:21,458 --> 00:22:23,388
Ele é adorável.
295
00:22:24,528 --> 00:22:25,828
Quanto?
296
00:22:26,229 --> 00:22:27,559
Dez dólares.
297
00:22:36,540 --> 00:22:39,170
Tudo que tenho é um cartão do Subway
com quatro adesivos.
298
00:22:41,011 --> 00:22:42,071
Vendido.
299
00:22:42,679 --> 00:22:44,979
Obrigado, Nicky.
300
00:22:50,887 --> 00:22:54,077
Acho que vou chamá-lo de Albert.
301
00:22:54,257 --> 00:22:56,747
Depois de Albert Camus.
302
00:23:12,676 --> 00:23:16,306
Aquela noite foi minha primeira experiência indiscutível
sessão de amassos com uma garota.
303
00:23:16,480 --> 00:23:18,970
Depois de lutar na escuridão quente
com Sheeni...
304
00:23:19,149 --> 00:23:21,379
...Encontrei este bilhete no meu bolso de trás.
305
00:23:21,551 --> 00:23:23,881
Eu pensei que ela tivesse sido
acariciando minha bunda.
306
00:23:26,456 --> 00:23:27,546
Querido Nick.
307
00:23:27,724 --> 00:23:30,064
Por favor, me desculpe
por ler seu diário.
308
00:23:30,227 --> 00:23:32,917
Descobri que as pessoas
quem pode resistir à tentação...
309
00:23:33,096 --> 00:23:36,396
...invariavelmente lidera
vidas deprimentemente atrofiadas.
310
00:23:36,566 --> 00:23:39,826
Naturalmente fiquei encantado
pelo que você escreveu sobre mim.
311
00:23:40,003 --> 00:23:43,443
Sua contemplação do suicídio
e sua invenção de Martha...
312
00:23:43,607 --> 00:23:47,507
...não posso deixar de evocar um forte
resposta emocional em meu peito.
313
00:23:48,111 --> 00:23:49,601
Somos ambos jovens.
314
00:23:49,780 --> 00:23:53,010
Vamos apenas viver
e o que acontecer, acontecerá.
315
00:23:53,183 --> 00:23:56,713
Atenciosamente, Sheeni.
316
00:24:06,463 --> 00:24:08,263
Eu tenho que sair hoje.
317
00:24:08,432 --> 00:24:12,702
Jerry jogou as costas para fora ontem à noite
na cama com minha mãe...
318
00:24:12,869 --> 00:24:16,969
...então ele tem que se reunir com
seus analgésicos em Oakland.
319
00:24:17,808 --> 00:24:19,828
Partiremos em uma hora.
320
00:24:21,945 --> 00:24:23,935
Então isso será um adeus.
321
00:24:25,015 --> 00:24:26,475
Adeus.
322
00:24:26,650 --> 00:24:28,550
Você não precisa agir com tanta coragem,
Sheeni.
323
00:24:28,718 --> 00:24:30,688
eu não te julgaria
se você começou a chorar.
324
00:24:30,854 --> 00:24:33,724
Não, Nicky. É Alberto.
325
00:24:33,890 --> 00:24:35,880
Ele escapou do meu quarto ontem à noite.
326
00:24:36,059 --> 00:24:39,389
Quando acordei,
ele havia destruído a Bíblia da família.
327
00:24:39,563 --> 00:24:41,393
Meus pais consideraram isso um sinal do mal.
328
00:24:41,565 --> 00:24:44,655
Agora eu tenho que encontrar alguém
quem vai levá-lo.
329
00:24:44,835 --> 00:24:47,095
- Bem, eu vou levá-lo.
- Você vai?
330
00:24:47,270 --> 00:24:51,170
Vou ter que escondê-lo da minha mãe
porque ela não suporta cachorros...
331
00:24:51,341 --> 00:24:53,331
...mas é um risco que estou disposto a correr.
332
00:24:53,510 --> 00:24:55,480
Ele é nosso filho amoroso.
333
00:24:56,847 --> 00:24:58,867
Sheeni, eu não suporto
o pensamento de você...
334
00:24:59,049 --> 00:25:02,579
... se apaixonar por alguns
poeta egoísta enquanto eu estiver fora.
335
00:25:02,752 --> 00:25:05,382
Eu me diverti muito com você.
336
00:25:05,555 --> 00:25:07,675
Foi uma aventura de verão realmente adorável.
337
00:25:08,658 --> 00:25:11,918
Mas não posso adiar toda a minha vida.
338
00:25:13,063 --> 00:25:14,593
Você nem mora aqui.
339
00:25:14,764 --> 00:25:17,894
Mas poderíamos fugir juntos.
Podemos escapar de nossas famílias...
340
00:25:18,068 --> 00:25:19,658
...vivam juntos como bandidos.
341
00:25:19,836 --> 00:25:23,166
Sem ofensa, Nicky,
mas não está exatamente na sua constituição.
342
00:25:23,340 --> 00:25:27,110
E se meu pai conseguisse um emprego aqui
em Ukiah e eu vou morar com ele?
343
00:25:27,878 --> 00:25:30,398
Minha mãe depende
o dinheiro da pensão alimentícia...
344
00:25:30,580 --> 00:25:32,380
...mas talvez eu pudesse ser expulso.
345
00:25:32,549 --> 00:25:34,569
Isso é um monte de "e se".
346
00:25:34,751 --> 00:25:38,451
Você acha que poderia me ajudar a encontrar
algumas oportunidades de emprego para meu pai?
347
00:25:39,456 --> 00:25:40,946
É possível.
348
00:25:41,124 --> 00:25:43,294
Podemos fazer isso, Sheeni.
Isso pode acontecer.
349
00:25:44,928 --> 00:25:47,588
Bem, olhe para você
assumindo o controle da situação.
350
00:25:47,764 --> 00:25:49,994
Farei o que tiver que fazer.
351
00:25:50,400 --> 00:25:55,060
Eu nunca tive nada na minha vida
que eu queria tanto lutar.
352
00:25:55,238 --> 00:25:58,538
Então teremos que descobrir uma maneira
para você ser expulso.
353
00:25:58,708 --> 00:26:01,068
Você tem que ser mau, Nicky.
354
00:26:01,244 --> 00:26:04,684
Seja muito, muito ruim.
355
00:26:04,848 --> 00:26:07,008
Tenho uma montanha alta para escalar...
356
00:26:07,183 --> 00:26:09,413
...com muitas geleiras traiçoeiras
atravessar.
357
00:26:09,586 --> 00:26:15,286
Mas finalmente consegui um visto de entrada
para o paraíso que está além.
358
00:26:15,458 --> 00:26:17,428
Não vou deixá-lo fora da minha vista.
359
00:26:44,487 --> 00:26:46,317
Onde está a Nova?
360
00:26:46,489 --> 00:26:49,479
Vê isso, querido? Eles pegaram de volta.
361
00:26:49,659 --> 00:26:51,749
Marinheiros só falam...
362
00:26:51,928 --> 00:26:53,948
...o tempo todo.
363
00:26:58,001 --> 00:26:59,091
Jerry.
364
00:26:59,269 --> 00:27:01,329
Merda em um maldito pau.
365
00:27:01,504 --> 00:27:06,414
Passei os últimos 15 anos tentando
para fazer esta casa parecer perfeita.
366
00:27:06,576 --> 00:27:10,706
Ah, meu Deus, Nick. Vá pegar uma panela rápido.
Está pingando na minha nova transa.
367
00:27:10,880 --> 00:27:12,780
Sim, vou pegar uma panela.
368
00:27:12,949 --> 00:27:15,849
Você deveria ter dado aquele homem
seu dinheiro de volta.
369
00:27:18,221 --> 00:27:21,021
Puta merda. Ainda há água
na coisa do pára-brisa.
370
00:27:21,791 --> 00:27:23,951
Mas como eles conseguiram isso aqui?
371
00:27:24,127 --> 00:27:27,457
Parece que eles desmontaram
peça por peça e depois...
372
00:27:27,631 --> 00:27:29,721
...remontei-o.
373
00:27:30,600 --> 00:27:34,130
Mas isso levaria
um exército de mecânicos para fazer isso.
374
00:27:35,238 --> 00:27:36,728
Ou uma Marinha.
375
00:27:36,906 --> 00:27:38,906
Ou uma Marinha, querido.
376
00:27:51,554 --> 00:27:54,554
Eu contei aos meus pais sobre minha irmã
indo até o fim com Carlo.
377
00:27:54,724 --> 00:27:57,924
Agora ela está jogando aquele maldito
Álbum de Ashlee Simpson repetidamente.
378
00:27:58,094 --> 00:28:01,224
Minha vida é um inferno, Nick.
É um inferno.
379
00:28:01,398 --> 00:28:04,488
Droga. Eu acho que tenho algo
para te animar, meu amigo.
380
00:28:04,934 --> 00:28:06,704
O nome dele é Alberto.
381
00:28:06,870 --> 00:28:09,300
Não sei por que você tem um cachorro.
Você odeia cachorros.
382
00:28:09,472 --> 00:28:11,912
Isso é mais que um cachorro.
383
00:28:12,075 --> 00:28:15,435
Este é meu único link tangível
para o amor da minha vida.
384
00:28:15,612 --> 00:28:17,342
Você conheceu uma garota?
385
00:28:17,514 --> 00:28:19,484
Ela não é apenas uma menina, Lefty.
386
00:28:19,649 --> 00:28:21,619
Ela é um anjo lindo...
387
00:28:21,785 --> 00:28:24,645
...enviado para me ensinar sobre
tudo que há de bom no mundo.
388
00:28:24,821 --> 00:28:27,021
Ela é mais bonita que Millie Filbert?
389
00:28:27,457 --> 00:28:28,917
Esquerdista...
390
00:28:29,092 --> 00:28:31,462
...depois de ver Sheeni
você olharia para Millie...
391
00:28:31,628 --> 00:28:34,498
...e você veria
não mais do que uma garota desleixada...
392
00:28:34,664 --> 00:28:38,534
... tentando turvar sua percepção
do que uma garota bonita deveria ser.
393
00:28:38,702 --> 00:28:41,032
Como posso saber que você não está
inventando essa garota?
394
00:28:47,677 --> 00:28:50,267
Sua vida realmente mudou desde
Eu vi você pela última vez, Nick.
395
00:28:51,347 --> 00:28:53,537
Como vão as coisas com Millie?
396
00:28:54,651 --> 00:28:57,981
Eu comprei este livro,
Fazer amor para gourmets avançados.
397
00:28:58,154 --> 00:29:00,854
estou procurando algumas dicas
então eu posso realmente surpreendê-la.
398
00:29:01,024 --> 00:29:02,894
Por exemplo, há um aqui.
399
00:29:03,059 --> 00:29:06,429
Você deveria enfiar seu mindinho
dentro do traseiro de uma garota.
400
00:29:06,596 --> 00:29:07,856
- Mentiroso.
- Leia e chore.
401
00:29:08,031 --> 00:29:10,001
Eu tenho isso marcado ali.
402
00:29:12,869 --> 00:29:16,969
Eu acho que Sheeni pode encontrar isso
técnica do mindinho menos que romântica.
403
00:29:17,140 --> 00:29:20,510
Poderia me emprestar isso? Pode ser um
ou duas coisas que eu deveria saber.
404
00:29:20,677 --> 00:29:22,147
Sim, está tudo bem.
405
00:29:27,984 --> 00:29:30,014
- Olá?
- Olá, Nicky.
406
00:29:30,186 --> 00:29:32,916
Você tem algum delito para relatar?
407
00:29:33,089 --> 00:29:34,819
Estou trabalhando nisso.
408
00:29:34,991 --> 00:29:36,521
Nicky.
409
00:29:36,693 --> 00:29:39,423
- Você parece preocupado.
- Se você não tomar a iniciativa...
410
00:29:39,596 --> 00:29:42,116
... como você acha que vai se sentir
quando eu me casar com François?
411
00:29:42,298 --> 00:29:43,488
Quem é François?
412
00:29:43,666 --> 00:29:45,626
Meu futuro marido francês.
413
00:29:47,437 --> 00:29:50,597
Bem, quero dizer,
Mal posso esperar por você para sempre.
414
00:29:52,509 --> 00:29:55,139
Nick, como está meu querido Albert?
415
00:29:55,311 --> 00:29:56,541
Albert é ótimo.
416
00:29:56,713 --> 00:29:59,313
Nós temos continuado
essas corridas de união duas vezes ao dia...
417
00:29:59,482 --> 00:30:01,642
...que ele adora.
Eu também tenho gostado deles.
418
00:30:01,818 --> 00:30:03,908
Eles estão me pegando
em ótima forma.
419
00:30:04,087 --> 00:30:05,917
Isso é maravilhoso, querido.
420
00:30:07,290 --> 00:30:09,280
Meu primeiro e único amor
precisa que eu seja ruim...
421
00:30:10,527 --> 00:30:13,827
...para superar as inibições
que me obrigam a cumprir a lei...
422
00:30:13,997 --> 00:30:16,897
... educado com os mais velhos
e excessivamente legal.
423
00:30:17,066 --> 00:30:19,526
Decidi criar
uma persona suplementar...
424
00:30:19,702 --> 00:30:21,762
...chamado François Dillinger.
425
00:30:23,439 --> 00:30:24,669
Negrito...
426
00:30:24,841 --> 00:30:26,471
...desprezo da autoridade...
427
00:30:26,643 --> 00:30:28,983
...e irresistível para as mulheres.
428
00:30:29,546 --> 00:30:32,276
François é exatamente o tipo
de sociopata agressivo...
429
00:30:32,448 --> 00:30:35,208
...quem pode lutar e vencer,
uma guerra de nervos.
430
00:30:45,428 --> 00:30:47,988
Melhor dar um abraço na sua mãe, filho.
431
00:30:48,765 --> 00:30:49,955
Oh não.
432
00:30:50,133 --> 00:30:53,903
Acontece que Jerry teve um ataque cardíaco
em um bar de Dallas e não aceitei bem.
433
00:30:54,070 --> 00:30:55,160
Ele morreu.
434
00:30:55,338 --> 00:30:58,238
Quando o corpo chegará?
435
00:30:59,309 --> 00:31:01,499
Receio que já tenha sido
enviado, senhora...
436
00:31:01,678 --> 00:31:02,868
...para sua esposa.
437
00:31:03,046 --> 00:31:05,136
Sua esposa?
438
00:31:06,082 --> 00:31:08,182
Sim, senhora, a esposa dele.
439
00:31:09,853 --> 00:31:13,453
Também é meu dever informá-lo
ela deseja reivindicar o Lincoln...
440
00:31:13,623 --> 00:31:16,653
...que ele registrou
para este endereço.
441
00:31:23,066 --> 00:31:24,396
Tudo bem.
442
00:31:24,567 --> 00:31:26,827
Pronto, pronto. Vai ficar tudo bem.
443
00:31:27,003 --> 00:31:29,773
Pronto, pronto.
Tudo ficará bem.
444
00:31:43,119 --> 00:31:45,209
Esses são meus registros.
O que você está fazendo?
445
00:31:45,388 --> 00:31:49,188
Você não vai conseguir essa garota
ouvindo discos e se masturbando.
446
00:31:49,359 --> 00:31:51,849
Bem, esse não era todo o meu plano.
447
00:31:52,028 --> 00:31:53,388
Qual é o seu plano, idiota?
448
00:31:53,563 --> 00:31:56,663
Desleixando os ombros
enquanto o menino Trent a tem no colo?
449
00:31:56,833 --> 00:31:59,393
Não preciso de você aqui agora.
Eu só preciso pensar.
450
00:31:59,569 --> 00:32:01,059
Bem, eu não vou a lugar nenhum.
451
00:32:01,237 --> 00:32:03,797
Não até você afundar seu pau imundo
neste tomate.
452
00:32:04,407 --> 00:32:06,667
Não até você conseguir o que deseja.
453
00:32:07,744 --> 00:32:10,344
Agora é hora de se rebelar, Nick.
454
00:32:10,513 --> 00:32:12,383
É hora de ser ruim.
455
00:32:12,548 --> 00:32:16,178
Não é um bom dia para isso.
Minha mãe recebeu uma notícia devastadora.
456
00:32:17,020 --> 00:32:18,720
Perfeito.
457
00:32:18,888 --> 00:32:20,648
Ela está vulnerável.
458
00:32:20,823 --> 00:32:22,763
Ela é frágil.
459
00:32:23,226 --> 00:32:26,216
Agora, o que ela valoriza
mais do que tudo?
460
00:32:27,530 --> 00:32:29,830
Ela valoriza suas coisas.
461
00:32:36,940 --> 00:32:38,460
Com a orientação de François...
462
00:32:38,641 --> 00:32:41,841
...eu rapidamente me transformei
em um delinquente juvenil clássico.
463
00:32:44,347 --> 00:32:46,537
Sheeni resistiu
sua parte no trato...
464
00:32:46,716 --> 00:32:50,016
...encontrando o pai para trabalhar em uma revista
chamado compensado progressivo.
465
00:32:50,186 --> 00:32:52,776
Ela ligou para ele
fingindo ser um caçador de talentos.
466
00:32:52,956 --> 00:32:55,116
- Sério?
- Demorou um pouco para ser convencida da parte dela.
467
00:32:55,291 --> 00:32:57,891
Parece legal,
mas não sei muito sobre madeira.
468
00:32:58,061 --> 00:32:59,651
Não foi isso que ouvi.
469
00:32:59,829 --> 00:33:03,159
Para meu desgosto, a revista é
propriedade do pai de Trent Preston.
470
00:33:03,333 --> 00:33:06,233
- Deixa eu ir primeiro, isso é pesado.
- Não havia outras opções.
471
00:33:06,402 --> 00:33:07,772
Bela casa, certo?
472
00:33:16,512 --> 00:33:18,882
Ah, obrigado.
473
00:33:20,950 --> 00:33:22,780
Ah, obrigado. Ex-me aperte.
474
00:33:22,952 --> 00:33:24,012
Sente-se aí.
475
00:33:25,188 --> 00:33:28,058
- Ah, Nicky.
- Bom dia, pessoal.
476
00:33:28,658 --> 00:33:31,528
Não é legal da parte do oficial Westcott
passar por aqui tão cedo...
477
00:33:31,694 --> 00:33:34,254
...e tomar café da manhã conosco?
478
00:33:34,430 --> 00:33:37,230
Ah, com certeza foi. Sim, isso é legal.
479
00:33:37,400 --> 00:33:40,370
Ah, seu pai ligou.
Ele conseguiu um emprego em Ukiah.
480
00:33:40,536 --> 00:33:42,436
Isso é bom para ele.
481
00:33:42,605 --> 00:33:44,065
Bom.
482
00:33:46,009 --> 00:33:49,709
Você acha que pode ser uma boa ideia
se eu fosse morar com ele por um tempo?
483
00:33:49,879 --> 00:33:52,139
Você sabe tão bem quanto eu
isso não vai funcionar.
484
00:33:52,315 --> 00:33:54,545
Eu dependo disso
dinheiro de pensão alimentícia para comer.
485
00:33:56,152 --> 00:33:59,322
Você não deveria depender de pensão alimentícia
dinheiro para sustentar seu filho?
486
00:33:59,489 --> 00:34:03,049
Ei, seja legal com sua mãe, garoto.
Ela está de luto.
487
00:34:08,498 --> 00:34:11,258
Quando eu tiro isso?
Por quanto tempo você deixa ligado?
488
00:34:11,434 --> 00:34:14,034
Basta deixar agir por três minutos.
489
00:34:19,475 --> 00:34:20,995
Merda.
490
00:34:21,344 --> 00:34:24,114
Aqueles filhos da puta
estão tomando banho juntos.
491
00:34:24,380 --> 00:34:26,140
Que repulsivo.
492
00:34:33,389 --> 00:34:35,619
- Merda! Merda! Desligue isso!
- Porra!
493
00:34:47,670 --> 00:34:50,330
O que foi todo aquele barulho ontem à noite?
494
00:34:54,944 --> 00:34:57,574
Nicky, sinto muito se incomodamos você.
495
00:34:57,747 --> 00:35:00,237
Você sabe, esta é minha casa também.
496
00:35:00,750 --> 00:35:04,480
De repente, um estranho começa
ficando aqui, nem sou consultado.
497
00:35:06,355 --> 00:35:09,045
O que há com você, garoto?
Apenas cuide da sua vida.
498
00:35:09,225 --> 00:35:10,655
Não, você cuida da sua vida.
499
00:35:10,827 --> 00:35:12,847
Ele é meu filho.
500
00:35:14,063 --> 00:35:18,003
Nicky, você está certo. eu deveria ter
informou que o oficial Westcott...
501
00:35:18,167 --> 00:35:21,027
... ia passar a noite.
Desculpe.
502
00:35:21,204 --> 00:35:24,544
Eu pensei que havia leis na cidade
contra a coabitação ilícita.
503
00:35:25,942 --> 00:35:28,382
Ou são apenas mais um
piada de grande policial?
504
00:35:28,544 --> 00:35:31,604
Garoto, você está procurando encrenca.
Apenas não faça isso.
505
00:35:31,781 --> 00:35:33,111
Apenas não faça isso.
506
00:35:33,549 --> 00:35:35,779
Ou o que você vai fazer?
507
00:35:35,952 --> 00:35:37,042
Atirar em mim com sua arma?
508
00:35:37,487 --> 00:35:40,117
Tudo bem, tudo bem. Lança.
Ok, ok, ok.
509
00:35:40,289 --> 00:35:43,419
Você acabou de calar a boca agora.
Agora mesmo.
510
00:35:44,327 --> 00:35:46,117
Obrigado pelo café da manhã.
511
00:35:46,295 --> 00:35:48,455
Onde você está indo?
512
00:36:00,977 --> 00:36:02,637
Para que servem isso?
513
00:36:03,679 --> 00:36:07,239
Você e eu vamos encontrar um bom silêncio
estacionamento e colocar fogo neste bebê.
514
00:36:07,416 --> 00:36:10,206
- Pensei que íamos estragar tudo.
- Use sua cabeça.
515
00:36:10,386 --> 00:36:12,746
Não faz sentido ser morto por uma garota.
516
00:36:21,864 --> 00:36:24,924
- Tem certeza que você sabe o que está fazendo?
- Relaxe, garoto. Eu li o livro.
517
00:36:25,101 --> 00:36:27,071
Ok, encoste. Estacionar.
518
00:36:27,937 --> 00:36:29,227
Temos que encostar.
519
00:36:29,405 --> 00:36:31,335
Pare agora.
520
00:36:32,475 --> 00:36:33,765
OK.
521
00:36:33,943 --> 00:36:37,673
Precisamos considerar nossas ações
e quais serão as consequências.
522
00:36:37,847 --> 00:36:39,407
Ouça, idiota.
523
00:36:39,582 --> 00:36:43,542
Você tem tomado todas as decisões
por 16 anos. Olhe onde você está.
524
00:36:43,719 --> 00:36:45,549
Estou aqui para resgatar você de si mesmo.
525
00:36:45,721 --> 00:36:48,051
Apenas fique quieto
e deixe-me explodir alguma merda.
526
00:36:48,224 --> 00:36:51,394
Posso fazer um pedido desde
é da minha vida que estamos falando?
527
00:36:51,561 --> 00:36:54,661
Podemos mantê-lo no absoluto
quantidade mínima de destruição?
528
00:36:54,830 --> 00:36:56,730
Sim, perfeito. OK.
529
00:36:56,899 --> 00:36:59,419
Mínimo absoluto. Isso é bom.
530
00:36:59,602 --> 00:37:01,192
Eu gosto disso.
531
00:37:40,576 --> 00:37:41,836
Vamos sair daqui!
532
00:39:06,929 --> 00:39:09,089
Felizmente, não houve ferimentos graves
foram relatados...
533
00:39:09,265 --> 00:39:12,195
...embora vários bombeiros
foram hospitalizados devido a...
534
00:39:13,869 --> 00:39:15,459
Olá pessoal. Como foi o jantar?
535
00:39:15,638 --> 00:39:17,398
Mantenha seus lábios costurados, filho da puta.
536
00:39:17,573 --> 00:39:20,873
Você roubou o carro e o trailer da sua mãe
e você provocou um incêndio de US$ 5 milhões?
537
00:39:21,043 --> 00:39:23,203
Eu me recuso a defender
tais alegações.
538
00:39:23,379 --> 00:39:25,609
Nicky, eles têm uma descrição
do incendiário.
539
00:39:25,781 --> 00:39:28,771
Bem aqui. "Homem adolescente branco,
aproximadamente 5'9".
540
00:39:28,951 --> 00:39:31,611
135 libras, cabelo loiro sujo.
541
00:39:31,787 --> 00:39:38,347
Visto pela última vez puxando um trailer com 'God's
Idiota Perfeito pintado na lateral."
542
00:39:38,527 --> 00:39:39,757
Poderia ser qualquer um.
543
00:39:39,929 --> 00:39:43,299
Deus, meu único filho vai para a prisão.
O que eu vou fazer?
544
00:39:43,466 --> 00:39:46,526
Não, não, não.
545
00:39:46,702 --> 00:39:48,862
Vai ficar tudo bem.
546
00:39:49,038 --> 00:39:51,198
Você sabe o que? Vou te dizer uma coisa.
547
00:39:51,374 --> 00:39:55,744
Direi apenas que Nick denunciou o carro
roubado antes do incêndio.
548
00:39:55,911 --> 00:39:58,881
Assim ele ficará fora de perigo.
OK?
549
00:40:00,216 --> 00:40:03,406
Mas eu poderia levar
alguma pressão séria, séria por isso.
550
00:40:03,586 --> 00:40:05,676
Oh, Lance, você é tão maravilhoso.
551
00:40:05,855 --> 00:40:08,115
O que posso fazer para retribuir?
552
00:40:08,758 --> 00:40:10,248
Vou pensar em algo.
553
00:40:10,426 --> 00:40:12,756
Ah, mas quer saber?
Quer saber, querido?
554
00:40:13,262 --> 00:40:17,792
Eu não acho que ele deveria estar aqui
quando os detetives aparecerem.
555
00:40:17,967 --> 00:40:19,487
Certo?
556
00:40:19,668 --> 00:40:24,158
Então a melhor coisa a fazer
é mandá-lo embora por um tempo.
557
00:40:27,410 --> 00:40:30,310
Deixe-o ir fazer a vida de seu pai
miserável, para variar.
558
00:40:30,479 --> 00:40:32,949
- Mas eu gosto daqui.
- Você se foi, imbecil.
559
00:40:35,117 --> 00:40:36,137
Olá?
560
00:40:36,318 --> 00:40:39,338
Seu filho acabou de incendiar Berkeley.
Venha e pegue o pirralho.
561
00:40:39,522 --> 00:40:41,462
-Estelle?
- Comece a fazer as malas.
562
00:40:41,624 --> 00:40:44,024
Ah, não, não.
563
00:40:44,193 --> 00:40:46,023
Você não vai puni-lo?
564
00:40:46,195 --> 00:40:48,625
Eu diria que ele merece uma boa surra.
565
00:40:48,798 --> 00:40:52,458
Ele já é demais para mim.
Você consegue, querido?
566
00:40:52,635 --> 00:40:54,825
Sim, eu poderia te ajudar.
567
00:41:01,544 --> 00:41:03,384
Afastei-me por alguns minutos.
568
00:41:03,546 --> 00:41:06,516
François se ofereceu como voluntário
para levar a surra.
569
00:41:06,682 --> 00:41:09,712
Um sacrifício doloroso
pela mulher que amo.
570
00:41:10,686 --> 00:41:12,586
Você terminou, grandalhão?
571
00:41:17,059 --> 00:41:19,359
Então vamos para a bela Ukiah...
572
00:41:19,528 --> 00:41:21,518
...onde em breve estarei
no caloroso abraço...
573
00:41:21,697 --> 00:41:24,257
...da mãe
dos meus futuros filhos superdotados.
574
00:41:34,076 --> 00:41:35,736
- Olá?
- Sheeni, é o Nick.
575
00:41:37,012 --> 00:41:38,842
Olá, querido. Onde você está?
576
00:41:39,014 --> 00:41:41,144
Estou aqui. Estou em Ukiah.
577
00:41:41,317 --> 00:41:43,547
Estou morando com meu pai.
Minha mãe me expulsou.
578
00:41:43,719 --> 00:41:44,909
Como você fez isso?
579
00:41:45,087 --> 00:41:47,887
Eu roubei o carro da minha mãe
e incendiou metade de Berkeley.
580
00:41:48,057 --> 00:41:50,357
Ela não teve escolha
mas para me mandar embora.
581
00:41:50,526 --> 00:41:53,496
- Nicky, isso é incrível.
- Bem, eu fiz isso por você, Sheeni.
582
00:41:53,662 --> 00:41:55,792
Eu fiz isso para que pudéssemos ficar juntos.
583
00:41:55,965 --> 00:41:58,395
Aposto que você não achou que eu tinha isso em mim,
você fez?
584
00:41:58,567 --> 00:42:01,087
Isso é tão romântico, Nicky.
Eu não sei o que dizer.
585
00:42:01,270 --> 00:42:02,670
Será exatamente como planejamos.
586
00:42:02,838 --> 00:42:05,098
Seremos você, eu e Albert,
todos juntos.
587
00:42:06,408 --> 00:42:08,338
Olá, Sr.
Sheeni está disponível?
588
00:42:08,511 --> 00:42:10,101
Ela certamente não é.
589
00:42:10,279 --> 00:42:12,939
Nós sabemos tudo sobre o que você fez
em Berkeley, jovem.
590
00:42:13,115 --> 00:42:17,345
Você tem sorte de eu não te estrangular
aqui mesmo aos olhos de Cristo.
591
00:42:17,520 --> 00:42:20,010
Você é o diabo
e aquele cachorro é uma fera infernal.
592
00:42:20,189 --> 00:42:23,919
Você tem sorte de não chamarmos a polícia
e você foi preso agora.
593
00:42:24,093 --> 00:42:25,753
Você não vai me deixar
viu Sheeni?
594
00:42:25,928 --> 00:42:26,948
Sheeni está indo embora.
595
00:42:27,129 --> 00:42:28,759
- Vamos mandá-la embora.
- O que?
596
00:42:28,931 --> 00:42:31,231
Para o internato,
onde ela estará segura.
597
00:42:31,400 --> 00:42:35,860
Ela teve muitas influências ruins
aqui em Ukiah, você é o pior.
598
00:42:36,038 --> 00:42:38,438
Estou apaixonado por Sheeni.
Eu não posso viver sem ela.
599
00:42:38,607 --> 00:42:40,907
Viva sem ela ou morra,
não temos preferência.
600
00:42:41,076 --> 00:42:43,336
Fique fora da vida da nossa família.
601
00:42:47,182 --> 00:42:48,772
Mais tarde, Sheeni me ligou e me contou...
602
00:42:48,951 --> 00:42:51,891
...ela conseguiu virar um desastre
em uma oportunidade para si mesma.
603
00:42:52,054 --> 00:42:53,354
Ela convenceu os pais...
604
00:42:53,522 --> 00:42:56,722
...para mandá-la para uma escola preparatória francesa
A 320 quilômetros de distância, em Santa Cruz.
605
00:42:56,892 --> 00:43:00,592
Ela diz que está querendo ir
esta escola desde pequena...
606
00:43:00,763 --> 00:43:01,993
...e isso vai lá...
607
00:43:02,164 --> 00:43:05,074
...vai melhorar suas chances
por ir à escola em Paris.
608
00:43:05,234 --> 00:43:06,394
As coisas estão ruins.
609
00:43:06,569 --> 00:43:09,089
Como devo comer
com esse cachorro horrível olhando?
610
00:43:09,271 --> 00:43:10,971
Ele gosta de você, George.
611
00:43:11,140 --> 00:43:12,940
Bem, o sentimento não é mútuo.
612
00:43:14,443 --> 00:43:15,603
Nick?
613
00:43:15,778 --> 00:43:19,368
Você não receberá mesada.
Talvez você queira pensar em conseguir um emprego.
614
00:43:19,548 --> 00:43:21,708
- OK.
- Há uma vaga no meu escritório.
615
00:43:21,884 --> 00:43:23,444
Digitando e arquivando depois da escola.
616
00:43:23,619 --> 00:43:25,609
Não é isso que aquele garoto, Trent, faz?
617
00:43:25,788 --> 00:43:29,218
Trent foi embora para algum
Escola preparatória de língua francesa...
618
00:43:29,391 --> 00:43:31,921
...no sul. Santa Cruz, eu acho.
619
00:43:43,272 --> 00:43:44,402
Olá.
620
00:43:44,573 --> 00:43:47,103
- Você é novo aqui, certo?
- Sim.
621
00:43:47,276 --> 00:43:49,606
Meu nome é Vijay Joshi. Prazer em conhecê-lo.
622
00:43:49,778 --> 00:43:51,468
Nick Twisp. Prazer em conhecê-lo.
623
00:43:57,252 --> 00:44:00,022
Então você fez muitos amigos
em Ukiah ainda, Nick?
624
00:44:00,189 --> 00:44:02,279
Na verdade.
Me mudei para cá por causa da minha namorada...
625
00:44:02,458 --> 00:44:05,118
...e ela simplesmente foi a algum
Escola francesa em Santa Cruz.
626
00:44:05,294 --> 00:44:08,704
- Sheeni Saunders?
- Sim. Você a conheceu?
627
00:44:08,864 --> 00:44:10,204
Éramos vizinhos de armário.
628
00:44:10,366 --> 00:44:13,386
Então você é o novo companheiro dela?
629
00:44:14,303 --> 00:44:15,903
Estou surpreso.
630
00:44:16,071 --> 00:44:17,661
Por que isso?
631
00:44:17,840 --> 00:44:20,670
É só isso para substituir
o magnífico Trent Preston...
632
00:44:20,843 --> 00:44:23,403
...espera-se pelo menos uma divindade menor.
633
00:44:24,380 --> 00:44:27,680
É bom nos conhecer, baixinhos
tenha apelo com as mulheres.
634
00:44:27,850 --> 00:44:31,810
Certo. Acredito que tenho estatura média
para a minha idade, Vijay.
635
00:44:31,987 --> 00:44:33,677
Diga a Sheeni que eu digo olá.
636
00:44:33,856 --> 00:44:36,446
Que sorte
para frequentar a L'Ecole des Arts.
637
00:44:36,625 --> 00:44:38,175
Eu sempre quis ir.
638
00:44:38,360 --> 00:44:40,690
- Você fala francês?
- Sim, fluentemente.
639
00:44:40,863 --> 00:44:43,263
Ela diz que inglês é proibido
no campus.
640
00:44:43,432 --> 00:44:47,962
"Mesmo se você estiver com hemorragia
de uma amputação acidental de um membro."
641
00:44:48,570 --> 00:44:50,700
Ela tem uma colega de quarto de Nova York,
Taggarty...
642
00:44:50,873 --> 00:44:52,813
...que já dormiu com
17 caras...
643
00:44:52,975 --> 00:44:55,335
...e espera acumular 50
antes da faculdade.
644
00:44:56,011 --> 00:44:57,811
Eu realmente preciso conhecer essa garota.
645
00:44:58,580 --> 00:44:59,600
Continue.
646
00:44:59,782 --> 00:45:01,722
Ela diz que Trent assumiu
windsurf...
647
00:45:01,884 --> 00:45:04,984
...e se tornar o alvo número um
entre todas as meninas de sua classe.
648
00:45:05,154 --> 00:45:06,714
Ela está tentando não ficar com ciúmes...
649
00:45:06,889 --> 00:45:09,219
...mas às vezes experiências
pontadas de angústia.
650
00:45:09,391 --> 00:45:13,091
Ela também diz que a presença de Trento
no campus foi um choque para ela...
651
00:45:13,262 --> 00:45:17,632
...e que é apenas uma coincidência
eles foram transferidos para a mesma escola.
652
00:45:17,800 --> 00:45:19,890
Sim. De alguma forma, não posso apresentar isso.
653
00:45:20,069 --> 00:45:22,799
Trent manifestou interesse em
consertar o relacionamento...
654
00:45:22,971 --> 00:45:25,531
...e se comportando como adultos.
Acho que ela está feliz...
655
00:45:25,708 --> 00:45:29,138
...e espera crescer
neste rico ambiente intelectual.
656
00:45:29,311 --> 00:45:31,011
- Eu não gosto do som disso.
- Não.
657
00:45:31,180 --> 00:45:33,410
E aquele colega de quarto parece
uma má influência.
658
00:45:33,582 --> 00:45:35,882
Ela certamente parece desinibida.
659
00:45:36,051 --> 00:45:37,951
Eu me pergunto se ela gosta de garotos inteligentes.
660
00:45:38,120 --> 00:45:41,890
Trent Preston vai foder ela
em pensar que ela é boa demais para mim.
661
00:45:42,057 --> 00:45:46,187
Então ele provavelmente vai transar com ela
de maneiras mais literais.
662
00:45:47,596 --> 00:45:49,146
Eu tenho que ir até lá.
663
00:45:49,331 --> 00:45:51,461
eu poderia te acompanhar
e conheça esse Taggarty.
664
00:45:51,633 --> 00:45:54,233
OK.
Como vamos chegar lá?
665
00:45:54,403 --> 00:45:57,573
- Poderíamos usar o carro da minha avó.
- Ela vai nos deixar ficar com isso?
666
00:45:57,740 --> 00:45:59,730
Ela está ligada a
equipamentos de suporte à vida.
667
00:45:59,908 --> 00:46:01,568
A permissão não é uma questão relevante.
668
00:46:01,744 --> 00:46:03,114
Vijay, isso é ótimo.
669
00:46:45,621 --> 00:46:48,951
Com licença. Vocês sabem
Sheeni Saunders?
670
00:46:50,959 --> 00:46:52,689
Muito útil.
671
00:46:56,064 --> 00:46:58,794
Com licença.
Vocês conhecem Sheeni Saunders?
672
00:46:59,168 --> 00:47:00,928
Você está brincando comigo?
673
00:47:02,371 --> 00:47:04,001
- Você a vê?
- Receio que não.
674
00:47:04,840 --> 00:47:06,500
Vocês conhecem Sheeni Saunders?
675
00:47:06,675 --> 00:47:09,035
Sheeni Saunders.
Você fala inglês?
676
00:47:09,211 --> 00:47:10,771
Você fala inglês?
677
00:47:10,946 --> 00:47:13,176
Você não fala inglês? Mentiroso.
678
00:47:13,348 --> 00:47:14,818
Besteira.
679
00:47:15,017 --> 00:47:16,037
Fale inglês comigo.
680
00:47:16,485 --> 00:47:18,645
Ninguém fala inglês?
Esta é a América.
681
00:47:18,821 --> 00:47:21,021
- Você está brincando comigo?
- Nick?
682
00:47:21,990 --> 00:47:23,320
Sheeni.
683
00:47:23,492 --> 00:47:25,822
Alberto.
684
00:47:26,128 --> 00:47:28,058
- Olá.
- Oi.
685
00:47:34,503 --> 00:47:38,103
Não acredito que você veio até aqui.
E com Alberto.
686
00:47:38,273 --> 00:47:40,573
Eu precisava ver você, Sheeni.
687
00:47:40,742 --> 00:47:42,332
Não consigo parar de pensar em você.
688
00:47:42,511 --> 00:47:44,171
Isso é fofo.
689
00:47:45,180 --> 00:47:47,940
E Albert não vai parar
falando sobre você.
690
00:47:48,684 --> 00:47:51,524
Você encontra suas aulas
estimulante?
691
00:47:52,187 --> 00:47:54,117
Alguns deles estão bem.
692
00:47:54,323 --> 00:47:57,293
No momento estou fazendo um histórico
análise sobre o Ramayana.
693
00:47:58,026 --> 00:47:59,786
Ah, sim.
694
00:48:02,030 --> 00:48:05,490
Sopre, oh vento
Para onde meu ente querido está
695
00:48:06,702 --> 00:48:08,432
Toque nele
696
00:48:08,737 --> 00:48:12,327
E venha me tocar logo
697
00:48:16,211 --> 00:48:19,771
Vocês dois, garotos, não deveriam dormir até tarde
seu carro esta noite. Pode não ser seguro.
698
00:48:19,948 --> 00:48:22,038
Nós poderíamos te infiltrar
depois das luzes apagadas.
699
00:48:22,217 --> 00:48:24,407
- Parece ótimo.
- Estou dentro.
700
00:48:24,987 --> 00:48:30,147
Senhora, estou sofrendo de
agonizantes problemas femininos.
701
00:48:35,097 --> 00:48:36,557
Aí está a sua concorrência.
702
00:49:56,411 --> 00:49:59,571
Você acha que aquele tal Trent
dormiria no chão?
703
00:50:11,226 --> 00:50:13,656
- Ei.
- Ei.
704
00:50:19,001 --> 00:50:20,731
Me desculpe, querido...
705
00:50:20,902 --> 00:50:23,302
...mas não com outras pessoas
na sala.
706
00:50:29,311 --> 00:50:30,641
OK.
707
00:50:36,418 --> 00:50:38,778
- Boa noite.
- Noite.
708
00:51:09,885 --> 00:51:11,375
Quem é você?
709
00:51:11,553 --> 00:51:14,583
Sou amigo de Sheeni, Nick.
Lamento ter incomodado você.
710
00:51:14,756 --> 00:51:17,276
Tudo bem. Você não precisa ir.
711
00:51:19,027 --> 00:51:22,657
Então você é namorado da Sheeni
ou algo assim?
712
00:51:22,831 --> 00:51:24,491
Sim.
713
00:51:25,100 --> 00:51:27,260
E você vai passar a noite?
714
00:51:27,436 --> 00:51:28,696
Onde está Taggarty?
715
00:51:28,870 --> 00:51:31,810
Dormindo. Um amigo e eu
estão apenas acampando no chão.
716
00:51:32,407 --> 00:51:35,097
Entendo. Uma festa do pijama.
717
00:51:37,179 --> 00:51:38,979
Eu sou Berenice.
718
00:51:39,281 --> 00:51:41,751
Berenice Lynch. Não que você tenha perguntado.
719
00:51:41,917 --> 00:51:44,817
Berenice Lynch,
esse é um nome muito bonito.
720
00:51:45,554 --> 00:51:49,154
Acho que meu amigo Trent Preston
poderia ter mencionado você.
721
00:51:49,324 --> 00:51:53,784
Sim, Berenice Lynch. Mas ele disse isso
você era desalinhado e pouco apresentável.
722
00:51:53,962 --> 00:51:56,992
Agora que te conheci,
Posso ver que Trent é um bastardo mentiroso.
723
00:51:57,165 --> 00:52:00,785
Eu não deveria ser amigo dele se ele for
por aí chamando você de cara de lixo.
724
00:52:00,969 --> 00:52:02,459
Que tipo de pessoa faz isso?
725
00:52:02,637 --> 00:52:05,107
Mas, você sabe,
ele tem sido muito sensível e melindroso...
726
00:52:05,273 --> 00:52:07,303
...desde que ele começou a usar esteróides.
727
00:52:07,476 --> 00:52:10,166
- Trent usa esteróides?
- Ele toma muitos esteróides.
728
00:52:10,345 --> 00:52:13,105
Ele diz que é para garantir que
ele se torna o melhor windsurfista.
729
00:52:13,281 --> 00:52:16,271
Ele imagina que já que não sabe escrever poesia,
ele tem que plagiar...
730
00:52:16,451 --> 00:52:19,391
Quer dizer que toda a sua poesia foi roubada?
731
00:52:19,821 --> 00:52:23,621
Claro. É tudo clássico Bobby Frost.
Cada palavra.
732
00:52:23,792 --> 00:52:26,692
Trent e Sheeni podem ir para o inferno.
733
00:52:53,054 --> 00:52:55,684
- Ei.
- Oi.
734
00:52:58,093 --> 00:53:00,793
Ei, está um pouco frio no chão.
735
00:53:00,962 --> 00:53:02,452
É isso?
736
00:53:03,098 --> 00:53:06,658
Sim. Você acha que talvez eu pudesse
abraçar ao seu lado?
737
00:53:09,704 --> 00:53:11,544
A noite inteira?
738
00:53:12,440 --> 00:53:13,910
Sim.
739
00:53:16,211 --> 00:53:18,511
Sim, acho que tudo bem.
740
00:53:19,381 --> 00:53:21,821
Ou poderíamos fazer mais do que apenas abraçar.
741
00:53:23,618 --> 00:53:24,708
Nick.
742
00:53:24,886 --> 00:53:27,506
Adoro quando você diz meu nome.
743
00:53:27,689 --> 00:53:29,589
Por que você não puxa para baixo
essas mantas...
744
00:53:29,758 --> 00:53:31,848
...e me mostre
o que você está escondendo aí embaixo?
745
00:53:32,027 --> 00:53:34,187
É isso que você quer que eu faça?
746
00:53:35,096 --> 00:53:38,896
- Diga sim.
- É exatamente isso que eu quero que você faça.
747
00:53:39,067 --> 00:53:41,997
E então eu quero
faça cócegas no seu umbigo...
748
00:53:42,170 --> 00:53:44,160
...de dentro.
749
00:53:45,373 --> 00:53:47,503
Nick, você está sendo tão mau.
750
00:53:47,676 --> 00:53:51,536
Não é tão ruim quanto as coisas desagradáveis
Eu quero fazer agora mesmo com a minha língua.
751
00:53:53,481 --> 00:53:55,381
Eu vou envolver suas pernas
em volta da minha cabeça...
752
00:53:55,617 --> 00:53:57,947
...e usar você como uma coroa
que você é.
753
00:53:59,087 --> 00:54:01,077
Se estiver tudo bem para você.
754
00:54:08,296 --> 00:54:10,126
Meu Deus,
o que deu em você esta noite?
755
00:54:10,298 --> 00:54:12,598
Não sei, mas vamos em frente.
756
00:54:38,426 --> 00:54:39,946
Nick!
757
00:54:40,829 --> 00:54:42,319
Nick. Você tem que levar Albert.
758
00:55:09,024 --> 00:55:12,394
Deus, estávamos tão perto. Porra.
759
00:55:12,560 --> 00:55:14,550
Como foi, Vijay?
760
00:55:14,729 --> 00:55:15,989
Foi magnífico.
761
00:55:16,164 --> 00:55:17,964
Temo que possa ser terrivelmente viciante.
762
00:55:18,133 --> 00:55:21,573
Esta noite acendeu em mim
um desejo de insaciabilidade perturbadora.
763
00:55:21,736 --> 00:55:23,026
Sim, bem, parabéns.
764
00:55:23,204 --> 00:55:25,644
Porra. Porra. Porra.
765
00:55:25,807 --> 00:55:27,397
Porra. Porra.
766
00:55:28,910 --> 00:55:30,740
Porra.
767
00:55:30,912 --> 00:55:33,212
Porra. Porra.
768
00:55:36,651 --> 00:55:38,211
Porra.
769
00:55:42,357 --> 00:55:43,477
Olá?
770
00:55:43,658 --> 00:55:45,318
Sr. Ferguson, é o Nick.
771
00:55:45,493 --> 00:55:47,553
Ah, Nick, garoto. Como você está, filho?
772
00:55:47,729 --> 00:55:48,989
Não muito bem, Sr. Ferguson.
773
00:55:49,164 --> 00:55:51,664
Estou tentando contrabandear
um jovem imigrante ilegal...
774
00:55:51,833 --> 00:55:54,803
...que está fugindo da opressão política
no subcontinente...
775
00:55:54,969 --> 00:55:57,129
... mas ficamos presos
em nossas tentativas...
776
00:55:57,305 --> 00:56:00,465
...e agora enfrentamos a impossibilidade
para chegar ao santuário.
777
00:56:00,642 --> 00:56:02,442
Oh, querido, pobre rapaz.
778
00:56:02,610 --> 00:56:06,050
Sim, está partindo meu coração.
Ele tem a expressão mais triste no rosto.
779
00:56:08,950 --> 00:56:10,440
Essas pobres meninas.
780
00:56:10,618 --> 00:56:13,988
Eles provavelmente notificarão seus pais,
talvez até expulsá-los.
781
00:56:15,523 --> 00:56:17,223
Expulsá-los?
782
00:56:17,792 --> 00:56:19,422
Oh, meu Deus, você está certo.
783
00:56:19,594 --> 00:56:21,394
Eles serão expulsos.
784
00:56:22,230 --> 00:56:24,960
Sheeni terá que
volte para Ukiah.
785
00:56:25,433 --> 00:56:28,833
Berenice, seu doce anjo
do lavabo.
786
00:56:29,471 --> 00:56:31,201
Vamos.
787
00:56:34,642 --> 00:56:35,972
Sr.
788
00:56:38,113 --> 00:56:39,603
Meu Deus.
789
00:56:39,781 --> 00:56:42,611
Vocês, rapazes, devem estar congelando.
790
00:56:43,451 --> 00:56:46,181
E este deve ser o soldadinho.
791
00:56:50,358 --> 00:56:51,758
Bem-vindo.
792
00:56:53,194 --> 00:56:54,964
O que aconteceu com suas roupas,
filho?
793
00:56:58,833 --> 00:57:00,963
O INS os levou.
794
00:57:01,136 --> 00:57:02,496
Malditos sejam.
795
00:57:02,670 --> 00:57:06,700
Quando eu estava chegando pela alfândega,
senhor. Foi tão terrível.
796
00:57:06,875 --> 00:57:09,895
Eles me disseram que eu tive sorte
para manter minha calcinha.
797
00:57:11,513 --> 00:57:13,413
Bem, esse pesadelo acabou.
798
00:57:14,983 --> 00:57:18,113
E por que você não tem
alguma roupa, Nick?
799
00:57:20,155 --> 00:57:22,115
Solidariedade.
800
00:57:25,860 --> 00:57:28,330
Obrigado por nos receber, Sr. Ferguson.
801
00:57:29,597 --> 00:57:31,587
Então esta casa segura fica em Ukiah?
802
00:57:31,766 --> 00:57:32,986
Isso mesmo.
803
00:57:33,168 --> 00:57:35,028
Você tem certeza
eles vão cuidar dele?
804
00:57:35,203 --> 00:57:38,233
Oh sim. Eles vão tratá-lo
como se ele fosse deles.
805
00:57:43,244 --> 00:57:47,084
Depois que deixamos Vijay, perguntei
Sr. Ferguson para passar a noite.
806
00:57:47,248 --> 00:57:49,338
Isso daria ao papai
uma chance de retribuir...
807
00:57:49,517 --> 00:57:52,207
...por todas as noites que ele passou
O sofá do Sr. Ferguson...
808
00:57:52,387 --> 00:57:55,407
...antes dele e da mamãe
finalmente joguei a toalha.
809
00:57:55,590 --> 00:57:59,030
Sr. Ferguson concordou em não contar ao papai
sobre o refugiado.
810
00:57:59,194 --> 00:58:02,324
Ele entende que às vezes
você tem que mentir por uma causa maior.
811
00:58:02,497 --> 00:58:05,467
Quer saber, você é um idiota,
bêbado crítico e sexista.
812
00:58:05,633 --> 00:58:08,533
Ei, querido, isso não me incomoda
se você quiser dormir sozinho.
813
00:58:08,703 --> 00:58:11,803
Bem, isso te incomoda
que você é um amante chato e egoísta?
814
00:58:14,576 --> 00:58:17,806
Encontrei o Sr. Ferguson no centro da cidade.
Tudo bem se ele passar a noite?
815
00:58:17,979 --> 00:58:20,239
O que diabos você está fazendo
em sua roupa íntima?
816
00:58:25,687 --> 00:58:27,307
Olá, Nick.
817
00:58:32,026 --> 00:58:33,456
Quer um sucesso?
818
00:58:33,962 --> 00:58:35,862
Desculpe, eu conheço você?
819
00:58:36,898 --> 00:58:40,158
Eu sou Paulo. O irmão mais velho de Sheeni.
820
00:58:41,603 --> 00:58:43,303
Entre.
821
00:59:02,357 --> 00:59:05,547
- Como você sabia que era eu, Paul?
- Nós nos conhecemos.
822
00:59:06,294 --> 00:59:07,854
Não, não temos.
823
00:59:08,630 --> 00:59:09,960
Em uma vida anterior.
824
00:59:14,235 --> 00:59:15,995
Bom fogo.
825
00:59:17,972 --> 00:59:19,962
Sheeni te disse que era eu?
826
00:59:20,141 --> 00:59:21,871
Ela não precisava.
827
00:59:22,477 --> 00:59:25,137
Por que?
Fui um incendiário em uma vida anterior?
828
00:59:25,313 --> 00:59:26,713
Não...
829
00:59:26,881 --> 00:59:28,871
...mas Sheeni estava.
830
00:59:42,096 --> 00:59:43,786
Isso é muito bom.
831
00:59:44,832 --> 00:59:47,132
Falei com Taggarty ao telefone
esta manhã.
832
00:59:47,302 --> 00:59:50,142
Ela pediu que eu enviasse uma carteira do tamanho de uma carteira
fotografia para sua parede.
833
00:59:50,572 --> 00:59:52,702
- Então eles foram expulsos?
- Não.
834
00:59:52,874 --> 00:59:55,814
Taggarty foi capaz de convencer
a matrona era inocente.
835
00:59:55,977 --> 00:59:57,807
Inocente? Você está brincando comigo?
836
00:59:57,979 --> 01:00:01,239
Eu poderia ter cortado a relação sexual
naquela sala com uma faca.
837
01:00:04,586 --> 01:00:07,016
François sente que um homem
não aguento mais...
838
01:00:07,188 --> 01:00:09,348
...antes que sua dignidade exija
ele se levantou...
839
01:00:09,524 --> 01:00:12,194
...contra um absurdo
e injusto universo.
840
01:00:12,360 --> 01:00:14,950
Vou precisar de um parceiro no crime.
841
01:00:15,463 --> 01:00:16,863
"Querida Berenice...
842
01:00:17,031 --> 01:00:19,401
... foi um prazer conhecer você
no banheiro.
843
01:00:19,567 --> 01:00:21,497
Espero que seu estômago tenha melhorado.
844
01:00:21,669 --> 01:00:24,099
Eu sei que você informou a matrona
da nossa presença...
845
01:00:24,272 --> 01:00:26,472
...mas eu quero que você saiba
Não guardo rancor.
846
01:00:26,641 --> 01:00:29,511
Você ainda estava chateado por ouvir
todas as coisas horríveis...
847
01:00:29,677 --> 01:00:33,337
...Trent tem falado sobre você
e provavelmente não era você mesmo.
848
01:00:33,514 --> 01:00:35,714
Acho que Trent precisa ser
deu uma lição...
849
01:00:35,883 --> 01:00:38,913
...por te chamar de vaca gorda
e uma prostituta feia.
850
01:00:39,087 --> 01:00:42,607
Eu sugiro que você se vingue
fazer com que Sheeni fosse expulsa da escola.
851
01:00:42,790 --> 01:00:46,160
Todo mundo sabe que isso destruiria Trent
se ela fosse mandada embora.
852
01:00:46,327 --> 01:00:49,297
Como fazer com que ela seja expulsa da escola,
você pode perguntar?
853
01:00:49,564 --> 01:00:52,734
Incluí vários
pílulas para dormir com este bilhete.
854
01:00:52,900 --> 01:00:56,800
Você deve apresentar um a ela
bebida de café da manhã todas as manhãs.
855
01:00:56,971 --> 01:01:00,741
Ela pode ser inteligente e bonita,
mas provavelmente não será aprovado nos cursos...
856
01:01:00,908 --> 01:01:03,568
...se ela estiver adormecendo na aula.
857
01:01:03,745 --> 01:01:06,435
Desde que te conheci,
Percebo meu interesse por Sheeni...
858
01:01:06,614 --> 01:01:09,174
...foi apenas
uma paixão adolescente.
859
01:01:09,350 --> 01:01:12,180
Você parece muito mais
pessoa genuína.
860
01:01:12,353 --> 01:01:14,953
Você acha que existe alguma verdade
aos rumores...
861
01:01:15,123 --> 01:01:18,323
...que Trent perdeu a virgindade
para seu primo?
862
01:01:18,493 --> 01:01:22,123
Talvez você devesse perguntar por aí
e veja se mais alguém ouviu isso.
863
01:01:22,296 --> 01:01:25,696
Seja forte, Berenice. Tenha coragem.
864
01:01:25,867 --> 01:01:29,437
Atenciosamente, Nick Twisp."
865
01:01:39,247 --> 01:01:40,337
Olá, pessoal.
866
01:01:41,215 --> 01:01:42,235
Olá, Nick.
867
01:01:44,385 --> 01:01:46,715
eu não percebi
vocês dois se conheciam.
868
01:01:46,888 --> 01:01:49,758
Nos conhecemos outro dia
e comecei a conversar...
869
01:01:49,924 --> 01:01:51,864
...e percebi que nós dois conhecemos você.
870
01:01:52,026 --> 01:01:54,956
A vida não é engraçada?
Paulo, você não acha?
871
01:01:55,930 --> 01:01:58,130
Apenas ligeiramente.
872
01:01:58,299 --> 01:02:00,559
Nós guardamos alguns cogumelos para você,
Nick.
873
01:02:00,735 --> 01:02:02,595
Isso vai mudar sua vida.
874
01:02:02,770 --> 01:02:05,500
Sim, eles são muito poderosos,
então leve apenas dois.
875
01:02:48,382 --> 01:02:50,042
Divirta-se.
876
01:04:18,172 --> 01:04:20,072
Lacey.
877
01:04:20,675 --> 01:04:22,505
Que porra vocês estão fazendo?
878
01:04:23,277 --> 01:04:26,007
Nick, que porra está acontecendo?
879
01:04:26,180 --> 01:04:29,270
Ok, Jorge. Apenas acalme-se agora.
880
01:04:29,450 --> 01:04:30,940
Quem é...? O que...?
881
01:04:31,118 --> 01:04:33,608
Acalme-se antes dos vizinhos
ligue para o xerife.
882
01:04:36,257 --> 01:04:37,747
OK, Lacey, vamos lá.
883
01:04:41,729 --> 01:04:43,589
OK. Você pode se levantar? Sim.
884
01:04:43,764 --> 01:04:45,934
Tire suas mãos de mim,
você é foda.
885
01:04:46,100 --> 01:04:49,370
- Calma, Jorge.
- Porra.
886
01:04:50,104 --> 01:04:51,304
Porra.
887
01:04:51,472 --> 01:04:53,572
Peço desculpas.
888
01:05:00,348 --> 01:05:01,938
Tchau, pessoal.
889
01:05:03,384 --> 01:05:05,354
Tchau, Nicky.
890
01:05:05,953 --> 01:05:08,623
Você sabe, Sheeni está voltando para casa
para o jantar de Ação de Graças.
891
01:05:08,789 --> 01:05:10,619
Você deveria estar lá.
892
01:05:10,791 --> 01:05:12,731
Mas, Paul, seus pais me desprezam.
893
01:05:13,661 --> 01:05:16,531
O jantar é às 14h. Espero que goste de peru.
894
01:05:16,697 --> 01:05:17,957
Eu amo isso.
895
01:05:31,445 --> 01:05:33,275
- Olá?
- Nick.
896
01:05:33,447 --> 01:05:35,237
- Oi, mãe. E aí?
- Como você está?
897
01:05:35,416 --> 01:05:36,606
Estou bem, mãe.
898
01:05:36,784 --> 01:05:38,844
Lance e eu terminamos.
899
01:05:39,020 --> 01:05:40,850
Ele estava sendo muito rude comigo.
900
01:05:41,022 --> 01:05:43,422
E na minha idade,
Eu não tenho que aguentar isso.
901
01:05:43,591 --> 01:05:44,991
É bom ouvir isso, mãe.
902
01:05:45,159 --> 01:05:47,529
Talvez você devesse
tente ficar solteiro por um tempo.
903
01:05:47,695 --> 01:05:49,985
Romances não parecem ser
sua vocação na vida.
904
01:05:50,765 --> 01:05:52,815
Ouça, Nicky,
quando Lance saiu furioso...
905
01:05:53,000 --> 01:05:55,160
... ele disse que estava acabado
cobrindo para você.
906
01:05:55,336 --> 01:05:57,896
A polícia de Berkeley
sei que você provocou aquele incêndio...
907
01:05:58,072 --> 01:05:59,872
...e Lance contou a eles
onde você está.
908
01:06:00,975 --> 01:06:03,205
Nicky, eles vêm prender você.
909
01:06:05,780 --> 01:06:08,750
Ok, mãe. Obrigado por ligar.
Feliz Dia de Ação de Graças.
910
01:06:15,756 --> 01:06:19,086
Você ainda vai para lá?
Precisamos sair da cidade.
911
01:06:19,260 --> 01:06:21,290
E Sheeni?
912
01:06:21,462 --> 01:06:22,522
Pensar.
913
01:06:22,697 --> 01:06:25,687
Vale a pena ir para a cadeia por essa vadia?
914
01:06:47,355 --> 01:06:48,445
- Ah, oi, Nick.
- Olá, Paulo.
915
01:06:48,622 --> 01:06:50,182
Bem na hora. Entre.
916
01:06:50,358 --> 01:06:52,258
Eu trouxe algumas barras de bordo
para sobremesa.
917
01:06:52,426 --> 01:06:54,016
- Fantástico.
- Eles são muito bons.
918
01:06:54,195 --> 01:06:56,485
- Eles cheiram bem.
- Olá.
919
01:06:56,664 --> 01:06:59,634
- Feliz Dia de Ação de Graças, Nicky.
- Ah, oi, Lacey.
920
01:06:59,800 --> 01:07:01,130
Trouxe algumas barras de bordo.
921
01:07:01,302 --> 01:07:02,892
Ah, obrigado. Eu vou defini-los.
922
01:07:03,070 --> 01:07:06,600
Senhor e Sra. Saunders,
você se lembra de Nick, não é?
923
01:07:09,744 --> 01:07:11,144
Oi.
924
01:07:14,582 --> 01:07:17,552
Paulo os serviu
um aperitivo mais cedo.
925
01:07:17,785 --> 01:07:19,805
Cogumelos recheados.
926
01:07:26,961 --> 01:07:28,261
Ei.
927
01:07:29,530 --> 01:07:30,930
Nick.
928
01:07:31,098 --> 01:07:32,588
Sheeni.
929
01:07:33,701 --> 01:07:37,001
O que está errado? O que está errado?
930
01:07:37,171 --> 01:07:38,641
O que?
931
01:07:40,374 --> 01:07:42,644
Eu fui expulso.
932
01:07:44,045 --> 01:07:47,135
O que? Por que?
933
01:07:48,549 --> 01:07:50,739
Por adormecer na aula.
934
01:07:50,918 --> 01:07:52,778
Para minhas notas.
935
01:07:52,953 --> 01:07:57,053
Estou preso aqui com meus pais
neste trailer horrível.
936
01:07:57,224 --> 01:08:00,524
Meu irmão perdeu a cabeça.
Ele drogou todo mundo.
937
01:08:02,797 --> 01:08:05,727
- Vamos sair daqui.
- O que?
938
01:08:06,934 --> 01:08:09,064
Vamos fugir juntos.
939
01:08:10,171 --> 01:08:13,771
A polícia está atrás de mim.
Eles sabem que eu comecei o incêndio.
940
01:08:13,941 --> 01:08:17,341
Mas poderíamos ser bandidos juntos,
exatamente como planejamos.
941
01:08:20,681 --> 01:08:24,241
- Eu tenho que pensar.
- Sheeni. O jantar está pronto.
942
01:08:30,691 --> 01:08:33,421
- Está tudo delicioso.
- Paul preparou a refeição inteira.
943
01:08:34,028 --> 01:08:38,658
Ele simplesmente adora todo o tradicional
Alimentos de Ação de Graças.
944
01:08:45,806 --> 01:08:49,296
Bem, espero que seja o primeiro de muitos
tais ocasiões para mim.
945
01:08:53,247 --> 01:08:56,217
- Eu atendo.
- Tem alguém aqui?
946
01:09:01,155 --> 01:09:02,945
- Trento.
- Feliz Dia de Ação de Graças, querido.
947
01:09:03,124 --> 01:09:05,124
- O que você está fazendo aqui?
- Posso entrar?
948
01:09:05,292 --> 01:09:06,692
Claro.
949
01:09:08,629 --> 01:09:09,859
Olá pessoal.
950
01:09:12,800 --> 01:09:14,960
Trent, esta é Lacey, amiga do Paul.
951
01:09:15,136 --> 01:09:18,256
Sim, já nos conhecemos
no escritório do meu pai.
952
01:09:18,439 --> 01:09:20,369
- Sim.
- Você está maravilhosa, Lacey.
953
01:09:20,541 --> 01:09:22,531
Ah, obrigado.
954
01:09:22,710 --> 01:09:24,110
- Feliz Dia de Ação de Graças.
- Você também.
955
01:09:24,278 --> 01:09:26,038
É ótimo ver você.
956
01:09:26,213 --> 01:09:27,873
E este é Nick.
957
01:09:29,817 --> 01:09:31,217
Olá, Nick.
958
01:09:31,385 --> 01:09:32,935
Olá, Trento.
959
01:09:33,120 --> 01:09:34,550
Sente-se, Trento.
960
01:09:34,722 --> 01:09:36,922
Sinto muito, Sheeni, mas não posso.
961
01:09:37,091 --> 01:09:39,031
Na verdade, tenho algumas más notícias.
962
01:09:39,193 --> 01:09:40,353
O que é?
963
01:09:40,528 --> 01:09:44,758
Procurei no quarto de Bernice Lynch
completamente de cima para baixo.
964
01:09:45,699 --> 01:09:48,529
Você obteve autorização adequada
dos funcionários da escola?
965
01:09:48,702 --> 01:09:51,602
Não, Nick.
Agi por minha própria iniciativa.
966
01:09:51,772 --> 01:09:54,902
Fiquei curioso para saber por que
uma garota tão doce quanto Berenice...
967
01:09:55,075 --> 01:09:57,405
... me coloriria
sob uma luz tão pouco lisonjeira.
968
01:09:57,578 --> 01:10:00,008
No armário da Bernice, encontrei...
969
01:10:00,181 --> 01:10:02,051
...esta carta.
970
01:10:05,619 --> 01:10:09,279
Na carta, o escritor expressa
um forte carinho por Berenice...
971
01:10:09,456 --> 01:10:12,516
...e a instrui a iniciar um programa
de sedar Sheeni...
972
01:10:12,693 --> 01:10:15,793
...com drogas que ele mesmo
fornecido.
973
01:10:15,963 --> 01:10:19,093
Nicky, você não fez isso.
Você poderia ter me matado.
974
01:10:19,266 --> 01:10:21,596
- Ah, Nicky.
- Má oportunidade, Nick.
975
01:10:22,203 --> 01:10:24,693
- Quem morreu?
- Ninguém ainda, Sra. Saunders.
976
01:10:24,872 --> 01:10:27,642
- Prenda-o.
- Não posso prendê-lo.
977
01:10:27,808 --> 01:10:31,608
Liguei para a polícia de Santa Cruz.
Eles estão vindo para cá agora.
978
01:10:33,247 --> 01:10:35,407
Bem, eu vou embora.
979
01:10:36,083 --> 01:10:37,683
Por favor, continue sem mim.
980
01:10:43,924 --> 01:10:45,594
Nick.
981
01:10:45,759 --> 01:10:47,589
Eu aconselho você a permanecer aqui...
982
01:10:47,761 --> 01:10:51,031
...e enfrente as consequências
de suas ações como um homem.
983
01:10:52,366 --> 01:10:55,696
Bem, obrigado
por aquele conselho não solicitado, Trent.
984
01:10:56,036 --> 01:10:58,056
E por favor, caia morto.
985
01:11:03,410 --> 01:11:04,840
Adeus, Sheeni.
986
01:12:52,052 --> 01:12:55,512
Eu preciso de sua ajuda. Precisamos nos apressar.
Precisamos sair daqui, ok?
987
01:12:55,689 --> 01:12:58,589
- Precisamos sair.
- Nick, onde diabos você esteve?
988
01:12:58,759 --> 01:13:00,519
A polícia estava procurando por você.
989
01:13:00,694 --> 01:13:02,964
Eles invadiram,
encontrei minha antena parabólica ilegal...
990
01:13:03,130 --> 01:13:06,530
Precisamos ir agora.
Preciso que você me hospede em um motel.
991
01:13:06,700 --> 01:13:08,460
Você está louco?
992
01:13:08,635 --> 01:13:11,065
Você espera que eu deixe você
escapar impune de tudo isso?
993
01:13:11,238 --> 01:13:12,968
É isso. Estou chamando a polícia.
994
01:13:13,140 --> 01:13:15,630
Pai, você vai enviar
seu único filho para a prisão?
995
01:13:15,809 --> 01:13:19,249
Ei, eu não preciso de um sermão
de um maldito incendiário.
996
01:13:19,413 --> 01:13:21,813
Pelo menos me dê seu carro
para que eu possa sair daqui.
997
01:13:21,982 --> 01:13:25,322
Se você acha que vou te dar meu carro
você tem outra coisa vindo.
998
01:13:27,721 --> 01:13:28,951
Pai!
999
01:13:29,123 --> 01:13:31,463
Você não é mais uma criança.
1000
01:13:32,259 --> 01:13:34,249
Você tem que encarar a música, Nick.
1001
01:13:34,428 --> 01:13:35,898
Pai.
1002
01:13:46,840 --> 01:13:48,270
Nick.
1003
01:13:51,245 --> 01:13:52,505
Abra esta porta, Nick.
1004
01:13:52,679 --> 01:13:55,239
Estou avisando, não faça isso.
1005
01:13:56,850 --> 01:13:58,280
Nick.
1006
01:13:58,519 --> 01:14:01,489
Abra esta porta. Você abre isso...
1007
01:14:03,390 --> 01:14:04,520
Nick, volte aqui.
1008
01:14:04,691 --> 01:14:06,851
Você para este carro agora,
Estou avisando você.
1009
01:14:07,027 --> 01:14:09,997
Você está com problemas!
1010
01:14:33,987 --> 01:14:36,107
Paramos para admirar a paisagem
ou algo assim?
1011
01:14:36,290 --> 01:14:39,230
- Não quero ir embora sem Sheeni.
- Pare com essa merda.
1012
01:14:39,393 --> 01:14:42,023
Posso viver como mulher.
Posso mudar meu nome para Carlotta.
1013
01:14:42,196 --> 01:14:43,956
Por que você não liga a porra do carro?
1014
01:14:44,131 --> 01:14:47,831
Não posso sair com ela me odiando.
Eu tenho que voltar.
1015
01:14:48,001 --> 01:14:50,441
Eu tenho que dizer a ela que tudo o que fiz
era para ela.
1016
01:14:50,604 --> 01:14:52,504
Deixe-me pintar você
uma pequena foto, Nick.
1017
01:14:52,673 --> 01:14:56,013
Você volta, eles prendem você,
você vai para a cadeia.
1018
01:14:56,176 --> 01:14:58,666
Sheeni continua com sua vida.
1019
01:14:58,846 --> 01:15:00,466
Foda-se Sheeni.
1020
01:15:15,262 --> 01:15:16,322
Tudo bem.
1021
01:15:16,497 --> 01:15:19,127
Eu vou te ajudar
volte para sua senhora.
1022
01:15:19,800 --> 01:15:21,930
Mas é melhor você transar desta vez.
1023
01:15:22,102 --> 01:15:25,872
Se você acabar indo para a cadeia virgem,
Eu não vou ficar por aqui.
1024
01:15:26,039 --> 01:15:28,839
Agora me dê 25 centavos, Carlotta.
1025
01:15:42,956 --> 01:15:46,076
- Oficial Lance Westcott, por favor.
- Um momento.
1026
01:15:47,794 --> 01:15:49,094
Oficial Westcott.
1027
01:15:49,263 --> 01:15:50,823
Ei, idiota, sou eu.
1028
01:15:50,998 --> 01:15:54,628
Nick. Seu merdinha.
Você sabe que vai para a cadeia, certo?
1029
01:15:54,801 --> 01:15:56,931
Estou ligando para facilitar para você.
1030
01:15:57,104 --> 01:15:59,474
Hazel Park, uma hora.
Reúna seus amigos.
1031
01:15:59,640 --> 01:16:02,200
Estou me entregando. Foda-se.
1032
01:16:03,844 --> 01:16:06,144
Puta merda, você perdeu a cabeça.
1033
01:16:09,616 --> 01:16:10,876
Espere.
1034
01:18:22,249 --> 01:18:26,709
- a paciência está começando a se esgotar
e eles entendem o porquê.
1035
01:18:26,887 --> 01:18:27,907
Terrence?
1036
01:18:28,088 --> 01:18:30,678
A medida vai antes
toda a legislatura estadual...
1037
01:18:30,857 --> 01:18:32,617
...no final da sessão atual.
1038
01:18:32,793 --> 01:18:34,123
Repetindo nossa história principal...
1039
01:18:34,294 --> 01:18:38,254
...uma fonte policial identificou
Nicholas Twisp como suspeito...
1040
01:18:38,432 --> 01:18:41,532
...no grande incêndio de setembro passado
no centro de Berkeley.
1041
01:18:42,469 --> 01:18:46,299
Temos uma entrevista exclusiva com
um dos ex-colegas de Twisp.
1042
01:18:46,473 --> 01:18:49,413
Só espero que a sociedade
não é muito severo ao julgar Nicholas.
1043
01:18:49,576 --> 01:18:54,476
Muitas vezes minha geração é retratada
como um grupo juvenil e esbanjador.
1044
01:18:54,648 --> 01:18:56,208
Ele precisa de ajuda.
1045
01:18:56,383 --> 01:18:58,783
E ele está melhor
nas mãos das autoridades.
1046
01:18:58,952 --> 01:19:01,282
Twisp mede 1,70m e 135 libras...
1047
01:19:01,455 --> 01:19:04,185
...com olhos castanhos, cabelo loiro escuro
e uma pele pálida.
1048
01:19:04,357 --> 01:19:06,377
Ele foi visto pela última vez
nas proximidades de Ukiah.
1049
01:19:07,828 --> 01:19:09,158
Quem é esse?
1050
01:19:11,498 --> 01:19:14,898
Olá, Sra. Eu sou Carlota,
Amiga de Sheeni da escola.
1051
01:19:15,068 --> 01:19:16,628
Olá, olá.
1052
01:19:16,803 --> 01:19:20,503
Vim memorizar hinos da igreja
com Sheeni para os cultos deste domingo.
1053
01:19:20,674 --> 01:19:22,644
Sheeni vem à igreja?
1054
01:19:22,809 --> 01:19:24,799
Esse é o meu entendimento, sim.
1055
01:19:24,978 --> 01:19:27,608
Ah, bem, por favor, entre.
1056
01:19:27,781 --> 01:19:30,311
Obrigado. Obrigado.
1057
01:19:30,484 --> 01:19:31,514
Sheeni?
1058
01:19:32,519 --> 01:19:34,919
Sua amiga Carlotta está aqui.
1059
01:19:35,088 --> 01:19:36,148
Phil, esta é Carlota.
1060
01:19:36,423 --> 01:19:40,423
Ela diz que Sheeni
indo à igreja com ela no domingo.
1061
01:19:40,594 --> 01:19:42,264
Bem, prazer em conhecê-la, mocinha.
1062
01:19:42,429 --> 01:19:44,859
Prazer em conhecê-lo, Sr. Saunders.
1063
01:19:46,466 --> 01:19:48,156
Olá, Sheeni.
1064
01:19:49,202 --> 01:19:51,102
Olá, Carlota.
1065
01:19:53,173 --> 01:19:54,903
Posso subir?
1066
01:20:02,682 --> 01:20:04,622
Você me expulsou.
1067
01:20:04,785 --> 01:20:06,475
Sinto muito, Sheeni.
1068
01:20:06,653 --> 01:20:09,493
Você percebe como é a vida
para mim aqui?
1069
01:20:09,656 --> 01:20:11,346
Você tem alguma ideia?
1070
01:20:11,525 --> 01:20:14,355
Sheeni, eu estive sozinho
toda a minha vida.
1071
01:20:14,561 --> 01:20:16,531
Eu sei como é.
1072
01:20:19,466 --> 01:20:21,986
Eu queimei Berkeley por você.
1073
01:20:22,836 --> 01:20:24,956
Destruí os carros dos meus pais.
1074
01:20:27,073 --> 01:20:30,943
Eu menti e manipulei
e você foi sedado.
1075
01:20:31,578 --> 01:20:33,378
Eu fiz tudo isso para que...
1076
01:20:33,547 --> 01:20:35,977
...não teríamos que ser
mais sozinho.
1077
01:20:45,392 --> 01:20:47,422
Você é ele, não é?
1078
01:20:47,594 --> 01:20:48,864
Eu sou ele?
1079
01:20:49,029 --> 01:20:51,019
Você é meu François.
1080
01:20:51,631 --> 01:20:54,361
Você é quem eu estava procurando.
1081
01:21:00,574 --> 01:21:01,844
Sheeni...
1082
01:21:02,008 --> 01:21:04,138
...Eu quero o que você quer.
1083
01:21:04,311 --> 01:21:07,581
Eu quero viver em todo o mundo
e tenha aventuras.
1084
01:21:09,950 --> 01:21:11,780
Mas eu não sou François.
1085
01:21:13,620 --> 01:21:17,110
Eu sou o cara que te viu
e me apaixonei por você...
1086
01:21:17,290 --> 01:21:19,520
...e faria qualquer coisa por você.
1087
01:21:20,393 --> 01:21:22,223
Isso é quem eu sou.
1088
01:21:46,353 --> 01:21:47,843
Eu não quero te dar isso...
1089
01:21:48,021 --> 01:21:50,751
...mas não tenho mais nada
para descartar.
1090
01:21:56,263 --> 01:21:58,423
Muito obrigado
e aqui está o seu troco.
1091
01:21:58,598 --> 01:22:01,998
Compre sempre em...
1092
01:22:44,244 --> 01:22:48,374
É uma maravilha que a humanidade tenha
construiu qualquer tipo de civilização...
1093
01:22:48,548 --> 01:22:51,638
...com esta distração monumental
à mão.
1094
01:22:58,191 --> 01:22:59,721
Trento.
1095
01:22:59,893 --> 01:23:02,793
- O que você está fazendo aqui?
- Eu trouxe a polícia.
1096
01:23:02,963 --> 01:23:06,803
Eu não fui enganado por um segundo
quando vi aquela garota feia chegando.
1097
01:23:06,967 --> 01:23:10,127
- Você estava escondido do lado de fora da minha casa?
- Claro.
1098
01:23:10,303 --> 01:23:12,003
Protegendo você.
1099
01:23:12,605 --> 01:23:14,935
Trent, você é uma pessoa muito legal...
1100
01:23:15,108 --> 01:23:17,738
... mas eu simplesmente não tenho
esses sentimentos por você.
1101
01:23:19,079 --> 01:23:21,669
- Você vai para a cadeia.
- Eu não quero machucar você.
1102
01:23:22,115 --> 01:23:25,915
Só pedirei uma vez que você e seu
suéter adorável a um passo de...
1103
01:23:30,724 --> 01:23:32,194
- Filho da puta.
- Solte-me.
1104
01:23:32,359 --> 01:23:35,349
- Venha aqui, seu merdinha.
- Sai fora, seu filho da puta.
1105
01:23:35,528 --> 01:23:37,828
- Saia de cima de mim.
- Filho da puta.
1106
01:23:37,998 --> 01:23:40,298
Este é o incendiário.
1107
01:23:40,467 --> 01:23:42,557
Tudo bem.
1108
01:23:43,169 --> 01:23:45,429
Apenas relaxe.
1109
01:23:45,605 --> 01:23:47,565
Acabou.
1110
01:23:47,741 --> 01:23:50,041
Posso ficar longe por muito tempo,
querido.
1111
01:23:50,210 --> 01:23:52,680
Você tem 16 anos.
Você vai para a detenção juvenil.
1112
01:23:52,846 --> 01:23:55,836
- Você sairá em três meses.
- Então você vai esperar por mim?
1113
01:23:57,851 --> 01:24:00,481
Para onde mais eu vou?
1114
01:24:27,781 --> 01:24:30,411
Bem, estou indo para uma temporada
em detenção juvenil.
1115
01:24:30,583 --> 01:24:35,153
Posso pelo menos me sentir confortado por
o fato de que não vou virgem.
1116
01:24:35,321 --> 01:24:36,481
E na hora do almoço...
1117
01:24:36,656 --> 01:24:40,286
...quando criminosos empedernidos se reúnem
para trocar histórias de rebelião adolescente...
1118
01:24:40,460 --> 01:24:42,790
...Aposto que eles acharão o meu difícil de superar.
1119
01:24:48,435 --> 01:24:50,335
Sheeni diz que vai esperar por mim...
1120
01:24:50,503 --> 01:24:53,803
...e quando eu for solto,
finalmente estaremos juntos e livres.
1121
01:24:53,973 --> 01:24:56,273
E eu acredito nela.
1122
01:24:59,145 --> 01:25:02,595
Posso sentir em meu coração que Sheeni
está apaixonado por mim.
1123
01:25:02,782 --> 01:25:05,722
Não com algum amante de fantasia
em um romance romântico francês...
1124
01:25:05,885 --> 01:25:07,215
...mas comigo...
1125
01:25:07,387 --> 01:25:08,817
...Nick Twisp.
1126
01:25:09,856 --> 01:25:11,346
É engraçado.
1127
01:25:11,524 --> 01:25:12,924
Depois de tudo isso...
1128
01:25:13,626 --> 01:25:15,956
...Nick Twisp foi o suficiente.