1 00:00:36,161 --> 00:00:37,829 Quando eu trabalhava para Bailey Russell, 2 00:00:37,913 --> 00:00:40,499 Eu começaria a fazer ligações às 7h30 da manhã. 3 00:00:44,920 --> 00:00:48,757 Uma das vantagens de ser ladrão É que não há ninguém para contatar. 4 00:01:01,562 --> 00:01:03,772 E agora, pela primeira vez na minha vida, 5 00:01:03,856 --> 00:01:06,483 {\an8}Tive muito tempo livre Eu não sabia o que fazer com isso. 6 00:01:06,567 --> 00:01:08,944 {\an8}"(Mascarador de motosserra do Texas), 50º aniversário do lançamento do filme 7 00:01:21,540 --> 00:01:22,958 (Doce cheiro de sucesso) (Cavaleiro do Caçador) 8 00:01:23,041 --> 00:01:24,209 "(How Me Deadly) - (Viva aqui para o céu)" 9 00:01:24,293 --> 00:01:25,335 Aqui está. 10 00:01:25,419 --> 00:01:26,712 "(Em um lugar solitário) - (Beijo Nu)" 11 00:01:40,475 --> 00:01:41,560 Estava quieto. 12 00:01:44,605 --> 00:01:46,565 E nunca encontrei calma para lidar com isso. 13 00:01:48,901 --> 00:01:50,360 Nunca vi "Peeping Tom" antes. 14 00:01:50,444 --> 00:01:52,029 filho"! -Você vai gostar muito, Ben. Você é o herói do filme. 15 00:01:52,112 --> 00:01:55,449 - Deixe-me contar sobre a sinopse do filme. Sirva-se. 16 00:01:55,532 --> 00:01:58,410 Ele é um homem obcecado pela aparência No rosto das pessoas 17 00:01:58,493 --> 00:02:00,120 Quando eles sabem que vão morrer. 18 00:02:00,204 --> 00:02:04,082 Ele é retratado e instala uma lâmina Nas pernas do suporte da câmera. 19 00:02:04,166 --> 00:02:06,460 Mel estava reclamando Porque eu não estava presente na minha vida. 20 00:02:08,669 --> 00:02:12,674 E com todo o tempo livre que tenho, Ainda não estou lá por algum motivo. 21 00:02:13,634 --> 00:02:14,676 Estou atrasado. 22 00:02:14,760 --> 00:02:15,802 Desculpe. 23 00:02:16,637 --> 00:02:17,638 Esta é uma pintura de Bacon? 24 00:02:19,097 --> 00:02:20,224 É uma cópia. 25 00:02:23,310 --> 00:02:28,482 Então você está vendendo centenas de milhares de itens. 26 00:02:28,565 --> 00:02:29,691 Como você transforma isso em dinheiro? 27 00:02:31,235 --> 00:02:33,111 Eu conheço alguém. Escudo de proteção. 28 00:02:33,195 --> 00:02:34,404 Você confia nele? 29 00:02:34,488 --> 00:02:35,614 Até certo ponto, sim. 30 00:02:36,114 --> 00:02:38,867 Não posso submeter meu trabalho ao licitante com lance mais alto. 31 00:02:39,493 --> 00:02:41,703 -Eu tenho que conhecê-lo. - Não, isso não vai acontecer. 32 00:02:41,787 --> 00:02:44,039 Eu também não o conheci, se isso serve de conforto. 33 00:02:44,122 --> 00:02:45,415 Obrigado. Isto não me conforta. 34 00:02:45,499 --> 00:02:47,751 Coop, você não tem dinheiro suficiente. Nós concordamos? 35 00:02:47,835 --> 00:02:50,629 Saiba que você deve ter isso em seu equilíbrio Uma soma de sete dígitos para cobrir as bases financeiras. 36 00:02:51,713 --> 00:02:55,008 Você tem que ser mais ativo. Operações maiores ou mais operações. 37 00:02:55,092 --> 00:02:56,468 Nós dois somos organizados. 38 00:02:57,177 --> 00:03:01,056 Assaltamos 14 casas no concelho Ano passado sem problemas 39 00:03:01,139 --> 00:03:04,393 Porque não roubamos Exceto coisas que seus donos não sentirão falta. 40 00:03:04,476 --> 00:03:07,104 Nosso plano de negócios está pronto As pessoas não percebem que foram roubadas. 41 00:03:07,729 --> 00:03:09,940 - Como você comprova sua renda? - Por que temos que comprovar nossa renda? 42 00:03:10,023 --> 00:03:12,359 - Alguns de nós pagamos impostos. -Eu pago impostos! 43 00:03:12,442 --> 00:03:14,444 Não fique chateado. Estou tentando ajudar vocês dois. 44 00:03:14,528 --> 00:03:16,697 - Eu não pedi sua ajuda. -Isso não significa que você não precisa disso. 45 00:03:16,780 --> 00:03:17,906 Onde você guarda seu dinheiro? 46 00:03:17,990 --> 00:03:20,409 Tenho pequenas contas em bancos diferentes. 47 00:03:20,492 --> 00:03:21,910 bom. Se houver documentação. 48 00:03:22,494 --> 00:03:23,495 Ele sempre age assim? 49 00:03:23,579 --> 00:03:24,997 não. Às vezes ele reage exageradamente. 50 00:03:25,080 --> 00:03:26,623 Ouça, Coop, você só precisa... sentar comigo, ok? 51 00:03:26,707 --> 00:03:30,502 Me conta. Qual era o seu plano? Quando você recebe contas enormes. 52 00:03:30,586 --> 00:03:32,713 Você não pode pagar taxas de Princeton. Com dinheiro num saco de papel. 53 00:03:32,796 --> 00:03:36,175 Vamos, Cooper. Você sabe de tudo isso. O que você esperava fazer? 54 00:03:36,258 --> 00:03:38,093 Era para ser uma solução temporária. 55 00:03:38,177 --> 00:03:39,136 E o que aconteceu? 56 00:03:39,720 --> 00:03:40,888 Acontece que somos muito bons nisso. 57 00:03:42,431 --> 00:03:43,932 Não da minha perspectiva. 58 00:03:44,016 --> 00:03:45,767 Maldito! Por que ele está aqui? 59 00:03:45,851 --> 00:03:47,060 - Por que estou aqui? OK. 60 00:03:47,144 --> 00:03:49,021 Estou aqui por ele, ok? 61 00:03:49,104 --> 00:03:52,608 Porque eu o mantive longe de problemas Muito antes de você chegar. 62 00:03:52,691 --> 00:03:53,942 Temos que lavar dinheiro. 63 00:03:54,026 --> 00:03:55,027 Você vai lavar? 64 00:03:55,110 --> 00:03:57,696 Isso significa fazer com que sua fonte pareça legítima. 65 00:03:57,779 --> 00:03:59,698 Sim, eu sei o que é lavagem de dinheiro. 66 00:03:59,781 --> 00:04:02,993 Mas fiquei chocado que uma pessoa rica fosse tão rígida quanto você Ele sabe como lavar dinheiro. 67 00:04:03,577 --> 00:04:04,745 Para sua informação, eu preferia você muito mais 68 00:04:04,828 --> 00:04:06,788 Quando eu era a governanta super sexy do Nick. 69 00:04:06,872 --> 00:04:07,873 Suficiente! 70 00:04:07,956 --> 00:04:08,957 “Copa”… 71 00:04:10,918 --> 00:04:13,587 Você se lembra de Brett Sutter? Do meu trabalho com a PwC? 72 00:04:14,087 --> 00:04:15,088 Ele não foi demitido? 73 00:04:15,172 --> 00:04:19,468 Na verdade, ele saiu para trabalhar para clientes Menos atraente, ok? 74 00:04:19,551 --> 00:04:21,762 Os clientes lidam principalmente Com dinheiro indetectável. 75 00:04:21,845 --> 00:04:23,388 Tenho certeza que ele pode nos ajudar. 76 00:04:23,472 --> 00:04:25,432 Agora, vamos transferir o dinheiro em criptomoedas, 77 00:04:25,516 --> 00:04:27,851 Transferimos entre várias carteiras e emitimos faturas falsas 78 00:04:27,935 --> 00:04:29,978 Vamos encontrar evidências de uma fonte legal de renda. 79 00:04:30,562 --> 00:04:32,648 Parabéns! Sou seu gerente novamente. 80 00:04:33,357 --> 00:04:34,358 O que ele quer? 81 00:04:34,441 --> 00:04:37,110 Não sei. Acho que 20 por cento. 82 00:04:37,194 --> 00:04:39,154 20 por cento? Foda-se isso. 83 00:04:39,238 --> 00:04:40,239 Porcentagem do valor total. 84 00:04:40,322 --> 00:04:43,825 Ouvir. Se você quiser prometer seu dinheiro Por que motivo, como você deseja. 85 00:04:43,909 --> 00:04:46,119 Não chegaria perto da minha cota. 86 00:04:51,083 --> 00:04:52,668 Não está cheio de esperança e alegria? 87 00:04:52,751 --> 00:04:53,836 O que você está fazendo, Barney? 88 00:04:54,753 --> 00:04:55,754 O que você está falando? 89 00:04:55,838 --> 00:04:57,339 Você não deveria se envolver nisso. 90 00:04:58,465 --> 00:04:59,925 Você foi meu maior cliente. 91 00:05:00,843 --> 00:05:03,220 Você pretende voltar ao ramo jurídico? Em breve? 92 00:05:03,303 --> 00:05:04,680 não. 93 00:05:06,431 --> 00:05:08,016 Então eu vou me envolver com você. 94 00:05:08,100 --> 00:05:09,268 Vou marcar uma reunião. 95 00:07:17,187 --> 00:07:18,230 Bem-vindo? 96 00:07:18,730 --> 00:07:20,148 - Estaremos atrasados. Bom dia. 97 00:07:20,232 --> 00:07:21,567 não. Vocês dois nunca se atrasam. 98 00:07:22,150 --> 00:07:25,320 Ei, Você conferirá nossa página de inscrições para associação hoje? 99 00:07:25,404 --> 00:07:28,115 - Por que? -O que você quer dizer com "por quê"? 100 00:07:28,198 --> 00:07:30,117 Você deveria receber uma resposta de Princeton. Qualquer dia agora. 101 00:07:30,200 --> 00:07:31,326 Ok, mãe. 102 00:07:32,119 --> 00:07:33,412 Não me responda assim. 103 00:07:33,495 --> 00:07:34,913 Ok, mãe. 104 00:07:35,789 --> 00:07:37,666 - Ok, eu entendo o que você fez. verdadeiramente? 105 00:07:37,749 --> 00:07:39,626 Sarcasmo é a sua maneira de expressar amor. 106 00:07:39,710 --> 00:07:41,211 E eu também te amo. 107 00:07:51,471 --> 00:07:53,891 Então começa a depressão. 108 00:08:10,032 --> 00:08:13,160 "Introdução" 109 00:08:21,001 --> 00:08:22,002 {\an8}"(Google)" 110 00:08:24,880 --> 00:08:27,966 {\an8}"Sintomas anteriores Para menopausa: insônia 111 00:08:28,050 --> 00:08:29,218 {\an8}"A insônia é um sintoma comum" 112 00:08:33,429 --> 00:08:35,182 {\an8}"Menstruação repentina - suores noturnos Ondas de calor - psicose 113 00:08:38,434 --> 00:08:40,145 {\an8}"Insônia - raiva - tensão - disfunção sexual" 114 00:08:40,229 --> 00:08:44,232 “Fúria da perimenopausa Reconheça seus sintomas e controle-os 115 00:08:44,316 --> 00:08:46,610 {\an8}"Ansiedade, tristeza e até mesmo sentimento de perda de esperança." 116 00:09:25,649 --> 00:09:28,151 "(Princeton)" 117 00:09:28,235 --> 00:09:31,196 "Veteranos da Universidade de Princeton" 118 00:09:52,342 --> 00:09:53,468 Droga. 119 00:09:58,140 --> 00:09:59,683 Não, você não quer vê-lo. 120 00:09:59,766 --> 00:10:01,643 Casa antiga com dois pisos separados. 121 00:10:04,605 --> 00:10:06,231 Dê-me um minuto, Holly. 122 00:10:07,191 --> 00:10:09,484 Esperanza, você poderia abrir a porta? 123 00:10:09,568 --> 00:10:11,612 Estamos no banheiro, senhorita Samantha! 124 00:10:13,155 --> 00:10:16,491 Bem, eu fui para… Jantar lá há dois anos, 125 00:10:16,575 --> 00:10:20,329 O lugar me pareceu maravilhoso, grande e aberto. 126 00:10:21,205 --> 00:10:22,706 Bom. incrível. 127 00:10:22,789 --> 00:10:25,334 Vejo você lá amanhã. 128 00:10:26,919 --> 00:10:28,754 9h30. Bom. Envie-me seu pedido de café. 129 00:10:28,837 --> 00:10:31,006 Bom. Vejo você em breve. - Novo cliente? 130 00:10:31,089 --> 00:10:32,966 Sim. - Viva! 131 00:10:33,050 --> 00:10:34,968 Obrigado por isso e por isso. 132 00:10:35,052 --> 00:10:37,012 Ei, esta é a minha maneira de dizer obrigado. 133 00:10:37,888 --> 00:10:38,972 Este é um pacote muito grande. 134 00:10:39,056 --> 00:10:40,641 É uma casa muito grande. 135 00:10:43,519 --> 00:10:45,312 Owen, você é tão atraente... 136 00:10:45,395 --> 00:10:46,563 E humilde. Não é? 137 00:10:47,648 --> 00:10:48,982 Mas não vou namorar você. 138 00:10:49,066 --> 00:10:53,278 As mulheres geralmente esperam que eu as convide para um encontro Antes de rejeitarem meu pedido. 139 00:10:53,362 --> 00:10:55,489 Escute, eu entendo que posso parecer com você 140 00:10:55,572 --> 00:10:58,242 Alguém que é organizado em sua vida e... quero dizer... 141 00:10:58,325 --> 00:10:59,701 Não. Na verdade não. 142 00:11:00,410 --> 00:11:02,454 Depois de tudo que você passou, Tenho certeza que você está confuso e perdido. 143 00:11:02,538 --> 00:11:05,082 - Bem, essa é uma avaliação justa. - E muito emocionante. 144 00:11:05,165 --> 00:11:08,126 Então imaginei que estava fraco, solitário e com tesão, 145 00:11:08,210 --> 00:11:10,087 E desejo agradar aos outros? 146 00:11:10,921 --> 00:11:12,464 Não, essas são minhas qualidades. 147 00:11:14,633 --> 00:11:17,219 Não, imaginei que você não teria paciência com absurdos. 148 00:11:17,302 --> 00:11:21,056 E que você será aberto e franco comigo Como ninguém mais aqui fez. 149 00:11:21,139 --> 00:11:23,892 Estou grato a você. 150 00:11:23,976 --> 00:11:27,479 Neste contexto, quero enfatizar 151 00:11:27,563 --> 00:11:30,274 -Eu não vou namorar... -E você é muito sexy. 152 00:11:30,357 --> 00:11:32,568 Isso é realmente uma loucura. Não vamos negar. 153 00:11:32,651 --> 00:11:36,613 Obrigado. Mas, infelizmente, sou uma solteirona comprometida agora. 154 00:11:37,698 --> 00:11:39,533 Eu entendo você. Eu entendo você completamente. Honestamente. 155 00:11:39,616 --> 00:11:41,493 Agora me dê um minuto porque vou te contar 156 00:11:41,577 --> 00:11:43,287 Sobre todas as razões pelas quais é uma péssima ideia. 157 00:11:43,370 --> 00:11:44,746 Bom. - Uma ideia terrível. 158 00:11:44,830 --> 00:11:46,081 Boa noite. - 30 segundos. 159 00:11:46,164 --> 00:11:47,457 Boa noite, Owen. 160 00:11:50,085 --> 00:11:51,628 Meu nome é Ash. 161 00:12:12,065 --> 00:12:13,442 Você conhece aquela garota? 162 00:12:14,818 --> 00:12:16,278 As aulas começaram em Mayfield na semana passada. 163 00:12:17,404 --> 00:12:20,282 O pai dela é um homem muito rico Quem realizou a festa que nossos pais compareceram. 164 00:12:22,117 --> 00:12:23,160 Ela está do seu lado? 165 00:12:23,660 --> 00:12:24,661 Sim. 166 00:12:26,538 --> 00:12:27,956 Ok, vá falar com ela. 167 00:12:29,958 --> 00:12:30,959 Por que? 168 00:12:31,043 --> 00:12:33,378 Porque ela está sozinha e é isso que as pessoas fazem. 169 00:12:36,131 --> 00:12:37,758 Ela parece ocupada. 170 00:12:39,801 --> 00:12:41,220 Ah, este! Ei, garota nova! 171 00:12:41,929 --> 00:12:42,930 Este é o Caçador. 172 00:12:43,013 --> 00:12:44,473 Você quer falar com ele? 173 00:12:48,393 --> 00:12:49,520 Não me agradeça. 174 00:13:06,870 --> 00:13:08,539 Hunter Cooper, certo? 175 00:13:08,622 --> 00:13:10,541 Acho que estamos juntos na aula de biologia. 176 00:13:13,210 --> 00:13:14,878 Meu nome é Dalila Ash. 177 00:13:14,962 --> 00:13:16,964 Sua irmã é estranha. 178 00:13:17,673 --> 00:13:19,508 Ela também se orgulha de saber tudo. 179 00:13:19,591 --> 00:13:20,592 E muito bagunçado. 180 00:13:20,676 --> 00:13:22,344 O cabelo dela cai em todos os lugares o tempo todo. 181 00:13:22,427 --> 00:13:23,428 O tempo todo. 182 00:13:26,890 --> 00:13:28,267 O que você está desenhando? 183 00:13:30,894 --> 00:13:32,020 Você. 184 00:13:32,729 --> 00:13:35,232 - Este é um desenho maravilhoso. Obrigado. 185 00:13:35,315 --> 00:13:36,733 Onde você estava antes? 186 00:13:36,817 --> 00:13:38,026 "Schloss Krambach". 187 00:13:38,110 --> 00:13:39,945 Internato na Áustria. 188 00:13:40,654 --> 00:13:41,864 Por que "Áustria"? 189 00:13:41,947 --> 00:13:44,032 Não sei. Você terá que perguntar ao papai. 190 00:13:44,116 --> 00:13:47,160 E eu sou a última pessoa que apoiaria a Áustria. 191 00:13:47,244 --> 00:13:49,621 A comida ruim e a língua alemã são muito difíceis. 192 00:13:51,665 --> 00:13:52,708 Por que você veio aqui? 193 00:13:52,791 --> 00:13:54,042 De acordo com meu conhecimento, 194 00:13:54,126 --> 00:13:57,629 Meu pai decidiu tentar ser pai. 195 00:13:57,713 --> 00:13:58,881 Acho que o primeiro passo é... 196 00:13:58,964 --> 00:14:02,759 Para virar completamente e desestabilizar a vida de sua filha. 197 00:14:05,179 --> 00:14:07,306 -E sua mãe? Ela morreu quando eu tinha oito anos. 198 00:14:10,309 --> 00:14:11,435 Desculpe. 199 00:14:14,229 --> 00:14:17,065 Sim, mencionar a mãe morta é suficiente para encerrar a conversa. 200 00:14:21,069 --> 00:14:22,696 Você está aqui sozinho? 201 00:14:22,779 --> 00:14:26,158 não. Todos os meus novos amigos chegarão a qualquer minuto. 202 00:14:31,413 --> 00:14:33,165 Você vai sentar ou não? 203 00:14:40,631 --> 00:14:41,632 Bem-vindo. 204 00:14:41,715 --> 00:14:44,343 O que você faz? Reservamos o campo em dez minutos. 205 00:14:44,426 --> 00:14:45,427 Você está com sua raquete? 206 00:14:45,511 --> 00:14:47,679 Talvez você devesse se vestir? 207 00:14:48,722 --> 00:14:50,974 Para o seu bem, pai. Eles tomaram sua decisão em Princeton. 208 00:14:51,058 --> 00:14:53,143 Nós concordamos? Outra sessão de treinamento não fará diferença. 209 00:14:53,227 --> 00:14:55,979 Não estou preocupado com Princeton, Mas estou preocupado comigo. 210 00:14:56,688 --> 00:14:59,525 Bom. Você está indo para a universidade Vou perder meu parceiro de tênis. 211 00:14:59,608 --> 00:15:00,943 Vamos. Deixe-nos… 212 00:15:01,026 --> 00:15:02,694 Não comece a agir como minha mãe. 213 00:15:02,778 --> 00:15:05,030 Ela começa a chorar toda vez que olha para mim. 214 00:15:05,614 --> 00:15:07,366 Isto é decepcionante. 215 00:15:07,449 --> 00:15:08,659 correto. 216 00:15:10,452 --> 00:15:13,288 Podemos ficar aqui? E fazer isso em vez disso? 217 00:15:13,372 --> 00:15:16,041 E quando você diz “isso” você quer dizer que não devemos fazer nada? 218 00:15:16,124 --> 00:15:17,960 completamente. Mas com firmeza. 219 00:15:35,894 --> 00:15:37,771 Acho que ainda estou sofrendo de ressaca Da festa de Ash. 220 00:15:37,855 --> 00:15:39,273 Isso é possível? 221 00:15:39,356 --> 00:15:41,233 naturalmente. Estamos indefesos. 222 00:15:42,192 --> 00:15:43,485 Meu fígado está definitivamente velho. 223 00:15:44,069 --> 00:15:45,946 Feche sua linda boca. 224 00:15:46,029 --> 00:15:47,823 Deixe-nos, bastardos, falar! 225 00:15:47,906 --> 00:15:50,367 Fale sobre você. Sou mãe de uma criança menor de cinco anos. 226 00:15:50,450 --> 00:15:53,161 Peço desculpas antecipadamente Na festa de Natal amanhã, senhoras. 227 00:15:53,245 --> 00:15:54,955 Será extremamente vulgar. 228 00:15:55,038 --> 00:15:56,373 Isso é minha culpa. 229 00:15:56,456 --> 00:15:58,500 Você pode tirar a garota de Long Island, mas... 230 00:15:59,960 --> 00:16:03,130 Mantenha a piscina coberta Para que Diane não decida entrar de novo. 231 00:16:03,213 --> 00:16:04,381 Bom. 232 00:16:04,464 --> 00:16:06,133 Eu sei que deveria estar envergonhado. Nós concordamos? 233 00:16:06,216 --> 00:16:10,429 Mas não me lembro de nada que aconteceu Depois de conhecer o Sr. Ash, então... 234 00:16:10,512 --> 00:16:12,014 Mas você se lembra dele. 235 00:16:12,097 --> 00:16:13,974 Deixa uma impressão forte. 236 00:16:14,600 --> 00:16:15,559 verdadeiramente? 237 00:16:15,642 --> 00:16:17,603 OK. Sou gay e não sou cego. 238 00:16:19,354 --> 00:16:22,274 Só para você saber, Mel, ele é solteiro. 239 00:16:22,357 --> 00:16:23,650 Não, obrigado. 240 00:16:23,734 --> 00:16:25,319 Vamos, Mel. 241 00:16:25,402 --> 00:16:27,404 Já faz muito tempo que você terminou com Nick. 242 00:16:27,487 --> 00:16:28,906 Ash é um novo homem entre nós. 243 00:16:28,989 --> 00:16:30,449 Ele não tem relacionamentos locais anteriores. 244 00:16:30,532 --> 00:16:32,075 Eu não gosto disso. 245 00:16:32,159 --> 00:16:34,453 Isso é um absurdo. Todo mundo gosta disso. 246 00:16:34,536 --> 00:16:35,787 Vamos, Mel. 247 00:16:35,871 --> 00:16:37,789 Divirta-se horizontalmente. 248 00:16:39,166 --> 00:16:42,461 Com Tori indo para a faculdade, Você ainda tem um filho antes que sua casa fique vazia. 249 00:16:42,544 --> 00:16:44,630 Não estamos sugerindo que você se case com ele, Mas divirta-se. 250 00:16:44,713 --> 00:16:46,465 Sim, porque funcionou da última vez. 251 00:16:46,548 --> 00:16:48,675 Ninguém te aconselhou a deixar Nick... Mudando-se para sua casa. 252 00:16:48,759 --> 00:16:51,678 Você não pode aposentar sua vagina Ah, Mel. 253 00:16:53,013 --> 00:16:56,058 O que? - Na nossa idade, você usa ou perde. 254 00:16:56,141 --> 00:16:59,853 Eu me concentro exclusivamente no meu livro. 255 00:16:59,937 --> 00:17:01,647 Eu sou como um eremita. 256 00:17:01,730 --> 00:17:03,357 Você sabe que aqueles eremitas estão transando uns com os outros. 257 00:17:03,440 --> 00:17:04,441 O que? 258 00:17:04,525 --> 00:17:06,443 Por causa do urdu. Fácil acesso. 259 00:17:08,654 --> 00:17:11,240 É estranho pensar nisso? Me deixa com fome? 260 00:17:11,323 --> 00:17:13,157 Sim. Eu te amo. 261 00:17:14,076 --> 00:17:15,285 A mesa de jantar está me chamando. 262 00:17:19,748 --> 00:17:21,625 Oh meu Deus! 263 00:17:23,544 --> 00:17:25,002 Comer alguma coisa está bem? 264 00:17:31,260 --> 00:17:32,261 não. 265 00:17:37,724 --> 00:17:39,726 Saí para um encontro na semana passada. 266 00:17:39,810 --> 00:17:44,189 E meus órgãos genitais... 267 00:17:44,982 --> 00:17:46,650 Não sei como falar sobre isso. 268 00:17:46,733 --> 00:17:50,487 É... eu acho que isso é normal, mas... 269 00:17:50,571 --> 00:17:53,115 Sua vadia! Você acabou de começar a perimenopausa? 270 00:17:53,198 --> 00:17:56,159 Eu penso que sim. Não é? Porque não consigo dormir. 271 00:17:56,243 --> 00:17:59,580 Estou sempre suando e me molhando. 272 00:17:59,663 --> 00:18:00,664 Você brilha. 273 00:18:00,747 --> 00:18:02,332 Não consigo me concentrar em escrever, 274 00:18:02,416 --> 00:18:04,459 Talvez a razão seja porque falho na escrita. 275 00:18:04,543 --> 00:18:06,086 Mas… 276 00:18:06,170 --> 00:18:07,212 Ajude-me? 277 00:18:07,296 --> 00:18:09,256 Comece a terapia hormonal. 278 00:18:10,048 --> 00:18:12,509 - Tão simples? - Não, é um tratamento muito seguro. 279 00:18:12,593 --> 00:18:14,136 Não sei. 280 00:18:14,219 --> 00:18:17,347 Você pode mudar de ideia Quando você começa a socar as pessoas que passam. 281 00:18:17,431 --> 00:18:18,807 O que você quer dizer? 282 00:18:18,891 --> 00:18:20,350 É provável que isso aconteça. 283 00:18:20,434 --> 00:18:22,436 Você sente vontade de matar pessoas. 284 00:18:22,519 --> 00:18:24,605 Tentei estrangular meu irmão em um churrasco. 285 00:18:24,688 --> 00:18:26,231 - Por que? - Sem motivo. 286 00:18:28,525 --> 00:18:29,735 Esta é uma escolha pessoal. 287 00:18:29,818 --> 00:18:30,903 Então, ou eu tomo hormônios, 288 00:18:30,986 --> 00:18:34,364 Ou devo desistir do sexo para sempre? 289 00:18:34,448 --> 00:18:35,449 Não, claro que não. 290 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 Há tantas pessoas com quem eu faria sexo. 291 00:18:38,160 --> 00:18:40,245 Você pode fazer o tratamento "Mona Lisa Touch". 292 00:18:40,329 --> 00:18:41,830 "Mona Lisa"... o quê? 293 00:18:41,914 --> 00:18:45,083 É um tratamento a laser para prevenir a atrofia vaginal. 294 00:18:50,923 --> 00:18:52,549 OK. - Atrofia... 295 00:18:52,633 --> 00:18:55,010 Sim, ajuda a tratar a desidratação Promove o crescimento do colágeno. 296 00:18:55,093 --> 00:18:58,680 É caro, mas você vai durar Ter relações sexuais até os 70 anos. 297 00:18:58,764 --> 00:19:00,307 Mas requer mais manutenção. 298 00:19:00,390 --> 00:19:02,100 Ligue para o especialista que conheço. Acredite em mim. 299 00:19:03,810 --> 00:19:05,145 Vagina… 300 00:19:05,229 --> 00:19:06,813 - Atrofia vaginal. -...atrofia? 301 00:19:11,401 --> 00:19:12,819 Ele irá tratá-lo imediatamente. 302 00:19:18,951 --> 00:19:20,536 Este é um termo médico? 303 00:19:21,203 --> 00:19:23,872 Bem-vindo. OK. Isso está correto. Prazer em conhecê-lo. 304 00:19:24,623 --> 00:19:25,874 Molho de ovos? 305 00:19:25,958 --> 00:19:27,709 Não critique minha comida. 306 00:19:28,377 --> 00:19:30,546 Você me disse para parar de comer panquecas. 307 00:19:30,629 --> 00:19:31,797 Não estou criticando sua alimentação. 308 00:19:31,880 --> 00:19:33,048 Em vez disso, critico as suas escolhas que levam à obesidade. 309 00:19:34,299 --> 00:19:36,051 Isso é aceitável então? 310 00:19:36,760 --> 00:19:39,137 Para o seu bem! Que modelo perfeito você é. 311 00:19:39,221 --> 00:19:41,056 - Muito delicioso. -Você acha isso engraçado? 312 00:19:41,139 --> 00:19:43,183 -Você vai comer panquecas também? - Olá, Mel. 313 00:19:43,267 --> 00:19:44,434 Bem-vindo. - Que pena! 314 00:19:44,518 --> 00:19:45,561 Onde você estava? 315 00:19:45,644 --> 00:19:47,354 Eu precisava de apoio na sauna. 316 00:19:48,230 --> 00:19:51,733 Fiz um tratamento capilar anual com queratina. 317 00:19:51,817 --> 00:19:53,610 Então tenho que esperar dois dias antes de molhar o cabelo. 318 00:19:53,694 --> 00:19:54,903 Por que? O que eu perdi? 319 00:19:55,612 --> 00:19:57,614 Eles tentaram tornar o sexo mais fácil para mim. 320 00:19:58,198 --> 00:19:59,491 Facilitar...com quem? 321 00:20:02,327 --> 00:20:04,454 - Prazer em conhecê-lo. Obrigado. Que bom que você teve tempo para isso. 322 00:20:04,538 --> 00:20:06,206 Sim, nos veremos em breve. Tenho certeza. 323 00:20:06,915 --> 00:20:09,626 OK. Você definitivamente deveria fazer isso. 324 00:20:09,710 --> 00:20:10,961 E quando digo “isso”, estou falando sério. 325 00:20:11,044 --> 00:20:13,380 E quando eu digo “faça”, quero dizer fodê-lo com força… 326 00:20:13,463 --> 00:20:14,923 Até você sentir dor. 327 00:20:15,007 --> 00:20:17,259 Entendido. - Por favor, faça isso por nós. 328 00:20:17,342 --> 00:20:18,385 Entendido. OK. 329 00:20:18,468 --> 00:20:20,387 Sua família ainda come. 330 00:20:25,184 --> 00:20:28,645 Na sua frente está toda esta nobre mesa de jantar, E você escolhe pão integral. 331 00:20:28,729 --> 00:20:30,397 Você quer cereal com ele? 332 00:20:30,480 --> 00:20:31,690 Eu sou um homem simples. 333 00:20:32,191 --> 00:20:34,109 Acho que ambos sabemos que isso não é verdade. 334 00:20:34,610 --> 00:20:35,736 verdadeiramente? O que você quer dizer? 335 00:20:37,654 --> 00:20:40,073 Bem, quero dizer… Mesmo que eu não seja bom em entender as pessoas, 336 00:20:40,157 --> 00:20:41,408 A propósito, sou bom nisso. 337 00:20:41,491 --> 00:20:43,577 Você claramente tem uma personalidade complexa Meu amigo. 338 00:20:45,120 --> 00:20:46,872 Bem, como já descobri, 339 00:20:47,497 --> 00:20:50,167 A vida não saiu como planejado. 340 00:20:50,751 --> 00:20:52,336 Ouvir. Eu entendo você, cara. 341 00:20:54,338 --> 00:20:55,964 Sim, você também parece ter uma personalidade complexa. 342 00:20:56,048 --> 00:20:58,133 Se você soubesse! 343 00:20:59,676 --> 00:21:00,677 certamente. 344 00:21:01,303 --> 00:21:03,222 Bem, a festa foi um sucesso. Todo mundo fala sobre isso. 345 00:21:03,305 --> 00:21:04,932 Foi bom, certo? Foi divertido. 346 00:21:05,015 --> 00:21:07,267 - Tenho tendência a exagerar às vezes. -Você acha? 347 00:21:07,351 --> 00:21:09,895 Meu terapeuta me disse Não entendo o conceito de limites. 348 00:21:09,978 --> 00:21:12,648 Mas é claro, eu estava transando com ela naquela época. 349 00:21:13,482 --> 00:21:14,691 - Como esperado. OK. 350 00:21:14,775 --> 00:21:17,569 Mas pelo que vejo, Temos muitas coisas em comum. 351 00:21:17,653 --> 00:21:20,364 Incluindo nós, os únicos dois homens solteiros Nesta cidade, eles não são estrelas do basquete. 352 00:21:20,447 --> 00:21:22,616 Eu esperava que você pudesse me indicar a direção certa. 353 00:21:23,200 --> 00:21:24,493 - Você me entende? - Sim, bem... 354 00:21:24,576 --> 00:21:27,246 Receio que as opções sejam muito limitadas Nesta área de Westmont Village. 355 00:21:27,329 --> 00:21:29,623 A maioria é casada. 356 00:21:30,791 --> 00:21:31,834 Porra, sim. 357 00:21:31,917 --> 00:21:34,086 Não gosto de namorar mulheres casadas. 358 00:21:34,586 --> 00:21:35,879 O sexo é ótimo. 359 00:21:35,963 --> 00:21:37,381 Eles parecem querer provar muitas coisas. 360 00:21:37,464 --> 00:21:40,592 Mas também devemos ouvir as suas queixas Dos seus humildes maridos enquanto tentamos dormir. 361 00:21:40,676 --> 00:21:44,096 De repente, eles transformam uma aventura em um relacionamento emocionante Para outro casamento ruim. 362 00:21:44,888 --> 00:21:45,764 Pão. 363 00:21:46,849 --> 00:21:49,101 Você parece ter experiência neste campo. 364 00:21:49,184 --> 00:21:50,519 Estou solteiro há mais tempo que você. 365 00:21:50,602 --> 00:21:51,979 Eu sou viúvo. 366 00:21:52,062 --> 00:21:53,397 As mulheres adoram homens tristes. 367 00:21:54,106 --> 00:21:56,108 Sim, mas não sinto que você esteja triste. 368 00:21:56,191 --> 00:21:58,026 Devíamos ir para a cidade algum dia, Você e eu. 369 00:21:58,110 --> 00:21:59,987 Isso seria ótimo. Eu sou um ótimo companheiro. 370 00:22:00,904 --> 00:22:02,406 Não quero dizer que você precise. Você não precisa disso. 371 00:22:02,489 --> 00:22:04,950 Você se parece com James Bond. Vindo dos subúrbios. 372 00:22:05,033 --> 00:22:06,034 Isso é bom. 373 00:22:06,118 --> 00:22:07,911 Aposto que você faz sexo com frequência. correto? 374 00:22:07,995 --> 00:22:10,956 Eu também. Mas isso é porque estou pagando dinheiro. 375 00:22:11,039 --> 00:22:12,624 Não quero dizer que estou pagando profissionais do sexo. 376 00:22:12,708 --> 00:22:15,043 Embora se é isso que você gosta, Sim... não vou criticar você. 377 00:22:17,337 --> 00:22:18,505 Voltarei para meus filhos. 378 00:22:18,589 --> 00:22:19,673 Eu irei acompanhá-lo. 379 00:22:20,299 --> 00:22:22,467 Bom. - Torrei bem o pão. 380 00:22:23,051 --> 00:22:24,052 Obrigado. 381 00:22:25,012 --> 00:22:27,306 Você e Ash parecem muito próximos. 382 00:22:28,515 --> 00:22:29,933 Ok, é honesto. 383 00:22:31,268 --> 00:22:33,395 Ele tem muitas ideias para o clube. 384 00:22:33,478 --> 00:22:35,397 Ele parece querer compartilhar comigo. 385 00:22:37,441 --> 00:22:39,860 Se conseguirmos abrir as duas novas filiais, 386 00:22:39,943 --> 00:22:42,988 Não teremos que aceitar investimentos externos. 387 00:22:43,071 --> 00:22:45,115 Você mantém a propriedade total. 388 00:22:45,741 --> 00:22:47,201 Sim, isso é verdade. 389 00:22:47,284 --> 00:22:49,494 Com o afluxo de pastores... 390 00:22:49,578 --> 00:22:51,663 Ouça. Você compraria desodorante de mim? 391 00:22:51,747 --> 00:22:53,457 eu teria pensado seriamente... 392 00:22:53,540 --> 00:22:55,292 - No assunto. verdadeiramente? 393 00:22:58,504 --> 00:23:00,506 Então, quão bem você conhece esse cara? 394 00:23:00,589 --> 00:23:02,466 Conheço-o melhor do que a governanta do Nick. 395 00:23:02,549 --> 00:23:04,551 - "Elena." -Eu sei o nome dela. 396 00:23:06,303 --> 00:23:08,263 Sério, o que você estava pensando? 397 00:23:08,347 --> 00:23:09,681 Ela apontou uma arma para mim. 398 00:23:10,390 --> 00:23:11,600 Ela carrega uma arma. 399 00:23:11,683 --> 00:23:12,684 ótimo. 400 00:23:20,067 --> 00:23:23,195 Bem-vindo! Bem-vindo! Venha aqui, Choi! 401 00:23:25,322 --> 00:23:27,407 - É bom ver você. Como está a sua esposa? 402 00:23:27,491 --> 00:23:29,368 - As duas meninas? Comer alguma coisa está bem? - Está tudo bem. 403 00:23:29,451 --> 00:23:30,494 Ouvir. Como está Denise? 404 00:23:31,245 --> 00:23:34,122 Nós terminamos há muito tempo, meu amigo. Você me deixou Na Flórida e saiu com seu personal trainer. 405 00:23:34,206 --> 00:23:36,583 - Sinto muito, cara. OK. Obrigado pelos acordos pré-nupciais. 406 00:23:37,835 --> 00:23:39,878 -Brett Sutter. Bem-vindo. Meu nome é Andrew Cooper. 407 00:23:39,962 --> 00:23:41,755 Você parece muito melhor do que sua foto de prisão. 408 00:23:42,339 --> 00:23:44,216 - Espero que sim. - Eu não quis dizer nada com o que disse. 409 00:23:44,299 --> 00:23:45,592 Eu não podia fingir que não sabia quem ela era. 410 00:23:45,676 --> 00:23:46,677 Bem, Cobb foi absolvido. 411 00:23:46,760 --> 00:23:48,136 perder em interesse. 412 00:23:48,220 --> 00:23:49,972 Encontre-me um cliente sem registros, certo? 413 00:23:50,639 --> 00:23:52,099 Ouvir. Obrigado a ambos por terem vindo. 414 00:23:52,182 --> 00:23:55,561 Acho bom ter essas conversas Em um ambiente atencioso. 415 00:23:55,644 --> 00:23:57,145 Por favor. Sente-se. 416 00:23:58,230 --> 00:24:02,192 Então, Cobb. Barney me disse que você queria lavar dinheiro. 417 00:24:03,235 --> 00:24:06,196 Na verdade... não tenho certeza do que quero. 418 00:24:06,280 --> 00:24:08,615 Cobb recebeu uma sorte inesperada. 419 00:24:08,699 --> 00:24:10,784 Não podemos provar totalmente a sua origem. 420 00:24:10,868 --> 00:24:12,619 Mas queremos despesas legais. 421 00:24:13,370 --> 00:24:18,292 E esse dinheiro repentino e indetectável... Imagino que continuará fluindo? 422 00:24:19,126 --> 00:24:20,127 Sim. 423 00:24:21,461 --> 00:24:23,881 Bom. Vou te contar como eu trabalho. 424 00:24:25,257 --> 00:24:26,675 Barney, você é o mensageiro. 425 00:24:26,758 --> 00:24:28,802 Você vai colocar dinheiro Na minha carteira de troca de criptomoedas, 426 00:24:28,886 --> 00:24:31,388 Em nome de uma empresa financeira fictícia. 427 00:24:31,471 --> 00:24:33,599 Usarei uma série comprovada de transformações 428 00:24:33,682 --> 00:24:36,018 E confusão e pontes para camuflar a origem do dinheiro. 429 00:24:36,101 --> 00:24:39,771 Eventualmente, uma fatura será emitida em meu nome De uma holding você estabelecerá. 430 00:24:41,398 --> 00:24:42,608 Por que vou lhe dar uma fatura? 431 00:24:43,317 --> 00:24:45,319 Porque você me fornece serviços de consultoria. 432 00:24:45,402 --> 00:24:48,071 Não para mim, mas para uma ou duas empresas que possuo. 433 00:24:48,155 --> 00:24:51,366 Farei pagamentos tributáveis ​​à sua empresa. 434 00:24:51,450 --> 00:24:52,951 Vou deduzir minha comissão do valor. 435 00:24:53,035 --> 00:24:54,578 - Quanto é a sua comissão? - 30. 436 00:24:55,746 --> 00:24:57,289 Isso é um absurdo. 20. 437 00:24:58,081 --> 00:24:59,666 30 é o percentual aprovado neste campo. 438 00:25:00,542 --> 00:25:03,003 Não devo ter lido isso no boletim. 439 00:25:08,800 --> 00:25:10,177 Farei isso por 25. 440 00:25:13,055 --> 00:25:15,307 Nós concordamos. Quanto tempo leva para começar? 441 00:25:16,099 --> 00:25:18,727 Depois criamos as carteiras imaginárias como esta. 442 00:25:21,104 --> 00:25:22,523 Vou pegar uísque para você. 443 00:25:22,606 --> 00:25:25,651 Então poderemos discutir os detalhes sujos. Nós concordamos? 444 00:25:31,615 --> 00:25:33,325 Vou encontrar outra solução. 445 00:25:37,663 --> 00:25:38,914 Não tem problema, Márcia. 446 00:25:38,997 --> 00:25:40,958 Não quero ser difícil, mas... 447 00:25:41,041 --> 00:25:43,710 Por favor! Eu não sou difícil. Você sabe o que quer. 448 00:25:43,794 --> 00:25:45,212 Eu amo casa. 449 00:25:45,295 --> 00:25:47,506 Mas a esse preço, quero ter certeza 450 00:25:47,589 --> 00:25:49,758 Que as restrições de zoneamento não nos limitarão 451 00:25:49,842 --> 00:25:52,761 Quando iniciamos os trabalhos de renovação. Como explicamos isso? 452 00:25:52,845 --> 00:25:56,223 Você sabe? Deixe-me investigar Eu te ligo de volta. 453 00:25:56,306 --> 00:25:58,141 Bom. incrível. Isso será incrível. Bom. 454 00:25:58,225 --> 00:25:59,935 Obrigado. Bom. OK. Vejo você em breve. 455 00:26:00,018 --> 00:26:01,019 Vejo você em breve. 456 00:26:01,854 --> 00:26:04,356 {\an8}"Festa da Margarida" 457 00:26:14,199 --> 00:26:15,701 Droga! 458 00:26:19,997 --> 00:26:21,999 "Feliz aniversário, Margarida!" 459 00:26:37,848 --> 00:26:39,850 ...e ele não... 460 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 Uau! 461 00:26:45,272 --> 00:26:47,774 - Você sabia que ela estava vindo? - Claro que não. 462 00:26:48,859 --> 00:26:50,694 Eu definitivamente não perguntei. 463 00:26:51,445 --> 00:26:53,280 - Não faça isso, meu querido. -Dê-me um minuto. 464 00:26:56,450 --> 00:26:58,243 Sam, espere. 465 00:26:58,327 --> 00:26:59,369 Sam"! 466 00:27:00,162 --> 00:27:02,122 Henry era o único garoto da turma? Quem não recebeu um convite? 467 00:27:02,206 --> 00:27:05,000 Não era para ser uma festa tão grande. As coisas ficaram fora de controle. 468 00:27:05,083 --> 00:27:06,585 Ele acabou de perder o pai, Maggie. 469 00:27:06,668 --> 00:27:09,171 Você não tem nenhuma simpatia? - Claro, sim. 470 00:27:09,254 --> 00:27:10,964 Ouvir. Posição do assento. 471 00:27:11,048 --> 00:27:12,591 Os sentimentos de muitos ainda estão crus. 472 00:27:12,674 --> 00:27:14,718 Ah, ai! Ele tem cinco anos. 473 00:27:15,219 --> 00:27:16,762 Ninguém se importaria se ele comparecesse à festa. 474 00:27:16,845 --> 00:27:18,680 Não estávamos preocupados com Henry. 475 00:27:20,390 --> 00:27:21,808 Eu poderia tê-lo enviado com outra pessoa. 476 00:27:21,892 --> 00:27:23,810 O que eu deveria fazer? Eu o convido sem convidar você? 477 00:27:23,894 --> 00:27:25,229 Sim! 478 00:27:25,312 --> 00:27:27,731 Porque teria sido um pouco vil da sua parte! 479 00:27:27,814 --> 00:27:29,942 Em vez disso, Você decidiu excluir uma criança de cinco anos 480 00:27:30,025 --> 00:27:31,735 Ele ainda está triste após o suicídio de seu pai. 481 00:27:31,818 --> 00:27:33,403 - “Sam”… - Ele acha que Daisy é sua melhor amiga. 482 00:27:33,487 --> 00:27:36,448 Eu não acho que você aprecia a situação Em que coloquei todo mundo. 483 00:27:38,659 --> 00:27:39,743 Isso é por causa de Mel. 484 00:27:39,826 --> 00:27:40,994 Eu não disse isso. 485 00:27:41,078 --> 00:27:44,414 Pelo amor de Deus! Sinto que estou de volta ao ensino médio! 486 00:27:44,498 --> 00:27:46,625 Você tentou incriminar alguém por assassinato? No ensino médio? 487 00:27:48,001 --> 00:27:49,086 Maldita seja, Maggie. 488 00:27:50,420 --> 00:27:52,589 E você pode se convencer de todas essas mentiras, 489 00:27:52,673 --> 00:27:53,799 Mas não há explicação para o que aconteceu 490 00:27:53,882 --> 00:27:56,093 O que ela fez não foi considerado injusto para um menino. 491 00:27:56,885 --> 00:27:58,470 Ele não fez nada a ninguém. 492 00:27:58,554 --> 00:27:59,555 Eu sei. 493 00:28:01,139 --> 00:28:04,393 - Eu gostaria que as coisas não fossem assim. - Esse é o problema, Maggie. 494 00:28:04,476 --> 00:28:05,727 Não precisa ser assim. 495 00:28:38,468 --> 00:28:39,511 Olá, meu amigo. 496 00:28:47,186 --> 00:28:48,353 Bom. 497 00:28:50,230 --> 00:28:52,774 calma. Bem-vindo. 498 00:28:52,858 --> 00:28:55,485 Olá, meu amigo. Você é amigável? 499 00:28:56,528 --> 00:28:57,863 Você é um amigo... 500 00:28:59,156 --> 00:29:00,741 Ah, isso! 501 00:29:01,658 --> 00:29:03,410 Faça cocô no seu quintal! 502 00:29:04,995 --> 00:29:06,580 Saia daqui! 503 00:29:08,916 --> 00:29:10,459 Maldito bastardo! 504 00:29:11,210 --> 00:29:12,836 Sim, é melhor você correr! 505 00:29:12,920 --> 00:29:14,296 {\an8}"(Zalkin)" 506 00:29:18,467 --> 00:29:21,094 - "Mel." Bem-vindo. - Olá, Brian. 507 00:29:21,178 --> 00:29:22,888 Isto é uma surpresa. 508 00:29:23,889 --> 00:29:25,682 Escute, você tem se exercitado? 509 00:29:25,766 --> 00:29:26,850 não. 510 00:29:28,352 --> 00:29:31,813 Na verdade, você está um pouco suado. Você está suando aqui. 511 00:29:31,897 --> 00:29:34,900 OK. aqui. - Eu caminhei para vir aqui. 512 00:29:34,983 --> 00:29:38,111 Bom. Bem-vindo. Está tudo bem? 513 00:29:39,196 --> 00:29:40,364 OK. quase. 514 00:29:41,573 --> 00:29:43,575 Você e Clay compraram um cachorro? 515 00:29:43,659 --> 00:29:44,660 "Arlo." 516 00:29:45,202 --> 00:29:46,745 OK. Nós não compramos. 517 00:29:46,828 --> 00:29:48,163 Nós o salvamos. 518 00:29:48,247 --> 00:29:52,125 Seus amigos o devolveram duas vezes e ele foi enviado a um centro para ser morto. 519 00:29:52,209 --> 00:29:53,418 Você acredita nisso? 520 00:29:54,002 --> 00:29:56,046 OK. não. 521 00:29:56,713 --> 00:29:59,383 -Na verdade, seu cachorro... - "Arlo." 522 00:29:59,466 --> 00:30:03,220 - Arlo usa meu jardim para defecar. OK. 523 00:30:04,805 --> 00:30:05,806 verdadeiramente? 524 00:30:07,224 --> 00:30:08,725 Peço desculpas por isso. 525 00:30:09,768 --> 00:30:13,105 Estou feliz que ele encontrou seu lar para sempre. 526 00:30:13,188 --> 00:30:16,775 Mas você tomaria cuidado? Ele permanecerá em seu jardim permanente... 527 00:30:17,401 --> 00:30:18,902 Definitivamente tentaremos. 528 00:30:19,778 --> 00:30:22,322 Problema do mastim Ela vai onde ela quer, 529 00:30:22,406 --> 00:30:27,119 Ela prefere se mover livremente. Você entende? 530 00:30:29,079 --> 00:30:32,249 Na zona rural inglesa do século XIX, 531 00:30:32,332 --> 00:30:35,169 Mas estamos em Westchester no presente. 532 00:30:37,921 --> 00:30:40,716 Sim, farei o meu melhor. 533 00:30:42,426 --> 00:30:43,468 Obrigado. 534 00:30:46,638 --> 00:30:48,307 Obrigado pela visita. 535 00:30:50,475 --> 00:30:51,685 {\an8}"Então, por favor. Você pode ficar com Mel." 536 00:30:51,768 --> 00:30:54,563 {\an8}E o patético grupo de idosos Das donas de casa de Westmont Village 537 00:30:54,646 --> 00:30:55,647 {\an8}E você pode estar insatisfeito com suas escolhas. 538 00:30:55,731 --> 00:30:57,983 {\an8}Espero que você esteja sentado Sentir-se culpado oprime vocês dois 539 00:30:58,066 --> 00:30:59,818 {\an8}E vocês dois pensam em como se machucaram Uma criança de cinco anos!" 540 00:31:11,955 --> 00:31:14,416 {\an8}"(Owen Ash): Você cuidará das minhas flores?" 541 00:31:25,052 --> 00:31:29,723 “Eu ficaria feliz em jantar juntos Se o convite ainda estiver de pé. 542 00:31:29,806 --> 00:31:31,934 “Vou verificar minha agenda. O que você acha agora?" 543 00:31:37,022 --> 00:31:40,692 "Vejo você na sexta-feira." 544 00:31:58,627 --> 00:31:59,920 Olá. 545 00:32:00,921 --> 00:32:02,130 Você parece diferente. 546 00:32:03,549 --> 00:32:07,886 Eu sei. Sinto coceira e um pouco de náusea. 547 00:32:07,970 --> 00:32:09,263 Eu não sei por quê. 548 00:32:09,346 --> 00:32:11,682 Esta é apenas uma escola sufocante, seletiva e elitista. 549 00:32:12,558 --> 00:32:13,767 Não quero dizer nenhum insulto. 550 00:32:14,935 --> 00:32:17,271 - Eles vão me criticar. - Não. Você vai se sair bem. 551 00:32:17,354 --> 00:32:19,022 Você acha isso? 552 00:32:20,482 --> 00:32:21,692 Não na entrevista. 553 00:32:21,775 --> 00:32:24,069 - Mas na educação. OK. Bom. 554 00:32:24,152 --> 00:32:25,571 - Olá caçador. Bem-vindo. 555 00:32:27,447 --> 00:32:28,448 Como vai você? 556 00:32:28,532 --> 00:32:30,325 Delilah, esta é minha tia Allie. 557 00:32:30,409 --> 00:32:31,410 Divã? 558 00:32:31,994 --> 00:32:33,245 Você falou sobre mim? 559 00:32:33,829 --> 00:32:34,830 Prazer em conhecê-lo. 560 00:32:34,913 --> 00:32:36,415 Eu também. 561 00:32:36,498 --> 00:32:37,916 "Dalila." 562 00:32:40,335 --> 00:32:41,336 Lindo. 563 00:32:41,420 --> 00:32:46,008 Ok, vou ficar aí e me afogar em meu próprio suor. 564 00:32:49,678 --> 00:32:51,054 Ela está bem? 565 00:32:52,181 --> 00:32:53,182 Não está claro. 566 00:32:53,932 --> 00:32:55,017 Então, isso é um grande negócio, 567 00:32:55,100 --> 00:32:58,812 Mas meu pai me comprou ingressos incríveis perto do teatro Para assistir ao The Wakeman no The Beacon esta noite. 568 00:32:58,896 --> 00:33:00,397 Você está brincando? Eu amo "O Despertador". 569 00:33:00,480 --> 00:33:04,902 Ele se sente culpado porque nos movemos tanto, E ele tenta me comprar amigos. 570 00:33:06,069 --> 00:33:08,655 Então, acho que minha pergunta para você é: você está à venda? 571 00:33:08,739 --> 00:33:10,908 OK. Você me convenceu dizendo “assentos perto do palco”. 572 00:33:11,658 --> 00:33:13,785 ótimo. Iremos buscá-lo às 17h. 573 00:33:13,869 --> 00:33:15,329 Dê-me seu endereço. 574 00:33:20,334 --> 00:33:21,335 Olá caçador. 575 00:33:21,418 --> 00:33:22,419 Bem-vindo. 576 00:33:23,712 --> 00:33:25,672 Bem-vindo. Eu sou Morgan. 577 00:33:25,756 --> 00:33:26,798 Você é novo aqui? 578 00:33:26,882 --> 00:33:28,342 Sim. Eu sou Dalila. 579 00:33:28,425 --> 00:33:29,676 Acabei de me mudar. 580 00:33:29,760 --> 00:33:32,304 Mesmo que faltem três meses de escola? 581 00:33:33,055 --> 00:33:35,974 Gosto de aumentar a dificuldade quando posso. 582 00:33:39,520 --> 00:33:40,854 Eu gosto dos seus sapatos. 583 00:33:41,438 --> 00:33:42,439 Obrigado. 584 00:33:44,191 --> 00:33:45,317 Senhorita Cooper? 585 00:33:45,400 --> 00:33:46,860 Dr. Selpak está pronto para atender você. 586 00:33:46,944 --> 00:33:48,278 Bom. 587 00:33:48,362 --> 00:33:49,655 "Caçador"? 588 00:33:49,738 --> 00:33:51,657 Ouvir. Existe algo entre meus dentes? 589 00:33:52,157 --> 00:33:54,117 -Está limpo. -Tem certeza? 590 00:33:54,201 --> 00:33:56,161 - Porque eu comi uma salada de repolho... Vejo você em breve. 591 00:33:56,245 --> 00:33:58,205 ...com atum branco. E o cheiro do meu hálito? 592 00:34:00,290 --> 00:34:01,542 Boa sorte por dentro. 593 00:34:02,543 --> 00:34:03,836 Boa sorte aqui. 594 00:34:10,175 --> 00:34:11,969 “Estou muito bagunçado 595 00:34:46,587 --> 00:34:47,670 Surpresa! 596 00:34:52,592 --> 00:34:53,677 Você foi aceito! 597 00:34:53,760 --> 00:34:55,929 -Eu nunca duvidei de você. - Muito bem, minha querida! 598 00:34:56,972 --> 00:34:58,640 - Bolinhos. - Coma bolo, meu amor. 599 00:34:59,349 --> 00:35:01,685 Espere, como... como você soube que fui aceito? 600 00:35:01,768 --> 00:35:04,104 Eu verifiquei o aplicativo Common. 601 00:35:04,188 --> 00:35:07,399 Deixei a senha na nuvem. 602 00:35:07,482 --> 00:35:08,901 Você não tinha o direito de fazer isso. 603 00:35:08,984 --> 00:35:12,321 Ouça, ela queria se adiantar para que pudéssemos surpreendê-lo. 604 00:35:12,404 --> 00:35:13,405 "(Princeton)" 605 00:35:13,488 --> 00:35:14,907 Por que você não parece animado? 606 00:35:14,990 --> 00:35:16,825 Ela deve estar em choque. 607 00:35:16,909 --> 00:35:18,785 Veja essa bagunça. 608 00:35:19,411 --> 00:35:21,455 Ei, o que está acontecendo? 609 00:35:23,373 --> 00:35:25,459 Eu ia falar com você sobre isso. 610 00:35:25,542 --> 00:35:26,543 Sobre o quê? 611 00:35:29,296 --> 00:35:31,006 Não vou para Princeton. 612 00:35:31,840 --> 00:35:32,966 Recusei a oferta deles. 613 00:35:39,473 --> 00:35:40,641 uma surpresa! 614 00:35:43,852 --> 00:35:45,437 - "Tori." - Ei. "tendência". 615 00:35:45,521 --> 00:35:46,522 não. 616 00:35:47,064 --> 00:35:48,106 Querida, fale conosco. 617 00:35:48,190 --> 00:35:50,317 - O que está acontecendo? - Eu te disse. Recusei a oferta. 618 00:35:50,400 --> 00:35:52,402 O que quer dizer com você recusou a oferta? Isso não é engraçado. 619 00:35:52,486 --> 00:35:53,820 Você me vê rindo? 620 00:35:56,406 --> 00:35:59,284 Se você tiver alguma dúvida, por que não nos contou? 621 00:35:59,368 --> 00:36:01,703 Porque eu sabia que você agiria dessa maneira. 622 00:36:01,787 --> 00:36:03,455 -Tori Cooper, você... - Ok. Ouvir. Ouvir. 623 00:36:03,539 --> 00:36:04,957 Ei, vamos nos acalmar, por favor. 624 00:36:05,040 --> 00:36:07,626 - Você sabia? - Claro que eu não sabia. 625 00:36:07,709 --> 00:36:09,503 - O que… - O que está acontecendo aqui? 626 00:36:09,586 --> 00:36:11,421 - Aconteceu alguma coisa? não. 627 00:36:11,505 --> 00:36:13,465 - O que...o que você não está dizendo? - Nada, mãe. 628 00:36:13,549 --> 00:36:15,634 Você não aceita o que estou lhe dizendo. 629 00:36:15,717 --> 00:36:17,094 Claro que não aceito. 630 00:36:17,177 --> 00:36:20,514 Passei os últimos quatro anos Você trabalha duro para ser aceito. 631 00:36:20,597 --> 00:36:23,225 E agora, de repente, durante a noite, Decidiu que não quer ir? 632 00:36:23,308 --> 00:36:25,936 -Há outra universidade que você gostaria de escolher? O que? 633 00:36:26,019 --> 00:36:27,980 não. eu não sei Se eu realmente quiser ir para a universidade. 634 00:36:29,523 --> 00:36:32,025 Bom. Eu não entendo. 635 00:36:33,235 --> 00:36:35,445 Você sabe do que está falando? 636 00:36:35,529 --> 00:36:38,615 Estou tentando entender. Sim, estou tentando entender. 637 00:36:38,699 --> 00:36:42,828 Tori, você ficaria mais confortável? Se você discutir isso comigo? 638 00:36:42,911 --> 00:36:44,955 Minha mãe. - Estou tentando ajudar. 639 00:36:45,038 --> 00:36:46,623 Não, obrigado. Nós cuidamos disso. 640 00:36:46,707 --> 00:36:48,125 Não me parece. 641 00:36:48,208 --> 00:36:49,501 - Ok, obrigado. - Uau! 642 00:36:49,585 --> 00:36:52,629 Pessoal, todos se acalmem. 643 00:36:53,172 --> 00:36:57,509 Eu sei que muitas coisas estão preocupando você agora. 644 00:36:57,593 --> 00:37:01,263 Talvez você possa compartilhar alguns conosco Antes de agora. 645 00:37:01,346 --> 00:37:04,600 Mas por que nós três não vamos a algum lugar? 646 00:37:04,683 --> 00:37:06,643 E sentamos e tentamos descobrir o que está acontecendo? 647 00:37:06,727 --> 00:37:08,395 Nada está acontecendo. 648 00:37:08,478 --> 00:37:09,479 eu… 649 00:37:10,772 --> 00:37:14,359 Não tenho certeza se quero As mesmas coisas que você quer para mim. 650 00:37:14,985 --> 00:37:18,530 "Tori." Nosso desejo Não é uma coisa terrível para mim ir para a universidade. 651 00:37:18,614 --> 00:37:19,615 É a universidade. 652 00:37:19,698 --> 00:37:21,575 Sempre foi sobre o que você quer. 653 00:37:21,658 --> 00:37:24,077 Você nunca se preocupou em me perguntar o que eu queria. 654 00:37:24,161 --> 00:37:25,412 Bom. 655 00:37:25,495 --> 00:37:26,747 Desculpe. Nós concordamos? 656 00:37:26,830 --> 00:37:29,875 Isso... aqui perguntamos sobre... o que você quer? 657 00:37:32,669 --> 00:37:33,712 Não sei. 658 00:37:37,591 --> 00:37:38,926 Oh meu Deus! 659 00:37:44,848 --> 00:37:45,849 Você está grávida? 660 00:37:45,933 --> 00:37:47,100 Droga, mãe! 661 00:37:48,268 --> 00:37:49,269 Ei, eu... 662 00:37:49,353 --> 00:37:51,480 - Estou falando com você. grávida? Você está falando sério? 663 00:37:51,563 --> 00:37:53,273 Desculpe. Falei sem pensar. 664 00:37:53,357 --> 00:37:55,484 -Você vai esperar? Ouvir. - Pare, mãe. 665 00:37:56,568 --> 00:37:57,819 irracional. "Tori"! 666 00:37:57,903 --> 00:37:59,404 Oh meu Deus! - Que pena! Meu querido! 667 00:37:59,488 --> 00:38:01,156 - Oh meu Deus! Você está bem? Estou bem. 668 00:38:01,240 --> 00:38:02,866 - Você bateu a cabeça? Estou bem. 669 00:38:02,950 --> 00:38:05,077 OK. - Sinto muito, meu amor. 670 00:38:05,160 --> 00:38:07,538 Bom. Podemos falar? Em outro tópico, por favor? 671 00:38:12,376 --> 00:38:13,418 Ouça... 672 00:38:16,505 --> 00:38:19,716 Vou dar aulas em Mayfield. 673 00:38:19,800 --> 00:38:20,926 Você conseguiu o emprego? 674 00:38:21,009 --> 00:38:22,886 OK. Eles me contrataram imediatamente. 675 00:38:22,970 --> 00:38:26,306 Eu teria te contado antes, Mas eu não queria me intrometer no evento da Tori. 676 00:38:26,390 --> 00:38:28,684 Já que não é mais adequado... 677 00:38:28,767 --> 00:38:29,768 Surpresa! 678 00:38:29,852 --> 00:38:31,353 Achei que já tínhamos conversado sobre isso. 679 00:38:31,436 --> 00:38:33,313 - Isso mesmo, e eu disse a ela... - Qual é o problema agora? 680 00:38:33,397 --> 00:38:34,898 nada. Se… - Nada. 681 00:38:35,607 --> 00:38:38,151 Ele estava preocupado que seria demais para você, Eu não concordei com ele. 682 00:38:40,153 --> 00:38:41,947 Espere. Tenho uma pergunta, Andy. 683 00:38:42,030 --> 00:38:43,866 - O que você tem? Bom. Você sabe? 684 00:38:43,949 --> 00:38:45,534 Obrigado por isso. Obrigado. 685 00:38:45,617 --> 00:38:47,661 Bem, ela também está tentando controlar Allie. 686 00:38:47,744 --> 00:38:50,789 Alguém supera sua autoridade? Ou você está tentando controlar todos para sempre? 687 00:38:51,373 --> 00:38:55,544 Tori, eu diria que você tem a mesma idade Qual era "Ally" nele. 688 00:38:55,627 --> 00:38:58,130 Quando ela começou a se rebelar e olha o que aconteceu com ela. 689 00:38:58,213 --> 00:39:00,465 Minha mãe. Não… - Aqui está ela. 690 00:39:00,549 --> 00:39:02,885 - Não é o momento certo para isso. - Não se importe com o que ela diz. 691 00:39:02,968 --> 00:39:05,304 -Estamos muito orgulhosos de você. -Só estou tentando ajudar. 692 00:39:05,387 --> 00:39:07,472 Sim, tente mais, minha querida. 693 00:39:07,556 --> 00:39:11,101 Você não aceita a ideia Não irei pelo mesmo caminho que você. 694 00:39:11,768 --> 00:39:16,481 Querida, as pessoas vão para a universidade Para encontrar o caminho deles. 695 00:39:17,149 --> 00:39:19,276 correto. Bom. Como isso funcionou para você e papai? 696 00:39:20,360 --> 00:39:22,946 O que? Porque... porque nosso casamento não durou? 697 00:39:23,030 --> 00:39:25,741 -É isso que é? - Não, você não teve sucesso na sua vida. 698 00:39:26,575 --> 00:39:27,951 Bem, você perdeu seu emprego. 699 00:39:28,035 --> 00:39:29,077 Vocês dois perderam seus empregos. 700 00:39:29,870 --> 00:39:32,915 Agora você está começando de novo Minha mãe acha que vai escrever um livro. 701 00:39:32,998 --> 00:39:35,167 Bom. Calma, Tori, ok? 702 00:39:36,418 --> 00:39:39,922 Bom. Qual é o seu grande plano? 703 00:39:40,964 --> 00:39:41,965 Ainda não tenho um plano. 704 00:39:42,049 --> 00:39:44,593 Você não está me dando espaço para respirar Também não entendo as coisas. 705 00:39:46,011 --> 00:39:47,137 Preciso respirar ar. 706 00:39:47,221 --> 00:39:49,097 -Querido, eu... - Não me siga. 707 00:39:55,812 --> 00:40:00,067 "(Princeton)" 708 00:40:00,150 --> 00:40:01,151 Ouça. 709 00:40:07,908 --> 00:40:09,159 Você faz isso para nos punir. 710 00:40:10,494 --> 00:40:11,662 Pode não ser sobre nós. 711 00:40:11,745 --> 00:40:13,288 Claro que isso nos diz respeito. 712 00:40:14,039 --> 00:40:15,582 Veja o ano que você teve. 713 00:40:15,666 --> 00:40:18,669 Esta é uma reação clássica ao trauma Como resultado do caos em que você nos meteu. 714 00:40:19,503 --> 00:40:20,504 verdadeiramente? 715 00:40:24,967 --> 00:40:29,054 Desculpe. Eu... estou perdendo a paciência agora. 716 00:40:31,765 --> 00:40:34,184 Talvez haja alguma verdade nas palavras de Toure. 717 00:40:35,519 --> 00:40:38,689 -Você está do lado dela? - Não estou do lado de ninguém. 718 00:40:38,772 --> 00:40:41,775 Não vou tomar partido. Mas eu digo que temos que ouvir isso. 719 00:40:41,859 --> 00:40:44,236 Este não é o momento de tratá-lo como se fosse um elemento lógico. 720 00:40:44,319 --> 00:40:47,906 Ela age de forma imprudente e se rebela Toda a sua vida estará arruinada. 721 00:40:48,407 --> 00:40:50,909 talvez. Talvez devêssemos deixá-la fazer isso. 722 00:40:51,869 --> 00:40:52,870 Não faça isso. 723 00:40:53,453 --> 00:40:54,955 Isto não é um "automático". 724 00:40:55,455 --> 00:40:59,293 Você não pode me perguntar Não para criar minha filha, com nossa filha. 725 00:41:07,759 --> 00:41:09,678 Peguei o estacionamento errado. 726 00:41:11,180 --> 00:41:12,181 Eles vieram atrás de mim. 727 00:41:13,223 --> 00:41:15,517 O que? - Vou a uma festa com Dalila. 728 00:41:17,144 --> 00:41:18,520 Com licença, com quem? 729 00:41:19,938 --> 00:41:20,939 Bem-vindo. 730 00:41:24,568 --> 00:41:25,903 Ah, Dalila. Diga olá. 731 00:41:29,198 --> 00:41:31,491 xícara". "Melanie." Prazer em ver vocês dois. 732 00:41:32,492 --> 00:41:35,954 Vou levá-lo para casa à meia-noite, talvez. 733 00:41:39,791 --> 00:41:41,043 Bem-vindo. Bem-vindo. 734 00:41:42,794 --> 00:41:46,798 Desculpe por isso e tudo o que vai acontecer. 735 00:41:46,882 --> 00:41:49,218 Acredite, isso é muito melhor do que o que acontece na minha casa. 736 00:41:49,301 --> 00:41:51,386 Olá caçador. Você está pronto para se divertir? 737 00:41:51,470 --> 00:41:53,847 Pai, por favor, diminua um pouco o seu entusiasmo. 738 00:41:53,931 --> 00:41:55,474 O que você disse? Desculpe, não ouvi você. 739 00:41:56,391 --> 00:41:57,601 Você está muito longe de mim. 740 00:41:59,228 --> 00:42:00,229 Ore por mim. 741 00:42:01,813 --> 00:42:03,690 Eu não confio neste homem. 742 00:42:04,274 --> 00:42:05,484 Ele é muito amigável. 743 00:42:07,236 --> 00:42:08,237 Para onde você está indo? 744 00:42:09,530 --> 00:42:11,406 Para encontrá-lo e entender o que está acontecendo. 745 00:42:11,490 --> 00:42:12,866 Dê a ela uma saída. 746 00:42:13,992 --> 00:42:14,993 Eu sei que suas intenções são boas, 747 00:42:15,077 --> 00:42:18,622 Mas receber conselhos seus sobre os pais É muito difícil agora. 748 00:42:19,456 --> 00:42:21,124 Sim, e seu método funciona perfeitamente. 749 00:42:21,208 --> 00:42:23,961 Se você quiser me ajudar, Entre e livre-se de sua família. 750 00:42:26,922 --> 00:42:28,507 Eu... não você, Ron. 751 00:42:29,091 --> 00:42:30,092 Claro que não. 752 00:42:34,012 --> 00:42:35,055 Olá, pai. 753 00:42:35,556 --> 00:42:36,974 Lamentamos que você tenha experimentado isso. 754 00:42:37,933 --> 00:42:38,934 que? 755 00:42:39,810 --> 00:42:41,061 Não é grande coisa. 756 00:42:46,108 --> 00:42:47,568 É uma situação difícil quando você chega nesse estágio 757 00:42:47,651 --> 00:42:49,862 Onde você não pode proteger seus filhos como costumava fazer. 758 00:42:49,945 --> 00:42:52,906 Não deste mundo nem de suas escolhas. 759 00:42:54,157 --> 00:42:57,160 Eu sou o pai dela. Se eu não puder protegê-la, quem o fará? 760 00:42:57,786 --> 00:43:00,414 O problema não é que você não possa protegê-lo; Em vez disso, não permite. 761 00:43:01,415 --> 00:43:04,585 Criei uma filha inteligente, independente e feroz. 762 00:43:04,668 --> 00:43:08,297 Isso não significa que não irá falhar. Mas você irá falhar muito. 763 00:43:09,339 --> 00:43:12,342 Então a paternidade se torna muito difícil. 764 00:43:12,426 --> 00:43:14,887 Porque você não é mais um pai dizendo a ela o que fazer. 765 00:43:16,054 --> 00:43:21,560 Você tem que encontrar uma maneira de desistir do controle Mantendo todos perto de você. 766 00:43:22,186 --> 00:43:24,688 Ela está fazendo escolhas que destruirão sua vida. 767 00:43:24,771 --> 00:43:29,693 Esta é a parte mais difícil, Porque não é mais seu trabalho impedi-la. 768 00:43:29,776 --> 00:43:32,613 Em vez disso, seu trabalho é ficar parado e observar. 769 00:43:33,322 --> 00:43:34,990 Você tem que ter certeza de que ela sabe que você está lá para ajudá-la 770 00:43:35,073 --> 00:43:36,783 Quando ela perceber que precisa de você. 771 00:43:45,000 --> 00:43:46,251 Bem, estou feliz que você esteja aqui. 772 00:43:46,877 --> 00:43:47,920 Obrigado. 773 00:43:50,339 --> 00:43:52,424 - Você vem? -Dê-me cinco minutos. 774 00:43:52,508 --> 00:43:53,884 Preciso de uma folga da sua mãe. 775 00:43:53,967 --> 00:43:55,552 Ah, Deus. Reserve dez minutos. 776 00:44:30,712 --> 00:44:32,422 Maldito! 777 00:44:36,635 --> 00:44:37,636 Você não! 778 00:44:44,810 --> 00:44:47,813 Eu estava tratando dores nas costas E um desastre familiar. 779 00:44:47,896 --> 00:44:49,773 Então eu não estava com vontade de trabalhar, 780 00:44:50,524 --> 00:44:53,819 No entanto, este trabalho não oferece nenhuma licença médica Sem licença familiar remunerada. 781 00:44:54,611 --> 00:44:55,612 Na verdade, 782 00:44:55,696 --> 00:44:57,990 Eu sabia que Ash e sua filha tinham saído a noite toda; 783 00:44:58,073 --> 00:44:59,157 E ele ainda não contratou ninguém. 784 00:44:59,241 --> 00:45:00,993 Então, essa era uma oportunidade que não podíamos ignorar. 785 00:45:06,290 --> 00:45:08,542 Eu também sabia que a casa dele tinha muitas portas. 786 00:45:08,625 --> 00:45:10,752 Ele não me pareceu alguém que pudesse entrar na casa 787 00:45:10,836 --> 00:45:12,504 Para ter certeza de que todas as portas estão trancadas. 788 00:45:18,969 --> 00:45:20,220 Bem, encontrei uma porta. 789 00:45:22,222 --> 00:45:25,475 tenho certeza absoluta Ele ainda não instalou nenhuma câmera de vigilância? 790 00:45:25,559 --> 00:45:28,604 Ele receberá citações de Hector. E mais duas empresas na próxima semana. 791 00:45:28,687 --> 00:45:29,980 E os funcionários? 792 00:45:30,063 --> 00:45:32,149 Eu te disse que ele contratou o primo da Hina, 793 00:45:32,232 --> 00:45:33,859 Ela começará a trabalhar amanhã. 794 00:45:38,155 --> 00:45:39,239 Você está muito calmo. 795 00:45:39,865 --> 00:45:40,949 Foi uma longa noite. 796 00:45:41,491 --> 00:45:43,952 -Você quer conversar sobre isso? - Não exatamente. 797 00:45:44,036 --> 00:45:45,871 bom. Vamos falar sobre Barney. 798 00:45:47,289 --> 00:45:48,415 O que há de errado com ele? 799 00:45:48,498 --> 00:45:53,086 Eu... eu não entendo o que você quer Envolver outras pessoas em nosso trabalho. 800 00:45:53,170 --> 00:45:54,213 Porque ele está certo. 801 00:45:54,296 --> 00:45:56,465 Se continuarmos trabalhando assim, 802 00:45:56,548 --> 00:45:58,884 Teremos que encontrar uma maneira 803 00:45:58,967 --> 00:46:00,719 Para fazer com que o dinheiro que ganhamos pareça legítimo. 804 00:46:00,802 --> 00:46:05,140 Caso contrário, ficaríamos com uma pilha de dinheiro Não podemos usá-lo. 805 00:46:05,724 --> 00:46:08,185 Onde eu moro, o dinheiro ainda é rei. 806 00:46:08,268 --> 00:46:09,645 Talvez não precisemos do Barney agora, 807 00:46:09,728 --> 00:46:11,813 Mas quanto dinheiro você consegue esconder debaixo do colchão? 808 00:46:13,315 --> 00:46:14,483 Não sei, Cooper. 809 00:46:14,566 --> 00:46:17,152 Parece-me que você ainda está tentando Para explorar os dois mundos. 810 00:46:17,694 --> 00:46:19,196 O que você quer dizer? 811 00:46:19,988 --> 00:46:22,241 Você é um ladrão e quer declarar seus impostos. 812 00:46:22,908 --> 00:46:26,078 Eu acho que você tem que decidir quem você é E seja essa pessoa. 813 00:46:26,703 --> 00:46:28,372 Tenho múltiplas personalidades. 814 00:46:28,956 --> 00:46:30,374 Multi-besteira. 815 00:46:30,874 --> 00:46:32,835 Bom. Ouça, Elena. 816 00:46:32,918 --> 00:46:36,213 Barney nos dá conselhos como Hector, E você é meu único parceiro. 817 00:46:40,092 --> 00:46:41,093 Bom. 818 00:46:42,386 --> 00:46:44,638 Talvez seja a hora Para obter tratamento para pele branca, 819 00:46:44,721 --> 00:46:45,848 Como você e Barney. 820 00:46:46,431 --> 00:46:48,016 Bom. Barney não é branco. 821 00:46:48,851 --> 00:46:50,018 Ele sabe disso? 822 00:46:59,695 --> 00:47:02,030 "A Casa da Alegria" Por Edith Wharton. 823 00:47:02,114 --> 00:47:04,616 Primeira cópia assinada, primeira edição, edição americana, 824 00:47:04,700 --> 00:47:06,869 Com imagem exportada e sete páginas ilustradas. 825 00:47:06,952 --> 00:47:11,540 Excelente estado Está avaliado em US$ 115 mil em leilão. 826 00:47:11,623 --> 00:47:15,043 Esta não é a melhor história dela Intitulado "A Era da Inocência". 827 00:47:15,127 --> 00:47:18,589 Esse romance fez dela a primeira mulher Ganha o Prêmio Pulitzer de ficção. 828 00:47:18,672 --> 00:47:21,842 Na verdade, ela ganhou porque a escolha original do comité, 829 00:47:21,925 --> 00:47:24,553 "Rua Principal" de Sinclair Lewis, Ele foi eliminado da competição por desclassificação. 830 00:47:25,262 --> 00:47:27,347 Mas isso não importava para colecionadores como Ash. 831 00:47:27,431 --> 00:47:29,933 tenho quase certeza Porque ele nunca abriu o livro. 832 00:47:30,017 --> 00:47:33,645 {\an8}Esses livros foram comprados em grande quantidade, Acho que um coordenador de livro comprou. 833 00:47:33,729 --> 00:47:36,732 {\an8}Este é outro estilo de decoração de parede Com peças que aumentam o seu valor. 834 00:47:37,608 --> 00:47:40,277 {\an8}- "Copa". OK. Eu trouxe. 835 00:47:41,653 --> 00:47:42,738 Eu vou sair. 836 00:47:45,157 --> 00:47:46,742 Bom. Mostre bons lucros. 837 00:47:46,825 --> 00:47:48,327 Mas é preciso diversificar um pouco o seu portfólio. 838 00:47:48,410 --> 00:47:50,329 Pelo amor de Deus, pare de investir em títulos do tesouro. 839 00:47:50,412 --> 00:47:52,039 Você está deixando dinheiro desperdiçado. 840 00:47:52,122 --> 00:47:53,790 Você preparou uma conta de fim de serviço? 841 00:47:56,043 --> 00:47:57,169 Fale com ela. 842 00:47:57,794 --> 00:47:59,004 Você precisa de proteção. 843 00:48:12,184 --> 00:48:14,520 Pare de criar problemas, Coop. 844 00:48:15,354 --> 00:48:17,397 O que você me trouxe hoje? 845 00:48:21,443 --> 00:48:22,528 Edith Wharton. 846 00:48:28,408 --> 00:48:29,618 Primeira versão. 847 00:48:31,578 --> 00:48:33,080 Excelente estado. 848 00:48:35,249 --> 00:48:36,750 Eu posso vendê-lo. 849 00:48:38,293 --> 00:48:40,712 Sempre preferi Jane Austen. 850 00:48:42,047 --> 00:48:43,340 Quando eu esperava isso. 851 00:48:44,049 --> 00:48:45,551 Todos nós já fomos jovens. 852 00:48:46,343 --> 00:48:47,344 E você? 853 00:48:48,303 --> 00:48:49,513 Eu prefiro filmes. 854 00:48:50,347 --> 00:48:52,307 Isso é culpa da sua geração. 855 00:48:52,891 --> 00:48:55,602 Você não aprecia as melhores artes. 856 00:48:56,311 --> 00:48:58,897 A propósito, você encontrou comprador para a pintura de Bacon? 857 00:48:59,439 --> 00:49:00,983 A situação ainda é perigosa. 858 00:49:02,025 --> 00:49:07,865 Seu dono fez tudo Exceto para entrar em contato com a Interpol, 859 00:49:07,948 --> 00:49:09,199 Para denunciar o roubo. 860 00:49:10,576 --> 00:49:12,661 Você tem que mantê-lo por um tempo. 861 00:49:13,245 --> 00:49:14,872 E talvez por mais um ano. 862 00:49:15,914 --> 00:49:17,207 E se eu não tiver mais um ano? 863 00:49:17,791 --> 00:49:19,793 Então você provavelmente irá para a prisão. 864 00:49:24,464 --> 00:49:26,091 Olá, Barney. Estou ocupado. 865 00:49:26,175 --> 00:49:27,593 Posso ligar de volta em dez minutos? 866 00:49:27,676 --> 00:49:29,303 Ok, mas na verdade me ligue desta vez. 867 00:49:29,386 --> 00:49:31,805 Você pode ter encontrado uma solução para nosso problema administrativo. 868 00:49:32,639 --> 00:49:34,641 "Clube Muscular do Nick." 869 00:49:36,560 --> 00:49:37,686 Desculpe por isso. 870 00:49:37,769 --> 00:49:39,479 Você sempre se preocupa com um problema, certo? 871 00:49:40,314 --> 00:49:41,899 "Mamet." Lindo. 872 00:49:43,984 --> 00:49:47,654 Obrigado por isso. Eu tenho que voltar ao trabalho. 873 00:49:51,200 --> 00:49:52,701 - "Sydney." - Mais tarde, Frank. 874 00:50:05,631 --> 00:50:08,050 Harvey, eu gostaria de ser surdo Eu uso um aparelho auditivo. 875 00:50:08,133 --> 00:50:09,468 Ao pressionar levemente o botão, 876 00:50:09,551 --> 00:50:12,262 Desligue o ruído humano irritante. 877 00:50:12,346 --> 00:50:14,056 Jay Jay, quero que você me ouça por um momento. 878 00:50:14,139 --> 00:50:15,140 - "Mac"! Sim? 879 00:50:15,224 --> 00:50:16,433 Eu não quero que esse cara se sente Na minha mesa. 880 00:50:16,517 --> 00:50:17,851 Trago uma mensagem da sua irmã. 881 00:50:23,732 --> 00:50:24,733 Olá, Coop. 882 00:50:26,527 --> 00:50:27,778 O que você está fazendo aqui, Ash? 883 00:50:29,321 --> 00:50:31,240 Ouvir. Hunter gostou da festa? 884 00:50:31,865 --> 00:50:33,825 Ele é um garoto muito legal. 885 00:50:33,909 --> 00:50:36,328 Um pouco quieto, mas educado. 886 00:50:37,329 --> 00:50:39,373 Acho que minha filha gosta. 887 00:50:41,583 --> 00:50:42,876 Posso te ajudar em alguma coisa? 888 00:50:42,960 --> 00:50:45,045 Não quero ser rude, Mas tenho que fazer algumas ligações e... 889 00:50:45,921 --> 00:50:46,922 Sim. 890 00:50:48,257 --> 00:50:50,551 Você se lembra quando eu disse que você tem uma personalidade complexa? 891 00:50:51,760 --> 00:50:52,761 OK. 892 00:50:53,554 --> 00:50:58,308 Acontece que eu não sabia Quão complexa é a sua personalidade? 893 00:52:21,683 --> 00:52:23,685 Tradução de "Muriel Daou"