1 00:00:01,126 --> 00:00:03,368 അനൗൺസർ: അവർക്ക് ലഭിച്ചു അവരെ ഈ പരമ്പരയിൽ നിർത്താൻ. 2 00:00:05,172 --> 00:00:06,959 - ഗീസ്! - വരിക! - ശപിക്കുക! 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,757 മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ: ടെക്സസിൽ, ഹോളി ട്രിനിറ്റി 4 00:00:09,968 --> 00:00:13,962 ദൈവമാണ്, ഫുട്ബോൾ, ബാർബിക്യൂ, 5 00:00:14,389 --> 00:00:16,551 ആ ക്രമത്തിലായിരിക്കണമെന്നില്ല. 6 00:00:16,892 --> 00:00:21,102 നീ ജയിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, കേവലം നാശം പരത്തുക. 7 00:00:21,313 --> 00:00:22,349 അമ്മേ, നിങ്ങളാണോ വീണ്ടും വാതുവെപ്പ്? 8 00:00:22,564 --> 00:00:23,520 ഇല്ല. 9 00:00:23,732 --> 00:00:24,688 അനൗൺസർ: ...ആരാധകർ അവരുടെ കാലിൽ, 10 00:00:24,900 --> 00:00:25,856 പ്രതിരോധത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 11 00:00:26,068 --> 00:00:27,184 നാലാമത് താഴേക്ക്. 12 00:00:27,402 --> 00:00:28,438 പണ്ട് ചെയ്യണം. 13 00:00:28,654 --> 00:00:29,610 കൊള്ളാം. 14 00:00:29,905 --> 00:00:32,192 സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്, എപ്പോഴും നാലാമത്തേത് താഴേക്ക് കുതിക്കുന്നു 15 00:00:32,407 --> 00:00:33,363 അർത്ഥമില്ല. 16 00:00:33,575 --> 00:00:35,157 സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, നീ ഒരു പൊട്ടനാണ്. 17 00:00:35,369 --> 00:00:35,984 ഹേയ്. 18 00:00:36,203 --> 00:00:37,535 ആഗിസ് പന്ത് കൈവിടുമ്പോൾ 19 00:00:37,746 --> 00:00:39,362 അവരുടെ സ്വന്തം അഞ്ച്-യാർഡ് ലൈനിൽ, 20 00:00:39,581 --> 00:00:42,949 എതിർ ടീമിന് ഉണ്ട് സ്കോർ ചെയ്യാനുള്ള 92% സാധ്യത. 21 00:00:43,168 --> 00:00:44,875 അവർ ആഴത്തിൽ നിന്ന് കുതിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ സ്വന്തം പ്രദേശത്ത്, 22 00:00:45,087 --> 00:00:48,546 മറ്റൊരു ടീമിന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് സ്കോർ ചെയ്യാനുള്ള 77% സാധ്യത. 23 00:00:48,757 --> 00:00:49,793 എന്നാൽ അവർ പരിവർത്തനം ചെയ്തതിനാൽ 24 00:00:50,008 --> 00:00:52,671 നാലാമത്തേത് 50% സമയം കുറഞ്ഞു, 25 00:00:52,886 --> 00:00:55,344 അവർ ചെയ്യണമെന്ന് ഗണിതം പറയുന്നു ഇനി ഒരിക്കലും കുതിക്കുക. 26 00:00:58,559 --> 00:01:01,347 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം, ആരാണ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ? 27 00:01:03,146 --> 00:01:06,389 ഷെൽഡൺ, ഞാൻ കളിച്ചു എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഫുട്ബോൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു. 28 00:01:06,650 --> 00:01:07,982 നിങ്ങളുടെ കണക്ക് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ശരിയാണ്. 29 00:01:08,485 --> 00:01:09,521 ശരിക്കും? 30 00:01:09,736 --> 00:01:11,022 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 31 00:01:11,863 --> 00:01:12,728 ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്. 32 00:01:12,948 --> 00:01:14,405 അനൗൺസർ:...AandM പിടിക്കാൻ കഴിയും ഒരു ഫീൽഡ് ഗോളിലേക്ക്, 33 00:01:14,616 --> 00:01:16,073 അവർക്ക് ആറ് പോയിൻ്റുകൾ മാത്രമേ കുറയൂ. 34 00:01:16,285 --> 00:01:17,446 ഇത് നിങ്ങളുടെ ദന്തഡോക്ടറാണോ? 35 00:01:17,661 --> 00:01:19,072 ചെറുക്കൻ കണ്ണടയ്‌ക്കൊപ്പം? 36 00:01:19,538 --> 00:01:20,654 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം. 37 00:01:21,707 --> 00:01:24,450 ♪ മറ്റാരുമല്ല എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ് ♪ 38 00:01:24,668 --> 00:01:27,376 ♪ ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു മല നീക്കി ♪ 39 00:01:27,588 --> 00:01:29,921 ♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായകനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു 40 00:01:30,132 --> 00:01:32,749 ♪ ഞാൻ ശക്തനായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ് 41 00:01:32,968 --> 00:01:36,257 ♪ ഞാൻ ശക്തനായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്. ♪ 42 00:01:41,602 --> 00:01:43,810 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഞാൻ ചെറുതാണ് എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു. 43 00:01:44,021 --> 00:01:45,637 അവൾ വാതുവെപ്പ് തുടരുന്നു ഈ ഫുട്ബോൾ ഗെയിമുകൾ, 44 00:01:45,856 --> 00:01:47,518 നിനക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം, ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സുഹൃത്തുണ്ട് 45 00:01:47,733 --> 00:01:49,725 കൂടെ ഡ്രൈവിംഗ് അവളുടെ പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്. 46 00:01:53,280 --> 00:01:54,191 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക ഷെൽഡൻ്റെ ശരിയാണോ? 47 00:01:54,573 --> 00:01:55,654 എന്തിനേക്കുറിച്ച്? 48 00:01:55,866 --> 00:01:58,028 പണ്ടിംഗ് ഗണിതവും. 49 00:01:58,785 --> 00:01:59,901 ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം. 50 00:02:00,120 --> 00:02:02,112 അവൻ നമ്മുടെ നികുതിയാണ് ചെയ്യുന്നത് അവൻ ആറു വയസ്സ് മുതൽ. 51 00:02:02,331 --> 00:02:03,447 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓഡിറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല. 52 00:02:04,207 --> 00:02:05,288 അത് ശരിയാണ്. 53 00:02:08,462 --> 00:02:10,875 അത് പോലും അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേടിത്തന്നു കഴിഞ്ഞ വർഷം നല്ല റീഫണ്ട്. 54 00:02:11,840 --> 00:02:17,837 ♪ എനിക്ക് കുറച്ച് സമുദ്രമുഖം ലഭിച്ചു അരിസോണയിലെ സ്വത്ത്... ♪ 55 00:02:18,096 --> 00:02:20,463 എങ്ങനെയുണ്ട് അമ്മയുടെ എന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ? 56 00:02:21,099 --> 00:02:21,964 കാരണം വല്ലപ്പോഴും, 57 00:02:22,184 --> 00:02:24,301 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കുറച്ചു സമയം നിങ്ങളോടൊപ്പം. 58 00:02:24,519 --> 00:02:25,726 എൻ്റെ ചെറിയ ഷെൽ-മാൻ. 59 00:02:27,522 --> 00:02:29,309 എന്നാൽ അമ്മയുടെ കാറിന് പിൻസീറ്റുണ്ട്. 60 00:02:29,524 --> 00:02:31,060 സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, ഞാൻ അവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതനാണ്. 61 00:02:31,276 --> 00:02:33,108 ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളർത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്. 62 00:02:33,320 --> 00:02:35,607 ആ സംഖ്യകൾ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു Texas AandM നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു 63 00:02:35,822 --> 00:02:37,313 എന്നതിന് ബാധകമാകും എൻ്റെ ജെവി സ്ക്വാഡ്? 64 00:02:37,658 --> 00:02:39,320 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 65 00:02:39,660 --> 00:02:43,495 ഞങ്ങളുടെ മുൻ പ്രിൻസിപ്പലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഗണിതം വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല. 66 00:02:45,040 --> 00:02:47,077 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല അവൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ? 67 00:02:47,292 --> 00:02:49,375 - സാരമില്ല. - എന്നാൽ അവൻ തെറ്റാണ്. 68 00:02:49,586 --> 00:02:51,452 എല്ലാവർക്കും അറിയാം നിങ്ങൾ നാലാമത്തേത് താഴേക്ക് കുത്തുക. 69 00:02:51,672 --> 00:02:54,255 എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവർക്കും അറിയാം എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കുമോ? 70 00:02:54,675 --> 00:02:55,882 കാരണം. 71 00:02:58,261 --> 00:03:00,344 അതാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഈ രാജ്യം മഹത്തരമാണ്. 72 00:03:01,139 --> 00:03:02,004 മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ: വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 73 00:03:02,224 --> 00:03:04,181 എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉപയോഗിക്കും ഇതേ വാദം 74 00:03:04,393 --> 00:03:06,009 ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ. 75 00:03:06,228 --> 00:03:09,312 അദ്ദേഹം അപ്പോഴും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിന്. 76 00:03:10,273 --> 00:03:11,730 (ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, ചിയർലീഡർമാർ ജപിക്കുന്നു) 77 00:03:15,529 --> 00:03:17,395 (കളിക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു) 78 00:03:20,617 --> 00:03:21,528 (വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു) 79 00:03:21,743 --> 00:03:23,279 അയ്യോ കഷ്ടം. 80 00:03:23,495 --> 00:03:24,531 ഞാൻ അകത്തേക്ക് അയക്കും പണ്ടിംഗ് ടീം. 81 00:03:24,913 --> 00:03:25,869 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 82 00:03:26,081 --> 00:03:26,912 എന്ത്? 83 00:03:28,417 --> 00:03:29,533 അതിനായി പോകാം. 84 00:03:29,751 --> 00:03:31,583 എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു. 85 00:03:31,795 --> 00:03:33,752 എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോഴും അതിനായി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 86 00:03:34,548 --> 00:03:37,040 ഞങ്ങൾ 12-യാർഡ് ലൈനിലാണ്. നിങ്ങൾ പയറ്റുന്നത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 87 00:03:37,259 --> 00:03:39,467 എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവർക്കും അറിയാം എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കുമോ? 88 00:03:42,097 --> 00:03:44,464 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ് 12-യാർഡ് ലൈൻ, കോച്ച്. 89 00:03:46,768 --> 00:03:49,306 ശരി, കോച്ച് പറയുന്നു ഞങ്ങൾ അതിനായി പോകുന്നു. 90 00:03:49,604 --> 00:03:50,890 മണ്ടൻ സഹോദരൻ. 91 00:03:51,106 --> 00:03:52,688 - എന്ത്? - ഒന്നുമില്ല. 92 00:03:53,108 --> 00:03:55,646 - പവർ ലെഫ്റ്റ് ജംബോ രണ്ട്, രണ്ട്. തയ്യാറാണോ? - എല്ലാം: ബ്രേക്ക്! 93 00:03:56,403 --> 00:03:59,146 പി.എ. അനൗൺസർ: ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചെന്നായകളും നാലാമത്തെ താഴേക്ക് പോകുകയാണ്. 94 00:03:59,740 --> 00:04:01,356 എന്താണ് നരകം? പണ്ട്! 95 00:04:01,825 --> 00:04:03,942 സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, അവർ അതിനായി പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 96 00:04:04,161 --> 00:04:06,494 - ആരാണ് പറയുന്നത്? - എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി. 97 00:04:11,168 --> 00:04:12,409 (വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു) 98 00:04:13,837 --> 00:04:15,203 അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും പഞ്ച് ചെയ്യുന്നത്. 99 00:04:15,422 --> 00:04:17,004 അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു വ്യക്തമായ വിഡ്ഢിത്തം. 100 00:04:17,424 --> 00:04:19,256 നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭ. 101 00:04:19,468 --> 00:04:21,209 ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനാണ്. 102 00:04:21,553 --> 00:04:22,384 (വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു) 103 00:04:24,973 --> 00:04:27,386 വളരെയധികം പുരുഷന്മാർ ഉണ്ട് ഫീൽഡ്, പ്രതിരോധം. 104 00:04:27,601 --> 00:04:28,842 നാലാമത് താഴേക്ക് റീപ്ലേ ചെയ്യുക. 105 00:04:29,060 --> 00:04:31,598 ആഹ്. നന്ദി, യേശു. 106 00:04:31,813 --> 00:04:33,770 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അയക്കാമോ പണ്ട് ടീം? 107 00:04:37,402 --> 00:04:38,358 പരിശീലകനാണോ? 108 00:04:39,988 --> 00:04:41,069 ബ്രേക്ക്! 109 00:04:43,283 --> 00:04:44,444 അനൗൺസർ: അവർ വീണ്ടും അതിനായി പോകുന്നു. 110 00:04:44,659 --> 00:04:46,195 എന്താണ് നരകം? പണ്ട്! 111 00:04:46,411 --> 00:04:48,118 നിങ്ങളോട് പറയാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക എനിക്ക് ലഭിച്ച നികുതി റീഫണ്ട് 112 00:04:48,330 --> 00:04:49,696 IRS ൽ നിന്ന്. 113 00:04:50,290 --> 00:04:50,996 സജ്ജമാക്കുക. കുടിൽ! 114 00:04:56,671 --> 00:04:58,412 പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! 115 00:05:00,509 --> 00:05:01,499 - പോകൂ! - ഹൂ! 116 00:05:03,011 --> 00:05:05,173 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! പോകൂ! 117 00:05:05,388 --> 00:05:07,345 അനൗൺസർ: അവൻ 30, 20, 10 എന്നിവയിലാണ്. 118 00:05:07,557 --> 00:05:09,765 - ടച്ച്ഡൗൺ, വോൾവ്സ്! - (crowd cheering) 119 00:05:09,976 --> 00:05:11,512 (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു) 120 00:05:13,605 --> 00:05:15,813 എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംശയം തോന്നിയില്ല, കോച്ച്. ഒരിക്കലും സംശയം തോന്നിയില്ല. 121 00:05:17,818 --> 00:05:21,107 Oh, booyah! അതെ. 122 00:05:21,321 --> 00:05:22,653 ♪♪ 123 00:05:30,956 --> 00:05:32,322 Sweet dreams, baby. 124 00:05:32,541 --> 00:05:33,702 Mwah. 125 00:05:34,042 --> 00:05:35,704 Night, Meemaw. 126 00:05:38,380 --> 00:05:39,871 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ? 127 00:05:40,340 --> 00:05:42,423 - തീർച്ചയായും. എന്ത്? - ആ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം 128 00:05:42,634 --> 00:05:44,216 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് with your dad? 129 00:05:44,427 --> 00:05:48,011 Could... could that be applied to, say, 130 00:05:48,223 --> 00:05:50,556 who might win the കൗബോയ്സ്-പാക്കേഴ്സ് ഗെയിം അടുത്ത ആഴ്ച? 131 00:05:50,767 --> 00:05:53,885 And, more specifically, എത്ര കൊണ്ട്? 132 00:05:54,980 --> 00:05:58,064 I suppose with enough data I could make a reasonable guess. 133 00:05:58,275 --> 00:06:00,392 I don't want a guess, I want to know. 134 00:06:00,610 --> 00:06:01,691 Mom said you're not supposed to gamble. 135 00:06:01,903 --> 00:06:02,939 Sleep, child! 136 00:06:03,446 --> 00:06:05,438 - MARY: Mom? - In here! 137 00:06:05,657 --> 00:06:07,398 (whispers): I'll get those numbers to you tomorrow. 138 00:06:08,952 --> 00:06:11,160 Just tucking him in. (ചിരിക്കുന്നു) 139 00:06:13,874 --> 00:06:15,240 ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. 140 00:06:16,751 --> 00:06:18,287 ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. 141 00:06:19,170 --> 00:06:20,911 Well, that's 'cause it's the game ball. 142 00:06:21,131 --> 00:06:23,418 And you earned it, 'cause you helped us win. 143 00:06:24,467 --> 00:06:26,299 Okay, but can you wash it? 144 00:06:27,220 --> 00:06:29,883 Sheldon, your daddy's telling you he's proud of you. 145 00:06:30,724 --> 00:06:32,886 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി, അച്ഛാ. 146 00:06:33,810 --> 00:06:34,891 നിനക്ക് സ്വാഗതം. 147 00:06:37,647 --> 00:06:39,309 I'm still never touching that. 148 00:06:40,358 --> 00:06:41,439 Let's go wipe it off. 149 00:06:46,156 --> 00:06:48,273 (school bell rings) - ADULT SHELDON: For the next five weeks, 150 00:06:48,491 --> 00:06:51,154 I continued to help my father apply statistics 151 00:06:51,369 --> 00:06:52,780 to coach his team. 152 00:06:52,996 --> 00:06:55,204 Not surprisingly, they continued to win, 153 00:06:55,415 --> 00:06:58,249 which changed my status in the school dramatically. 154 00:06:58,460 --> 00:06:59,246 - Yo, Sheldon! - There he is! 155 00:06:59,461 --> 00:07:00,622 (students cheering, excited chatter) 156 00:07:00,837 --> 00:07:01,497 Shel-dog! 157 00:07:01,713 --> 00:07:02,794 Math man! 158 00:07:03,548 --> 00:07:05,961 ഹേയ്, കുട്ടീ. 159 00:07:06,718 --> 00:07:07,674 It was a nightmare. 160 00:07:07,886 --> 00:07:09,422 Shel-dog! വൂ-ഹൂ! 161 00:07:09,763 --> 00:07:12,506 Hugging, hair tousling, high fives. 162 00:07:12,724 --> 00:07:16,058 And as my popularity grew, so did my time aloft. 163 00:07:16,269 --> 00:07:17,885 (നിലവിളി) 164 00:07:18,104 --> 00:07:20,221 ♪♪ 165 00:07:20,440 --> 00:07:21,180 (നിലവിളി) 166 00:07:21,399 --> 00:07:23,607 ♪ Everybody wants you. ♪ 167 00:07:32,577 --> 00:07:35,615 Hey, I've been looking all over for you. 168 00:07:36,247 --> 00:07:37,738 എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ popular we are? 169 00:07:38,291 --> 00:07:39,498 - We? - അതെ. 170 00:07:39,709 --> 00:07:42,167 I put the word out I was helping you with the football stats. 171 00:07:42,379 --> 00:07:43,870 And since I'm Asian, they bought it. 172 00:07:44,422 --> 00:07:46,129 Well, I'm glad you're enjoying it. 173 00:07:47,300 --> 00:07:48,006 നിങ്ങൾ അല്ല? 174 00:07:48,259 --> 00:07:51,093 I was touched 82 times ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്. 175 00:07:51,304 --> 00:07:52,545 What do you mean, "touched"? 176 00:07:52,764 --> 00:07:54,130 Not inappropriately. 177 00:07:54,349 --> 00:07:55,430 Joyfully. 178 00:07:55,642 --> 00:07:57,053 സ്നേഹപൂർവ്വം. 179 00:07:57,268 --> 00:07:59,430 A cheerleader hugged me to her bosom. 180 00:07:59,646 --> 00:08:00,853 അത് അത്ഭുതകരമാണ്. 181 00:08:02,190 --> 00:08:03,397 No more high fives. 182 00:08:03,608 --> 00:08:05,224 I can't keep washing my hands. 183 00:08:12,117 --> 00:08:12,857 ഹേയ്. 184 00:08:13,535 --> 00:08:15,367 There's my little assistant coach. 185 00:08:15,578 --> 00:08:16,910 ഹലോ, അച്ഛാ. 186 00:08:18,248 --> 00:08:19,955 You have any more, uh, arithmetic ideas 187 00:08:20,166 --> 00:08:21,327 for next week's game? 188 00:08:21,543 --> 00:08:23,876 I do, but I'm trying to finish my homework. 189 00:08:25,588 --> 00:08:26,419 ആഹ്. 190 00:08:29,175 --> 00:08:30,507 Looks complicated. 191 00:08:31,011 --> 00:08:33,173 Advanced chemistry. ഇതല്ല. 192 00:08:34,222 --> 00:08:35,429 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 193 00:08:35,890 --> 00:08:37,597 Your brother and I are gonna knock around a few ideas 194 00:08:37,809 --> 00:08:39,175 for the Freeport game. 195 00:08:39,894 --> 00:08:40,759 എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ? 196 00:08:41,146 --> 00:08:42,682 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ. Run out to my truck. 197 00:08:42,897 --> 00:08:44,138 There's a little, uh, പോക്കറ്റ് കാൽക്കുലേറ്റർ 198 00:08:44,357 --> 00:08:45,347 on my front seat. 199 00:08:45,650 --> 00:08:46,811 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു. 200 00:08:47,652 --> 00:08:49,063 Thought it might help with your figuring. 201 00:08:49,279 --> 00:08:51,692 I don't need a calculator, Dad. ഞാൻ ഒന്നാണ്. 202 00:08:52,407 --> 00:08:53,022 തീർച്ചയായും. 203 00:08:53,241 --> 00:08:54,072 നന്നായി... 204 00:08:54,993 --> 00:08:56,154 Go get it anyway. 205 00:08:57,871 --> 00:08:59,407 It's solar-powered. 206 00:08:59,873 --> 00:09:01,284 (ചിരിക്കുന്നു): നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? 207 00:09:08,256 --> 00:09:11,749 (rock music playing loudly over stereo) 208 00:09:11,968 --> 00:09:14,802 (steady thumping) 209 00:09:20,143 --> 00:09:22,351 Georgie, turn that down! 210 00:09:22,562 --> 00:09:23,268 എന്ത്? 211 00:09:26,941 --> 00:09:27,852 (music stops) 212 00:09:28,068 --> 00:09:30,481 And look at this room. You need to clean this mess up. 213 00:09:30,695 --> 00:09:32,027 I'll get to it later. 214 00:09:32,238 --> 00:09:33,399 No, you'll get to it now. 215 00:09:33,615 --> 00:09:34,856 എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 216 00:09:35,283 --> 00:09:37,275 Well, your feelings have അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 217 00:09:37,494 --> 00:09:38,826 And stop throwing that ball. 218 00:09:39,037 --> 00:09:41,279 My room bothers you so much, you clean it. 219 00:09:43,625 --> 00:09:46,083 MARY: That's it! You are grounded! You hear me?! 220 00:09:46,294 --> 00:09:47,125 നരകം? 221 00:09:49,589 --> 00:09:51,171 ഹേയ്...! 222 00:09:51,382 --> 00:09:52,498 There's my little Moonpie. 223 00:09:52,926 --> 00:09:55,384 Did you get a chance to look at this week's games for me? 224 00:09:55,595 --> 00:09:58,713 - ഇനിയും ഇല്ല. - You understand there's a little time crunch involved. 225 00:09:58,932 --> 00:10:02,471 Meemaw's got some outstanding loans I need to pay back. 226 00:10:02,685 --> 00:10:04,426 ക്ഷമിക്കണം, I have to finish my homework 227 00:10:04,646 --> 00:10:06,387 and then I have to help my dad. 228 00:10:08,274 --> 00:10:09,230 വരിക. 229 00:10:09,692 --> 00:10:10,933 I'm your meemaw. 230 00:10:11,486 --> 00:10:12,602 I make you cookies. 231 00:10:12,821 --> 00:10:14,278 How 'bout a little quid pro quo? 232 00:10:14,489 --> 00:10:15,445 As much as I enjoy 233 00:10:15,657 --> 00:10:17,774 your use of Latin, no. 234 00:10:19,160 --> 00:10:20,617 Shelly, time to get ready for bed. 235 00:10:20,829 --> 00:10:21,990 പക്ഷെ ഞാൻ തീർന്നില്ല. 236 00:10:22,205 --> 00:10:23,616 Don't you sass me, too, യുവാവ്. 237 00:10:23,832 --> 00:10:25,164 Brush your teeth and get to bed. 238 00:10:29,963 --> 00:10:32,626 I think your anger might be a little misdirected. 239 00:10:32,841 --> 00:10:34,127 Don't you start with me either. 240 00:10:34,592 --> 00:10:37,209 Now, see, you're still shootin' wide. 241 00:10:43,143 --> 00:10:45,055 - (doorbell rings) - (knocking) 242 00:10:46,646 --> 00:10:48,057 Good evening, Mrs. Cooper. 243 00:10:48,273 --> 00:10:49,184 Can I speak to Sheldon? 244 00:10:49,399 --> 00:10:50,515 No, you can't speak to Sheldon. 245 00:10:50,733 --> 00:10:52,349 നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. He's in bed. 246 00:10:52,569 --> 00:10:55,528 ഓ. I was hoping he might like to go to a party with me. 247 00:10:55,738 --> 00:10:57,604 Has everyone lost their mind? 248 00:10:57,824 --> 00:10:59,406 He's a little boy, Tam! 249 00:10:59,659 --> 00:11:00,649 ശുഭ രാത്രി! 250 00:11:02,036 --> 00:11:05,700 Good Lord, that mouth of yours is a machine gun tonight. 251 00:11:11,796 --> 00:11:13,037 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 252 00:11:13,381 --> 00:11:15,464 Trying to calculate the odds of the Dolphins 253 00:11:15,675 --> 00:11:17,712 covering the spread next Sunday. 254 00:11:17,969 --> 00:11:18,800 I like dolphins. 255 00:11:19,012 --> 00:11:21,425 They talk out of that hole in their head. 256 00:11:21,639 --> 00:11:23,380 (മുട്ടുന്നു) 257 00:11:23,808 --> 00:11:24,423 ഹലോ. 258 00:11:24,642 --> 00:11:25,553 Tam? 259 00:11:29,314 --> 00:11:30,270 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 260 00:11:30,481 --> 00:11:32,097 Would you like to go to a party with me? 261 00:11:32,317 --> 00:11:33,774 I don't want to go to a party with anyone. 262 00:11:33,985 --> 00:11:34,725 ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു! 263 00:11:35,278 --> 00:11:35,893 Please, Sheldon. 264 00:11:36,112 --> 00:11:37,478 ഇത് തെരുവിന്റെ മറുഭാഗത്താണ്. 265 00:11:37,697 --> 00:11:39,529 Just get me in, and you can go back to bed. 266 00:11:39,949 --> 00:11:41,406 I have to ask my mom. 267 00:11:41,618 --> 00:11:43,405 ആവശ്യമില്ല. She knows all about the party. 268 00:11:45,371 --> 00:11:46,703 അപ്പോൾ ശരി. 269 00:11:47,040 --> 00:11:48,451 I need a minute മാറ്റാൻ. 270 00:11:52,670 --> 00:11:55,287 - Why are you wearing that? - It makes me look older. 271 00:11:56,591 --> 00:11:58,674 (doorbell rings) - Just so we're clear, once you get in, 272 00:11:58,927 --> 00:12:00,384 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 273 00:12:01,512 --> 00:12:02,798 ഹേയ്! ഷെൽഡൻ! 274 00:12:03,014 --> 00:12:04,175 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 275 00:12:04,390 --> 00:12:06,632 - Hey, everybody, check it out! Sheldon's here! - (crowd cheering) 276 00:12:07,894 --> 00:12:10,307 (cheering continues in distance) 277 00:12:10,939 --> 00:12:13,101 I hope that doesn't wake up the kids. 278 00:12:13,316 --> 00:12:14,477 Should I go over there and say something? 279 00:12:14,692 --> 00:12:15,648 നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 280 00:12:16,027 --> 00:12:17,108 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 281 00:12:17,904 --> 00:12:18,894 I was bluffin'. 282 00:12:19,572 --> 00:12:21,234 എന്നെ ആക്കരുത് put my socks back on. 283 00:12:22,075 --> 00:12:23,236 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 284 00:12:23,451 --> 00:12:24,658 ശുഭ രാത്രി. 285 00:12:26,204 --> 00:12:27,285 ശുഭ രാത്രി. 286 00:12:35,171 --> 00:12:37,037 I feel bad about yelling at Georgie. 287 00:12:38,091 --> 00:12:39,252 അവൻ അത് അർഹിച്ചു. 288 00:12:39,634 --> 00:12:40,841 You should do it more. 289 00:12:41,135 --> 00:12:42,421 I think he's feeling left out 290 00:12:42,637 --> 00:12:45,220 now that you and Sheldon are spending so much time together. 291 00:12:48,685 --> 00:12:50,768 Are you kiddin' me? You're always saying to find 292 00:12:50,979 --> 00:12:51,890 something in common with Sheldon. 293 00:12:52,105 --> 00:12:53,937 And now that I have, you're telling me I'm ignoring Georgie? 294 00:12:54,148 --> 00:12:55,730 ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല. 295 00:12:55,942 --> 00:12:57,604 I'm just reminding you 296 00:12:57,819 --> 00:12:59,105 that you got two sons. 297 00:12:59,320 --> 00:13:00,527 എനിക്കറിയാം. 298 00:13:02,198 --> 00:13:04,281 I also got a daughter I need to spend more time with. 299 00:13:04,492 --> 00:13:05,278 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 300 00:13:06,202 --> 00:13:07,409 But I wouldn't worry about her. 301 00:13:07,620 --> 00:13:08,986 അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്. 302 00:13:10,081 --> 00:13:12,118 (rap music playing, crowd cheering) 303 00:13:15,003 --> 00:13:16,835 - (cheering) - Yeah, Sheldon! - Put me down! 304 00:13:17,046 --> 00:13:19,538 I said put me down! 305 00:13:19,757 --> 00:13:21,214 SHELDON: Put me down! I'm not enjoying this! 306 00:13:21,426 --> 00:13:23,088 Missy, what are you doing here?! 307 00:13:23,303 --> 00:13:25,090 Cuttin' loose. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 308 00:13:25,430 --> 00:13:26,420 ഷെൽഡൺ: Slowly! Slowly! 309 00:13:26,639 --> 00:13:27,675 Slowly! 310 00:13:29,100 --> 00:13:30,056 നിങ്ങളും?! 311 00:13:30,268 --> 00:13:31,600 Hello, Georgie! 312 00:13:31,811 --> 00:13:33,222 You're not supposed ഇവിടെയിരിക്കാൻ. 313 00:13:33,438 --> 00:13:35,600 Neither are you! You're grounded! 314 00:13:37,025 --> 00:13:37,640 വരിക. 315 00:13:37,859 --> 00:13:39,475 Both of you are going home. ഇപ്പോൾ. 316 00:13:39,694 --> 00:13:41,856 - Oh, thank goodness. - Aw. 317 00:13:45,366 --> 00:13:46,527 How's puberty treating you? 318 00:13:46,743 --> 00:13:48,780 കാരണം അത് knocking me for a loop. 319 00:13:50,872 --> 00:13:51,737 ശരിയാണോ? 320 00:13:58,504 --> 00:14:00,416 ADULT SHELDON: Somehow, my parents didn't find out 321 00:14:00,631 --> 00:14:02,497 about me partying heartily. 322 00:14:02,800 --> 00:14:03,961 But I did pay a price 323 00:14:04,177 --> 00:14:06,590 for burning the candle രണ്ടറ്റത്തും. 324 00:14:06,804 --> 00:14:09,217 ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു ഒരു ഗണിത പരീക്ഷയിൽ. 325 00:14:09,932 --> 00:14:12,720 എൻ്റെ ക്ഷീണത്തിൽ, I did all the calculations 326 00:14:12,935 --> 00:14:13,800 എൻ്റെ തലയിൽ, 327 00:14:14,020 --> 00:14:17,559 and, like a common zoo animal, forgot to show my work. 328 00:14:18,775 --> 00:14:20,687 I just saw one of those girls പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്, 329 00:14:20,902 --> 00:14:23,235 അവൾ സമ്മതിച്ചു my existence by doing this. 330 00:14:24,280 --> 00:14:25,737 I've never felt so alive. 331 00:14:29,160 --> 00:14:30,071 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 332 00:14:31,287 --> 00:14:32,118 ഇല്ല, ഞാനല്ല. 333 00:14:34,332 --> 00:14:35,698 അതെ, അങ്ങനെ? 334 00:14:36,626 --> 00:14:39,164 ഒരു ബി പ്ലസ്... അതാണ് the beginning of the end. 335 00:14:39,587 --> 00:14:40,668 എന്തിൻ്റെ അവസാനം? 336 00:14:40,880 --> 00:14:41,916 എന്റെ ജീവിതം. 337 00:14:42,131 --> 00:14:44,714 If I don't make some changes, who knows how far I'll fall. 338 00:14:45,259 --> 00:14:48,218 I could wind up a drug addict, or a lawyer. 339 00:14:48,429 --> 00:14:50,136 അത് സാധ്യമാണോ you're overreacting? 340 00:14:50,473 --> 00:14:54,262 No. Starting today, I'm done helping the football team. 341 00:14:54,560 --> 00:14:58,474 But if you do that, girls will no longer greet me like this. 342 00:14:59,440 --> 00:15:00,897 I'll greet you like that. 343 00:15:02,360 --> 00:15:03,896 അതുതന്നെയല്ല. 344 00:15:05,822 --> 00:15:07,905 ADULT SHELDON: Extricating myself from this situation 345 00:15:08,116 --> 00:15:09,948 was not going to be easy. 346 00:15:10,159 --> 00:15:13,618 My father was counting on me, Meemaw was counting on me, 347 00:15:13,830 --> 00:15:15,822 the school was counting on me. 348 00:15:16,124 --> 00:15:18,457 After much thought, I decided to employ 349 00:15:18,668 --> 00:15:22,161 the one strategic maneuver I knew I could count on. 350 00:15:22,463 --> 00:15:23,374 I tattled. 351 00:15:23,589 --> 00:15:24,170 അമ്മയോ? 352 00:15:24,382 --> 00:15:27,921 ("I Fought the Law" by The Clash playing) 353 00:15:28,136 --> 00:15:29,547 ♪♪ 354 00:15:30,513 --> 00:15:33,426 ♪ Robbin' people with a six-gun ♪ 355 00:15:33,641 --> 00:15:36,179 ♪ I fought the law and the law won... ♪ 356 00:15:36,394 --> 00:15:39,432 Sheldon got a B-plus! That's terrible for him! 357 00:15:39,897 --> 00:15:42,435 ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ് in all three of you. 358 00:15:42,650 --> 00:15:45,393 അത് ശരിയാണ്. Missy, this is for your ballet class. 359 00:15:45,611 --> 00:15:48,149 We do not go to parties. 360 00:15:48,448 --> 00:15:50,155 I am very disappointed. 361 00:15:56,122 --> 00:15:56,953 ഹേയ്. 362 00:15:58,332 --> 00:15:58,947 Got to go pick up 363 00:15:59,167 --> 00:16:00,999 some equipment for the team; you want to join me? 364 00:16:01,419 --> 00:16:02,910 പറ്റില്ല. ഞാൻ നിലത്തുറപ്പിച്ചു. 365 00:16:03,671 --> 00:16:05,333 (നിശ്വാസങ്ങൾ): അതെ, നന്നായി... 366 00:16:05,590 --> 00:16:06,831 നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയില്ല. 367 00:16:09,677 --> 00:16:10,793 Sheldon going? 368 00:16:11,304 --> 00:16:13,091 That little snitch? തീരെ ഇല്ല. 369 00:16:19,270 --> 00:16:20,977 Sheldon still gonna help you with the math? 370 00:16:21,189 --> 00:16:22,475 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 371 00:16:23,065 --> 00:16:25,148 But I did hear his little Asian friend can do it. 372 00:16:34,911 --> 00:16:35,742 ഹേയ്. 373 00:16:36,370 --> 00:16:37,110 ഹലോ. 374 00:16:37,705 --> 00:16:38,661 അങ്ങനെ... 375 00:16:39,123 --> 00:16:41,365 Oilers are a four-point favorite for this Sunday's game, 376 00:16:41,584 --> 00:16:45,168 പക്ഷെ ഇതൊരു ഹോം ഗെയിമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഞാൻ പോയിൻ്റുകൾ നൽകുമെന്ന് കരുതുന്നു. 377 00:16:46,047 --> 00:16:47,208 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 378 00:16:47,882 --> 00:16:49,965 എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിന്നോട് വീണ്ടും പറയാൻ. 379 00:16:50,176 --> 00:16:52,634 മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങളുടെത് എന്താണ് അമ്മ ചെയ്യും, എന്നെ തറപറ്റിച്ചു? 380 00:16:56,766 --> 00:16:58,758 എണ്ണകൾ എടുക്കുക, പോയിൻ്റുകൾ നൽകുക. 381 00:17:00,061 --> 00:17:03,054 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മൂൺപി. (ചിരിക്കുന്നു) 382 00:17:06,526 --> 00:17:08,768 മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ: റെക്കോർഡിനായി, ഓയിലേഴ്‌സ് ആ കളിയിൽ തോറ്റു 383 00:17:08,986 --> 00:17:10,818 നാല് ടച്ച്ഡൗണുകൾ വഴി. 384 00:17:11,239 --> 00:17:13,731 മീമാവ് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല എൻ്റെ ഉപദേശത്തിനായി വീണ്ടും. 385 00:17:16,869 --> 00:17:20,783 വരൂ, വരൂ, വരൂ. ശപിക്കുക! 386 00:17:21,040 --> 00:17:21,655 ശരി. 387 00:17:22,833 --> 00:17:24,040 ഒരുതവണ കൂടി. 388 00:17:25,461 --> 00:17:27,544 അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ ജെറ്റ് സ്കീ വേണം! 389 00:17:27,838 --> 00:17:28,669 ഒപ്പം... 390 00:17:28,881 --> 00:17:30,088 എലി തെണ്ടി! 391 00:17:32,426 --> 00:17:33,792 അവിടെ നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കോണി? 392 00:17:35,054 --> 00:17:36,920 ഹായ്, വിൻസെൻ്റ്. (ചിരിക്കുന്നു) 393 00:17:37,139 --> 00:17:38,721 എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ലൂസിയാനയിലേക്ക്? 394 00:17:38,933 --> 00:17:39,923 കാത്തിരിക്കൂ, എന്നോട് പറയരുത്. 395 00:17:40,142 --> 00:17:41,633 നിങ്ങൾ ടോണി ഒർലാൻഡോയെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 396 00:17:42,019 --> 00:17:43,135 'ഭയപ്പെടേണ്ട. 397 00:17:43,354 --> 00:17:44,765 ഓ, നീ വേണം അവനെ പരിശോധിക്കാൻ. 398 00:17:44,981 --> 00:17:47,189 അവൻ നിൻ്റെ സോക്‌സ് ഊരിയിടും. 399 00:17:47,441 --> 00:17:48,898 എനിക്ക് എൻ്റെ സോക്സ് ഇഷ്‌ടമാണ്. 400 00:17:49,110 --> 00:17:52,854 കോണി, നീ എന്നെ കിടത്തുകയാണ് വളരെ മോശമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത്. 401 00:17:54,156 --> 00:17:55,613 ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റർ ഓവൻ നേടി കെനോ കളിക്കുന്നു. 402 00:17:55,866 --> 00:17:56,822 നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? 403 00:17:58,327 --> 00:17:59,317 എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി. 404 00:18:00,204 --> 00:18:01,411 എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം. 405 00:18:01,622 --> 00:18:03,158 (ചിരിക്കുന്നു): ശരി. 406 00:18:03,416 --> 00:18:04,657 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 407 00:18:06,752 --> 00:18:07,993 അതൊരു നല്ല ജാക്കറ്റാണ്. 408 00:18:08,212 --> 00:18:09,578 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നഗ്നനായി കാണപ്പെടുന്നു. 409 00:18:13,551 --> 00:18:14,917 ആഹ്. (ചിരിക്കുന്നു) 410 00:18:15,386 --> 00:18:16,718 ഹേയ്, അവർ ഇവിടെ എൻ്റെ മുറി ഒരുക്കുന്നു. 411 00:18:16,929 --> 00:18:18,010 അവർ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 412 00:18:18,347 --> 00:18:20,885 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു ഇവിടെ എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ. 413 00:18:21,100 --> 00:18:25,140 ഓ. എനിക്കും ഒരു കൂപ്പൺ കിട്ടും പ്രാതൽ ബുഫെയ്ക്ക്. 414 00:18:25,354 --> 00:18:26,515 നിങ്ങൾ അത് നോക്കണം. 415 00:18:29,650 --> 00:18:30,436 (നിശ്വാസങ്ങൾ, പിറുപിറുപ്പുകൾ) 416 00:18:30,651 --> 00:18:31,607 കോൺസ്റ്റൻസ്! 417 00:18:31,819 --> 00:18:33,685 ക്ഷമ, വിൻസെൻസോ. 418 00:18:34,405 --> 00:18:36,237 (ചിരിക്കുന്നു) 419 00:18:38,951 --> 00:18:40,613 - അതെ! (ചിരിക്കുന്നു) - (മണി മുഴങ്ങുന്നു) 420 00:18:40,828 --> 00:18:42,364 - (നാണയങ്ങൾ അടിക്കുന്നത്) - ഓ! 421 00:18:42,580 --> 00:18:44,492 ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്. 422 00:18:44,707 --> 00:18:46,699 ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് എടുക്കുമോ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ? 423 00:18:46,917 --> 00:18:47,998 എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ? 424 00:18:48,210 --> 00:18:49,326 (ചിരിക്കുന്നു) 425 00:18:49,545 --> 00:18:50,831 സ്‌കൂപ്പിംഗ് ആരംഭിക്കുക. 426 00:18:51,255 --> 00:18:52,666 എനിക്ക് ടോണി ഒർലാൻഡോയെ കാണാൻ പോകണം. 427 00:18:52,882 --> 00:18:54,544 (നാണയങ്ങൾ അടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു) 428 00:18:58,804 --> 00:18:59,794 അയ്യോ. 429 00:19:00,181 --> 00:19:01,012 (വിറയ്ക്കുന്നു) 430 00:19:03,142 --> 00:19:04,383 (ആവേശത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്) 431 00:19:06,771 --> 00:19:07,511 (നിലവിളിക്കുന്നു) 432 00:19:07,730 --> 00:19:08,686 (നാണയങ്ങൾ അടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു) 433 00:19:08,898 --> 00:19:09,854 ഹേയ്! 434 00:19:10,399 --> 00:19:12,607 ഹേയ്, എനിക്ക് മറ്റൊരു കപ്പ് വേണം!