1
00:00:03,754 --> 00:00:04,619
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
2
00:00:04,838 --> 00:00:05,919
ഞങ്ങൾ വൈകും!
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,831
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
രസകരമായ വസ്തുത... ആദ്യമായി
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,337
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു
ഒമ്പതാം വയസ്സിൽ.
5
00:00:10,552 --> 00:00:11,383
കൊലപാതക ആയുധം?
6
00:00:11,595 --> 00:00:13,257
ഒരു ജിമ്മി ഡീൻ സോസേജ്.
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,971
(നിശബ്ദമായി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
8
00:00:18,644 --> 00:00:21,352
അമ്മ, ഷെൽഡൻ്റെ
എന്നെ മുഖമുയർത്തുന്നു.
9
00:00:23,732 --> 00:00:24,347
ഷെൽഡൻ!
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,556
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
മിസ്റ്റർ ഡീനോട് ന്യായമായും...
11
00:00:25,776 --> 00:00:27,483
- പ്രിയേ!
- ...ഇന്നൊരു രാവിലെ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
12
00:00:27,694 --> 00:00:30,311
എൻ്റെ പതിവ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ഓരോ കടിയിലും 20 ചവയ്ക്കുന്നു,
13
00:00:30,531 --> 00:00:32,989
നിർദ്ദേശിച്ച പ്രകാരം
അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷൻ.
14
00:00:33,200 --> 00:00:34,031
ജോർജ്ജ്, സഹായിക്കൂ!
15
00:00:36,495 --> 00:00:39,078
ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
നമുക്കിത് പൊട്ടിച്ചെറിയണം.
16
00:00:39,289 --> 00:00:40,655
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നതിന്,
17
00:00:40,874 --> 00:00:42,581
ഏത് യഥാർത്ഥ ജീവിത പ്രതിസന്ധിയിലും,
18
00:00:42,793 --> 00:00:45,877
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഡിഫോൾട്ട് മോഡ്
മനസ്സില്ലാത്ത പരിഭ്രാന്തിയാണ്.
19
00:00:46,088 --> 00:00:48,125
ഷെൽഡൺ മരിക്കും!
ഷെൽഡൺ മരിക്കും!
20
00:00:48,340 --> 00:00:49,706
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയമില്ലാത്ത നിസ്സംഗത.
21
00:00:50,259 --> 00:00:51,625
മേരി:
ഓ, കർത്താവേ.
22
00:00:51,843 --> 00:00:53,129
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
23
00:00:53,345 --> 00:00:55,632
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
- പ്രിയേ!
24
00:00:56,056 --> 00:00:58,013
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ: ഇത് രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
25
00:00:58,225 --> 00:01:00,057
ജീവിതം താറുമാറാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.
26
00:01:00,269 --> 00:01:03,307
ഉദാഹരണത്തിന്, ലിനോലിയം.
ശരിക്കും അതെന്താണ്?
27
00:01:03,522 --> 00:01:06,640
പ്ലാസ്റ്റിക്? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അതെങ്ങനെ
ഫോർമികയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?
28
00:01:06,858 --> 00:01:08,190
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
29
00:01:10,487 --> 00:01:12,194
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
കൌണ്ട് ചോക്കുലയുടെ കാര്യമോ?
30
00:01:12,447 --> 00:01:13,688
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു കണക്ക്?
31
00:01:13,907 --> 00:01:15,318
തലക്കെട്ട് ഭൂമിയുമായി വന്നതാണോ?
32
00:01:15,534 --> 00:01:16,365
ജോർജ്ജ്, ഹെയിംലിച്ച്!
33
00:01:18,203 --> 00:01:20,536
(പിറുപിറുക്കുന്നു) - മേരി:
അവൻ്റെ ചെറിയ വാരിയെല്ലുകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
34
00:01:20,747 --> 00:01:22,238
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ, അവർ പറയുന്നു
35
00:01:22,457 --> 00:01:24,790
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ.
36
00:01:25,043 --> 00:01:28,127
ഞാൻ കണ്ടത് എൻ്റെ സഹോദരനെയാണ്
കത്തിയിൽ നിന്ന് ജെല്ലി നക്കുക
37
00:01:28,338 --> 00:01:29,704
അത് വീണ്ടും പാത്രത്തിൽ വയ്ക്കുന്നു.
38
00:01:30,048 --> 00:01:31,584
(ഷെൽഡൺ മുറുമുറുപ്പ്, ചുമ)
39
00:01:31,800 --> 00:01:33,211
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത് നല്ലതാണ്. ഷെൽഡൻ!
40
00:01:33,468 --> 00:01:36,176
- (സ്പിരി ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- തേൻ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
41
00:01:36,388 --> 00:01:37,799
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
42
00:01:38,015 --> 00:01:40,803
നിങ്ങൾ... എറിയണം
അകലെ... ആ ജെല്ലി.
43
00:01:41,018 --> 00:01:42,259
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
44
00:01:44,021 --> 00:01:46,764
♪ മറ്റാരുമല്ല
എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ് ♪
45
00:01:46,982 --> 00:01:49,599
♪ ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു മല നീക്കി ♪
46
00:01:49,818 --> 00:01:52,401
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായകനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
47
00:01:52,613 --> 00:01:55,026
♪ ഞാൻ ശക്തനായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്
48
00:01:55,240 --> 00:01:58,529
♪ ഞാൻ ശക്തനായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്. ♪
49
00:02:05,334 --> 00:02:07,496
ഞാൻ ഒരിക്കലും വൈകിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് സ്കൂളിലേക്ക്.
50
00:02:07,711 --> 00:02:09,748
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും വൈകും.
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
51
00:02:09,963 --> 00:02:12,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂളിൽ എത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?
52
00:02:12,799 --> 00:02:15,212
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
രാവിലെ ഹായ് പറയാൻ.
53
00:02:15,427 --> 00:02:16,042
ഷെൽഡൺ:
അമ്മേ,
54
00:02:16,261 --> 00:02:17,422
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതുമോ?
55
00:02:18,013 --> 00:02:18,799
തീർച്ചയായും.
56
00:02:19,014 --> 00:02:20,721
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഒഴികഴിവുണ്ട്.
57
00:02:20,932 --> 00:02:23,515
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
നീ യേശുവിനെ കണ്ടോ?
58
00:02:23,810 --> 00:02:26,018
ഞാൻ കൗണ്ട് ചോക്കുളയെ കണ്ടു.
59
00:02:26,688 --> 00:02:29,681
എന്നാൽ പരാമർശിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
കുറിപ്പിൽ മരണമുള്ള എൻ്റെ തൂലിക.
60
00:02:29,900 --> 00:02:32,267
ശരി, അത് മതി
മരണത്തെക്കുറിച്ചും മരണത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുക.
61
00:02:33,362 --> 00:02:36,196
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തി
എൻ്റെ സ്വന്തം മുറിയുണ്ട്.
62
00:02:39,451 --> 00:02:40,908
മസെൽറോയ്:
ഓർക്കുക, ഫുഡ് ഡ്രൈവ്
63
00:02:41,119 --> 00:02:41,859
വെള്ളിയാഴ്ച അവസാനിക്കും.
64
00:02:42,079 --> 00:02:43,741
എല്ലാ ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങളും
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
65
00:02:44,039 --> 00:02:47,828
എന്നാൽ ദയവായി... ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ക്യാനുകളിൽ ലേബലുകൾ ഉണ്ട്.
66
00:02:48,043 --> 00:02:49,124
ആവശ്യക്കാർ
മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
67
00:02:49,336 --> 00:02:51,669
ഊഹിക്കാതെ തന്നെ
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്.
68
00:02:51,880 --> 00:02:54,418
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.
69
00:02:57,302 --> 00:03:00,010
പാവം, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി?
70
00:03:00,222 --> 00:03:02,760
അതെ, മാഡം.
ഞാൻ ഒരു സോസേജ് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
71
00:03:02,974 --> 00:03:03,805
(ചിരി)
72
00:03:04,017 --> 00:03:05,133
ആൺകുട്ടി:
അത് എത്ര വലുതായിരുന്നു?
73
00:03:05,602 --> 00:03:07,264
യെ കുറിച്ച് വലുത്.
74
00:03:07,479 --> 00:03:09,141
(ചിരി)
75
00:03:11,024 --> 00:03:11,730
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
ഇന്നും,
76
00:03:11,942 --> 00:03:14,434
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചിരിക്കുന്നത്.
77
00:03:21,159 --> 00:03:22,695
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നു.
78
00:03:23,995 --> 00:03:24,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമായത്?
79
00:03:25,038 --> 00:03:26,745
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
വെറുതെ നീങ്ങുക.
80
00:03:27,541 --> 00:03:28,702
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
81
00:03:33,797 --> 00:03:36,881
- നിങ്ങൾ ഒരു കോമിക്ക് പുസ്തകം വായിക്കുകയാണ്.
- ഞാനാണ്.
82
00:03:37,175 --> 00:03:39,588
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
83
00:03:40,262 --> 00:03:41,173
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
84
00:03:41,638 --> 00:03:44,221
ഞാൻ ചിത്ര പുസ്തകങ്ങളെ മറികടന്നു
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
85
00:03:44,433 --> 00:03:45,344
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതി.
86
00:04:02,534 --> 00:04:03,490
എന്താണ് കാര്യം?
87
00:04:04,661 --> 00:04:06,698
ഞാൻ-ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കാം.
88
00:04:06,913 --> 00:04:08,120
നിങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
89
00:04:08,749 --> 00:04:10,206
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
വീണ്ടും മീൻ സൂപ്പ്.
90
00:04:10,417 --> 00:04:11,828
നമുക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
91
00:04:12,002 --> 00:04:13,538
എനിക്ക് ബാലോണി ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
92
00:04:17,007 --> 00:04:19,340
Mm, ഇല്ല, നന്ദി.
93
00:04:19,551 --> 00:04:20,792
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
94
00:04:21,595 --> 00:04:22,927
"എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല."
95
00:04:24,222 --> 00:04:26,305
ഒരിക്കലും കേൾക്കാത്ത മൂന്ന് വാക്കുകൾ
വിയറ്റ്നാമിൽ.
96
00:04:28,059 --> 00:04:29,971
മീമാവ്: ശരി, ഇതാ
നല്ല എന്തെങ്കിലും. (ചിരിക്കുന്നു)
97
00:04:30,187 --> 00:04:31,723
നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിസ്റ്റർ റോസൻബ്ലൂം എന്ന്
98
00:04:31,938 --> 00:04:34,396
ഫർണിച്ചർ സ്റ്റോറിനൊപ്പം
സ്റ്റീക്ക് ഹൗസിന് സമീപം?
99
00:04:34,775 --> 00:04:37,017
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
100
00:04:37,235 --> 00:04:38,771
ആ ഹീബ്രുകാരൻ
ചീപ്പ്-ഓവർ ഉപയോഗിച്ച്?
101
00:04:38,987 --> 00:04:40,023
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യഹൂദനാണോ?
102
00:04:40,322 --> 00:04:42,484
അവർക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹീബ്രു എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.
103
00:04:43,283 --> 00:04:44,023
എന്തായാലും,
104
00:04:45,285 --> 00:04:46,821
അവൻ എന്നോട് അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
105
00:04:47,037 --> 00:04:47,743
(ചിരിക്കുന്നു)
106
00:04:47,954 --> 00:04:49,786
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
107
00:04:50,165 --> 00:04:51,997
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.
108
00:04:52,209 --> 00:04:53,165
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
109
00:04:53,376 --> 00:04:54,912
നന്നായി, ഒരുപാട്.
110
00:04:55,128 --> 00:04:57,711
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക
അത്താഴം, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
111
00:04:57,923 --> 00:04:59,664
മധുരപലഹാരത്തിനായി മീമാവ് ഒരു സ്കൂപ്പ്.
112
00:04:59,883 --> 00:05:01,249
അമ്മ, കുട്ടികൾ.
113
00:05:01,885 --> 00:05:03,467
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഡെസേർട്ട്".
114
00:05:03,678 --> 00:05:05,544
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിച്ചത്?
115
00:05:06,097 --> 00:05:06,803
ഇല്ല.
116
00:05:07,015 --> 00:05:08,256
കണ്ടോ?
117
00:05:10,393 --> 00:05:11,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
118
00:05:12,270 --> 00:05:13,886
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
119
00:05:14,105 --> 00:05:16,438
ചിലപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത ഭക്ഷണങ്ങൾ
പരസ്പരം സ്പർശിക്കുക, ഷെൽഡൺ.
120
00:05:16,650 --> 00:05:17,731
ലോകാവസാനം അല്ല.
121
00:05:17,943 --> 00:05:20,310
ഇല്ല, ഞാൻ വീണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
122
00:05:20,695 --> 00:05:23,028
ഓ, പ്രിയേ, അത്
നടക്കില്ല.
123
00:05:23,240 --> 00:05:24,447
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത്താഴം കഴിക്കൂ.
124
00:05:24,658 --> 00:05:26,115
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
125
00:05:26,368 --> 00:05:27,904
ഷെൽഡൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.
126
00:05:28,119 --> 00:05:29,451
- എന്ത്?!
- ഓ, അതെ.
127
00:05:29,663 --> 00:05:31,996
അച്ഛൻ അവനെ തലകീഴായി കുലുക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കെച്ചപ്പ് കുപ്പി പോലെ.
128
00:05:32,207 --> 00:05:33,493
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
129
00:05:33,750 --> 00:05:35,286
ശരി, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം
എന്തോ, കുഞ്ഞേ.
130
00:05:35,502 --> 00:05:36,618
കുറച്ച് കടിച്ചാൽ മതി.
131
00:05:36,837 --> 00:05:38,749
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
132
00:05:38,964 --> 00:05:40,205
ടേറ്റർ ടോട്ടുകളിൽ ഡിബ്സ്.
133
00:05:40,549 --> 00:05:41,915
ശരി, ഞാൻ പൊതിയാം
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
134
00:05:42,133 --> 00:05:44,591
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കഴിക്കാം.
135
00:05:44,803 --> 00:05:46,010
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പാലെങ്കിലും കുടിക്കുക.
136
00:05:46,847 --> 00:05:47,507
തീർച്ചയായും.
137
00:05:48,014 --> 00:05:49,255
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും കണ്ടു
138
00:05:49,474 --> 00:05:52,683
എനിക്ക് ആഘാതമുണ്ടായി എന്നും
ക്ഷമയും ധാരണയുംയുമായിരുന്നു
139
00:05:52,894 --> 00:05:55,602
എൻ്റെ ഭയത്തെക്കുറിച്ച്
ഖരഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
140
00:05:56,022 --> 00:05:57,684
ഇത് ഒരു ദിവസം കൂടി നീണ്ടു.
141
00:05:57,899 --> 00:05:59,106
മേരി: ഷെൽഡൺ ലീ കൂപ്പർ,
ഇല്ലെങ്കിൽ
142
00:05:59,317 --> 00:06:01,149
ആ പന്നിയിറച്ചി കഷണം പൂർത്തിയാക്കുക
ഞാൻ അത് ചവയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
143
00:06:01,361 --> 00:06:02,977
വായിൽ തുപ്പി
ഒരു അമ്മ പക്ഷിയെപ്പോലെ.
144
00:06:03,196 --> 00:06:04,107
ചെയ്യൂ അമ്മേ. അത് ചെയ്യുക.
145
00:06:04,322 --> 00:06:06,439
- മേരി, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
- ഇല്ല, മതി.
146
00:06:06,658 --> 00:06:08,274
ആൺകുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
147
00:06:08,493 --> 00:06:09,654
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
148
00:06:12,664 --> 00:06:14,075
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങൂ മിസ്റ്റർ.
149
00:06:17,752 --> 00:06:19,084
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
150
00:06:22,549 --> 00:06:24,290
ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞാലോ
അസ്ഥിയിൽ നിന്ന് പന്നിയിറച്ചി മുറിക്കുക
151
00:06:24,509 --> 00:06:27,126
അതിലേക്ക് എറിയുക
കുറച്ച് ഗ്രേവി ഉള്ള ബ്ലെൻഡർ?
152
00:06:28,763 --> 00:06:31,426
അത് യോജിച്ചാൽ
ഒരു വളഞ്ഞ വൈക്കോൽ, ഞാൻ അത് കുടിക്കും.
153
00:06:31,641 --> 00:06:32,757
വരുന്നു.
154
00:06:34,477 --> 00:06:36,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഒരു പന്നിയിറച്ചി ഷേക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?
155
00:06:36,313 --> 00:06:37,520
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
156
00:06:37,731 --> 00:06:39,313
ഞാൻ അവനെ തിരക്കി കടന്നു പോയി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പ്രാതൽ,
157
00:06:39,524 --> 00:06:41,186
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നോക്കൂ...
അവൻ പാഴാകുന്നു.
158
00:06:41,401 --> 00:06:43,313
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.
159
00:06:43,528 --> 00:06:45,520
ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല. ഓർക്കുക
ഒരു തേനീച്ച വീട്ടിൽ കയറിയ സമയം
160
00:06:45,739 --> 00:06:47,696
അവൻ വലയിൽ കിടന്നുറങ്ങി
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്?
161
00:06:47,908 --> 00:06:49,149
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
162
00:06:49,367 --> 00:06:50,323
- എങ്ങനെ?
- ഒന്നാമതായി,
163
00:06:50,535 --> 00:06:51,321
നീ ആ തേനീച്ചയെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
164
00:06:51,536 --> 00:06:52,526
തേനീച്ച നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
165
00:06:52,746 --> 00:06:53,987
- ശരി.
- രണ്ടാമതായി,
166
00:06:54,205 --> 00:06:55,446
ഇത് അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
167
00:06:55,665 --> 00:06:56,746
അവൻ ദുർബലനായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.
168
00:06:56,958 --> 00:06:58,119
അവന് ഇതുപോലെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.
169
00:06:58,335 --> 00:06:59,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കുന്നില്ല.
170
00:06:59,628 --> 00:07:01,995
നമുക്കറിയാമോ,
അവനു കുറച്ചു കൂടി സമയം തരൂ.
171
00:07:02,422 --> 00:07:03,333
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
172
00:07:03,715 --> 00:07:06,549
(ബ്ലെൻഡർ വിറിങ്)
173
00:07:07,344 --> 00:07:08,551
ഇനി എന്ത്?
174
00:07:08,845 --> 00:07:10,586
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
മാർഗരിറ്റകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
175
00:07:10,805 --> 00:07:12,546
(അലർച്ചകൾ)
176
00:07:14,017 --> 00:07:14,928
അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
177
00:07:15,185 --> 00:07:16,892
പോർക്ക് ചോപ്പും ഗ്രേവിയും.
178
00:07:17,562 --> 00:07:19,019
(നിശബ്ദമായി): ഞാൻ പതുങ്ങി
അവിടെ കുറച്ച് ബ്രോക്കോളിയും.
179
00:07:19,230 --> 00:07:20,937
ശ്ശ്...
180
00:07:24,903 --> 00:07:26,235
(അലർച്ചകൾ)
181
00:07:37,248 --> 00:07:39,114
(വിററിംഗ്)
182
00:07:41,002 --> 00:07:42,743
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്തുകടക്കുന്നു.
183
00:07:42,963 --> 00:07:44,454
ഞാനും. (ചിരിക്കുന്നു)
184
00:07:44,673 --> 00:07:47,006
ഞങ്ങൾ നല്ല അത്താഴം കഴിച്ചു,
നടന്നു.
185
00:07:47,384 --> 00:07:49,046
അവൻ ഒരു വിവാഹമോചനക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
186
00:07:49,260 --> 00:07:50,250
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
187
00:07:50,470 --> 00:07:52,086
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല
ആ ആളുകൾക്ക്.
188
00:07:52,305 --> 00:07:55,264
അവർ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ലെങ്കിൽ,
അവ ഒന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
189
00:07:56,309 --> 00:07:57,345
ജോർജ്ജ് എസ്.ആർ.: യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണ്
പുറംതോട് മുറിക്കുക
190
00:07:57,560 --> 00:07:58,846
- നിങ്ങൾ അത് കലർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?
- ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
191
00:07:59,062 --> 00:08:01,645
ഇന്നലെ അവൻ്റെ ട്യൂണ സാൻഡ്വിച്ചിൽ,
പറയാമെന്നു പറഞ്ഞു.
192
00:08:01,856 --> 00:08:03,097
പകുതിയേ കുടിച്ചുള്ളൂ.
193
00:08:04,025 --> 00:08:05,311
മേരി, ഇത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മതിയായ സമയം പോയോ?
194
00:08:05,986 --> 00:08:06,772
കുഴപ്പമില്ല.
195
00:08:06,987 --> 00:08:09,104
പക്ഷെ അത് നന്നായിരിക്കും
എനിക്ക് രണ്ട് ബ്ലെൻഡറുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
196
00:08:09,322 --> 00:08:10,688
നിർത്തിയാൽ നല്ലത്
അവനെ തഴുകി.
197
00:08:10,907 --> 00:08:12,398
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം.
198
00:08:12,617 --> 00:08:14,529
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രൊഫഷണലിന്,
199
00:08:14,744 --> 00:08:16,201
എന്നാൽ അവൻ അതിനെ മറികടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
200
00:08:16,413 --> 00:08:17,699
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ധന്,
201
00:08:17,914 --> 00:08:20,702
എൻ്റെ പുതിയ കൂട്ടുകാരനെ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഒന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.
202
00:08:23,545 --> 00:08:24,376
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
203
00:08:25,547 --> 00:08:26,503
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
204
00:08:27,173 --> 00:08:27,959
ഉറപ്പില്ല.
205
00:08:28,967 --> 00:08:30,424
നമ്മൾ അവനെ ഒരു ചുരുങ്ങലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ,
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
206
00:08:30,635 --> 00:08:31,671
അവന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
207
00:08:31,886 --> 00:08:34,378
അവൻ കട്ടിയുള്ള ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
അഞ്ച് ആഴ്ചയിൽ.
208
00:08:35,140 --> 00:08:38,383
ശരി, ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,
209
00:08:38,601 --> 00:08:39,842
അത് മലബന്ധമല്ല.
210
00:08:40,061 --> 00:08:41,268
(ചിരിക്കുന്നു)
211
00:08:46,067 --> 00:08:46,682
ശരി.
212
00:08:46,901 --> 00:08:48,517
എങ്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
213
00:08:48,737 --> 00:08:49,773
നന്ദി.
214
00:08:50,989 --> 00:08:51,854
(നിശ്വാസങ്ങൾ):
ഹും.
215
00:08:56,411 --> 00:08:57,401
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
216
00:08:57,620 --> 00:08:59,111
കുറച്ച് ചീറ്റകൾ കൂടി വേണം.
217
00:09:00,290 --> 00:09:03,249
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ: എൻ്റെ അമ്മ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരു ഫാമിലി സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ
218
00:09:03,460 --> 00:09:04,826
ഞങ്ങളുടെ വില പരിധിക്കുള്ളിൽ.
219
00:09:05,211 --> 00:09:06,952
ആരും വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ല
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
220
00:09:07,172 --> 00:09:09,380
ഒരു കൂപ്പൺ പെന്നിസേവർ.
221
00:09:09,924 --> 00:09:12,667
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമോ
കട്ടിയുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
222
00:09:12,886 --> 00:09:14,752
ഇല്ല, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
223
00:09:14,971 --> 00:09:17,384
എന്നോട് പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് നേടാൻ
224
00:09:17,599 --> 00:09:20,933
കൊല്ലപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ചതിക്കാത്ത സോസേജ് ഉപയോഗിച്ചോ?
225
00:09:21,770 --> 00:09:23,557
ആ കൃത്യമായ വാക്കുകളിലല്ല.
226
00:09:27,525 --> 00:09:28,857
നീ കൊണ്ടുവന്നോ
കൂപ്പൺ?
227
00:09:30,111 --> 00:09:31,318
ഹായ്. സ്വാഗതം.
228
00:09:31,529 --> 00:09:32,770
നിങ്ങൾ കൂപ്പർ കുടുംബമായിരിക്കണം.
229
00:09:32,989 --> 00:09:33,729
ഞങ്ങൾ.
230
00:09:33,948 --> 00:09:35,359
ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.
231
00:09:35,784 --> 00:09:37,070
ഇത് ഷെൽഡൺ ആയിരിക്കണം.
232
00:09:37,410 --> 00:09:38,400
അവിടെ വെക്കുക.
233
00:09:39,370 --> 00:09:40,577
ഇല്ല, നന്ദി.
234
00:09:41,498 --> 00:09:42,705
ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.
235
00:09:42,916 --> 00:09:45,203
ശരി, എങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അമ്മയും അച്ഛനും,
236
00:09:45,418 --> 00:09:47,580
നീ എന്താ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരാത്തത്
ആദ്യം, പിന്നെ, ഷെൽഡൻ,
237
00:09:47,796 --> 00:09:49,788
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഉണ്ട്
ഒരു ചെറിയ റാപ്പ് സെഷൻ.
238
00:09:50,507 --> 00:09:51,167
ആളുകളോ?
239
00:09:56,513 --> 00:09:57,970
(നിശബ്ദമായി):
ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.
240
00:09:58,640 --> 00:10:00,632
വായിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കോമിക്സ്.
241
00:10:04,604 --> 00:10:06,687
പിന്നെ നിങ്ങൾ മടിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ബീൻബാഗിൽ ഇരിക്കാൻ!
242
00:10:12,028 --> 00:10:14,645
40 സെൻ്റ്? അതിരുകടന്ന.
243
00:10:14,864 --> 00:10:16,230
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
വിധി ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,
244
00:10:16,449 --> 00:10:19,442
ഞാൻ എടുത്ത കോമിക്
X-Men.എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
245
00:10:19,661 --> 00:10:21,869
യുവ മ്യൂട്ടൻ്റ്സ്
അവിശ്വസനീയമായ ശക്തികളോടെ
246
00:10:22,080 --> 00:10:24,117
ആരാണ് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
247
00:10:24,332 --> 00:10:25,994
ലോകം മുഴുവൻ.
248
00:10:26,209 --> 00:10:28,451
ഹേയ്, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
249
00:10:29,754 --> 00:10:31,746
ഇപ്പോൾ, കാര്യം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
250
00:10:31,965 --> 00:10:33,627
ഷെല്ലി ആണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രകാശം.
251
00:10:33,842 --> 00:10:36,755
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ IQ അവിടെത്തന്നെയാണ്
ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീനൊപ്പം
252
00:10:37,011 --> 00:10:39,253
ആ ഇംഗ്ലീഷും
വീൽചെയർ കുട്ടി.
253
00:10:39,514 --> 00:10:41,301
- അടിപൊളി.
- അവന് ഒമ്പത് വയസ്സായി
254
00:10:41,516 --> 00:10:44,350
അവൻ ഹൈസ്കൂളിലാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെ അവനെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.
255
00:10:44,811 --> 00:10:45,676
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ജോർജ്ജ്,
256
00:10:45,895 --> 00:10:47,136
അവനോട് പറയുക
അവൻ എപ്പോഴും എങ്ങനെ പോകുന്നു
257
00:10:47,313 --> 00:10:50,181
കുറിച്ച്
സബ് ആറ്റോമിക് കണങ്ങളും മറ്റും.
258
00:10:50,692 --> 00:10:52,274
ഓ, അവൻ ഗാബിനിലെത്തും
അതിനെ കുറിച്ച്.
259
00:10:52,485 --> 00:10:55,523
ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിചിത്രതകളിലേക്കും വിചിത്രതകളിലേക്കും.
260
00:10:55,738 --> 00:10:59,823
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം "ഭയപ്പെടുന്നു
ഖരഭക്ഷണം"
261
00:11:00,243 --> 00:11:01,529
അത് ഞങ്ങളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
262
00:11:02,287 --> 00:11:04,404
ശരി.
ഞാൻ പറഞ്ഞു തുടങ്ങട്ടെ
263
00:11:04,622 --> 00:11:05,703
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.
264
00:11:06,374 --> 00:11:08,616
ഷെൽഡണും ഞാനും സംഭവിക്കുന്നു
ഒരുപാട് പൊതുവായുള്ളതാണ്.
265
00:11:08,835 --> 00:11:10,667
ഞാനും ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ചെറിയ ആൺകുട്ടി.
266
00:11:10,879 --> 00:11:11,915
നാലാം ക്ലാസ്സിൽ,
ഞാൻ വായിക്കുകയായിരുന്നു
267
00:11:12,130 --> 00:11:13,462
ഏഴാം ക്ലാസ് തലത്തിൽ.
268
00:11:14,048 --> 00:11:14,879
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു
269
00:11:15,091 --> 00:11:16,047
ഏഴാം ക്ലാസിൽ.
270
00:11:19,179 --> 00:11:20,386
പത്താം.
271
00:11:24,767 --> 00:11:26,759
ഞാൻ തരാം
ബീൻബാഗ് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്.
272
00:11:30,398 --> 00:11:31,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
273
00:11:31,691 --> 00:11:32,772
ചെറിയ റാസ്കലുകൾ.
274
00:11:35,486 --> 00:11:37,523
ആ കുട്ടികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾക്കറിയാം
മരിച്ചു, അല്ലേ?
275
00:11:37,739 --> 00:11:38,650
എന്ത്?
276
00:11:38,865 --> 00:11:41,824
അൽഫാൽഫ, സ്റ്റൈമി, താനിന്നു.
277
00:11:42,035 --> 00:11:43,321
പെറ്റേ എന്ന നായ പോലും?
278
00:11:43,536 --> 00:11:45,493
ഓ, പ്രത്യേകിച്ച് പീറ്റി നായ.
279
00:11:45,705 --> 00:11:47,196
ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി
വിഷാദം.
280
00:11:47,415 --> 00:11:48,576
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
281
00:11:48,791 --> 00:11:50,202
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം?
282
00:11:50,418 --> 00:11:51,204
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
283
00:11:51,419 --> 00:11:53,160
അതിനെക്കുറിച്ച്? വരിക.
284
00:11:54,505 --> 00:11:55,666
ALF മരിച്ചോ?
285
00:11:55,965 --> 00:11:58,002
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് വെറുതെ
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം.
286
00:11:58,968 --> 00:12:01,005
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണ ഭയം ഉണ്ട്.
287
00:12:01,221 --> 00:12:03,929
- അങ്ങനെയാണോ?
- ഓ, അതെ. എനിക്ക് ഷെൽഡൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
288
00:12:04,140 --> 00:12:05,221
എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
ആ വിചിത്രമായ ചർമ്മം
289
00:12:05,433 --> 00:12:06,799
- പുഡ്ഡിന് മുകളിൽ.
- ശരിക്കും?
290
00:12:07,018 --> 00:12:08,725
ഞാനും. നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഇട്ടു
ഒരു ചെറിയ ശരൺ പൊതിഞ്ഞ്...
291
00:12:08,937 --> 00:12:09,973
ജോർജ്ജ്.
292
00:12:13,024 --> 00:12:14,014
ഷെൽഡൺ?
293
00:12:14,859 --> 00:12:15,690
അവൻ എവിടെ പോയി?
294
00:12:16,694 --> 00:12:17,650
ഷെൽഡൺ?
295
00:12:18,154 --> 00:12:19,190
അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
296
00:12:19,697 --> 00:12:20,483
എന്തുകൊണ്ട്?
297
00:12:21,241 --> 00:12:22,231
ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.
298
00:12:22,450 --> 00:12:24,407
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
299
00:12:25,245 --> 00:12:26,201
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം പരിശോധിച്ചു,
പടികൾ.
300
00:12:26,412 --> 00:12:27,493
അവൻ കെട്ടിടത്തിലില്ല.
301
00:12:27,705 --> 00:12:29,196
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
വീട്ടിൽ ആരും മറുപടി പറയുന്നില്ല.
302
00:12:29,415 --> 00:12:30,622
ശാന്തത പാലിക്കുക. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
303
00:12:31,125 --> 00:12:31,740
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
304
00:12:31,960 --> 00:12:32,746
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
305
00:12:32,961 --> 00:12:34,202
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
306
00:12:34,921 --> 00:12:35,752
നന്നായി...
307
00:12:40,301 --> 00:12:42,759
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ: അത് സാധാരണമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ
308
00:12:42,971 --> 00:12:46,590
എൻ്റെ സ്വന്തം നഗര കാട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു.
309
00:12:46,808 --> 00:12:50,768
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യ രുചി ലഭിച്ചു
സീരിയൽ ചെയ്ത സൂപ്പർഹീറോകളുടെ,
310
00:12:50,979 --> 00:12:52,265
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്.
311
00:12:55,566 --> 00:12:56,898
(ബെൽ ജിംഗിൾസ്)
312
00:13:00,196 --> 00:13:03,234
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
നിങ്ങൾക്ക് X-Men ഉണ്ടോ
313
00:13:03,449 --> 00:13:06,237
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും, ദയവായി.
314
00:13:06,744 --> 00:13:08,701
മൂലയിൽ ബാക്ക് ബിൻ.
315
00:13:10,290 --> 00:13:11,622
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
316
00:13:11,833 --> 00:13:13,165
ഓ, ഹലോ, ടാം.
317
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
318
00:13:15,753 --> 00:13:17,665
ഞാൻ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
319
00:13:21,217 --> 00:13:22,298
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
320
00:13:22,510 --> 00:13:24,593
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
321
00:13:24,804 --> 00:13:26,090
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
322
00:13:26,306 --> 00:13:28,423
കാരണം അവൻ ഓടിപ്പോയി
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
323
00:13:29,142 --> 00:13:30,633
അത് ഞങ്ങൾ അല്ല $15 ആണ്
തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.
324
00:13:30,852 --> 00:13:32,684
അതാണ് നിങ്ങൾ
ആശങ്കയുണ്ടോ?
325
00:13:33,021 --> 00:13:34,978
ഇല്ല. കോഴ്സ് അല്ല.
326
00:13:37,525 --> 00:13:39,061
പിന്നെ ഷെൽഡൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
327
00:13:39,861 --> 00:13:41,147
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
328
00:13:41,446 --> 00:13:42,186
ആരെങ്കിലും അവനെ കൊണ്ടു പോയാൽ
329
00:13:42,405 --> 00:13:44,067
(ചിരിക്കുന്നു): എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
330
00:13:48,619 --> 00:13:50,485
♪♪
331
00:13:55,793 --> 00:13:57,625
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്
332
00:13:57,837 --> 00:13:59,373
ഓനോമാറ്റോപ്പിയയോടൊപ്പം.
333
00:14:01,382 --> 00:14:02,042
എന്താണ്?
334
00:14:02,258 --> 00:14:03,624
ഓനോമാറ്റോപ്പിയ.
335
00:14:03,843 --> 00:14:05,709
ശബ്ദങ്ങളെ അനുകരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ.
336
00:14:05,928 --> 00:14:08,341
"ക്തൂം." "സ്നിക്റ്റ്."
337
00:14:08,681 --> 00:14:09,546
"ബാംഫ്."
338
00:14:09,766 --> 00:14:11,723
എഴുത്തുകാർ പാടില്ല
വാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
339
00:14:12,310 --> 00:14:14,552
ആരോ ഉണ്ടാക്കി
"onomatopoeia."
340
00:14:17,231 --> 00:14:19,894
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുക.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
341
00:14:28,409 --> 00:14:30,025
മീമാവ്, നിനക്ക് കിട്ടുമോ
ഇനിയും കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടോ?
342
00:14:30,244 --> 00:14:31,826
നല്ല കർത്താവേ, ഇല്ല!
343
00:14:32,038 --> 00:14:33,654
അവൾക്കു വയസ്സായി
ഇനിയും കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ.
344
00:14:33,873 --> 00:14:35,830
അവ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചാൽ മതി,
345
00:14:36,042 --> 00:14:37,658
നിൻ്റെ മുടിയും പല്ലും
വീഴാൻ തുടങ്ങുക,
346
00:14:37,877 --> 00:14:40,164
നിങ്ങൾ കിടക്ക നനയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒന്നാകും.
347
00:14:40,380 --> 00:14:41,211
(ചിരിക്കുന്നു) അത് തമാശയാണ്.
348
00:14:41,422 --> 00:14:43,129
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിനക്ക് ഒരു ഡയപ്പർ ഇടുക.
349
00:14:43,341 --> 00:14:45,424
നിങ്ങൾ ചിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.
350
00:14:45,760 --> 00:14:46,796
ഞാനായിരിക്കാം.
351
00:14:47,011 --> 00:14:48,843
(ചിരി)
352
00:14:50,306 --> 00:14:54,050
ഹേയ്, മീമാവ്, ഷെൽഡൻ്റെ അടുത്ത്,
ആരാണ് മിടുക്കൻ, ഞാനോ ജോർജിയോ?
353
00:14:54,268 --> 00:14:55,224
ഞാൻ, തീർച്ചയായും.
354
00:14:55,520 --> 00:14:56,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?
355
00:14:56,479 --> 00:14:57,936
എൻ്റെ തല വലുതായി.
356
00:14:58,147 --> 00:14:59,604
സാരമില്ല.
357
00:14:59,816 --> 00:15:01,853
ഇന്നത്തെ രാത്രി ഷെൽഡനെക്കുറിച്ചല്ല.
358
00:15:02,568 --> 00:15:05,356
അതെ, ശരിയാണ്. എല്ലാം
എപ്പോഴും ഷെൽഡനെക്കുറിച്ച്.
359
00:15:05,571 --> 00:15:06,607
അതെ. മിക്കവാറും,
360
00:15:06,823 --> 00:15:08,610
ഞങ്ങൾ നിലവിലില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്.
361
00:15:09,700 --> 00:15:12,568
ഷെൽഡന് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധ.
362
00:15:12,787 --> 00:15:14,198
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.
363
00:15:15,164 --> 00:15:16,075
എങ്ങനെ?
364
00:15:16,290 --> 00:15:18,202
ശരി, അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരിക്കും
365
00:15:18,418 --> 00:15:19,784
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ.
366
00:15:20,002 --> 00:15:22,915
അതെ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് അങ്ങനെ തന്നെ.
367
00:15:23,131 --> 00:15:26,215
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും
368
00:15:26,426 --> 00:15:27,883
നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
369
00:15:28,094 --> 00:15:29,505
ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം.
370
00:15:29,720 --> 00:15:32,963
പകരം, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്,
371
00:15:33,182 --> 00:15:35,094
അത്താഴത്തിന് ഒരു ബ്ലിസാർഡ് കഴിക്കുന്നു.
372
00:15:35,309 --> 00:15:37,551
- അതിൽ കുക്കി മാവ്.
- കൃത്യമായി.
373
00:15:37,770 --> 00:15:41,639
ഷെൽഡൺ ഇരിക്കുമ്പോൾ കുടുങ്ങി
ചില വിരസമായ ഷ്രിങ്കിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
374
00:15:41,858 --> 00:15:44,271
അവരാണെന്ന് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ മുടിവെട്ടാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
375
00:15:45,570 --> 00:15:47,562
ഓ. അതെ.
376
00:15:47,780 --> 00:15:49,066
ശരിയാണ്.
377
00:15:49,282 --> 00:15:52,946
ശരി, അവൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ മുടി നല്ലതാണെന്ന് പറയൂ.
378
00:16:02,128 --> 00:16:04,290
♪♪
379
00:16:08,551 --> 00:16:09,257
എന്ത്?
380
00:16:10,595 --> 00:16:11,631
ഒന്നുമില്ല.
381
00:16:16,100 --> 00:16:18,467
♪♪
382
00:16:24,358 --> 00:16:25,269
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
383
00:16:26,277 --> 00:16:27,108
ഇല്ല.
384
00:16:28,196 --> 00:16:29,107
നന്നായി...
385
00:16:29,322 --> 00:16:31,689
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
സ്വയം സഹായിക്കുക.
386
00:16:34,285 --> 00:16:36,197
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ: ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ധാരാളം കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം
387
00:16:36,412 --> 00:16:40,326
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ
എല്ലാ സൂപ്പർഹീറോകൾക്കും ഒരു ബലഹീനത ഉണ്ടായിരുന്നു,
388
00:16:40,541 --> 00:16:42,123
അവർക്ക് മറികടക്കേണ്ട ചിലത്
389
00:16:42,335 --> 00:16:45,453
അസാധാരണമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയിലൂടെ
ധൈര്യം.
390
00:16:46,589 --> 00:16:49,377
സൈക്ലോപ്പുകൾക്ക്,
അത് ജീൻ ഗ്രേയുടെ നഷ്ടമായിരുന്നു.
391
00:16:49,675 --> 00:16:51,758
റോഗിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് മനുഷ്യ സ്പർശമായിരുന്നു.
392
00:16:51,969 --> 00:16:54,928
എനിക്ക് അത് ഭക്ഷണമായിരുന്നു
അതിന് ച്യൂയിംഗ് ആവശ്യമായിരുന്നു.
393
00:16:55,139 --> 00:16:57,973
അതിനാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.
394
00:16:58,184 --> 00:17:00,221
♪♪
395
00:17:11,948 --> 00:17:15,407
ഈ ദിവസം,
ഞാൻ തോൽക്കില്ല.
396
00:17:17,828 --> 00:17:19,820
കാരണം ഇതായിരുന്നു
ഞാൻ ആയിത്തീർന്ന ദിവസം...
397
00:17:21,707 --> 00:17:23,118
...The Chewer.
398
00:17:24,544 --> 00:17:28,504
അതുപോലെ തന്നെ,
ശ്വാസംമുട്ടുമെന്ന ഭയം ഞാൻ മറികടന്നു.
399
00:17:28,714 --> 00:17:31,206
അവശേഷിച്ചതെല്ലാം
നായകളോടുള്ള എൻ്റെ ഭയമായിരുന്നു,
400
00:17:31,425 --> 00:17:33,462
പക്ഷികൾ, പ്രാണികൾ, അണുക്കൾ,
401
00:17:33,678 --> 00:17:35,260
ആലിംഗനം, ബട്ടൺ ഫ്ലൈ പാൻ്റ്സ്,
402
00:17:35,471 --> 00:17:37,463
നദികൾ, കുളങ്ങൾ, തടാകങ്ങൾ, സമുദ്രങ്ങൾ,
403
00:17:37,682 --> 00:17:40,299
അഴിമുഖങ്ങൾ, കോർഡ്റോയ്,
റൂട്ട് പച്ചക്കറികൾ,
404
00:17:40,518 --> 00:17:42,384
കീറുന്ന ബലൂണുകൾ,
നിറമുള്ള ജാലകങ്ങൾ,
405
00:17:42,603 --> 00:17:44,390
ഒരു പൈസ എടുക്കുക, ഒരു പൈസ വിടുക,
പടക്കങ്ങൾ,
406
00:17:44,605 --> 00:17:46,767
പോട്ട്ബെല്ലി സ്റ്റൗസ്, ഡസ്റ്റ് ബണ്ണീസ്,
407
00:17:46,983 --> 00:17:49,896
പീച്ചുകളിൽ ആ ഫസ്. ഓഹ്.
408
00:17:53,281 --> 00:17:55,819
എനിക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നത്
എത്ര സൂപ്പർ വില്ലന്മാർ ആണ്
409
00:17:56,033 --> 00:17:58,741
ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്:
ഡോക്ടർ ഒക്ടോപസ്,
410
00:17:58,995 --> 00:18:01,863
ഡോക്ടർ ഡൂം, ലെക്സ് ലൂഥർ,
411
00:18:02,081 --> 00:18:04,539
ഗ്രീൻ ഗോബ്ലിൻ,
പട്ടിക നീളുന്നു.
412
00:18:04,917 --> 00:18:05,748
അപ്പോൾ?
413
00:18:05,960 --> 00:18:07,451
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ലോകം
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല,
414
00:18:07,670 --> 00:18:08,956
ഞാൻ വശം മാറിയേക്കാം.
415
00:18:09,171 --> 00:18:12,585
(വ്യക്തമല്ലാത്ത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)
416
00:18:12,800 --> 00:18:14,007
അയ്യോ.
417
00:18:14,885 --> 00:18:16,001
നല്ലതുവരട്ടെ.
418
00:18:21,684 --> 00:18:22,891
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
419
00:18:23,769 --> 00:18:25,761
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ: ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് വിശദീകരിക്കാൻ
420
00:18:25,980 --> 00:18:27,937
സൈക്ലോപ്സ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ്,
421
00:18:28,149 --> 00:18:29,890
ആരാണ് ലേസർ ബീമുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന്,
422
00:18:30,109 --> 00:18:32,101
ഒരു ലൈക്കോറൈസ് സ്റ്റിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
423
00:18:32,320 --> 00:18:34,152
അവരുടെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ പോയി.