1
00:00:02,002 --> 00:00:03,914
(ജോർജ് മൈക്കിളിൻ്റെ "വിശ്വാസം"
കളിക്കുന്നു)
2
00:00:04,129 --> 00:00:05,916
(ടേപ്പ് റിവൈൻഡിംഗ്)
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,172
♪ വിശ്വാസം, വിശ്വാസം, വിശ്വാസം ♪
4
00:00:08,509 --> 00:00:09,545
♪ ബേബി ♪
5
00:00:10,302 --> 00:00:12,544
♪ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു ♪
6
00:00:12,763 --> 00:00:14,971
♪ ദയവായി പറയൂ, ദയവായി,
ദയവായി പോകരുത് ♪
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,174
♪ ഞാൻ തരുന്നു എന്ന് നീ പറയുന്നു
ബ്ലൂസ് ♪
8
00:00:17,434 --> 00:00:18,925
♪ ഒരുപക്ഷേ ♪
9
00:00:19,436 --> 00:00:20,051
♪ ഹോ! ♪
10
00:00:20,270 --> 00:00:21,056
♪ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ♪
11
00:00:21,271 --> 00:00:22,728
- ♪ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും ♪
- (ഉച്ചത്തിൽ പൊങ്ങുന്നു)
12
00:00:22,940 --> 00:00:23,930
♪ ചിന്തിക്കാതെ വയ്യ
13
00:00:24,149 --> 00:00:25,139
♪ ഇന്നലെ ♪
14
00:00:25,359 --> 00:00:27,100
♪ എന്നെ കെട്ടിയിട്ട മറ്റൊരാൾ ♪
15
00:00:27,319 --> 00:00:28,480
♪ കാമുകൻ ബോയ് നിയമങ്ങൾ... ♪
16
00:00:28,695 --> 00:00:30,778
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
അച്ഛൻ അഭിമാനത്തോടെ പറഞ്ഞു
17
00:00:30,989 --> 00:00:33,072
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് നടത്തിയിരുന്നു
ഒരു ഇറുകിയ കപ്പൽ പോലെ.
18
00:00:33,784 --> 00:00:35,491
കപ്പൽ ഒരുപാട് അയഞ്ഞപ്പോൾ
19
00:00:35,702 --> 00:00:38,365
- എൻ്റെ മീമാവ് ബേബിസിറ്റിന് വന്നു.
- (പടക്കം പൊട്ടുന്നു)
20
00:00:39,289 --> 00:00:40,871
ഞാൻ ഒരു നിക്കൽ വാതുവെച്ചു.
21
00:00:42,292 --> 00:00:43,908
ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിൽക്കൂ,
ചന്ദ്രൻ പൈ.
22
00:00:44,127 --> 00:00:45,538
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.
23
00:00:45,754 --> 00:00:46,835
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ നോക്കൂ,
24
00:00:47,047 --> 00:00:48,663
എന്നിട്ട് നോക്കൂ
കണ്ണാടിയിൽ.
25
00:00:49,383 --> 00:00:50,499
ഹേയ്, ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
26
00:00:50,884 --> 00:00:51,874
- ഊഹൂ.
- (പടക്കം പൊട്ടുന്നു)
27
00:00:52,094 --> 00:00:52,709
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
28
00:00:52,928 --> 00:00:54,590
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ?
29
00:00:54,805 --> 00:00:55,966
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്?
30
00:00:56,181 --> 00:00:57,638
അട്ടബോയ്. ഇപ്പോൾ...
31
00:00:58,517 --> 00:00:59,553
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
32
00:00:59,851 --> 00:01:00,637
- (പടക്കം പൊട്ടുന്നു)
- എന്നോട് പറയൂ
33
00:01:00,852 --> 00:01:02,013
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്.
34
00:01:02,646 --> 00:01:03,511
നിനക്ക് വയസ്സായി എന്ന്.
35
00:01:04,356 --> 00:01:05,688
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.
36
00:01:05,899 --> 00:01:08,141
(പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു) - ഞാൻ
എൻ്റെ കാർഡുകൾ വീണ്ടും നോക്കും.
37
00:01:10,404 --> 00:01:11,394
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണ്.
38
00:01:11,780 --> 00:01:12,861
അതിനർത്ഥം...?
39
00:01:13,073 --> 00:01:14,439
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാർഡുകളില്ല.
40
00:01:14,658 --> 00:01:16,524
- മം-ഹും.
- (പടക്കം പൊട്ടുന്നു)
41
00:01:17,327 --> 00:01:18,033
അങ്ങനെ...
42
00:01:18,412 --> 00:01:20,369
ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ നിക്കൽ...
43
00:01:20,956 --> 00:01:22,993
- നിങ്ങൾക്ക് നാലിലൊന്ന് ഉയർത്തി.
- ക്വാർട്ടർ?
44
00:01:23,375 --> 00:01:24,616
നിങ്ങൾക്ക് മടക്കാം.
45
00:01:25,085 --> 00:01:27,668
ഇല്ല. എനിക്ക് നല്ല കാർഡുകളുണ്ട്;
നിങ്ങൾക്ക് മോശം കാർഡുകളുണ്ട്.
46
00:01:27,879 --> 00:01:29,040
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
47
00:01:30,215 --> 00:01:32,252
- ഒമ്പതും അഞ്ചും.
- എം.എം.
48
00:01:32,467 --> 00:01:33,878
അത് വളരെ മോശമാണ്.
49
00:01:34,511 --> 00:01:36,047
മൂന്ന് രാജ്ഞികൾ. നീ തോറ്റു!
50
00:01:36,263 --> 00:01:37,674
- (ചിരിക്കുന്നു)
- എന്ത്?
51
00:01:37,889 --> 00:01:39,050
പക്ഷേ നീ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല.
52
00:01:39,266 --> 00:01:42,179
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിന്തിച്ചു ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന്.
- പക്ഷേ അത് കള്ളമാണ്.
53
00:01:42,394 --> 00:01:43,805
നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രക്കലയോട് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
54
00:01:44,021 --> 00:01:46,388
ഞാൻ എൻ്റെ മൂൺ പൈ ബ്ലഫ് ചെയ്തു.
55
00:01:48,233 --> 00:01:50,395
- ആളുകൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- ഷെൽഡൺ,
56
00:01:50,611 --> 00:01:52,022
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മുഖത്ത് എന്താണ്
57
00:01:52,237 --> 00:01:54,729
എപ്പോഴും അല്ല
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.
58
00:01:55,657 --> 00:01:57,068
ശരി, ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
59
00:01:57,284 --> 00:01:58,525
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
60
00:01:58,744 --> 00:01:59,825
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
61
00:02:00,537 --> 00:02:03,029
അതാണ് ജീവിതത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
രസകരമായ.
62
00:02:03,457 --> 00:02:06,746
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ: മീമാവ് പഠിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
63
00:02:06,960 --> 00:02:07,950
മേരി:
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!
64
00:02:08,170 --> 00:02:09,081
ഇവിടെ!
65
00:02:09,713 --> 00:02:10,874
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
66
00:02:11,089 --> 00:02:12,170
നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
67
00:02:12,382 --> 00:02:13,498
(പടക്കം പൊട്ടുന്നു)
68
00:02:13,717 --> 00:02:14,878
നരകം അതാണോ?
69
00:02:15,093 --> 00:02:16,550
ഞാൻ ജോർജിയെ അയച്ചു
ഒരു ബിയർ ഓട്ടത്തിൽ,
70
00:02:16,762 --> 00:02:18,879
അവനെ ടിപ്പ് ചെയ്തു
പടക്കം കൊണ്ട്.
71
00:02:19,264 --> 00:02:19,924
ഓ, അമ്മേ.
72
00:02:20,140 --> 00:02:21,597
- ഞാൻ അവനെ ശാഠ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നോ?
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
73
00:02:21,808 --> 00:02:22,423
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
74
00:02:22,643 --> 00:02:26,102
ഞാൻ വളരെയധികം മിഠായി കഴിച്ചു!
75
00:02:28,065 --> 00:02:29,181
ശരി.
76
00:02:30,525 --> 00:02:31,561
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
77
00:02:31,777 --> 00:02:33,234
(ചിരിക്കുന്നു)
78
00:02:33,445 --> 00:02:34,276
(പടക്കം പൊട്ടുന്നു)
79
00:02:34,780 --> 00:02:36,897
- ♪ വിശ്വാസം, വിശ്വാസം, വിശ്വാസം. ♪
- (ഞരങ്ങൽ)
80
00:02:37,783 --> 00:02:40,571
♪ മറ്റാരുമല്ല
എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ് ♪
81
00:02:40,786 --> 00:02:43,403
♪ ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു മല നീക്കി ♪
82
00:02:43,622 --> 00:02:46,080
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായകനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
83
00:02:46,291 --> 00:02:48,783
♪ ഞാൻ ശക്തനായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്
84
00:02:49,002 --> 00:02:52,495
♪ ഞാൻ ശക്തനായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്. ♪
85
00:02:58,387 --> 00:03:01,004
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ എന്നോട് പറയും,
"പാസ്റ്റർ ജെഫ്,
86
00:03:01,223 --> 00:03:02,634
ഒരു ദൈവമുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?"
87
00:03:02,849 --> 00:03:05,387
ഞാൻ പറയുന്നു, "ഇത് ലളിതമായ ഗണിതമാണ്.
88
00:03:05,602 --> 00:03:08,015
ഒന്നുകിൽ ദൈവം ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല."
89
00:03:08,230 --> 00:03:09,186
(ചിരിക്കുന്നു):
അതിനാൽ നമുക്ക് വിഡ്ഢികളാകാം.
90
00:03:09,398 --> 00:03:12,232
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം,
50-50 അവസരമുണ്ട്.
91
00:03:12,442 --> 00:03:14,104
പിന്നെ ആ സാധ്യതകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
92
00:03:14,820 --> 00:03:15,776
അത് തെറ്റാണ്.
93
00:03:16,113 --> 00:03:17,775
ഷെല്ലി,
കൈ താഴ്ത്തി.
94
00:03:18,240 --> 00:03:19,651
ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി തുടരുക.
95
00:03:20,158 --> 00:03:21,274
(ചിരിക്കുന്നു)
കുഴപ്പമില്ല മേരി.
96
00:03:21,493 --> 00:03:22,734
ഞാൻ-ഇത് ഷെൽഡൺ, അല്ലേ?
97
00:03:22,953 --> 00:03:24,785
- അതെ, സർ.
- ശരി, ഷെൽഡൻ,
98
00:03:24,996 --> 00:03:27,329
നീയെന്താ ഇവിടെ കയറിക്കൂടാ
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
99
00:03:27,541 --> 00:03:28,873
- ഇല്ല.
- ശരി.
100
00:03:29,334 --> 00:03:31,166
(ചിരിക്കുന്നു) നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാം
ഒരു കൈ, എല്ലാവരും.
101
00:03:31,753 --> 00:03:34,040
എം.എം. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
102
00:03:40,595 --> 00:03:42,757
ഷെല്ലി അവനെ തിന്നും
ജീവനോടെ. (ചിരിക്കുന്നു)
103
00:03:43,014 --> 00:03:43,629
പാസ്റ്റർ ജെഫ്:
അങ്ങനെ...
104
00:03:43,890 --> 00:03:44,755
നീ പറയുകയായിരുന്നോ?
105
00:03:45,100 --> 00:03:47,888
നിങ്ങൾ സാധ്യതകളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി
സാധ്യതകളോടെ.
106
00:03:48,103 --> 00:03:49,844
നിങ്ങളുടെ സാമ്യം അനുസരിച്ച്,
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ
107
00:03:50,063 --> 00:03:53,181
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം.
108
00:03:53,400 --> 00:03:55,266
ഏത് പ്രപഞ്ചത്തിലാണ്
അത് 50-50 ആണോ?
109
00:03:55,485 --> 00:03:56,441
(സഭ പിറുപിറുക്കുന്നു)
110
00:03:56,987 --> 00:03:57,898
പാസ്റ്റർ ജെഫ്:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
111
00:03:58,113 --> 00:04:00,196
സാധ്യതകൾ ആകുന്നു
ദൈവം ഉണ്ടെന്നോ?
112
00:04:01,032 --> 00:04:01,897
അവർ പൂജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
113
00:04:02,117 --> 00:04:03,574
ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
114
00:04:03,785 --> 00:04:05,447
(സഭ ഓഹോ,
പിറുപിറുക്കുന്നു)
115
00:04:05,662 --> 00:04:06,277
പാസ്റ്റർ ജെഫ്:
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
116
00:04:06,496 --> 00:04:08,863
ശാസ്ത്രവും മതവും
കൈകോർക്കാൻ കഴിയുമോ?
117
00:04:09,249 --> 00:04:11,957
ശാസ്ത്രം വസ്തുതകളാണ്,
മതം വിശ്വാസമാണ്.
118
00:04:12,169 --> 00:04:13,626
- ഞാൻ വസ്തുതകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എം.എം.
119
00:04:14,337 --> 00:04:15,544
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
120
00:04:15,756 --> 00:04:16,792
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒരു രസകരമായ വസ്തുത.
121
00:04:17,007 --> 00:04:18,464
പ്രശസ്തരായ ധാരാളം ശാസ്ത്രജ്ഞർ
122
00:04:18,675 --> 00:04:20,132
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.
123
00:04:20,927 --> 00:04:21,633
ഐസക് ന്യൂട്ടൺ.
124
00:04:21,845 --> 00:04:23,006
ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ.
125
00:04:23,221 --> 00:04:24,962
ചാൾസ് ഡാർവിൻ പോലും.
126
00:04:25,182 --> 00:04:26,844
(സഭ അഹിംഗ്)
127
00:04:27,058 --> 00:04:30,176
അതുകൊണ്ട് ദൈവത്തെ കുറിച്ച് ഡാർവിൻ്റെ ശരിയാണ്
പരിണാമത്തിൽ തെറ്റുണ്ടോ?
128
00:04:30,479 --> 00:04:31,390
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.
129
00:04:31,605 --> 00:04:33,187
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം
ഷെൽഡണിന്, എല്ലാവർക്കും.
130
00:04:33,398 --> 00:04:35,560
എത്ര നല്ല കായിക വിനോദം. ഓ.
131
00:04:35,859 --> 00:04:37,566
(ഓർഗൻ പ്ലേ)
132
00:04:37,903 --> 00:04:39,690
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു നല്ല കായിക വിനോദമായിരുന്നില്ല.
133
00:04:39,905 --> 00:04:41,737
ആ നിമിഷത്തിൽ,
തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
134
00:04:41,948 --> 00:04:45,567
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച
പാസ്റ്റർ ജെഫിനെ നശിപ്പിക്കുക.
135
00:04:45,786 --> 00:04:47,652
(മുട്ടുന്നു)
136
00:04:56,213 --> 00:04:57,420
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.
137
00:04:57,631 --> 00:04:58,872
മിസ്സി വീട്ടിലുണ്ടോ?
138
00:04:59,174 --> 00:05:01,507
ഹലോ, ബില്ലി.
ഇല്ല, അവൾ പള്ളിയിലാണ്.
139
00:05:03,094 --> 00:05:05,131
ഞാൻ അവളുടെ മുട്ടകൾ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ കോഴികളിൽ നിന്ന്.
140
00:05:05,972 --> 00:05:07,088
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
141
00:05:08,016 --> 00:05:10,133
നിങ്ങൾക്ക് അവ തിളപ്പിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്യുക.
142
00:05:11,394 --> 00:05:12,510
ശരി.
143
00:05:14,397 --> 00:05:15,933
എനിക്ക് വറുത്തത് ഇഷ്ടമാണ്.
144
00:05:16,983 --> 00:05:18,440
ശരി.
145
00:05:20,529 --> 00:05:22,191
വേട്ടയാടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
146
00:05:23,657 --> 00:05:24,989
ശരി.
147
00:05:27,452 --> 00:05:28,613
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
148
00:05:33,917 --> 00:05:35,203
ശരി.
149
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
മേരി: ഞാൻ പാചകം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മുട്ടകൾ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
150
00:05:39,297 --> 00:05:40,913
ഇല്ല. അവർ ഒരു സമ്മാനമാണ്.
151
00:05:41,925 --> 00:05:42,631
ക്ഷമിക്കണം.
152
00:05:42,843 --> 00:05:44,334
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് പോലും എഴുതി.
153
00:05:44,803 --> 00:05:48,467
"നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ
രഹസ്യ ആരാധകൻ. ബില്ലി."
154
00:05:49,140 --> 00:05:50,176
ജോർജ് എസ്.ആർ. (വിളികൾ):
മേരി, നിനക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?
155
00:05:50,559 --> 00:05:51,845
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
156
00:05:52,060 --> 00:05:53,892
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
ഇവിടെ വരാൻ.
157
00:05:54,437 --> 00:05:55,769
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
158
00:05:57,607 --> 00:05:58,347
അയ്യോ.
159
00:05:58,859 --> 00:05:59,599
എന്ത്?
160
00:05:59,943 --> 00:06:00,979
ഇത് കേൾക്കൂ.
161
00:06:02,112 --> 00:06:03,148
"ഫ്രഞ്ച് തത്ത്വചിന്തകൻ,
162
00:06:03,363 --> 00:06:06,276
"ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനും ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനും,
ബ്ലെയ്സ് പാസ്കൽ,
163
00:06:06,491 --> 00:06:09,950
"യുക്തിയുള്ള ഒരു വ്യക്തി വാദിച്ചു
ദൈവം ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കണം
164
00:06:10,161 --> 00:06:12,574
"കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ നേടുന്നതിന്,
165
00:06:12,789 --> 00:06:14,781
നഷ്ടപ്പെടാനൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ."
166
00:06:15,500 --> 00:06:16,707
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
167
00:06:17,752 --> 00:06:18,913
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)
168
00:06:19,212 --> 00:06:20,043
മേരി:
മീമാവ് വരുന്നു
169
00:06:20,255 --> 00:06:21,666
നിന്നെ കാണാൻ... എനിക്ക് പോകണം.
170
00:06:22,090 --> 00:06:24,673
- എവിടെ?
- ഡാഡിക്ക് സുഖമില്ല.
171
00:06:24,885 --> 00:06:26,376
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുന്നു.
172
00:06:27,137 --> 00:06:28,423
- അവന് സുഖമാണോ?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
173
00:06:28,638 --> 00:06:29,503
നീ അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.
174
00:06:29,723 --> 00:06:31,510
മീമാവ് അവളുടെ വഴിയിലാണ്
നിനക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്യാൻ.
175
00:06:32,058 --> 00:06:32,923
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
176
00:06:33,143 --> 00:06:35,385
ഇല്ല. അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ,
അനങ്ങരുത്.
177
00:06:35,979 --> 00:06:37,345
ജോർജ്ജ്, നമുക്ക് പോകാം.
178
00:06:50,577 --> 00:06:52,569
നമ്മൾ എത്ര കാലം
ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
179
00:06:52,787 --> 00:06:53,868
എനിക്കറിയില്ല.
180
00:06:54,247 --> 00:06:55,283
അനങ്ങേണ്ട എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
181
00:06:55,498 --> 00:06:57,535
അവൾ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
182
00:06:59,169 --> 00:07:00,956
എനിക്കില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ.
183
00:07:01,171 --> 00:07:02,207
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
184
00:07:04,049 --> 00:07:04,914
വിഷമിക്കേണ്ട!
185
00:07:05,133 --> 00:07:06,374
മീമാവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
186
00:07:06,593 --> 00:07:08,710
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്!
187
00:07:09,137 --> 00:07:10,218
ഓ.
(ചിരിക്കുന്നു)
188
00:07:10,430 --> 00:07:11,841
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
189
00:07:12,432 --> 00:07:13,092
ശരിക്കും?
190
00:07:13,683 --> 00:07:14,924
(ഞരങ്ങൽ)
191
00:07:16,019 --> 00:07:17,681
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.
192
00:07:22,108 --> 00:07:23,849
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൃദയാഘാതം!
193
00:07:25,153 --> 00:07:27,145
നഴ്സ്: എനിക്ക് ഒരു RRT ആവശ്യമാണ്
ഒരു ക്രാഷ് കാർട്ടും.
194
00:07:27,364 --> 00:07:28,354
ഇവിടെ.
195
00:07:29,741 --> 00:07:32,609
സർ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നെഞ്ചുവേദനയുണ്ടോ?
196
00:07:32,869 --> 00:07:33,780
അതെ, കുറച്ച്.
197
00:07:33,995 --> 00:07:36,078
ഏതെങ്കിലും മരവിപ്പ്
അതോ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ വേദനയോ?
198
00:07:36,373 --> 00:07:37,329
ഒരുപക്ഷേ ഇത്.
199
00:07:37,916 --> 00:07:38,576
ശ്വാസം മുട്ടൽ?
200
00:07:38,792 --> 00:07:39,498
മതി ചോദ്യങ്ങൾ.
201
00:07:39,709 --> 00:07:41,325
അവൻ തടിച്ച ഒരു മധ്യവയസ്കനാണ്
നെഞ്ചുവേദനയോടെ.
202
00:07:41,544 --> 00:07:42,250
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
203
00:07:42,462 --> 00:07:44,749
- ശരി.
- കൊഴുപ്പിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം, തേനേ.
204
00:07:45,131 --> 00:07:46,872
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഈ രീതിയിൽ പറഞ്ഞു.
205
00:07:48,009 --> 00:07:48,715
(മുറുമുറുപ്പ്)
206
00:07:48,927 --> 00:07:50,543
അച്ഛന് സുഖമാകുമോ?
207
00:07:50,762 --> 00:07:52,549
ഓ, അതെ.
നിങ്ങളുടെ പോപ്പ്-പോപ്പ് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
208
00:07:52,764 --> 00:07:54,721
ചെറിയ നെഞ്ചുവേദന എപ്പോഴും.
209
00:07:55,058 --> 00:07:56,890
ഹൃദയാഘാതം മൂലമല്ലേ മരിച്ചത്?
210
00:07:57,102 --> 00:07:59,594
നന്നായി,
ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി, അതെ.
211
00:08:01,189 --> 00:08:02,100
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
212
00:08:02,774 --> 00:08:04,231
ഹേയ്. എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
213
00:08:04,693 --> 00:08:06,059
അച്ഛൻ അകത്തുണ്ട്
ആശുപത്രി.
214
00:08:06,361 --> 00:08:08,193
എന്ത്? അച്ഛൻ എന്തിനാ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉള്ളത്?
215
00:08:08,405 --> 00:08:09,987
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
- അവന് നെഞ്ചുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.
216
00:08:10,198 --> 00:08:11,439
അവന് സുഖമാകും.
217
00:08:11,825 --> 00:08:13,441
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തിന്
നമ്മൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുന്നില്ലേ?
218
00:08:13,660 --> 00:08:15,151
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
219
00:08:15,662 --> 00:08:16,903
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ശാന്തമായി തുടരും,
220
00:08:17,122 --> 00:08:19,239
നല്ലൊരു അത്താഴം കഴിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിളിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
221
00:08:19,457 --> 00:08:20,743
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
222
00:08:21,459 --> 00:08:22,700
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
223
00:08:26,089 --> 00:08:28,081
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
"ഇൻഷുറൻസ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ" വഴി?
224
00:08:28,299 --> 00:08:29,460
കഴിച്ചാൽ മതി.
225
00:08:31,428 --> 00:08:33,294
(ടിവിയിൽ ചിരി)
226
00:08:37,892 --> 00:08:40,851
ഏതുതരം ടെക്സൻ പാനീയങ്ങൾ
പിങ്ക് വൈൻ?
227
00:08:41,187 --> 00:08:42,644
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
228
00:08:46,651 --> 00:08:47,391
ഹലോ.
229
00:08:47,610 --> 00:08:49,101
ഹായ്, അമ്മേ. കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?
230
00:08:49,320 --> 00:08:51,061
അതെ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ജോർജ്ജ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
231
00:08:51,448 --> 00:08:53,360
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുകയാണ്.
232
00:08:54,117 --> 00:08:57,531
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
(ചിരിക്കുന്നു)
233
00:08:57,746 --> 00:09:00,079
ഇവിടെ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
234
00:09:01,082 --> 00:09:01,993
ശരി.
235
00:09:02,208 --> 00:09:03,949
കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
236
00:09:04,544 --> 00:09:05,785
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
237
00:09:07,005 --> 00:09:08,212
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
238
00:09:08,423 --> 00:09:10,380
ശരി, ജോർജ്ജ് വലിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതിലൂടെ, തേൻ.
239
00:09:10,717 --> 00:09:12,583
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
240
00:09:13,678 --> 00:09:14,919
നന്ദി, അമ്മ.
241
00:09:15,138 --> 00:09:16,219
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
242
00:09:16,806 --> 00:09:17,887
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.
243
00:09:18,975 --> 00:09:19,840
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
244
00:09:20,060 --> 00:09:20,891
ശരി.
245
00:09:21,186 --> 00:09:22,097
വിട.
246
00:09:24,064 --> 00:09:25,726
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
247
00:09:26,066 --> 00:09:28,979
ഡോക്ടർമാർ ചിലതൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ടെസ്റ്റുകൾ, പക്ഷേ, ഡോനട്ടുകൾക്ക് ഡോളർ,
248
00:09:29,194 --> 00:09:31,732
നിൻ്റെ അച്ഛന് കിട്ടിയതേയുള്ളു
വാതകത്തിൻ്റെ ഒരു മോശം കേസ്.
249
00:09:32,447 --> 00:09:34,063
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു
ഉറങ്ങാൻ ഒരുങ്ങുക.
250
00:09:34,282 --> 00:09:36,023
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.
251
00:09:36,242 --> 00:09:38,074
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം
ഒപ്പം അച്ഛനെ കാണും.
252
00:09:38,286 --> 00:09:40,152
ശരി, എനിക്ക് ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പോകണം
വില്ലി നെൽസണെ കാണുക,
253
00:09:40,371 --> 00:09:42,203
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ.
254
00:09:42,665 --> 00:09:44,031
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
255
00:09:44,417 --> 00:09:45,658
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് മണ്ടത്തരം?
256
00:09:45,877 --> 00:09:47,834
എനിക്ക് പിങ്ക് വൈൻ കുടിക്കണം!
257
00:09:48,046 --> 00:09:48,786
(വാതിൽ തട്ടി)
258
00:09:49,214 --> 00:09:49,874
മീമാവ്?
259
00:09:50,381 --> 00:09:50,996
എന്ത്?
260
00:09:51,216 --> 00:09:52,832
അച്ഛൻ ശരിക്കും സുഖമാണോ?
261
00:09:54,177 --> 00:09:55,463
അതെ.
262
00:09:56,179 --> 00:09:58,011
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബ്ലഫിംഗ് അല്ല.
263
00:10:07,690 --> 00:10:08,897
നീ ഉറങ്ങിയോ?
264
00:10:10,193 --> 00:10:11,149
ഇല്ല.
265
00:10:11,611 --> 00:10:12,818
ഞാനും ഇല്ല.
266
00:10:13,613 --> 00:10:16,321
ഓരോ തവണ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോഴും,
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
267
00:10:18,701 --> 00:10:20,033
ഞാനും.
268
00:10:20,453 --> 00:10:21,660
(മുട്ടുന്നു)
269
00:10:22,747 --> 00:10:24,704
ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
270
00:10:24,916 --> 00:10:27,624
എങ്ങനെ? മീമാവ് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
271
00:10:27,919 --> 00:10:29,660
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ?
272
00:10:31,589 --> 00:10:33,706
♪♪
273
00:10:37,846 --> 00:10:38,757
ശ്ശ്.
274
00:10:40,265 --> 00:10:41,301
ശ്ശ്.
275
00:10:42,725 --> 00:10:43,715
ഞാൻ ആരെയാണ് ഒഴിവാക്കുക?
276
00:10:43,935 --> 00:10:45,016
- ശ്ശ്!
- ശ്ശ്!
277
00:10:49,274 --> 00:10:50,810
(മൃദുവായ് കൂർക്കംവലി)
278
00:11:03,371 --> 00:11:04,282
(കീകൾ ജംഗിൾ)
279
00:11:07,625 --> 00:11:08,866
(നിശബ്ദമായി):
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
280
00:11:09,085 --> 00:11:10,371
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
281
00:11:10,587 --> 00:11:12,920
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ... നിങ്ങളുടേതാണ്.
282
00:11:13,173 --> 00:11:14,163
ഞാൻ വരുന്നു.
283
00:11:15,758 --> 00:11:16,464
ഷെൽഡൺ?
284
00:11:16,801 --> 00:11:17,416
നിങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സ്.
285
00:11:17,635 --> 00:11:19,092
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
286
00:11:19,304 --> 00:11:20,761
4-H ക്യാമ്പിൽ ഞാൻ ഒരു ട്രാക്ടർ ഓടിച്ചു.
287
00:11:20,972 --> 00:11:22,213
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
288
00:11:22,432 --> 00:11:24,594
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കർഷകൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നു.
289
00:11:24,809 --> 00:11:25,890
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
290
00:11:26,102 --> 00:11:27,263
വരൂ, മിസ്സി.
291
00:11:29,939 --> 00:11:30,929
(ഉച്ചത്തിൽ കൂർക്കം വലി)
292
00:11:33,234 --> 00:11:34,065
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
293
00:11:36,529 --> 00:11:39,272
- (ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
- ♪ഞാൻ വിയർക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്
294
00:11:39,490 --> 00:11:40,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
295
00:11:40,700 --> 00:11:42,157
യാത്ര സംഗീതം.
296
00:11:42,660 --> 00:11:43,446
ഷെൽഡൺ:
അയ്യോ.
297
00:11:43,661 --> 00:11:45,118
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
298
00:11:45,330 --> 00:11:46,912
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുന്നത്?
299
00:11:47,123 --> 00:11:49,831
ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
300
00:11:50,084 --> 00:11:51,200
പിന്നെ തലയിണകൾ?
301
00:11:51,419 --> 00:11:52,705
അതേ ഉത്തരം.
302
00:11:54,047 --> 00:11:55,504
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
303
00:11:55,715 --> 00:11:57,001
ഓ.
304
00:11:57,383 --> 00:11:58,965
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
- ശരി,
305
00:11:59,177 --> 00:12:00,384
സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ, എല്ലാവർക്കും.
306
00:12:01,304 --> 00:12:02,761
ദയവായി പതുക്കെ വണ്ടിയോടിക്കുക.
307
00:12:02,972 --> 00:12:04,838
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
308
00:12:05,892 --> 00:12:07,053
- ഹാവൂ!
- ഹാവൂ!
309
00:12:07,268 --> 00:12:08,475
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
എന്നോട് പലപ്പോഴും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
310
00:12:08,686 --> 00:12:10,973
ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു കാർ ഓടിക്കാൻ.
311
00:12:11,189 --> 00:12:12,145
ഈ രാത്രി...
312
00:12:13,942 --> 00:12:15,274
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം.
313
00:12:15,818 --> 00:12:17,150
ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
314
00:12:17,362 --> 00:12:18,478
ഞാൻ എട്ടിനു പോകുന്നു
മണിക്കൂറിൽ മൈൽ.
315
00:12:18,780 --> 00:12:20,146
ഒരു പശു ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയി.
316
00:12:20,365 --> 00:12:22,948
- ആശുപത്രിയിൽ എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.
317
00:12:23,159 --> 00:12:24,946
അത് തെരുവിന് നേരെയാണ്
ഡയറി ക്വീനിൽ നിന്ന്.
318
00:12:25,161 --> 00:12:26,572
ഏത് ഡയറി ക്വീൻ?
319
00:12:26,788 --> 00:12:27,995
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
320
00:12:28,248 --> 00:12:29,238
രണ്ടുണ്ട്.
321
00:12:29,624 --> 00:12:30,239
ശരിക്കും?
322
00:12:30,458 --> 00:12:31,118
നിങ്ങൾ അത് അടിക്കും!
323
00:12:31,334 --> 00:12:32,450
ഏതാണ് ഒന്ന്
അമ്മ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
324
00:12:32,669 --> 00:12:33,580
നിങ്ങൾ അത് അടിക്കും!
325
00:12:36,839 --> 00:12:38,831
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
326
00:12:39,050 --> 00:12:40,882
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
327
00:13:03,157 --> 00:13:03,988
അതെ?
328
00:13:04,617 --> 00:13:06,199
എന്താണ് ഉത്തരം നൽകാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
329
00:13:06,411 --> 00:13:08,528
എൻ്റെ മൂക്ക് പൊടിക്കുന്നു.
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
330
00:13:09,414 --> 00:13:11,747
സോറി ഞാൻ ചോദിച്ചു. വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് നൽകാൻ.
331
00:13:12,333 --> 00:13:14,120
യേ... എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
332
00:13:14,585 --> 00:13:16,042
അവർ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി.
333
00:13:16,254 --> 00:13:17,836
അവർ അവനെ പിടിക്കും
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.
334
00:13:18,047 --> 00:13:20,915
ഓ. ഓ, അത്, അതാണ്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
335
00:13:21,134 --> 00:13:22,545
അത് മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.
336
00:13:23,261 --> 00:13:24,217
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
337
00:13:24,429 --> 00:13:26,216
ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)
അവർ അൽപ്പം വിഷമിച്ചു,
338
00:13:26,431 --> 00:13:28,593
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
339
00:13:28,891 --> 00:13:29,881
അവർ ഉറങ്ങുകയാണോ?
340
00:13:30,143 --> 00:13:31,179
ഉം...
341
00:13:32,729 --> 00:13:34,095
അതെ, അതെ.
342
00:13:34,355 --> 00:13:35,391
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.
343
00:13:36,399 --> 00:13:37,480
സഹായിച്ചതിന് വീണ്ടും നന്ദി.
344
00:13:37,692 --> 00:13:38,603
ഓ, ഹേയ്,
345
00:13:38,818 --> 00:13:40,150
ഇവർ എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളാണ്.
346
00:13:40,361 --> 00:13:42,102
അവർ എൻ്റെ രക്തമാണ്.
347
00:13:42,739 --> 00:13:43,729
ശരി. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
348
00:13:43,948 --> 00:13:46,611
ശരി. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
349
00:13:49,412 --> 00:13:51,028
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
350
00:13:59,881 --> 00:14:00,997
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
351
00:14:03,509 --> 00:14:05,421
ഞാൻ ആ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.
352
00:14:05,636 --> 00:14:08,925
♪♪
353
00:14:09,349 --> 00:14:11,056
മിസ്സി:
അത് സമ്മതിക്കുക, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
354
00:14:11,309 --> 00:14:12,470
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
355
00:14:12,685 --> 00:14:14,722
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും കാണില്ല
എവിടെയും ഒരു ആശുപത്രി.
356
00:14:15,104 --> 00:14:17,187
നമ്മൾ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കരുത്
ദിശകൾക്കായി?
357
00:14:17,398 --> 00:14:19,685
കാരണം ഞങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്
ഒരു കാറിൽ, പ്രതിഭ.
358
00:14:21,319 --> 00:14:22,059
ഡാങ് ഇറ്റ്!
359
00:14:22,278 --> 00:14:23,940
അവരെയാണോ നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
360
00:14:24,155 --> 00:14:25,942
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
361
00:14:26,157 --> 00:14:28,945
(സൈറൺ കരയുന്നു)
362
00:14:29,202 --> 00:14:31,945
ഓ, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
363
00:14:32,163 --> 00:14:33,574
ജോർജി ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
364
00:14:33,790 --> 00:14:35,281
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
365
00:14:35,875 --> 00:14:36,706
ഷെൽഡൺ:
അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.
366
00:14:36,918 --> 00:14:38,454
നിങ്ങൾ ഒപ്പം എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
367
00:14:38,669 --> 00:14:41,002
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
368
00:14:41,589 --> 00:14:44,206
ഓ, നീ ഒന്ന് വലിക്കുക.
369
00:14:48,763 --> 00:14:50,129
ജോർജ്ജ് ജൂനിയർ:
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
370
00:14:50,473 --> 00:14:52,715
- ശരി, വെറുതെ ഇരിക്കരുത്... അത് പിന്തുടരുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
371
00:14:52,934 --> 00:14:55,176
അതൊരു ആംബുലൻസാണ്...
അത് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
372
00:14:56,437 --> 00:14:57,473
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
373
00:15:00,983 --> 00:15:03,100
മിസ്സി: എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇട്ടത്
റേഡിയോ ശരിക്കും താഴ്ന്ന നിലയിലാണോ?
374
00:15:03,319 --> 00:15:04,435
ജോർജ്ജ് ജൂനിയർ:
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
375
00:15:06,239 --> 00:15:06,899
മേരി.
376
00:15:07,323 --> 00:15:07,938
അമ്മേ!
377
00:15:08,157 --> 00:15:09,944
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ആരാണ് എവിടെ?
378
00:15:10,868 --> 00:15:12,200
അതിലും പ്രധാനമായി...
379
00:15:15,456 --> 00:15:16,947
ജോർജ്ജ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഷെൽഡൺ: - അമ്മേ!
380
00:15:17,417 --> 00:15:19,500
- ആഹ്. അവർ അവിടെയുണ്ട്!
- ഹേയ്. ഓ.
381
00:15:19,710 --> 00:15:20,951
മീമാവ്: ഹാ! ഞാൻ തോറ്റു
ചെറിയ റാസ്കലുകൾ
382
00:15:21,170 --> 00:15:22,877
ഹാളിൽ.
383
00:15:23,589 --> 00:15:24,500
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.
384
00:15:24,715 --> 00:15:25,580
- ഞാനും.
- ഞാനും.
385
00:15:25,800 --> 00:15:26,961
ഡോക്ടർമാരാണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ.
386
00:15:27,176 --> 00:15:28,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
387
00:15:28,511 --> 00:15:29,718
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
388
00:15:30,346 --> 00:15:31,757
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
389
00:15:32,014 --> 00:15:33,255
അവർ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
390
00:15:33,516 --> 00:15:36,429
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വീട്ടിൽ കിടക്കാത്തത്?
391
00:15:41,482 --> 00:15:43,189
ശരി, ആർക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
392
00:15:43,818 --> 00:15:45,434
ഞാൻ കരുതി
ശരിയായ കാര്യം.
393
00:15:48,114 --> 00:15:48,774
നല്ല ബ്ലഫ്.
394
00:15:48,990 --> 00:15:50,071
ശ്ശ്.
395
00:15:50,867 --> 00:15:52,153
ശരി, നന്ദി.
396
00:15:52,410 --> 00:15:53,821
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
397
00:15:54,036 --> 00:15:55,026
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, നന്ദി.
398
00:15:55,246 --> 00:15:56,953
ശരി, എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
399
00:15:57,165 --> 00:15:59,077
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മേൽ.
400
00:16:01,627 --> 00:16:02,287
ജോർജി.
401
00:16:04,005 --> 00:16:05,086
എൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.
402
00:16:05,298 --> 00:16:07,665
ഓ, അതെ. ഇവിടെ.
403
00:16:08,634 --> 00:16:09,590
നന്ദി.
404
00:16:11,387 --> 00:16:12,798
നിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെ അടിച്ചു?
405
00:16:13,139 --> 00:16:15,051
ഞങ്ങൾ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
ചവറ്റുകുട്ടകൾ.
406
00:16:15,266 --> 00:16:16,256
ദൈവമേ.
407
00:16:16,851 --> 00:16:17,967
എനിക്ക് കഴുകണം
എൻ്റെ കൈകൾ.
408
00:16:18,186 --> 00:16:21,270
- നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന രോഗാണുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹോൾഡ് അപ്പ്.
409
00:16:21,939 --> 00:16:24,306
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇഷ്ടമായി
നിങ്ങളുടെ മീമാവ് ബേബിസിറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
410
00:16:24,525 --> 00:16:26,812
പോക്കർ, മിഠായി,
പടക്കങ്ങൾ.
411
00:16:27,069 --> 00:16:28,435
- അതെ.
- അതെ. - അതെ.
412
00:16:28,654 --> 00:16:30,486
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു
413
00:16:30,781 --> 00:16:32,192
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
414
00:16:32,408 --> 00:16:34,775
അത് ഒരിക്കലും അല്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കും.
415
00:16:34,994 --> 00:16:36,405
എനിക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല
എൻ്റെ അമ്മയോട്.
416
00:16:36,621 --> 00:16:39,329
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുക!
417
00:16:47,381 --> 00:16:49,919
(സ്ഥിരമായി ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
418
00:16:51,302 --> 00:16:52,258
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)
419
00:16:52,470 --> 00:16:54,211
(ആംപ്ലിഫൈഡ് ഹൃദയമിടിപ്പ്)
420
00:16:56,933 --> 00:16:58,424
(ദ്രുത ബീപ്പ്)
421
00:17:02,980 --> 00:17:03,891
(ദുർബലമായ നിശ്വാസം)
422
00:17:06,234 --> 00:17:07,896
(വർദ്ധിപ്പിച്ച, വേഗത്തിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ്)
423
00:17:12,698 --> 00:17:14,030
(നിശബ്ദമായി പാൻ്റ്സ്)
424
00:17:35,137 --> 00:17:37,003
♪♪
425
00:17:48,568 --> 00:17:50,104
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
ഇത് എങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
426
00:17:50,319 --> 00:17:52,151
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടില്ല
ആ രാത്രി.
427
00:17:52,363 --> 00:17:54,855
ഞാൻ ബ്ലെയ്സ് പാസ്കലിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
428
00:17:55,199 --> 00:17:56,531
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ചിന്ത,
429
00:17:56,742 --> 00:17:59,234
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ
ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്,
430
00:17:59,453 --> 00:18:01,115
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് കടന്നുപോകാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന
431
00:18:01,330 --> 00:18:02,912
എൻ്റെ അച്ഛൻ നന്നാവാൻ വേണ്ടി.
432
00:18:03,499 --> 00:18:05,081
അവൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ...
433
00:18:05,793 --> 00:18:06,624
നന്നായി...
434
00:18:07,253 --> 00:18:10,212
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
അവൻ ശരിയായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.
435
00:18:16,262 --> 00:18:17,503
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
436
00:18:17,722 --> 00:18:18,382
ശ്ശ്.
437
00:18:18,598 --> 00:18:20,681
കാർ കള്ളൻ, ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
438
00:18:20,891 --> 00:18:23,258
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
439
00:18:23,769 --> 00:18:26,182
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
എന്നെങ്കിലും ജാമ്യം കിട്ടാൻ.
440
00:18:26,606 --> 00:18:29,724
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്.
441
00:18:30,276 --> 00:18:30,891
മേരി:
നല്ല വാർത്ത!
442
00:18:31,110 --> 00:18:32,317
നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമായിരിക്കും.
443
00:18:32,528 --> 00:18:34,736
- ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീട്ടിലെത്തണം.
- ഓ!
444
00:18:34,947 --> 00:18:36,108
പിന്നെ ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നോ?
445
00:18:36,324 --> 00:18:37,656
മൈനർ. സ്ഥിരമായ കേടുപാടുകൾ ഇല്ല.
446
00:18:37,908 --> 00:18:39,991
ഓ! അതിമനോഹരം!
447
00:18:40,202 --> 00:18:41,818
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
448
00:18:43,331 --> 00:18:43,946
വരൂ,
എല്ലാവരും,
449
00:18:44,165 --> 00:18:45,872
നിങ്ങളുടെ പഴയ അച്ഛനോട് നമുക്ക് ഹലോ പറയാം.
450
00:18:46,083 --> 00:18:47,790
♪♪
451
00:18:48,377 --> 00:18:49,208
വരൂ.
452
00:18:50,087 --> 00:18:51,077
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക്,
453
00:18:51,297 --> 00:18:54,461
ഞാൻ നിറഞ്ഞു
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ രോഗശാന്തി ശക്തി.
454
00:18:55,551 --> 00:18:57,713
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്രൂരമായി അസുഖം ബാധിച്ചു
455
00:18:57,928 --> 00:19:00,841
ബില്ലി സ്പാർക്കിൻ്റെ മുട്ടകളിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ അതിനെ മറികടന്നു.
456
00:19:05,269 --> 00:19:08,353
രാവിലെ സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതി
എല്ലാം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
457
00:19:08,689 --> 00:19:11,648
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം,
സൃഷ്ടിയുടെ ആദ്യ ദിവസം,
458
00:19:11,859 --> 00:19:14,101
ദൈവം പറഞ്ഞു, "വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ."
459
00:19:14,403 --> 00:19:15,689
ഒപ്പം വെളിച്ചവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
460
00:19:15,905 --> 00:19:19,148
ദൈവം ആ വെളിച്ചം കണ്ടപ്പോൾ,
അത് നല്ലതാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
461
00:19:19,617 --> 00:19:20,482
(സഭ പിറുപിറുക്കുന്നു)
462
00:19:20,701 --> 00:19:21,532
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
463
00:19:22,370 --> 00:19:23,406
അതെ, ഷെൽഡൻ.
464
00:19:23,621 --> 00:19:26,830
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നാലാം ദിവസം വരെ സൂര്യൻ.
465
00:19:27,208 --> 00:19:27,868
അതെ.
466
00:19:28,084 --> 00:19:30,371
അപ്പോൾ എങ്ങനെ വെളിച്ചം ഉണ്ടാകും
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ദിവസം?
467
00:19:30,628 --> 00:19:32,164
ദൈവം വെളിച്ചമാണ്.
468
00:19:32,380 --> 00:19:33,837
അപ്പോൾ ദൈവം ഒരു ഫോട്ടോൺ ആണോ?
469
00:19:36,842 --> 00:19:38,208
ഫോട്ടോണുകൾ ഉണ്ടാക്കിയത് ദൈവമാണ്
സാധ്യമാണ്.
470
00:19:38,427 --> 00:19:40,168
പിന്നെ ഏത് ദിവസമാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
471
00:19:40,471 --> 00:19:41,803
ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ ചിന്തിക്കും.
472
00:19:42,306 --> 00:19:44,639
ഞാൻ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ പിടിച്ച് കുലുക്കിയാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
473
00:19:44,850 --> 00:19:46,512
അതൊരു ഭീകരമാണ്
പറയാനുള്ളത്.
474
00:19:46,727 --> 00:19:48,559
...കാരണം ആദ്യ ദിവസം
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
475
00:19:48,771 --> 00:19:50,182
അപ്പോൾ, മഹാവിസ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പോ?
476
00:19:50,398 --> 00:19:51,605
മഹാവിസ്ഫോടനം ഇല്ലായിരുന്നു.
477
00:19:51,816 --> 00:19:53,148
വചനം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
478
00:19:53,359 --> 00:19:55,146
"കബൂം" എന്ന വാക്ക് ആയിരുന്നോ?
479
00:19:55,403 --> 00:19:56,564
ശരി, ചെയ്യൂ.
480
00:19:56,904 --> 00:19:57,519
(മുറുമുറുപ്പ്)
481
00:19:57,738 --> 00:19:58,603
നമുക്ക് പോകണം.
482
00:19:58,823 --> 00:20:00,155
(മുറുമുറുപ്പ്)
483
00:20:00,366 --> 00:20:01,447
മിസ്സി:
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
484
00:20:01,659 --> 00:20:03,525
- അത് അവസാനിച്ചോ?
- Y-അതെ.