1
00:00:02,461 --> 00:00:05,374
അവനെ നോക്കൂ. എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.
2
00:00:05,589 --> 00:00:07,672
പാവം ചെറുക്കൻ,
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,415
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
4
00:00:09,635 --> 00:00:11,922
- അവൻ്റെ സഹോദരന് അവനോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- വരൂ, മേരി.
5
00:00:12,137 --> 00:00:13,173
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?
6
00:00:13,388 --> 00:00:14,924
- ഒരു ഒമ്പത് വയസ്സുകാരനുമായി?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
7
00:00:15,140 --> 00:00:16,347
ശരി, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് തെറ്റ്.
8
00:00:17,267 --> 00:00:18,348
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കും.
9
00:00:18,560 --> 00:00:19,801
ഹേയ്, ഹേയ്, മേരി. മേരി.
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,886
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.
ഇപ്പോൾ കുട്ടികൾ
11
00:00:22,105 --> 00:00:23,437
ഷെൽഡനെ അവഗണിക്കുകയാണ്.
12
00:00:23,649 --> 00:00:25,641
അവൻ ആണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവൻ്റെ മമ്മിയുടെ കൂടെ ഇരിക്കുകയാണോ?
13
00:00:26,151 --> 00:00:27,892
അവർക്ക് എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം
ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിക്ക്.
14
00:00:29,780 --> 00:00:31,191
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു.
15
00:00:32,074 --> 00:00:33,030
ഈ സമയം തരൂ, ശരിയല്ലേ?
16
00:00:33,242 --> 00:00:34,608
- അത് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കും.
- (നിശ്വാസം)
17
00:00:36,537 --> 00:00:37,744
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
18
00:00:37,955 --> 00:00:40,823
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
തനിച്ചായിരിക്കുക.
19
00:00:41,083 --> 00:00:44,372
ഏകാന്തത എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
20
00:00:44,586 --> 00:00:46,873
ഇഫക്റ്റ് പോലെ
ഗുരുത്വാകർഷണ ബലങ്ങൾ
21
00:00:47,089 --> 00:00:48,876
നിങ്ങൾ സമീപിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഇവൻ്റ് ചക്രവാളം,
22
00:00:50,425 --> 00:00:52,587
എതിരായി
പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ,
23
00:00:52,803 --> 00:00:55,420
എൻ്റെ സഹോദരനെ എത്ര മുന്തിരിപ്പഴം പോലെ
അവൻ്റെ വായിൽ ഒതുങ്ങും.
24
00:00:55,847 --> 00:00:56,633
(മഫിൽ):
14!
25
00:00:56,848 --> 00:00:58,464
- അതെ!
- (ചിരി)
26
00:00:59,351 --> 00:01:00,933
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
ജീൻ പോൾ സാർത്രേ പറഞ്ഞു,
27
00:01:01,144 --> 00:01:03,306
"നരകം മറ്റ് ആളുകളാണ്."
28
00:01:03,522 --> 00:01:04,308
(ചിരിക്കുന്നു)
29
00:01:04,523 --> 00:01:07,015
അത് തമാശയാണ്
കാരണം അത് സത്യമാണ്.
30
00:01:08,360 --> 00:01:11,228
♪ മറ്റാരുമല്ല
എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ് ♪
31
00:01:11,446 --> 00:01:14,063
♪ ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു മല നീക്കി ♪
32
00:01:14,283 --> 00:01:16,650
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായകനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
33
00:01:16,868 --> 00:01:19,576
♪ ഞാൻ ശക്തനായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്
34
00:01:19,788 --> 00:01:22,826
♪ ഞാൻ ശക്തനായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്. ♪
35
00:01:31,133 --> 00:01:31,998
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
36
00:01:32,884 --> 00:01:33,590
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
37
00:01:34,469 --> 00:01:36,051
എങ്ങനെയാണ് കണക്ക് എളുപ്പമാകുന്നത്
ഷെൽഡണിന്
38
00:01:36,263 --> 00:01:37,424
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടോ?
39
00:01:37,639 --> 00:01:38,425
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ,
40
00:01:38,640 --> 00:01:40,256
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.
41
00:01:40,601 --> 00:01:41,591
എന്തുപോലെ?
42
00:01:41,810 --> 00:01:43,426
നന്നായി, പോലെ...
43
00:01:47,232 --> 00:01:49,098
... നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുന്ദരമായ മുടിയുണ്ട്.
44
00:01:50,027 --> 00:01:50,858
സത്യം.
45
00:01:53,447 --> 00:01:54,483
ജോർജി.
46
00:01:54,698 --> 00:01:56,439
എന്നെ ചെയ്യാമോ
ഒരു ചെറിയ ചെറിയ ഉപകാരം?
47
00:01:56,658 --> 00:01:57,444
എന്തുപോലെ?
48
00:01:57,659 --> 00:01:59,116
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്,
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
49
00:01:59,328 --> 00:02:00,409
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഇരിക്കുകയാണോ?
50
00:02:00,621 --> 00:02:01,486
അത് ചെയ്യരുത്, ജോർജി.
51
00:02:01,705 --> 00:02:03,116
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
52
00:02:03,415 --> 00:02:04,451
ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ അവൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
53
00:02:04,666 --> 00:02:06,658
അത് എൻ്റെ സാമൂഹിക ജീവിതത്തെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.
54
00:02:06,918 --> 00:02:09,456
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. അതിന് കഴിയില്ല.
55
00:02:11,798 --> 00:02:12,914
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു പൊട്ടൻ?
56
00:02:13,342 --> 00:02:15,254
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശ്രദ്ധയ്ക്കായി കരയുന്നുണ്ടാകാം.
57
00:02:16,511 --> 00:02:17,877
ഇത് തമാശയല്ല, യുവതി.
58
00:02:18,388 --> 00:02:20,721
അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
മിടുക്കനായിരിക്കാം,
59
00:02:20,932 --> 00:02:22,639
പക്ഷേ അവനില്ല
ലോകത്തിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
60
00:02:22,851 --> 00:02:26,094
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.
61
00:02:30,901 --> 00:02:33,314
സുഖമായി പോകുന്നു. നീയാണ് അമ്മയെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു നാഡീവ്യൂഹം.
62
00:02:33,987 --> 00:02:34,977
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
63
00:02:35,197 --> 00:02:37,860
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല,
അവൾ അരികിലുണ്ട്.
64
00:02:38,200 --> 00:02:39,407
പക്ഷേ സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
65
00:02:39,618 --> 00:02:40,904
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പറയൂ, ഷെൽഡൺ.
66
00:02:41,119 --> 00:02:43,031
അത് നിൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
67
00:02:43,246 --> 00:02:45,158
ഞാൻ ALF. കാണാൻ പോകുന്നു
68
00:02:45,957 --> 00:02:47,118
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
ശാസ്ത്ര വസ്തുത:
69
00:02:47,334 --> 00:02:50,327
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- സഹോദരിമാരാണ് ഏറ്റവും മോശം.
70
00:02:56,134 --> 00:02:57,420
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നടി പത്ത് വയസ്സാകുമ്പോൾ
71
00:02:57,636 --> 00:02:58,592
ഒപ്പം ഹൈസ്കൂളിലും,
72
00:02:59,012 --> 00:03:00,219
"A" എന്ന പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നത്
73
00:03:00,430 --> 00:03:03,468
to point "B" ആകാം
വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അനുഭവം.
74
00:03:03,684 --> 00:03:04,470
♪ ഓ, അതെ ♪
75
00:03:04,685 --> 00:03:05,801
♪ കാടുകയറിയ യുവാക്കളാണ് ഞങ്ങൾ ♪
76
00:03:06,019 --> 00:03:07,681
♪ ആരാ ♪
77
00:03:07,896 --> 00:03:10,183
♪ ഹാവൂ... ♪
78
00:03:11,024 --> 00:03:14,017
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ: എന്നാൽ അത് വിലമതിക്കുന്നു
പോയിൻ്റ് "B" എപ്പോൾ...
79
00:03:14,528 --> 00:03:15,484
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
80
00:03:16,530 --> 00:03:17,941
...ലൈബ്രറി.
81
00:03:18,323 --> 00:03:21,236
ഒറിജിനലിലേക്കുള്ള ഹോം
ഇൻഫർമേഷൻ സൂപ്പർഹൈവേ,
82
00:03:21,451 --> 00:03:23,158
ഡ്യൂയി ഡെസിമൽ സിസ്റ്റം.
83
00:03:23,370 --> 00:03:24,406
എം.എസ്. ഹച്ചിൻസ്:
ഹേയ്, ഷെൽഡൺ.
84
00:03:24,871 --> 00:03:26,203
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് ലഭിക്കും?
85
00:03:26,915 --> 00:03:27,951
രസതന്ത്രം?
86
00:03:28,166 --> 00:03:30,203
ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്സ്? ജ്യോതിശാസ്ത്രം?
87
00:03:30,502 --> 00:03:31,868
ഇല്ല, ഇന്ന് രസമൊന്നുമില്ല.
88
00:03:32,087 --> 00:03:33,919
എനിക്ക് പഠിക്കണം
ഒരു സുഹൃത്തിനെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.
89
00:03:34,131 --> 00:03:35,622
ഓ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
90
00:03:35,841 --> 00:03:37,127
ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കുകയാണോ?
91
00:03:37,342 --> 00:03:39,755
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഭൂമിയുമായി ക്രമീകരിക്കുന്നു.
92
00:03:40,095 --> 00:03:42,052
അതെ. നീയും ഞാനും.
93
00:03:45,726 --> 00:03:46,512
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
94
00:03:46,727 --> 00:03:49,435
കുറെ നാളായി,
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
95
00:03:50,063 --> 00:03:51,270
എന്നെപ്പോലെയല്ല,
96
00:03:51,690 --> 00:03:53,306
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞവൻ.
97
00:03:57,320 --> 00:03:58,185
"സുഹൃത്തുക്കളെ എങ്ങനെ നേടാം
98
00:03:58,405 --> 00:04:00,021
ആളുകളെ സ്വാധീനിക്കുക."
99
00:04:00,407 --> 00:04:01,397
ഇത് ചെയ്തേക്കാം.
100
00:04:02,409 --> 00:04:03,741
"തത്ത്വം ഒന്ന്.
101
00:04:04,953 --> 00:04:07,115
വിമർശിക്കരുത്,
അപലപിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പരാതിപ്പെടുക."
102
00:04:07,831 --> 00:04:09,538
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
മൂന്ന് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ
103
00:04:09,750 --> 00:04:10,991
എൻ്റെ ആവനാഴിയിൽ.
104
00:04:11,752 --> 00:04:13,789
അങ്ങനെ തുടങ്ങി
ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി
105
00:04:14,004 --> 00:04:14,960
എൻ്റെ യുവജീവിതത്തിൻ്റെ.
106
00:04:15,172 --> 00:04:16,288
ഹലോ, ജോർജ്ജ്.
107
00:04:17,466 --> 00:04:18,001
എന്ത്?
108
00:04:18,216 --> 00:04:21,425
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കട്ടിയുള്ള തലമുടി...
109
00:04:21,720 --> 00:04:22,460
ജോർജ്ജ്.
110
00:04:22,763 --> 00:04:23,628
നന്ദി.
111
00:04:26,016 --> 00:04:26,802
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
112
00:04:27,017 --> 00:04:29,475
ശരി, ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു
ഈ പുസ്തകത്തിലെ തത്വങ്ങൾ.
113
00:04:30,061 --> 00:04:32,303
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, അമ്മയ്ക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
114
00:04:32,522 --> 00:04:33,478
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല എന്ന്,
115
00:04:33,690 --> 00:04:36,478
അതിനാൽ ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ.
116
00:04:37,152 --> 00:04:37,858
ഓ.
117
00:04:38,528 --> 00:04:39,234
ജോർജ്ജ്.
118
00:04:39,738 --> 00:04:41,274
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
119
00:04:41,907 --> 00:04:42,897
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനം തോന്നുന്നുണ്ടോ
120
00:04:43,116 --> 00:04:44,652
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുമ്പോൾ, ജോർജ്?
121
00:04:44,868 --> 00:04:47,406
വേണം എന്ന് പുസ്തകം പറയുന്നു.
ജോർജ്ജ്.
122
00:04:47,746 --> 00:04:48,907
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
123
00:04:49,372 --> 00:04:50,533
കുറച്ച് ഓവർ ചെയ്യുന്ന തരത്തിൽ.
124
00:04:51,416 --> 00:04:52,532
- ഷെൽഡൻ.
- ശരി, നന്ദി
125
00:04:52,751 --> 00:04:53,992
നിങ്ങളുടെ വിമർശനത്തിന്.
126
00:04:54,461 --> 00:04:55,542
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കണമെന്നും അതിൽ പറയുന്നുണ്ട്
127
00:04:55,754 --> 00:04:57,871
എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.
128
00:04:59,382 --> 00:05:00,418
ശരി.
129
00:05:02,803 --> 00:05:04,044
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.
130
00:05:06,973 --> 00:05:08,089
ജോർജ്ജ്.
131
00:05:10,560 --> 00:05:11,175
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ: കുതികാൽ
132
00:05:11,394 --> 00:05:13,101
ആ വിജയകരമായ ബീറ്റ ടെസ്റ്റിൻ്റെ,
133
00:05:13,313 --> 00:05:15,521
ഞാൻ പരിശീലിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
കാർണഗീ തത്വങ്ങൾ
134
00:05:15,732 --> 00:05:17,223
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളിൽ.
135
00:05:18,819 --> 00:05:19,434
♪ ഹേയ്. ♪
136
00:05:19,653 --> 00:05:22,441
- ഹലോ, ബില്ലി സ്പാർക്ക്സ്.
- ഹേയ്, ഷെൽഡൺ.
137
00:05:22,697 --> 00:05:24,609
എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിന്നിൽ
138
00:05:24,825 --> 00:05:27,784
നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
139
00:05:28,036 --> 00:05:28,867
ബില്ലി സ്പാർക്ക്സ്.
140
00:05:29,079 --> 00:05:29,819
നന്ദി.
141
00:05:36,962 --> 00:05:38,328
നിങ്ങൾക്ക് തറയുണ്ട്.
142
00:05:38,964 --> 00:05:40,205
നന്ദി.
143
00:05:43,093 --> 00:05:44,834
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ: തിരിഞ്ഞ് നോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
144
00:05:45,053 --> 00:05:46,715
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കോഴികൾക്കൊപ്പം.
145
00:05:47,973 --> 00:05:49,054
ചെന്നായ്ക്കൾ പോകൂ.
146
00:05:49,349 --> 00:05:50,009
എന്ത്?
147
00:05:50,517 --> 00:05:51,928
നിങ്ങൾ ഒരു ചിയർ ലീഡർ ആണ്,
പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
148
00:05:52,143 --> 00:05:54,055
"പോകൂ ചെന്നായ്ക്കൾ"
ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുകയാണ്
149
00:05:54,271 --> 00:05:55,933
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്.
150
00:05:56,523 --> 00:05:59,561
ഓ, നിങ്ങളാണോ
ആ പ്രത്യേക എഡി കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണോ?
151
00:05:59,818 --> 00:06:01,559
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.
152
00:06:01,778 --> 00:06:03,269
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
153
00:06:03,655 --> 00:06:05,191
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
154
00:06:05,448 --> 00:06:06,939
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
155
00:06:07,158 --> 00:06:09,445
ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു
നിങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ പ്രയോഗിച്ച മേക്കപ്പ്?
156
00:06:09,661 --> 00:06:11,277
♪ ഓ! ♪
157
00:06:16,710 --> 00:06:18,747
ഷെൽഡൺ:
സ്റ്റാൾ നമ്പർ വണ്ണിൽ നിന്നുള്ള ആശംസകൾ.
158
00:06:18,962 --> 00:06:21,705
ഞാൻ വെറുക്കുന്നിടത്തോളം
വിചിത്രമായ മണമുള്ള സിഗരറ്റ്,
159
00:06:21,923 --> 00:06:22,879
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
160
00:06:23,091 --> 00:06:24,673
നിങ്ങളുടെ നിയമലംഘനം
ധീരത.
161
00:06:26,720 --> 00:06:28,552
എൻ്റെ പേര് ഷെൽഡൺ.
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
162
00:06:28,763 --> 00:06:29,469
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
163
00:06:30,140 --> 00:06:31,347
ഹലോ, മാന്യരേ.
164
00:06:32,309 --> 00:06:35,677
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്പോർട്സ് കണ്ടോ
വാരാന്ത്യത്തിലെ പ്രോഗ്രാമുകൾ?
165
00:06:36,897 --> 00:06:37,933
♪ അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം... ♪
166
00:06:38,148 --> 00:06:40,765
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചുംബിച്ചിരിക്കാം
പെൺകുട്ടികളുമായി?
167
00:06:42,903 --> 00:06:44,235
♪ അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം
നിന്നെ കുറിച്ച്... ♪
168
00:06:45,405 --> 00:06:46,521
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
169
00:06:46,740 --> 00:06:47,605
♪ ഹേയ്! ഹേയ്! ♪
170
00:06:47,824 --> 00:06:50,612
- മിസ്സി: 95, 96, 97.
- ♪ ഹേയ്! ♪
171
00:06:51,036 --> 00:06:51,947
98.
172
00:06:52,245 --> 00:06:54,828
99, 100.
173
00:06:55,081 --> 00:06:56,617
- നിങ്ങൾക്ക് 11 നമ്പറുകൾ നഷ്ടമായി.
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
174
00:06:56,833 --> 00:06:59,667
ഗണിതത്തിൽ മിടുക്കനാകാൻ.
എനിക്ക് മനോഹരമായ മുടിയുണ്ട്.
175
00:06:59,961 --> 00:07:01,998
അതാണ് ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
176
00:07:02,881 --> 00:07:04,543
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തില്ലേ
ആ പുസ്തകം വായിച്ചോ?
177
00:07:05,133 --> 00:07:06,294
ഞാനത് വീണ്ടും വായിക്കുകയാണ്.
178
00:07:06,509 --> 00:07:07,374
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
179
00:07:07,844 --> 00:07:08,925
എനിക്ക് വ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായി.
180
00:07:09,137 --> 00:07:12,346
എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.
181
00:07:12,557 --> 00:07:14,264
നീ നോക്കിയോ
കാർഡ് ഉള്ളിൽ?
182
00:07:15,477 --> 00:07:16,092
എന്തുകൊണ്ട്?
183
00:07:16,311 --> 00:07:18,553
അത് മറ്റ് ആളുകൾ മാത്രമാണ്
ആരാണ് പുസ്തകം പരിശോധിച്ചത്.
184
00:07:18,980 --> 00:07:21,814
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോറ്റവരുടെ പട്ടികയാണിത്
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തവൻ.
185
00:07:22,233 --> 00:07:22,973
അപ്പോൾ?
186
00:07:23,401 --> 00:07:25,814
അതിനാൽ അവർ നിരാശരാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേരുകളുണ്ട്.
187
00:07:27,072 --> 00:07:28,984
അത് മിടുക്കനാണ്.
188
00:07:29,741 --> 00:07:30,822
എം.എം.
189
00:07:31,326 --> 00:07:33,443
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
190
00:07:38,375 --> 00:07:41,163
♪ ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
191
00:07:41,878 --> 00:07:44,165
അതുകൊണ്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പുസ്തകം വായിക്കുകയാണോ?
192
00:07:44,381 --> 00:07:46,543
ഞാനാണ്. ഇത് ഏകദേശം
സുഹൃത്തുക്കളെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.
193
00:07:47,550 --> 00:07:49,257
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
194
00:07:49,469 --> 00:07:51,426
ശരിക്കും അല്ല, മിസ്സി എന്നോട് പറഞ്ഞു
195
00:07:51,638 --> 00:07:53,755
അതു നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല എന്ന്.
196
00:07:54,641 --> 00:07:55,301
ഓ.
197
00:07:56,101 --> 00:07:58,138
എനിക്ക് തയ്യാൻ കിട്ടി
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ വായ അടച്ചു.
198
00:07:59,145 --> 00:08:00,135
അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
199
00:08:00,355 --> 00:08:03,348
ശരി, പുസ്തകത്തിലെ തത്വങ്ങൾ
എനിക്കായി ഒട്ടും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
200
00:08:03,733 --> 00:08:05,395
അച്ഛന് ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും
ജോർജ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
201
00:08:05,610 --> 00:08:08,318
വീണ്ടും വീണ്ടും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.
202
00:08:08,905 --> 00:08:11,238
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഇല്ല
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം വരാൻ.
203
00:08:11,574 --> 00:08:12,860
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
204
00:08:13,076 --> 00:08:14,237
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
205
00:08:14,953 --> 00:08:17,036
എന്നാൽ പുസ്തകം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
- അത് അല്ല.
206
00:08:17,789 --> 00:08:19,746
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ മറ്റ് ആളുകളെ കണ്ടെത്തിയാൽ
207
00:08:20,000 --> 00:08:22,708
ആരാണ് പുസ്തകം പരിശോധിച്ചത്, അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കളെയും തിരയുക.
208
00:08:23,378 --> 00:08:24,994
അത് ശരിക്കും സ്മാർട്ടാണ്.
209
00:08:25,255 --> 00:08:27,463
- മിസ്സി ആലോചിച്ചു.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
210
00:08:27,882 --> 00:08:29,874
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.
211
00:08:30,218 --> 00:08:31,129
♪ ഓ, ഓ-ഓ, ഓ. ♪
212
00:08:31,344 --> 00:08:32,926
(ദൂരെയുള്ള സംസാരം)
213
00:08:33,304 --> 00:08:35,170
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഇൻഗ്രാം?
214
00:08:35,473 --> 00:08:37,089
ഷെൽഡൺ, ഇത് വിശ്രമമാണ്.
215
00:08:37,308 --> 00:08:39,015
പുറത്ത് പോയി നോക്കൂ
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.
216
00:08:39,227 --> 00:08:42,186
നിങ്ങളാണോ
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി എവ്ലിൻ ഇൻഗ്രാം?
217
00:08:42,814 --> 00:08:43,725
അതെ.
218
00:08:43,940 --> 00:08:47,058
അതേ എവ്ലിൻ ഇൻഗ്രാം
ആരാണ് ഈ പുസ്തകം പരിശോധിച്ചത്?
219
00:08:47,277 --> 00:08:48,984
- എന്തിനാണ് അത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?
- ഞാൻ വെറുതെ
220
00:08:49,195 --> 00:08:51,528
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് കരുതി
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ.
221
00:08:51,740 --> 00:08:52,947
ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)
222
00:08:53,158 --> 00:08:54,615
ശരി, അതായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
223
00:08:54,826 --> 00:08:57,694
ഞാൻ എയിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബന്ധം.
224
00:08:57,954 --> 00:08:59,365
- ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം?
- സുഹൃത്ത്.
225
00:08:59,581 --> 00:09:02,244
ഹാ! ഞാൻ ആ മനുഷ്യന് കൊടുത്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്ന് വർഷം
226
00:09:02,459 --> 00:09:03,540
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വവും.
227
00:09:03,752 --> 00:09:04,959
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
228
00:09:05,170 --> 00:09:08,538
അതിനർത്ഥം മനുഷ്യർ കള്ളം പറയുന്ന നായ്ക്കളാണ് എന്നാണ്
ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം താല്പര്യം.
229
00:09:08,965 --> 00:09:10,706
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
നിഘണ്ടു നിർവ്വചനം.
230
00:09:10,925 --> 00:09:11,540
Mm-hmm.
231
00:09:11,760 --> 00:09:13,342
എപ്പോഴും ഒരേ പോലെ തുടങ്ങുന്നു.
232
00:09:13,636 --> 00:09:17,255
മുറിയിലുടനീളം പെട്ടെന്ന് ഒരു നോട്ടം,
തോളിൽ ഒരു സാധാരണ കൈ,
233
00:09:17,474 --> 00:09:19,261
സ്റ്റക്കിയിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം. (ചിരിക്കുന്നു)
234
00:09:19,476 --> 00:09:20,592
ഓ, അതെ, അത്
എല്ലാ പ്രണയവും
235
00:09:20,810 --> 00:09:21,971
തുടക്കത്തിൽ പൂക്കളും...
236
00:09:22,187 --> 00:09:24,850
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
പട്ടിക ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
237
00:09:25,065 --> 00:09:28,900
ഇത് മാറുന്നു
1936ൽ എഴുതിയ സ്വയം സഹായ പുസ്തകങ്ങൾ
238
00:09:29,110 --> 00:09:30,772
താൽപ്പര്യം മാത്രമായിരുന്നു
മുതിർന്നവർക്ക്.
239
00:09:30,987 --> 00:09:32,273
നീ ഇങ്ങനെയാണ്,
"ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
240
00:09:32,489 --> 00:09:34,355
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ
കോളുകളും ചെയ്യാം."
241
00:09:34,574 --> 00:09:35,815
പിന്നെ തിരിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും
242
00:09:36,034 --> 00:09:37,195
എല്ലാം പോലെ
നിങ്ങൾ ആവശ്യക്കാരനായതിനെ കുറിച്ച്,
243
00:09:37,410 --> 00:09:39,117
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്,
"അതെ, എനിക്ക് ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്!
244
00:09:39,329 --> 00:09:40,615
അതാണ് എന്നെ മനുഷ്യനാക്കുന്നത്!"
245
00:09:40,997 --> 00:09:43,330
മുതിർന്നവർക്കുള്ള ഷെൽഡൺ: വൈകാരികമായി വിഷമിക്കുന്ന മുതിർന്നവർ.
246
00:09:43,541 --> 00:09:44,998
കുഞ്ഞേ, പുറത്തേക്ക് പോകൂ.
247
00:09:48,421 --> 00:09:50,413
അതെ, അതാണെൻ്റെ ഒപ്പ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
248
00:09:50,632 --> 00:09:52,965
ഞാൻ ആളുകളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
249
00:09:53,343 --> 00:09:54,834
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോട് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
250
00:09:55,053 --> 00:09:57,295
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആ പുസ്തകം എടുത്തു
ഞാൻ സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ ആയി.
251
00:09:57,514 --> 00:10:01,224
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
- നമ്മൾ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
252
00:10:01,434 --> 00:10:03,141
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
253
00:10:03,603 --> 00:10:06,892
കാരണം വിക്ടോറിയ
MacElroy ഒരു മനുഷ്യനല്ല!
254
00:10:07,732 --> 00:10:10,440
അതിനാൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അല്ല
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
255
00:10:10,652 --> 00:10:14,271
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
മതിയായ കാലം ജീവിക്കുന്നു
256
00:10:14,489 --> 00:10:18,073
സ്ത്രീകളെ ഇനി ചികിത്സിക്കുന്നില്ലെന്ന് കാണാൻ
രണ്ടാം തരം പൗരന്മാരെ പോലെ.
257
00:10:18,284 --> 00:10:19,820
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ ശരി
ഒരു നീണ്ട ജീവിതമാണ്,
258
00:10:20,036 --> 00:10:23,074
ചില്ലി ചീസ്ബർഗർ ആണ്
തെറ്റായ ദിശയിലേക്കുള്ള ഒരു പടി.
259
00:10:23,998 --> 00:10:26,081
എനിക്ക് ഉള്ളത് ഭക്ഷണം മാത്രമാണ്.
260
00:10:26,918 --> 00:10:27,954
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
261
00:10:28,169 --> 00:10:30,877
വൈകാരിക പ്രശ്നമുള്ള മുതിർന്നവർ.
262
00:10:31,089 --> 00:10:32,296
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് നീ നോക്കുമോ?
263
00:10:32,507 --> 00:10:33,213
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
264
00:10:36,886 --> 00:10:38,002
മനുഷ്യൻ:
എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു,
265
00:10:38,221 --> 00:10:40,053
"ഹ്യൂബർട്ട്, ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്
ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ."
266
00:10:40,390 --> 00:10:42,177
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോ? ഇല്ല.
267
00:10:42,392 --> 00:10:43,928
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
അവൾ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
268
00:10:44,144 --> 00:10:45,134
ഞാൻ അവളുടെ നിഷ്കളങ്കത മോഷ്ടിച്ചോ?
269
00:10:45,353 --> 00:10:46,560
ശരി, എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കതയുടെ കാര്യമോ?
270
00:10:46,771 --> 00:10:48,103
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം.
271
00:10:48,314 --> 00:10:49,054
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
272
00:10:49,274 --> 00:10:51,641
ശ്രീ. ഗിവൻസ് ആയി
ഹൈസ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ,
273
00:10:51,860 --> 00:10:54,819
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം മിസ്. മാക്എൽറോയ്
രോഗാതുരമായി പൊണ്ണത്തടിയായി.
274
00:10:55,029 --> 00:10:57,396
എനിക്ക് തലച്ചോറുണ്ടായിരുന്നു, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ആകർഷണീയത, വീമ്പിളക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
275
00:10:57,615 --> 00:10:59,356
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
അന്നത്തെ കണ്ണുകളിൽ.
276
00:10:59,576 --> 00:11:01,613
ആ സ്ത്രീ സ്വയം പ്രാപിച്ചു
ഒരു പൊതി.
277
00:11:01,828 --> 00:11:03,694
എന്നാൽ ചില ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
തൃപ്തിപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
278
00:11:05,957 --> 00:11:07,323
അത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
279
00:11:08,126 --> 00:11:08,957
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
280
00:11:09,169 --> 00:11:10,910
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
ഒരൊറ്റ സുഹൃത്ത്.
281
00:11:11,129 --> 00:11:13,963
അത് വഷളാകുന്നു. എനിക്ക് കഠിനമായ സമയമുണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
282
00:11:14,174 --> 00:11:16,461
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം, അത്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു.
283
00:11:16,718 --> 00:11:19,461
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
284
00:11:19,679 --> 00:11:21,636
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
285
00:11:23,057 --> 00:11:25,344
ഓ, ഞാൻ ആ പുസ്തകം വായിച്ചു.
അത് മികച്ചതാണ്.
286
00:11:25,852 --> 00:11:26,968
നിങ്ങൾ റോക്കറ്ററിയിലാണോ?
287
00:11:27,187 --> 00:11:29,304
ഞാൻ തുടങ്ങി
ജല പ്രേരണ,
288
00:11:29,522 --> 00:11:30,683
എൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
ഖര ഇന്ധനത്തിലേക്ക്,
289
00:11:30,899 --> 00:11:33,733
പിന്നീട് വീണ്ടും വെള്ളത്തിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഗാരേജിന് തീയിട്ടു.
290
00:11:34,194 --> 00:11:36,561
- കൊള്ളാം.
- ഞാനും കുറച്ച് യുറേനിയം എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
291
00:11:36,779 --> 00:11:40,022
ഒരു ആറ്റോമിക് എഞ്ചിൻ നിർമ്മിക്കുക,
എന്നാൽ ആ സാധനം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
292
00:11:41,284 --> 00:11:42,775
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
293
00:11:42,994 --> 00:11:45,077
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള അന്വേഷണം.
294
00:11:45,455 --> 00:11:46,241
നിങ്ങളും.
295
00:11:52,837 --> 00:11:55,170
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
എങ്കിലും, എനിക്കൊരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
296
00:11:58,468 --> 00:12:01,085
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്തറിയാം
പ്രോസാക് എന്ന മരുന്നിനെക്കുറിച്ച്?
297
00:12:01,638 --> 00:12:02,469
വളരെയധികമില്ല.
298
00:12:02,680 --> 00:12:04,797
ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ആളുകൾ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
299
00:12:05,767 --> 00:12:06,427
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
300
00:12:06,643 --> 00:12:08,805
എൻ്റെ ചില അധ്യാപകർ
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
301
00:12:10,438 --> 00:12:11,053
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
302
00:12:11,272 --> 00:12:13,389
അറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.
303
00:12:14,192 --> 00:12:14,852
ഓ.
304
00:12:16,361 --> 00:12:17,727
നന്നായി.
305
00:12:17,946 --> 00:12:19,858
പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
306
00:12:20,073 --> 00:12:21,189
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
307
00:12:22,408 --> 00:12:23,569
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി!
308
00:12:23,826 --> 00:12:24,691
അവൻ അത് ചെയ്തു!
309
00:12:24,911 --> 00:12:27,654
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.
310
00:12:27,872 --> 00:12:29,454
- അതാരാണ്?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
311
00:12:29,666 --> 00:12:31,749
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
ചൂടുള്ള ശരീരമാണ്.
312
00:12:32,418 --> 00:12:33,659
- (തട്ടുന്നു)
- ഷെൽഡൺ: അമ്മേ?
313
00:12:33,878 --> 00:12:34,459
അതെ, പ്രിയേ?
314
00:12:34,671 --> 00:12:36,253
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- തീർച്ചയായും.
315
00:12:36,464 --> 00:12:37,875
ശാന്തമായിരിക്കുക.
316
00:12:38,967 --> 00:12:40,674
- എന്തു പറ്റി, പ്രിയേ?
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
317
00:12:40,885 --> 00:12:43,172
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമ്പോൾ
എൻ്റെ റോക്കട്രി ഹോബി.
318
00:12:43,513 --> 00:12:45,379
ഓ, ഷെൽഡൻ,
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
319
00:12:45,598 --> 00:12:47,009
നിങ്ങൾക്ക് അവ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് അവ സമാരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.
320
00:12:47,225 --> 00:12:49,091
എന്നാൽ അവ വിക്ഷേപിക്കുന്നു
രസകരമായ ഭാഗമാണ്.
321
00:12:49,394 --> 00:12:50,100
അത് വീട്ടുകാരോട് പറയുക
അണ്ണാൻമാരുടെ
322
00:12:50,311 --> 00:12:52,678
- ആരാണ് തീയിൽ മരിച്ചത്.
- ശരി.
323
00:12:52,897 --> 00:12:55,355
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
324
00:12:55,775 --> 00:12:56,561
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
325
00:12:56,776 --> 00:12:58,017
ഓ, അതെ.
326
00:12:58,403 --> 00:12:59,234
കുഴപ്പമില്ല.
327
00:12:59,445 --> 00:13:00,231
നിരോധനം നീക്കി.
328
00:13:00,446 --> 00:13:02,153
- മേരി...
- അത് അവൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
329
00:13:02,365 --> 00:13:03,526
അവന് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
330
00:13:04,367 --> 00:13:05,699
കൂടാതെ,
അവ എലികളാകാം.
331
00:13:05,910 --> 00:13:07,651
അവരുടെ ശരീരം
വളരെ മോശമായി കത്തിച്ചു.
332
00:13:08,454 --> 00:13:10,696
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ ശരി.
333
00:13:11,416 --> 00:13:12,452
ഹേയ്, ഇതാ ഒരു ആശയം.
334
00:13:12,667 --> 00:13:14,909
എന്തുകൊണ്ട് താങ്കളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല
പുതിയ സുഹൃത്ത് അത്താഴത്തിന് എത്തിയോ?
335
00:13:15,169 --> 00:13:16,455
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, തേനേ,
336
00:13:16,671 --> 00:13:19,755
ഉം, അതാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുന്നത്.
337
00:13:19,966 --> 00:13:21,298
അമ്മ ചോദിച്ചു
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ
338
00:13:21,509 --> 00:13:23,671
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
339
00:13:24,053 --> 00:13:26,966
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
340
00:13:33,313 --> 00:13:34,099
മേരി:
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
341
00:13:34,439 --> 00:13:36,726
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക!
ഒരു സാധാരണ ദിവസം,
342
00:13:36,941 --> 00:13:39,274
- ഒരു സാധാരണ അത്താഴം മാത്രം.
- മിസ്സി: ടിവിയുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
343
00:13:39,527 --> 00:13:41,439
മേരി: ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം
ഷെൽഡൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ.
344
00:13:41,654 --> 00:13:43,566
- മിസ്സി: അയ്യോ, ഫഡ്ജ്.
- "ഫഡ്ജ്" എന്നാൽ എന്താണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം,
345
00:13:43,781 --> 00:13:45,773
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അരികിൽ, യുവതി.
346
00:13:46,659 --> 00:13:47,820
സ്വാഗതം.
347
00:13:58,046 --> 00:13:59,036
ജോർജ്ജ് എസ്ആർ:
അപ്പോൾ, ഓ...
348
00:13:59,297 --> 00:14:01,163
ടാം. ഏതുതരം പേരാണിത്?
349
00:14:01,549 --> 00:14:03,006
വിയറ്റ്നാമീസ്. സർ.
350
00:14:03,217 --> 00:14:05,083
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
കുറച്ചു സമയം അവിടെ.
351
00:14:05,428 --> 00:14:06,418
സൈന്യം.
352
00:14:09,599 --> 00:14:11,215
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരല്ല
കിം-ലീ, അല്ലേ?
353
00:14:11,517 --> 00:14:12,803
ഇല്ല സർ.
354
00:14:13,269 --> 00:14:14,100
നല്ലത്.
355
00:14:14,437 --> 00:14:16,895
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതൊരു ചെറിയ രാജ്യമാണ്.
356
00:14:18,149 --> 00:14:18,935
(ചിരിക്കുന്നു):
അങ്ങനെ...
357
00:14:19,150 --> 00:14:20,391
മേരി, ആ ഭക്ഷണം എങ്ങനെ വരുന്നു?
358
00:14:20,610 --> 00:14:21,350
മേരി:
ഏതാണ്ട്.
359
00:14:21,736 --> 00:14:23,568
അതിനാൽ, വിയറ്റ്നാം, റാംബോ. പോലെ
360
00:14:23,946 --> 00:14:25,687
- അതെ.
- അതൊരു അടിപൊളി സിനിമയാണ്.
361
00:14:26,032 --> 00:14:26,692
അതെ.
362
00:14:27,075 --> 00:14:27,861
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടോ?
363
00:14:28,493 --> 00:14:29,904
- ഇല്ല.
- ഹും.
364
00:14:31,037 --> 00:14:32,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നോ?
365
00:14:33,456 --> 00:14:34,742
മേരി:
ശരി, ടാം.
366
00:14:34,957 --> 00:14:37,700
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ടെക്സാസ് അത്താഴമാണ്.
367
00:14:38,044 --> 00:14:39,376
ബാർബിക്യൂഡ് ചിക്കനും ബ്രസ്കറ്റും.
368
00:14:39,587 --> 00:14:40,373
നന്ദി.
369
00:14:40,588 --> 00:14:41,999
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം
370
00:14:42,215 --> 00:14:44,002
ചുറ്റും കറങ്ങുന്ന സാധനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ.
371
00:14:44,759 --> 00:14:46,125
ശരി, കൃപ എന്ന് പറയാം.
372
00:14:46,344 --> 00:14:47,551
ഇപ്പോൾ, ടാം, ഞാൻ "യേശു" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
373
00:14:47,762 --> 00:14:49,845
വാക്ക് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ "ബുദ്ധൻ".
374
00:14:50,056 --> 00:14:51,046
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കത്തോലിക്കനാണ്.
375
00:14:51,307 --> 00:14:53,924
ഓ. ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.
376
00:14:54,519 --> 00:14:55,760
ദൈവമേ, നന്ദി,
ഈ ഭക്ഷണത്തിന്,
377
00:14:55,978 --> 00:14:57,139
കൈകൾ അനുഗ്രഹിക്കുക
അത് തയ്യാറാക്കി.
378
00:14:57,355 --> 00:15:00,348
പിന്നെ വളരെ നന്ദി
ഷെൽഡൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തിനായി.
379
00:15:00,566 --> 00:15:01,977
എല്ലാം:
ആമേൻ.
380
00:15:03,403 --> 00:15:05,235
അതിനാൽ, ടാം, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.
381
00:15:05,446 --> 00:15:06,857
നിങ്ങളെ ടെക്സാസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?
382
00:15:07,073 --> 00:15:08,939
ശരി, അമേരിക്കൻ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം ...
383
00:15:09,158 --> 00:15:10,274
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിയറ്റ്നാം യുദ്ധമാണ്.
384
00:15:10,493 --> 00:15:11,825
ഞങ്ങൾ അതിനെ അമേരിക്കൻ യുദ്ധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
385
00:15:12,370 --> 00:15:13,110
- ഹും.
- എന്തായാലും,
386
00:15:13,329 --> 00:15:14,945
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം, എൻ്റെ
പിതാവിനെ അയച്ചു
387
00:15:15,164 --> 00:15:16,325
ഒരു പുനർവിദ്യാഭ്യാസ ക്യാമ്പിലേക്ക്
388
00:15:16,541 --> 00:15:17,622
കാരണം അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
തെറ്റായ ഭാഗത്ത്.
389
00:15:17,834 --> 00:15:18,699
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ വശമാണ്.
390
00:15:19,710 --> 00:15:21,292
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
391
00:15:21,629 --> 00:15:23,211
അതിനാൽ, വർഷങ്ങളോളം,
392
00:15:23,423 --> 00:15:24,880
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെയും
സഹോദരിമാരും ഞാനും
393
00:15:25,091 --> 00:15:25,956
വളരെ ദരിദ്രരായിരുന്നു
394
00:15:26,426 --> 00:15:28,418
വളരെ പലപ്പോഴും
അധികം കഴിക്കാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
395
00:15:28,636 --> 00:15:30,502
പിന്നെ, പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ...
396
00:15:30,721 --> 00:15:32,553
അവർ അവനെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്
പുനർവിദ്യാഭ്യാസ ക്യാമ്പിൽ?
397
00:15:32,765 --> 00:15:33,846
എങ്ങനെ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ആകും.
398
00:15:34,058 --> 00:15:35,515
കൊള്ളാം, റാംബോ. പോലെ
399
00:15:35,726 --> 00:15:36,682
(പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
400
00:15:37,395 --> 00:15:38,135
അവൻ മോചിതനായപ്പോൾ,
401
00:15:38,354 --> 00:15:40,220
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബോട്ടിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു
402
00:15:40,690 --> 00:15:43,899
ആഴ്ച്ചകൾ കടലിൽ ചിലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു
കംബോഡിയൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ ഒഴിവാക്കുന്നു
403
00:15:44,110 --> 00:15:45,442
ഞങ്ങൾ തായ്ലൻഡിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
404
00:15:45,862 --> 00:15:48,400
ഓ, അതായിരിക്കണം
മനോഹരമായ ഒരു രാജ്യം.
405
00:15:48,781 --> 00:15:50,738
- മനോഹരമായ ബീച്ചുകൾ.
- TAM: എനിക്ക് അറിയില്ല.
406
00:15:50,992 --> 00:15:53,154
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി
ഒരു അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിൽ,
407
00:15:53,453 --> 00:15:56,116
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
തിന്നാൻ പ്രാവുകളും എലികളുമായിരുന്നു.
408
00:15:56,372 --> 00:15:58,580
ഹാ! അത് ചൂടുള്ള സോസിൻ്റെ ഒരു ജോലിയാണ്.
409
00:16:00,585 --> 00:16:01,291
ഒടുവിൽ,
410
00:16:01,544 --> 00:16:03,206
ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
അമേരിക്കയിലേക്ക് വരാൻ
411
00:16:03,421 --> 00:16:05,128
ഗാൽവെസ്റ്റണിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
412
00:16:05,339 --> 00:16:07,922
അച്ഛൻ പണം സ്വരൂപിച്ചു
സ്വന്തമായി ചെമ്മീൻ വള്ളവും വാങ്ങി.
413
00:16:08,759 --> 00:16:10,842
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ട്. അല്ലേ?
414
00:16:11,053 --> 00:16:12,840
കണ്ടോ കുട്ടികളേ?
യാത്ര കഠിനമാകുമ്പോൾ,
415
00:16:13,055 --> 00:16:15,047
- അമേരിക്ക നൽകുന്നു.
- TAM: അതു ചെയ്തു.
416
00:16:15,266 --> 00:16:18,100
കു ക്ലക്സ് ക്ലാൻ വരെ
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് കത്തിച്ചു
417
00:16:18,311 --> 00:16:19,643
ഞങ്ങളെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു.
418
00:16:20,521 --> 00:16:22,103
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്പിൻ ഇടും
അതിൽ?
419
00:16:22,607 --> 00:16:23,814
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മെഡ്ഫോർഡിൽ എത്തി
420
00:16:24,025 --> 00:16:25,857
തുറന്നു പറയുകയും ചെയ്തു
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.
421
00:16:26,068 --> 00:16:28,560
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ദിവസത്തിൽ 16 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
422
00:16:28,779 --> 00:16:30,520
ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസം
423
00:16:30,740 --> 00:16:32,447
വളരെ കുറച്ച് പണത്തിന്.
424
00:16:38,122 --> 00:16:39,909
ശരി, അത് നിരാശാജനകമായിരുന്നു.
425
00:16:46,589 --> 00:16:48,797
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് അത് ലോഞ്ച് ചെയ്തില്ല.
426
00:16:49,008 --> 00:16:49,998
ആരുമില്ല.
427
00:16:50,218 --> 00:16:53,256
ദുഷ്ട നാസി ശാസ്ത്രജ്ഞർ
50 വർഷം മുമ്പ് അത് ചെയ്തു.
428
00:16:53,888 --> 00:16:54,924
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?
429
00:16:55,139 --> 00:16:56,095
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
430
00:17:00,186 --> 00:17:01,142
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
431
00:17:01,354 --> 00:17:03,562
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. എഫ്.ബി.ഐ.
432
00:17:03,773 --> 00:17:05,639
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഒരു ഷെൽഡൺ ലീ കൂപ്പറിനായി.
433
00:17:07,068 --> 00:17:07,808
ജോർജ്ജ്!
434
00:17:08,027 --> 00:17:09,609
ജോർജ്ജ് എസ്ആർ:
ഞാൻ ക്യാനിലാണ്.
435
00:17:09,862 --> 00:17:11,273
- ഇപ്പോൾ!
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
436
00:17:12,949 --> 00:17:14,065
- എന്ത്?
- ഈ മാന്യന്മാർ
437
00:17:14,283 --> 00:17:16,900
എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.
അവർ ഷെൽഡനുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
438
00:17:17,912 --> 00:17:18,652
എന്ത്?
439
00:17:18,996 --> 00:17:19,907
ഞങ്ങൾ... ഓ...
440
00:17:20,122 --> 00:17:22,114
Y- നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.
441
00:17:22,333 --> 00:17:23,244
ഷെൽഡൻ്റെ ഒമ്പത്.
442
00:17:23,459 --> 00:17:24,540
ശരി, ജീവിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഈ വിലാസത്തിൽ
443
00:17:24,752 --> 00:17:26,994
അടുത്തിടെ ഒരു ഖനനം എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു
കാനഡയിൽ പ്രവർത്തനം
444
00:17:27,213 --> 00:17:28,374
യുറേനിയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.
445
00:17:28,923 --> 00:17:30,380
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു തെറ്റല്ലായിരിക്കാം.
446
00:17:30,591 --> 00:17:32,002
പരിഹാസ്യമാണ്.
447
00:17:32,426 --> 00:17:33,337
നമുക്ക് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാം.
448
00:17:33,553 --> 00:17:34,134
അല്ലേ?
449
00:17:34,345 --> 00:17:36,177
അവൻ അല്പം മാത്രം,
ഇട്ടി-ബിട്ടി കാര്യം.
450
00:17:36,389 --> 00:17:37,550
ശരിക്കും, അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.
451
00:17:42,061 --> 00:17:43,597
ഷെൽഡൺ:
ക്ഷമിക്കണം!
452
00:17:44,438 --> 00:17:45,679
അവൻ ഗാരേജിൽ ഉണ്ട്.