1
00:00:04,004 --> 00:00:06,166
(ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്)
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,623
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
3
00:00:09,968 --> 00:00:12,130
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
എനിക്ക് എപ്പോഴും ട്രെയിനുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
4
00:00:14,056 --> 00:00:16,013
വാസ്തവത്തിൽ, എൻ്റെ കരിയർ ആണെങ്കിൽ
5
00:00:16,225 --> 00:00:19,468
സൈദ്ധാന്തിക ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻപ്രവർത്തിച്ചു
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,099
ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ടിക്കറ്റ് എടുക്കുന്നയാൾ.
7
00:00:22,314 --> 00:00:23,430
അല്ലെങ്കിൽ ഹോബോ.
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,481
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
9
00:00:26,527 --> 00:00:29,520
♪♪
10
00:00:30,739 --> 00:00:33,482
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ
ട്രെയിനുകൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു എന്ന്
11
00:00:33,700 --> 00:00:35,612
ന്യൂട്ടൻ്റെ ആദ്യ നിയമം തെളിയിക്കാൻ...
12
00:00:35,827 --> 00:00:37,944
ചലനത്തിലുള്ള ഒരു വസ്തു നിലകൊള്ളുന്നു
ചലനത്തിൽ
13
00:00:38,163 --> 00:00:40,450
ഒരേ വേഗതയിൽ
ഒരേ ദിശയിൽ
14
00:00:40,666 --> 00:00:43,283
നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു അസന്തുലിതമായ ശക്തിയാൽ...
15
00:00:43,502 --> 00:00:46,586
എനിക്ക് നീൽ ആംസ്ട്രോങ്ങിനെ പോലെ തോന്നി
ചന്ദ്രനിൽ,
16
00:00:46,797 --> 00:00:48,538
ഒറ്റയ്ക്ക് സന്തോഷവും.
17
00:00:48,757 --> 00:00:50,248
മേരി:
ഷെല്ലി, അത്താഴം തയ്യാറാണ്!
18
00:00:50,467 --> 00:00:52,379
♪ ബീ-ബോപ്-എ-ലുല,
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത് ♪
19
00:00:52,594 --> 00:00:55,302
(ചിരി) ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
20
00:00:55,514 --> 00:00:58,678
ശാസ്ത്രീയ തത്വങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കണം.
21
00:00:58,892 --> 00:01:01,100
തീർച്ചയായും,
ഈസ്റ്റ് ടെക്സാസ്ൽ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരും ഇല്ലായിരുന്നു
22
00:01:01,311 --> 00:01:04,804
1989-ൽ കരുതി
ന്യൂട്ടോണിയൻ ഭൗതികശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്.
23
00:01:05,524 --> 00:01:07,060
ഏക ന്യൂട്ടൺസ്
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു
24
00:01:07,276 --> 00:01:08,892
വെയ്നും ചിത്രവും ആയിരുന്നു.
25
00:01:09,111 --> 00:01:10,318
മിസ്സി: ഷെൽഡൺ, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കരുത്,
26
00:01:10,529 --> 00:01:13,021
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് നക്കും!
- വരുന്നു!
27
00:01:13,282 --> 00:01:14,398
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
28
00:01:14,616 --> 00:01:16,323
അവൾ അത് നേരത്തെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
29
00:01:16,994 --> 00:01:18,610
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ നടത്തം നടത്തുക
30
00:01:19,204 --> 00:01:20,695
♪ അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ നടത്തം. ♪
31
00:01:21,206 --> 00:01:21,821
നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
32
00:01:22,040 --> 00:01:22,951
- അവിടെ?
- ജോർജ്ജ്,
33
00:01:23,166 --> 00:01:23,826
ഭാഷ.
34
00:01:24,042 --> 00:01:25,453
ഏത് ഭാഷ? അപ്പോൾ?
35
00:01:25,669 --> 00:01:27,626
ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഡൈമൻഷണൽ കിനിമാറ്റിക്സ്.
36
00:01:28,005 --> 00:01:29,371
സമ്മതിക്കൂ...
അവൻ ദത്തെടുത്തു.
37
00:01:29,590 --> 00:01:30,706
ഷെൽഡൺ:
എന്നെ എങ്ങനെ ദത്തെടുക്കാം
38
00:01:30,924 --> 00:01:32,381
എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരി ഉള്ളപ്പോൾ?
39
00:01:32,593 --> 00:01:34,050
കുരങ്ങേ, ചിന്തിക്കൂ.
40
00:01:34,261 --> 00:01:35,001
മേരി:
അത് മതി.
41
00:01:35,220 --> 00:01:35,880
ആരും ദത്തെടുത്തിട്ടില്ല.
42
00:01:36,096 --> 00:01:37,007
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
43
00:01:37,222 --> 00:01:38,804
അത് ഇനിയും ക്രമീകരിക്കാം.
44
00:01:39,016 --> 00:01:39,756
ഇനി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
45
00:01:39,975 --> 00:01:41,591
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
46
00:01:43,437 --> 00:01:44,097
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
47
00:01:44,313 --> 00:01:45,804
- അവനെ വിടൂ.
- അവന് കൈകൾ പിടിക്കാം
48
00:01:46,023 --> 00:01:47,230
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
അത് അവനെ കൊല്ലില്ല.
49
00:01:47,441 --> 00:01:48,557
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
50
00:01:48,900 --> 00:01:51,017
ജോർജേ, നീ കഴുകിയോ
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ?
51
00:01:51,236 --> 00:01:52,352
അതോ ഈ ആഴ്ചയിലെങ്കിലും?
52
00:01:52,571 --> 00:01:53,732
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
53
00:01:53,947 --> 00:01:55,108
അതിനാൽ കൈത്തണ്ടകൾ.
54
00:01:57,409 --> 00:01:58,525
മേരി: ദൈവമേ, നന്ദി,
ഈ ഭക്ഷണത്തിന്
55
00:01:58,744 --> 00:02:00,906
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാനും സ്വീകരിക്കാനും പോകുകയാണ്
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ പോഷണം,
56
00:02:01,121 --> 00:02:02,828
കൈകൾ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
അത് തയ്യാറാക്കി.
57
00:02:03,123 --> 00:02:04,079
എല്ലാം:
ആമേൻ.
58
00:02:06,501 --> 00:02:07,958
എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് കിട്ടാത്തത്
ടാറ്റർ ടോട്ടുകൾ ഇല്ലേ?
59
00:02:08,170 --> 00:02:09,251
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ടാറ്റർ ടോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
60
00:02:10,088 --> 00:02:10,874
ജോർജ്: ഞാൻ എടുക്കാം
ടാറ്റർ ടോട്ടുകൾ
61
00:02:11,089 --> 00:02:12,455
മേൽ പറങ്ങോടൻ ഏത് ദിവസവും.
62
00:02:12,674 --> 00:02:14,461
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് കഴിക്കൂ.
- നമുക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
63
00:02:14,676 --> 00:02:15,587
tater tots ഉണ്ട്
നാളെ?
64
00:02:15,802 --> 00:02:17,634
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
ഇതുപോലുള്ള കുടുംബ അത്താഴങ്ങളായിരുന്നു
65
00:02:17,846 --> 00:02:20,759
അതാണ് എന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഒരു മിഡ്-അറ്റ്ലാൻ്റിക് ഉച്ചാരണം.
66
00:02:20,974 --> 00:02:22,385
നൊബേൽ സമ്മാന ജേതാക്കൾ...
67
00:02:22,601 --> 00:02:24,263
(തെക്കൻ ഉച്ചാരണം):
ടേറ്റർ ടോട്ടുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
68
00:02:24,478 --> 00:02:26,561
എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരായി
തിങ്കളാഴ്ച സ്കൂൾ തുടങ്ങണോ?
69
00:02:26,772 --> 00:02:27,387
ഞാനാണ്.
70
00:02:27,606 --> 00:02:28,562
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
71
00:02:29,316 --> 00:02:30,557
മേരി:
ജോർജി?
72
00:02:30,776 --> 00:02:32,062
പുതിയ വർഷം,
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
73
00:02:32,277 --> 00:02:33,688
ഞാൻ എങ്ങനെ ആവേശഭരിതനാകും
അവൻ എപ്പോൾ ആയിരിക്കും
74
00:02:33,904 --> 00:02:35,111
എൻ്റെ അതേ ഗ്രേഡിലാണോ?
75
00:02:35,572 --> 00:02:36,858
ഷെൽഡൺ: വിഷമിക്കേണ്ട,
ജോർജി, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
76
00:02:37,074 --> 00:02:39,111
ഒൻപതാം സ്ഥാനത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
വളരെക്കാലം ഗ്രേഡ്.
77
00:02:39,326 --> 00:02:41,534
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ അകത്തില്ല എന്നാണ്
എൻ്റെ അതേ ഗ്രേഡ്,
78
00:02:41,745 --> 00:02:42,610
ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.
79
00:02:42,913 --> 00:02:44,620
ഭാഗ്യം
നിങ്ങളുടെ വിരൽ പെയിൻ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.
80
00:02:44,873 --> 00:02:46,614
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടിക്കളയും
ഹൈസ്കൂളിൽ.
81
00:02:46,833 --> 00:02:48,074
മേരി:
ഹേയ്, ഭാഷ.
82
00:02:48,377 --> 00:02:49,663
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
83
00:02:49,878 --> 00:02:51,710
ഹൈസ്കൂൾ ഒരു സങ്കേതമാണ്
ഉന്നത പഠനത്തിന്.
84
00:02:51,922 --> 00:02:52,878
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.
85
00:02:53,298 --> 00:02:54,834
ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ആരാണ് പള്ളിയിൽ പോകുന്നത്
86
00:02:55,050 --> 00:02:56,416
- നാളെ എൻ്റെ കൂടെ?
- ജോർജ്ജ് എസ്ആർ.: എനിക്ക് കഴിയില്ല.
87
00:02:56,885 --> 00:02:58,296
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
മറ്റ് പരിശീലകർക്കൊപ്പം.
88
00:02:58,512 --> 00:02:59,593
പള്ളി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ലേ?
89
00:02:59,805 --> 00:03:01,671
അല്ല, മേരി,
പള്ളി കഴിഞ്ഞാൽ കാണാൻ പറ്റില്ല.
90
00:03:03,475 --> 00:03:04,135
ജോർജിയോ?
91
00:03:04,476 --> 00:03:05,842
എനിക്ക് പഠിക്കണം
എൻ്റെ പ്ലേബുക്ക്.
92
00:03:09,940 --> 00:03:10,976
ഞാൻ കൂടെ പോകാം അമ്മേ.
93
00:03:11,692 --> 00:03:12,432
മിസ്സി:
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
94
00:03:12,651 --> 00:03:14,267
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല,
95
00:03:14,486 --> 00:03:15,772
പക്ഷെ ഞാൻ അമ്മയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
96
00:03:15,987 --> 00:03:17,523
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. മിസ്സിയോ?
97
00:03:17,739 --> 00:03:18,695
കഴിയില്ല, ഹെതർ
എന്നോട് ചോദിച്ചു...
98
00:03:18,907 --> 00:03:20,648
- നീ പോകുന്നു.
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
99
00:03:21,702 --> 00:03:22,658
- ഹേയ്.
- ഓ!
100
00:03:22,869 --> 00:03:23,529
(ചിരിക്കുന്നു)
101
00:03:24,955 --> 00:03:26,287
മേരി: മിസ്സി...
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
102
00:03:26,498 --> 00:03:28,911
എന്തെങ്കിലും എറിയുക
തീൻ മേശ. ജോർജ്ജ് ജൂനിയർ
103
00:03:29,126 --> 00:03:32,210
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ: ജെയ്ൻ ഗുഡാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുരങ്ങുകളെ പഠിക്കാൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുക.
104
00:03:32,504 --> 00:03:33,119
മിസ്സി:
ഹേയ്!
105
00:03:33,422 --> 00:03:35,288
എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകേണ്ടിവന്നു.
106
00:03:36,133 --> 00:03:37,544
ഒരിക്കലും ഇല്ല
തീൻ മേശ!
107
00:03:37,759 --> 00:03:39,170
നിങ്ങൾ അത് തട്ടിയെടുക്കുക
ഓഫ്, ജോർജ്ജ്!
108
00:03:39,386 --> 00:03:41,218
ഡി-പ്രതികാരം ചെയ്യരുത്!
109
00:03:41,430 --> 00:03:45,265
എല്ലാം:
♪ മുന്നോട്ട്, ക്രിസ്ത്യൻ പടയാളികൾ ♪
110
00:03:45,475 --> 00:03:49,890
♪ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
111
00:03:50,105 --> 00:03:54,725
♪ യേശുവിൻ്റെ കുരിശുമായി ♪
112
00:03:54,943 --> 00:04:00,530
♪ മുമ്പും നടക്കുന്നു. ♪
113
00:04:00,949 --> 00:04:04,113
മത്തായി ഒമ്പതിൽ, വാക്യം നാലിൽ,
യേശു പറഞ്ഞു,
114
00:04:04,453 --> 00:04:08,413
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രസിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദുഷിച്ച ചിന്തകളുണ്ടോ?"
115
00:04:09,040 --> 00:04:10,952
- (നിശബ്ദമായി): നിങ്ങൾക്ക് ദുഷിച്ച ചിന്തകളുണ്ടോ?
- ശ്ശ്.
116
00:04:11,168 --> 00:04:12,955
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഈ ഭാഗം എനിക്ക് ബാധകമാണ്.
117
00:04:13,170 --> 00:04:15,127
അത് കൊള്ളാം.
മിണ്ടാതെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
118
00:04:16,256 --> 00:04:17,212
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
119
00:04:17,424 --> 00:04:19,256
മിക്ക തിന്മകളും ആരംഭിക്കുന്നില്ല
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
120
00:04:19,634 --> 00:04:20,249
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
121
00:04:21,219 --> 00:04:21,925
ഹലോ.
122
00:04:22,137 --> 00:04:23,719
ഫിലിപ്പിയർ 4:8,
123
00:04:24,389 --> 00:04:26,255
"അവസാനം, സഹോദരന്മാരേ,
എന്തായാലും..."
124
00:04:26,475 --> 00:04:27,886
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ദുഷിച്ച ചിന്തകൾ?
125
00:04:28,101 --> 00:04:29,012
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
126
00:04:29,436 --> 00:04:30,472
ശരിക്കും? എന്താണിത്?
127
00:04:30,687 --> 00:04:33,304
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ പോകും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പന്തുകൾ ചവിട്ടുക.
128
00:04:33,523 --> 00:04:35,606
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അവർ ഇതുവരെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.
129
00:04:38,069 --> 00:04:39,025
- അമ്മേ?
- എന്ത്?
130
00:04:39,237 --> 00:04:41,320
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്
എൻ്റെ വൃഷണങ്ങൾ?
131
00:04:41,531 --> 00:04:42,692
"...എന്തായാലും
പ്രശംസനീയമാണ്..."
132
00:04:43,033 --> 00:04:44,740
അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
133
00:04:44,951 --> 00:04:46,817
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
134
00:04:47,037 --> 00:04:49,324
ഇപ്പോൾ, മുമ്പ് തിരിയുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുന്നു.
135
00:04:49,539 --> 00:04:52,031
പാസ്റ്റർ:... തുടർച്ചയായി ചിന്തിക്കുക
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ.
136
00:04:52,250 --> 00:04:53,286
ഒരു നല്ല ചിന്ത
നയിക്കുന്നു
137
00:04:53,502 --> 00:04:54,834
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിലേക്ക്.
138
00:04:55,045 --> 00:04:56,786
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ...യിൽ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
139
00:04:57,005 --> 00:04:59,292
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ: എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു
എൻ്റെ ക്രിസ്ത്യൻ പട്ടാളക്കാരൻ.
140
00:04:59,508 --> 00:05:01,716
...തിന്മകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
അവിടെ ഇരുന്നു...
141
00:05:01,927 --> 00:05:05,011
റെക്കോർഡിനായി,
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർ ഇറങ്ങി.
142
00:05:08,809 --> 00:05:10,550
(വിററിംഗ്)
143
00:05:12,604 --> 00:05:15,062
♪♪
144
00:05:15,816 --> 00:05:18,479
ഷെല്ലി, ഇത് നിൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്
വേനൽക്കാലത്ത്. പുറത്ത് പോയി ആസ്വദിക്കൂ.
145
00:05:18,693 --> 00:05:20,776
പക്ഷെ എനിക്ക് പഠിക്കണം
വിദ്യാർത്ഥി കൈപ്പുസ്തകം.
146
00:05:21,112 --> 00:05:22,853
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
തീവ്രമായ ഹെയർസ്റ്റൈലുകൾ,
147
00:05:23,073 --> 00:05:25,486
ആടുകളും മീശകളും
അനുവദനീയമല്ലേ?
148
00:05:25,700 --> 00:05:28,158
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി അത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
149
00:05:28,370 --> 00:05:30,783
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസമാണിന്ന് നോക്കൂ.
150
00:05:32,499 --> 00:05:33,956
(ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച)
151
00:05:34,459 --> 00:05:36,701
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
152
00:05:39,005 --> 00:05:41,247
(ആഴത്തിലുള്ള കുരയ്ക്കൽ)
153
00:05:43,593 --> 00:05:44,879
കളിക്കാൻ പോകൂ.
154
00:05:45,095 --> 00:05:47,678
"പോകൂ കളിക്കൂ"... എങ്കിൽ മാത്രം
ജീവിതം അത്ര ലളിതമായിരുന്നു.
155
00:05:54,813 --> 00:05:56,099
അവിടെ ഞാൻ കളിച്ചു.
156
00:05:56,356 --> 00:05:57,437
ഹേയ്, ഷെൽഡൻ!
157
00:05:58,066 --> 00:05:59,477
ഹലോ, ബില്ലി സ്പാർക്ക്സ്.
158
00:05:59,693 --> 00:06:01,685
- ഹലോ, മട്ടിൽഡ സ്പാർക്ക്സ്.
- ഞാൻ കേട്ടു
159
00:06:01,903 --> 00:06:04,270
- നീ നാളെ ഹൈസ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
- ഞാൻ.
160
00:06:04,489 --> 00:06:06,105
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ
161
00:06:06,324 --> 00:06:07,815
കളിസ്ഥലത്ത് പീഡിപ്പിക്കാൻ.
162
00:06:08,702 --> 00:06:09,863
"പീഡനം"?
163
00:06:10,078 --> 00:06:12,115
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ ഉപദ്രവിക്കുക എന്നർത്ഥം.
164
00:06:12,330 --> 00:06:13,662
"അവളുടെ കഴുത"?
(ചിരിക്കുന്നു)
165
00:06:14,082 --> 00:06:14,993
അത് തമാശയാണ്.
166
00:06:15,208 --> 00:06:16,870
നന്നായി, ഇത് നല്ലതായിരുന്നു.
167
00:06:17,085 --> 00:06:18,075
ഹേയ്, ഡൂഫസ്!
168
00:06:18,920 --> 00:06:19,910
(അലർച്ചകൾ)
169
00:06:20,130 --> 00:06:21,291
അമ്മേ!
170
00:06:21,756 --> 00:06:23,543
- നല്ല പെൺകുട്ടി.
- അമ്മേ!
171
00:06:25,385 --> 00:06:27,377
മേരി: ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവൻ്റെ കാലുകൾ വളരുന്നു.
172
00:06:27,596 --> 00:06:29,178
ജോർജ്ജ് എസ്ആർ.: എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
അവൻ ജോർജിയുടെ പഴയ ഷൂ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
173
00:06:29,389 --> 00:06:30,505
മേരി: അവൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുക.
174
00:06:30,724 --> 00:06:31,680
അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കാലുകൾ ഇടുക
175
00:06:31,892 --> 00:06:32,973
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മണമുള്ള ഷൂസിലോ?
176
00:06:33,184 --> 00:06:34,766
ജോർജ്ജ് എസ്ആർ.: ശരി, ഞങ്ങൾ നന്നായി
എവിടെയെങ്കിലും വെട്ടിമാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.
177
00:06:34,978 --> 00:06:36,640
മേരി: നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കുറയുന്നുണ്ടോ?
178
00:06:36,855 --> 00:06:37,891
(വാതിൽ അടച്ചു)
179
00:06:38,106 --> 00:06:39,768
അവർ പോരാടുകയാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച് വീണ്ടും.
180
00:06:39,983 --> 00:06:41,770
അവർ പണത്തെച്ചൊല്ലി വഴക്കിടുകയാണ്.
181
00:06:41,985 --> 00:06:44,102
ഒരു പൊതു വാദമാണ്
വിവാഹങ്ങളിൽ.
182
00:06:44,988 --> 00:06:46,149
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
183
00:06:47,324 --> 00:06:48,110
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
184
00:06:48,325 --> 00:06:49,532
നാളെ വലിയ ദിവസം.
185
00:06:51,244 --> 00:06:51,859
അമ്മയോ?
186
00:06:52,078 --> 00:06:52,989
ഹും?
187
00:06:53,204 --> 00:06:55,321
ഞങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?
188
00:06:56,541 --> 00:06:58,077
അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.
189
00:06:58,293 --> 00:06:59,283
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
190
00:06:59,794 --> 00:07:01,126
ഇപ്പോൾ, ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
191
00:07:02,297 --> 00:07:03,253
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
192
00:07:03,465 --> 00:07:06,253
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
193
00:07:07,469 --> 00:07:08,585
അമ്മ കള്ളം പറയില്ല.
194
00:07:09,596 --> 00:07:10,211
തീർച്ചയായും, അവൾ കരുതുന്നു
195
00:07:10,430 --> 00:07:11,796
ആറു ദിവസം കൊണ്ടാണ് ഭൂമി ഉണ്ടായത്.
196
00:07:12,015 --> 00:07:14,598
എന്നാൽ അത് 'കാരണം
അവൾ വഞ്ചനയുള്ളവളാണ്, കള്ളമല്ല.
197
00:07:19,147 --> 00:07:20,012
മിസ്സി:
അമ്മേ,
198
00:07:20,440 --> 00:07:22,147
ഷെൽഡണിന് തൻ്റെ ബോട്ടി കണ്ടെത്താനായില്ല.
199
00:07:22,859 --> 00:07:24,600
ശരിക്കും? ഞാനത് അവനു വേണ്ടി വെച്ചു.
200
00:07:24,819 --> 00:07:26,811
വെറുതെ വിടൂ മേരി.
അയാൾക്ക് ഒരു ബോട്ടി ആവശ്യമില്ല.
201
00:07:27,030 --> 00:07:29,943
അവൻ്റെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ധരിക്കട്ടെ.
202
00:07:30,158 --> 00:07:32,150
ഷെൽഡൺ: അമ്മേ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോട്ടി കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല!
203
00:07:32,369 --> 00:07:34,452
പ്രിയ കർത്താവേ, അവൻ എന്തിനാണ്
ഒരു ബൗട്ടി ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
204
00:07:35,872 --> 00:07:37,329
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ?
205
00:07:37,916 --> 00:07:38,531
തീർച്ചയായും.
206
00:07:38,750 --> 00:07:40,582
എല്ലാവരും അറിയും
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
207
00:07:40,794 --> 00:07:42,160
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
208
00:07:42,379 --> 00:07:43,415
അവളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ.
209
00:07:44,339 --> 00:07:45,204
അവൾക്ക് തെറ്റില്ല.
210
00:07:45,507 --> 00:07:46,918
(ടിവി നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
211
00:07:47,133 --> 00:07:48,624
- അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഷെൽഡൺ: അതല്ല.
212
00:07:48,843 --> 00:07:51,506
- അത് അല്ല!
- ഷെല്ലി, ശാന്തമായിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
213
00:07:51,721 --> 00:07:53,929
- എൻ്റെ ടൈ പോയി! എൻ്റെ ടൈ പോയി!
- ഷെല്ലി,
214
00:07:54,140 --> 00:07:55,221
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ടൈ ആവശ്യമില്ല.
215
00:07:55,433 --> 00:07:58,597
എനിക്ക് എൻ്റെ ടൈ കണ്ടെത്തണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ ടൈ കണ്ടെത്തണം.
216
00:07:58,895 --> 00:07:59,885
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
217
00:08:00,105 --> 00:08:03,143
പ്രൊഫസർ പ്രോട്ടോൺ ഒരു ബൗട്ടി ധരിക്കുന്നു!
218
00:08:03,566 --> 00:08:04,556
ജോർജ്ജ് ജൂനിയർ,
219
00:08:05,527 --> 00:08:07,769
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആ ബോട്ടി തിരികെ തരൂ!
- ഞാൻ എടുത്തില്ല!
220
00:08:07,988 --> 00:08:10,696
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!
221
00:08:11,199 --> 00:08:14,317
- അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
- എൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കൂ!
222
00:08:14,536 --> 00:08:16,323
അവൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മാസികകൾ.
223
00:08:16,538 --> 00:08:17,403
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
224
00:08:17,789 --> 00:08:19,530
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസമല്ല.
225
00:08:19,749 --> 00:08:20,910
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
226
00:08:24,462 --> 00:08:25,748
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
227
00:08:28,133 --> 00:08:28,919
ശ്ശോ!
228
00:08:29,801 --> 00:08:30,837
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
229
00:08:31,261 --> 00:08:33,594
ഹേയ്. ഹേയ്,
അവൻ അത് എടുത്തില്ല.
230
00:08:33,805 --> 00:08:35,512
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?!
- ഷെൽഡൺ: എനിക്ക് എൻ്റെ ബോട്ടി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
231
00:08:35,724 --> 00:08:37,681
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം
കുളിമുറി!
232
00:08:38,268 --> 00:08:39,258
ഞാനത് എടുത്തു.
233
00:08:40,020 --> 00:08:41,511
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- മേരി,
234
00:08:41,730 --> 00:08:43,847
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ്
ഹൈസ്കൂളിൽ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
235
00:08:44,274 --> 00:08:45,560
വിചിത്രം പോരേ?
236
00:08:45,775 --> 00:08:47,141
- എനിക്ക് തരൂ.
- വരൂ.
237
00:08:47,360 --> 00:08:48,771
ഇത് ഷെൽഡൺ മാത്രമല്ല.
238
00:08:49,195 --> 00:08:50,356
ജോർജിയായിരിക്കും
അവൻ്റെ കൂടെ ക്ലാസ്സിൽ.
239
00:08:50,572 --> 00:08:52,279
കുളിമുറിയിൽ ഇല്ല!
240
00:08:52,907 --> 00:08:54,068
തരൂ.
241
00:08:55,785 --> 00:08:57,447
♪ ചിന്തിക്കുക
242
00:08:58,121 --> 00:09:00,579
♪ ഉയർന്ന സ്നേഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം
243
00:09:01,124 --> 00:09:05,539
♪ ഹൃദയത്തിൽ താഴേക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ മുകളിലുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪
244
00:09:05,879 --> 00:09:08,246
♪ അതില്ലാതെ...
♪ - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ഗെയിം കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
245
00:09:08,465 --> 00:09:10,172
ശരിക്കുമല്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും തോൽക്കുന്നു.
246
00:09:10,383 --> 00:09:11,874
- എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് രസകരം.
- (ചിരിക്കുന്നു)
247
00:09:12,093 --> 00:09:14,927
എങ്ങനെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ
പ്രധാന സംഖ്യകളോടൊപ്പം
248
00:09:15,138 --> 00:09:17,130
- തുടർന്ന് ഒരു ദോഷം...?
- നമുക്കെന്താ വെറുതെ സംസാരിക്കാത്തത്?
249
00:09:17,348 --> 00:09:18,213
വളരെ നന്നായി.
250
00:09:20,268 --> 00:09:20,883
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
251
00:09:21,102 --> 00:09:23,219
ചില ആളുകൾ ആകുമെന്ന്
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി
252
00:09:23,438 --> 00:09:24,428
'നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ്?
253
00:09:25,065 --> 00:09:26,852
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
അവർ എൻ്റെ ബുദ്ധി തിരിച്ചറിയും
254
00:09:27,067 --> 00:09:28,854
എന്നെ അവരുടെ നേതാവാക്കുകയും ചെയ്യുക.
255
00:09:29,944 --> 00:09:31,310
കർത്താവേ, എൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കണമേ.
256
00:09:31,529 --> 00:09:33,987
അവനെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഒരു ജിം ബാഗിൽ നിറച്ചു.
257
00:09:35,408 --> 00:09:39,027
♪ എനിക്ക് ഉയർന്ന സ്നേഹം കൊണ്ടുവരിക,
ഓ, ഓ ♪
258
00:09:40,121 --> 00:09:42,078
♪ എനിക്ക് ഉയർന്ന സ്നേഹം കൊണ്ടുവരൂ... ♪
259
00:09:42,290 --> 00:09:44,657
(വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ
ഒപ്പം ശബ്ദങ്ങളും)
260
00:09:44,876 --> 00:09:47,243
(വികലമായ സംസാരം)
261
00:09:47,629 --> 00:09:48,494
ഓ, പ്രിയേ.
262
00:09:48,713 --> 00:09:49,703
അതെ.
263
00:09:50,632 --> 00:09:52,589
ആ പയ്യനുണ്ട്
ഒരു തുറന്ന ടാറ്റൂ.
264
00:09:52,801 --> 00:09:53,587
അവൻ ചെയ്യുന്നു.
265
00:09:53,802 --> 00:09:54,462
അവൻ അറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
266
00:09:54,677 --> 00:09:56,760
അത് ലംഘനമാണ്
വസ്ത്രധാരണ രീതി.
267
00:09:57,680 --> 00:10:01,390
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എങ്ങനെ
നമുക്ക് ബോട്ടി നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
268
00:10:01,935 --> 00:10:02,971
എന്തുകൊണ്ട്?
269
00:10:03,394 --> 00:10:05,727
ചുറ്റും നോക്കൂ, പ്രിയേ. ഒന്നുമില്ല
മറ്റ് കുട്ടികൾ ഒരെണ്ണം ധരിക്കുന്നു.
270
00:10:06,064 --> 00:10:07,475
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഫാഷൻ ആരംഭിക്കും.
271
00:10:07,690 --> 00:10:09,807
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
അമ്മയെ വിശ്വസിക്കൂ.
272
00:10:11,402 --> 00:10:12,392
ശരി,
എന്താ പറയൂ.
273
00:10:12,862 --> 00:10:15,070
നീ അത് ഊരി,
ഈ വാരാന്ത്യത്തിലും,
274
00:10:15,281 --> 00:10:17,318
ഞാൻ നിങ്ങളെ റേഡിയോഷാക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
275
00:10:18,243 --> 00:10:19,029
ഹും?
276
00:10:19,244 --> 00:10:20,951
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
277
00:10:21,412 --> 00:10:23,404
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
278
00:10:25,458 --> 00:10:26,915
(മുരങ്ങൽ)
279
00:10:27,293 --> 00:10:28,454
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
280
00:10:28,878 --> 00:10:30,494
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
281
00:10:30,713 --> 00:10:31,624
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
282
00:10:31,840 --> 00:10:33,251
എനിക്ക് അമോണിയ മണക്കുന്നു.
283
00:10:33,508 --> 00:10:35,921
അവർ ചെയ്തിരിക്കണം
അടുത്തിടെ ഒരു സമഗ്രമായ വൃത്തിയാക്കൽ.
284
00:10:36,427 --> 00:10:37,508
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
285
00:10:38,429 --> 00:10:41,046
മേരി: ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഓർക്കുക
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
286
00:10:41,266 --> 00:10:42,882
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഫുട്ബോൾ പരിശീലകനാണ്.
287
00:10:43,101 --> 00:10:45,218
- പിന്നെ?
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനാണ്.
288
00:10:45,436 --> 00:10:46,347
നല്ലത്.
289
00:10:46,813 --> 00:10:47,803
ഹേയ്, അമ്മേ, നോക്കൂ.
290
00:10:48,022 --> 00:10:49,513
ആ പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയാണ്.
291
00:10:50,650 --> 00:10:51,686
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
292
00:10:54,696 --> 00:10:56,153
(ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്)
293
00:10:56,990 --> 00:10:58,947
ശരി, അത് കലാപമായിരുന്നു.
294
00:10:59,993 --> 00:11:01,950
എല്ലാം ശരി.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം.
295
00:11:02,162 --> 00:11:03,653
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് പോകണോ?
296
00:11:03,872 --> 00:11:06,580
ഇല്ല. എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
വിശ്രമമുറിയിൽ.
297
00:11:07,041 --> 00:11:08,373
ശരി, നന്നായി...
298
00:11:09,294 --> 00:11:10,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.
299
00:11:10,461 --> 00:11:11,451
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,
300
00:11:11,671 --> 00:11:13,287
ഞങ്ങൾ വന്ന അതേ വാതിൽ.
301
00:11:13,590 --> 00:11:15,877
നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ അതോ കരയുകയാണോ
ഒരു അലർജി ആക്രമണം?
302
00:11:17,218 --> 00:11:18,129
അലർജികൾ.
303
00:11:18,344 --> 00:11:19,710
അത് അമോണിയ ആയിരിക്കാം.
304
00:11:19,929 --> 00:11:21,636
ഒരുപക്ഷേ.
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
305
00:11:22,390 --> 00:11:24,677
ശരി. പഠനം തുടങ്ങട്ടെ.
306
00:11:31,441 --> 00:11:32,557
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
307
00:11:34,736 --> 00:11:38,229
ശരി, എല്ലാവരും,
എൻ്റെ പേര് മിസ്. മാക്എൽറോയ്.
308
00:11:38,948 --> 00:11:40,689
ഉള്ളതിന് പുറമേ
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ,
309
00:11:40,909 --> 00:11:43,401
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ചിലരെ കാണും
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിൽ,
310
00:11:43,620 --> 00:11:45,612
നിങ്ങളിൽ ചിലരും
വോളിബോൾ കോർട്ടിൽ.
311
00:11:45,830 --> 00:11:47,037
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
ഒരു ചെറിയ ചരിത്രം,
312
00:11:47,498 --> 00:11:49,615
ഞാൻ ഇവിടെ മെഡ്ഫോർഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
29 വർഷത്തേക്ക്...
313
00:11:49,834 --> 00:11:50,540
(വായ്)
314
00:11:50,752 --> 00:11:51,959
...നിങ്ങളിൽ ചിലത് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു
മൂത്ത സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും,
315
00:11:52,170 --> 00:11:54,583
ഒപ്പം ദുഃഖകരവും,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ ചിലർ.
316
00:11:56,591 --> 00:11:57,672
അധികം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
317
00:11:57,884 --> 00:11:59,216
ഇന്ന് വരെ.
318
00:11:59,719 --> 00:12:02,712
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്,
319
00:12:03,014 --> 00:12:04,971
ചെറുപ്പമായിരുന്നിട്ടും
320
00:12:05,266 --> 00:12:07,053
അത്ഭുതകരമായി പ്രതിഭാധനനാണ്.
321
00:12:07,268 --> 00:12:10,511
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.
322
00:12:11,940 --> 00:12:12,771
അതെ, ഷെൽഡൺ?
323
00:12:13,149 --> 00:12:15,357
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വസ്ത്രധാരണം അനുസരിച്ച്
ഒപ്പം ഗ്രൂമിംഗ് കോഡും,
324
00:12:15,902 --> 00:12:17,359
ഈ കുട്ടിയുടെ മുടി വളരെ നീണ്ടതാണ്,
325
00:12:17,570 --> 00:12:18,936
ഈ കുട്ടി ധരിക്കുന്നു
കായിക വസ്ത്രങ്ങൾ
326
00:12:19,155 --> 00:12:21,317
പുറത്ത്
ഒരു നിയുക്ത പ്രദേശത്തിൻ്റെ
327
00:12:21,532 --> 00:12:23,524
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ബ്ലൗസും
ഡയഫാനസ് ആണ്,
328
00:12:23,743 --> 00:12:25,609
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എനിക്ക് അവളുടെ ബ്രേസിയർ കാണാം.
329
00:12:25,828 --> 00:12:28,195
- (ചിരി)
- നന്ദി.
330
00:12:28,623 --> 00:12:30,034
ഞാൻ അത് എടുക്കും
അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.
331
00:12:30,792 --> 00:12:31,452
ശരി.
332
00:12:31,668 --> 00:12:33,660
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
ആദ്യ കാലയളവിനു മുമ്പ്.
333
00:12:33,878 --> 00:12:36,086
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
ഈ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന്.
334
00:12:36,297 --> 00:12:36,957
എന്ത്?
335
00:12:37,173 --> 00:12:38,289
ലംഘനവും
336
00:12:38,508 --> 00:12:39,919
ഗ്രൂമിംഗ് കോഡിൻ്റെ
പേജ് 48-ൽ,
337
00:12:40,134 --> 00:12:42,171
ആർട്ടിക്കിൾ അഞ്ച്, ഉപവിഭാഗം ബി,
338
00:12:42,512 --> 00:12:44,219
നിനക്ക് കുറച്ച് മീശയുണ്ട്.
339
00:12:44,430 --> 00:12:45,386
(ചിരി)
340
00:12:46,808 --> 00:12:49,050
ഇതൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണ്.
ഈ കുട്ടി അങ്ങനെയല്ല
341
00:12:49,269 --> 00:12:50,180
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലാണ്.
342
00:12:50,520 --> 00:12:51,977
പീറ്റേഴ്സൺ: വരൂ വിക്കി,
ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്.
343
00:12:52,188 --> 00:12:53,895
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും എടുക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം?
344
00:12:54,107 --> 00:12:56,599
അത് കൊണ്ട് നരകം. അഞ്ച്
എൻ്റെ ഗണിത ക്ലാസിലെ മിനിറ്റുകൾ,
345
00:12:56,818 --> 00:12:58,059
അവൻ എൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
346
00:12:58,278 --> 00:13:00,019
ഞാൻ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണം എ
ഒരു കുട്ടി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ക്ലാസ് മുറി
347
00:13:00,238 --> 00:13:01,729
ലംഘനം
ശുചിത്വ നിയമത്തിൻ്റെ?
348
00:13:01,948 --> 00:13:03,405
ശരി, ഹ്യൂബർട്ട്, അത് ചെയ്യില്ല
കുളിക്കാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
349
00:13:03,616 --> 00:13:06,029
കുറച്ച് കൂടെക്കൂടെ. ജോർജ്ജ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തൂക്കിക്കൊടുക്കണോ?
350
00:13:06,244 --> 00:13:08,361
- നന്നായി...
- ഇൻഗ്രാം: ഓറൽ റോബർട്ട്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി
351
00:13:08,579 --> 00:13:09,365
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വിദ്യാലയമാണ്.
352
00:13:09,580 --> 00:13:11,196
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ബുദ്ധിയാൽ,
353
00:13:11,416 --> 00:13:12,031
എന്നിട്ട്,
354
00:13:12,750 --> 00:13:14,867
അവൻ എൻ്റെ "നേതാവാകാൻ" വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
355
00:13:16,045 --> 00:13:16,876
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
356
00:13:17,297 --> 00:13:19,289
(ഡിയിൽ മൊസാർട്ടിൻ്റെ സൊണാറ്റ കളിക്കുന്നു)
357
00:13:45,825 --> 00:13:47,691
(പിയാനോ വായിക്കുന്നു)
358
00:13:59,297 --> 00:14:00,378
(കളി നിർത്തുന്നു)
359
00:14:00,715 --> 00:14:02,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ സോണാറ്റ?
360
00:14:02,258 --> 00:14:03,089
ഇല്ല.
361
00:14:03,718 --> 00:14:05,175
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
പിയാനോ വായിച്ചു?
362
00:14:06,471 --> 00:14:07,928
ഞാൻ പിയാനോ വായിക്കാറില്ല.
363
00:14:09,766 --> 00:14:10,381
പീറ്റേഴ്സൺ:
ജോർജ്,
364
00:14:10,683 --> 00:14:11,673
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചിന്തയുണ്ടോ?
365
00:14:12,352 --> 00:14:12,967
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
366
00:14:15,396 --> 00:14:16,307
മേരി, അവനോട് പറയൂ.
367
00:14:17,148 --> 00:14:19,185
ഇത് ലളിതമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
368
00:14:19,400 --> 00:14:20,936
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് നൽകി.
369
00:14:21,194 --> 00:14:22,651
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു
മറ്റൊരിടത്ത് ഷെൽഡണിനൊപ്പം...
370
00:14:22,862 --> 00:14:24,774
മേരി:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
371
00:14:24,989 --> 00:14:25,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
372
00:14:26,115 --> 00:14:27,026
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
373
00:14:27,617 --> 00:14:28,232
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
374
00:14:28,451 --> 00:14:29,066
സ്വകാര്യ സ്കൂൾ.
375
00:14:29,285 --> 00:14:30,446
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയില്ല
ഹോംസ്കൂൾ അവനെ.
376
00:14:30,661 --> 00:14:32,869
അവൻ കാൽക്കുലസ് ചെയ്യുന്നു
യൂക്ലിഡിയൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
377
00:14:33,081 --> 00:14:34,288
യൂക്ലിഡിയൻ ജ്യാമിതി.
378
00:14:34,499 --> 00:14:35,865
ഞാൻ അത് എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
379
00:14:36,084 --> 00:14:37,416
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
380
00:14:38,669 --> 00:14:40,080
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
അതാണ്
381
00:14:40,296 --> 00:14:42,913
എൻ്റെ മകന് വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കുന്നു
അവൻ അർഹനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
382
00:14:43,132 --> 00:14:44,122
ഇനി ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഇത് മനസ്സിലാക്കുക.
383
00:14:44,342 --> 00:14:46,208
കോച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാമോ,
ദയവായി?
384
00:14:46,427 --> 00:14:47,292
'കാരണം ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്'.
385
00:14:51,349 --> 00:14:52,760
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
386
00:14:57,313 --> 00:14:58,554
ജി മൈനർ.
387
00:14:59,524 --> 00:15:00,435
എഫ്.
388
00:15:02,735 --> 00:15:03,566
ഇ ഫ്ലാറ്റ്.
389
00:15:05,863 --> 00:15:06,728
സി മൈനർ.
390
00:15:09,992 --> 00:15:11,403
നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ പിച്ച് ഉണ്ട്.
391
00:15:11,786 --> 00:15:12,526
ശരി.
392
00:15:13,496 --> 00:15:16,364
പ്രിയേ, നീ ചെയ്യണം
ശരിക്കും സംഗീതം പിന്തുടരുക.
393
00:15:16,791 --> 00:15:19,158
ഇല്ല, നന്ദി.
സംഗീതജ്ഞർ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.
394
00:15:20,461 --> 00:15:22,828
ഫാക്കൽറ്റി ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ ശുചിമുറി?
395
00:15:25,049 --> 00:15:25,960
(വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
396
00:15:27,552 --> 00:15:28,338
♪ ഓ... ♪
397
00:15:28,761 --> 00:15:29,717
(മുറുമുറുപ്പ്)
398
00:15:29,929 --> 00:15:31,511
♪ ഓ... ♪
399
00:15:37,687 --> 00:15:38,848
കൂപ്പർ, സ്റ്റിൻസൺ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
400
00:15:39,313 --> 00:15:42,147
(ചിരിക്കുന്നു) ഹേയ്, നോക്കൂ
അത് ഊമ സഹോദരനാണ്.
401
00:15:44,735 --> 00:15:46,818
ശരി.
(വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)
402
00:15:49,365 --> 00:15:51,322
(മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി)
403
00:15:51,534 --> 00:15:52,274
(വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
404
00:15:52,493 --> 00:15:54,075
ബെർഗ്ഡോഫ്:
അത് മതി. ഹേയ്.
405
00:15:54,287 --> 00:15:55,528
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
406
00:15:56,456 --> 00:15:57,446
ബെർഗ്ഡോഫ്:
ഹേയ്, അത് മതി!
407
00:15:57,665 --> 00:15:58,655
- ജോർജ്ജ് SR.: ഹേയ്, ഹേയ്!
- അത് മതി!
408
00:15:58,875 --> 00:15:59,535
ജോർജി.
409
00:16:00,376 --> 00:16:01,583
ജോർജി! ജോർജി!
410
00:16:01,794 --> 00:16:03,251
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
411
00:16:06,174 --> 00:16:07,415
എന്താ നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?
412
00:16:12,013 --> 00:16:12,924
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
413
00:16:13,181 --> 00:16:15,138
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
414
00:16:24,150 --> 00:16:25,357
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
415
00:16:25,568 --> 00:16:27,355
ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി കളിക്കാൻ!
416
00:16:27,570 --> 00:16:29,732
- എപ്പോൾ മുതൽ?
- ഇപ്പോൾ മുതൽ!
417
00:16:30,907 --> 00:16:32,023
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
418
00:16:32,241 --> 00:16:34,198
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!
419
00:16:35,495 --> 00:16:36,576
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഷെൽഡനാണോ?
420
00:16:39,540 --> 00:16:40,781
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.
421
00:16:41,000 --> 00:16:42,116
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
422
00:16:42,335 --> 00:16:43,826
നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
423
00:16:44,545 --> 00:16:46,377
അതെ, അത് അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല.
424
00:16:46,589 --> 00:16:47,955
എനിക്ക് ഒരേ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെപ്പോലെ!
425
00:16:48,174 --> 00:16:49,585
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്.
426
00:16:49,800 --> 00:16:53,544
ശരിയാണ്. സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് മുതൽ,
ഞാൻ ചോയ്സുകൾ ഒന്നും തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
427
00:16:58,226 --> 00:16:59,012
(ഞരങ്ങൽ)
428
00:17:00,728 --> 00:17:02,310
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
429
00:17:03,648 --> 00:17:06,436
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിൻ്റെ കരച്ചിൽ നിർത്തുക,
430
00:17:06,651 --> 00:17:08,563
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
431
00:17:10,071 --> 00:17:11,562
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ?
432
00:17:12,657 --> 00:17:14,364
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്
ഒരു മോശം ദിവസം.
433
00:17:14,575 --> 00:17:16,157
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
434
00:17:22,041 --> 00:17:26,081
ഒരു ക്ലോക്ക് പവർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ഒരു സാധാരണ ഉരുളക്കിഴങ്ങിലൂടെ?
435
00:17:26,629 --> 00:17:28,120
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും, അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
436
00:17:28,339 --> 00:17:31,832
അല്ലെങ്കിൽ ഇതായിരിക്കും
ശരിക്കും വിരസമായ ഒരു എപ്പിസോഡ്.
437
00:17:32,301 --> 00:17:33,382
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സാധനങ്ങൾ...
438
00:17:33,594 --> 00:17:35,301
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല
DuckTales? കാണുക
439
00:17:35,513 --> 00:17:38,551
കാരണം നമ്മൾ ഒന്നും പഠിക്കുന്നില്ല
DuckTales. കാണുന്നു
440
00:17:38,933 --> 00:17:41,676
ഇത് ടിവിയാണ്; ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
പഠിക്കണം.
441
00:17:41,894 --> 00:17:44,807
...രണ്ട് അലിഗേറ്റർ ഗ്രിപ്പുകൾ
കൂടാതെ, നമുക്ക് നോക്കാം...
442
00:17:45,273 --> 00:17:47,105
തീർച്ചയായും, ഒരു ക്ലോക്ക്.
443
00:17:47,316 --> 00:17:49,478
മിസ്സി, വേറെ എവിടേക്കെങ്കിലും പൊയ്ക്കോ.
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചേട്ടനോട് സംസാരിക്കണം.
444
00:17:49,902 --> 00:17:52,269
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ
എനിക്ക് താറാവ്... കാണാൻ കഴിയും
445
00:17:52,488 --> 00:17:53,274
പോകൂ!
446
00:17:54,198 --> 00:17:55,359
ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു.
447
00:17:55,825 --> 00:17:58,317
ഇത് ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.
448
00:18:01,330 --> 00:18:04,323
ഹേയ്, അവൻ അധികാരത്തിലെത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങുള്ള ഒരു ക്ലോക്ക്.
449
00:18:04,542 --> 00:18:05,282
സാധ്യമല്ല.
450
00:18:05,501 --> 00:18:07,367
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ...
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
451
00:18:07,920 --> 00:18:08,660
ഇല്ല.
452
00:18:09,797 --> 00:18:11,254
ഒരുപക്ഷേ. കേട്ടാൽ മതി.
453
00:18:13,634 --> 00:18:15,250
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഈ സ്കൂളിൽ ഉണ്ടാക്കുക
454
00:18:15,469 --> 00:18:16,960
നിങ്ങൾ റേറ്റിംഗ് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ആളുകൾ പുറത്ത്.
455
00:18:17,179 --> 00:18:18,670
പക്ഷേ, അവ തകരുകയായിരുന്നു
ഗ്രൂമിംഗ് കോഡുകൾ
456
00:18:18,889 --> 00:18:20,096
ഒപ്പം വസ്ത്രധാരണ രീതികളും.
457
00:18:20,308 --> 00:18:23,267
ടീ ഷർട്ട് ധരിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു
അത് പറഞ്ഞു...
458
00:18:23,769 --> 00:18:24,885
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
"എന്നെ കടിക്കുക."
459
00:18:25,104 --> 00:18:27,312
അതെ. അത് - അത് ഭയങ്കരമാണ്.
460
00:18:28,149 --> 00:18:29,731
ഷെൽഡൺ, ഞാൻ പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കഥ.
461
00:18:29,942 --> 00:18:32,229
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് മാറിയതെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഗാൽവെസ്റ്റൺ മുതൽ മെഡ്ഫോർഡ് വരെ?
462
00:18:32,695 --> 00:18:35,779
ഇല്ല. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാറുണ്ട്
വലിയ ചോദ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
463
00:18:35,990 --> 00:18:37,777
ശരി, കാരണം ഇതാ.
464
00:18:38,451 --> 00:18:40,864
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരു നല്ല നല്ല വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
കോച്ചിംഗ് ജോലി
465
00:18:41,370 --> 00:18:43,407
ഞാൻ ചില മുതിർന്നവരെ കണ്ടു
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.
466
00:18:43,789 --> 00:18:44,495
അവർ എന്തു ചെയ്തു?
467
00:18:44,707 --> 00:18:46,369
ഞാൻ - ഇത് ഒരുതരം സങ്കീർണ്ണമാണ്,
പക്ഷേ...
468
00:18:47,251 --> 00:18:48,913
ഫുട്ബോൾ പരിശീലകരെ അനുവദിക്കില്ല
കുട്ടികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ
469
00:18:49,128 --> 00:18:51,211
മറ്റ് ഹൈസ്കൂളുകളിൽ നിന്ന്
അവരുടെ ടീമുകളിൽ കളിക്കാൻ.
470
00:18:51,422 --> 00:18:52,538
എന്നിട്ട് നീ അവരെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
471
00:18:52,757 --> 00:18:54,749
അതെ. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
472
00:18:54,967 --> 00:18:57,584
നീതി ഇറങ്ങി
ചട്ടം ലംഘിക്കുന്നവരിൽ?
473
00:18:59,055 --> 00:19:00,466
എന്നെ പുറത്താക്കി, ഷെൽഡൺ.
474
00:19:01,265 --> 00:19:02,972
എനിക്ക് മോശമായിപ്പോയി
പ്രശസ്തി.
475
00:19:03,476 --> 00:19:06,810
ഓ. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
വളരെയധികം ബിയർ കുടിക്കുക.
476
00:19:10,191 --> 00:19:11,398
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.
477
00:19:11,609 --> 00:19:13,475
ശരി? പോകുക
സ്കൂൾ നാളെ,
478
00:19:13,736 --> 00:19:15,898
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
479
00:19:16,781 --> 00:19:17,692
എല്ലാം ശരി?
480
00:19:19,617 --> 00:19:20,323
അച്ഛൻ.
481
00:19:22,119 --> 00:19:24,281
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിൽ വിഷമമുണ്ടോ?
482
00:19:27,249 --> 00:19:28,456
മിക്കവാറും ദേഷ്യം.
483
00:19:30,670 --> 00:19:31,831
എന്നാൽ അതെ.
484
00:19:33,756 --> 00:19:35,213
അൽപ്പം സങ്കടമായിരിക്കാം.
485
00:19:43,140 --> 00:19:44,676
ശരി, കൃപ എന്ന് പറയാം.
486
00:19:50,022 --> 00:19:50,728
നന്ദി, ദൈവമേ,
487
00:19:50,940 --> 00:19:53,227
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ
സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.
488
00:19:53,442 --> 00:19:55,399
(അടഞ്ഞ പ്രാർത്ഥന തുടരുന്നു)
489
00:20:02,284 --> 00:20:03,274
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
490
00:20:03,494 --> 00:20:05,360
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.
491
00:20:05,788 --> 00:20:08,451
മേരി:...ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളും അനുഗ്രഹങ്ങളും
അത് തയ്യാറാക്കിയ കൈകൾ.
492
00:20:09,083 --> 00:20:10,073
ആമേൻ.
493
00:20:10,292 --> 00:20:11,453
- ജോർജി: ആമേൻ.
- ആമേൻ.
494
00:20:14,255 --> 00:20:17,419
മേരി: ഹേയ്, ജോർജ്ജ് ജൂനിയർ,
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക.
495
00:20:17,633 --> 00:20:19,295
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ: ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൈതൊടുക
496
00:20:19,510 --> 00:20:21,172
17 വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
497
00:20:21,429 --> 00:20:23,796
കണ്ടുപിടുത്തത്തിന് നന്ദി
പ്യുരെല്ലിൻ്റെ.
498
00:20:38,612 --> 00:20:40,023
എനിക്ക് ആശ്വാസകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
499
00:20:40,239 --> 00:20:41,195
അതെന്താ കുട്ടീ?
500
00:20:41,574 --> 00:20:43,440
നിറഞ്ഞ ലോകത്ത്
അനിശ്ചിതത്വത്തോടെ,
501
00:20:43,659 --> 00:20:45,275
ഈ സ്ഥലം എന്നേക്കും ഇവിടെ ആയിരിക്കും.
502
00:20:47,538 --> 00:20:49,575
ഗുമസ്തൻ: ഹേയ്, ഷെൽഡൻ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?