1
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
पिताजी के साथ प्रशिक्षण?

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
हाँ।

3
00:00:34,868 --> 00:00:37,328
[यंग जेड] तो...
मेरे जाने के बाद से कुछ भी नहीं बदला है.

4
00:00:38,496 --> 00:00:40,415
तुम यहाँ क्यों हो, जेड?

5
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
मैं यहाँ क्यों हूँ, आर्टेमिस?

6
00:00:42,167 --> 00:00:43,626
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
माँ ने चेतावनी दी,

7
00:00:43,710 --> 00:00:45,378
मुझे संपर्क नहीं करना चाहिए
जब तक यह कोई आपातकालीन स्थिति न हो...

8
00:00:45,462 --> 00:00:48,590
जीवन के लिए खतरा
लियान के लिए आपातकाल!

9
00:00:48,673 --> 00:00:50,300
और सिर्फ इसलिए
विल का मुकाबला नहीं है

10
00:00:50,383 --> 00:00:51,843
उसके रक्त या ऊतक प्रकार के लिए।

11
00:00:51,926 --> 00:00:56,055
मैंने उसे पहले ही बता दिया था कि लियान सुरक्षित है
और ऊपर सो गया.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,558
तो आपके पास बेहतर होगा
इसके लिए एक बहुत अच्छा कारण...

13
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
विल किसी भी क्षण घर आ सकता है,

14
00:00:59,809 --> 00:01:01,269
इसलिए जब तक आप उसे देखना नहीं चाहते,

15
00:01:01,352 --> 00:01:03,480
शायद हमें लेना चाहिए
यह बातचीत अन्यत्र.

16
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
या मैं बस छोड़ सकता हूँ,

17
00:01:04,814 --> 00:01:06,900
जो इसी तरह
समस्या का समाधान करता है.

18
00:01:06,983 --> 00:01:08,735
[साँस छोड़ते हुए] ठीक है, ठीक है।

19
00:01:08,818 --> 00:01:11,237
मेरे दो दलबदलू हैं
छाया लीग से

20
00:01:11,321 --> 00:01:12,781
शरण मांग रहा हूँ.

21
00:01:12,864 --> 00:01:15,784
हर एक दावा करता है
दूसरा एक पौधा है,
एक तिल.

22
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
मुझे आपकी मदद चाहिए
यह सब सुलझाने के लिए.

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
तुम्हें पता है मैं चला गया
छाया वर्षों पहले.

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,831
अगर मैं चाहूँ तो मदद नहीं कर सकता।

25
00:01:21,915 --> 00:01:24,626
और मैं नहीं चाहता.

26
00:01:24,709 --> 00:01:26,628
[आर्टेमिस] छाया
मुझे यहाँ ट्रैक किया।

27
00:01:26,711 --> 00:01:29,547
यहाँ, घर
जहां आपकी बेटी रहती है.

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
[आह]

29
00:01:33,134 --> 00:01:34,260
तुम्हें क्या चाहिए?

30
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
[थीम संगीत बज रहा है]

31
00:02:12,131 --> 00:02:13,466
[दरवाजा खटखटाता है]

32
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
[कंप्यूटर]<i>पहचान गया...</i>
<i>रॉबिन-डी-एक-दो...</i>

33
00:02:16,177 --> 00:02:18,972
[वंडर गर्ल] तूफान एमी
बस आकार में दोगुना हो गया
और बढ़ता रहता है.

34
00:02:19,055 --> 00:02:21,391
फ़्लोरिडा में आकस्मिक बाढ़,
फंसे हुए नागरिक...

35
00:02:21,474 --> 00:02:23,726
-हमें वेदर विजार्ड पर संदेह है।
-या ग्लोबल वार्मिंग.

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,895
बाहरी लोग
तूफ़ान की ओर बढ़ रहे हैं.

37
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
[दोनों] आप आ रहे हैं?

38
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
उह, मैं अभी भी वास्तव में हूँ
भाला फेंकना

39
00:02:29,232 --> 00:02:31,067
मंगल ग्रह से वापस यात्रा के बाद.

40
00:02:31,150 --> 00:02:33,403
मैं... मैं नहीं होता
अभी बहुत मदद है.

41
00:02:33,486 --> 00:02:35,905
सोचो मैं बस दुर्घटनाग्रस्त हो जाऊँगा
कुछ घंटों के लिए.

42
00:02:35,989 --> 00:02:36,865
टकरा जाना?

43
00:02:37,574 --> 00:02:39,784
उम्म... क्रैश।

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
आप इसे संभाल सकते हैं, है ना?

45
00:02:41,494 --> 00:02:43,037
उह, निश्चित रूप से।

46
00:02:43,121 --> 00:02:44,247
हमने कवर कर लिया है!

47
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
धन्यवाद।

48
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
वह बहुत सो रहा है,
है ना?

49
00:02:49,294 --> 00:02:50,503
हाँ।

50
00:02:50,587 --> 00:02:52,171
चलो भी। मिशन का समय.

51
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
[दर्शक] मैं टेलीपैथिक रूप से
उन्हें पढ़ें.

52
00:03:20,158 --> 00:03:21,951
वे दोनों ईमानदार लगते हैं.

53
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
क्या यह संभव है
दोनों सच कह रहे हैं

54
00:03:24,120 --> 00:03:25,455
उनके सर्वोत्तम ज्ञान के अनुसार?

55
00:03:25,538 --> 00:03:27,957
कुछ भी संभव है।
यही तो समस्या है।

56
00:03:29,792 --> 00:03:33,296
अनाथ कहता है
छायाओं को प्रशिक्षित किया जाता है
मानसिक पाठन को विफल करने के लिए.

57
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
आप सोचिये
यहाँ ऐसा हो रहा है?

58
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
[आहें भरते हुए] मैं कोई मिस मार्टियन नहीं हूं।

59
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
मैं निश्चित नहीं हो सकता.

60
00:03:38,843 --> 00:03:40,678
क्या कोई और भी है
आप कॉल कर सकते हैं?

61
00:03:43,431 --> 00:03:45,266
तुम यहाँ क्यों हो, जेड?

62
00:03:45,350 --> 00:03:46,434
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

63
00:03:46,517 --> 00:03:47,894
सोचा कि मैं तुम्हारा हाल देख लूंगा.

64
00:03:49,395 --> 00:03:50,563
[आह]

65
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
मैं एक कठिन दौर से गुज़र चुका हूँ।

66
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
सोचा कि आप कर सकते हैं
मेरे लिए फ्रिज पर छापा मारो।

67
00:03:54,400 --> 00:03:57,403
[लॉरेंस] नहीं, वह नहीं कर सकती।

68
00:03:57,487 --> 00:04:01,240
आपने सोचा था कि आप कर सकते हैं
इसे अपने आप बनाओ,
छोटी लड़की.

69
00:04:01,324 --> 00:04:03,910
-मैं कर सकता हूँ।
-तो इसे साबित करो.

70
00:04:08,039 --> 00:04:10,625
अच्छा। यदि आप जा रहे हैं
इसके बारे में सभी क्रोधित हों,

71
00:04:10,708 --> 00:04:12,001
मैं बस चलता हूँ.

72
00:04:12,085 --> 00:04:14,212
तुम्हें पता है, तुम नहीं हो
एकमात्र व्यक्ति जो क्रोधित है।

73
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
हम सब यहाँ पागल हैं...

74
00:04:16,381 --> 00:04:17,715
नफरत करने वालों की तरह पागल.

75
00:04:19,592 --> 00:04:20,551
[आह]

76
00:04:27,558 --> 00:04:29,769
तो जाहिर है,
जानवर और मैं

77
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
हम रात्रिकालीन सैर के लिए बाहर हैं।

78
00:04:31,729 --> 00:04:34,899
दूसरी ओर, आप
बस अकेले बैठे हैं...

79
00:04:34,983 --> 00:04:36,734
पार्क में... रात को।

80
00:04:36,818 --> 00:04:38,444
यह, उह... अजीब है, है ना?

81
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
बिल्कुल नहीं।

82
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
यह आदर्श स्थान है
मेरी मुलाकात के लिए

83
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
एक अंतरराष्ट्रीय हत्यारे के साथ.

84
00:04:43,658 --> 00:04:46,577
ओह, क्या वह सुन्दर है?
अंतरराष्ट्रीय हत्यारा?

85
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
यह "वह" है?

86
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
अजीब बात है,
मुझे अब और भी अधिक ईर्ष्या हो रही है।

87
00:04:51,082 --> 00:04:52,792
[आर्टेमिस हँसती है]

88
00:04:52,875 --> 00:04:56,170
आपके पास कुछ भी नहीं है
ईर्ष्यालु होना.

89
00:04:56,254 --> 00:04:59,048
मुझे बीच में आने से नफरत है
यह कोमल दृश्य...

90
00:04:59,132 --> 00:05:00,091
[होली भौंकती है]

91
00:05:00,174 --> 00:05:02,427
क्या आप नहीं जा रहे हैं?
हमारा परिचय कराने के लिए?

92
00:05:02,510 --> 00:05:03,886
उह, बिल्कुल।

93
00:05:03,970 --> 00:05:07,348
-होली, मेरी बहन जेड से मिलो।
-[होली गुर्राहट]

94
00:05:07,432 --> 00:05:09,726
मुझे लगता है उसने ऐसा किया होगा
मेरा मतलब था.

95
00:05:09,809 --> 00:05:10,893
[आह]

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,604
बहन जेड,
यह जेसन बार्ड है,

97
00:05:13,688 --> 00:05:15,982
मेरे उह... प्रेमी।

98
00:05:16,065 --> 00:05:17,650
बहुत खूब! मैं तुम्हारा बॉयफ़्रेंड हूं?

99
00:05:17,734 --> 00:05:20,236
वह पहली बार है
आपने यह ज़ोर से कहा है।

100
00:05:20,319 --> 00:05:21,571
शांत हो जाओ
इससे पहले कि मैं इसे वापस ले लूं.

101
00:05:21,654 --> 00:05:23,406
प्रेमी, हुह?

102
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
-आइए देखें... कुत्ता प्रेमी?
-जाँच करना।

103
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
-पूर्व सैनिक?
-जाँच करना।

104
00:05:27,827 --> 00:05:28,870
कॉलेज के प्रोफेसर?

105
00:05:28,953 --> 00:05:30,246
एर्म... डब्ल्यू-उस पर काम कर रहा हूँ।

106
00:05:30,329 --> 00:05:31,622
मैं अब एक निजी जासूस हूं।

107
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
ओह, एक निजी डिक.

108
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
[गला साफ़ करता है]

109
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
तो, आप कैसे मिले?

110
00:05:37,045 --> 00:05:38,880
मेरे, उम्म, पूर्व ने हमें ठीक कर दिया

111
00:05:38,963 --> 00:05:41,758
जब उसने मुझे छोड़ दिया
उसके पूर्व के लिए [श्वास],

112
00:05:41,841 --> 00:05:45,053
और मैं स्टार सिटी चला गया
अपनी डिग्री प्राप्त करने के लिए गोथम से।

113
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
आर्टेमिस हमेशा मिला
मेरे हाथ-मुंह भी नीचे।

114
00:05:47,555 --> 00:05:48,890
ठीक है, यह काफी है.

115
00:05:48,973 --> 00:05:50,141
वह सचमुच एक हत्यारी है.

116
00:05:50,224 --> 00:05:51,684
जब तक संभव हो भाग जाओ।

117
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
और आपका छोटा कुत्ता भी।

118
00:05:53,561 --> 00:05:57,482
-[होली गुर्राहट]
-अलविदा, प्रेमिका.
और गर्लफ्रेंड की बहन.

119
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
-दौड़ना!
-[जेसन] चल रहा है!

120
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
मैं उसे पसंद करती हूँ।

121
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
-मैं आपके लिए खुश हूँ।
-धन्यवाद।

122
00:06:04,238 --> 00:06:07,158
मैं जानता हूं कि यह तब से कठिन है...

123
00:06:07,241 --> 00:06:10,244
यह सिर्फ दिखाने के लिए जाता है...

124
00:06:10,328 --> 00:06:12,914
दूसरा मौका संभव है.

125
00:06:16,125 --> 00:06:17,335
[आर्टेमिस] आपने क्या सीखा?

126
00:06:17,418 --> 00:06:19,045
[जेड] मेरे स्रोत
सभी की बुद्धि एक जैसी है.

127
00:06:19,128 --> 00:06:22,131
सैवेज बच्चा भाग रहा है
और शिकार किया जा रहा है.

128
00:06:22,215 --> 00:06:25,009
इस बीच, कोई नहीं
इस गोमेद के बारे में भी सुना है।

129
00:06:25,093 --> 00:06:28,971
मेरे व्यवसाय में,
इसका मतलब है कि आप या तो हैं
कोई नहीं या कोई भूत.

130
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
कोई भी इसे कभी नहीं बना सकता
सांता प्रिस्का से जिंदा बाहर।

131
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
और एक भूत...

132
00:06:33,643 --> 00:06:36,270
तुम्हें कुछ नहीं चाहिए
उनमें से किसी एक के साथ करना।

133
00:06:36,354 --> 00:06:38,523
खैर, लुकर ने पढ़ा
दोनों मानसिक रूप से दलबदलू

134
00:06:38,606 --> 00:06:41,109
और कोई धोखा महसूस नहीं हुआ
दोनों में से किसी एक से.

135
00:06:41,192 --> 00:06:43,444
लेकिन अनाथ मुझसे कहता है
छायाओं को प्रशिक्षित किया जाता है

136
00:06:43,528 --> 00:06:44,821
मानसिक पाठों को विफल करने के लिए।

137
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
यह अनाथ कौन है?

138
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
वह मेरी टीम में है.

139
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
वह एक बच्ची है,
लेकिन वह छाया से बच गयी

140
00:06:50,034 --> 00:06:51,786
और बैटमैन है
अनुमोदन की मुहर.

141
00:06:51,869 --> 00:06:54,497
[उपहास] और यदि चमगादड़
कहती है वह अच्छी है,

142
00:06:54,580 --> 00:06:56,999
-तुम्हें बस यही करना है...
-हां.

143
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
ख़ैर, वह सही है
छाया प्रशिक्षण के बारे में.

144
00:06:59,168 --> 00:07:02,338
ऐसा मत सोचो कि तुम इच्छुक होगे
बस उन दोनों को मारने के लिए.

145
00:07:02,421 --> 00:07:04,507
इससे आपकी समस्या हल हो जाएगी.

146
00:07:04,590 --> 00:07:06,592
अच्छा। अच्छा।
मुझे उनके साथ ले चलो.

147
00:07:06,676 --> 00:07:08,761
मुझे पता है कि क्या प्रश्न पूछने हैं...

148
00:07:08,845 --> 00:07:11,389
और क्या प्रतिक्रियाएँ देखनी हैं।

149
00:07:15,643 --> 00:07:17,603
[ब्लैक स्पाइडर]
अब लक्ष्य के करीब पहुंच रहा हूं।

150
00:07:17,687 --> 00:07:20,106
[लेडी शिवा]<i>याद रखें,</i>
<i>हम कैसेंड्रा को जीवित चाहते हैं।</i>

151
00:07:20,189 --> 00:07:22,358
[ब्लैक स्पाइडर] ओह,
वह एक विशेष डिलीवरी होगी!

152
00:07:22,441 --> 00:07:23,860
सावधानी से संभाला.

153
00:07:23,943 --> 00:07:27,196
जहाँ तक अन्य पैकेजों की बात है
शायद बरामदे पर हो...

154
00:07:27,280 --> 00:07:29,866
[लेडी शिवा]
<i>चाहे जो भी नुकसान हो</i>
<i>आवश्यक है.</i>

155
00:07:29,949 --> 00:07:32,034
<i>लेकिन कैसेंड्रा को वापस लाओ।</i>

156
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
[ब्लैक स्पाइडर]
रोजर वह, बॉस।

157
00:07:42,920 --> 00:07:44,422
[दूर तक सायरन बज रहा है]

158
00:07:45,464 --> 00:07:46,465
[गर्जन]

159
00:07:48,259 --> 00:07:50,052
[फड़फड़ाते हुए]

160
00:07:50,136 --> 00:07:52,513
[युवा जेड] निश्चित नहीं था
तुम्हें याद होगा
हमारा छोटा सा मिलन कोड।

161
00:07:52,597 --> 00:07:55,099
"नफरत करने वालों की तरह पागल"?
बेशक मुझे याद है!
[मुस्कुराते हुए]

162
00:07:55,183 --> 00:07:58,186
साथ ही आपका अजीब प्यार
इनमें से फ्रीज-सूखे
चिकन व्हिज़िज़।

163
00:07:58,269 --> 00:08:00,188
ब्लीच! मैं खुश हूं
तुम्हें वो देने के लिए

164
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
और जो कुछ भी
मैं चिल्ला सकता था.

165
00:08:02,064 --> 00:08:03,232
धन्यवाद बहन।

166
00:08:04,692 --> 00:08:07,028
इसे "सोह दाह" कहा जाता है
वियतनामी में.

167
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
अंग्रेजी शीर्षक<i>डंब लक</i>है

168
00:08:09,113 --> 00:08:10,531
सोचा तुम्हें यह पसंद आ सकता है.

169
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
यह तो तुमने चुरा लिया, है ना?

170
00:08:13,659 --> 00:08:15,077
जैसे तुमने यह चोरी नहीं की?

171
00:08:15,161 --> 00:08:17,914
आप परिवार हैं.
यह चोरी नहीं है.

172
00:08:17,997 --> 00:08:20,124
निश्चित नहीं कि क्रशर सहमत होगा।

173
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
वह कब वापस आएगा?

174
00:08:21,584 --> 00:08:23,920
उन्होंने कहा 36 घंटे.

175
00:08:24,003 --> 00:08:26,339
कोई चिंता नहीं।
मैं कल रात को वापस आऊंगा

176
00:08:26,422 --> 00:08:28,549
पर्याप्त धन के साथ
आपके लिए पुनः स्टॉक करने के लिए.

177
00:08:28,633 --> 00:08:30,426
-वादा करना?
-बिल्कुल।

178
00:08:30,509 --> 00:08:33,095
हम सभी यहाँ नफरत करने वालों के रूप में पागल हैं।

179
00:08:35,640 --> 00:08:39,560
[कंप्यूटर]<i>पहचान गया...</i>
<i>बाघिन-बी-शून्य-सात.</i>

180
00:08:39,644 --> 00:08:42,939
ठीक है, स्पॉइलर,
मैं राहत पाने के लिए यहां हूं...

181
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
हाँ, मैं अपनी शिफ्ट के लिए आया था
उसे राहत देने के लिए,

182
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
लेकिन वह नहीं छोड़ेगी.

183
00:08:46,943 --> 00:08:48,527
-कोई समस्या?
-नहीं।

184
00:08:48,611 --> 00:08:49,862
वे शांत रहे हैं.

185
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
अच्छा। आपको राहत मिली है.

186
00:08:51,364 --> 00:08:54,408
आप जा सकते हैं। आप दोनों जा सकते हैं.

187
00:08:55,952 --> 00:08:57,119
आप आ रहे हैं?

188
00:08:57,203 --> 00:08:59,288
अनाथ, सचमुच,
मैंने इसे कवर कर लिया है।

189
00:09:00,706 --> 00:09:02,083
[आहें] शुभकामनाएँ।

190
00:09:02,166 --> 00:09:03,960
[कंप्यूटर]<i>पहचान गया...</i>
<i>स्पॉइलर-बी-दो-आठ।</i>

191
00:09:04,043 --> 00:09:05,836
अनाथ, जाओ.

192
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
या मैं बैटमैन को बुलाऊंगा।

193
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
अच्छा।

194
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
बस किसी को मत बताना
आज रात आप यहाँ क्या देख रहे हैं?

195
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
[कंप्यूटर]
<i>बाईपास अधिकृत।</i>

196
00:09:18,891 --> 00:09:21,310
[दरवाजे फुसफुसा रहे हैं]

197
00:09:21,394 --> 00:09:22,645
तलवार दूर रखो.

198
00:09:22,728 --> 00:09:23,980
मैं जानता हूं कि आपने शायद सीख लिया है

199
00:09:24,063 --> 00:09:26,065
चेशायर के बारे में सब कुछ
चमगादड़ों से.

200
00:09:26,148 --> 00:09:28,192
लेकिन वह मेरी बहन है,

201
00:09:28,276 --> 00:09:30,194
और एक अन्य दलबदलू
छाया से.

202
00:09:30,278 --> 00:09:32,530
[चेशायर] [मुस्कुराते हुए]
यह एक महामारी की तरह है.

203
00:09:32,613 --> 00:09:35,116
वह मदद के लिए यहां है.
हम उस पर भरोसा कर सकते हैं.

204
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
-करीब करीब।
-[आहें भरते हुए] मुझे उसकी ज़रूरत है...

205
00:09:37,576 --> 00:09:39,161
मिशन के लिए.

206
00:09:39,245 --> 00:09:42,832
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

207
00:09:43,624 --> 00:09:44,709
[आह]

208
00:10:02,143 --> 00:10:05,271
<i>उसके निरंतर विस्तार के हिस्से के रूप में</i>
<i>मल्टीमीडिया अभियान,</i>

209
00:10:05,354 --> 00:10:07,189
<i>मार्कोविया के राजा ब्रायन</i>

210
00:10:07,273 --> 00:10:08,858
<i>एक और जारी</i>
<i>वीडियो वक्तव्य</i>

211
00:10:08,941 --> 00:10:10,359
<i>आज सोशल मीडिया पर।</i>

212
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
[ब्रायन]<i>यदि आप</i>हैं
<i>एक मेटा-मानव...</i>

213
00:10:12,361 --> 00:10:15,865
<i>उत्पीड़ित, असुरक्षित महसूस करना</i>

214
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
<i>अवांछित...</i>

215
00:10:17,283 --> 00:10:19,618
<i>तो मैं आपका यहां स्वागत करता हूं।</i>

216
00:10:19,702 --> 00:10:21,954
<i>मार्कोविया यहां आपका स्वागत करता है...</i>

217
00:10:22,038 --> 00:10:25,541
<i>खुली बांहों और शरण के साथ।</i>

218
00:10:25,625 --> 00:10:28,419
[टॉड]<i>राजा ब्रायन की खुली सीमा</i>
<i>मेटा-मानव नीतियां</i>

219
00:10:28,502 --> 00:10:30,546
<i>अशांति पैदा की है</i>
<i>अपने देश के भीतर।</i>

220
00:10:30,629 --> 00:10:34,717
<i>सैकड़ों भयभीत</i>
<i>गैर-मेटा नागरिक</i>
<i>मार्कोविया से भाग रहे हैं।</i>

221
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
<i>परिणाम का सामना</i>
<i>उसकी सीमा पर शरणार्थी संकट,</i>

222
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
<i>Vlatava की रानी पर्दिता</i>
<i>यह कहना था...</i>

223
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
-[चेशायर] पहला प्रश्न...
-आप जेड गुयेन हैं!

224
00:10:52,818 --> 00:10:54,862
चेशायर! जो दूर हो गया!

225
00:10:54,945 --> 00:10:57,740
[चेशायर] हाँ, हाँ,
आपको प्रशिक्षित किया गया है
मुझे देखते ही मार डालना.

226
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
[गोमेद] नहीं!

227
00:10:58,824 --> 00:11:00,034
मेरा मतलब है, हाँ, लेकिन...

228
00:11:00,117 --> 00:11:02,787
तुम ही हो
जिसने मुझे आशा दी...

229
00:11:02,870 --> 00:11:04,372
आशा है मैं बच सकता हूँ!

230
00:11:06,123 --> 00:11:08,292
आशा पेंच.
चलो उसे करें।

231
00:11:08,376 --> 00:11:09,585
मुझे पता है सैवेज कौन है.

232
00:11:09,668 --> 00:11:12,046
लेकिन आप कौन हैं, ओनिक्स एडम्स?

233
00:11:12,129 --> 00:11:13,714
आपका अंत एक छाया के रूप में कैसे हुआ?

234
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
या मुझे अनुमान लगाने दो...

235
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
<i>टूटे हुए माता-पिता,</i>
<i>टूटा हुआ घर?</i>

236
00:11:17,510 --> 00:11:20,137
[गोमेद]
<i>मुझे लगता है कि यह आपकी कहानी है।</i>

237
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
मेरा पालन-पोषण हुआ
मेरे नाना.

238
00:11:22,556 --> 00:11:23,933
और वह एक हीरो था.

239
00:11:24,016 --> 00:11:25,518
विल एवरेट, अद्भुत आदमी।

240
00:11:25,601 --> 00:11:27,770
मुझे पता होना चाहिए
वह कौन है?

241
00:11:27,853 --> 00:11:31,774
हाँ, ठीक है... [साँस छोड़ते हुए]

242
00:11:31,857 --> 00:11:34,110
मुझे भर्ती कर लिया गया
छाया में

243
00:11:34,193 --> 00:11:36,070
11 साल की उम्र में सेंसेई द्वारा।

244
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
सेंसेई? सेंसेई खुद?

245
00:11:38,697 --> 00:11:40,616
उसने वादा किया कि वह मुझे प्रशिक्षित कर सकता है

246
00:11:40,699 --> 00:11:42,827
सबसे अच्छा संस्करण बनने के लिए
अपने आप से.

247
00:11:42,910 --> 00:11:46,288
और थोड़ी देर के लिए,
मैंने उस पर विश्वास किया...

248
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
आपने परछाइयाँ क्यों छोड़ दीं?

249
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
यह सिर्फ छाया नहीं है.

250
00:11:50,167 --> 00:11:51,293
यह प्रकाश है.

251
00:11:51,377 --> 00:11:53,295
यह सब कुछ है
मेरे पिता छूते हैं.

252
00:11:53,379 --> 00:11:55,089
क्योंकि उसने तुम्हारी बहन को मार डाला?

253
00:11:55,172 --> 00:11:56,298
क्योंकि उसने तुम्हारा हाथ पकड़ लिया?

254
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
क्योंकि वह बिना किसी चीज़ के है

255
00:11:57,758 --> 00:12:00,594
मानवीय भावना से मिलता जुलता
और भावना.

256
00:12:00,678 --> 00:12:03,222
<i>वह मुझे ले गया</i>
<i>मेरी माँ से</i>
<i>जब मैं चार साल का था.</i>

257
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
<i>उसने मुझे बताया कि वह मर चुकी है।</i>

258
00:12:05,099 --> 00:12:09,437
फिर कुछ ही देर बाद उसने हत्या कर दी
मेरी बहन ओलंपिया,
जिसने मुझे बड़ा किया...

259
00:12:09,520 --> 00:12:12,648
मैंने अपनी मां से सीखा
जीवित और स्वस्थ था.

260
00:12:12,731 --> 00:12:14,900
उसका एक पति था,
और दो और बच्चे,

261
00:12:14,984 --> 00:12:16,402
मेरे सौतेले भाई और बहन...

262
00:12:16,485 --> 00:12:18,946
<i>वैंडल ने मुझे धोखा दिया</i>
<i>बचपन से बाहर,</i>

263
00:12:19,029 --> 00:12:20,364
<i>मेरा परिवार,</i>

264
00:12:20,448 --> 00:12:22,074
<i>ताकि वह मुझे घुमा सके</i>
<i>उसकी कठपुतली में...</i>

265
00:12:22,158 --> 00:12:23,576
<i>उसकी एक हाथ वाली कठपुतली...</i>

266
00:12:23,659 --> 00:12:26,370
<i>उसके छोटे के लिए</i>
<i>व्यक्तित्व का पंथ।</i>

267
00:12:26,454 --> 00:12:28,330
पहले तो यह अच्छा था...

268
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
इन्फिनिटी द्वीप पर.

269
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
हम एक परिवार की तरह थे.

270
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
यह कठिन प्रेम था...

271
00:12:34,420 --> 00:12:38,007
फिर भी मुझे ऐसा लगा
मैं किसी चीज़ का हिस्सा था.

272
00:12:38,090 --> 00:12:40,926
लेकिन जब छाया
सांता प्रिस्का में ले जाया गया...

273
00:12:41,010 --> 00:12:46,849
जब ग्रेट वन और सेंसेई
डेथस्ट्रोक द्वारा प्रतिस्थापित किया गया
और लेडी शिवा,

274
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
<i>मुझे एहसास हुआ</i>
<i>मैं तो बस इस्तेमाल किया जा रहा था</i>

275
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
<i>एक हथियार से थोड़ा अधिक।</i>

276
00:12:51,020 --> 00:12:53,606
बाघिन क्यों?
तुमने उसे कैसे पाया?

277
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
शिव ने मंटा ट्रूपर्स को बाहर भेजा
कुछ सप्ताह पहले.

278
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
इस तरह हमें पता चला
बाघिन नेतृत्व कर रही थी

279
00:12:57,860 --> 00:12:59,904
जस्टिस लीग का
गुप्त इकाई.

280
00:12:59,987 --> 00:13:01,614
यह सही लगा.

281
00:13:01,697 --> 00:13:04,158
जैसे वह एक थी
मुझे पहुंचना चाहिए.

282
00:13:04,241 --> 00:13:07,745
<i>इसके अलावा,</i>
<i>वह स्पोर्ट्समास्टर की बेटी है।</i>

283
00:13:07,828 --> 00:13:09,622
<i>मुझे लगा कि वह समझ जाएगी।</i>

284
00:13:09,705 --> 00:13:11,332
कैसे? क्या आप मजाक कर रहे हैं?

285
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
वह अब भी जाती है
आर्टेमिस क्रॉक द्वारा।

286
00:13:12,958 --> 00:13:14,585
यह मुझे ले गया
इंटरनेट पर तीन मिनट.

287
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
इंतज़ार। आपको विश्वास करना होगा...

288
00:13:18,672 --> 00:13:21,050
दूसरा कहता है
तुम एक पौधा हो, एक छछूंदर।

289
00:13:21,133 --> 00:13:25,554
इस बीच, आपकी शारीरिक भाषा
आप जो कुछ भी कहते हैं उसे रेखांकित करता है
सब बहुत बढ़िया...

290
00:13:25,638 --> 00:13:28,516
पाठ्यपुस्तक काउंटर
पूछताछ व्यापार शिल्प.

291
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
आपने हर शैडो ट्रिक का उपयोग किया है
मुझे धोखा देने के लिए किताब में।

292
00:13:32,311 --> 00:13:35,189
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.

293
00:13:35,272 --> 00:13:36,732
[आह]

294
00:13:36,815 --> 00:13:40,027
देखो, मैं एक छाया हूँ
जब से मैं 11 साल का था.

295
00:13:40,110 --> 00:13:43,197
मैं नहीं जानता कि कैसे नहीं
मेरी प्रतिक्रियाओं में हेराफेरी करो.

296
00:13:43,280 --> 00:13:45,824
लेकिन मैं तुमसे कसम खाता हूँ
मैं सीखना चाहता हूं.

297
00:13:45,908 --> 00:13:49,411
मैं बस सीखना चाहता हूं
फिर से इंसान कैसे बनें.

298
00:13:49,495 --> 00:13:51,080
और मुझे तुम पर भरोसा करना चाहिए?

299
00:13:51,163 --> 00:13:53,374
मैं यहां सुरक्षा के लिए आया हूं.'

300
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
मेरा मतलब है, मैं समझता हूं,
आपकी बहन ने आपको अंदर बुलाया है

301
00:13:55,501 --> 00:13:57,878
क्योंकि इसके लिए एक छाया की आवश्यकता होती है
एक छाया को जानने के लिए.

302
00:13:57,962 --> 00:14:01,590
लेकिन, [उपहास] वास्तव में,
तुम यहाँ क्यों हो?

303
00:14:01,674 --> 00:14:03,759
क्या अब आप नायकों में से एक हैं?

304
00:14:05,219 --> 00:14:06,720
वे या तो हैं
सच कह रहा हूँ,

305
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
या वे दोनों बहुत अच्छे हैं.

306
00:14:08,639 --> 00:14:11,267
मैं अब भी कहता हूं कि हमारा सर्वश्रेष्ठ दांव है
उन दोनों को मारना है.

307
00:14:11,350 --> 00:14:14,103
हम किसी को नहीं मार रहे हैं.

308
00:14:14,186 --> 00:14:16,188
तो मेरा काम पूरा हो गया.

309
00:14:16,272 --> 00:14:18,607
तुम्हें बेहतर होने की जरूरत है
अपने ट्रैक को कवर करने पर

310
00:14:18,691 --> 00:14:20,901
यदि आप जीवित रहने वाले हैं
एक ही घर में
मेरी बेटी के रूप में...

311
00:14:20,985 --> 00:14:25,406
या शायद लियान को इसकी ज़रूरत है
दोनों क्रॉक बहनें
उस घर में रह रहे हैं.

312
00:14:25,489 --> 00:14:27,658
[बाघिन] तुम्हें पता है,
बस उसे सुरक्षित रखने के लिए.

313
00:14:31,829 --> 00:14:33,497
[उदास संगीत बजता है]

314
00:14:37,710 --> 00:14:40,754
[संगीत समाप्त होता है]

315
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
[दुखद संगीत फिर बजता है]

316
00:15:04,570 --> 00:15:05,904
[चेशायर] यदि आप हैं
उन्हें मारने वाला नहीं,

317
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
तुम्हें बस करना ही होगा
अपने पेट पर भरोसा रखें.

318
00:15:07,656 --> 00:15:08,824
मुझे इसे स्वीकार करने से नफरत है,

319
00:15:08,907 --> 00:15:11,035
लेकिन किसी का नहीं
बेहतर प्रवृत्ति प्राप्त हुई.

320
00:15:11,118 --> 00:15:12,161
[तलवार खनकती है]

321
00:15:13,829 --> 00:15:15,831
[बाघिन] क्या बात है...

322
00:15:15,914 --> 00:15:17,458
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

323
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
[ब्लैक स्पाइडर] ओह,
अब रिक्टस क्यों होगा?

324
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
ब्रेकअप करना होगा
वह कोमल दृश्य?

325
00:15:21,128 --> 00:15:24,006
मुझे देखकर बहुत आनंद आ रहा था'
चेशायर का नरम पक्ष.

326
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
-[धातु की खड़खड़ाहट]
-यह उतना ही नरम है जितना मुझे लगता है।

327
00:15:26,258 --> 00:15:28,761
[बाघिन] अनाथ, चेशायर!
ब्लैक स्पाइडर को नीचे उतारो!

328
00:15:28,844 --> 00:15:30,012
जीवित!

329
00:15:31,764 --> 00:15:32,806
आह!

330
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
रिक्टस।

331
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
क्या आप सच में विश्वास करते हैं?
आपके पास वह है जो इसके लिए आवश्यक है

332
00:15:36,352 --> 00:15:39,146
नीचे लाना
वैंडल सैवेज की बेटी?

333
00:15:49,114 --> 00:15:50,699
[हांफते हुए]

334
00:15:50,783 --> 00:15:52,076
[रिक्टस] श.

335
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
शब्दों की जरूरत नहीं.

336
00:15:53,577 --> 00:15:56,830
मज़ाक मकड़ी पर छोड़ दो।

337
00:15:56,914 --> 00:15:59,541
[ब्लैक स्पाइडर]
क्या तुम्हें मेरी गेंदों से प्यार नहीं है?

338
00:15:59,625 --> 00:16:02,920
गर्म, चिपचिपी वेब गेंदें!
आप पर आ रहा हूँ.

339
00:16:03,003 --> 00:16:04,838
कोई ज़्यादा मुआवज़ा दे रहा है।

340
00:16:04,922 --> 00:16:06,340
बाघिन, तुम क्या कर रही हो?

341
00:16:06,965 --> 00:16:08,425
मेरे पेट पर भरोसा!

342
00:16:08,509 --> 00:16:09,468
बाहर आओ!

343
00:16:09,551 --> 00:16:10,719
अपना गियर पकड़ो!

344
00:16:10,803 --> 00:16:12,054
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी
कैसेंड्रा की रक्षा करो!

345
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
क्या तुम पागल हो?
वह तिल है.

346
00:16:13,472 --> 00:16:14,640
क्या आप खुद को साबित करना चाहते हैं?

347
00:16:14,723 --> 00:16:15,891
मेरी सहायता करो!

348
00:16:15,974 --> 00:16:19,103
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

349
00:16:19,186 --> 00:16:21,397
[घबराहट]

350
00:16:24,525 --> 00:16:25,401
फ्रीज!

351
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
आह!

352
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
[ब्लैक स्पाइडर] योइंक!

353
00:16:39,665 --> 00:16:41,417
मुझे याद है
जब एकमात्र चीज

354
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
मेरे जाले से भी अधिक निहत्था...

355
00:16:43,419 --> 00:16:46,547
तुम्हारा था
निहत्था मुस्कान, चेश।

356
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
[चेशायर कराहता है]

357
00:16:47,881 --> 00:16:49,550
[ब्लैक स्पाइडर]
अब तो बस उदास लग रहे हो.

358
00:16:52,469 --> 00:16:53,846
आह-आह-आह.

359
00:16:53,929 --> 00:16:56,140
क्या तुम्हें कभी किसी ने बताया नहीं
बंदूकों से नहीं खेलना चाहिए?

360
00:16:56,223 --> 00:16:58,142
क्या तुम्हें किसी ने नहीं बताया?

361
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
ओह... ओह-ओह।

362
00:16:59,727 --> 00:17:00,811
आह!

363
00:17:01,520 --> 00:17:03,856
[घुँसकर] ओउ!

364
00:17:06,442 --> 00:17:09,111
अंत में याद रखें
मैं तुम्हारा बॉस क्यों था?

365
00:17:09,194 --> 00:17:11,947
मुझे क्या याद है
इस तरह तुमने हम सबको धोखा दिया।

366
00:17:12,030 --> 00:17:15,033
एक लड़के के लिए. क्लिच बहुत?

367
00:17:15,117 --> 00:17:17,369
[घुरघुराहट]

368
00:17:25,586 --> 00:17:29,131
[कंप्यूटर]<i>पहचाना नहीं गया।</i>
<i>प्रवेश निषेध.</i>

369
00:17:48,442 --> 00:17:49,777
[मुस्कुराते हुए]

370
00:17:50,486 --> 00:17:51,737
खैर, बकवास.

371
00:17:56,617 --> 00:18:00,662
प्रसिद्ध क्रॉक बहनें
एक साथ काम करना.

372
00:18:00,746 --> 00:18:04,124
बिल्कुल पारिवारिक पुनर्मिलन
आज हम यहां हैं।

373
00:18:05,375 --> 00:18:09,087
लेडी शिवा. अनाथ को जाने दो.

374
00:18:10,130 --> 00:18:11,423
नहीं.

375
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
चूंकि आपने मना कर दिया है
जो मेरा है उसे सौंप देना,

376
00:18:14,676 --> 00:18:16,720
मैं वही ले रहा हूँ जो तुम्हारा है।

377
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
यदि आप चाहें
यह "हीरो" वापस जीवित,

378
00:18:19,765 --> 00:18:21,892
तुम वो ले आओगे...

379
00:18:21,975 --> 00:18:23,852
सांता प्रिस्का को.

380
00:18:23,936 --> 00:18:27,731
अपना मेटा, अपनी टीम छोड़ें
और घर पर विभिन्न चमगादड़...

381
00:18:27,815 --> 00:18:30,150
या यह "अनाथ" मर जाता है.

382
00:18:30,943 --> 00:18:32,528
उह उह।

383
00:18:32,611 --> 00:18:33,904
वाकई।

384
00:18:37,449 --> 00:18:38,951
[हूशिंग]

385
00:18:42,621 --> 00:18:45,415
आपके पास 24 घंटे हैं.

386
00:18:49,795 --> 00:18:50,629
[कराहते हुए]

387
00:18:51,129 --> 00:18:52,130
धिक्कार है!

388
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
मुझे सांता प्रिस्का वापस ले चलो।

389
00:18:54,299 --> 00:18:56,635
-देखो, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है...
-मैं यहां नहीं आया

390
00:18:56,718 --> 00:18:59,388
व्यापार करना
मेरे लिए किसी और की जिंदगी.

391
00:18:59,471 --> 00:19:02,057
वह कुछ है
मेरे पिता ऐसा करेंगे.

392
00:19:02,140 --> 00:19:04,393
मैं अब भी सोचता हूं
यह एक प्रकार का सेटअप है.

393
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

394
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
तो अगर वह जा रही है,
तुम्हें किसी की आवश्यकता होगी
अपनी पीठ देखने के लिए.

395
00:19:08,605 --> 00:19:11,233
या आप साथ आना चाहते हैं
हमारी पीठ में छुरा घोंपने के लिए.

396
00:19:11,316 --> 00:19:13,151
पर्याप्त। तुम दोनों आ रहे हो.

397
00:19:13,235 --> 00:19:14,528
आप गंभीर नहीं हो सकते.

398
00:19:14,611 --> 00:19:17,239
ये दोनों मत लो,
अपनी टीम ले लो!

399
00:19:17,322 --> 00:19:18,574
आपने शिव को सुना।

400
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
मैं अनाथ की जान जोखिम में नहीं डाल सकता.

401
00:19:20,367 --> 00:19:23,370
अनाथ? आपका मतलब है
लेडी शिव की बेटी?

402
00:19:23,453 --> 00:19:24,746
क्या?

403
00:19:24,830 --> 00:19:27,082
ओह, चमगादड़ ने तुम्हें नहीं बताया
वह हिस्सा, क्या उसने?

404
00:19:27,165 --> 00:19:29,001
सुनो, जब मैं छाया थी,

405
00:19:29,084 --> 00:19:30,878
शिवा पाल रहा था
उसकी अपनी बेटी

406
00:19:30,961 --> 00:19:34,715
परम हत्यारा बनना,
परम हथियार.

407
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
वह ऐसा नहीं करेगी
उसे पढ़ना सिखाओ...

408
00:19:36,592 --> 00:19:40,053
यहां तक कि लड़की की भी थी
स्वर रज्जु टूट गये
एक शिशु के रूप में...

409
00:19:40,137 --> 00:19:43,098
ताकि उसकी एकमात्र भाषा हो
बॉडी लैंग्वेज होगी...

410
00:19:43,182 --> 00:19:46,602
छाया की भाषा,
मौत का.

411
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
मैंने उन निशानों को पहचान लिया
अनाथ के गले पर.

412
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
वह कैसेंड्रा वू-सैन है,

413
00:19:52,232 --> 00:19:54,860
शिव की पुत्री.

414
00:19:54,943 --> 00:19:58,614
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि शिव और मेरे पिता
बहुत अच्छे से मिलो.

415
00:19:58,697 --> 00:20:02,534
और भी अधिक कारण
अनाथ को सुरक्षित वापस लाने के लिए।

416
00:20:02,618 --> 00:20:06,079
कृपया। शिवा झांसा दे रहा था
आपको सांता प्रिस्का की ओर आकर्षित करने के लिए।

417
00:20:06,163 --> 00:20:08,040
वह नहीं मारेगी
उसकी अपनी बेटी.

418
00:20:08,123 --> 00:20:09,124
क्या आप निश्चिंत हो सकते हैं?

419
00:20:09,207 --> 00:20:11,001
मेरे पिता ने मेरी बहन की हत्या कर दी.

420
00:20:11,084 --> 00:20:12,836
वो लोग
किसी भी चीज़ को उचित ठहरा सकते हैं.

421
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
कोल्हू जैसा बुरा था,

422
00:20:15,172 --> 00:20:18,175
मैंने कभी चिंता नहीं की
वह हममें से एक को मार डालेगा...

423
00:20:18,258 --> 00:20:22,179
क्या आप मुझसे वादा कर सकते हैं?
क्या शिव अनाथ को नहीं मारेंगे?

424
00:20:24,514 --> 00:20:26,642
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं वापस जाऊंगा।

425
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
लेकिन मैं अभी भी अंदर हूं.

426
00:20:28,852 --> 00:20:29,978
मैं भी वैसा ही हूं.

427
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
फिर हम जा रहे हैं.

428
00:20:31,480 --> 00:20:34,232
और मैं आपकी मदद का उपयोग कर सकता हूँ.

429
00:20:35,901 --> 00:20:36,818
रहने भी दो।

430
00:20:38,070 --> 00:20:40,113
तुम सब पागल हो
नफरत करने वालों के रूप में, यहाँ।

431
00:20:41,281 --> 00:20:43,492
मुझे बाहर निकालो। अब।

432
00:20:48,538 --> 00:20:50,332
[कंप्यूटर]<i>बाईपास अधिकृत।</i>

433
00:20:54,252 --> 00:20:56,922
[हाइड्रोलिक्स हिसिंग]

434
00:21:04,846 --> 00:21:07,099
-[युवा आर्टेमिस]<i>वादा?</i>
-[युवा जेड]<i>बेशक।</i>

435
00:21:07,182 --> 00:21:09,726
<i>हम सब हैं</i>
<i>यहाँ नफरत करने वालों की तरह पागल हूँ।</i>

436
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
[कबूतर के पंख फड़फड़ाते हैं]

437
00:21:33,250 --> 00:21:34,209
[दरवाजा चरमरा कर खुला]

438
00:21:35,752 --> 00:21:39,214
आपने जेड को हमारा सारा खाना दे दिया।

439
00:21:39,298 --> 00:21:41,925
तब आप प्रशिक्षण ले रहे होंगे
खाली पेट पर.

440
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
और कड़ी ट्रेनिंग कर रहा हूं.

441
00:21:44,970 --> 00:21:46,221
मेरे पीछे आओ।

442
00:21:46,304 --> 00:21:48,974
हम इस पर काम करेंगे
आज रात आपका मुक्केबाजी कौशल।

443
00:21:49,057 --> 00:21:50,892
एक-सशस्त्र मुक्केबाजी.

444
00:21:53,520 --> 00:21:55,272
[लॉरेंस] आर्टेमिस!

445
00:21:59,026 --> 00:22:03,405
[कंप्यूटर]<i>पहचान गया,</i>
<i>हेलो. बी-थ्री-वन.</i>

446
00:22:03,488 --> 00:22:04,740
[हेलो] सुप्रभात।

447
00:22:04,823 --> 00:22:06,908
मेरे लिए तैयार
गार्ड ड्यूटी शिफ्ट... [हाँफते हुए]

448
00:22:23,175 --> 00:22:24,885
सांता प्रिस्का,

449
00:22:24,968 --> 00:22:26,053
यहाँ हम आये...

450
00:22:30,515 --> 00:22:33,852
[उदास संगीत बज रहा है]

451
00:22:33,935 --> 00:22:36,188
[आर्टेमिस]<i>यूनिकॉर्न</i>
<i>ऐलिस को स्वप्न में देखा</i>

452
00:22:36,271 --> 00:22:37,814
<i>और कहा,</i>

453
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
<i>"बात करो बच्चे।"</i>

454
00:22:39,983 --> 00:22:44,780
<i>ऐलिस अपने होठों को रोक नहीं सकी</i>
<i>मुस्कुराते हुए</i>
<i>जैसे ही उसने शुरुआत की,</i>

455
00:22:44,863 --> 00:22:46,615
<i>"क्या आप जानते हैं,</i>
<i>मैं हमेशा सोचता था</i>

456
00:22:46,698 --> 00:22:49,451
<i>यूनिकॉर्न थे</i>
<i>शानदार राक्षस भी!</i>

457
00:22:49,534 --> 00:22:52,037
<i>मैंने पहले कभी किसी को जीवित नहीं देखा!"</i>

458
00:22:52,120 --> 00:22:55,624
<i>"ठीक है, अब वह</i>
<i>हमने एक-दूसरे को देखा है,"</i>

459
00:22:55,707 --> 00:22:57,209
<i>यूनिकॉर्न ने कहा,</i>

460
00:22:57,292 --> 00:23:00,670
<i>"यदि आप मुझ पर विश्वास करेंगे,</i>
<i>मैं आप पर विश्वास करूंगा।</i>

461
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
<i>क्या यह एक सौदा है?"</i>

462
00:23:04,716 --> 00:23:06,301
<i>लुईस कैरोल.</i>

463
00:23:06,384 --> 00:23:09,679
लुकिंग ग्लास के माध्यम से
और ऐलिस को वहां क्या मिला।

464
00:23:18,230 --> 00:23:19,731
[क्रेग उदास होकर चहक रहा है]


