1
00:00:27,494 --> 00:00:29,896
तो यह
वास्तव में अलविदा है.
2
00:00:29,996 --> 00:00:31,498
मैं जा रहा हूँ
तुम्हारी याद आती है, लड़की।
3
00:00:33,199 --> 00:00:36,336
मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता
हर चीज़ के लिए.
4
00:00:36,403 --> 00:00:39,439
तुम उतने ही थे
टीम का एक सदस्य
हम में से किसी के रूप में।
5
00:00:39,539 --> 00:00:42,208
क्रैशएस्ट। सवारी करना। कभी.
6
00:00:54,220 --> 00:00:57,390
हाँ. मेरा मतलब है...
7
00:00:57,457 --> 00:01:00,760
मैं दुखी हूं,
लेकिन मैं चाहता हूं कि वह खुश रहे।
8
00:01:02,262 --> 00:01:03,797
क्या आप ठीक हैं?
9
00:01:03,897 --> 00:01:08,368
वास्तव में नहीं.
उसे खोना बहुत कठिन है
10
00:01:08,435 --> 00:01:14,040
लेकिन मैं उसका निर्णय समझता हूं
और अंततः मैं ठीक हो जाऊँगा।
11
00:01:17,577 --> 00:01:20,547
हाँ, यह सही है।
12
00:01:20,613 --> 00:01:23,049
बच्चे की देखभाल
अब हमारे परिवार का.
13
00:02:53,540 --> 00:02:55,074
आपने कैसे किया?
मुझे ढूंढो?
14
00:02:55,175 --> 00:02:57,377
आप जानते हैं कि मैं यह करता हूं
व्यावसायिक रूप से, ठीक है?
15
00:02:57,477 --> 00:02:59,012
तो आप हैं
मुझे फिर से गिरफ्तार कर रहे हैं?
16
00:02:59,078 --> 00:03:01,481
मुझे चाहिए.
और किसी दिन, मैं कर सकता हूं।
17
00:03:01,548 --> 00:03:04,050
मैं अब भी माफ नहीं कर सकता
आपने उन दो बच्चों के साथ क्या किया
18
00:03:04,150 --> 00:03:06,085
नई उत्पत्ति पर।
19
00:03:06,186 --> 00:03:08,588
लेकिन आप मंगल ग्रह के निवासी हैं।
20
00:03:08,688 --> 00:03:10,990
मेरे पास अधिकार नहीं है
आपको यहां गिरफ्तार करने के लिए
21
00:03:11,057 --> 00:03:12,659
दुनिया भर में किए गए अपराधों के लिए।
22
00:03:12,725 --> 00:03:14,260
फिर दोबारा मैच?
23
00:03:14,360 --> 00:03:16,930
मैं नहीं आया
लड़ना.
24
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
-मैं माफ़ी माँगने आया हूँ।
क्या?
25
00:03:19,265 --> 00:03:23,102
जब मैं पृथ्वी पर गया,
मुझे कभी नहीं करना चाहिए
तुम्हें पीछे छोड़ दिया.
26
00:03:23,203 --> 00:03:25,371
मुझे सचमुच खेद है, एमकॉम।
27
00:03:27,240 --> 00:03:31,578
मेरा नाम
एमकॉम नहीं. यह मालेफ़ाक है।
28
00:03:33,880 --> 00:03:37,917
यहां तक कि... भले ही
तुम मुझे माफ नहीं कर सकते
29
00:03:38,017 --> 00:03:41,387
अभी भी देर नहीं हुई है
हमारे परिवार के साथ मेल-मिलाप करने के लिए।
30
00:03:41,454 --> 00:03:45,391
कौन सा परिवार?
31
00:03:45,458 --> 00:03:48,928
जहां तक हमारे माता-पिता की बात है,
आप माँ को अलविदा कह सकते हैं
32
00:03:49,028 --> 00:03:51,197
और पिताजी से कहो कि मुझे खेद है।
33
00:03:53,967 --> 00:03:55,435
शादी के लिए शुभकामनाएँ।
34
00:04:01,274 --> 00:04:05,878
C'eridy'all,
जीवन की देवी,
35
00:04:05,945 --> 00:04:09,582
इस वेदी को आशीर्वाद दें
और यह छत्र,
36
00:04:09,649 --> 00:04:12,986
जुनून से बनाया गया
और स्नेह.
37
00:04:13,086 --> 00:04:16,656
अपनी शक्ति से,
M'gann और Connerभरें
38
00:04:16,756 --> 00:04:19,392
मायावना के प्रकाश के साथ।
39
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
प्यार की रोशनी।
40
00:04:24,664 --> 00:04:28,568
आप हमें ऐसे सम्मानित करते हैं
एक ख़ूबसूरत आशीर्वाद, सायरा।
41
00:04:29,402 --> 00:04:31,504
धन्यवाद.
42
00:04:31,604 --> 00:04:34,674
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं
आपका कार्यपालन करना
बेटी की शादी कल.
43
00:04:34,774 --> 00:04:38,845
मैगन और कॉनर का प्यार
प्रेरणादायक है.
44
00:04:41,447 --> 00:04:43,249
उससे पूछें।
45
00:04:43,316 --> 00:04:46,085
क्या कुछ है
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, एमरी?
46
00:04:46,152 --> 00:04:48,288
नहीं. या हाँ.
47
00:04:48,354 --> 00:04:51,291
मैं एक वैज्ञानिक-नास्तिक हूं।
48
00:04:51,357 --> 00:04:54,861
मैं नहीं पूछ सकता
सलाह के लिए एक पुजारिन.
49
00:04:54,961 --> 00:04:57,597
तो शायद
आप किसी मित्र से पूछ सकते हैं।
50
00:04:59,032 --> 00:05:00,667
यह M'gann है।
51
00:05:00,767 --> 00:05:03,503
वह सब कुछ जो उसने कहा
मेरे बारे में कल सच था.
52
00:05:03,603 --> 00:05:06,472
मैं वहां नहीं था
उसके या हमारे भाई के लिए
53
00:05:06,539 --> 00:05:08,941
क्योंकि मैं डर गया था
दूसरे क्या सोच सकते हैं।
54
00:05:09,008 --> 00:05:10,610
मैं क्या कर सकता हूं?
55
00:05:10,677 --> 00:05:13,646
मैं संभवतः कैसे कर सकता हूं
यह उसके लिए बनाओ?
56
00:05:13,713 --> 00:05:18,017
ठीक है, शुरू करने के लिए,
उसे बताएं कि आपको खेद है।
57
00:05:25,058 --> 00:05:26,793
यह स्थान
बहुत क्रैश है!
58
00:05:26,859 --> 00:05:28,494
आपकी पार्टी इसे कुचल देगी!
59
00:05:28,561 --> 00:05:30,396
क्षमा करें।
60
00:05:30,496 --> 00:05:33,733
मुझे विश्वास नहीं होता
मानसिक अनुवाद
ठीक से काम कर रहा है.
61
00:05:33,833 --> 00:05:35,401
वह तो बस यही चाहता था
आपको धन्यवाददेने के लिए
62
00:05:35,501 --> 00:05:37,704
हमें आमंत्रित करने के लिए
आपके जन्मदिन समारोह के लिए.
63
00:05:37,804 --> 00:05:40,206
हाँ, वह।
मेरी ख़ुशी.
64
00:05:40,306 --> 00:05:43,176
मैं समझता हूं.
मुझे जन्मदिन के उपद्रव से भी नफरत है।
65
00:05:43,242 --> 00:05:45,244
एक दिन पहले
हम मंगल ग्रह पर पहुंचे
66
00:05:45,345 --> 00:05:48,514
एम'गैन ने आश्चर्यचकित कर दिया
मेरे लिए जन्मदिन की पार्टी
ऑनबोर्ड बायो-शिप।
67
00:05:48,581 --> 00:05:50,083
यह उसे खुश करता है, लेकिन--
68
00:05:50,183 --> 00:05:52,418
लेकिन शायद
यह समस्या नहीं है?
69
00:05:52,518 --> 00:05:56,055
नहीं, दर्द होता है
कि मैं नहीं होऊंगा
70
00:05:56,155 --> 00:05:58,257
इस दिन को साझा करने में सक्षम
मेरे पिता के साथ.
71
00:05:58,358 --> 00:06:01,094
चिंता मत करो.
हम राजा के हत्यारे को पकड़ लाएँगे
न्याय के लिए.
72
00:06:01,194 --> 00:06:03,596
-हम वादा करते हैं--
अपना सर्वश्रेष्ठ करने के लिए.
73
00:06:03,696 --> 00:06:06,766
धन्यवाद.
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
74
00:06:06,866 --> 00:06:09,335
मुझे अभी भी बहुत कुछ तैयार करना है
आज रात से पहले.
75
00:06:12,872 --> 00:06:14,440
हमें जाना होगा।
76
00:06:14,540 --> 00:06:15,908
लेकिन आप
हमें मानसिक रूप से छुपाया गया।
77
00:06:16,008 --> 00:06:18,177
मिस मार्टियन आ रही हैं।
78
00:06:18,244 --> 00:06:19,879
हम उसे पहचानने का जोखिम नहीं उठा सकते
मेरे मानसिक हस्ताक्षर
गुफा से.
79
00:06:19,946 --> 00:06:21,447
मुझे अभी भी समझ नहीं आया
80
00:06:21,547 --> 00:06:22,849
हमें कैसा माना जाता है
हमारे मिशन को पूरा करने के लिए
81
00:06:22,915 --> 00:06:24,217
अगर हम करीब नहीं रह सकते।
82
00:06:24,283 --> 00:06:25,852
मैं वास्तव में निश्चित नहीं हूं।
83
00:06:25,918 --> 00:06:27,453
लेकिन हमारे पास क्या विकल्प है?
84
00:06:28,121 --> 00:06:29,589
आओ.
85
00:06:29,689 --> 00:06:31,591
तो,
यह कैसे हुआ?
86
00:06:31,691 --> 00:06:33,726
के बारे में भी
जैसा मैंने सोचा था.
87
00:06:33,793 --> 00:06:35,128
वह बुरा, हुह?
88
00:06:35,228 --> 00:06:36,929
यहां चीजें कैसी हैं?
89
00:06:37,029 --> 00:06:39,198
हमें आगे बढ़ना होगा
जांच के साथ.
90
00:06:39,265 --> 00:06:41,901
गार ने जे'एम्म से वादा किया था
हम उसके लिए उत्तर ढूंढेंगे।
91
00:06:41,968 --> 00:06:44,237
और हम अभी भी सोचते हैं
राजा की मृत्यु जुड़ी हुई है
92
00:06:44,303 --> 00:06:45,938
विनाश की ओर
ज़ेटा-ट्यूबकी
93
00:06:46,038 --> 00:06:47,640
मार्ज-अर्थ में
संचार उपग्रह?
94
00:06:47,740 --> 00:06:49,409
यही सिद्धांत है।
95
00:06:49,475 --> 00:06:50,877
हमें करना चाहिए
एक और भी गहन समीक्षा
96
00:06:50,943 --> 00:06:52,412
इंटेल J'emm द्वारा प्रदान किया गया।
97
00:06:52,478 --> 00:06:53,813
हम ऐसा करने के लिए कहां जा सकते हैं?
98
00:06:53,913 --> 00:06:55,615
हमारे पास नहीं है
कहीं भी जाने के लिए.
99
00:06:58,317 --> 00:07:00,386
यह वह है जो हम जानते हैं।
100
00:07:00,453 --> 00:07:02,422
राजा का शव मिला
ग्रैंड हॉल में
रॉयल पैलेस के.
101
00:07:02,488 --> 00:07:04,724
मुझे निशान मिले
एक परिचित अवशेष का.
102
00:07:04,791 --> 00:07:06,826
मैंने कुछ देखा है
इसे पहले पसंद करें,
103
00:07:06,926 --> 00:07:08,761
लेकिन इसे सही जगह पर नहीं रख सकते।
104
00:07:08,828 --> 00:07:10,396
मैंने चखा है
एकाधिक व्यक्ति
मंगल ग्रह के निशान
105
00:07:10,463 --> 00:07:12,432
अपराध स्थल पर।
106
00:07:12,498 --> 00:07:14,167
तो आइए जानें
जो महल में था
उस रात.
107
00:07:16,469 --> 00:07:19,272
महामहिम,
मुझे आग्रह करना चाहिए.
108
00:07:19,338 --> 00:07:22,275
हम बेहतर स्थिति में हैं
अर्थर्स के बिना।
109
00:07:22,341 --> 00:07:25,845
लेकिन मेरे दिवंगत पति
बहुत पक्ष में था
110
00:07:25,945 --> 00:07:27,513
मार्ज-अर्थ गठबंधन का।
111
00:07:27,613 --> 00:07:30,483
शायद,
लेकिन हाल की घटनाओं को देखते हुए
112
00:07:30,583 --> 00:07:32,919
यह स्पष्ट लग रहा था
वह भी राजा
113
00:07:32,985 --> 00:07:36,155
उसका मन बदल गया होगा,
क्या वह अभी भी जीवित थे.
114
00:07:36,255 --> 00:07:40,426
अब आप अनुमान लगाएं
समझने के लिए
मेरे पिता कैसे सोचते हैं?
115
00:07:40,493 --> 00:07:42,695
तुम बहुत आगे निकल गए, R'ess E'dda।
116
00:07:42,795 --> 00:07:44,831
ये वयस्क चिंताएँ हैं।
117
00:07:44,931 --> 00:07:47,033
मुझे उम्मीद नहीं होगी
एक बच्चे को समझने के लिए.
118
00:07:47,133 --> 00:07:49,702
मैं हूं
क्षेत्र के राजकुमार.
119
00:07:49,802 --> 00:07:53,439
मुझे मत बताओ कि मैं क्या करता हूँ
और समझ में नहीं आता.
120
00:07:53,506 --> 00:07:57,109
और शब्द मत डालो
मेरे दिवंगत पिता के मन में.
121
00:07:57,176 --> 00:08:00,546
महामहिम, निश्चित रूप से
आप इस युवा को अनुमति नहीं देंगे--
122
00:08:00,646 --> 00:08:03,216
आपका राजकुमार
बोला है, R'ess.
123
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
कुछ नहीं
फाइलों में उछल रहा है
124
00:08:14,560 --> 00:08:16,562
M'hontrss या Consuls के लिए
जो महल में थे
उस दिन.
125
00:08:16,662 --> 00:08:20,132
रईसों पर कुछ नहीं,
पुजारी और पुजारिन या तो.
126
00:08:20,199 --> 00:08:23,336
दोस्तों, दोस्तों,
इसकी जांच करो.
मुझे एक विसंगति मिली।
127
00:08:23,402 --> 00:08:26,806
इसके अनुसार,
सात नौकर अंदर आये
उस दिन महल,
128
00:08:26,873 --> 00:08:30,343
लेकिन केवल छह बचे हैं।
संख्याएँ नहीं जुड़तीं।
129
00:08:30,409 --> 00:08:32,979
यह वाला.
उसने महल में प्रवेश किया
130
00:08:33,045 --> 00:08:35,014
लेकिन कोई रिकॉर्ड नहीं है
उसके जाने का.
131
00:08:35,081 --> 00:08:36,849
कम से कम नहीं
महल का कोई भी द्वार...
132
00:08:36,916 --> 00:08:39,185
उसे बनाना
हमारा प्रमुख संदिग्ध।
133
00:08:39,252 --> 00:08:41,254
मुझे इसे स्वीकार करने से नफरत है,
134
00:08:41,354 --> 00:08:43,923
लेकिन मैं वास्तव में उम्मीद कर रहा था
हत्यारा नहीं निकलेगा
आशेंन होना।
135
00:08:44,023 --> 00:08:47,059
शायद M'hontr
गेट पर कुछ देखा
जब उसने प्रवेश किया.
136
00:08:47,159 --> 00:08:48,561
कोई भी अंदर नहीं आया
उस रात
137
00:08:48,661 --> 00:08:50,930
एक जोड़े को छोड़कर
ऐशेन्न नौकरों की।
138
00:08:51,030 --> 00:08:53,366
ईमानदारी से कहूं तो, मैंने भुगतान नहीं किया
उन पर बहुत ध्यान
139
00:08:53,432 --> 00:08:56,536
लेकिन बेझिझक समीक्षा करें
शाम की मेरी यादें.
140
00:08:56,602 --> 00:08:58,504
R'ohh K'arr का मेमोरी रिकॉर्ड मिला
यहीं.
141
00:08:58,571 --> 00:09:01,774
वहां.
एक और नौकर अंदर आया
हमारे संदिग्ध के साथ.
142
00:09:01,874 --> 00:09:04,744
उसका नाम कार मिंग है।
यहां उनका साक्षात्कार है.
143
00:09:04,844 --> 00:09:07,780
मैंने कुछ नहीं देखा.
कुछ भी नहीं.
144
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
बस इतना ही?
145
00:09:08,948 --> 00:09:10,449
वह उनका पूरा साक्षात्कार है?
146
00:09:10,550 --> 00:09:13,252
हमें बात करने की ज़रूरत है
इस K'arr M'angg के लिए।
147
00:09:15,721 --> 00:09:18,190
वाह.
यहाँ थोड़ा तंग है, हुह?
148
00:09:18,257 --> 00:09:22,028
ऐसा नहीं है
B'lahdenns या G'arrunns
कभी गौर किया.
149
00:09:22,094 --> 00:09:25,298
चलो बस ढूंढते हैं
हमारा मंगल ग्रहवासी.
150
00:09:25,398 --> 00:09:28,601
उनकी फ़ाइल के अनुसार,
उसका घर होना चाहिए
यहीं पर.
151
00:09:35,308 --> 00:09:36,442
K'arr M'angg, मैं-- हूं
152
00:09:36,542 --> 00:09:38,210
मैं जानता हूं आप कौन हैं।
153
00:09:38,277 --> 00:09:41,380
जॉन जोंज़ की भतीजी
और पृथ्वी के बाहरी लोग।
154
00:09:41,447 --> 00:09:43,816
पूरा शहर हो गया है
आप तीनों के बारे में भेज रहा हूं।
155
00:09:43,916 --> 00:09:45,551
चापलूसी, मुझे लगता है।
156
00:09:45,618 --> 00:09:47,987
हम तलाश कर रहे हैं
राजा की हत्या में.
157
00:09:48,087 --> 00:09:50,222
-मुझे कुछ नहीं करना था--
आप संदिग्ध नहीं हैं.
158
00:09:50,289 --> 00:09:52,725
हम सोच रहे थे
यदि आप हमें कुछ बता सकें
159
00:09:52,792 --> 00:09:54,660
महिला के बारे में
ऐशेन्न नौकर
160
00:09:54,760 --> 00:09:56,729
वह महल में प्रवेश कर गया
उस रात तुम्हारे साथ.
161
00:09:56,796 --> 00:09:59,966
ओह, वह।
वह एशेंन नहीं थी
162
00:10:00,066 --> 00:10:01,434
वह नहीं थी?
163
00:10:01,500 --> 00:10:03,169
वह एक गैरन थी
ऐशेन्न के रूप में प्रस्तुत करना।
164
00:10:03,269 --> 00:10:06,172
लेकिन कैसे किया
R'ohh K'arr उसे समझ नहीं आया?
165
00:10:06,272 --> 00:10:09,675
आप रंग नहीं बदल सकते
दूसरों को पता चले बिना.
166
00:10:09,775 --> 00:10:11,944
-विश्वास करो, मुझे पता है।
कृपया.
167
00:10:12,011 --> 00:10:13,846
ऐसा कभी नहीं होगा
एक G'arrunn के लिए
168
00:10:13,946 --> 00:10:18,250
वह एक और G'arrunn होगा
कभी ऐशेन्न होने का दिखावा करो।
169
00:10:18,317 --> 00:10:21,187
R'ohh K'arr ने ले लिया
उसकी कोई सूचना नहीं.
170
00:10:21,287 --> 00:10:23,856
वह कोई नोटिस नहीं लेता
हममें से किसी का.
171
00:10:23,956 --> 00:10:26,125
वह शायद ही हमें मंगल ग्रह के निवासियों के रूप में देखता है।
172
00:10:26,192 --> 00:10:27,994
आपने ऐसा क्यों नहीं किया
इसे M'hontrrsको बताएं
173
00:10:28,094 --> 00:10:29,695
राजा की मृत्यु के बाद?
174
00:10:29,795 --> 00:10:33,032
मेरा परिवार बेहतर जानता है
M'hontrrs पर भरोसा करने के बजाय।
175
00:10:33,132 --> 00:10:35,201
इसलिए मैं इसे रखता हूं।
176
00:10:35,301 --> 00:10:38,537
एक अनुस्मारक है
कि अगर मैं सच बताऊं,
177
00:10:38,638 --> 00:10:41,841
मैं ही होता
अपने लिए परेशानी खड़ी कर रहा हूं।
178
00:10:41,941 --> 00:10:45,845
G'arrunns कभी विश्वास नहीं करेंगे
एक गैरुन ने राजा को मार डाला।
179
00:10:45,945 --> 00:10:47,680
तो फिर हमें अभी क्यों बताएं?
180
00:10:47,780 --> 00:10:50,650
क्योंकि वह
हम में से एक है.
181
00:11:16,876 --> 00:11:19,045
वहाँ है
पुराने राजा Ma'arrun!
182
00:11:19,145 --> 00:11:20,579
और रानी सिकारा!
183
00:11:20,680 --> 00:11:23,482
हमारे सभी महान नेता!
184
00:11:23,549 --> 00:11:24,850
वहाँ बदलाव है!
185
00:11:29,155 --> 00:11:31,724
प्रिंस जे'एम्म!
अभी तक सर्वश्रेष्ठ!
186
00:11:31,824 --> 00:11:33,325
अब आओ, जेम।
187
00:11:33,392 --> 00:11:35,227
यह एक गौरवशाली दिन है,
188
00:11:35,327 --> 00:11:37,830
वह जो होगा
अपने पिता को गौरवान्वित किया।
189
00:11:37,897 --> 00:11:42,601
कृपया दूर करने का प्रयास करें
काले बादल छाया हुआ
आपका चेहरा और दिमाग.
190
00:11:42,702 --> 00:11:43,769
मैं कोशिश करूँगा, माँ।
191
00:11:46,105 --> 00:11:47,206
माफ़ करें.
192
00:11:48,274 --> 00:11:49,909
आपके पास खबर है? मैं बता सकता हूं.
193
00:11:50,009 --> 00:11:51,744
हमारे पास है
एक नया प्रमुख संदिग्ध।
194
00:11:51,844 --> 00:11:53,179
मुझे दिखाओ.
195
00:11:53,245 --> 00:11:54,947
हमने खोज लिया है
वह एक गैरुन महिलाहै
196
00:11:55,047 --> 00:11:58,617
उस रात महल में प्रवेश किया
ऐशेन्न नौकर के रूप में प्रस्तुत करना।
197
00:11:58,718 --> 00:11:59,919
मैं देखता हूं।
198
00:12:01,253 --> 00:12:03,756
अच्छा काम. शायद आप कर सकते हैं,
199
00:12:03,856 --> 00:12:07,259
उम, मुझे एक क्षण दीजिए
इसे आत्मसात करने के लिए.
200
00:12:19,138 --> 00:12:20,106
हैलो, मेगन।
201
00:12:20,206 --> 00:12:21,474
यह वहीं था
202
00:12:21,574 --> 00:12:22,975
-पूरे समय.
क्या?
203
00:12:23,075 --> 00:12:24,443
ज़टन्ना के मंत्र
हमेशा पीछे छोड़ दें
204
00:12:24,543 --> 00:12:26,245
सूक्ष्म जादुई अवशेष
205
00:12:26,312 --> 00:12:29,148
वह थोड़ा अलग दिखता है
इसके बजाय, कहें, डॉक्टर फेट का।
206
00:12:29,248 --> 00:12:31,250
-या तेरह का.
अवशेष? सकल.
207
00:12:31,317 --> 00:12:32,985
गार, फोकस.
208
00:12:33,085 --> 00:12:35,321
प्रत्येक जादू-उपयोगकर्ता का
अवशेष एक हस्ताक्षर की तरह है.
209
00:12:35,421 --> 00:12:38,324
और मंगल ग्रह का जादू
मूलतः एक हस्ताक्षर है
एक अलग भाषा में.
210
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
इसलिए मैंने ऐसा नहीं किया
इसे पहले पहचानें.
211
00:12:40,493 --> 00:12:41,961
अब मुझे इस पर यकीन है।
212
00:12:42,061 --> 00:12:44,096
मां.
213
00:12:44,163 --> 00:12:48,067
चलो. हमें जे'एम्म को ढूंढना होगा।
मैं रास्ते में समझाऊंगा.
214
00:12:48,134 --> 00:12:50,402
सायरा ने मुझे बताया कि वह
और जे'एम्म एक साथ थे
215
00:12:50,469 --> 00:12:54,173
इस तथ्य से पहले कि वे थे
विभिन्न जातियों से
उन्हें अलग करने के लिए मजबूर किया।
216
00:12:55,341 --> 00:12:56,275
S'yraa.
217
00:12:57,576 --> 00:12:58,911
जे'एम्म.
218
00:12:58,978 --> 00:13:00,446
सायरा ने कहा
वह हमसे शादी करने को तैयार हो गई
219
00:13:00,513 --> 00:13:02,581
क्योंकि वह चाहती थी
परिवर्तन लाने के लिए.
220
00:13:02,648 --> 00:13:05,151
मुझे लगता है वह भी यही चाहती थी
हमें देने के लिए
221
00:13:05,251 --> 00:13:06,986
वह स्वयं क्या नहीं पा सकती थी
222
00:13:07,086 --> 00:13:09,188
क्योंकि किंग एस'टर्न
इसे मना किया.
223
00:13:09,288 --> 00:13:11,457
मेरे पिता
हमेशा विश्वासकिया
224
00:13:11,524 --> 00:13:14,794
कि पूर्वाग्रह अलग हो रहे हैं
G'arrunn और A'ashenn
225
00:13:14,860 --> 00:13:16,595
हास्यास्पद थे।
226
00:13:16,662 --> 00:13:20,099
वह तो था
कोई वास्तविक अंतर नहीं
दो नस्लों के बीच.
227
00:13:20,866 --> 00:13:22,835
लेकिन...
228
00:13:22,935 --> 00:13:24,436
मैं राजा से शर्त लगाऊंगा
अभी भी B'lahdenns पर विश्वास किया
श्रेष्ठथे
229
00:13:24,503 --> 00:13:26,205
दोनों ऐशेंन्स को
और G'arrunns.
230
00:13:26,305 --> 00:13:28,207
उसे महसूस हुआ
रॉयल ब्लडलाइन
231
00:13:28,307 --> 00:13:30,442
रहना पड़ा
B'lahdenn और शुद्ध,
232
00:13:30,509 --> 00:13:34,180
तो बदलो
अपने बेटे को अनुमति नहीं देंगे
एक गैरुन से शादी करने के लिए।
233
00:13:34,280 --> 00:13:35,881
कौन सा क्यों है
तुमने उसे मार डाला.
234
00:13:35,981 --> 00:13:38,717
जे'एम्म, नहीं,
यह सच नहीं है.
235
00:13:38,818 --> 00:13:41,654
तुम्हें पता है, मैं कभी गया भी नहीं था
महल के लिए.
236
00:13:41,720 --> 00:13:43,823
आप मुझे वहां कभी नहीं लाए।
237
00:13:43,889 --> 00:13:47,059
झूठा!
मैंने निश्चित रूप से वहां उसका स्वाद चखा।
238
00:13:47,159 --> 00:13:49,728
और हमें मिल गया है
उसके जादुई अवशेषों पर एक माचिस।
239
00:13:49,829 --> 00:13:52,865
तो यह आप थे।
240
00:13:52,965 --> 00:13:54,300
नहीं. नहीं, नहीं, नहीं
241
00:13:54,366 --> 00:13:56,402
नहीं, मेरा ऐसा इरादा नहीं था।
242
00:13:56,502 --> 00:13:59,171
मैं... मैं...
243
00:13:59,238 --> 00:14:00,472
हर कोई, वापस आ जाओ!
244
00:14:00,539 --> 00:14:02,041
हमें इसे रोकना होगा
245
00:14:02,141 --> 00:14:03,542
उसके लाने से पहले
पूरी जगह नीचे.
246
00:14:03,642 --> 00:14:05,177
प्रिंस जे'एम्म,
स्पष्ट हो जाओ!
247
00:14:05,244 --> 00:14:06,745
जे'एम्म, कृपया,
रास्ते से हट जाओ!
248
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
नहीं, सायरा,
आपको इसे रोकना होगा.
249
00:14:08,914 --> 00:14:11,317
मैं नहीं कर सकता!
आपको करना होगा.
250
00:14:11,383 --> 00:14:13,385
वरना तुम्हें मुझे मारना होगा।
251
00:14:13,485 --> 00:14:16,255
कृपया,
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता.
252
00:14:16,355 --> 00:14:18,591
मैंने कभी नहीं चाहा
तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए. मैं...
253
00:14:20,259 --> 00:14:21,694
मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ।
254
00:14:25,030 --> 00:14:28,267
मैं बस नहीं करता
समझो, सायरा.
255
00:14:28,367 --> 00:14:33,606
उसकी असफलताओं से कोई फर्क नहीं पड़ता,
तुम मेरे पिता की हत्या कैसे कर सकते हो?
256
00:14:33,706 --> 00:14:36,408
मेरा ऐसा इरादा नहीं था।
257
00:14:36,508 --> 00:14:39,912
मैंने केवल छींका
बात करने के लिए महल में।
258
00:14:40,012 --> 00:14:42,448
अगर मैंने खोला तो मुझे यकीन था
मेरा मन उससे,
259
00:14:42,548 --> 00:14:45,684
और उसने बस पढ़ा
मैं उसके बेटे से कितना प्यार करता था
260
00:14:45,751 --> 00:14:49,788
उसका हृदय परिवर्तन हो जाएगा
और हमें अपना आशीर्वाद दें.
261
00:14:49,889 --> 00:14:55,861
लेकिन वह इतना उपेक्षापूर्ण था,
बहुत अपमानजनक.
262
00:14:55,928 --> 00:14:58,797
मैं परेशान था. और मेरी शक्ति...
263
00:14:58,898 --> 00:15:01,600
मुझे कभी नहीं लगा कि मुझे कोई बुला रहा है,
264
00:15:01,700 --> 00:15:04,403
लेकिन मैंने पढ़ाई की
जादूगर-पुरोहितके साथ
265
00:15:04,470 --> 00:15:07,072
मुझे अपने जादू को नियंत्रित करने में मदद करने के लिए।
266
00:15:07,139 --> 00:15:09,708
लेकिन जब मुझे प्यार हुआ
आपके साथ,
267
00:15:09,775 --> 00:15:11,644
मैंने अपनी पढ़ाई की उपेक्षा की।
268
00:15:11,744 --> 00:15:16,081
और उसके कारण, मैं नहीं कर सका
उस रात मेरे जादू को नियंत्रित करो.
269
00:15:16,916 --> 00:15:18,284
विचार क्रिया बन गया,
270
00:15:18,384 --> 00:15:20,719
और इससे पहले कि मेरे पास समय होता
इसे वापस लेने के लिए...
271
00:15:26,325 --> 00:15:28,227
तब मैं घबरा गया और बदल गया,
272
00:15:28,294 --> 00:15:30,329
चुपके से बाहर निकलना
पाइपलाइन के माध्यम से.
273
00:15:30,429 --> 00:15:33,565
उसके बाद, मुझे पता चला
मैं तुम्हारे साथ कभी नहीं रह सका.
274
00:15:33,632 --> 00:15:37,002
भले ही मुख्य बाधा हो
हमारी शादी हो गई थी
275
00:15:37,102 --> 00:15:38,671
मुझे पता था कि हम कभी नहीं हो सकते
276
00:15:38,771 --> 00:15:41,740
वास्तव में अंतरंग
फिर से मानसिक रूप से.
277
00:15:41,807 --> 00:15:44,076
इसलिए मैंने येलोन लिया
278
00:15:44,143 --> 00:15:49,448
यह जानते हुए कि जादूगर-पुजारी
और पुजारिनें नेतृत्व करती हैं
ब्रह्मचर्य, एकान्त जीवन.
279
00:15:52,451 --> 00:15:55,354
मुझे गहरा, गहरा खेद है।
280
00:16:00,025 --> 00:16:02,594
उसने खोला
उसका मन हमारे लिए पूरी तरह से.
281
00:16:02,661 --> 00:16:04,863
वह सच कह रही थी।
282
00:16:04,964 --> 00:16:07,366
यह वास्तव में सिर्फ एक दुर्घटना थी।
283
00:16:07,466 --> 00:16:09,335
और राजा की मृत्यु
करने को कुछ नहीं था
284
00:16:09,435 --> 00:16:10,970
विनाश के साथ
ज़ेटा-ट्यूबकी
285
00:16:11,036 --> 00:16:13,973
या संचार उपग्रह.
286
00:16:14,039 --> 00:16:16,942
हमें खेद है
यह सब इस तरह से हुआ।
287
00:16:17,009 --> 00:16:18,777
मुझे उतना खेद नहीं है।
288
00:16:19,812 --> 00:16:22,381
अगर मैं और अधिक साहसी होता,
289
00:16:22,481 --> 00:16:26,618
यदि मैंने अपने पिता की अवहेलना की होती,
वह अभी भी जीवित रहेगा
290
00:16:26,685 --> 00:16:29,488
और सायरा और मैं
साथ रहेंगे.
291
00:16:29,555 --> 00:16:34,660
और M'hontrrs नहीं होंगे
जिस महिला से मैं प्यार करता हूँ उसे ले जा रहा हूँ
जेल के लिए रवाना.
292
00:16:38,130 --> 00:16:40,132
क्या तुमने सुना?
293
00:16:40,199 --> 00:16:41,900
एक पुजारिन को गिरफ्तार कर लिया गया है
राजा की मृत्यु के लिए.
294
00:16:42,001 --> 00:16:43,569
वे कहते हैं कि वह प्रयोग करती थी
G'arrunn होना.
295
00:16:43,669 --> 00:16:45,804
यह एक बड़ी चाल है।
यह होना ही चाहिए!
296
00:16:45,871 --> 00:16:49,475
केवल एक आशेंन
राजा को मारने का साहस करेगा।
297
00:16:49,541 --> 00:16:51,877
नहीं, यह सच है।
298
00:16:51,977 --> 00:16:54,079
हमारा दिमाग खुला है
अपराध का कबूलनामा
299
00:16:54,179 --> 00:16:56,849
पुजारिन से
जिसने राजा शटर्न को मार डाला।
300
00:17:00,052 --> 00:17:04,223
मेरे साथी मंगलवासी।
जाहिर है ये चौंकाने वाली खबर है.
301
00:17:04,323 --> 00:17:06,692
लेकिन एक सबक है
यहां सीखा जा सकता है।
302
00:17:06,759 --> 00:17:13,265
हमारा राजा मर गया है
क्योंकि गैरुन चाहता था
एक B'lahdenn का जीवन।
303
00:17:13,365 --> 00:17:17,269
क्योंकि बहुत कुछ सम है
G'arrunns की आकांक्षा नहीं कर सकते,
304
00:17:17,369 --> 00:17:21,407
वहां बहुत कुछ है हमारा ऐशेंन्स
की आकांक्षा नहीं करनी चाहिए.
305
00:17:21,507 --> 00:17:25,711
यही कारण है
हमारी जाति व्यवस्था मौजूद है,
306
00:17:26,545 --> 00:17:28,614
व्यवस्था बनाए रखने के लिए।
307
00:17:28,714 --> 00:17:30,783
यह मंगल ग्रह का मार्ग है।
308
00:17:30,883 --> 00:17:32,418
R'ess E'dda सही है।
309
00:17:32,518 --> 00:17:34,119
प्रणाली
वहाँ एक कारण के लिए है.
310
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
यह है
जैसा कि हमेशा से होता आया है।
311
00:17:35,621 --> 00:17:36,622
यह है
मंगल ग्रह का रास्ता!
312
00:17:36,722 --> 00:17:37,790
वास्तव में!
313
00:17:37,890 --> 00:17:40,459
यह मंगल ग्रह का मार्ग रहा है,
314
00:17:40,559 --> 00:17:43,595
लेकिन इससे बात नहीं बनती
सही तरीका,
315
00:17:43,695 --> 00:17:47,466
इसका मतलब यह नहीं है कि यह रास्ता है
चीज़ें होनी चाहिए.
316
00:17:47,566 --> 00:17:52,905
हमारी जाति व्यवस्था जिम्मेदार है
मार्ज़ की सभी समस्याओं के लिए।
317
00:17:52,971 --> 00:17:54,706
जरा सोचो, मेरे लोगों।
318
00:17:54,773 --> 00:17:56,608
यह कितना बेतुका है
319
00:17:56,708 --> 00:17:58,944
वह एक जाति के बीच
आकार बदलने वालों की,
320
00:17:59,044 --> 00:18:03,615
किसी की त्वचा का रंग
किसी के मूल्य को परिभाषित करता है?
321
00:18:03,715 --> 00:18:05,651
बहुत समय बीत चुका है
322
00:18:05,751 --> 00:18:09,421
संस्थागत जनजातीयवाद के लिए
और बलि का बकरा बनाना
323
00:18:09,488 --> 00:18:12,057
मिटाना है.
324
00:18:12,124 --> 00:18:15,594
मंगल ग्रह का रास्ता होना चाहिए
सहानुभूति की ओर एक मार्ग,
325
00:18:15,661 --> 00:18:20,966
आलिंगन की ओर एक रास्ता
सभी मंगलवासियों के लिए पूर्ण समानता।
326
00:18:21,066 --> 00:18:25,270
यदि हम अनुमति दें
हमारा समाज, हमारी संस्कृति
327
00:18:25,337 --> 00:18:28,240
पुराने पूर्वाग्रहों को बनाए रखना,
328
00:18:28,307 --> 00:18:33,278
तो फिर हम सभी दोषी हैं
मेरे पिता की मृत्यु के लिए.
329
00:18:33,345 --> 00:18:39,151
हम सबको मिलकर खोजना होगा
एक नया तरीका.
330
00:18:39,251 --> 00:18:41,086
वह अपने आप को भूल जाता है।
331
00:18:41,153 --> 00:18:42,588
विधर्म!
राजकुमार
सही है.
332
00:18:42,654 --> 00:18:44,123
जाति को ख़त्म करने के लिए...
333
00:18:44,189 --> 00:18:45,757
हमें अवश्य करना चाहिए
इसे अभी अपनाएं!
334
00:18:45,824 --> 00:18:47,025
राजकुमार को श्रेय देना होगा।
335
00:18:47,126 --> 00:18:48,694
लड़का भाषण देना जानता है।
336
00:18:48,794 --> 00:18:51,029
सतर्क रहें.
यह मत भूलो कि हम यहाँ क्यों हैं।
337
00:18:51,130 --> 00:18:55,267
मेरी आँखें खुल रही हैं
सामान्य ज्ञान के इन शब्दों के लिए.
338
00:18:55,334 --> 00:18:59,104
यह संवाद जारी रहेगा.
यह अवश्य होना चाहिए.
339
00:18:59,171 --> 00:19:01,373
लेकिन आज मौत के बारे में बहुत हो गया।
340
00:19:01,473 --> 00:19:04,543
हम यहां जश्न मनाने के लिए आए हैं
मेरे बेटे का जन्म,
341
00:19:04,643 --> 00:19:08,847
आपका राजकुमार जेम्म,
एस'टर्न का बेटा।
342
00:19:27,833 --> 00:19:29,701
कॉनर,
मैगन और गार?
343
00:19:29,801 --> 00:19:31,136
मैं तुम्हें उनके पास ले चलूंगा।
344
00:19:49,755 --> 00:19:51,356
समय स्कैनर!
345
00:19:51,423 --> 00:19:52,524
वह यहाँ है.
जल्दी करें!
346
00:19:52,591 --> 00:19:53,725
मैं हमारी उड़ान को छुपा दूँगा!
347
00:20:05,370 --> 00:20:07,439
वहाँ है
हमारे नीचे कोई.
348
00:20:07,539 --> 00:20:09,208
मैं उठा रहा हूं
वही मन हस्ताक्षर
गुफा से.
349
00:20:09,274 --> 00:20:11,443
मतलब?
परेशानी.
350
00:20:19,351 --> 00:20:20,686
मुझे पता है
मैंने किसी को देखा...
351
00:20:22,020 --> 00:20:23,589
...इसके साथ कुछ कर रहा हूं।
352
00:20:23,689 --> 00:20:25,123
यह क्या है?
353
00:20:25,224 --> 00:20:26,858
यह निश्चित रूप से है
अपोकोलिप्टन टेक.
354
00:20:28,026 --> 00:20:29,595
यह एक बम है।
355
00:20:29,695 --> 00:20:32,631
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि हमें केवल मिल गया है
बजने से कुछ मिनट पहले।
356
00:20:32,731 --> 00:20:35,300
ऐसा लगता है जैसे कोई प्रकार है
कंटेनरों में वायरस का.
357
00:20:36,868 --> 00:20:38,637
इसमें एम'कॉम का स्वाद है।
358
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
आप कर सकते हैं
माँ को अलविदा कहो
359
00:20:40,472 --> 00:20:42,741
और पिताजी से कहो कि मुझे खेद है।
360
00:20:42,808 --> 00:20:44,476
एम'कॉम!
यह उसकी योजना थी.
361
00:20:44,576 --> 00:20:46,645
इसीलिए उसने वही किया जो उसने किया
नई उत्पत्ति पर.
362
00:20:46,745 --> 00:20:50,549
अपोकॉलिप्स के साथ व्यापार करना लाभदायक है
इस वायरल बम को पाने के लिए?
363
00:20:50,616 --> 00:20:53,952
मेरा अनुमान है कि यह लक्ष्य करेगा
और सभी गोरुनों को मार डालो
अखाड़े में.
364
00:20:54,052 --> 00:20:56,154
शायद B'lahdenns भी
या इससे भी बदतर!
365
00:20:56,255 --> 00:20:57,723
हमें नहीं पता
विस्फोटक उपज
366
00:20:57,789 --> 00:20:59,891
या वायरस कितनी दूर तक है
फैल जाएगा.
367
00:20:59,958 --> 00:21:01,927
आप तीन की जरूरत है
यहाँ से निकलने के लिए.
आप सभी खतरे में हैं।
368
00:21:01,994 --> 00:21:03,562
लेकिन मैं--
-आप द्विजातीय हैं।
369
00:21:03,629 --> 00:21:05,063
हमें नहीं पता
इसका आप पर या गार पर क्या प्रभाव पड़ेगा।
370
00:21:05,130 --> 00:21:06,565
उसकी रगों में आपका खून है।
371
00:21:06,632 --> 00:21:08,166
-मैं इससे छुटकारा पा लूंगा।
बढ़िया.
372
00:21:08,267 --> 00:21:09,768
सिवाय इसके कि आपने देखा नहीं है
थोड़ी देर में सूरज.
373
00:21:09,835 --> 00:21:11,503
अभी आप नहीं हैं
जितना आप सोचते हैं उतना कठिन।
374
00:21:11,603 --> 00:21:13,839
यह मुझे ही होना है।
मैं अकेला हूं जो प्रतिरक्षित है।
375
00:21:13,939 --> 00:21:16,174
नीचे एक ताप स्रोत है।
मुझे लगता है, एक लावा प्रवाह।
376
00:21:16,275 --> 00:21:18,310
पर्याप्त गर्म होना चाहिए
वायरस को भूनने के लिए.
377
00:21:20,312 --> 00:21:22,247
अब, जाओ! क्षेत्र साफ़ करें!
378
00:21:22,314 --> 00:21:23,849
सावधान रहें, कॉनर।
379
00:21:27,619 --> 00:21:29,154
मैं उसे नहीं देखता।
380
00:21:29,254 --> 00:21:31,156
मिस मार्टियन
मेरी टेलीपैथी को अवरुद्ध करना।
381
00:21:31,256 --> 00:21:32,858
मैं उनमें से किसी का भी पता नहीं लगा सकता।
382
00:21:32,958 --> 00:21:34,626
ध्यान दें, सभी लोग।
383
00:21:34,693 --> 00:21:37,963
आपको खाली करना होगा
अखाड़ा, अब!
384
00:21:41,199 --> 00:21:42,534
जम्म्म?
385
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
म'हॉन्ट्रर,
रानी को सुरक्षित निकालें!
386
00:21:43,869 --> 00:21:45,103
तुरंत, प्रिंस जेम।
387
00:22:26,345 --> 00:22:28,814
नहीं! ओह,
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
388
00:22:28,880 --> 00:22:31,917
कॉनर!
मगन, रुको!
वायरस!
389
00:22:37,723 --> 00:22:39,391
वह... वह ठीक है।
390
00:22:39,491 --> 00:22:41,660
वह अब किसी भी क्षण आ जाएगा।
391
00:22:41,727 --> 00:22:43,595
विस्फोट
सुपर--को नहीं मार सकता
392
00:22:43,695 --> 00:22:45,230
मैं महसूस नहीं कर सकता
उसका मन-स्पर्श.
393
00:22:45,330 --> 00:22:47,265
मैं उसके मन के स्पर्श को महसूस नहीं कर सकता!
394
00:22:47,366 --> 00:22:48,233
मगन...
395
00:22:51,203 --> 00:22:52,938
नहीं.
396
00:22:53,038 --> 00:22:53,939
वे कहाँ हैं?
397
00:22:54,039 --> 00:22:54,906
कॉनर?
398
00:22:55,006 --> 00:22:55,774
वहां नीचे!
399
00:22:59,578 --> 00:23:01,279
है...
क्या उस पर भी गर्मी का असर हो रहा है?
400
00:23:01,380 --> 00:23:05,083
नहीं. क्रिप्टोनाइट...
हवा में निशान.
401
00:23:05,183 --> 00:23:07,252
हम सभी को यह जगह छोड़ देनी चाहिए।
402
00:23:07,352 --> 00:23:08,887
लेकिन कॉनर...
403
00:23:08,954 --> 00:23:11,089
हम सभी को ऐसा करना चाहिए
अभी यह स्थान छोड़ो!
404
00:23:18,230 --> 00:23:20,465
M'arzz पर कम ऑक्सीजन।
405
00:23:20,565 --> 00:23:23,969
पर्याप्त सौर ऊर्जा नहीं
उसकी कोशिकाओं को रिचार्ज करने के लिए।
406
00:23:24,069 --> 00:23:26,438
क्रिप्टोनाइट युक्त बम...
407
00:23:26,538 --> 00:23:28,140
और वह राख की छाया
दीवार पर...
408
00:23:28,240 --> 00:23:32,244
कॉनर...
कृपया, कृपया मुझे उत्तर दें।
409
00:23:32,310 --> 00:23:34,880
कॉनर, कृपया।
410
00:23:34,946 --> 00:23:37,949
कृपया, कृपया, कृपया,
कृपया, कृपया, कृपया, कृपया.
411
00:23:44,756 --> 00:23:46,158
मुझे खेद है. M'gann.
412
00:23:47,392 --> 00:23:49,928
मुझे बहुत खेद है।