1 00:00:00,000 --> 00:00:04,977 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:06,646 --> 00:00:11,886 - Nasıl farklılar? - Bu havai fişekler için ve bu da patlamalar için. 3 00:00:12,187 --> 00:00:14,021 {\a6}Bölüm 25 4 00:00:12,287 --> 00:00:17,021 Bunun içine daha az barut karışmış, bu nedenle yalnızca havai fişek gösterileri için kullanılır. 5 00:00:17,311 --> 00:00:19,450 Sonra... 6 00:00:20,207 --> 00:00:23,619 - Bu silah için mi kullanılıyor? - Evet Lordum. 7 00:00:24,218 --> 00:00:29,673 Barut oranının yüksek olması nedeniyle bunun küçük bir miktarı büyük bir patlamaya yol açacaktır. 8 00:00:30,305 --> 00:00:34,517 Peki. Onları bana ver. Gidebilirsin. 9 00:00:34,665 --> 00:00:36,754 Evet, Lordum. 10 00:00:38,639 --> 00:00:40,849 İkinci Kraliyet Sekreteri! 11 00:00:45,805 --> 00:00:48,076 Burada tek başına ne yapıyorsun? 12 00:00:48,440 --> 00:00:50,162 Majesteleri! 13 00:00:50,750 --> 00:00:52,902 Bu nedir? 14 00:00:54,814 --> 00:00:57,597 Bu... 15 00:01:02,717 --> 00:01:06,289 Bu barut, Majesteleri. 16 00:01:07,258 --> 00:01:09,979 - Barut mu? - Evet Majesteleri. 17 00:01:10,781 --> 00:01:16,313 Barut kolay elde edilmiyor. Buna nasıl sahip oldun? 18 00:01:18,604 --> 00:01:23,187 Bu barut olmasına rağmen silahlarla kullanılamayacak kadar zayıftır. 19 00:01:23,739 --> 00:01:26,958 Havai fişek gösterisi sırasında kullanılması amaçlanmıştır. yıl sonu şenliklerinde. 20 00:01:27,859 --> 00:01:33,094 - Yıl sonu şenliklerinde mi? - Evet, bu yıl Kültür Bakanı görev yapıyor. 21 00:01:33,708 --> 00:01:38,237 Ona yardım etmemi istedi hazırlıklarda Majesteleri. 22 00:01:40,598 --> 00:01:44,179 - Döndüğünden beri meşgulsün. - Hiç de değil, Majesteleri! 23 00:01:44,526 --> 00:01:48,205 Yardımcı olmak benim için onurdur. 24 00:01:48,766 --> 00:01:54,055 Havai fişek gösterisi eğlencenin önemli bir parçası şenlikler. Lütfen elinizden gelenin en iyisini yapın. 25 00:01:54,471 --> 00:01:56,823 Evet, Majesteleri! 26 00:01:56,946 --> 00:02:02,392 Bu yıl şenlikler yapılacak birçok eğlenceli etkinlik. 27 00:02:03,053 --> 00:02:06,859 Unutulmaz olacak, sizin için bile, Majesteleri. 28 00:02:09,268 --> 00:02:12,116 Peki o zaman. Ben yolumda olacağım. 29 00:02:25,581 --> 00:02:28,240 Ona zarar vermeye çalışacaklarını düşünüyorsun şenlikler sırasında mı? 30 00:02:28,770 --> 00:02:32,034 Evet, eğer sezgilerim doğruysa, yapacakları şey budur. 31 00:02:33,963 --> 00:02:36,146 Yıl sonu şenlikleri en büyük etkinliktir yılın sarayında. 32 00:02:36,147 --> 00:02:41,377 Sadece havai fişek gösterileriyle değil, ancak askeri güç ve silah sergileri. 33 00:02:42,421 --> 00:02:45,844 Bu, askeri silahların kullanıldığı tek zaman Saraya girmelerine izin veriliyor. 34 00:02:45,845 --> 00:02:48,988 isteyenler için iyi bir fırsattır. prensi ortadan kaldırmak istiyorum. 35 00:02:55,435 --> 00:03:01,171 Ama... ama İkinci Kraliyet Sekreteri Majestelerinin ağabeyi! 36 00:03:01,555 --> 00:03:05,116 Eğer söylediklerin doğruysa, o zaman Kraliçenin bu plandan haberi olduğu anlamına geliyor! 37 00:03:06,031 --> 00:03:09,100 Bundan emin olamayız. 38 00:03:09,685 --> 00:03:13,028 Majesteleri bunu hiç yapmadı Daha önce şüpheli bir şey oldu. 39 00:03:14,236 --> 00:03:18,619 Ama tam da bu gerçek yüzünden, Ona karşı her zaman biraz ihtiyatlı davrandım. 40 00:03:21,703 --> 00:03:25,834 Ama kesin olan şu ki, Lord Kim Gui Joo'nun Dönüş No Ron grubunun güç kaybı anlamına gelir. 41 00:03:26,921 --> 00:03:33,437 Ama onun gibi birinin aniden geri dönmesi... Üzerinde çalışılan bir komplo var. 42 00:03:35,648 --> 00:03:39,505 Eğer durum buysa, Bunu Majestelerine söylememiz gerekmez mi? 43 00:03:40,219 --> 00:03:44,806 Yetkili Nam ve Bakan Chae'ye söyle. Ne yapacaklarını bilecekler. 44 00:03:45,943 --> 00:03:51,951 - Ama onlara bunu bildiğimi söyleme. - Ne? Neden? 45 00:03:53,272 --> 00:03:57,838 Prensin nasıl hissedeceğini bilmiyoruz eğer benim de işin içinde olduğumu biliyorsa. 46 00:04:00,340 --> 00:04:03,862 Jang Bo ve Suk Ki'ye izlemelerini söyle Sekreter Jung ve Lord Kim. 47 00:04:04,950 --> 00:04:08,007 - Evet efendim. - Festivallere sadece iki gün kaldı. 48 00:04:08,277 --> 00:04:12,880 Ne olduğunu bulmalıyız onlar bundan önce varlar. 49 00:04:13,341 --> 00:04:15,005 Evet efendim. 50 00:04:18,476 --> 00:04:22,521 Eğer durum buysa, bunu yapmak zorunda değil miyiz? Şenlikleri durdurmayı deneyebilir misin? 51 00:04:23,229 --> 00:04:27,810 - Elimizde sadece şüpheler var, kanıt yok. - Kanıt bulmaya vaktimiz yok. 52 00:04:28,315 --> 00:04:30,776 Yüzlerce kişi girecek şenliklere katılmak için saraya gitti. 53 00:04:31,062 --> 00:04:34,311 Hangisini nasıl bileceğiz? suikastçı onlar mı olacak? 54 00:04:34,935 --> 00:04:39,191 Müfettiş Hong benden izlemenizi söylememi istedi. Sekreter Jung ve siz Lord Kim'e göz kulak olun. 55 00:04:39,800 --> 00:04:42,552 Müfettiş Hong'a haber vermeliyiz. eğer bir şey yanlışsa. 56 00:04:43,345 --> 00:04:45,319 - Peki. - Peki. 57 00:05:01,580 --> 00:05:04,160 Hoş geldiniz Lordum. Seni bekliyorduk. 58 00:05:04,261 --> 00:05:07,561 - Mae Yang nerede? - Mae Yang burada. 59 00:05:08,934 --> 00:05:13,139 - Hoş geldiniz Lordum! - Evet, Bakan burada mı? 60 00:05:13,936 --> 00:05:16,296 Evet. Lütfen içeride ona katılın. 61 00:05:21,326 --> 00:05:24,174 - Biraz geciktim. - Ben de yeni geldim. 62 00:05:25,263 --> 00:05:29,172 Biraz şarap göndereceğim ve sevimli kızlarımızdan birkaçı. 63 00:05:29,512 --> 00:05:34,407 Hayır. Bugün içmeyeceğiz. Kimseyi içeri göndermeyin. 64 00:05:35,750 --> 00:05:37,975 Evet, Lordum. 65 00:05:44,311 --> 00:05:47,527 Her şey hazır. 66 00:05:47,963 --> 00:05:52,110 - Şimdi sıra sende. - Nedir? 67 00:05:52,444 --> 00:05:55,375 Şenlik gününde mutlaka prens ve prensesin oturma yerini değiştirin. 68 00:05:56,195 --> 00:05:59,495 Ama her zaman aynı her yıl oturuyoruz. 69 00:06:00,087 --> 00:06:02,631 Bu yüzden dahil olmalısınız! 70 00:06:03,175 --> 00:06:07,039 Plan başarılı olacaksa bu gerçekleşmeli! 71 00:06:14,592 --> 00:06:17,547 Beni korkuttun! 72 00:06:18,202 --> 00:06:20,291 Gündüz neden buradasın? 73 00:06:20,392 --> 00:06:25,239 - İkinci Kraliyet Sekreteri burada değil mi? - Nasıl bildin? 74 00:06:26,959 --> 00:06:30,713 - Kiminle buluşuyor? - Kültür Bakanı ile görüşüyor. 75 00:06:30,714 --> 00:06:33,066 Neden sordun? 76 00:06:34,119 --> 00:06:37,464 Ne olduğunu öğrenebilir misin? hakkında mı konuşuyorlar? 77 00:06:38,394 --> 00:06:42,759 Kimsenin odaya yaklaşmasına izin vermememi söyledi! 78 00:06:43,807 --> 00:06:45,680 Gerçekten mi? 79 00:06:46,418 --> 00:06:49,762 Ne kadar sinir bozucu! Bütün bunları neden soruyorsun? 80 00:06:50,483 --> 00:06:53,192 Mühim değil. Sonra görüşürüz. 81 00:06:56,183 --> 00:06:58,416 Ne kadar tuhaf. 82 00:07:16,719 --> 00:07:19,967 - Lord Kim'in izlendiğinden emin misin? - Evet. 83 00:07:20,488 --> 00:07:22,667 Onu takip etmesi için birini gönderdim. 84 00:07:23,177 --> 00:07:28,371 Onun planının gerçekten sahip olmak olduğunu mu düşünüyorsun? Prens şenlikler sırasında suikasta kurban mı gitti? 85 00:07:29,372 --> 00:07:32,702 Tamamen yetenekli olduğunu düşünüyorum bunun gibi bir şeyden. 86 00:07:33,774 --> 00:07:37,098 Evet sorun bu. 87 00:07:37,199 --> 00:07:40,733 Nasıl bu kadar kaba olabiliyordu? 88 00:07:43,613 --> 00:07:45,461 Hadi gidelim. 89 00:07:53,165 --> 00:07:55,100 Ne? 90 00:07:56,913 --> 00:08:01,319 Patlama yaratacak başkalarının önünde mi? O deli mi? 91 00:08:02,335 --> 00:08:06,111 Kraliçe olduğunu mu söylüyorsun? Bu çılgın planı kabul ettin mi? 92 00:08:06,381 --> 00:08:10,263 İnsan kaygılı olduğunda, daha kolay yolu arama eğilimindedir. 93 00:08:11,003 --> 00:08:16,038 Majesteleri endişeli. Peki onu kim suçlayabilir? 94 00:08:16,073 --> 00:08:20,350 Kimse ne zaman olacağını bilmiyor Majesteleri yine çökecek. 95 00:08:26,901 --> 00:08:30,690 Peki planın nedir? 96 00:08:31,026 --> 00:08:34,453 Oturup izleyecek misin? 97 00:08:35,292 --> 00:08:38,067 Başarılı olurlarsa sorun olur. 98 00:08:38,068 --> 00:08:41,068 Ama eğer başarısız olurlarsa, daha da büyük bir sorun. 99 00:08:42,038 --> 00:08:45,864 Bundan ikimiz de zarar görebiliriz. Onları durdurmamız lazım. 100 00:09:00,099 --> 00:09:03,674 - Ekselansları! - Lütfen kusura bakmayın. 101 00:09:07,922 --> 00:09:09,805 Nedir? 102 00:09:15,493 --> 00:09:18,396 - Bu doğru mu? - Evet, Ekselansları. 103 00:09:27,904 --> 00:09:29,569 Siz ne düşünüyorsunuz, Ekselansları? 104 00:09:29,870 --> 00:09:34,677 Düşmanın bu fırsatı kullanabileceğine katılıyorum prense suikast düzenlemeye çalışmak. 105 00:09:35,235 --> 00:09:40,026 Ancak bunların hepsi spekülasyon. Bu konuda somut bir kanıt bulunmamaktadır. 106 00:09:40,764 --> 00:09:45,944 Spekülasyon bile ortaya çıktı yaşlı bir adamın sözleriyle. 107 00:09:47,589 --> 00:09:52,043 Ama şurası kesin ki yılsonu kutlamaları prensi tehlikeye maruz bırakabilir. 108 00:09:52,616 --> 00:09:55,420 Peki ihtiyacınız olan şey nedir? 109 00:09:55,421 --> 00:10:00,304 Bana öğrenmem söylendi şenliklere dair her şey. 110 00:10:01,922 --> 00:10:04,586 Ne? Size söylendi mi? 111 00:10:05,098 --> 00:10:09,841 Hayır, öğrenmek istediğimi kastetmiştim. 112 00:10:15,276 --> 00:10:18,745 Yani... yani sadece değil olayların açıklaması, 113 00:10:18,746 --> 00:10:23,547 ama aynı zamanda saraya kimin ve neyin girdiğini de Olayları kimin yönettiği ve 114 00:10:23,548 --> 00:10:28,263 özellikle kimin getirdiğine dair bilgi ne tür askeri teçhizat. 115 00:10:28,965 --> 00:10:35,223 Bu bilgiyi kullanarak daha iyi bir sonuç elde edebiliriz. bunun nasıl ve ne zaman olabileceğini anlamak. 116 00:10:36,024 --> 00:10:41,665 Peki. Söyledikleriniz mantıklı. Bu bilgiyi sizin için bulmaya çalışacağım. 117 00:10:42,803 --> 00:10:44,864 Teşekkür ederim, Ekselansları. 118 00:10:45,480 --> 00:10:49,706 Artık nasıl strateji oluşturacağınızı biliyorsunuz! Oldukça iyi bir Kraliyet Muhafızı oldun! 119 00:10:50,801 --> 00:10:53,662 Beni gururlandırıyorsunuz efendim. 120 00:10:55,506 --> 00:10:59,853 Majestelerine söylememiz gerekmez mi? bu durumun ciddiyeti? 121 00:11:01,071 --> 00:11:03,206 Peki. 122 00:11:22,207 --> 00:11:25,557 Bu kitabı ve bu enstrümanı şu adrese gönderin: Kraliyet Çiftliği'nin şefi. 123 00:11:26,925 --> 00:11:31,074 Ona benim yazdığım gibi denemesini söyle. ve dört gün içinde bana rapor ver. 124 00:11:31,075 --> 00:11:33,010 Evet, Majesteleri. 125 00:11:41,342 --> 00:11:44,243 Majesteleri, Bakan Chae burada. 126 00:11:44,568 --> 00:11:46,613 - Bırakın girsin. - Evet Majesteleri. 127 00:11:49,922 --> 00:11:52,884 - Lütfen oturun. - Evet Majesteleri. 128 00:11:55,564 --> 00:11:59,987 Geldiğine sevindim. Seninle konuşmam gereken bir şey var. 129 00:12:00,498 --> 00:12:02,474 Nedir? 130 00:12:02,475 --> 00:12:07,115 Majestelerine yeni olanı göstermek istiyorum O yaşlı adamdan öğrendiğim enstrümanlar ve teknikler. 131 00:12:07,673 --> 00:12:09,938 Ne düşünüyorsunuz Sayın Bakanım? 132 00:12:10,411 --> 00:12:16,921 Ayrıca bunları ne kadar erken duyurursak diye düşündüm. yeni teknikler ve araçlar ne kadar iyi olursa o kadar iyidir. 133 00:12:17,513 --> 00:12:21,610 Madem benimle aynı fikirdesin, Ona devam edeceğim. 134 00:12:22,129 --> 00:12:26,476 Canlılığınız geri döndü Majesteleri. 135 00:12:27,495 --> 00:12:31,489 Böylece? Yeni şeyler öğrendiğim için mutluyum. 136 00:12:32,641 --> 00:12:34,604 Majesteleri... 137 00:12:35,020 --> 00:12:37,956 Söyleyecek bir şeyin var mı? 138 00:12:38,533 --> 00:12:45,364 Hayır. Sadece istediğimi söyleyecektim o yaşlı adamla da kendim tanışmak istiyorum. 139 00:12:46,284 --> 00:12:50,166 Hadi yapalım. Ondan hoşlanacağını düşünüyorum. 140 00:13:00,348 --> 00:13:03,414 Ne oldu? Majestelerine söylediniz mi? 141 00:13:03,415 --> 00:13:07,637 - Yapamadım. - Neden? Neden yapmadın? 142 00:13:08,220 --> 00:13:12,195 Prens çoktan bitkin düştü düşmanın hileleri ve manipülasyonları ile. 143 00:13:12,811 --> 00:13:16,587 öyle olduklarını ona söyleyemedim başka bir girişim daha planlıyor. 144 00:13:17,603 --> 00:13:23,770 - Ama... - Emin olana kadar ona söyleme. 145 00:13:31,846 --> 00:13:34,310 Silahlar! 146 00:13:35,252 --> 00:13:37,331 Ateş! 147 00:13:38,267 --> 00:13:42,564 Durmak! Arkaya! 148 00:13:47,723 --> 00:13:49,863 Silahlar! 149 00:13:54,847 --> 00:14:00,152 Onlar ülkenin en yetenekli nişancılarıdır. Festivallerde hünerlerini sergileyecekler. 150 00:14:01,024 --> 00:14:06,512 Kahretsin! Bunlardan birinin olup olmadığını nasıl bileceğiz? Silahlarını Majestelerine çevirecekler mi? 151 00:14:07,289 --> 00:14:12,840 Silah sergisinin kaldırılmasını isteyebilir miyiz? O zaman en azından prens vurulmayacak. 152 00:14:12,841 --> 00:14:16,316 Biliyorum ama bunu nasıl yapabiliriz? 153 00:14:33,017 --> 00:14:37,240 Bakan! Bakan! Bu konuda hiçbir şey yapmayacak mısın? 154 00:14:37,889 --> 00:14:42,554 - Neden bahsediyorsun? - İkinci Kraliyet Sekreteri! 155 00:14:42,935 --> 00:14:46,317 Olduğu gibi dolaşıyor kolunda bir şey var! 156 00:14:46,318 --> 00:14:48,718 Onun yüzünden o kadar endişeleniyorum ki! 157 00:14:51,503 --> 00:14:55,814 Onun nasıl bir adam olduğunu biliyorsun! 158 00:14:56,733 --> 00:15:04,847 Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum. ama geleceğimizi onun uğruna riske atmak aptallıktır! 159 00:15:05,048 --> 00:15:07,099 Doğru seçimi yapın! 160 00:15:18,618 --> 00:15:21,248 Hazırlıklar nasıl yıl sonu kutlamaları için mi? 161 00:15:21,249 --> 00:15:24,527 Evet her şey yolunda gidiyor. 162 00:15:25,071 --> 00:15:28,560 O zamandan bu yana uzun zaman geçmedi Başkentin ekonomisi harabeye dönmüştü, 163 00:15:29,097 --> 00:15:31,723 ve insanlarımız öldürüldü. 164 00:15:32,505 --> 00:15:36,109 sabırsızlıkla beklemiyorum böyle bir zamanda bu şenlik. 165 00:15:37,110 --> 00:15:41,175 Neden havai fişek gösterisini ortadan kaldırmıyoruz? ve bu yıl daha sessiz bir etkinlik mi var? 166 00:15:43,848 --> 00:15:49,934 Majesteleri, Yıl Sonu Şenlikleri bir festivaldir Gelecek yıl için kötü şansı önlemek için. 167 00:15:50,630 --> 00:15:57,632 Kriz zamanlarında daha da önemli Festival daha düzgün ve daha özenle yapılıyor. 168 00:16:00,360 --> 00:16:02,934 Kraliçe de haklı. 169 00:16:03,206 --> 00:16:07,706 Kötü ruhları ulusumuzdan uzaklaştırabilirsek, o zaman bunu yapmalıyız. 170 00:16:16,988 --> 00:16:21,008 Yani bunu söylüyorsun\ Planlarımızı şimdi durdurmalı mıyız? 171 00:16:21,620 --> 00:16:24,963 Lütfen bunu söylediğim için beni bağışlayın ama durum böyle. 172 00:16:26,771 --> 00:16:30,673 Patlayıcı kullanmak tamamen bir suikastçı kullanmaktan farklıdır. 173 00:16:32,047 --> 00:16:34,803 Önünde olması lazım yüzlerce insandan. 174 00:16:34,804 --> 00:16:40,154 Bir hata yapılırsa yapamayız sonuçlarıyla başa çıkmak için. 175 00:16:41,419 --> 00:16:46,670 Bunu bana düşündüğün için mi söylüyorsun? bunu düşünmediğimi mi? 176 00:16:47,418 --> 00:16:52,461 - Majesteleri! - Bunun pervasız bir plan olduğunu biliyorum. 177 00:16:52,892 --> 00:16:57,053 Ama ihtiyacımız olduğunu hissediyorum bir umursamazlık seviyesi. 178 00:16:57,054 --> 00:16:59,054 Bu yüzden ağabeyimi çağırdım. 179 00:17:01,749 --> 00:17:05,685 Majestelerinin ne zaman olacağını bilmiyoruz. yine hastalanacak. 180 00:17:05,686 --> 00:17:09,361 Ama bu olduğunda, kimse iyileşeceğinin garantisini veremez. 181 00:17:11,181 --> 00:17:14,395 Dikkatli planlar için artık zamanımız yok. 182 00:17:14,396 --> 00:17:19,234 Bu sefer başarılı olduğumuzu görmeliyim kendi iki gözümle. 183 00:17:29,868 --> 00:17:32,611 -Geum Mong! - Evet efendim? 184 00:17:34,516 --> 00:17:38,828 Neden üstünü yavaşça çıkarmıyorsun? 185 00:17:40,316 --> 00:17:42,670 Evet efendim! 186 00:17:46,525 --> 00:17:49,767 senin için demek istemedim tamamen çıkarmak için! 187 00:17:50,207 --> 00:17:52,234 Sadece böyle kal. 188 00:17:52,509 --> 00:17:55,350 Eğer yapabilirsen daha şehvetli olur biraz deriye bir göz at, 189 00:17:55,351 --> 00:17:57,251 her şeyden ziyade. 190 00:17:58,386 --> 00:18:00,534 Evet efendim! 191 00:18:05,068 --> 00:18:11,793 Ne zaman işin bitecek? Benimkini ne zaman yapacaksın? 192 00:18:14,916 --> 00:18:17,700 Yakında bitecek. Biraz daha bekleyin! 193 00:18:20,068 --> 00:18:24,516 Bugün iki gözüme o kadar iyi davranıyorum ki! 194 00:18:34,313 --> 00:18:37,395 - Merhaba Dal Ho! - Ah, sensin. 195 00:18:37,972 --> 00:18:41,308 Bütün bunlar nedir? Tekrar seyyar satıcılığa mı başladın? 196 00:18:42,127 --> 00:18:48,949 Evet. Bir tüccar klanına katılmaya karar verdim. 197 00:18:48,950 --> 00:18:51,338 Gerçekten mi? Bu iyi! 198 00:18:51,339 --> 00:18:55,104 İyi? Kârımın yarısını onlara vermeliyim! 199 00:18:55,596 --> 00:18:59,382 Başka seçeneğim olmadığı için onlara katıldım. ama bundan hiç memnun değilim! 200 00:19:00,047 --> 00:19:06,905 Buraya mutlu geldim ama sen beni yıktın! 201 00:19:08,077 --> 00:19:11,779 Gerçekten mi? Gisaeng Evi senin için iyi gidiyor mu? 202 00:19:11,780 --> 00:19:13,850 Kârdan pay almıyor muyum? 203 00:19:16,418 --> 00:19:20,905 Bu doğru! Artık karımdan dayak yemeyeceğim. 204 00:19:20,906 --> 00:19:24,832 ve Gisaengler soyunmak için acele ediyor böylece onları boyayabilirim! 205 00:19:26,637 --> 00:19:31,023 Peki ya sonra? Yani Yang seni istiyordu. 206 00:19:31,024 --> 00:19:32,724 Zamanın varsa gitmek ister misin? 207 00:19:33,234 --> 00:19:34,947 Peki Yang? 208 00:19:35,896 --> 00:19:39,232 Yani Yang? 209 00:19:39,777 --> 00:19:42,385 Peki Yang? Kim bu? 210 00:19:43,681 --> 00:19:45,734 Peki Yang? 211 00:19:45,735 --> 00:19:50,535 Öyle söyledi! Yani Yang seni istiyor! 212 00:19:53,236 --> 00:19:55,636 Peki Yang? Ben söylemedim. 213 00:19:57,961 --> 00:20:01,348 Song Yeon dedi! Değil mi efendim? 214 00:20:02,422 --> 00:20:05,717 Bu doğru! Song Yeon dedim! 215 00:20:06,428 --> 00:20:09,687 Peki onların soyunmasında ne vardı? 216 00:20:14,736 --> 00:20:18,146 Ah bu! Ben... sadece bahsediyordum sen ve Dal Ho acele edip evlenmelisiniz, 217 00:20:18,773 --> 00:20:23,884 böylece ikiniz de soyunabilirsiniz her zaman birbirlerine! 218 00:20:26,173 --> 00:20:30,068 Evlenmek? Gerçekten mi? 219 00:20:31,421 --> 00:20:34,171 Efendim... Efendim! 220 00:20:36,111 --> 00:20:41,131 Sen deli misin? Evlenmekten nasıl söz edebilirsin? 221 00:20:41,768 --> 00:20:44,779 Başka ne yapabilirdim? Bir şey söylemem gerekiyordu! 222 00:20:44,780 --> 00:20:47,962 Ama yine de evlenmek mi? 223 00:20:47,963 --> 00:20:52,258 You've known each other for so long anyway. Neden evlenmiyorsun? 224 00:20:52,787 --> 00:20:57,434 Bu kadar seçici olmayın. Sadece git ve ondan elini iste! 225 00:21:00,318 --> 00:21:05,402 Ama... Ben evlenemem! 226 00:21:06,094 --> 00:21:08,260 Neden? 227 00:21:08,983 --> 00:21:13,251 Ben... çıldıracağım! Delireceğim! 228 00:21:14,459 --> 00:21:16,441 Başım dönüyor! 229 00:21:18,534 --> 00:21:24,015 Neden kurnaz bir adam! Benimle evlenme konusunda başkalarına mı danışıyordu? 230 00:21:53,915 --> 00:21:57,125 - Bana bunun senin resmin olduğunu mu söylüyorsun? - Ne? 231 00:21:57,589 --> 00:22:00,288 Eğri çizgileri görmüyor musun? 232 00:22:00,778 --> 00:22:04,267 - Bunu renklendirmemizi nasıl beklersin? - Bağışlayın efendim. 233 00:22:04,563 --> 00:22:08,124 - Özür dilemekle bu iş çözülmez! - Sayın...! 234 00:22:11,288 --> 00:22:13,597 Bir bakayım. 235 00:22:15,453 --> 00:22:20,293 Bunlar oluyor çünkü bu Damo fahişeleri resim yapıyor. 236 00:22:22,638 --> 00:22:25,757 Lütfen beni affedin efendim. Onları yeniden yapacağım. 237 00:22:26,262 --> 00:22:30,549 Bunları yeniden yapmanın bir faydası olmayacak. Onları götürün. Onlar işe yaramaz! 238 00:22:44,708 --> 00:22:51,367 bana açıklayabilir misin bunlar neden kullanılamıyor? 239 00:22:52,404 --> 00:22:58,060 - Bilmiyor musun? - Çizgilerin biraz çarpık olduğunu biliyorum. 240 00:22:58,061 --> 00:23:01,540 ama konumuz bu değil onları renklendiremeyeceğiniz yer. 241 00:23:02,415 --> 00:23:09,103 Yaptığı karışıklığı görmüyor musun? Her şey eskisinden iki kat daha uzun sürüyor! 242 00:23:09,910 --> 00:23:15,021 Ama efendim, harita çizdiğinizde aynı zamanda birkaçını atma eğilimindeyiz. 243 00:23:15,405 --> 00:23:19,588 Nasıl hata yapmayalım Sanatçılar bile bunları yaparken? 244 00:23:20,637 --> 00:23:21,374 Ne? 245 00:23:21,575 --> 00:23:26,975 Bunları beğenmiyorsanız Senin için hepsini yeniden yapacağım. 246 00:23:30,433 --> 00:23:34,929 Bu yüzden lütfen onu bu seferlik affet ve ona bir şans daha ver. 247 00:23:35,611 --> 00:23:39,803 Eksik olduğumuzu biliyorum ama elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz. 248 00:23:42,971 --> 00:23:44,922 Lütfen efendim? 249 00:23:59,869 --> 00:24:03,075 Ağlama, Shibi. Neden bu kadar küçük bir şey için ağlıyorsun? 250 00:24:03,176 --> 00:24:06,891 Aynen öyle, ağlamayı bırak! İnsanlar birinin öldüğünü düşünecek! 251 00:24:07,506 --> 00:24:11,077 Herkesten özür dilerim! Hepinizi kötü gösterdim. 252 00:24:11,828 --> 00:24:13,784 yapmamalıydın ne kadar çok hata var! 253 00:24:13,785 --> 00:24:17,485 Senden ne haber? Seninkinin mükemmel olduğunu mu düşünüyorsun? 254 00:24:18,052 --> 00:24:20,683 Ama onunkinden daha iyiydi! 255 00:24:21,212 --> 00:24:28,439 Kötü görünmemiz umurumda değil, ama ben tüm suçu üstleneceğinden endişeleniyorsun. 256 00:24:28,989 --> 00:24:34,240 - Resim yapmayı istememeliydik! - Bunu söylemeyi bırak! Senin yüzünden değil! 257 00:24:34,492 --> 00:24:37,397 Bu benim sabırsızlığımdı bu başımı belaya soktu. 258 00:24:37,883 --> 00:24:41,570 Oldukça iyiydi, değil mi? 259 00:24:42,299 --> 00:24:47,618 Sanatçılar tarafından beğenilmemekten hiç korkmuyorum. o yüzden umudunuzu kaybetmeyin. 260 00:24:47,619 --> 00:24:52,276 - Çok çalışalım ve cesaretimizi kırmayalım, olur mu? - Peki! Elimizden gelenin en iyisini deneyelim! 261 00:24:53,373 --> 00:24:55,119 Hadi işe geri dönelim. 262 00:24:58,692 --> 00:25:00,739 Majesteleri! 263 00:25:00,947 --> 00:25:03,188 Şuraya bak! 264 00:25:03,189 --> 00:25:07,052 Hepsini görmek çok heyecan verici saraydaki o oyunculuk toplulukları! 265 00:25:08,132 --> 00:25:12,349 Evet çok yetenekli var bu dünyadaki insanlar. 266 00:25:13,514 --> 00:25:16,472 Yılın en çok bu zamanını seviyorum! 267 00:25:16,473 --> 00:25:22,255 Saray her zaman insanlarla çok gürültülüdür! Daha canlı hissettiriyor! 268 00:25:23,280 --> 00:25:24,999 Haklısın. 269 00:25:26,155 --> 00:25:30,299 Ah...o neden burada? 270 00:25:30,922 --> 00:25:33,362 Onu görene kadar keyfim yerindeydi! 271 00:25:37,038 --> 00:25:39,536 İyi misiniz, Majesteleri? 272 00:25:39,867 --> 00:25:44,118 - Festival nedeniyle burada olmalısın. - Evet Majesteleri. 273 00:25:47,222 --> 00:25:50,486 O zaman seni bununla baş başa bırakacağım. Buradayken çok çalış. 274 00:26:10,968 --> 00:26:17,336 Aferin, Majesteleri! Gelmek zorundasın o kadar soğuk ve korkutucu ki senden korkuyor! 275 00:26:18,438 --> 00:26:22,886 Ne demek korkutucuydum? Ben bu şekilde mi karşılaştım? 276 00:26:24,982 --> 00:26:27,536 Bunu bilerek yapmadın mı? 277 00:26:27,977 --> 00:26:33,184 Ona o kadar soğuk davrandın ki düşündüm ki bunu bilerek yapıyordun. 278 00:26:38,044 --> 00:26:39,935 Majesteleri! 279 00:26:41,006 --> 00:26:45,416 - Artık seni dinlememeliyim. - Ne? 280 00:26:46,391 --> 00:26:52,604 Onunla bu konu hakkında hiç konuşmadım. ama yine de ondan şüpheleniyorum. 281 00:26:53,157 --> 00:26:56,983 Ama Majesteleri, Hiçbirini uydurmadım! 282 00:26:57,269 --> 00:27:00,082 Bu şüpheli şeyleri kendisi yapıyor! 283 00:27:09,688 --> 00:27:13,072 gerçekten denedin mi çiftliğinizdeki enstrüman? 284 00:27:15,232 --> 00:27:17,375 Neden yaşlı bir adama yalan söyleyeyim ki? 285 00:27:17,822 --> 00:27:21,592 Hala bazılarıyla denemeler yapıyoruz Kitabınızdaki diğer çiftçilik yöntemlerini öğrenin, bu yüzden bir süre bekleyin. 286 00:27:21,823 --> 00:27:24,609 İşimiz bittiğinde size haber vereceğim. 287 00:27:25,553 --> 00:27:28,424 Sen tuhaf bir adamsın. 288 00:27:30,544 --> 00:27:33,575 Sen kimsin? 289 00:27:34,389 --> 00:27:37,382 Ben kimim? Ne demek istiyorsun? 290 00:27:41,042 --> 00:27:43,062 İçeride kimse var mı? 291 00:27:46,781 --> 00:27:49,243 Seni buraya getiren ne? 292 00:27:49,544 --> 00:27:55,242 Senden uzun zamandır haber alamadık cenaze töreni yapmamız gerekip gerekmediğini görmeye geldik. 293 00:27:55,376 --> 00:28:00,434 Aptallar! Sırf piç olduğunuz için, bu sana terbiyenin sadece yarısını mı bırakıyor? 294 00:28:06,405 --> 00:28:09,302 - İyi misiniz öğretmenim? - İyi misiniz öğretmenim? 295 00:28:12,798 --> 00:28:16,879 Bu adam kim? Tanıdık gelmiyor! 296 00:28:18,960 --> 00:28:21,116 Ben Yi Mu Duk'um. 297 00:28:21,117 --> 00:28:24,544 Chungwonhangyo'da okuyordum ve başkente daha yeni geldim. 298 00:28:24,579 --> 00:28:26,947 Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Kang Won Ae'yim. 299 00:28:27,624 --> 00:28:30,783 Eğer Başkent'te yeniyseniz, buraya nasıl geldin? 300 00:28:31,092 --> 00:28:35,612 Bu doğru. Bu başka bir genç adam kimin hayatı mahvolacak! 301 00:28:35,613 --> 00:28:37,525 Piçler! 302 00:28:45,636 --> 00:28:48,943 Ne? Bu iki adamın hayatını mı kurtardın? 303 00:28:49,243 --> 00:28:52,782 Bunu Gwangtonggyo Köprüsü'nden kurtardım ve şu da Soopyohae Köprüsü'nden. 304 00:28:52,783 --> 00:28:57,468 Bu adamlar köprülerden atladılar beni ıslanmaya zorladı! 305 00:28:58,734 --> 00:29:01,038 Sebebi neydi? 306 00:29:01,039 --> 00:29:05,103 Az önce dinlemedin mi? Biz kraliyet ailesinin piçleriyiz. 307 00:29:06,145 --> 00:29:09,515 Sefahat dolu bir hayat yaşadım Doğum durumum nedeniyle. 308 00:29:09,902 --> 00:29:13,790 En sonunda bundan sıkıldım ve köprüden atladım. Ama gözlerimi açtığımda buradaydım. 309 00:29:14,407 --> 00:29:17,313 O zamandan beri, Onu öğretmenim olarak görüyordum. 310 00:29:18,262 --> 00:29:21,524 Bana öğretmenin gibi davranmıyorsun ama sen bana her zaman bir tane diyorsun! 311 00:29:22,237 --> 00:29:25,702 Saçma sapan konuşmayı bırak ve bize söyle seyahatleriniz hakkında! 312 00:29:26,406 --> 00:29:29,421 Kraliyet Torunları bugünlerde nasıllar? 313 00:29:29,758 --> 00:29:34,113 Hazırlanmakla meşguller Yıl Sonu Şenliklerinin tadını çıkarmak için! 314 00:29:36,489 --> 00:29:41,679 İnsanlar açlıktan ölüyor ve donarak ölüyor. Millet neye geliyor? 315 00:29:42,507 --> 00:29:47,094 Ve sadece bu da değil, görevden alınan prens kuraldan geri kalanıyla aynıdır. 316 00:29:47,654 --> 00:29:49,478 Kendini içeriye kapattı Uzun süredir kütüphanede 317 00:29:49,479 --> 00:29:51,579 ve şimdi öyle olduğu söyleniyor sarayın dışında dolaşıyor. 318 00:29:52,722 --> 00:29:56,341 Korkusuzca ulusu yönetmeye çalıştığını duydum ve aşağılandı! 319 00:29:56,884 --> 00:29:58,117 Bunu uzun süre yapmadı! 320 00:29:58,218 --> 00:30:01,318 O bile olmamalıydı ilk etapta başladı! 321 00:30:01,673 --> 00:30:05,058 İnsanlara yardım etmek istediğini söyledi. ama o sadece durumu daha da kötüleştirdi! 322 00:30:05,059 --> 00:30:09,498 Şikayet etmeyi bırakın ve bir şeyler yapın! 323 00:30:10,246 --> 00:30:15,929 If you spent all that time studying, o zaman kendine bir şey için meydan okumalısın! 324 00:30:16,047 --> 00:30:18,199 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok öğretmenim! 325 00:30:18,458 --> 00:30:22,122 Hükümet yalnızca düşük pozisyonları veriyor bizim gibi kraliyet piçlerine. 326 00:30:23,450 --> 00:30:26,484 Sadece düşük pozisyonlar mı? Ne demek istiyorsun? 327 00:30:28,602 --> 00:30:32,121 Kaplan yılında Majesteleri izin verdi yarı torunlar hükümette olacak. 328 00:30:32,607 --> 00:30:35,878 Artık onlara izin veriliyor altıncı sıraya kadar ulaşmak için! 329 00:30:37,087 --> 00:30:39,362 Gerçekten Chungwonhangyo'dan mısın? 330 00:30:39,884 --> 00:30:41,382 Ne demek istiyorsun? 331 00:30:41,383 --> 00:30:46,884 Milletimiz hakkında o kadar tanınıyorsun ki Chungwonhanggyo'dan değil, Ching Çin'den olmalısınız! 332 00:30:48,537 --> 00:30:53,299 Bize bu pozisyonları kim verecek? Bunlar hükümet yetkilileri, soylular! 333 00:30:53,832 --> 00:30:57,061 Senin gibi soylular bize izin verir mi? bu kadar yüksek bir statüye ulaşmak için? 334 00:31:03,676 --> 00:31:06,077 Gerçekten mi? Yani hiçbir şey garip gelmedi mi? 335 00:31:06,078 --> 00:31:11,301 Evet, cephanelik ve silahlar bile düzenli görünüyordu. 336 00:31:12,048 --> 00:31:15,973 Biz aynıyız. Bakan Jung ve Lord Kim'in izini sürdük. 337 00:31:16,350 --> 00:31:18,305 Ama yerinde olmayan hiçbir şey yoktu. 338 00:31:18,819 --> 00:31:23,178 Ne kadar tuhaf. Kokusunu alabiliyorum ama kimse gaz çıkarmadı. 339 00:31:26,249 --> 00:31:31,033 Ne yapmalıyız efendim? O gün yaklaşıyor ve hiçbir şey bulamadık! 340 00:31:32,144 --> 00:31:35,048 Endişelenmeyin. Bu şekilde hiçbir şeyi çözemeyiz. 341 00:31:36,013 --> 00:31:41,271 Geri dönün ve Lord Kim'i takip etmeye devam edin. Onu gözünün önünden ayırmamalısın. 342 00:31:41,272 --> 00:31:42,558 Evet efendim. 343 00:31:42,559 --> 00:31:46,121 Ve sen, saraya dön ve bana şenliklerin haritasını getir. 344 00:31:46,422 --> 00:31:49,241 - Bakan Chae bunu sizin için getirebilir. - Evet anlıyorum. 345 00:31:57,365 --> 00:32:01,070 Bu konuda yanıldığımızı mı düşünüyorsunuz? 346 00:32:01,919 --> 00:32:06,113 Öyle düşünmüyorum. Köpekler yeni bir mahallede ne yapar? 347 00:32:06,785 --> 00:32:09,336 Bölgelerini işaretlerler ve sürüler oluştururlar. 348 00:32:10,576 --> 00:32:13,631 Kim Gui Joo kararlı olacak başkalarına yeteneğini göstermek için. 349 00:32:14,589 --> 00:32:17,538 Bu fırsatı kaçıracak biri değil. 350 00:32:57,256 --> 00:32:59,974 Ne kadar tuhaf... 351 00:33:09,891 --> 00:33:14,695 - Adamların nerede? - Onları gönderdim. 352 00:33:16,323 --> 00:33:19,406 Bu prensin önünde patlamalı. 353 00:33:19,852 --> 00:33:23,285 Hiçbir hata olmamalıdır. Beni anlıyor musun? 354 00:33:23,588 --> 00:33:26,762 Evet. Merak etmeyin, Lordum. 355 00:33:37,653 --> 00:33:40,624 Her şey bittiğinde, hemen ayrılmalısınız. 356 00:33:42,120 --> 00:33:45,656 Bu senin için yeterli olmalı nereye giderseniz gidin rahatsınız. 357 00:33:47,439 --> 00:33:49,008 Evet, Lordum. 358 00:34:04,038 --> 00:34:06,358 Sözlerimi hatırla. 359 00:34:31,027 --> 00:34:32,731 Affedersin! 360 00:34:34,253 --> 00:34:35,960 Nedir? 361 00:34:37,283 --> 00:34:39,270 Bir sorum var. 362 00:34:39,814 --> 00:34:42,788 - Burada birisi var... - Yakalayın onu! 363 00:34:46,221 --> 00:34:49,961 - Onu götürün! - Sen kimsin? Bu nedir? 364 00:34:59,146 --> 00:35:01,481 Kim Gui Joo ile buluştu Arsenal'in şefi mi? 365 00:35:01,876 --> 00:35:06,180 Evet, onu evinin önünde dururken gördüm. 366 00:35:07,704 --> 00:35:11,626 İkinci Kraliyet Sekreteri'nin garip olduğunu düşündüm. Arsenal'in başkanıyla görüşecekti. 367 00:35:12,099 --> 00:35:15,946 Bu yüzden Lord Kim yerine onu takip ettim. 368 00:35:16,594 --> 00:35:20,342 Ama sonra bir şey beyaza döndü kafamın arkasında. 369 00:35:20,984 --> 00:35:23,153 Ve bayılmış olmalıyım. 370 00:35:25,786 --> 00:35:29,714 O Arsenal Şefini aradım. ama hiçbir yerde bulunamadı. 371 00:35:30,023 --> 00:35:34,423 Bu bildikleri anlamına mı geliyor onları mı takip ediyorduk? 372 00:35:36,398 --> 00:35:38,341 Muhtemelen. 373 00:35:43,091 --> 00:35:45,775 Başarısız olduk. 374 00:35:52,390 --> 00:35:55,537 - Ona ne yaptın? - Depoda tutuluyor. 375 00:35:56,369 --> 00:35:59,137 - Onu yarın sabah geri gönder. - Evet Lordum. 376 00:36:47,156 --> 00:36:50,156 - Görevli Yi, dışarıda mısın? - Evet Majesteleri. 377 00:36:57,405 --> 00:37:00,283 Doğu Sarayı'na gitmek istiyorum. Hazırlıklar yapın. 378 00:37:00,995 --> 00:37:03,878 Bu geç saatte mi Majesteleri? 379 00:37:04,363 --> 00:37:06,628 Hazırlık yapın dedim! 380 00:37:07,028 --> 00:37:08,631 Evet, Majesteleri. 381 00:37:12,887 --> 00:37:16,751 Hükümet yalnızca düşük pozisyonlar veriyor bizim gibi kraliyet piçlerine. 382 00:37:17,790 --> 00:37:21,070 Yalnızca düşük pozisyonlar mı? Ne demek istiyorsun? 383 00:37:22,321 --> 00:37:26,915 Bize bu pozisyonları kim verecek? Bunlar hükümet yetkilileri, soylular! 384 00:37:27,447 --> 00:37:30,783 Senin gibi soylular bize izin verir mi? bu kadar yüksek bir statüye ulaşmak için? 385 00:37:38,302 --> 00:37:41,457 Majesteleri, anneniz prenses burada. 386 00:37:41,879 --> 00:37:43,679 Onu içeri alın. 387 00:37:48,944 --> 00:37:50,792 Lütfen oturun. 388 00:37:56,824 --> 00:37:59,792 Bu kadar geç bir saatte seni buraya getiren şey nedir? 389 00:38:00,141 --> 00:38:02,333 Bir şey mi oldu? 390 00:38:02,869 --> 00:38:05,443 Korkunç bir rüya gördüm. 391 00:38:08,039 --> 00:38:10,141 Oğlum... 392 00:38:10,581 --> 00:38:11,636 Evet anne? 393 00:38:12,537 --> 00:38:15,737 Kim Gui Joo'yu tanıyor muydunuz? Pyongyang'dan döndü mü? 394 00:38:16,820 --> 00:38:19,628 Evet, onunla yakın zamanda tanıştım. 395 00:38:20,298 --> 00:38:25,043 Saraya döndüğünden beri zihnim kaygılı. 396 00:38:25,885 --> 00:38:30,896 Lord Kim'in nedeni nedir? seni bu kadar mı etkiliyor anne? 397 00:38:32,465 --> 00:38:38,270 Prensim, o kimdi biliyor musun? Babanı yalan yere kim suçladı? 398 00:38:40,987 --> 00:38:43,516 Kim Gui Joo'ydu. 399 00:38:44,252 --> 00:38:50,335 Majesteleri ile babanız arasında bir anlaşmazlığa neden oldu ve onun haksız yere ölmesine neden oldu! 400 00:38:51,993 --> 00:38:56,121 - Bu doğru mu? - Evet öyle. 401 00:38:56,570 --> 00:39:01,025 Aklım nasıl rahat olabilir? böyle bir adam ne zaman geri döner? 402 00:39:01,681 --> 00:39:06,648 Oğlum, Kim Gui Joo kötü bir adam. 403 00:39:07,116 --> 00:39:11,525 Size karşı komplo kurmaya çalışacak. Ona dikkat etmelisin! 404 00:39:14,420 --> 00:39:16,892 Oğlum...! 405 00:39:24,755 --> 00:39:26,361 Tebrikler. 406 00:39:26,915 --> 00:39:31,301 Gerçekten ifadeyi sabırsızlıkla bekliyorum bunu gördüğünde yüzünde 407 00:39:33,021 --> 00:39:37,564 - Kraliçeyi görmeye gideceğim. Hazırlıklar yapın. - Evet Majesteleri. 408 00:39:47,435 --> 00:39:50,460 İkinizi de buraya getiren şey nedir? sabah bu kadar erken mi? 409 00:39:50,878 --> 00:39:55,072 Lütfen bizi affedin Majesteleri. Ama bu acil bir konuydu. 410 00:39:55,073 --> 00:39:58,672 ve bekleyemedik. 411 00:39:59,287 --> 00:40:03,190 Acil bir konu mu? Nedir? 412 00:40:08,474 --> 00:40:10,266 Bu nedir? 413 00:40:10,915 --> 00:40:13,810 Neden açmıyorsunuz Majesteleri? 414 00:40:29,006 --> 00:40:32,762 Bu, ona verilen barut Lord Kim'in Arsenal Şefi. 415 00:40:33,247 --> 00:40:36,799 Bu neredeyse eline geçti Prensin onu takip eden adamları. 416 00:40:37,466 --> 00:40:42,236 Eğer adamım bunu öğrenip onu durdurmasaydı, büyük bir olay olurdu. 417 00:40:44,573 --> 00:40:48,070 - Öğrendiğini mi söyledin? - Evet Majesteleri. 418 00:40:48,654 --> 00:40:49,892 Bunu öğrendiğimde şok oldum. 419 00:40:55,691 --> 00:40:59,581 Şimdi bunun ne kadar acil olduğunu biliyor musun? 420 00:41:00,724 --> 00:41:05,890 Bakan Jung'un öğrendiği için şanslıydın bu konuda. Başınız büyük belaya girerdi! 421 00:41:06,601 --> 00:41:10,721 Bu sadece İkinci Kraliyet Sekreteri değil, ama sen de tehlikede olurdun. 422 00:41:12,488 --> 00:41:20,325 Şef bize Lord Kim'in bunu istediğini söyledi. Bu barutu şenliklerde kullanın. 423 00:41:21,547 --> 00:41:27,292 Peki ama neden bu konuda bize bilgi verilmedi? 424 00:41:29,074 --> 00:41:35,972 Her şeyi vermeli miyim sen ve Sekreter Jung'la mı? 425 00:41:41,326 --> 00:41:43,357 Tabii ki hayır Majesteleri. 426 00:41:43,724 --> 00:41:49,639 Ama eğer bu prensin suikastını içeriyorsa, bize bir çeşit taahhütte bulunmalıydın. 427 00:41:56,372 --> 00:41:59,461 Yapmamamın nedeni önce seninle görüşelim 428 00:41:59,462 --> 00:42:02,289 dinlenmeni istediğim içindi. 429 00:42:02,898 --> 00:42:06,072 - Dinlenmemizi mi istedin? - Dediğim gibi. 430 00:42:06,073 --> 00:42:10,002 Sen ve Sekreter Jung her zaman öyleydiniz Tehlikeli görevleri yerine getirmek. 431 00:42:10,219 --> 00:42:14,217 Belki iyi olabilir diye düşündüm eğer ikinize biraz dinlenme hakkı verilirse. 432 00:42:16,033 --> 00:42:18,352 Böylece? 433 00:42:20,315 --> 00:42:24,720 Bizimle ilgilenecek kadar naziksin. Teşekkür ederim Majesteleri. 434 00:42:25,303 --> 00:42:31,554 Ama geleceği konusunda da bir o kadar endişeliyim milletimiz sizin gibi, Majesteleri. 435 00:42:32,362 --> 00:42:36,528 Mesele şu ki, nasıl dinlenebiliriz? taht ve hükümet? 436 00:42:39,789 --> 00:42:45,665 Gelecekte, lütfen görüşün her şey bizimle. 437 00:42:46,632 --> 00:42:52,559 O zaman seni koruyabilir ve emin olabiliriz bir daha böyle bir şey olmaz. 438 00:42:58,486 --> 00:43:03,064 İyi. İstediğin gibi yapacağım. 439 00:43:04,077 --> 00:43:10,564 Sadakatini asla unutmayacağım bana ve millete. 440 00:43:12,125 --> 00:43:14,528 Onur duydum Majesteleri. 441 00:43:33,543 --> 00:43:36,606 Ne kadar gergin olduğunu gördün mü? 442 00:43:37,109 --> 00:43:40,934 Asla başaramayacak tekrar bana tepeden bakmanı. 443 00:43:49,119 --> 00:43:51,876 İkinci Kraliyet Sekreteri burada Majesteleri. 444 00:43:56,115 --> 00:44:00,336 Senin olduğunu duyunca aceleyle buraya geldim. beni arıyorsunuz Majesteleri! 445 00:44:01,401 --> 00:44:03,497 Nedir? 446 00:44:03,679 --> 00:44:05,700 Nedir? 447 00:44:05,701 --> 00:44:08,601 bana seni mi söylüyorsun ne olduğunu bilmiyor musun? 448 00:44:09,311 --> 00:44:10,749 Ne? 449 00:44:12,421 --> 00:44:15,173 Ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 450 00:44:23,404 --> 00:44:28,260 - Bu nasıl...? - Bunu buraya kimin getirdiğini biliyor musun? 451 00:44:29,602 --> 00:44:32,331 Bakan Jung ve Prenses Hwa Wan'dı. 452 00:44:32,715 --> 00:44:35,901 Bunu engellediklerini söylediler prensin eline geçiyor. 453 00:44:36,990 --> 00:44:40,999 Nasıl...nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyorsun? 454 00:44:41,631 --> 00:44:46,119 Affedin beni Majesteleri! Lütfen beni öldür! 455 00:44:48,497 --> 00:44:50,938 Artık her şeyi durdurun. 456 00:44:51,745 --> 00:44:56,275 Bu olmamış gibi davranacağım o yüzden sakin ol ve beni bekle. 457 00:44:56,276 --> 00:44:59,579 Ama her şey hazır Majesteleri! 458 00:44:59,915 --> 00:45:02,801 Ama neden durmamı istiyorsun? Neden? 459 00:45:06,453 --> 00:45:12,193 Ne dediğimi duymadın mı? Prens planınızı biliyor. 460 00:45:12,913 --> 00:45:16,857 Prensi bu şekilde öldüremeyiz. 461 00:45:27,436 --> 00:45:31,583 - Ne oldu? - Bilmiyorum Lordum. 462 00:45:32,342 --> 00:45:36,000 Bir adam ortaya çıktı hiçbir yerde ve yakalandı....! 463 00:45:37,944 --> 00:45:41,641 - Bahanen bu mu? - Sekreter Kim! 464 00:45:47,200 --> 00:45:49,470 Şimdi buraya bakın! 465 00:45:50,498 --> 00:45:54,811 Senin yüzünden her şey mahvoldu! Ama hiçbir şey bilmiyor musun? 466 00:45:55,501 --> 00:45:59,838 Bunu bir kez daha söyle! Bunu bir kez daha söyle! 467 00:45:59,839 --> 00:46:02,519 - Şimdi, İkinci Kraliyet Sekreteri... - Bırak beni! 468 00:46:02,951 --> 00:46:06,623 Bu adamı burada öldürsem bile, Memnun olmayacağım! 469 00:46:11,673 --> 00:46:15,941 Şimdi bakın, İkinci Kraliyet Sekreteri...! 470 00:46:31,563 --> 00:46:36,015 - Durmayacağım! - Ne demek durmayacaksın! 471 00:46:36,756 --> 00:46:41,216 Her şey planlandığı gibi ilerleyecek. Her şeyi konuştuğumuz gibi yapacaksın. 472 00:46:41,217 --> 00:46:45,031 - Ama Majesteleri dedi ki... - Beni dinliyor musun? 473 00:46:45,872 --> 00:46:49,175 Majesteleri için bunu yapmak zorundayız! 474 00:46:50,970 --> 00:46:55,714 Eğer her şeyi oluruna bırakırsak Prenses Hwa Wan ve Sekreter Jung'un gücü artacak. 475 00:46:56,360 --> 00:46:59,399 O zaman Majestelerine ne olacak? 476 00:47:01,679 --> 00:47:07,110 Prens şüphelense bile ayrıntıları bilemeyecektir. 477 00:47:07,831 --> 00:47:10,918 Yani hâlâ şansımız var. 478 00:47:12,934 --> 00:47:15,296 Tek yapmamız gereken prensi öldürmek. 479 00:47:15,818 --> 00:47:19,859 Bunu yaparsak başka hiçbir sorun kalmayacak. 480 00:47:42,169 --> 00:47:44,808 Etkinlik haritalarının hepsi bunlar mı? şenliklerden mi? 481 00:47:44,809 --> 00:47:49,263 Evet, haritaların hepsini istediğin gibi getirdim. 482 00:47:50,855 --> 00:47:54,703 Bu oturma planı özellikle istedin. 483 00:48:00,942 --> 00:48:04,502 Ne düşünüyorsunuz efendim? Tuhaf bir şey var mı? 484 00:48:08,782 --> 00:48:12,021 Sayın! Neden bu kadar sessizsin? 485 00:48:17,109 --> 00:48:23,604 - Gidin ve geçen yılın haritalarını da alın. - Ne? Ne demek istiyorsun? 486 00:48:24,749 --> 00:48:26,624 Bu bana hiçbir şey anlatmıyor. 487 00:48:26,839 --> 00:48:31,627 Karşılaştırmak için geçen yılın çizimlerine ihtiyacım var Bu yıl ne planladıklarını görebilmem için. 488 00:48:32,939 --> 00:48:36,535 Geçen yılın resimleri saklanacak Taepyongbang'daki Büro'da. 489 00:48:36,536 --> 00:48:41,926 - Bunları bu eve nasıl getireceğiz? - Gerekirse onları çalmalısın. 490 00:48:43,744 --> 00:48:44,978 Ne? 491 00:48:45,509 --> 00:48:46,425 Beni dinliyor musun? 492 00:48:46,426 --> 00:48:49,726 Eğer mecbursan, üzerine tırmanmalısın Büro'ya giden duvar. 493 00:49:02,983 --> 00:49:06,057 Song Yeon, yapabileceğin bir şey var mı? 494 00:49:06,058 --> 00:49:10,217 Ama efendim, almak imkansız Büro'nun dışındaki tablolar. 495 00:49:10,557 --> 00:49:13,088 Bir şeyleri almak ülkenin kanunlarına aykırıdır. Büro'nun dışında... 496 00:49:13,560 --> 00:49:18,519 Bunu biliyorum. Ama Majestelerinin hayatı buna bağlı. 497 00:49:19,517 --> 00:49:22,620 Şu anda tek umudumuz sizlersiniz. 498 00:49:27,446 --> 00:49:30,855 Peki. Bir yolunu bulmaya çalışacağım. 499 00:50:17,961 --> 00:50:21,360 Dikkat edeceğim, bu yüzden onu bulmaya odaklanıyorsunuz. 500 00:51:33,524 --> 00:51:35,357 - Kim o? - Çıkmak! 501 00:52:10,132 --> 00:52:12,508 Yıl Sonu Şenlikleri Tavşan Yılı... 502 00:52:29,307 --> 00:52:31,371 Bu geçen seneki şenliklerin rekoru. 503 00:52:31,372 --> 00:52:34,372 ve bu bu yılın oturma düzeni. 504 00:52:35,163 --> 00:52:37,531 Farkı görüyor musun? 505 00:52:41,538 --> 00:52:43,068 Oturma düzeni farklıdır. 506 00:52:43,069 --> 00:52:45,969 Geçen yıl prens oturdu Majestelerinin solunda. 507 00:52:46,346 --> 00:52:48,996 Ama bu yıl yanında oturuyor annesi alt katta. 508 00:52:49,976 --> 00:52:54,265 Ve sadece bu da değil, Ejderha Kaplan Birliği yanına yerleştirilmiştir. 509 00:52:55,341 --> 00:52:59,338 Efendim, Dragon Tiger Birliği sergilenecek şenlikler sırasında nişancı becerileri. 510 00:53:01,938 --> 00:53:08,208 Bunca yıl boyunca Majesteleri her zaman yandan kuşatıldı sağdaki kraliçe ve soldaki prens tarafından. 511 00:53:09,252 --> 00:53:15,047 Ancak bu yıl sadece alt platformda oturmuyor, ama aynı zamanda Dragon Tiger Birliğinin yanında. 512 00:53:15,583 --> 00:53:18,222 Birisi kasıtlı olarak oturma yerini değiştirdi. 513 00:53:18,703 --> 00:53:20,803 Ne yapıyoruz? 514 00:53:20,804 --> 00:53:25,104 Askerler ateş edebilir prens konumlarından! 515 00:53:26,841 --> 00:53:29,945 Git ve Bakan Chae'ye söyle Bu konuda hemen. 516 00:53:29,946 --> 00:53:32,846 Prens şenliklere katılmamalı! 517 00:53:33,574 --> 00:53:37,206 Ona prensin orada olmaması gerektiğini söyle! 518 00:53:37,207 --> 00:53:40,197 - Anlıyor musunuz? - Evet. 519 00:53:51,714 --> 00:53:55,618 Bu doğru mu? Oturma düzeni mi değişti? 520 00:53:55,968 --> 00:53:58,116 Evet efendim. 521 00:53:58,292 --> 00:54:00,835 Siz ne düşünüyorsunuz, Ekselansları? 522 00:54:00,836 --> 00:54:04,690 Eğer bu doğruysa bu kesinlikle bir komplodur prense suikast düzenlemek! 523 00:54:05,227 --> 00:54:09,804 Prensin kişiliğini biliyorsun. Bu sebepten dolayı devam etmeyecektir. 524 00:54:09,805 --> 00:54:14,729 Ama eğer gerçekten bir şey olursa, onu kurtaramayacağız! 525 00:54:15,393 --> 00:54:19,088 Gecikmeye vaktimiz yok! Prensle konuşmalıyız! 526 00:54:20,105 --> 00:54:25,247 Peki. Sen burada kal. Gidip prensle konuşacağız. 527 00:54:25,248 --> 00:54:27,431 Evet, Ekselansları! 528 00:54:36,789 --> 00:54:38,592 Benim, Resmi Ad. 529 00:54:39,729 --> 00:54:41,511 Girin. 530 00:54:48,527 --> 00:54:51,064 Siz ikinizi bu saatte buraya getiren şey nedir? 531 00:54:51,509 --> 00:54:54,739 Majesteleri, size söylememiz gereken bir şey var. 532 00:54:54,940 --> 00:54:56,492 Söyle bana. 533 00:54:56,836 --> 00:55:01,498 Eğer bunu yaparsanız iyi bir fikir olacağını düşünüyoruz. Bu yılki Yıl Sonu Şenliklerine katılmadım. 534 00:55:02,175 --> 00:55:04,441 Ne demek istiyorsun? 535 00:55:04,962 --> 00:55:11,129 Bunu söylediğimiz için bizi bağışlayın ama biz öyle düşünüyoruz. etkinlikte sana suikast düzenlemek için bir komplo var. 536 00:55:15,065 --> 00:55:19,005 Elimizde somut bir kanıt olmasa da, çeşitli göstergeler var. 537 00:55:19,558 --> 00:55:22,788 Endikasyonlar? Bana ayrıntıları söyleyin, Sayın Bakanım. 538 00:55:23,067 --> 00:55:27,438 Bu yılki şenlikler diğer yıllara benzemiyor Saray kargaşa içinde. 539 00:55:28,801 --> 00:55:34,306 Şu ana kadar yaptıklarına baktığımızda, size zarar vermeye çalışacaklarından eminiz. 540 00:55:35,518 --> 00:55:41,858 Ve bu yıl birisi kasıtlı olarak oturma yerinizi daha alçak bir platformla değiştirdiniz. 541 00:55:42,466 --> 00:55:44,809 Ve Ejderha Kaplan Birliğini ayarladılar yakınınızda konuşlandırılacak. 542 00:55:44,810 --> 00:55:47,346 Bu daha önce hiç olmamıştı. 543 00:55:47,347 --> 00:55:48,870 Hepsi bu mu? 544 00:55:48,871 --> 00:55:54,223 Majesteleri, sayısız fırsat var bu durumda size zarar vermeye çalışabilirler. 545 00:55:54,769 --> 00:55:58,480 Ne kadar önlem alırsak alalım, güvenliğinizi garanti edemeyiz. 546 00:55:59,098 --> 00:56:04,116 - Yani bu yıl belki de hasta olduğunu söyleyebilirsin... - Bunu yapamam. 547 00:56:05,948 --> 00:56:08,471 Bu tür tehlikeler her zaman benimle birlikteydin. 548 00:56:08,843 --> 00:56:13,041 Eğer bu yüzden geri adım atarsam, neyi başarabilirim? 549 00:56:13,736 --> 00:56:15,004 Majesteleri! 550 00:56:15,362 --> 00:56:19,677 Ben bu ülkenin Veliaht Prensiyim ve bu olay sadece herhangi bir festival değil. 551 00:56:20,554 --> 00:56:22,968 Etkinliğe katılım sağlanacak tüm kraliyet ailesi tarafından. 552 00:56:23,457 --> 00:56:27,680 Veliaht Prens'in görevini göz ardı edemem çünkü suikast ihtimali var. 553 00:56:46,974 --> 00:56:50,954 - Ne oldu? - Dae Su, prens katılmayacağını mı söyledi? 554 00:56:51,459 --> 00:56:54,041 - Hayır. - O zaman katılacak mı? 555 00:56:54,444 --> 00:56:59,372 Evet görevini göz ardı edemeyeceğini söyledi çünkü sadece suikast ihtimali var. 556 00:56:59,373 --> 00:57:02,651 Yalnızca olasılık mı? O kadar çok somut göstergemiz var ki! 557 00:57:04,870 --> 00:57:07,623 Yapabileceğimiz başka bir şey var mı? 558 00:57:16,716 --> 00:57:20,726 Prens katılmak istiyor. Ne yapabilirim? 559 00:57:26,543 --> 00:57:28,375 Efendim... 560 00:57:29,953 --> 00:57:32,617 Dae Su, ne yapacağız? 561 00:57:35,806 --> 00:57:38,269 Kahretsin! 562 00:57:56,363 --> 00:57:58,563 Bu taraftan. 563 00:58:02,288 --> 00:58:05,312 Bunlar Kraliyet Muhafızları olacak şenliklere prensle katılıyor. 564 00:58:05,413 --> 00:58:09,519 Olma ihtimali yüksek amacı prensi öldürmek olanlar. 565 00:58:09,873 --> 00:58:13,318 Hepiniz bundan emin olmalısınız prensi canları pahasına koruyorsun. 566 00:58:14,125 --> 00:58:15,964 Evet, Ekselansları. 567 00:58:21,303 --> 00:58:25,722 İç mekanla ilgileneceğiz. Dış işleri sen halledersin Dae Su. 568 00:58:26,535 --> 00:58:28,999 Evet efendim. Üzülmeyin. 569 00:58:32,209 --> 00:58:35,428 Şenliklere gidecek olanlar mutlaka Bu giriş kartlarından birini alın. 570 00:58:35,807 --> 00:58:39,622 Saraya giremeyeceksiniz eğer buna sahip değilseniz. 571 00:58:50,139 --> 00:58:52,850 -Song Yeon. - Evet Chobi? 572 00:58:52,851 --> 00:58:57,643 O... Park Dae Su'yu kastediyorum. bugün şenliklerde olacak mı? 573 00:58:58,154 --> 00:59:00,771 Hayır, orada olmayacağını söyledi. 574 00:59:01,295 --> 00:59:04,742 Ne? Neden? Prens gelmiyor mu? 575 00:59:05,463 --> 00:59:08,591 Hayır, prens gidiyor. 576 00:59:09,143 --> 00:59:12,700 Ne? Ah, sefalet! 577 00:59:25,537 --> 00:59:29,026 Hepinizin çok iyi bildiği gibi, Bugünkü etkinlik açık havada olacak. 578 00:59:29,587 --> 00:59:33,515 Açık hava etkinliklerini çizmek zordur, bu yüzden lütfen dikkatli olun. 579 00:59:35,594 --> 00:59:39,839 Önce saraya girmeliyim, o yüzden getir Sanatçılar ve Damo Görevlileri. 580 00:59:39,840 --> 00:59:41,691 Evet efendim. 581 00:59:43,325 --> 00:59:47,372 - Kusura bakmayın efendim... - Nedir bu? 582 00:59:48,078 --> 00:59:54,702 Bugün kendimi pek iyi hissetmiyorum. Sanatçı Kang benim yerimi alabilir mi? 583 00:59:55,279 --> 00:59:59,438 - Peki o zaman. Öyle yap. - Teşekkür ederim. 584 01:00:04,862 --> 01:00:10,158 Sorun ne, Sanatçı Yi? Genellikle bu tür etkinlikleri seversiniz. 585 01:00:10,798 --> 01:00:16,861 - Katılmam gereken daha iyi etkinliklerim var. - Daha iyi etkinlikler mi? Ne gibi? 586 01:00:16,862 --> 01:00:19,407 Sizi ilgilendirmez! 587 01:00:24,047 --> 01:00:26,671 Sanatçı Yi! Hey, Sanatçı Yi! 588 01:00:27,783 --> 01:00:33,902 Havai fişekler! Ching Çin'den havai fişekler! 589 01:00:34,231 --> 01:00:38,463 Ching'den ta havai fişekler! 590 01:00:38,933 --> 01:00:44,755 - Havai fişekler! - Halkın havai fişek bulundurması yasa dışı değil mi? 591 01:00:45,891 --> 01:00:50,816 Yasadışı ama bunu görmezden geliyorlar Yıl Sonu Şenlikleri. 592 01:00:51,975 --> 01:00:57,870 Buraya bakın, Ching'den havai fişekler! Havai fişekler satılık! 593 01:00:58,224 --> 01:01:01,894 - Bir tanesi ne kadar? - 1 kelime oyunu. 594 01:01:11,019 --> 01:01:13,371 Geum Mong bunları beğenecek. 595 01:01:32,650 --> 01:01:34,435 Onlar ne yapıyor? 596 01:01:35,116 --> 01:01:38,558 Onlar Arsenal'den askerler. Patlayıcı yapmak için buna ihtiyaçları olduğunu söylediler. 597 01:01:45,719 --> 01:01:48,896 O çocuklar! Beni korkuttular! 598 01:01:55,059 --> 01:01:57,198 Havai fişekler. 599 01:01:57,759 --> 01:02:00,191 Patlayıcılar! 600 01:02:11,946 --> 01:02:15,598 - Her şey nasıl? - Her şeyi hazırlıyorlar. 601 01:02:36,836 --> 01:02:38,900 Her şey nasıl? 602 01:02:42,698 --> 01:02:44,809 Ne yapıyorsun? 603 01:02:45,184 --> 01:02:48,291 Havai fişekleri kontrol ediyordum düzenli olup olmadıklarını görmek için. 604 01:02:49,872 --> 01:02:55,070 - O zaman... sıkı çalışın beyler. - Aynen! 605 01:02:57,392 --> 01:03:03,799 - Şüpheli görünmüyor mu? - Şu anda herkes bana şüpheli görünüyor. 606 01:03:07,127 --> 01:03:09,971 Yani orada havai fişek mi var? 607 01:03:10,563 --> 01:03:16,291 Kahretsin. Hatta başaramayacağız havai fişek gösterisinin tadını çıkarmak için. 608 01:03:19,490 --> 01:03:21,839 Hadi gidelim. 609 01:03:51,040 --> 01:03:57,840 Ana Çevirmen: BayanKorea 610 01:03:57,941 --> 01:04:03,841 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 611 01:04:03,942 --> 01:04:09,842 Koordinatör: mily2 612 01:04:09,943 --> 01:04:15,843 Özel teşekkürler: Satürn, Suz07 613 01:04:15,944 --> 01:04:35,844 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com