1 00:00:00,020 --> 00:00:05,806 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:07,790 --> 00:00:12,369 Bunların hepsi eleştiren yazılar taht ve hükümet. 24.Bölüm 3 00:00:13,953 --> 00:00:18,228 Eğer isyancı değilsen nesin? 4 00:00:19,367 --> 00:00:25,764 Kim olduğunu bilmiyorum ama ölüm tüm hayatın boyunca dostun oldu. 5 00:00:31,192 --> 00:00:37,374 Yaşlı bir adamın sözleriyle kaybedecek vaktin yok. 6 00:00:38,496 --> 00:00:42,010 Falınızın söylenmesini istediğinizi söylediğinize göre, Sana bir şey söyleyeceğim. 7 00:00:44,083 --> 00:00:53,186 Dikkat olmak. O eski dost bu sefer seni ölüler diyarına götürebilir. 8 00:01:02,629 --> 00:01:06,535 Ne... sen neden bahsediyorsun? Hangi cehennem? 9 00:01:13,848 --> 00:01:17,638 Neden? Ölüler diyarından korkuyor musun? 10 00:01:20,984 --> 00:01:28,624 - Ne... ne? - Kendinizi kötü hissediyorsanız bir şamandan tılsım alın. 11 00:01:39,416 --> 00:01:42,489 Ne tuhaf bir yaşlı adam! 12 00:01:44,096 --> 00:01:47,384 O yaşlı adamın aklının yerinde olduğunu düşünmüyorum. 13 00:01:47,485 --> 00:01:50,265 Onunla ilgilenme. Saraya dönelim. 14 00:01:50,587 --> 00:01:53,273 Hayır. Henüz dönmek istemiyorum. 15 00:01:53,779 --> 00:01:55,915 Majesteleri... 16 00:02:02,331 --> 00:02:05,186 Eğer söylediklerim buysa geri dönmelisin. 17 00:02:05,187 --> 00:02:10,775 Sadece saçma sapan konuşuyordum. Sana falcı olmadığımı söylemiştim! 18 00:02:12,280 --> 00:02:14,936 Buraya konuşmaya geldiğim şey bu değil. 19 00:02:18,652 --> 00:02:20,777 Bütün bunlar nedir? 20 00:02:22,088 --> 00:02:25,590 Tarım aletlerine benziyorlar, ama onları daha önce hiç görmedim. 21 00:02:26,625 --> 00:02:28,696 Tasarımların hepsi birbirinden farklı. 22 00:02:30,403 --> 00:02:34,298 Bunları hiçbir çiftlikte görmedim. 23 00:02:35,858 --> 00:02:38,733 Onlar neler? Onları kendin mi yaptın? 24 00:02:39,209 --> 00:02:42,927 Çok konuşuyorsun genç adam. 25 00:02:44,227 --> 00:02:51,134 Bu doğru. Bu çeltik tarlası için bir çapa, ve bu kuru tarla için bir çapa. 26 00:02:57,870 --> 00:03:01,000 Farklı toprak türleri vardır, yani kesinlikle farklı enstrümanlara ihtiyacınız var. 27 00:03:01,483 --> 00:03:07,387 Çünkü insanlar yalnızca tek bir enstrüman kullanıyorlar. İki olması gereken yerde yalnızca bir bitki çıkıyor, 28 00:03:07,388 --> 00:03:10,188 ve olması gereken yerden yarım bitki çıkıyor. 29 00:03:12,341 --> 00:03:19,258 Prens tüccar klanlarını kontrol etmeye çalıştı. 30 00:03:19,809 --> 00:03:22,920 Ancak Chosun'da önemli olan tek şey bu değil. 31 00:03:24,677 --> 00:03:29,440 İster yiyecek ister giyecek olsun Milletimiz üretimden yoksundur. 32 00:03:30,146 --> 00:03:35,313 Üretimi arttırmalıyız halk açlıktan ölmüyor. 33 00:03:49,970 --> 00:03:55,535 Senin için sakıncası yoksa ödünç alabilir miyim? yazdığınız kitaplardan bazıları? 34 00:03:56,162 --> 00:04:03,217 Neden? Beni teslim etmek ister misin isyan için yetkililere mi? 35 00:04:04,864 --> 00:04:10,556 Hayır. Eminim pek çok şey vardır ondan öğrenebileceğim bir şey. 36 00:04:11,936 --> 00:04:18,434 Ne istersen yap. Zaten onu sadece ateş yakmak için kullanacağım. 37 00:04:19,434 --> 00:04:24,268 Tuvalete gittiğinizde alıp kullanabilirsiniz. 38 00:04:41,948 --> 00:04:45,644 Yani Lord Kim Gui Joo Personel Bakanıyla birlikte miydi? 39 00:04:45,645 --> 00:04:49,126 Evet, Majesteleri. Her şey bildirdiğim gibiydi. 40 00:04:50,910 --> 00:04:53,721 - Bizi bırakın. - Evet, Lordum. 41 00:04:57,125 --> 00:05:00,255 Bunu benden nasıl gizleyebilirler? Bakanı ne zaman dahil ettiler? 42 00:05:00,642 --> 00:05:03,518 Durup izleyeceğimi mi sandılar? 43 00:05:04,198 --> 00:05:08,141 Kraliçe beni ciddi şekilde hafife aldı. 44 00:05:08,653 --> 00:05:10,735 Peki ne yapacaksın? 45 00:05:11,189 --> 00:05:17,659 Eğer bu konuda yaygara koparırsak, o zaman onlar Lord Kim Gui Joo'yu takip ettiğimizi bilecek. 46 00:05:21,379 --> 00:05:25,483 Bu heyecanlanacak bir şey değil. Bu konuda sakin olmalıyız. 47 00:05:26,935 --> 00:05:30,341 O zaman ne öneriyorsun? 48 00:05:30,709 --> 00:05:37,006 Bana biraz zaman ver. Bunu senin için bir avantaja dönüştüreceğim. 49 00:05:38,111 --> 00:05:42,389 Sadece sessiz kal ve izin verme bizim her şeyi bildiğimizi biliyorlar. 50 00:05:43,042 --> 00:05:46,588 Majestelerinin önünde çok dikkatli olmalısınız. 51 00:05:46,995 --> 00:05:49,169 Ne dediğimi anlıyor musun? 52 00:06:21,323 --> 00:06:23,786 Anne... 53 00:06:25,188 --> 00:06:30,774 - Oğlum! - Gece havası soğuk. Neden dışarıdasın? 54 00:06:31,750 --> 00:06:36,963 Uyuyamadım bu yüzden yürüyüşe çıktım. Neden buradasın? 55 00:06:36,964 --> 00:06:41,425 Odalarınıza dönmediğinizi duydum. bu yüzden endişelendim. 56 00:06:42,028 --> 00:06:46,066 Endişelenmen gereken başka şeyler var. 57 00:06:47,022 --> 00:06:53,096 Lütfen beni affet oğlum. Benim için endişelenmene neden oldum. 58 00:06:53,516 --> 00:06:57,802 Anne, bunu bana nasıl söylersin? 59 00:06:58,256 --> 00:07:02,437 Ben seni sürekli endişelendiren vefasız oğlum. 60 00:07:04,061 --> 00:07:08,470 Vefasız oğul mu? Hiç de bile! 61 00:07:08,990 --> 00:07:16,669 Bu güne kadar senin yüzünden yaşadım. 62 00:07:18,019 --> 00:07:22,194 Yetersiz olan benim. 63 00:07:23,007 --> 00:07:26,311 Yaşadığın acıları bilsem de, 64 00:07:27,008 --> 00:07:33,810 Size herhangi bir yardım veya destek sağlayamam. 65 00:07:35,698 --> 00:07:37,834 Anne... 66 00:07:41,202 --> 00:07:43,198 Ama prensim... 67 00:07:43,514 --> 00:07:50,956 Hala dayanacağını umuyorum ve tüm bunlara sonuna kadar katlan. 68 00:07:52,509 --> 00:07:56,086 Bütün bunların senin için ne kadar zor ve acı verici olduğunu biliyorum. 69 00:07:56,991 --> 00:08:00,927 Ama sana söyleyebileceğim tek şey kazanman gerektiği...! 70 00:08:02,429 --> 00:08:06,657 Evet anne. Ben de yapacağım. 71 00:08:07,196 --> 00:08:10,603 Sana asla kendimin bu zayıf yanını göstermeyeceğim. 72 00:08:10,939 --> 00:08:15,005 Hayatında ne kadar acıların yaşandığını çok iyi biliyorum. 73 00:08:15,805 --> 00:08:19,988 İki kez acı çekmene izin vermeyeceğim. 74 00:08:21,020 --> 00:08:23,564 Oğlum... 75 00:09:08,928 --> 00:09:13,229 -Seninle konuşabilir miyim? - Şu anda? 76 00:09:21,133 --> 00:09:25,171 - Nedir? - Önemli bir şey değil. 77 00:09:26,124 --> 00:09:28,402 Benim için şuna bakabilir misin? 78 00:09:38,079 --> 00:09:41,765 - Ne düşünüyorsun? İyi mi? - Ne? 79 00:09:41,866 --> 00:09:45,622 Söyle bana! Biraz ona mı benziyor? 80 00:09:49,120 --> 00:09:52,416 Evet öyle. 81 00:09:52,843 --> 00:09:57,679 Gerçekten mi? Ah, o kadar mutluyum ki! Ona benzemediğinden endişelendim! 82 00:10:00,779 --> 00:10:06,180 - O halde bunu ona teslim edebilir misin? - Ne? Ben? 83 00:10:07,245 --> 00:10:12,453 - Neden? İstemiyor musun? - Hayır öyle değil ama biraz tuhaf. 84 00:10:12,958 --> 00:10:18,638 - Bunu ona kendin vermelisin... - Neden bana yardım etmiyorsun? 85 00:10:18,979 --> 00:10:22,459 Bana gerçeği söyle! Sen de ondan hoşlanıyor musun? 86 00:10:23,011 --> 00:10:27,446 - Ne? - Hemen doğruyu söyleyelim! 87 00:10:27,958 --> 00:10:33,469 Ondan hoşlanıyorum! Onu erkeğim yapacağım. 88 00:10:33,929 --> 00:10:37,977 Eğer senin için de aynısı geçerliyse, o zaman hadi hemen çıkaralım! 89 00:10:38,683 --> 00:10:41,282 Chobi... 90 00:10:41,970 --> 00:10:45,585 Tabii ki hayır! Nasıl yapabilirim? 91 00:10:46,290 --> 00:10:49,025 Gerçeği söylüyorsun, değil mi? 92 00:10:49,285 --> 00:10:51,372 Elbette! 93 00:10:52,052 --> 00:10:55,867 Peki. Bu yüzden lütfen bunu ona teslim edin. 94 00:10:56,216 --> 00:11:01,032 Ve bu ayın son gününde benimle buluşmayı söyle Gwangtong Köprüsü'ndeki Tavuk Saati'nde (17:00-19:00). 95 00:11:01,896 --> 00:11:06,055 - Ne? - Teşekkürler! Şimdi gideceğim! 96 00:11:19,368 --> 00:11:23,049 Song Yeon! Burada ne yapıyorsun? Her yerde seni aradım! 97 00:11:24,637 --> 00:11:27,119 Bu nedir? Bu bir portre! 98 00:11:28,294 --> 00:11:31,734 Kim o? Sör Yi Chun mu? 99 00:11:32,147 --> 00:11:37,002 - Bu doğru! İşte bu kim! - Evet, tam olarak ona benziyor! 100 00:11:37,513 --> 00:11:42,115 Yani bunu Chobi mi çizdi? Neden Sir Yi Chun'u çizdi? 101 00:11:42,116 --> 00:11:45,444 - İyi yolculuklar! - Yemek için teşekkürler! 102 00:11:45,966 --> 00:11:48,373 Merhaba Dal Ho! 103 00:11:49,150 --> 00:11:52,878 - Dal Ho, buradayım. - Öylesin. 104 00:11:52,879 --> 00:11:57,717 - Peki güncelleme nedir? - Ne istediğini öğrendim. 105 00:11:58,245 --> 00:12:00,607 Bir dakika bekle. 106 00:12:01,022 --> 00:12:03,876 - Buraya bak, Mak Soon! - Evet! 107 00:12:07,668 --> 00:12:12,073 - Bir süreliğine dışarı çıkıyorum. - Ne? Nerede? 108 00:12:13,306 --> 00:12:17,356 Sana dışarı çıkacağımı söylemiştim! Neden bana bu kadar çok soru soruyorsun? 109 00:12:18,517 --> 00:12:21,534 Peki. Çabuk geri gel. 110 00:12:25,895 --> 00:12:27,776 Hadi gidelim. 111 00:12:28,641 --> 00:12:35,585 Sen gerçek bir adamsın. Onu nasıl böyle avucunun altına aldın? 112 00:12:35,686 --> 00:12:40,722 Burası onun evi değil mi? Sahibi senmişsin gibi davranıyorsun! 113 00:12:54,242 --> 00:12:57,885 - Nereye gidiyoruz? - Oraya vardığımızda öğreneceksin. 114 00:13:04,292 --> 00:13:07,558 - Buradayız. - Burası bir Gisaeng Evi. (Gisaeng = Kadın şovmen/hostes) 115 00:13:07,991 --> 00:13:10,664 Buraya gelecek param yok. 116 00:13:10,665 --> 00:13:14,761 Neden bu kadar endişeleniyorsun? Burada ödeme yapmanıza gerek yok. 117 00:13:15,856 --> 00:13:17,528 Hadi içeri girelim. 118 00:13:27,859 --> 00:13:31,856 Mae Hyang nerede? Ona Park Dal Ho'nun burada olduğunu söyle. 119 00:13:31,857 --> 00:13:33,513 Peki. 120 00:13:36,229 --> 00:13:39,735 Burası Başkentteki ünlü bir Gisaeng Evi. 121 00:13:40,493 --> 00:13:45,069 Şu gisaenglere bakın! Bir adamın ruhunu çalacakmış gibi görünüyorlar. 122 00:13:48,036 --> 00:13:50,123 Evet öyle. 123 00:13:51,110 --> 00:13:53,030 Paran olmadığını söylemiştin! 124 00:13:54,844 --> 00:13:57,167 Benimle gel. 125 00:14:01,725 --> 00:14:03,481 Güzel kokuyor! 126 00:14:08,980 --> 00:14:11,874 Merhaba Dal Ho. Mae Hyang kimdir? 127 00:14:12,559 --> 00:14:15,236 - O Dokyi. - Dokyi mi? 128 00:14:16,005 --> 00:14:17,765 Bu da ne? 129 00:14:17,766 --> 00:14:21,824 Hiç Gisaeng Evi'ne gitmedin, değil mi? 130 00:14:22,208 --> 00:14:27,568 O, Gisaenglerin Hanımıdır. O onların lideri. 131 00:14:28,615 --> 00:14:30,153 Bu bir Dokyi mi? 132 00:14:32,955 --> 00:14:36,963 - Ah, bu kim? Geldin! - İyi misin? 133 00:14:37,316 --> 00:14:39,241 Elbette! 134 00:14:39,242 --> 00:14:44,286 Gel, otur. Bu daha önce bahsettiğim beyefendi. 135 00:14:45,437 --> 00:14:49,201 O, Kraliyet Bürosundaki en iyi Sanatçıdır, Sör Yi Chun! 136 00:14:50,738 --> 00:14:54,108 Bir dahi olduğu söyleniyor! 137 00:14:54,984 --> 00:14:59,651 Evet, senin hakkında çok şey duydum. Ben Mae Hyang. 138 00:15:03,762 --> 00:15:06,011 Neden ona kendin sormuyorsun? 139 00:15:06,606 --> 00:15:10,812 Lütfen evimizdeki tüm gisaenglerin portrelerini çizin. 140 00:15:11,349 --> 00:15:16,188 Kızlarım bir Kraliyet Sanatçısının bundan çok memnun olacaklar. Büro onları boyayacak! 141 00:15:19,189 --> 00:15:23,259 Geum Mong! Kızlarla içeri gelin. 142 00:15:30,050 --> 00:15:37,104 Selamlarınızı iletin. Bu beyefendi bir Kraliyet Sanatçısıdır Büro'dan hepinizin resmini yapacak. 143 00:15:40,217 --> 00:15:41,760 İlk kim gitmek ister? 144 00:15:41,967 --> 00:15:44,647 - Ben! - Hayır, önce ben gitmek istiyorum! 145 00:15:44,648 --> 00:15:48,394 Sen değil. Geum Mong, ilk sen gidebilirsin. 146 00:15:52,761 --> 00:15:58,955 Bu kızın adı Geum Mong. O bizim en popüler Gisaengimiz. 147 00:16:05,761 --> 00:16:09,397 Size bir soru sorabilir miyim efendim? 148 00:16:10,222 --> 00:16:12,334 Elbette... elbette! 149 00:16:13,443 --> 00:16:16,500 Çıplak resim mi yapıyorsunuz? 150 00:16:18,486 --> 00:16:22,510 Çıplak...çıplak mı? Yani... çıplak...? 151 00:16:23,034 --> 00:16:29,235 Çıplak bir tablo istiyorum. Vücudumun bir resmini görmeyi çok isterim. 152 00:16:32,363 --> 00:16:37,602 Zavallı kız! Onu utandırdın! 153 00:16:41,559 --> 00:16:44,001 Adının Geum Mong olduğunu mu söyledin? 154 00:16:49,033 --> 00:16:51,118 İçeri girin, içeri girin! 155 00:16:53,962 --> 00:16:58,383 - Ne düşünüyorsunuz efendim? - Dal Ho, sana yeterince teşekkür edemem! 156 00:16:58,384 --> 00:17:02,649 Çok teşekkür ederim! Bu her zaman hayalini kurduğum bir şey! 157 00:17:02,990 --> 00:17:08,727 Ne zaman kaba karım tarafından tacize uğrasam, Erotik filmlerimi çizer ve huzursuz olurdum! 158 00:17:09,026 --> 00:17:12,245 Benim erotikatım her zaman hayal gücümden kaynaklanıyordu. 159 00:17:12,678 --> 00:17:16,829 Ama gerçek olan bu! İnanamıyorum! 160 00:17:17,078 --> 00:17:20,285 Teşekkürler Dal Ho, teşekkürler! 161 00:17:22,270 --> 00:17:25,781 Her durumda, yeteneğinizi kıskanıyorum. 162 00:17:25,782 --> 00:17:29,374 Yetenekli olmasaydınız bu mümkün olmazdı. 163 00:17:30,122 --> 00:17:34,961 Biraz resim yapmalısın ve sonra....! 164 00:17:38,013 --> 00:17:41,906 Senin yüzünden biraz egzersiz yapacağım! 165 00:17:43,645 --> 00:17:45,321 Hadi gidelim. 166 00:17:52,137 --> 00:17:54,792 Bu... yani...! 167 00:17:55,376 --> 00:17:58,054 Tanıdığın biri mi? 168 00:17:58,055 --> 00:18:03,471 Evet, eskiden üst düzey bir Müfettişti! 169 00:18:05,102 --> 00:18:09,360 Ama şimdi yanında dışkı taşıyor! Bu nasıl olabilir? 170 00:18:10,705 --> 00:18:14,460 Ne yani, Lord Hong Gook Young dışkı mı taşıyordu? 171 00:18:14,461 --> 00:18:19,947 - Bu doğru! - Yanılıyor olmalısın! 172 00:18:20,620 --> 00:18:24,229 Bu yüzden gözlerime inanamadım. 173 00:18:24,230 --> 00:18:27,229 Ama gerçekten oydu. 174 00:18:27,230 --> 00:18:32,173 Hizmetçilerin arasındaydı ve onu götürüyordu Gisaeng Evi'nin dışkısı. 175 00:18:32,457 --> 00:18:34,394 Aman Tanrım. 176 00:18:37,038 --> 00:18:42,413 Hükümet görevinden istifa ettiğini biliyorum. ama yapacak daha iyi bir işi yok muydu? 177 00:18:43,828 --> 00:18:49,451 Ne düşünüyor? Evini satıp ortadan kayboldu! 178 00:18:49,815 --> 00:18:52,434 Ve şimdi bunu mu yapıyor? 179 00:19:10,847 --> 00:19:14,635 - Neredeydin? Her yere baktık! - Ne? 180 00:19:15,362 --> 00:19:19,546 Başın belada! Prenses Hwa Wan seni arıyor! 181 00:19:27,727 --> 00:19:31,709 - Siz Büro Damo Sung Song Yeon musunuz? - Evet leydim. 182 00:19:32,121 --> 00:19:35,382 Prenses seni istedi. Beni takip et. 183 00:20:01,241 --> 00:20:03,751 Bu Song Yeon değil mi? 184 00:20:04,349 --> 00:20:04,752 Evet öyle görünüyor. 185 00:20:08,350 --> 00:20:14,541 Ama bu Prenses Hwa Wan'ın görevlisi değil mi? 186 00:20:20,052 --> 00:20:23,665 - Bizi bir süreliğine yalnız bırakın. - Evet Majesteleri. 187 00:20:31,136 --> 00:20:34,900 Yani sebep olan sensin Büro'daki tüm o kargaşa? 188 00:20:34,901 --> 00:20:38,716 - Ne? - Sana bir soru sordum. 189 00:20:39,500 --> 00:20:41,084 Evet, Majesteleri. 190 00:20:41,517 --> 00:20:44,831 Bu kadar gergin olmaya gerek yok. Oturmak. 191 00:20:57,981 --> 00:21:02,435 - Prensesin odasına mı girdi? - Evet leydim. 192 00:21:05,418 --> 00:21:08,892 - Tamam, gidebilirsin. - Evet leydim. 193 00:21:13,513 --> 00:21:15,759 İnanamıyorum! 194 00:21:20,278 --> 00:21:22,465 Oldukça ünlü oldun. 195 00:21:22,466 --> 00:21:26,807 Herkes senin nasıl olduğundan bahsediyor Büro'yu alt üst etti. 196 00:21:30,148 --> 00:21:35,391 Eğer yerleşirsen oldukça yetenekli olmalısın sanatçıların yarışması. 197 00:21:36,264 --> 00:21:38,447 Çok merhametlisiniz, Majesteleri. 198 00:21:39,047 --> 00:21:46,343 Senden hoşlanıyorum. Bu, erkeklerin eski moda düşüncesidir. Bu, kadınların sanatçı olmasını yasaklıyor. 199 00:21:47,610 --> 00:21:51,716 Bu yüzden sana yardım etmeyi düşünüyordum. 200 00:21:54,288 --> 00:22:00,300 Büroya bilgi vereceğim. Burada, sarayımda resim yapmanı istiyorum. 201 00:22:01,771 --> 00:22:06,819 Almanıza izin verilmiş olmasına rağmen dersler alırsanız sanatçı olmanız kolay olmayacak. 202 00:22:07,598 --> 00:22:13,084 Ve senin elde etmen imkansız olacak Kıdemli Sanatçı statüsü. 203 00:22:13,733 --> 00:22:23,471 Ama eğer kendini benimle aynı hizaya getirirsen, şimdikinden daha fazla fırsata sahip. 204 00:22:24,675 --> 00:22:28,950 Ama Majesteleri, ben eğitimsizim ve yeteneğim yok. 205 00:22:29,315 --> 00:22:32,054 Sana yük olabilirim. 206 00:22:32,512 --> 00:22:38,806 Bunu bana bırak. Gelecek aydan itibaren buraya geleceksin. 207 00:22:43,143 --> 00:22:46,962 - Anlıyor musunuz? - Evet Majesteleri. 208 00:22:47,738 --> 00:22:50,810 Gidebilirsin. 209 00:22:51,866 --> 00:22:56,108 - Majesteleri, Sekreter Jung burada. - Bırakın girsin. 210 00:23:05,443 --> 00:23:07,902 Bu nedir anne? 211 00:23:08,654 --> 00:23:13,432 sana bunu öğreneceğimi söylemiştim o kızla Prens arasındaki gerçek ilişki. 212 00:23:14,064 --> 00:23:18,519 - Peki planın nedir? - Bunu bana bırak. 213 00:23:19,413 --> 00:23:22,825 Daha da önemlisi planınızda neler oluyor? 214 00:23:24,499 --> 00:23:27,591 İkinci Kraliyet Sekreteri çalışıyordu Royal Arsenal'deki nüfuzu. 215 00:23:29,490 --> 00:23:31,570 Kraliyet Arsenal'i mi? 216 00:23:31,571 --> 00:23:35,435 Havai fişeklerin atıldığı yer burası yılsonu festivali için hazırlıklar yapılıyor. 217 00:23:37,693 --> 00:23:41,933 Planının prense suikast düzenlemek olduğundan eminim. Festivalde herkesin önünde. 218 00:23:47,916 --> 00:23:54,499 Eğer Majesteleri planında başarılı olursa İkinci Kraliyet Sekreteri ve Personel Bakanı, 219 00:23:55,359 --> 00:23:58,414 her şeyi kaybedeceğiz. 220 00:23:59,027 --> 00:24:05,948 - Bizi dışlamak istiyor! - Merak etme, buna izin vermeyeceğim. 221 00:24:26,792 --> 00:24:31,094 Bu kitap o kadar nadirdir ki soylular bile onu bulamaz. Bununla nasıl karşılaştınız? 222 00:24:45,364 --> 00:24:48,419 Gittiğinden emin misin? Prenses Hwa Wan'ın odasına mı? 223 00:24:48,741 --> 00:24:53,167 Evet, Majesteleri. O işbirlikçi ve manipülatif bir fahişe! 224 00:24:53,627 --> 00:24:59,033 Ona Sekreter Jung'u sorduğunda, onun kim olduğunu bilmediğine yemin etti! 225 00:24:59,034 --> 00:25:02,361 Ama şimdi bakın, o prensesle çok yakın! 226 00:25:02,806 --> 00:25:05,865 O kız size yalan söyledi Majesteleri! 227 00:25:07,709 --> 00:25:12,107 - Bunu neden yapsın ki? - Size söyledim Majesteleri! 228 00:25:12,108 --> 00:25:17,357 Sana şüpheli olduğunu söylemiştim! Sana onun düşman için çalışıyor olabileceğini söylemiştim! 229 00:25:18,093 --> 00:25:23,317 O prensin arkadaşı değil ama prenses tarafından yerleştirilen bir casus! 230 00:25:26,509 --> 00:25:32,134 Majesteleri, onu kökünden kesmelisiniz. Yanına yaklaşmasına izin verilmemeli! 231 00:25:32,444 --> 00:25:36,227 Hiçbir şey yapmazsan tehlikeli olacak! 232 00:25:53,930 --> 00:26:00,214 - Ne düşündünüz Sayın Bakanım? - Söylediğiniz gibi, keskin bir siyasi anlayışı var. 233 00:26:00,759 --> 00:26:08,992 Yazılar kaba ve rafine değildi. ama onun keskin gözlemlerine hayran kaldım. 234 00:26:09,884 --> 00:26:12,819 Benimle aynı fikirde olmana sevindim. 235 00:26:12,820 --> 00:26:19,571 - Bana benzer bir ruhla tanışmış gibiyim. - Ama dikkatli olmalısınız Majesteleri. 236 00:26:21,530 --> 00:26:28,165 Bu adamın serbest kalmasına izin vermek tehlikeli değil mi? bu tür düşünce ve görüşlerle mi? 237 00:26:29,743 --> 00:26:35,526 Size katılıyorum. Ama kimseyi fikrinden dolayı cezalandıramazsınız. 238 00:26:36,243 --> 00:26:40,160 Erkeklerin özgür düşünmesine izin vermeliyiz. 239 00:26:40,763 --> 00:26:45,881 Ben inanıyorum ki, eğer bir ideoloji doğruysa, o zaman doğal olarak halkın desteğini kazanacaktır. 240 00:26:45,882 --> 00:26:53,041 Fakat eğer bu ideoloji yanlış ve yanlışsa, o zaman doğal olarak kaybolacaktır. 241 00:26:53,648 --> 00:27:00,095 Dolayısıyla insanların düşüncelerini ve fikirlerini düzenlemek aptallıktır. 242 00:27:04,622 --> 00:27:08,774 Sana sormam gereken bir şey vardı. 243 00:27:09,654 --> 00:27:11,681 Evet, Majesteleri. 244 00:27:12,374 --> 00:27:17,165 Müfettiş Hong'un nasıl olduğunu biliyor musun? 245 00:27:18,596 --> 00:27:24,347 Evet, bana bir senet gönderdi. 246 00:27:25,549 --> 00:27:30,334 Evini sattığını öğrendim parayı bize iade etti. 247 00:27:31,277 --> 00:27:36,116 Evini mi sattın? Peki şimdi nerede kalıyor? 248 00:27:37,400 --> 00:27:44,664 Şey... aniden ortadan kayboldu ve hayır sanki onun nerede olduğu biliniyor. 249 00:27:57,551 --> 00:28:01,384 - Bir şeyler gerçekten kokuyor! - Yaygara yapmayı bırak. 250 00:28:07,695 --> 00:28:11,094 Devlet kurumlarında olduğunu söylüyor. yani ne zaman döneceğini bilmiyor. 251 00:28:11,538 --> 00:28:15,841 - Böylece? - Ama nerede yaşadığını öğrendim. Hadi oraya gidelim. 252 00:28:16,463 --> 00:28:19,432 Acele edelim! Artık burada kalamam. 253 00:28:21,632 --> 00:28:23,548 Bu ev. 254 00:28:27,559 --> 00:28:30,544 Müfettiş Hong'un burada yaşadığına emin misiniz? 255 00:28:31,305 --> 00:28:35,953 Kendisi eskiden müfettişti! Böyle bir yerde nasıl yaşayabilirdi? 256 00:28:48,207 --> 00:28:53,647 Yaşamak için dışkıları temizlediğini söylemiştin. ama o da bir ahırda yaşıyor! 257 00:29:28,747 --> 00:29:31,319 - Sayın! - Neden buradasın? 258 00:29:31,320 --> 00:29:34,231 Ne düşünüyorsun? Seni yakalamaya geldik! 259 00:29:36,362 --> 00:29:40,389 Dışarı çıkın efendim! Müfettiş Hong geri döndü! 260 00:29:42,957 --> 00:29:48,268 - Sayın! Sayın! - Sen de? Neler oluyor? 261 00:29:48,680 --> 00:29:53,664 - Beni nasıl buldun? - Sonsuza kadar bizden saklanmayı mı planlıyordun? 262 00:29:54,014 --> 00:29:58,800 Benden nasıl saklanırsın? Bizi bir daha görmemeyi mi planladın? 263 00:29:58,901 --> 00:30:05,130 - Bu kadar yeter. Eminim öyle demek istemedi. - Peki bütün bunlar nedir? 264 00:30:06,250 --> 00:30:11,278 İnsanlar senin karın olduğumu düşünecek başka bir adamla kaçan! 265 00:30:11,527 --> 00:30:16,515 Sayın! Gerçekten çok üzgünüm! Böyle bir zamanda nasıl şaka yapabiliyorsun? 266 00:30:19,535 --> 00:30:21,887 Sayın! 267 00:30:26,058 --> 00:30:28,133 Bunu karşılayabileceğinden emin misin? 268 00:30:29,174 --> 00:30:35,589 Endişelenmeyin efendim. için yüksek fiyatlar talep ediyorlar. asil bilim adamları, ama biz askerler bunu ucuza alıyoruz! 269 00:30:37,013 --> 00:30:42,788 Bazı mahkeme askerlerinin ve Saray muhafızlarının Gisaeng'lerin kocası olun. 270 00:30:43,778 --> 00:30:45,890 Senin için de durum böyle mi? 271 00:30:46,166 --> 00:30:50,326 Koca olmak bu kadar kolay mı sanıyorsun? bir gisaeng mi? O kadar şanslı değiliz! 272 00:30:51,606 --> 00:30:56,675 Dae Su, bir şansın olabilir! Peki ya? Seni birisiyle tanıştırayım mı? 273 00:30:57,136 --> 00:30:59,837 Şaka yapmayı bırakın efendim! 274 00:31:02,109 --> 00:31:07,888 Her durumda, teşekkür ederim. Bu gece ahırda uyumaktan kurtuldum. 275 00:31:09,353 --> 00:31:13,191 Ne zamana kadar bu şekilde yaşamaya devam edeceksiniz? 276 00:31:14,031 --> 00:31:16,727 Bu şekilde yaşamanın nesi yanlış? 277 00:31:16,728 --> 00:31:17,949 Sayın! 278 00:31:18,721 --> 00:31:22,632 Çoğu şeyi yaparak çok şey öğreniyorum istenmeyen işler var. 279 00:31:23,222 --> 00:31:28,318 Dışkıyı temizlediğimden beri, Gücün de dışkıya benzediğini anlayın. 280 00:31:28,319 --> 00:31:31,820 Ne? Güç dışkıya benzer mi? 281 00:31:32,637 --> 00:31:35,574 Pis, sağlıksız ve pis kokulu! 282 00:31:37,335 --> 00:31:40,298 Peki hayatının geri kalanında ne yapacaksın? 283 00:31:40,299 --> 00:31:44,239 Güçten nefret ettiğin için, sonsuza dek dışkıyı temizleyecek misin? 284 00:31:44,540 --> 00:31:49,645 Sen deli misin? Güç olmadan nasıl hayatta kalabilirim? 285 00:31:51,148 --> 00:31:53,480 Dışkının akıllıca kullanılması halinde birçok faydası vardır. 286 00:31:53,848 --> 00:31:56,001 Gübre amaçlı kullanılabilir, 287 00:31:56,002 --> 00:32:00,241 ve ateş tozu için de kullanılabilir! 288 00:32:02,771 --> 00:32:06,450 Her ne kadar pis ve pis kokulu olsa da, Hala gücü seviyorum. 289 00:32:07,172 --> 00:32:13,958 Ama tıpkı dışkıya düşersen ölebileceğin gibi, Gücü kullanırken dikkatli olmak gerekir. 290 00:32:16,076 --> 00:32:21,083 Dışkı Felsefem hakkında ne düşünüyorsunuz? 291 00:32:21,084 --> 00:32:23,430 Ne? Ah efendim...! 292 00:32:25,539 --> 00:32:29,938 Prensin nasıl olduğunu sormayacak mısın? 293 00:32:34,398 --> 00:32:38,862 Sormaya hakkım var mı? 294 00:32:41,513 --> 00:32:45,015 Majesteleri samimiyetini yeniden kazandı. 295 00:32:45,499 --> 00:32:49,124 Dün bizden başkente kadar ona eşlik etmemizi istedi. 296 00:32:49,689 --> 00:32:54,006 Gerçekten mi? Memnun oldum. Yapacağını biliyordum. 297 00:32:54,526 --> 00:32:58,357 Kendini silkip tekrar ayağa kalkacağını biliyordum. 298 00:32:59,148 --> 00:33:03,267 Evet ama bir endişe var. 299 00:33:06,372 --> 00:33:12,571 Dün kötü bir alamet duydum. Sanırım bunu unutabilirim. 300 00:33:12,972 --> 00:33:19,095 Fakat birkaç denemeden dolayı Prens'in hayatı, tedirgin olmaktan kendimi alıkoyamıyorum. 301 00:33:20,287 --> 00:33:23,801 Ne demek istiyorsun? Ne duydun? 302 00:33:34,729 --> 00:33:37,534 Ne düşünüyorsun? 303 00:33:37,535 --> 00:33:41,358 Even if it weren't for that old man's words, her zaman dikkatli olmalısın. 304 00:33:42,580 --> 00:33:45,708 Boynundaki ilmiği gevşetmek istemeyecekler. 305 00:33:45,909 --> 00:33:50,961 Yani eğer prens istedikleri gibi tahtından indirilmezse, Bir seçenek olarak suikastı göz ardı etmeyecekler. 306 00:33:52,585 --> 00:33:59,139 Ama bunu nasıl yapacakları hakkında hiçbir fikrim yok. 307 00:34:12,385 --> 00:34:15,925 Kendisi Kültür Bakanıdır. O önemli bir adamdır, bu yüzden ona iyi davranın. 308 00:34:17,554 --> 00:34:22,090 - Ona iyi davrandığından emin ol! - Elbette yapacağım Hanımefendi! 309 00:34:22,091 --> 00:34:24,674 Ne kadar salaksın sen! 310 00:34:28,802 --> 00:34:32,387 - Onu tanıyor musunuz efendim? - Evet. 311 00:34:33,027 --> 00:34:37,229 - Beni ısıran kuduz köpek o. - Ne? Kuduz köpek? 312 00:34:48,317 --> 00:34:50,592 İyi misiniz, Lord Hazretleri? 313 00:34:52,336 --> 00:34:55,087 Beni tanımıyor musun? 314 00:35:02,052 --> 00:35:07,513 - Sen...! - Bu doğru. Ben Hong Gook Young'ım. 315 00:35:10,761 --> 00:35:16,618 Ne kadar şanslı bir tesadüf. Zaten sana söylemem gereken bir şey vardı. 316 00:35:19,027 --> 00:35:22,684 Bana söyleyecek bir şeyin mi var? 317 00:35:23,507 --> 00:35:25,125 Evet, Lordum. 318 00:35:25,483 --> 00:35:32,999 Doğru anı bekliyordum Bana verdiğin onuru geri vermek için. 319 00:35:35,690 --> 00:35:42,846 Yani eğer bir gün bir dışkı çukuruna düşersen, lütfen bunun benden bir hediye olduğunu bil. 320 00:35:44,677 --> 00:35:46,678 Ne? 321 00:35:52,171 --> 00:35:55,503 Bu... o küstah aptal! Bana ne dedi? 322 00:35:57,617 --> 00:35:59,019 Sayın...! 323 00:35:59,476 --> 00:36:05,686 Bekle ve gör. Bir gün o kuduz köpeği yakalayacağım ve fasulye ezmesiyle yiyin. 324 00:36:06,590 --> 00:36:08,480 Ne? 325 00:36:19,715 --> 00:36:23,638 - Majesteleri içeride mi? - Evet Majesteleri. 326 00:36:24,011 --> 00:36:26,854 - Ona burada olduğumu söyle. - Evet Majesteleri. 327 00:36:36,202 --> 00:36:40,162 Görünüşe göre bugün tam zamanında gelmişim. 328 00:36:40,263 --> 00:36:46,073 Her zaman diğer insanlarla toplantılardaydın, bu yüzden birçok kez geri dönmek zorunda kaldım. 329 00:36:47,145 --> 00:36:53,950 Affet beni prenses. Ağabeyim burada ve onunla konuşarak çok zaman geçirdim. 330 00:36:54,978 --> 00:37:01,289 Hiç de değil Majesteleri. Kardeşler arasında konuşulacak çok şey olmalı. 331 00:37:03,005 --> 00:37:08,462 Peki neden İkinci Kraliyet Sekreteri Başkente döndü mü? 332 00:37:09,423 --> 00:37:15,773 Belirli bir sebep yok. Ziyarete gelmesini istedim çünkü kendimi biraz yalnız hissediyordum. 333 00:37:16,494 --> 00:37:19,174 Böylece? 334 00:37:20,177 --> 00:37:25,663 Size bir şey söylemek için buradayım Majesteleri. 335 00:37:26,770 --> 00:37:29,659 Evet, nedir bu? 336 00:37:29,660 --> 00:37:35,086 Artık prens yönetimden uzaklaştırıldığına göre, bir sonraki adıma hazırlanmamız gerekmez mi? 337 00:37:37,513 --> 00:37:43,319 Bana daha iyi bir zaman yokmuş gibi geliyor Prensi tamamen ortadan kaldırmak için. 338 00:37:44,809 --> 00:37:50,844 Yani sizin onayınızla, Prensin tacının düşürülmesini sağlayacağım, 339 00:37:51,337 --> 00:37:55,520 - ve hükümetin kontrolü bize geri verildi. - Hayır. 340 00:37:56,631 --> 00:38:01,162 Majesteleri hâlâ kararsız. ve hazırlıklarımız henüz hazır değil. 341 00:38:01,315 --> 00:38:04,407 Eğer aceleci hareketler yaparsak, bizi daha da geriye götürebilir. 342 00:38:04,860 --> 00:38:08,963 Biraz daha zaman ayırmalıyız Önce planlarımızı düşünmeliyiz. 343 00:38:10,651 --> 00:38:14,588 Gerçekten mi? Gerçekten böyle mi hissediyorsun? 344 00:38:15,933 --> 00:38:18,682 Ne dediğini biliyorum 345 00:38:18,683 --> 00:38:23,997 ama yıl sonu kutlamalarımız yaklaştığı için, bunu daha sonra tartışabiliriz. 346 00:38:24,098 --> 00:38:28,233 Bu yüzden lütfen istediğimi yapın. 347 00:38:29,293 --> 00:38:32,581 Evet, öyle yapacağım. 348 00:38:32,782 --> 00:38:37,491 Nasıl senin isteklerini yerine getiremedim? 349 00:38:46,451 --> 00:38:48,738 Hadi gidelim. 350 00:38:52,286 --> 00:38:54,604 Majesteleri... 351 00:38:55,911 --> 00:39:00,450 Görünüşe göre son zamanlarda oldukça meşgulsün. 352 00:39:01,265 --> 00:39:05,082 Evet, bazı acil işler var. Personel Bakanlığı. 353 00:39:06,633 --> 00:39:09,191 Böylece? 354 00:39:09,762 --> 00:39:12,943 Bu koku nedir? 355 00:39:14,704 --> 00:39:18,511 Bir şeyler biraz balık kokuyor. 356 00:39:21,351 --> 00:39:24,200 Hiçbir şeyin kokusunu alamıyorum Majesteleri. 357 00:39:24,704 --> 00:39:27,531 Kokusunu almıyor musunuz Sayın Bakanım? 358 00:39:27,532 --> 00:39:30,787 - Sanmıyorum... - Gerçekten mi? 359 00:39:31,923 --> 00:39:39,319 Ne kadar tuhaf. Balık kokusu var ama balığı göremiyorum. 360 00:39:43,414 --> 00:39:47,443 Majestelerini görmek için burada olmalısınız. Neden gitmene izin vermiyorum? 361 00:40:03,001 --> 00:40:08,548 Böylece? Prenses burayı ziyaretiniz konusunda sizi kışkırttı mı? 362 00:40:09,244 --> 00:40:15,915 Sanırım hiçbir aktivite olmadığından şüpheleniyor. 363 00:40:17,188 --> 00:40:23,356 Umarım hiçbir şeyi açıklamamışsındır. Prenses bunun dışında tutulmalı. 364 00:40:23,980 --> 00:40:30,788 Neden prensesi dışlamak istiyorsun? ve Sekreter Jung bu plandan mı? 365 00:40:33,417 --> 00:40:38,187 Prenses sadece kurnaz bir tilkidir. 366 00:40:38,614 --> 00:40:45,246 Çünkü onun dişlerinin ve pençelerinin büyümesine izin verdim benim altımda kendisinin bir kaplan olduğunu düşünüyor. 367 00:40:49,064 --> 00:40:53,855 Aynı seviyede olduğumuzu düşünüyor. 368 00:40:54,743 --> 00:41:00,025 Ve yakında kendini benden üstün görecek. 369 00:41:01,029 --> 00:41:07,569 Bu olduğunda, elde etmeye çalışacak tahtın hanedanını değiştirerek güç. 370 00:41:08,354 --> 00:41:11,796 Ne? Hanedanlığı mı değiştiriyorsunuz? 371 00:41:12,217 --> 00:41:13,979 Bununla ne demek istiyorsun? 372 00:41:13,980 --> 00:41:21,817 Sayın Bakan, bunun gerçek sebebini bilmiyor musunuz? Bakan Jung'u mu evlat edindi? 373 00:41:22,288 --> 00:41:25,464 Majesteleri, bunun anlamı... 374 00:41:25,744 --> 00:41:35,186 İhtiyacım olduğu için onları yanımda tuttum. Ama yavaş yavaş onun etkisini dizginlemeliyiz. 375 00:41:35,698 --> 00:41:38,002 Beni anlıyor musun? 376 00:42:11,326 --> 00:42:14,917 Beni anlıyor musun? Bunun olacağından emin olmalısınız! 377 00:42:16,783 --> 00:42:20,701 - Bu kadar gizli neden bahsediyorsun? - Mühim değil. 378 00:42:21,311 --> 00:42:24,523 - Sonra görüşürüz o zaman. - Buraya bakın, İkinci Kraliyet Sekreteri! 379 00:42:25,107 --> 00:42:30,046 Bunu bana neden yapıyorsun? Neden beni dışlıyorsun? 380 00:42:30,462 --> 00:42:38,082 Ne kadar aptalsın. Eğer bilmiyorsan, o zaman dikkatlice düşün! 381 00:42:41,303 --> 00:42:44,021 Bu... bu...! 382 00:42:45,271 --> 00:42:47,732 Erkek kardeş. 383 00:42:48,062 --> 00:42:52,208 - Neden böyle görünüyorsun? - Mühim değil. 384 00:42:53,865 --> 00:42:58,704 - Müsaitsen Doğu Sarayı'na gidelim. - Neden? 385 00:42:59,045 --> 00:43:03,347 Prens derin bir sıkıntı içinde olmalı. Gidip onu rahatlatmalıyız. 386 00:43:03,658 --> 00:43:07,846 Ben iyiyim. Yalnız gidebilirsin. Beklemek...! 387 00:43:10,044 --> 00:43:13,678 O adam...! 388 00:43:15,590 --> 00:43:19,641 Majesteleri, burası Kraliyet Çiftliği. (Kraliyet Çiftliği - Kralın kişisel çiftliği) 389 00:43:30,026 --> 00:43:32,285 Ne düşünüyorsun? Mümkün olacak mı? 390 00:43:32,486 --> 00:43:36,469 Pek emin değilim. 391 00:43:36,470 --> 00:43:40,392 Biz buraya sadece tohum ektik. Daha önce burada hiç oluk yapmamıştık. 392 00:43:40,880 --> 00:43:45,872 - Yalaklar sadece suyu boşaltmak için yapılmıştır. - Yani bunun imkansız olduğunu mu söylüyorsun? 393 00:43:47,064 --> 00:43:51,721 Ve daha önce buraya hiç arpa ekmemiştik. yani pek emin değilim... 394 00:43:56,611 --> 00:43:59,114 Bu kitabı alın ve okuyun. 395 00:43:59,277 --> 00:44:05,810 Burada tohumların yalak bloklara ekilmesi gerektiği yazıyor soğuğu ve rüzgarı dışarıda bırakır ve erken ekime olanak sağlar. 396 00:44:05,811 --> 00:44:11,188 - Neden denemiyorsun? - Evet, Majesteleri. Emrettiğiniz gibi yapacağım. 397 00:44:21,628 --> 00:44:30,334 Hamkyung Valisi ve Bukwon Sulh Hakimi sunuldu. 398 00:44:31,089 --> 00:44:33,580 İstifalarını kabul edeceğim. 399 00:44:33,967 --> 00:44:35,841 Evet Majesteleri. 400 00:44:36,570 --> 00:44:39,229 Prens nasıl? 401 00:44:39,230 --> 00:44:42,517 Sık sık saraydan ayrıldığını duyuyorum. 402 00:44:43,156 --> 00:44:49,452 Onun yönetme hakkını geri aldıktan sonra, kendini yeniden inceledi. 403 00:44:49,453 --> 00:44:55,387 İnsanların hayatları hakkında daha fazla bilgi edinmek için, onları görmek için dışarı çıkıyor. 404 00:44:56,983 --> 00:45:02,210 Aptal çocuk. Çiftliği kaybettikten sonra ahırı onarıyor. 405 00:45:05,049 --> 00:45:11,576 Peki, eğer bunu yapmaya devam ederse, bir sonraki çiftliğini daha iyi idare edebilir. 406 00:45:26,126 --> 00:45:32,229 - Ne lanet bir adam! - Majestelerine lanet olası bir adam mı dedi? 407 00:45:37,784 --> 00:45:45,136 Beni affet. Sadece anlamaya çalışıyordum bu suyun yerden nasıl çekileceğini. 408 00:45:45,137 --> 00:45:49,019 O zaman bana sormalıydın. Neden ona dokundun? 409 00:45:50,331 --> 00:45:54,075 - Kırdım mı? - Eğer öyleyse, düzeltecek misin? 410 00:45:54,895 --> 00:46:01,557 - O halde deneyeyim. - Unut gitsin! O kadar da kötü değil. 411 00:46:01,952 --> 00:46:06,684 Bu yüzden sana gitmeni söyledim! Neden gitmiyorsun? 412 00:46:06,685 --> 00:46:12,835 Bunu hiç denedin mi? Değilse, alıp kendim deneyebilir miyim? 413 00:46:13,602 --> 00:46:18,527 - Kendinize ait araziniz var mı? - Atalarımın bana miras bıraktığı bir parça toprağım var. 414 00:46:20,367 --> 00:46:24,742 Senin yapacak hiçbir şeyi olmayan zengin bir adamın oğlu olduğunu söyleyebilirim! 415 00:46:25,257 --> 00:46:29,338 Peki ya buna ne dersiniz? Bunu zengin bir adamın oğluna ödünç verir misin? 416 00:46:38,637 --> 00:46:41,236 Chobi, bugün bir yere mi gidiyorsun? 417 00:46:41,717 --> 00:46:45,918 Evet, bütün gün aynaya baktın! Bugün bir şey mi oluyor? 418 00:46:46,315 --> 00:46:50,600 - Bilmen gereken bir şey yok. - Ama o toz benim... 419 00:46:56,988 --> 00:46:59,917 Yetkili Park hepimizden ofisinde toplanmamızı istedi! 420 00:46:59,918 --> 00:47:03,828 - Neden? - Sanırım yıl sonu şenlikleriyle ilgili! 421 00:47:04,229 --> 00:47:08,049 Büro'nun olayı kaydetmek için saraya girmesi gerekiyor! 422 00:47:08,456 --> 00:47:11,191 Bu doğru! Yıl sonu festivali! 423 00:47:11,586 --> 00:47:17,172 Bunu görebildiğin için çok şanslısın! Harika olduğunu duydum. 424 00:47:17,456 --> 00:47:20,016 Harika bir ziyafet ve havai fişek gösterisi! 425 00:47:21,404 --> 00:47:24,895 Ne yapıyorsun Chobi? Sana gitmemiz gerektiğini söylemiştim! 426 00:47:25,391 --> 00:47:28,889 Ne zahmet! Şenliklerin ne önemi var! 427 00:47:31,193 --> 00:47:33,137 Bu acıttı. 428 00:47:39,112 --> 00:47:43,460 Eminim hepiniz farkındasınızdır, ama beş gün içinde Saray yıl sonu şenliklerini düzenleyecek. 429 00:47:44,180 --> 00:47:47,295 Olayı kaydetmemiz gerekecek. 430 00:47:48,087 --> 00:47:53,432 - Yani Resmi Kang, Sanatçı Tak ve Sanatçı Yi gidecek. - Evet efendim. 431 00:47:54,605 --> 00:47:59,335 - Damo Görevlilerini seçebilirsin Chobi. - Evet efendim. 432 00:47:59,627 --> 00:48:04,679 - Peki saraya ne zaman gireceğiz? - Bugün Köpeğin Saatinde (19.00-21.00). 433 00:48:05,441 --> 00:48:10,089 - Ne? Bugün? - Sorun nedir? 434 00:48:11,364 --> 00:48:16,263 - Mühim değil. - Acele edip hazırlıkları yapalım. 435 00:48:16,264 --> 00:48:18,543 Evet efendim! 436 00:48:21,388 --> 00:48:25,746 - Nedir? - Portreyi teslim ettin mi? 437 00:48:26,242 --> 00:48:32,354 - Ne? - Portreyi ve randevu mesajımı teslim ettin mi? 438 00:48:34,218 --> 00:48:39,160 - Ah, bu... - Ne? Yapmadın mı? 439 00:48:39,800 --> 00:48:44,617 - Neden bana karşı bu kadar kabasın? - Affet beni, bugün yapacağım. 440 00:48:45,110 --> 00:48:47,779 Onu benim için teslim etmelisin. 441 00:48:48,032 --> 00:48:53,423 Ona akşam 7'de saraya girmem gerektiğini söyle. yani geç kalamaz! Peki? 442 00:48:54,255 --> 00:48:58,443 - Peki. - Ne yapıyorsun? Gitmek! 443 00:48:58,963 --> 00:49:01,158 O kadar yavaş ki! 444 00:49:14,602 --> 00:49:18,368 Tekrar yaşlı adamın evine gidiyorum. Hemen arkanda olacağım, o yüzden benim için endişelenme. 445 00:49:18,369 --> 00:49:21,163 - Peki. Ama acele edin. - Evet efendim. 446 00:49:27,234 --> 00:49:30,810 Ne? Artık efendine küfretmemi istemiyor musun? 447 00:49:31,349 --> 00:49:33,615 Evet efendim. 448 00:49:34,344 --> 00:49:40,469 Benim efendim de öyle konuşabileceğiniz biri değil. 449 00:49:41,504 --> 00:49:44,927 Sen ne işe yaramaz bir adamsın! 450 00:49:45,275 --> 00:49:49,628 Yani buraya bu yüzden mi döndün? 451 00:49:50,335 --> 00:49:56,493 Hayır, bu değil. Sormam gereken başka bir soru daha var. 452 00:49:59,415 --> 00:50:08,257 Yüce'yle ilk tanıştığınızda... yani Lord Hazretleri, Ona hayatının tehlikede olduğunu söyledin. 453 00:50:10,508 --> 00:50:15,945 Majesteleri... Yani Lord Hazretleri bana söyledi bu konuda çok fazla endişelenmemek, 454 00:50:15,946 --> 00:50:19,017 ama geceleri bu yüzden uyuyamıyorum. 455 00:50:22,946 --> 00:50:29,842 Gerçekten fal bakabilir misin? Eğer sadece rol yapıyor olsaydın, 456 00:50:29,843 --> 00:50:32,873 o zaman söyle bana. Kızmayacağım. 457 00:50:33,395 --> 00:50:36,682 Zavallı çocuk! Sen kime yalancı diyorsun? 458 00:50:38,718 --> 00:50:43,107 Eğer efendin için bu kadar endişeleniyorsan, 459 00:50:43,416 --> 00:50:49,391 o zaman ona her zaman göz kulak olursun, gece gündüz. 460 00:50:51,030 --> 00:50:54,189 Efendinizi ilk gördüğümde, 461 00:50:55,005 --> 00:51:02,580 Patlamanın ortasında çığlık duydum birçok insanın önünde. 462 00:51:03,908 --> 00:51:09,118 Ve o zaman çok uzakta değil. 463 00:51:09,505 --> 00:51:12,506 Çok yakın. 464 00:51:13,046 --> 00:51:15,308 Ne... ne? 465 00:51:20,878 --> 00:51:26,605 Ne yapmalıyım? Neye inanmalı mıyım O falcı bana mı söyledi? 466 00:51:27,761 --> 00:51:32,953 Şamanlara ya da falcılara inanmıyorum. ama onun sözlerine kulak vermekten zarar gelmez. 467 00:51:34,390 --> 00:51:37,574 Bir yerde olacağını mı söyledi? bu kadar kişi nerede izliyordu? 468 00:51:37,941 --> 00:51:41,993 Evet, ayrıca bir patlamadan da bahsetti. 469 00:51:42,631 --> 00:51:48,750 Bunu gerçekten anlayamıyorum. Bu da sarayın yanacağı anlamına geliyor. 470 00:51:49,167 --> 00:51:52,383 Hangi çılgın aptal bunu sarayda yapar? 471 00:51:56,266 --> 00:51:58,514 Beklemek. 472 00:52:00,368 --> 00:52:05,306 Evet, ancak çılgın bir aptal böyle bir şey yapar. 473 00:52:06,106 --> 00:52:08,273 Ne? 474 00:52:12,402 --> 00:52:16,737 Kültür Bakanıdır. O önemli bir adam, bu yüzden ona iyi davranın. 475 00:52:19,213 --> 00:52:24,725 Dae Su, saraya dön ve öğren Kültür Bakanı'nın şu anda üzerinde çalıştığı şey. 476 00:52:25,486 --> 00:52:30,879 - Kültür Bakanı mı? - Evet, bir şeyin başına getirilmiş olacak. 477 00:52:31,293 --> 00:52:34,724 Bunun ne olduğunu öğren ve bana haber ver. 478 00:52:35,010 --> 00:52:42,619 Jang Bo ve Suk Ki'ye Sekreter Jung'a göz kulak olmalarını söyle ve İkinci Kraliyet Sekreteri Kim Gui Joo. 479 00:52:43,107 --> 00:52:47,027 - Anlıyor musunuz? - Evet efendim. İstediğin gibi yapacağım. 480 00:53:14,355 --> 00:53:16,988 Ne yapmalıyım? 481 00:53:25,040 --> 00:53:27,419 Ay ışığı çok güzel değil mi? 482 00:53:27,420 --> 00:53:32,283 Evet, parıldayan gözlerin kadar güzel. 483 00:53:33,055 --> 00:53:37,407 Aman Tanrım, ay ışığından daha güzel olmadığımı mı söylüyorsun? 484 00:54:01,928 --> 00:54:05,544 Üzgünüm Chobi. Biraz geciktim. 485 00:54:06,392 --> 00:54:08,691 Ah, buradasın...! 486 00:54:10,147 --> 00:54:11,908 Sayın! 487 00:54:12,426 --> 00:54:16,411 Neden buradasın? Saraya girmeye hazırlanmıyor musun? 488 00:54:17,188 --> 00:54:21,657 Ne demek neden? Sen istedin diye geldim. 489 00:54:23,060 --> 00:54:25,091 Yaptım? 490 00:54:28,207 --> 00:54:31,968 Chobi, seni zavallı şey... 491 00:54:33,033 --> 00:54:36,892 Neden bana aşık oldun? 492 00:54:37,564 --> 00:54:39,660 Ne? 493 00:54:45,332 --> 00:54:48,940 Chobi, bunu yapamam. 494 00:54:49,536 --> 00:54:53,671 Bunu yapamayız. Sevginiz için minnettarım. 495 00:54:54,259 --> 00:54:58,786 Ama beni sevmekten vazgeçmezsen öleceksin. 496 00:54:59,410 --> 00:55:06,297 Ve öleceğim! İkimiz de dövülerek öldürüleceğiz karımın kocaman yumrukları yüzünden! 497 00:55:07,130 --> 00:55:09,694 Neden bahsediyorsun? 498 00:55:12,182 --> 00:55:16,334 Genç ve tecrübesizsin. 499 00:55:16,710 --> 00:55:23,314 Şu anda öyle olduğunu düşünebilirsiniz aşk için ölebilirsin ama bunların hepsi saçmalık! 500 00:55:23,506 --> 00:55:27,562 Neden... Neden böyle davranıyorsun? 501 00:55:33,676 --> 00:55:40,378 Kalbin nasıl kırılmış olmalı portremi ne zaman yaptın? 502 00:55:41,313 --> 00:55:46,164 Ama senin sevgini alamıyorum. Senden hoşlanmadığımdan değil. 503 00:55:46,796 --> 00:55:50,252 Çünkü yaşamanı istiyorum! 504 00:56:18,230 --> 00:56:22,885 Ne? Song Yeon bunu Sör Yi Chun'a mı verdi? 505 00:56:25,464 --> 00:56:29,917 Benim deli olduğumu mu düşünüyor? Benim kör olduğumu mu düşünüyor? 506 00:56:30,550 --> 00:56:33,908 Bu Sör Yi Chun değil! Ben Park Dae Su! 507 00:56:37,084 --> 00:56:41,456 Ah hayır! Üstüm çözüldü! 508 00:58:05,277 --> 00:58:09,796 Resimlerimiz sadece yapıştırılmayacak sarayın içindeki tüm duvarlar, 509 00:58:10,308 --> 00:58:14,852 ayrıca kraliyete hediye olarak verilecekler ve soylu aileler kötülükten korunmak için. 510 00:58:15,399 --> 00:58:20,175 Bu tablolardan 200 tanesini tamamlamalıyız dört gün içinde. 511 00:58:20,590 --> 00:58:24,950 İki yüz? Geçen yıl yüz tane yaptık! 512 00:58:25,518 --> 00:58:31,613 - Bunu nasıl yapacağız? - Evet, Sanatçılar için çok fazla iş var. 513 00:58:31,973 --> 00:58:37,257 Bizden sipariş ettikleri şey bu. Bir çözüm arayacağım, o yüzden çabuk çalışın. 514 00:58:39,977 --> 00:58:43,671 Song Yeon, iş buluyor gibisin. 515 00:58:44,239 --> 00:58:47,834 - Karınca gibisin. - Sayın! 516 00:58:51,299 --> 00:58:53,246 Bu nedir? 517 00:58:53,247 --> 00:58:58,392 Bu Yuji'ydi. İnce ve şeffaf olduğundan alttaki tabloyu görebiliyorsunuz. 518 00:58:58,751 --> 00:59:03,800 Üzerine çizim yaparsanız aşağıdaki kağıda kopyalayacaktır. 519 00:59:04,648 --> 00:59:06,939 Nasıl kullanmalıyız? 520 00:59:06,940 --> 00:59:11,201 Görünüşe göre Damos'un yardıma ihtiyacı var resimlerle. 521 00:59:11,656 --> 00:59:12,626 Ne? 522 00:59:13,026 --> 00:59:16,931 Sanatçılar orijinali çizdiğinde, Damolar Yuji'yi en üste yerleştirebilir. 523 00:59:17,587 --> 00:59:20,747 Çizilen çizgileri kopyalayabilirler. 524 00:59:21,366 --> 00:59:24,753 Ancak bunlar yıl sonu şenliklerinde kullanılacak. 525 00:59:24,876 --> 00:59:28,447 Kültür Bakanlığı öğrenirse Büro'nun başı belaya girebilir! 526 00:59:29,139 --> 00:59:31,832 Bunu ben halledeceğim, o yüzden endişelenme. 527 00:59:32,270 --> 00:59:36,080 Ve bu sizin için iyi bir fırsat Damos. 528 00:59:38,436 --> 00:59:42,168 Yaptıkları tabloları gördüm. 529 00:59:43,287 --> 00:59:46,198 Onlara iyi öğrettiğinizi söyleyebilirim. 530 00:59:46,831 --> 00:59:48,184 Sayın...! 531 00:59:48,457 --> 00:59:53,615 Eğer Damolar iyi bir iş çıkarırsa, gelecekte daha fazla fırsata sahip olacaklar. 532 00:59:54,532 --> 00:59:57,484 O halde iyi bir iş yapın. 533 01:00:02,538 --> 01:00:05,745 Tekrar saraydan çıkacak mısın? 534 01:00:06,252 --> 01:00:08,482 Akşam erkenden yola çıkmayı düşünüyorum. 535 01:00:08,922 --> 01:00:13,617 Gidip yeni enstrümanların nasıl olduğunu görmek istiyorum. 536 01:00:15,480 --> 01:00:20,719 Bugünlerde çok canlı görünüyorsunuz, Majesteleri. 537 01:00:21,447 --> 01:00:23,983 Ben? Böylece? 538 01:00:24,426 --> 01:00:28,974 - Evet, Majesteleri. - Muhtemelen ben karar vermediğimdendir. 539 01:00:29,363 --> 01:00:34,081 Artık bu rolden alındığıma göre, Peşimdeki engerekler sessiz. 540 01:00:35,061 --> 01:00:38,181 Sanırım bana olan ilgilerini kaybettiler. 541 01:00:38,813 --> 01:00:44,236 Yakında tacımdan düşeceğimi düşünüyorlar. 542 01:00:45,895 --> 01:00:48,490 Neden böyle şeyler söylüyorsunuz Majesteleri? 543 01:00:49,370 --> 01:00:53,619 Merak etme. Sadece onların dikkatsizliğinden dolayı rahatladığımı söylüyorum. 544 01:00:54,920 --> 01:00:59,032 Etrafta dolaşabilirim ve kimse bir şey söylemez. 545 01:01:00,627 --> 01:01:04,749 Bu fırsatı çevremi daha fazla dinlemek ve görmek için kullanacağım. 546 01:01:05,284 --> 01:01:10,243 İnsanların ihtiyaçlarını bildiğimi sanmakla aptallık ettim Sarayın konforundan. 547 01:01:11,156 --> 01:01:12,995 Majesteleri...! 548 01:01:18,011 --> 01:01:22,241 Saray heyecan dolu çünkü yıl sonu şenliklerinden, Majesteleri. 549 01:01:31,361 --> 01:01:35,607 - Önce sen dönebilirsin. Birazdan takip edeceğim. - Evet Majesteleri. 550 01:01:49,323 --> 01:01:52,580 - Demek yıl sonu kutlamaları için geldiniz. - Evet Majesteleri. 551 01:01:53,452 --> 01:01:56,703 Bu fırsatlara sahip olduğumuz için mutluyum birbirimizi görmek için. 552 01:01:59,319 --> 01:02:01,061 Taşıdığın şey ne? 553 01:02:01,339 --> 01:02:08,264 Bu Yuji'ydi. Bunu yapmak için kullanacağız şenliklerde kullanılacak resimlerin kopyaları. 554 01:02:09,030 --> 01:02:11,653 - Böylece? - Evet Majesteleri. 555 01:02:12,088 --> 01:02:14,521 Bu bir şans. 556 01:02:17,738 --> 01:02:20,372 Dae Su ile birlikte gönderdiğiniz resimleri gördüm. 557 01:02:20,744 --> 01:02:26,164 Senin yüzünden bunu biliyor muydun? Aklım başıma mı geldi? 558 01:02:27,045 --> 01:02:28,528 Ne? 559 01:02:28,529 --> 01:02:33,614 Aşağı seviyedeki Damoların bile öyle olduğunu söyledin çok çalışıyordun ama ne yapıyordun? 560 01:02:34,232 --> 01:02:38,967 Neden kütüphanenin içine kapandın? Demek istediğin bu değil miydi? 561 01:02:39,351 --> 01:02:44,509 Hayır Majesteleri, elbette hayır! Sadece teşekkür etmek istedim... 562 01:02:47,012 --> 01:02:51,358 Çok masumsun. Şakalarımı asla anlamıyorsun. 563 01:02:51,807 --> 01:02:54,377 Ne? Majesteleri...! 564 01:02:54,378 --> 01:03:00,349 Bu yüzden prens olmak kötüdür. Arkadaşınla şaka bile yapamazsın. 565 01:03:03,953 --> 01:03:10,204 Sen benim en değerli arkadaşımsın Song Yeon. Umarım sen de benim yanımda bu kadar rahatsındır. 566 01:03:11,015 --> 01:03:14,859 Benimle şaka yapabilmeni istiyorum. 567 01:03:15,806 --> 01:03:17,887 Majesteleri... 568 01:03:18,924 --> 01:03:22,662 Sen ve Dae Su'ya sahip olduğum için çok mutluyum. 569 01:03:23,741 --> 01:03:29,069 Seni bu havasız sarayda gördüğümde, Nefes alabildiğimi görüyorum. 570 01:03:45,929 --> 01:03:47,698 Sayın! 571 01:03:48,038 --> 01:03:54,489 - Öğrendin mi? - Evet, şenliklerden Kültür Bakanı sorumludur. 572 01:03:55,854 --> 01:03:58,263 - Yıl sonu kutlamaları mı? - Evet. 573 01:03:58,264 --> 01:04:04,079 Bütün saray hazırlıklarla meşgul. Biz Kraliyet Muhafızları bile hazırlanmakla meşgulüz. 574 01:04:05,704 --> 01:04:07,841 Yıl sonu kutlamaları... 575 01:04:07,842 --> 01:04:12,448 Bu benim ilk seferim ama havai fişek olduğunu duydum? 576 01:04:19,805 --> 01:04:24,913 - Nasıl farklılar? - Bu havai fişekler için ve bu da patlamalar için. 577 01:04:25,617 --> 01:04:30,160 Bunun içine daha az barut karışmış, bu nedenle yalnızca havai fişek gösterileri için kullanılır. 578 01:04:30,532 --> 01:04:33,168 Daha sonra... 579 01:04:33,543 --> 01:04:36,769 - Bu silah için mi kullanılıyor? - Evet, Lordum. 580 01:04:37,245 --> 01:04:42,517 Barut oranının yüksek olması nedeniyle bunun küçük bir miktarı büyük bir patlamaya yol açacaktır. 581 01:04:43,474 --> 01:04:47,513 Peki. Onları bana ver. Gidebilirsin. 582 01:04:48,025 --> 01:04:49,713 Evet, Lordum. 583 01:04:51,663 --> 01:04:53,927 İkinci Kraliyet Sekreteri! 584 01:04:59,135 --> 01:05:01,437 Burada tek başına ne yapıyorsun? 585 01:05:01,898 --> 01:05:04,015 Majesteleri! 586 01:05:04,016 --> 01:05:06,222 Bu nedir? 587 01:05:08,208 --> 01:05:10,822 Bu... 588 01:05:12,343 --> 01:05:18,568 Ana Çevirmen: BayanKorea 589 01:05:19,596 --> 01:05:26,404 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 590 01:05:27,942 --> 01:05:33,836 Koordinatör: mily2 591 01:05:34,658 --> 01:05:40,765 Özel teşekkürler: upikepik 592 01:05:44,492 --> 01:05:54,152 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com