1 00:00:00,000 --> 00:00:04,810 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:07,811 --> 00:00:10,749 23.Bölüm 3 00:00:34,698 --> 00:00:38,126 Ben, Kim Gui Joo, sizi selamlıyorum Majesteleri. 4 00:00:38,682 --> 00:00:41,166 İyi misiniz, Majesteleri? 5 00:00:42,206 --> 00:00:45,324 Bir süre oldu. Başkente ne zaman döndünüz? 6 00:00:45,325 --> 00:00:47,890 Dün döndüm Majesteleri. 7 00:00:48,558 --> 00:00:53,097 Ama çok korkunç şeyler duydum Bunlar Başkent'te oluyor. 8 00:00:53,655 --> 00:00:58,362 Bu hükümetin bir yetkilisi olarak, Size en derin taziyelerimi sunuyorum. 9 00:01:00,171 --> 00:01:04,194 Neden saraya girdin? iki prensle mi? 10 00:01:05,374 --> 00:01:09,069 Oh, az önce iki prensle karşılaştım saraya giderken 11 00:01:09,552 --> 00:01:14,131 İşleri olduğunu söylediler burada, sarayda, Ekselansları. 12 00:01:15,407 --> 00:01:19,913 Anlıyorum. O zaman bana haber vermeliydin. 13 00:01:23,846 --> 00:01:25,751 Lütfen beni affedin, Majesteleri. 14 00:01:26,093 --> 00:01:29,454 O halde ilgilenmem gereken işler var. 15 00:01:29,775 --> 00:01:32,964 - Yakında tekrar buluşacağız. - Evet Majesteleri. 16 00:01:43,186 --> 00:01:46,131 Neden Majestelerine gerçeği söylemediniz? 17 00:01:46,716 --> 00:01:50,725 Bize gideceğimizi söylemiştin Majesteleri Kraliçe'yi görmeye. 18 00:01:51,202 --> 00:01:57,671 Prens birçok şeyle meşgul. Endişelerini artırmanın ne faydası var? 19 00:01:59,072 --> 00:02:01,623 Haydi gidelim, Lordlarım. 20 00:02:05,098 --> 00:02:06,655 Bu Pu Er çayı. 21 00:02:06,885 --> 00:02:09,372 Bu çay sadece kraliyet ailesine servis ediliyor Ching Hanedanlığı'ndan. 22 00:02:09,473 --> 00:02:14,913 Hazırlanmasını istedim ki biz de birlikte tadını çıkarabilirler. 23 00:02:16,050 --> 00:02:18,602 Çok merhametlisiniz, Majesteleri. 24 00:02:19,439 --> 00:02:24,414 Burada sizlerle birlikte olmaktan onur duyuyorum ve iki prens, Majesteleri! 25 00:02:29,570 --> 00:02:32,141 Bu bir arsa tapusu Jae Chun'da bir arazi parçası. 26 00:02:34,228 --> 00:02:37,838 Kraliyet kanından olmanıza rağmen, 27 00:02:38,294 --> 00:02:42,407 kendinize ait bir yeriniz yok. Umarım bu sizin için faydalı olacaktır. 28 00:02:44,771 --> 00:02:50,111 Hayır Majesteleri. Kraliyet toprakları bu kadar özgürce dağıtılmamalı. 29 00:02:51,144 --> 00:02:53,999 Geçim kaynaklarımız güvence altına alınıyor hükümet tarafından. 30 00:02:54,000 --> 00:02:55,200 Lütfen bizim için endişelenmeyin. 31 00:02:55,647 --> 00:03:00,150 Prens Eun Un, neden anlamıyorsunuz? Majesteleri sizin için endişeleniyor mu? 32 00:03:00,351 --> 00:03:03,901 Hayır, Prens Eun Un haklı. 33 00:03:04,542 --> 00:03:11,593 Ama bu Kraliçe'nin bir hediyesi değil, bir hediye büyükanneden torununa hediye. 34 00:03:12,572 --> 00:03:17,205 - Çok merhametlisin. - Çok merhametlisin. 35 00:03:30,452 --> 00:03:34,431 Prens sarsıldı deneyimsizliğiyle millet. 36 00:03:34,432 --> 00:03:40,894 Ve siz Bakanlar ona yardım etmediniz, insanların acı çekmesine ve sıkıntıya girmesine neden oluyor. 37 00:03:41,766 --> 00:03:47,633 Arkama yaslanamayacağımı anladım ve bu olurken sadece izleyin. 38 00:03:48,589 --> 00:03:54,595 Bu nedenle izin vermek için siparişimi geri alacağım prens benim yerime hüküm sürecek, 39 00:03:55,096 --> 00:03:59,635 ve tüm yetkiyi geri al ve ona egemen olarak güç ver. 40 00:04:13,313 --> 00:04:16,068 Nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyorsun kardeşim? 41 00:04:16,396 --> 00:04:19,264 Ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 42 00:04:19,680 --> 00:04:22,480 Bunu nasıl yapabildin? İki prensi buraya mı getirdin? 43 00:04:22,481 --> 00:04:24,681 Bizi izleyen gözler var! 44 00:04:25,508 --> 00:04:30,492 - Dikkatsizdin! - Neden başkalarının gözlerinden korkuyorsun? 45 00:04:31,144 --> 00:04:34,618 Kılıç çekildiğinde onu kullanmalı! 46 00:04:34,619 --> 00:04:39,098 Cesaret eden herkesle ilgileneceğim bununla ilgili eleştirel bir söz söylemek gerekirse. 47 00:04:40,403 --> 00:04:46,191 Öyle değil kardeşim! Planımızı açıklamamalıyız. 48 00:04:46,795 --> 00:04:52,763 Dikkatli ve tedbirli olmalıyız tüm hazırlıklar tamamlanana kadar. 49 00:04:53,472 --> 00:04:56,071 Beni anlıyor musun? 50 00:04:56,072 --> 00:04:58,328 Sözlerinizi dikkate alacağım Majesteleri. 51 00:05:00,793 --> 00:05:03,085 Ama... 52 00:05:04,919 --> 00:05:07,245 Ne düşündün? 53 00:05:09,206 --> 00:05:13,381 Prens Eun Jun'u tercih ederim. 54 00:05:13,848 --> 00:05:15,820 Siz de öyle mi düşündünüz? 55 00:05:15,821 --> 00:05:19,021 Kendisi genç ve annesi aile güçsüzdür. 56 00:05:21,842 --> 00:05:29,791 Yönetmek istiyorsan daha iyi olur Prens Eun Jun Veliaht Prens ilan edildi. 57 00:05:52,394 --> 00:05:53,845 Buraya bak! 58 00:05:56,125 --> 00:05:58,492 Ne var efendim? 59 00:05:58,774 --> 00:06:01,200 Benimle gel. Acele etmek! 60 00:06:03,817 --> 00:06:08,096 Ne? Majesteleri emrini geri çekti prensin yönetmesine izin vermek mi? 61 00:06:09,497 --> 00:06:10,397 Bu doğru mu? 62 00:06:10,411 --> 00:06:15,676 Bu doğru. Önünde duyurdu şu anda bakanlarından. 63 00:06:17,719 --> 00:06:21,070 Bu imkansız! Bunu nasıl yapabildi? 64 00:06:21,386 --> 00:06:26,545 - İşte böyle olacak. - Majesteleri Honganmun konusunda çok öfkeliydi. 65 00:06:27,101 --> 00:06:30,651 Ve tüm bakanlar toplanıp gönderildi Dilekçe üstüne dilekçe. 66 00:06:31,106 --> 00:06:37,053 Ama nasıl... bu kadar ani oldu! Bu hiç mantıklı değil. 67 00:06:37,418 --> 00:06:40,147 Prensin hatası değildi! 68 00:06:40,263 --> 00:06:43,163 - Müfettiş Hong'la konuşmalıyım! - Faydasız. 69 00:06:44,348 --> 00:06:47,467 İstifa ettiğini duydum Genel Müfettişlik Ofisine. 70 00:06:48,197 --> 00:06:50,137 Ne? İstifa mı? 71 00:06:50,138 --> 00:06:55,148 - Ne? Bu doğru mu? - Oradaki gardiyandan duydum. 72 00:06:56,846 --> 00:07:00,270 Her şey böyle bitebilir. 73 00:07:02,246 --> 00:07:04,911 Kahretsin. 74 00:07:13,989 --> 00:07:16,142 Bunu neden yaptın? 75 00:07:18,028 --> 00:07:22,215 Seninle ilk tanıştığımda bunu bana söylemiştin. 76 00:07:23,031 --> 00:07:27,407 İnsanın her şeyi yapması gerektiğini söyledin ve güç kazanmak için her şey 77 00:07:28,004 --> 00:07:32,116 ama aynı güç vardı dikkatli kullanılmalıdır. 78 00:07:33,033 --> 00:07:35,403 Hatırlıyor musun? 79 00:07:36,051 --> 00:07:38,114 Evet, Majesteleri. 80 00:07:38,386 --> 00:07:45,527 Bunu duyduğumda içimde öyle bir güç hissettim ki Böyle dürüst bir adamın benim tarafımda olduğu gerçeği. 81 00:07:50,639 --> 00:07:56,690 Peki yetkinizi nasıl kullanabilirsiniz? böyle emirler vermek mi? 82 00:08:01,686 --> 00:08:06,859 Boş sözler miydi bunlar kalbimi hareket ettirmek mi istiyordun? 83 00:08:08,811 --> 00:08:12,924 Söyleyecek hiçbir şeyim yok, Majesteleri. 84 00:08:17,495 --> 00:08:20,454 Beni de koruduğunu biliyorum. 85 00:08:21,231 --> 00:08:26,022 Bu nedenle, daha fazla muhalefetle karşılaştın, 86 00:08:26,433 --> 00:08:32,270 halbuki tüm suçlamayı hak eden ben, güvende kaldılar. 87 00:08:36,996 --> 00:08:44,074 Ama şiddetten dolayı nasıl affedilebilirdim? İnsanlar benim emrim yüzünden acı mı çekti? 88 00:08:46,034 --> 00:08:51,382 Bu benim aptallığım yüzünden oldu ve değersizlik. 89 00:08:53,778 --> 00:09:01,510 Bu yüzden hüküm vereceğim kendime ve seni terk ediyorum. 90 00:09:10,485 --> 00:09:14,218 Peki. Bunu yapabilirsiniz. 91 00:09:16,432 --> 00:09:19,568 yapacağını ummuştum beni caydırmaya çalış. 92 00:09:27,985 --> 00:09:31,304 Doğruyu söylemek gerekirse şu anda sana ihtiyacım var. 93 00:09:31,882 --> 00:09:36,201 Ama affedilmez bir hata yaptın. 94 00:09:38,475 --> 00:09:41,005 Prens olarak seni affedemem. 95 00:09:41,006 --> 00:09:45,506 ve seninle ilgilenen biri olarak, Bunu yapamam. 96 00:09:48,082 --> 00:09:50,921 Anlıyorum Majesteleri. 97 00:09:51,291 --> 00:09:56,691 Bunu herkesten daha iyi anlıyorum. 98 00:10:03,440 --> 00:10:08,168 Gitmeden önce başka bir şey söyleyebilir miyim? 99 00:10:12,406 --> 00:10:18,745 Lütfen Müfettiş Han Jung Myung ile görüşün ve Danışman Oh In Chul'a gidin ve onlarla konuşun. 100 00:10:19,812 --> 00:10:22,149 Benim yanımda memuriyete başladılar. 101 00:10:22,150 --> 00:10:26,450 Her ikisi de iyi eğitimli ve zekidir. 102 00:10:27,912 --> 00:10:32,746 Size çok yardımcı olacaklar. 103 00:10:41,274 --> 00:10:44,234 Bunu yapacağım. 104 00:10:45,092 --> 00:10:47,183 Teşekkür ederim. 105 00:10:48,529 --> 00:10:53,298 O zaman iznimi alacağım. 106 00:10:54,063 --> 00:10:58,338 Lütfen iyi olun, Majesteleri. 107 00:11:37,466 --> 00:11:39,326 Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Bakan Jung. 108 00:11:39,327 --> 00:11:42,049 Sizi saraya getiren nedir Lordum? 109 00:11:45,117 --> 00:11:49,930 - Başkente döndün mü? - Benim yokluğumda saray harabeye döndü! 110 00:11:50,479 --> 00:11:55,335 Peki ne seçeneğim vardı? Geri dönüp işleri düzeltmem gerekiyordu! 111 00:11:58,385 --> 00:12:03,104 Çok fazla hata yaptığını duydum ve Majesteleri için endişeye neden oldu. 112 00:12:04,336 --> 00:12:07,847 Aslında hâlâ genç ve tecrübesizsin. 113 00:12:09,067 --> 00:12:13,658 Ama şimdi buradayım, gel ve bul yardıma ihtiyacın olursa bana. 114 00:12:16,147 --> 00:12:18,851 Evet öyle yapacağım Lordum. 115 00:12:19,787 --> 00:12:21,330 Nereye gidiyorsun? 116 00:12:23,699 --> 00:12:26,574 Cevabını zaten biliyorsun peki neden sordun? 117 00:12:28,561 --> 00:12:31,624 Bu adam kim? Onu tanıyor musun? 118 00:12:32,168 --> 00:12:35,530 Kendisi Ofisten Müfettiş Hong Genel Müfettiş'in. 119 00:12:36,413 --> 00:12:38,559 Bu İkinci Kraliyet Sekreteri. Lord Kim Gui Joo. 120 00:12:44,241 --> 00:12:46,698 Demek sen o Hong Gook Young'sun. 121 00:12:48,332 --> 00:12:51,707 Senin hakkında bir şeyler duydum. 122 00:12:52,088 --> 00:12:55,514 Prensin ilişkisini kullandığın söyleniyor gücünüzü kötüye kullanmak için yanınızda. 123 00:12:58,474 --> 00:13:04,412 Dikkat olmak. Kendini kullanan erkeklerden nefret ediyorum üstler kendi çıkarları için! 124 00:13:05,555 --> 00:13:09,266 Asla unutmamalısın seni izlediğimi! 125 00:13:11,489 --> 00:13:18,105 Bu durumda eve gidip önce aynaya bakar mısın? 126 00:13:19,385 --> 00:13:24,455 Bütün dünya senin bir öğrenci olduğunu biliyor Kraliçe'nin kardeşi olduğun için resmisin. 127 00:13:25,223 --> 00:13:26,503 Ne? 128 00:13:26,730 --> 00:13:31,079 Bugün saraydan ayrılıyorum. bu yüzden benimle endişelenmemelisin. 129 00:13:32,222 --> 00:13:40,589 Eğer boş zamanınız varsa, lütfen bunu Majestelerine yardım etmek için kullanın. ve bu milletin insanları için Rabbim. 130 00:13:41,077 --> 00:13:45,519 Ne dedin? Seni küstah aptal! 131 00:13:56,874 --> 00:13:58,638 Lord Hazretleri! 132 00:14:01,797 --> 00:14:03,688 Küstah aptal! 133 00:14:04,103 --> 00:14:08,920 Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin! Kim olduğumu biliyor musun? 134 00:14:11,064 --> 00:14:14,567 Sen gidersen kimsenin umurunda olacağını mı sanıyorsun? Saray bir ceset mi? 135 00:14:48,984 --> 00:14:51,090 Sayın! 136 00:14:52,874 --> 00:14:55,329 Bu nedir? Gerçekten gidiyor musun? 137 00:14:55,330 --> 00:14:57,746 Gerçekten istifa edip bizi bırakıyor musun? 138 00:14:58,161 --> 00:15:01,832 Karın kaçıyormuş gibi davranıyorsun. 139 00:15:03,764 --> 00:15:05,693 Yani... 140 00:15:05,749 --> 00:15:10,190 Yüzüne ne oldu? Yaralandın mı? 141 00:15:12,583 --> 00:15:16,395 Endişelenecek bir şey yok. Sarayda kuduz bir köpek beni ısırdı. 142 00:15:18,555 --> 00:15:21,762 - Ne? - Her durumda sağlıklı ol. 143 00:15:22,245 --> 00:15:28,054 Vaktiniz varsa gelip beni ziyaret edin. İşsiz olduğum için bana bir içki ısmarlayabilirsin! 144 00:15:32,052 --> 00:15:33,928 Hayır, gidemezsin! 145 00:15:34,112 --> 00:15:36,105 Buraya bak... 146 00:15:36,365 --> 00:15:40,748 Prensin sana ihtiyacı var! 147 00:15:41,611 --> 00:15:44,399 Ona yardım etmelisin! 148 00:15:46,413 --> 00:15:52,790 Bu olay senin hatan değildi! Ne olduğunu biliyorum, o yüzden prens olacağım. 149 00:15:52,791 --> 00:15:56,622 - O zaman seni kesinlikle affedecektir ve... - Zamanınızı boşa harcamayın. 150 00:15:57,567 --> 00:16:01,304 - O zaman Majestelerinin başı daha da belaya girecek. - Sayın! 151 00:16:01,844 --> 00:16:06,133 Anlamıyor musun? Eğer ona söylersen, beni korumaya çalışacak. 152 00:16:07,414 --> 00:16:12,918 Ama eğer sarayda kalırsam, bu bana verecek prensin düşmanlarının ona karşı kullanabileceği bir silah. 153 00:16:14,718 --> 00:16:18,678 Eğer bu olursa, prens acı çekecek benim yüzümden birçok kez bitti. 154 00:16:20,623 --> 00:16:24,270 Söylediğin gibi prensin şu anda yardıma ihtiyacı var. 155 00:16:24,883 --> 00:16:28,722 Bu yüzden ona güç vermek için elinizden geleni yapın. 156 00:16:29,499 --> 00:16:32,034 Ne dediğimi anlıyor musun? 157 00:16:32,746 --> 00:16:34,613 Efendim... 158 00:16:40,845 --> 00:16:43,953 Bunların hepsi sizin başarınızdı. 159 00:16:44,290 --> 00:16:48,843 Seni ve beni eleştiren herkes bu sefer kesinlikle susturulmalı. 160 00:16:50,002 --> 00:16:52,927 Tebrikler! İyi iş çıkardın! 161 00:16:53,411 --> 00:16:56,759 - Bu seni bu kadar mutlu ediyor mu? - Neden olmasın? 162 00:16:57,007 --> 00:16:59,901 Sırayı tersine çevirmek ne anlama geliyor? prensin yönetmesine izin vermek mi? 163 00:17:00,002 --> 00:17:03,485 Bu, babanın kaybettiği anlamına gelir prense olan inancı. 164 00:17:04,127 --> 00:17:07,678 Artık bunu kaybettiğine göre, prens güçsüzdür. 165 00:17:08,125 --> 00:17:10,777 Henüz bundan emin olamayız anne. 166 00:17:11,602 --> 00:17:15,082 Prense sen de şaşırdın birçok kez. Çok dikkatlisin. 167 00:17:16,018 --> 00:17:19,327 Üzülmeyin. Babamı tanıyorum. 168 00:17:19,823 --> 00:17:22,094 O bunu yapmazdı iyi bir sebep olmadan. 169 00:17:24,302 --> 00:17:30,657 Artık geriye kalan tek şey sesimizin duyulmasını sağlamak Majesteleri ve bakanların önünde yüksek sesle konuşuyoruz. 170 00:17:31,812 --> 00:17:35,517 Bundan emin olmalıyız başrolü üstleniyoruz. 171 00:17:36,289 --> 00:17:40,888 Nedense bunun o kadar kolay olacağını düşünmüyorum. 172 00:17:42,481 --> 00:17:44,753 Ne demek istiyorsun? 173 00:17:45,301 --> 00:17:48,332 Buraya gelirken Lord Kim Gui Joo ile karşılaştım. 174 00:17:48,577 --> 00:17:50,875 Sanırım saraya döndü. 175 00:17:51,979 --> 00:17:53,961 Pyongyang'da değil miydi? 176 00:17:53,962 --> 00:17:56,853 Majesteleri onu çağırmış olmalı. 177 00:17:57,438 --> 00:18:01,522 Bize söylemeden yaptığını mı söylüyorsun? 178 00:18:01,834 --> 00:18:06,824 Belki aniden karar verdi ve bize bilgi verecek vaktimiz olmadı. 179 00:18:06,825 --> 00:18:10,285 Hayır, bu değil. Kraliçe'nin karakterini bilmiyor musun? 180 00:18:10,888 --> 00:18:14,458 Tek bir adım atmıyor önce planlamadan. 181 00:18:18,969 --> 00:18:23,740 Eğer Kim Gui Joo'yu çağırdıysa, o zaman ona bir görev vermiş olmalı. 182 00:18:24,952 --> 00:18:29,719 Git ve öğren. Bu adamın neyin peşinde olduğunu öğrenin. 183 00:18:30,304 --> 00:18:33,162 - Anlıyor musunuz? - Evet anne. 184 00:18:37,554 --> 00:18:39,891 Acele edin ve bizi prensese duyurun! 185 00:18:40,346 --> 00:18:43,944 Majesteleri, Sağ Bakan ve Adalet Bakanı da burada. 186 00:18:45,348 --> 00:18:47,582 Peki şimdi ne oldu? 187 00:18:48,091 --> 00:18:52,075 Prens tekrar çağrıldı. 188 00:18:52,779 --> 00:18:55,502 Ne yapmalıyız, Majesteleri? 189 00:18:55,503 --> 00:19:01,629 Son Kabine'de Majestelerinin öfkesi emrini tersine çevirdiğinde zirveye ulaştı. 190 00:19:04,377 --> 00:19:08,444 Bütün bunlar nasıl bu kadar benzer olabilir? merhum Veliaht Prens'e mi? 191 00:19:09,112 --> 00:19:12,743 Veliaht Prens Sado Majestelerinin öfkesini çekti Majestelerinin yerine hüküm sürdüğünde... 192 00:19:12,844 --> 00:19:18,681 Yeter! Bana söyleyeceğin tek şey bu mu? 193 00:19:19,953 --> 00:19:22,989 Veliaht Prens'in ölmesine izin verdin. 194 00:19:23,630 --> 00:19:29,316 Ölmesine izin verdin. ve gözyaşı dökmeme izin vermedi! 195 00:19:30,594 --> 00:19:34,449 Bana ailem için geri durmamı söyledin. prens için! 196 00:19:35,235 --> 00:19:40,037 Ama şimdi prens bu süreçten geçiyor aynı şey, ona nasıl yardım ettin? 197 00:19:40,038 --> 00:19:43,024 Ona kendin için nasıl yardım ettin? bunu bana söyleyebilmek mümkün mü? 198 00:19:44,103 --> 00:19:46,550 Lütfen bizi affedin, Majesteleri. 199 00:19:46,949 --> 00:19:48,790 Lütfen bizi affedin. 200 00:19:48,791 --> 00:19:53,150 Bu olamaz. Bu gerçekten olamaz! 201 00:19:53,895 --> 00:19:58,366 Prensin de aynı şeye sahip olmasına izin veremeyiz babası gibi kader! 202 00:20:10,148 --> 00:20:13,334 Ne zaman olmuş olmalı on bir yaşındaydın. 203 00:20:13,806 --> 00:20:18,356 Bana iyi bir hükümdar olacağını söylemiştin babanın sana söylediği gibi. 204 00:20:20,496 --> 00:20:26,190 sana sordum o zaman ne oldu Kralın ilk görevi şuydu. 205 00:20:26,845 --> 00:20:28,791 Hatırlıyor musun? 206 00:20:29,426 --> 00:20:31,405 Evet Majesteleri. 207 00:20:32,649 --> 00:20:36,851 O zaman bana cevap veremedin. 208 00:20:38,436 --> 00:20:40,882 Cevabını bugün söyleyeceğim. 209 00:20:42,658 --> 00:20:49,277 Bir kralın ilk görevi halkının hayatına değer vermek. 210 00:20:52,343 --> 00:20:55,785 Ay sadece bir ışık olarak parlamaz. havuzdaki yansıması. 211 00:20:56,185 --> 00:20:58,081 Bir kral aynı olmalıdır. 212 00:20:58,587 --> 00:21:02,494 Değerli ve değersiz, güçlü ve zayıf... 213 00:21:03,126 --> 00:21:07,644 Bir kralın kucaklaşması gerekir hepsi onun çocuğu gibi. 214 00:21:10,038 --> 00:21:14,507 Tüccar klanları gerçekten kötü adamlardır. 215 00:21:15,132 --> 00:21:18,559 Memurlara rüşvet teklif ediyorlar onların desteğini istemek. 216 00:21:18,828 --> 00:21:21,500 Milletin kemiklerinin iliğini çalıyorlar. 217 00:21:22,604 --> 00:21:27,019 Sadece bu da değil hepsini alıyorlar kendileri için ticari haklar, 218 00:21:27,549 --> 00:21:30,284 ve mal satmak fakir insanlara yüksek fiyatlar 219 00:21:31,750 --> 00:21:35,212 Ama o tüccarlar aynı zamanda sizin çocuklarınızdır. 220 00:21:36,733 --> 00:21:40,690 Yetenekleri var ama kötüler. Onlar hâlâ sizin çocuklarınızdan biri. 221 00:21:41,745 --> 00:21:45,120 Peki ne yapmalıydınız? 222 00:21:46,325 --> 00:21:52,145 Onları cezalandırmanın bir yolunu bulmalıydın açgözlülük için ama yeteneklerini geliştirmelerine yardımcı oldu. 223 00:21:53,432 --> 00:21:55,924 Peki ne yaptın? 224 00:21:55,925 --> 00:21:59,796 Kendi çocuğunu aldın ve yeteneğini öldürmeye çalıştı. 225 00:22:03,939 --> 00:22:09,632 İyi. Hadi bunu sen yaptın diyelim Çünkü gençsin ve tecrübesizsin. 226 00:22:10,448 --> 00:22:13,480 Peki sonra ne yaptın? 227 00:22:15,703 --> 00:22:20,518 Yaptığın hatayı örtbas etmek için Halka şiddet uyguladınız. 228 00:22:21,703 --> 00:22:27,814 Biliyor musun, eğer kral olsaydın, bu millet mahvolur muydu? 229 00:22:32,507 --> 00:22:35,637 Reform ve yenilik iyidir. 230 00:22:36,184 --> 00:22:39,463 Dediğiniz gibi bu milletin onlara ihtiyacı var. 231 00:22:39,735 --> 00:22:45,694 Ama insanlar için ne hazırladın? kim onlar yüzünden günlerce açlıkla yüzleşmek zorunda kaldı? 232 00:22:46,888 --> 00:22:51,925 Saray rahatlığında kaldınız reformlardan ve yeniliklerden bahsetti! 233 00:22:54,333 --> 00:22:58,227 Gidecek çok mesafeniz var. Hala gidecek uzun bir yolunuz var. 234 00:22:59,347 --> 00:23:03,083 Bu nedenle siparişimi iptal ettim. 235 00:23:03,514 --> 00:23:05,619 Anlıyor musunuz? 236 00:23:18,239 --> 00:23:23,286 Piyasadaki herkes bunu söylüyor prens kovuldu. 237 00:23:23,502 --> 00:23:25,534 Yani bu doğruydu. 238 00:23:26,379 --> 00:23:31,115 Honganmun olmasaydı, insanların kalpleri bu kadar değişmezdi. 239 00:23:31,679 --> 00:23:36,413 Mallar Gaesong üzerinden geliyordu tüccarlar ve gezici seyyar satıcılar. 240 00:23:37,185 --> 00:23:42,086 O prens değildi! Bu fikri ortaya atan kişi Müfettiş Hong'du! 241 00:23:42,901 --> 00:23:46,241 Ve grev emrini veren o bile değildi. ama tüm suçu üstlendi ve...! 242 00:23:46,753 --> 00:23:51,577 Düşündükçe kanım kaynıyor! Uyuyamıyorum bile! 243 00:23:52,881 --> 00:23:56,254 Uyuyamıyor musun? Başınız yere çarptığı anda horlarsınız. 244 00:23:56,255 --> 00:23:58,988 Bu ben değilim! Bu sensin amca! 245 00:23:58,989 --> 00:24:01,421 Beni korkuttun! Neden bağırıyorsun? 246 00:24:02,377 --> 00:24:07,387 - Horlayan ben miydim? - Ben olduğumu mu sandın? 247 00:24:07,388 --> 00:24:10,442 Şu anda nasıl hissettiğimi biliyor musun? 248 00:24:11,230 --> 00:24:14,486 Peki ne düşünüyorsun prense ne olacak? 249 00:24:14,487 --> 00:24:20,183 Piyasa insanlarına göre, Prens yakında tacından düşecek. 250 00:24:20,814 --> 00:24:25,021 Ne? Bunu kim söyledi? Bunu hangi çılgın aptal söyledi? 251 00:24:25,593 --> 00:24:28,384 Herkes söylüyor! 252 00:24:28,385 --> 00:24:32,889 Merhum Veliaht Prens ellerinde öldü hükümdarlığı elinden alındıktan sonra kral! 253 00:24:33,218 --> 00:24:37,018 Yani prensin de öyle olacağı açık değil mi...? 254 00:24:38,718 --> 00:24:43,984 - Onları öldüreceğim! - Nereye gidiyorsun? Oturmak. 255 00:24:44,961 --> 00:24:47,999 Sen deli misin? Nereye gidiyorsun? 256 00:24:48,703 --> 00:24:53,775 Bırak beni! O aptalları bulacağım ve onları vatana ihanetten dışarı sürükleyin! 257 00:24:53,776 --> 00:24:57,738 -Bırak beni! - Onları nerede bulacaksın? 258 00:24:57,739 --> 00:25:01,254 Ben Kraliyet Muhafızı Park Dae Su! Park Dae Su! 259 00:25:16,965 --> 00:25:23,687 Bir kralın ilk görevi halkının hayatına değer vermek. 260 00:25:25,397 --> 00:25:29,993 Ama insanlar için ne hazırladın? kim onlar yüzünden günlerce açlıkla yüzleşmek zorunda kaldı? 261 00:25:30,760 --> 00:25:35,954 Saray rahatlığında kaldınız reformlardan ve yeniliklerden bahsetti! 262 00:26:23,901 --> 00:26:26,476 Lütfen efendim, lütfen bana zarar vermeyin! 263 00:26:28,848 --> 00:26:32,473 Lütfen bir kereliğine de olsa gitmeme izin verin efendim! 264 00:26:32,607 --> 00:26:36,556 - Sessizlik! Onu uzaklaştırın! - Evet efendim! 265 00:26:39,744 --> 00:26:41,764 Sayın! Sör Yi Chun! 266 00:26:42,257 --> 00:26:45,651 - Sayın! Sayın! - Onu götürün! 267 00:26:57,066 --> 00:26:59,417 Sayın! 268 00:27:00,171 --> 00:27:02,361 Buradasın. 269 00:27:04,197 --> 00:27:10,138 - Yüzüne ne oldu? - Bu yüzden seninle evinde buluşmak istedim. 270 00:27:10,435 --> 00:27:14,417 Yüzünün böyle göründüğünü bilmiyordum. 271 00:27:14,970 --> 00:27:18,203 Ben handa yardım ediyorum Çünkü mağazamı açamıyorum. 272 00:27:19,599 --> 00:27:22,047 Yani sen de zor durumdasın. 273 00:27:22,247 --> 00:27:26,986 Biraz para kazanmayı tartışmayı umuyordum fırsatlar sizlerle. 274 00:27:27,570 --> 00:27:29,937 Para? 275 00:27:33,218 --> 00:27:37,181 Buraya bak, Dal Ho. biliyor musun biraz para kazanmamın bir yolu var mı? 276 00:27:37,677 --> 00:27:41,823 Bu yüzden erotik filmlerimi bile satamıyorum Ahlak yasalarının düzenlenmesi. Deliriyorum! 277 00:27:42,362 --> 00:27:46,331 Bugün neredeyse bileği taşıyla vuruluyordum. Bu gidişle yakında öleceğim. 278 00:27:46,501 --> 00:27:48,656 Kesinlikle öldürüleceğim! 279 00:27:49,760 --> 00:27:52,472 Sana bileği taşını kim attı? 280 00:27:52,820 --> 00:27:57,683 Kolu uyluğum kadar kalın olan biri ve onun kalçası benim belim kadar kalın. 281 00:27:58,826 --> 00:28:00,725 Karım. 282 00:28:01,444 --> 00:28:04,266 Bunu sana karının yaptığını mı söylüyorsun? 283 00:28:05,334 --> 00:28:08,538 Kimseye söyleme. Kendimden çok utanıyorum. 284 00:28:11,418 --> 00:28:14,805 Bir şey düşünüyorum, o yüzden biraz bekle. 285 00:28:14,806 --> 00:28:19,668 Mağazamı yeniden açmak artık imkansız görünüyor, ve sonsuza kadar başka birinin otelinde çalışamam. 286 00:28:22,353 --> 00:28:24,921 Başka biri mi? Ben başka biri değilim! 287 00:28:25,456 --> 00:28:30,273 - Sana böyle hissetmemeni söylemiştim! - Bir adam nasıl bedava yemek yiyebilir ki! Benim gururum var! 288 00:28:31,648 --> 00:28:34,896 Bütün gün yanımda olduğun için çok mutluyum! 289 00:28:35,569 --> 00:28:39,672 Peki ya bir erkeğin gururu varsa? 290 00:28:45,074 --> 00:28:46,870 O kadar kıskanıyorum ki Dal Ho! 291 00:28:46,871 --> 00:28:50,971 O zaman senden nasıl hoşlanabilir? ona hiç para vermiyor musun? 292 00:28:51,431 --> 00:28:54,703 Nasıl yakalarsın bir kadının dikkati böyle mi? 293 00:28:55,555 --> 00:28:58,243 O kadar kolay değil. 294 00:28:58,490 --> 00:29:03,315 Eğer orada hiçbir şeyim olmadığını öğrenirse, bileği taşı endişelerimin en küçüğü olacak! 295 00:29:05,395 --> 00:29:08,628 Ne? Aşağıda hiçbir şey yok mu? 296 00:29:09,103 --> 00:29:11,283 Bu da ne? 297 00:29:35,092 --> 00:29:37,776 Sanatçı Tak. Seninle konuşmak istiyorum. 298 00:29:37,877 --> 00:29:41,050 - Evet efendim. - Yaptığın harita... 299 00:29:41,507 --> 00:29:47,050 - Efendim, o ben değildim... - Hiç pigmentin olmamasına rağmen gayet başarılıydı. 300 00:29:47,807 --> 00:29:48,789 Ne? 301 00:29:49,133 --> 00:29:53,558 Herkes pigment eksikliğini kullanıyordu çalışmamak için bahane olarak 302 00:29:53,559 --> 00:29:55,059 ama bunu yapan tek kişi sensin. 303 00:29:55,986 --> 00:29:58,112 Bu... 304 00:29:58,920 --> 00:30:02,971 Sadece yapmam gerekeni yaptım. 305 00:30:03,763 --> 00:30:07,786 Her durumda, aferin. Görevinizle kesinlikle gurur duyuyorsunuz! 306 00:30:08,539 --> 00:30:10,922 Çok naziksiniz efendim. 307 00:30:55,249 --> 00:31:01,363 Şimdi bir ağaca yaprak çizdiğinizde, geriye doğru vuruşlar kullanırsınız. 308 00:31:01,900 --> 00:31:07,922 Suya kamış çektiğinde, aşağı doğru vuruşlar kullanırsınız. 309 00:31:11,646 --> 00:31:14,670 Şimdi herkes on sayfa alsın hurda kağıt ve pratik. 310 00:31:14,671 --> 00:31:18,543 - Ne? On sayfa mı? - Evet, bugün on sayfayla başlayacağız. 311 00:31:18,847 --> 00:31:23,415 - On sayfayla mı başlayayım? - On gün boyunca on sayfa sanırım. 312 00:31:24,407 --> 00:31:27,353 - Yüz sayfa mı? - Bu çok fazla! 313 00:31:27,773 --> 00:31:31,305 - Şimdi geri dön ve dene. - Hadi yapalım kızlar! 314 00:31:36,757 --> 00:31:40,024 Bana kızı söylüyorsun harita çizmeyi biliyor mu? 315 00:31:40,125 --> 00:31:45,795 Evet. bir göz attım ve yanlış bir şey yoktu. 316 00:31:47,071 --> 00:31:50,839 Kendimize göre bir hata bulmalıyız onu kovalayabilir. 317 00:31:52,072 --> 00:31:55,743 Biliyorsunuz efendim. Ne yapmam gerektiğinden emin değilim. 318 00:31:56,013 --> 00:31:59,554 Onu uzun zamandır tanıyorum zaten. ve yeteneği iyi olduğundan, 319 00:31:59,555 --> 00:32:01,555 Bir şey söylemem gerekip gerekmediğinden emin değilim. 320 00:32:02,351 --> 00:32:07,460 Nasıl bu kadar zayıf olabiliyorsun? Seni manipüle etmeye çalışıyor! 321 00:32:15,770 --> 00:32:18,478 - Beni mi sordunuz efendim? - Ah evet. 322 00:32:18,937 --> 00:32:21,847 Katlanır ekranı tamamladınız mı? prensesin odaları için mi? 323 00:32:22,009 --> 00:32:28,460 - Evet yaptım. - O zaman yanına git ve bunu ona kendin ver. 324 00:32:28,958 --> 00:32:31,595 - Ben? - Bu doğru. 325 00:32:32,395 --> 00:32:34,875 Evet efendim. Ben de yapacağım. 326 00:32:41,574 --> 00:32:44,943 Biraz daha açmalısın. 327 00:32:46,567 --> 00:32:50,330 Katlanır ekran sonuna kadar açıksa, resimde enerji yok. 328 00:32:50,537 --> 00:32:53,327 Ancak yeterince açılmazsa resmin derinliği kaybolur. 329 00:32:54,047 --> 00:32:58,806 Çünkü burada çok sayıda küçük meyve var. boyama, daha geniş açılması daha iyidir. 330 00:33:00,487 --> 00:33:02,939 Dediğini yap. 331 00:33:06,773 --> 00:33:10,172 Öncekinden farklı görünüyor. 332 00:33:12,485 --> 00:33:14,142 Oturun. 333 00:33:17,654 --> 00:33:21,052 Şimdi Resmi Park'ın seni neden gönderdiğini anlıyorum. 334 00:33:24,340 --> 00:33:29,476 Bir şey yaptığında, Sana bir sebepten dolayı güveniyorum. 335 00:33:30,948 --> 00:33:33,136 Beni onurlandırıyorsunuz Majesteleri. 336 00:33:33,687 --> 00:33:37,545 Seninle son kez konuştuğumda, Ders aldığını söylemiştin. 337 00:33:37,716 --> 00:33:39,957 Bu nasıl gidiyor? 338 00:33:40,660 --> 00:33:43,749 Bunu da mı tersine çevirdiler? 339 00:33:44,273 --> 00:33:50,652 Hayır, Majesteleri. Sanatçılar bana izin veriyor acemilerle birlikte ders almak. 340 00:33:51,379 --> 00:33:53,860 Böylece? Bunu duyduğuma sevindim. 341 00:33:54,635 --> 00:33:57,743 Her şeyin olduğu bir zamanda prensin kararları tersine döndü, 342 00:33:57,744 --> 00:34:01,367 olduğun için mutluyum hâlâ fırsat veriliyor. 343 00:34:02,444 --> 00:34:04,657 Çok merhametlisiniz, Majesteleri. 344 00:34:04,844 --> 00:34:07,370 Majesteleri, ben Görevli Kim. 345 00:34:12,650 --> 00:34:15,846 Ne buldun? Prens nasıl? 346 00:34:16,492 --> 00:34:21,948 Peki öyle olduğu söyleniyor gece gündüz ofisinde. 347 00:34:22,434 --> 00:34:27,746 Görevlileri ne derse desin hareket etmeyecek. Hepsi derin bir sıkıntı içinde! 348 00:34:32,905 --> 00:34:36,304 Neden ona gitmiyorsunuz Majesteleri? 349 00:34:36,305 --> 00:34:39,831 Eğer öyleyse, Majestelerinin ortaya çıkacağından eminim. 350 00:34:40,664 --> 00:34:43,783 - Ya da en azından prensese söyle... - Gereksiz hiçbir şey yapmayın. 351 00:34:44,391 --> 00:34:45,628 Majesteleri... 352 00:34:46,029 --> 00:34:49,029 O geçti son birkaç günde çok fazla. 353 00:34:49,834 --> 00:34:53,505 Kendine vakit ayırması gerekecek. 354 00:35:19,793 --> 00:35:23,522 Yolda olmalısın. Burada yapacağınız başka bir şey yok. 355 00:35:24,085 --> 00:35:25,692 Evet hanımefendi. 356 00:35:26,289 --> 00:35:28,492 Affedersin. 357 00:35:28,963 --> 00:35:31,898 Antrenman alanının nerede olduğunu biliyor musun? Kraliyet Muhafızları için mi? 358 00:35:32,197 --> 00:35:34,175 - Antrenman sahası mı? - Evet. 359 00:35:35,342 --> 00:35:39,007 - Neden? - Birisiyle buluşmam lazım. 360 00:35:40,567 --> 00:35:45,002 Kesinlikle biliyorsun Sarayda bir sürü insan var! 361 00:35:47,561 --> 00:35:50,320 O tarafa git, göreceksin. 362 00:35:50,573 --> 00:35:52,525 Teşekkür ederim. 363 00:35:56,201 --> 00:36:00,537 Kraliyet Muhafızı mı? Hepsi erkek! 364 00:36:01,158 --> 00:36:04,479 Nasıl bu kadar açık olabiliyordu! 365 00:36:07,598 --> 00:36:09,852 Tamamen kırmızıya dönüyorum! 366 00:36:28,845 --> 00:36:31,054 Woosema! Hadi dışarı! 367 00:36:31,055 --> 00:36:32,731 Evet efendim! 368 00:36:36,430 --> 00:36:41,327 - Ne var efendim? - Dışarı çık. Bir kız seni arıyor. 369 00:36:41,328 --> 00:36:44,660 Ne? Bir kız mı? 370 00:36:45,072 --> 00:36:51,183 Bir kız mı? Zaten kendinizi eklediniz mi? saray hizmetçilerine mi? 371 00:36:52,530 --> 00:36:54,348 HAYIR! 372 00:37:00,037 --> 00:37:01,892 Song Yeon! 373 00:37:07,397 --> 00:37:11,302 - Neden saraydasın? - Bir tabloyu teslim etmeye geldim. 374 00:37:11,303 --> 00:37:14,886 Tablo? Ah, o katlanır ekran! 375 00:37:16,331 --> 00:37:17,830 Bitirmiş olmalısın! 376 00:37:18,031 --> 00:37:20,731 Memnun oldum. Bunun için çok çalıştın. 377 00:37:23,157 --> 00:37:29,222 Dae Su, nasıl yapılacağını biliyor musun? prens şu anda ne yapıyor? 378 00:37:30,731 --> 00:37:37,506 - Prens mi? - Evet, sürekli ofisinde olduğunu duydum. 379 00:37:38,482 --> 00:37:44,052 Yani siz de duydunuz. Aslında onu da görmedik. 380 00:37:44,500 --> 00:37:49,363 Artık antrenman sahasına gelmiyor. Ve sadece Resmi Nam ile görüşüyor. 381 00:37:49,731 --> 00:37:51,796 Ama o zaman bile hiçbir şey söylemiyor. 382 00:37:54,680 --> 00:38:00,476 Dae Su, eğer Majestelerini görürseniz, bunu ona verir misin? 383 00:38:04,308 --> 00:38:06,318 Nedir? 384 00:38:39,189 --> 00:38:41,015 Majesteleri... 385 00:38:43,791 --> 00:38:47,327 - Dae Su, seni buraya getiren ne? - Lütfen beni affedin, Majesteleri. 386 00:38:47,328 --> 00:38:51,239 - Haber vermeden geldim. - Hiç de bile. Oturun. 387 00:38:54,136 --> 00:38:59,778 - Resim mi yapıyordun? - Evet, uzun zaman olmuştu. 388 00:39:00,616 --> 00:39:03,609 Resim yapmaktan daha iyi bir şey yok huzursuz bir zihni sakinleştirmek için. 389 00:39:05,002 --> 00:39:11,210 Ben cahil bir adamım, ama tablo çok güzel görünüyor. 390 00:39:11,722 --> 00:39:15,228 Bence bazılarından daha yeteneklisin Bürodaki Sanatçılar! 391 00:39:16,984 --> 00:39:22,624 Bu bir erik ağacı resmidir. Babam bunu boyamayı çok severdi. 392 00:39:32,362 --> 00:39:37,349 Peki seni buraya getiren ne? Bir şey mi oldu? 393 00:39:38,301 --> 00:39:44,022 - Öyle bir şey değil. - Nedir? Söyle bana. 394 00:39:46,481 --> 00:39:49,187 Majesteleri, beş gün oldu. 395 00:39:49,188 --> 00:39:53,422 Dinlenmek için odana gitmedin. Herkes sağlığınızdan korkuyor. 396 00:39:54,481 --> 00:39:56,580 Lütfen beni affedin, Majesteleri. 397 00:39:56,581 --> 00:40:02,244 Hayır, herkese sebep olduğum için özür dilemeliyim benim için endişelenmeni. 398 00:40:03,463 --> 00:40:07,232 Şimdi aklıma geldikçe, Ben oldukça işe yaramaz bir adamım. 399 00:40:08,084 --> 00:40:11,829 Ne yaparsam yapayım Sorun yaratıyor gibiyim. 400 00:40:12,365 --> 00:40:13,679 Majesteleri! 401 00:40:14,680 --> 00:40:20,251 Yapmaya çalıştığım her şeyin farkına vardım yapmak tamamen benim çıkarım içindi. 402 00:40:21,598 --> 00:40:25,943 Başkalarının sefaletine sebep oldum bencil arzularım yüzünden. 403 00:40:28,172 --> 00:40:31,720 Daha iyi olabilirdi eğer hiçbir şey yapmadıysam. 404 00:40:32,077 --> 00:40:34,928 Bunu nasıl söyleyebilirsiniz, Majesteleri? 405 00:40:34,929 --> 00:40:37,287 Şuna bak. 406 00:40:43,870 --> 00:40:45,147 Bütün bunlar nedir? 407 00:40:45,848 --> 00:40:49,948 Onlar tarafından yapılmış resimler Damos Song Yeon öğretiyor. 408 00:40:50,779 --> 00:40:53,717 Song Yeon Damos'a mı ders veriyor? 409 00:40:53,718 --> 00:41:00,270 Evet. Senin sayende Song Yeon başardı Büro Sanatçılarından talimat almak. 410 00:41:00,845 --> 00:41:04,630 Bu nedenle diğer Damolar da onun tarafından öğretilebilir. 411 00:41:07,644 --> 00:41:13,854 Song Yeon bunları sana getirmemi istedi. Bütün bunların senin yüzünden olduğunu söylemek için. 412 00:41:14,184 --> 00:41:17,861 Senin sayende birçok Damo artık resim yapmayı öğrenme fırsatı. 413 00:41:20,932 --> 00:41:23,565 Sadece Song Yeon değil ve damo arkadaşları. 414 00:41:23,968 --> 00:41:28,399 Biz Kraliyet Muhafızları da yaşıyoruz senin sayende umutla ve cesaretle. 415 00:41:28,400 --> 00:41:32,704 Peki bunu nasıl söyleyebilirsin hiçbir şey yapmamalıydın değil mi? 416 00:41:35,920 --> 00:41:41,649 Bize bunu yapacağına söz vermiştin ne olursa olsun sarayda hayatta kalmak. 417 00:41:41,913 --> 00:41:47,362 Peki nasıl bu kadar zayıf sözler konuşabiliyorsun? bu kadar önemsiz bir olayda mı? 418 00:41:47,909 --> 00:41:51,257 Siz böyle şeyler söylediğinizde ne yapmalıyız? 419 00:41:55,038 --> 00:41:59,192 Hala bana güveniyor musun ve benden umutlu musun? 420 00:41:59,895 --> 00:42:02,031 Majesteleri! 421 00:42:26,071 --> 00:42:29,850 Artık Song Yeon'un neden sorduğunu biliyorum O tabloları bana vermeni istiyorum. 422 00:42:32,969 --> 00:42:37,471 Bana kendime gelmemi söylüyor. 423 00:42:39,134 --> 00:42:41,556 Bu nasıl olabilir Majesteleri? 424 00:42:41,557 --> 00:42:47,024 Song Yeon daha fazlasını yaşıyor olabilir şu anda olduğumdan daha fazla. 425 00:42:48,771 --> 00:42:54,650 Antik çağa karşı tek başına savaşıyor Büro'nun gelenekleri. 426 00:42:57,387 --> 00:43:01,561 O geçiyor en zor şey. 427 00:43:06,124 --> 00:43:10,075 Haklısın. Song Yeon tüm bunları yaşıyor. 428 00:43:10,687 --> 00:43:16,724 ama ofisime kapanmıştım Herkese ne kadar zayıf olduğumu gösteriyordum. 429 00:43:18,945 --> 00:43:21,023 Majesteleri... 430 00:43:40,782 --> 00:43:48,805 ~Resim tekniklerini öğretir~ 431 00:44:22,411 --> 00:44:26,500 Peki ne buldun? İstediğimi buldun mu? 432 00:44:27,126 --> 00:44:32,424 Evet. Kraliçenin plan yaptığından şüpheleniyorum oldukça büyük bir şey. 433 00:44:33,449 --> 00:44:36,363 Büyük? Ne demek istiyorsun? 434 00:44:36,364 --> 00:44:40,477 Majesteleri sadece Lord Kim Gui Joo'yu çağırın. 435 00:44:41,162 --> 00:44:43,492 Ayrıca Prens Eun Jun ve Eun Un ile de görüştü. 436 00:44:45,093 --> 00:44:49,440 Az önce ne dedin? Majesteleri prenslerle buluştu...? 437 00:44:50,337 --> 00:44:53,938 - Sonra... - Prensin tahtını kaldırmaya hazırlanıyor. 438 00:45:01,690 --> 00:45:04,557 Sanırım seçim yapmayı planlıyor prenslerden biri 439 00:45:04,558 --> 00:45:09,580 böylece onlar büyüyene kadar hükmedebilir Majesteleri vefat ettiğinde. 440 00:45:12,547 --> 00:45:16,839 Bu onun bir tane bulduğu anlamına mı geliyor? way to de-crown the prince? 441 00:45:17,455 --> 00:45:20,551 Bunu bilmiyorum. 442 00:45:25,310 --> 00:45:30,181 Babamın hayatını kurtaran kimdi? ve prensin yönetimini kaldırdın mı? 443 00:45:30,798 --> 00:45:34,271 How could she plan on de-crowning the prince bizi planına dahil etmeden mi? 444 00:45:34,711 --> 00:45:36,997 Bunu bize nasıl yapabildi? 445 00:45:36,998 --> 00:45:41,733 Lütfen sakin ol anne. Henüz hiçbir şey kesin değil. 446 00:45:42,347 --> 00:45:46,698 Hiçbir şey kesin değil mi? Hasadı biz olmadan toplamayı planlıyor! 447 00:45:47,586 --> 00:45:50,287 Her şey o kadar açık ki! 448 00:45:55,003 --> 00:45:59,548 olacağımdan endişeleniyor onun hakimiyetine bir engeldir. 449 00:46:00,003 --> 00:46:02,637 Bütün gücün kendisinde olmasını istiyor! 450 00:46:05,061 --> 00:46:10,053 Eğer onun planı buysa, Öylece oturup hiçbir şey yapmayacağım. 451 00:46:11,403 --> 00:46:17,850 Eğer plan kukla bir kral kurmaksa, o zaman ben de yapabilirim. 452 00:46:26,842 --> 00:46:32,223 Prens Eun Jun'un koruyucusu anne tarafından dedesi Yargıç Cho. 453 00:46:33,398 --> 00:46:37,388 Yavaş yavaş ona uzanıyorum. Yakında bizden biri olacak. 454 00:46:38,763 --> 00:46:41,385 Aferin, Büyük Kardeş. 455 00:46:41,534 --> 00:46:48,561 Ama Prens Eun Jun kabul etse bile, yine de ilk önce prensin tacının düşürülmesi gerekiyor. 456 00:46:49,281 --> 00:46:55,450 Prens Eun Jun şu anda önemli değil. Prensin tacını kaldırmaya odaklanmalıyız. 457 00:46:58,090 --> 00:47:01,642 En önemli şey Majestelerinin niyeti budur. 458 00:47:02,459 --> 00:47:06,714 Eğer bir karar vermezse bunların hepsini başarmak bizim için zor olacak. 459 00:47:07,339 --> 00:47:10,246 Peki sen ne diyorsun? 460 00:47:10,247 --> 00:47:13,714 Her şeyi unutmamız gerektiğini mi söylüyorsun? 461 00:47:13,935 --> 00:47:18,150 Hayır, Bakan haklı. 462 00:47:19,222 --> 00:47:24,509 Her ne kadar büyük bir hayal kırıklığına uğramış olsa da, Majesteleri hâlâ prense güveniyor. 463 00:47:25,154 --> 00:47:31,505 Bu inanç kökünden sarsılmadıkça, prensin tacını elinden almak imkansız olacak. 464 00:47:31,506 --> 00:47:34,467 O halde neden onu ortadan kaldırmıyoruz? 465 00:47:37,042 --> 00:47:40,076 - Ağabey! - Biz de denedik! 466 00:47:40,899 --> 00:47:44,410 Birkaç deneme yaptık, ama her seferinde başarısız oldu. 467 00:47:44,875 --> 00:47:47,981 Çünkü aptalca hazırlanmıştı. 468 00:47:54,237 --> 00:48:01,362 Her şeyi bana bırakın Majesteleri! Prensi gözlerinizin önünde ezeceğim. 469 00:48:02,426 --> 00:48:05,665 O halde bu tüm sorunlarımızı çözmez mi? 470 00:48:20,591 --> 00:48:24,265 Git ve evi ara Lord Kim Gui Joo'nun. 471 00:48:24,741 --> 00:48:27,386 Yakalanmanıza izin vermeyin. Anlıyor musunuz? 472 00:48:27,387 --> 00:48:31,169 - Evet Lordum. - Gyodong'a gidelim. 473 00:48:47,417 --> 00:48:49,710 Tekrar buluştuk. 474 00:48:49,711 --> 00:48:53,038 Evet, iyi misiniz, Lordum? 475 00:48:53,767 --> 00:48:56,787 Ne yaptığını merak ettim. 476 00:48:56,788 --> 00:48:59,609 Ama sen evini sattın ve ortadan kayboldun. 477 00:49:00,418 --> 00:49:06,314 Önceki evime döndüm. Artık büyük bir evin bana ne faydası var? 478 00:49:08,134 --> 00:49:13,557 - Bunu bu yüzden mi yapıyorsun? - Neden? Yaptığım şeyin nesi yanlış? 479 00:49:16,204 --> 00:49:18,225 Cümleyi bilmiyor musun "sürekli azim ve kararlılık" mı? 480 00:49:18,735 --> 00:49:23,790 Ülkesini kaybeden bir kral hatırlamak istedi onun acısı ve her gün safra yiyordu. 481 00:49:24,673 --> 00:49:28,326 Eğer unutmak istemiyorsam bana yapılan aşağılanmayı, 482 00:49:28,327 --> 00:49:34,302 Ben de safra yemeliyim ama ne yazık ki zayıf bir yapıya sahibim. 483 00:49:34,999 --> 00:49:38,894 Bu yüzden koklamaya karar verdim onun yerine bu berbat koku. 484 00:49:38,895 --> 00:49:45,506 Yani bu aşağılanmanı unutmamak için mi? 485 00:49:47,801 --> 00:49:49,554 Mantıklı. 486 00:49:50,849 --> 00:49:55,593 Ancak bu "sürekli azim ve kararlılık" yalnızca bir izleyici kitleniz varsa faydalıdır. 487 00:49:59,376 --> 00:50:01,851 Haberi duymamış olmalısınız. 488 00:50:02,607 --> 00:50:05,832 Prensin olduğuna dair birçok söylenti var. her şeyden vazgeçmiştir. 489 00:50:06,188 --> 00:50:10,570 Günlerdir binilen bir at düştükten sonra ayağa kalkamamak. 490 00:50:13,035 --> 00:50:17,173 Ben sana en başından beri ne söyledim? Buranın tehlikeli bir yer olduğunu söyledim. 491 00:50:19,304 --> 00:50:25,606 Yeteneğine hala değer veriyorum, eğer değişmek istersen senin bölgen, istediğin zaman bana gel. 492 00:50:26,465 --> 00:50:30,877 Ama o kokudan önce gel sonsuza kadar sana yapışır. 493 00:50:31,928 --> 00:50:34,517 Benim de zayıf bir anayasam var. 494 00:50:54,677 --> 00:50:59,024 - Majesteleri, bu Resmi İsim. - Girmek. 495 00:51:02,300 --> 00:51:04,276 Beni mi görmek istedin? 496 00:51:05,190 --> 00:51:08,027 Kaç gündür buradayım? 497 00:51:08,684 --> 00:51:10,530 Ne? 498 00:51:12,643 --> 00:51:16,414 Bugün dahil 6 gün oldu. 499 00:51:18,942 --> 00:51:22,254 Biraz boğulduğumu hissediyorum. Sanırım biraz hava almak için dışarı çıkmak istiyorum. 500 00:51:23,849 --> 00:51:25,979 Ne? 501 00:51:30,807 --> 00:51:33,073 Prense eşlik edeceksin Başkente mi? 502 00:51:33,277 --> 00:51:37,645 Bu bir sır. Kimseye söyleyemezsin! 503 00:51:38,122 --> 00:51:43,335 Merak etme kimseye söylemeyeceğim. Peki ne oldu? 504 00:51:44,440 --> 00:51:49,402 Bilmiyorum ama Resmi Adını sordu ve dışarı çıkmak istediğini söyledi. 505 00:51:52,937 --> 00:51:55,143 Geciktim. Gitmek zorundayım. 506 00:51:56,059 --> 00:52:01,036 Dae Su, prense göz kulak ol. Kötü bir şey olmayacağından emin ol, tamam mı? 507 00:52:01,137 --> 00:52:05,052 Merak etme! Ben kimim? Ben Woosema Park Dae Su! 508 00:52:06,839 --> 00:52:08,592 Ben gidiyorum. 509 00:52:15,514 --> 00:52:20,554 Prensi uzaktan kollayacağız, bu yüzden ona yakın dur. 510 00:52:20,995 --> 00:52:25,035 - Peki. - Dikkat çekmediğinizden emin olun. 511 00:52:25,798 --> 00:52:27,976 Evet efendim. 512 00:52:34,488 --> 00:52:37,306 Hazırsan gidelim. 513 00:52:40,841 --> 00:52:47,393 - Sorun nedir? - Bağışla ama nereye gidiyoruz? 514 00:52:47,713 --> 00:52:51,499 Neden? sebep olacağımdan mı korkuyorsun Üzgün olduğum için mi bir kargaşa çıktı? 515 00:52:51,996 --> 00:52:55,050 Hayır Majesteleri, mesele o değil... 516 00:52:55,489 --> 00:52:58,390 İnsanların nasıl yaşadığını görmek istiyorum. 517 00:53:02,110 --> 00:53:05,509 Düştüğünüzde tekrar kalkmanız gerekir. 518 00:53:05,510 --> 00:53:08,297 Sonsuza kadar yerde sallanamazsınız. 519 00:53:09,417 --> 00:53:11,901 Eğer yapmak istemiyorsam yine böyle bir hata 520 00:53:12,228 --> 00:53:16,877 Nasıl yaşadıklarını öğrenmeliyim ve nasıl düşündüklerini. 521 00:53:17,681 --> 00:53:20,037 Majesteleri... 522 00:53:20,038 --> 00:53:23,357 Öyleyse yola çıkalım. Kat etmemiz gereken çok mesafe var. 523 00:54:40,773 --> 00:54:43,268 Majesteleri... 524 00:55:05,929 --> 00:55:09,156 Sizi zavallılar! Satmaya nasıl devam edersin! 525 00:55:09,257 --> 00:55:12,710 Orada öylece durma! Gidin ve onlara saldırın! 526 00:55:16,748 --> 00:55:18,974 Majesteleri! Hemen buradan ayrılmalısınız! 527 00:55:34,605 --> 00:55:36,835 O piçler....! 528 00:55:37,079 --> 00:55:39,239 Kıpırdama. 529 00:55:39,985 --> 00:55:42,329 Majesteleri! 530 00:55:57,431 --> 00:55:59,987 - Güzel yemek! - Evet, tekrar gel! 531 00:56:01,963 --> 00:56:04,150 Ah, hoş geldiniz! 532 00:56:05,778 --> 00:56:09,496 - Bir oda arayacağım. - Hayır, sorun değil. 533 00:56:19,353 --> 00:56:24,014 - Ne sipariş etmek istiyorsun? - Daha sonra sipariş vereceğiz. Daha sonra tekrar gelin. 534 00:56:28,868 --> 00:56:31,063 Afiyet olsun. 535 00:56:48,634 --> 00:56:51,050 - Yemek için teşekkürler! - Teşekkür ederim! 536 00:56:51,051 --> 00:56:56,227 - Hoş geldin! - İki kase çorba ve iki pirinç şarabı! 537 00:56:59,471 --> 00:57:02,726 Şu prensi duydun mu? artık yönetmeye izin verilmiyor mu? 538 00:57:03,119 --> 00:57:07,258 - Evet duydum. - Yakında tacının düşürüleceğini duydum. 539 00:57:08,213 --> 00:57:11,251 - Sözlerinize dikkat edin! - Ne olmuş? 540 00:57:11,606 --> 00:57:18,161 O prens hiçbir şey bilmiyordu. Tabii ki kovulmalı. 541 00:57:19,790 --> 00:57:22,280 Biriyle tanıştığıma sevindim kim aynı şekilde hissediyor. 542 00:57:22,281 --> 00:57:24,281 Sen de çok para mı kaybettin? 543 00:57:24,964 --> 00:57:29,095 Tamamen iyi malları yakmak zorunda kaldım prens yüzünden. 544 00:57:29,196 --> 00:57:31,355 Para kaybeden sadece tüccarlar değil. 545 00:57:31,683 --> 00:57:35,142 Başkentteki tüm köylüler O aptal prens yüzünden acı çektim! 546 00:57:35,143 --> 00:57:38,317 Ben de bunu söylüyorum! Ticaret hakkında hiçbir şey bilmiyor! 547 00:57:38,903 --> 00:57:44,532 Eğer bunu yapmazsa nasıl kral olabilir? Tüccar klanlarını takdir ediyor musun? 548 00:57:45,947 --> 00:57:48,450 Bu doğru! Söylediklerin doğru! 549 00:57:48,451 --> 00:57:49,879 İşte, iç. 550 00:57:50,247 --> 00:57:56,959 Kanın sudan daha kalın olduğunu söylüyorlar. Prens tıpkı deli babasına benziyor! 551 00:57:56,960 --> 00:57:58,590 Sizce de öyle değil mi? 552 00:57:59,526 --> 00:58:02,848 Sizi aptallar! Artık senin aptal sözlerini dinleyemiyorum. 553 00:58:02,849 --> 00:58:07,695 Prensi suçlamaya kim cesaret edebilirsin? ulusumuzun mahvolmuş ekonomisi için! 554 00:58:08,439 --> 00:58:12,364 Hepsi siz tüccarların yüzünden ve No Ron grubu! 555 00:58:12,811 --> 00:58:15,127 Seni yaşlı adam...! 556 00:58:16,014 --> 00:58:20,303 - Ölmek mi istiyorsun? - Sakin ol! Lütfen sakin olun. 557 00:58:21,871 --> 00:58:23,963 Konfüçyüs'ün aptal olmasının nedeni budur. 558 00:58:23,964 --> 00:58:27,764 Eğer insan aç olmasaydı dedi ki, o iyi olurdu. 559 00:58:27,864 --> 00:58:33,390 Bunların hepsi saçmalık! Ne kadar tok olursanız, o kadar çok yiyecek istersiniz! 560 00:58:33,391 --> 00:58:36,248 - Zenginler ve güçlüler bunlar! - Seni yaşlı piç...! 561 00:58:36,249 --> 00:58:42,395 Senin gibi çöpleri ortadan kaldırmalıyız tüccarlar ve No Ron grubu. 562 00:58:42,822 --> 00:58:47,444 - Anlıyor musunuz? - Nereye gidiyorsun ihtiyar! 563 00:58:48,286 --> 00:58:50,772 Bırak gideyim! 564 00:58:51,280 --> 00:58:53,343 Hanımefendi! Daha fazla şarap! 565 00:59:05,670 --> 00:59:08,555 - Kim olduğunu öğren. - Evet Majesteleri. 566 00:59:16,474 --> 00:59:19,678 Ekselansları, İkinci Kraliyet Sekreteri burada. 567 00:59:20,862 --> 00:59:23,174 - Onu içeri alın. - Evet, Ekselansları. 568 00:59:26,565 --> 00:59:30,375 umarım rahatsız etmemişimdir geç ziyaretinizle. 569 00:59:30,523 --> 00:59:34,933 Hiç de değil ama ne getiriyor bu geç saatte burada mısın? 570 00:59:35,745 --> 00:59:39,078 Sana göstermek istediğim bir şey vardı. 571 00:59:39,991 --> 00:59:43,068 - Bana mı? - Evet. 572 00:59:43,069 --> 00:59:48,993 Size nasıl hazırlanacağınızı göstermek istedim büyük bir etkinlik için. 573 01:00:19,996 --> 01:00:22,552 İşte bu. 574 01:00:27,433 --> 01:00:31,027 Birkaç gün içinde saraya kavuşacak. yıl sonu şenlikleri. 575 01:00:31,492 --> 01:00:33,741 Eminim çok iyi biliyorsunuzdur. 576 01:00:34,782 --> 01:00:42,433 - Bu doğru. - Harika bir ziyafet ve eğlence olacak. 577 01:00:43,748 --> 01:00:47,390 Ne olur biliyor musun? kutlamaların sonunda mı? 578 01:00:49,654 --> 01:00:52,110 Havai fişekler olacak. 579 01:00:52,742 --> 01:00:55,790 Bu sarayın bir geleneğidir. 580 01:00:56,194 --> 01:00:59,307 Ancak bu yıl yeni bir sergi olacak. 581 01:01:00,955 --> 01:01:02,261 Bu yılki şenliklerin sonunda 582 01:01:03,362 --> 01:01:07,062 sadece havai fişekler olmayacak, ama prensin ölümü! 583 01:01:07,544 --> 01:01:10,377 Sen ne diyorsun? 584 01:01:10,808 --> 01:01:12,798 Bunu nasıl gerçekleştireceksin? 585 01:01:14,512 --> 01:01:16,457 - Göster ona. - Evet Lordum. 586 01:01:52,588 --> 01:01:57,672 Sana ne söyledim? Sana prensi ezeceğimi söylemiştim. 587 01:02:06,342 --> 01:02:07,545 Öğrendin mi? 588 01:02:07,546 --> 01:02:13,905 Evet kasap köyünden ama ayrıca zaman zaman fal da söyler. 589 01:02:14,620 --> 01:02:16,979 - Fal mı söylüyor? - Evet. 590 01:02:17,956 --> 01:02:24,932 Bunu sık sık yapmadığını ama ne zaman yaptığını söylediler. öyle yapıyor, çok isabetli. 591 01:02:26,116 --> 01:02:29,600 Ne ilginç bir yaşlı adam. Kasap köyünde mi yaşıyor? 592 01:02:29,601 --> 01:02:31,359 Evet, Majesteleri. 593 01:02:33,542 --> 01:02:36,457 Evde kimse var mı? Herhangi biri? 594 01:02:39,091 --> 01:02:41,797 Etrafa bir göz atacağım. 595 01:02:47,663 --> 01:02:52,135 Majesteleri, bir göz atın. Biraz tuhaf bir şeyler var. 596 01:02:52,719 --> 01:02:55,806 - Sorun nedir? - Peki... 597 01:03:10,890 --> 01:03:14,169 Biraz kızgın olduğundan şüpheleniyorum. 598 01:03:15,530 --> 01:03:17,895 Beklemek. 599 01:03:32,915 --> 01:03:36,275 Sorun nedir? Orada ne yazıyor? 600 01:03:37,001 --> 01:03:39,977 Daha önce hiç görmemiştim. 601 01:03:41,042 --> 01:03:45,603 Bunu daha önce hiçbir kitapta okumamıştım. 602 01:03:46,050 --> 01:03:50,200 Tabii ki yapmadın. Bütün yazdıklarım bu. 603 01:03:51,731 --> 01:03:55,469 - Sen kimsin ki? - Kiminle konuştuğunu biliyor musun? 604 01:04:05,017 --> 01:04:07,474 Evine girdiğimiz için bizi bağışla. 605 01:04:07,859 --> 01:04:13,435 Falımızı okutmaya geldik ama içeride kimse yoktu. 606 01:04:13,895 --> 01:04:16,341 Sen oteldeki o adamsın. 607 01:04:16,705 --> 01:04:19,822 - Bu doğru. - Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. Geri gitmek. 608 01:04:19,823 --> 01:04:22,113 Ben bir falcı değilim. 609 01:04:22,369 --> 01:04:25,153 Eğer bir falcı değilseniz, peki sen nesin? 610 01:04:25,154 --> 01:04:27,776 İsyancı mısın? 611 01:04:28,960 --> 01:04:32,093 Bir isyancı mı? Ben? 612 01:04:32,928 --> 01:04:35,794 Peki bütün bunlar nedir? 613 01:04:38,873 --> 01:04:43,162 Bunların hepsi eleştiren yazılar taht ve hükümet. 614 01:04:46,051 --> 01:04:50,460 Eğer bir isyancı değilsen, peki sen nesin? 615 01:04:51,008 --> 01:04:57,395 Kim olduğunu bilmiyorum ama sen varsın Bütün hayatın boyunca Ölüm'ün yanında yaşadın. 616 01:05:02,799 --> 01:05:08,877 Kaybedecek vaktin yok yaşlı bir adamın sözleri üzerine. 617 01:05:09,604 --> 01:05:12,772 Falınızın söylenmesini istediğinizi söylediğinize göre, Sana bir şey söyleyeceğim. 618 01:05:15,884 --> 01:05:24,347 Dikkat olmak. Ölüm bu sefer seni de yanına alabilir. 619 01:05:36,748 --> 01:05:42,348 Ana Çevirmen: BayanKorea 620 01:05:42,449 --> 01:05:48,349 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 621 01:05:48,450 --> 01:05:54,350 Koordinatör: mily2 622 01:05:54,451 --> 01:06:00,351 Suz07'ye özel teşekkürler 623 01:06:00,352 --> 01:06:22,352 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com