1 00:00:00,000 --> 00:00:04,806 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:06,407 --> 00:00:09,634 22.Bölüm 3 00:00:26,398 --> 00:00:29,795 Bu Chilpae, Majesteleri. En yoğun seyyar satıcı pazarı olduğu biliniyor. 4 00:01:00,155 --> 00:01:02,490 Bu nasıl olabilir? 5 00:01:29,503 --> 00:01:31,414 Hadi gidelim. 6 00:01:36,446 --> 00:01:39,744 Siz beyler, şimdi gidin ve öğrenin burada neler oluyor? 7 00:01:40,215 --> 00:01:45,800 Ürünlerin neden geldiğini öğrenmelisiniz ve onları kim engelliyor? Anlıyor musunuz? 8 00:01:46,001 --> 00:01:47,637 Evet efendim. 9 00:01:57,644 --> 00:02:01,986 - Ne yapmalıyım Lordum? - Benim için gizlice bir şeyler yapmalısın. 10 00:02:02,310 --> 00:02:06,725 - Evet efendim. Bana emirlerini ver. - Beni dikkatlice dinle. 11 00:02:11,266 --> 00:02:16,707 - Her şey nasıl gidiyor? - Her şey planlandığı gibi sorunsuz gidiyor. 12 00:02:17,642 --> 00:02:20,532 Peki prens? Bütün bunlara nasıl tepki veriyor? 13 00:02:21,343 --> 00:02:26,263 Nasıl yapılacağı konusunda sıkıntı yaşayacak kendini bu durumdan kurtar. 14 00:02:27,162 --> 00:02:34,489 Tebrikler. Bu yeterli olmalı Prensin beceriksizliğini babama göster. 15 00:02:35,573 --> 00:02:39,076 Sadece emrini geri almakla kalmayacak prensin yönetmesi için, 16 00:02:39,277 --> 00:02:41,277 ama prensin taht hakkı da sorgulanacak. 17 00:02:42,429 --> 00:02:44,848 Henüz bitmedi. 18 00:02:44,849 --> 00:02:48,028 Bu doğru. Bunu sonuna kadar götürmemiz lazım. 19 00:02:48,361 --> 00:02:54,838 İhtiyacınız olan bir şey olursa bana bildirin. Paraya ihtiyacın olursa Oh Yoon Suk'a sorabilirsin. 20 00:02:55,358 --> 00:02:58,560 Ve eğer hükümetin müdahil olmasına ihtiyacınız varsa, Sana yardım edeceğim. 21 00:03:05,323 --> 00:03:08,337 - Bir sonraki aşamaya başlayın. - Evet Lordum. 22 00:03:08,888 --> 00:03:16,451 Mutlak sessizlik içinde hareket etmelisiniz. Her şey ne kadar sağduyulu olduğunuza bağlıdır. 23 00:03:17,456 --> 00:03:21,278 Hiçbir şeyden şüphelenmelerine izin vermeyin. 24 00:03:21,639 --> 00:03:24,763 Evet, Lordum. Sözlerine dikkat edeceğim. 25 00:03:41,983 --> 00:03:45,728 Git ve hareketleri izle Bakan Jung'un adamlarından. 26 00:03:46,377 --> 00:03:50,592 Eğer sezgilerim doğruysa, her şey oluyor Sekreter Jung tarafından kontrol ediliyor. 27 00:03:51,258 --> 00:03:54,546 Git ve kiminle tanıştığını öğren ve ne planlıyor. 28 00:04:29,664 --> 00:04:36,472 Chilpae, Mapo, Songpa ve Sogang kadar kötü değil. Oradaki seyyar satıcılar perişan oldu! 29 00:04:37,504 --> 00:04:40,509 Gemiler nasıl mal teslim etmezdi! 30 00:04:40,510 --> 00:04:43,310 Uzun süre yaşadım ve hiç böyle bir şey görmemiştim! 31 00:04:43,410 --> 00:04:47,542 - Bir yerlerde bir şey mi oldu? - Hayır. 32 00:04:47,543 --> 00:04:50,190 Hiçbir yerde hiçbir şey olmadı. 33 00:04:50,191 --> 00:04:52,034 Her şey yoluna girecek, bu yüzden endişelenmeyin. 34 00:04:52,335 --> 00:04:54,935 Gemilerin yarın geleceğinden eminim. 35 00:04:58,749 --> 00:05:01,272 - Ne buldun? - Hamgyung ve Kangwon eyaletlerinde, 36 00:05:01,273 --> 00:05:04,578 tüccar klanlarının sahip olduğu tüm malları satın aldı. 37 00:05:06,378 --> 00:05:09,521 Aynı şey Songpa'da da oldu. 38 00:05:09,522 --> 00:05:13,437 Dört gün öncesinden beri iki kez para ödüyorlar normal fiyat ve tüm malları aldım. 39 00:05:13,918 --> 00:05:16,541 Ne dedin? Dört gün önce mi? 40 00:05:17,299 --> 00:05:19,194 Evet efendim. 41 00:05:27,101 --> 00:05:31,151 Binaya girişi engelleyen kişiler Sermaye tüccar klanlarıydı. 42 00:05:35,232 --> 00:05:37,787 için de durum aynı hem Euimoongak hem de Gurogae. 43 00:05:38,428 --> 00:05:42,466 Bütün malları satın alıyorlar dört gün öncesinden bu yana normal fiyatın iki katı. 44 00:05:43,089 --> 00:05:44,880 - Dört gün önce mi? - Evet. 45 00:05:45,173 --> 00:05:49,592 Mallarını yakarken, bunları o zaman satın almış olmalılar. 46 00:05:50,044 --> 00:05:51,512 Bu ne anlama geliyor? 47 00:05:51,513 --> 00:05:56,213 Kendi mallarını yaktılar ama yenilerine iki kere mi para ödediniz? 48 00:05:56,737 --> 00:06:01,435 Önlemeye kararlılar bu reformun gerçekleşmemesi. 49 00:06:04,815 --> 00:06:10,565 İnanılmaz miktarda paraya sahipler. Böyle bir şeyi beklemeliydik. 50 00:06:12,015 --> 00:06:14,106 Burada önemli olan bu değil. 51 00:06:14,317 --> 00:06:18,389 Tuz ve yakacak odun sıkıntısı insanlara ciddi sorunlar yaşatacaktır. 52 00:06:18,955 --> 00:06:23,115 Yüksek fiyatların yanı sıra insanlar yemek yiyemeyecek ve yaşayamayacak. 53 00:06:23,652 --> 00:06:27,874 İnsanların hayatını tehlikeye atıyorlar kendi iyilikleri için! 54 00:06:29,188 --> 00:06:34,106 Sayın Bakan, serbest bırakılması için Savaş Bakanlığı'na gidin kıtlığı önlemek için depodaki tahıl. 55 00:06:34,626 --> 00:06:38,604 Ayrıca yedek keresteyi de serbest bıraksınlar insanlara yakacak odun sağlamak. 56 00:06:39,095 --> 00:06:40,990 Evet, Majesteleri. 57 00:06:40,991 --> 00:06:43,910 Geri kalanına gelince, gezici seyyar satıcılarla konuşun ve Gaesong tüccarları 58 00:06:43,911 --> 00:06:45,711 - ve sorunu çözmenin bir yolunu bul. - Evet. 59 00:06:45,811 --> 00:06:48,865 Majesteleri, gezici seyyar satıcılar ve Gaesong tüccarları? 60 00:06:48,866 --> 00:06:51,098 Bununla ne demek istiyorsun? 61 00:06:51,762 --> 00:06:54,509 Gaesonglu tüccarlar ve seyahat eden seyyar satıcıların başkentle hiçbir bağlantısı yok. 62 00:06:54,610 --> 00:06:58,014 Ülke çapında özgürce seyahat ediyorlar ve malların ticaretini tam bir özgürlükle yapın. 63 00:06:58,015 --> 00:07:03,610 Ve bazı seyyar satıcıların bana söylediklerine dayanarak, sermayeyle de ticaret yapıyorlar. 64 00:07:08,375 --> 00:07:11,438 Tüccar klanları bunu başaramayacak henüz onları etkilemek için. 65 00:07:11,702 --> 00:07:17,651 Başkente özgürce girebilirlerse, Hanyang halkına yardım edecekler. 66 00:07:26,867 --> 00:07:30,010 Gaesong tüccarlarının peki gezici seyyar satıcıların bir faydası olacak mı? 67 00:07:30,866 --> 00:07:34,666 Yalnız seyahat ederler ve küçük miktarlarda ticaret yaparlar. 68 00:07:35,368 --> 00:07:39,063 Yardım etmeyi kabul etseler bile, şeyleri büyük ölçüde değiştirmeyecektir. 69 00:07:40,308 --> 00:07:43,923 Ama denemeye değer olduğunu düşünüyorum. 70 00:07:44,574 --> 00:07:48,936 Her yere dağılmış olsalar da ülkede sayıları binin üzerindedir. 71 00:07:49,407 --> 00:07:53,032 Ve onlar için biliniyorlar hızlı iletişim sistemleri. 72 00:07:54,275 --> 00:07:58,489 Eğer onları askere alabilirsek, bir çözüm olacak. 73 00:08:02,382 --> 00:08:07,576 O kadar yolu bana bunu söylemek için geldin katlanır ekranın zamanında hazır olmayacağını mı düşünüyorsunuz? 74 00:08:08,762 --> 00:08:14,911 Kağıt sıkıntısı olduğunu biliyorum ve pigment şu anda Büro'da. 75 00:08:15,875 --> 00:08:18,389 Lütfen bizi affedin, Majesteleri. 76 00:08:18,872 --> 00:08:21,945 Ve başka bir şey daha var Seni bilgilendirmem gerekiyor. 77 00:08:23,082 --> 00:08:28,998 Bu kıza izin vermeye devam edebilir miyiz? katlanır ekranı bitirmek için? 78 00:08:35,681 --> 00:08:37,004 Elbette. 79 00:08:37,605 --> 00:08:41,905 Yeteneğini bizzat görmek isterim. Lütfen devam edin. 80 00:08:42,809 --> 00:08:46,928 - Gerçekten çok merhametlisiniz, Majesteleri! - Gerçekten çok merhametlisiniz, Majesteleri. 81 00:08:47,736 --> 00:08:53,597 Kızla konuşmam gereken bir şey var. Önce bizi bırakacak mısın, Resmi Park? 82 00:08:53,920 --> 00:08:58,197 Evet, Majesteleri. İlk önce iznimi alacağım. 83 00:09:04,641 --> 00:09:07,927 - Biraz içecek hazırlayın. - Evet Majesteleri. 84 00:09:26,067 --> 00:09:30,188 Olma hakkını kazandığını duydum Yarışmada Kraliyet Sanatçısı. 85 00:09:31,222 --> 00:09:37,071 - Büyük bir başarı elde ettin. - Bunun tek nedeni Majestelerinin bana yardım etmesiydi. 86 00:09:38,771 --> 00:09:42,435 Evet. Bunu ancak prens yapabilirdi. 87 00:09:43,580 --> 00:09:48,985 Eğer prens olmasaydı, kim olurdu Bir Damo'nun sanatçı olabileceğini mi düşündün? 88 00:09:50,120 --> 00:09:53,736 Prensi hayal kırıklığına uğratmayın sizden beklentilerimiz. 89 00:09:54,361 --> 00:09:56,416 Sözlerinizi dikkate alacağım, Majesteleri. 90 00:09:56,905 --> 00:10:03,085 Umarım bu çocuğun resmi o kadar etkili olur hamile kalabilmeniz için Majesteleri! 91 00:10:04,178 --> 00:10:06,457 Böyle şeyler söylüyorsun... 92 00:10:06,458 --> 00:10:12,373 Çocuğunuz varsa prense büyük bir güç getirecek! 93 00:10:13,766 --> 00:10:18,203 - Katılmıyor musun? - Evet, ben de aynı şekilde hissediyorum. 94 00:10:19,024 --> 00:10:22,307 Çocuk sahibi olman için dua edeceğim. 95 00:10:23,248 --> 00:10:25,340 Teşekkür ederim. 96 00:10:29,836 --> 00:10:32,348 Sen! Kendinizi şanslı sayın! 97 00:10:32,472 --> 00:10:33,638 Ne? 98 00:10:33,959 --> 00:10:39,894 Prensesin nazik ve nazik bir mizacı var. Başkası olsaydı ölmüş olurdun! 99 00:10:41,766 --> 00:10:44,237 Bununla ne demek istiyorsun...? 100 00:10:44,599 --> 00:10:48,262 Saf mısın yoksa öyleymiş gibi mi davranıyorsun? 101 00:10:48,534 --> 00:10:51,349 Neden bahsettiğimi bilmiyor musun? 102 00:10:53,492 --> 00:10:55,793 Bizi bırakın! 103 00:11:01,817 --> 00:11:05,058 Sen! Beni dikkatlice dinle! 104 00:11:05,615 --> 00:11:09,096 Öyle bir kargaşa çıktı ki sen, sıradan bir Damo olarak, bir sanatçıya dönüştün. 105 00:11:09,716 --> 00:11:12,748 Ve ne kadar muhalefet Prens buna mı sebep oldu? 106 00:11:13,160 --> 00:11:16,387 hiç düşündün mü Prensesin nasıl hissettiğini? 107 00:11:18,459 --> 00:11:22,802 Prensin arkadaşın olduğunu düşünmelisin çünkü o seni öyle düşünüyor. 108 00:11:22,960 --> 00:11:25,956 Bunun ne kadar aptalca olduğunu biliyorsun, değil mi? 109 00:11:26,320 --> 00:11:29,500 düşünmeye nasıl cesaret edebilirim? prens mi arkadaşım? 110 00:11:29,501 --> 00:11:31,501 Kesinlikle istemiyorum. 111 00:11:32,644 --> 00:11:37,688 Ne olursa olsun seni izliyorum bu yüzden dikkatli ol! 112 00:11:40,584 --> 00:11:43,072 Artık gidebilirsiniz! 113 00:12:23,251 --> 00:12:25,095 Bu gerçekten ciddi! 114 00:12:25,196 --> 00:12:29,559 Başka ürünlerimiz yoksa sorun değil. ama kağıda ve pigmente ihtiyacımız var! 115 00:12:29,980 --> 00:12:34,792 Size katılıyorum! Ama hiçbir şey gelmiyor şu anda Başkent'te! 116 00:12:35,144 --> 00:12:39,644 Bunların hepsi yüzünden prensin sözde reformları. 117 00:12:40,983 --> 00:12:42,710 Bu doğru. 118 00:12:43,315 --> 00:12:45,865 Ama eğer işe yararsa, o zaman herkes için iyi olacak! 119 00:12:45,866 --> 00:12:46,966 İyi? 120 00:12:47,066 --> 00:12:54,498 Yoksul köylüler iyi yaşayabilecek ve bu aynı zamanda biz düşük seviyeli sanatçılar için de iyidir! 121 00:12:54,499 --> 00:12:56,776 Katılmıyor musunuz efendim? 122 00:12:57,269 --> 00:13:00,856 Nasıl bu kadar basit olabiliyorsun? Ne için iyi? 123 00:13:00,857 --> 00:13:03,812 Prens Büro hakkında ne biliyor? 124 00:13:04,451 --> 00:13:08,161 Onun yüzünden acı çektik! 125 00:13:12,594 --> 00:13:15,101 Tünaydın. 126 00:13:29,642 --> 00:13:32,024 Git ve işine devam et! 127 00:13:40,152 --> 00:13:41,591 Artık resim yapan bir Damo'sun. 128 00:13:41,892 --> 00:13:43,892 Kendini düşürmen mi gerekiyor böyle şeyler yapmak için mi? 129 00:13:44,459 --> 00:13:48,867 - Ne? - Diğerlerine yaptırın ve resim yapmaya odaklanın! 130 00:14:03,356 --> 00:14:07,857 Bu arkadaşlar çok dar görüşlü. Sabırlı olmalısın Song Yeon. 131 00:14:08,597 --> 00:14:11,744 Zaten bunu bekliyordum. Ben iyiyim. 132 00:14:12,222 --> 00:14:18,051 Çok sağlamsın. Park Dal Ho bugünlerde neler yapıyor? 133 00:14:18,493 --> 00:14:21,516 Onunla konuşmam gereken bir şey var. 134 00:14:21,517 --> 00:14:24,301 O biraz meşgul seyyar satıcılar yüzünden. 135 00:14:24,868 --> 00:14:27,422 Böylece? Bu iyi değil. 136 00:14:27,978 --> 00:14:33,826 - Sorun nedir? - Onunla bir fırsatı tartışmak istedim. 137 00:14:35,055 --> 00:14:37,152 Sayın. 138 00:14:37,469 --> 00:14:40,000 Bunu nasıl çiziyorsun? 139 00:14:40,636 --> 00:14:46,346 Song Yeon'un yeteneği olduğundan, sende de var mı sanıyorsun? 140 00:14:46,736 --> 00:14:48,950 Ben sadece... 141 00:14:48,951 --> 00:14:54,803 Song Yeon benden daha iyi bir sanatçı. Song Yeon'dan öğrenin. 142 00:14:56,703 --> 00:15:01,836 - Bu doğru. Bize öğretmelisin. - Ben? Nasıl yapabilirim? 143 00:15:02,276 --> 00:15:07,948 Ama yine de bizden daha iyi olacaksın. Biz öğrenmek istiyoruz ama kimse bize öğretmiyor. 144 00:15:11,160 --> 00:15:16,347 - Eğer istemiyorsan sorun değil. - Sorun o değil. 145 00:15:16,348 --> 00:15:19,322 Biraz bekler misin? 146 00:15:20,298 --> 00:15:23,154 Damolara ders vermek mi istiyorsun? 147 00:15:23,698 --> 00:15:27,602 Evet efendim. Bazıları resim yapmayı öğrenmek istiyor. 148 00:15:27,603 --> 00:15:34,769 Ama kimse onlara öğretmeyecek. Zayıf yeteneğim hakkında endişelendiğini biliyorum. 149 00:15:35,249 --> 00:15:39,064 - Ama onlara öğretebilirim... - Yeteneğin hakkında endişelenmiyorum. 150 00:15:41,837 --> 00:15:44,406 Büro sanatçıları zaten seni yakından izliyorum. 151 00:15:44,407 --> 00:15:46,407 Eğer Damolara resim yapmayı öğretmeye başlarsan, 152 00:15:46,679 --> 00:15:49,043 daha fazla muhalefet olacak. 153 00:15:49,770 --> 00:15:55,098 Efendim, eğer onların muhalefetinden korksaydım, Buna asla başlamazdım. 154 00:15:55,962 --> 00:15:58,751 Eğer böyle hissediyorsan, buna sevindim. 155 00:15:59,411 --> 00:16:02,420 Peki o zaman. Bir deneyin. 156 00:16:03,240 --> 00:16:04,874 Teşekkür ederiz efendim! 157 00:16:05,205 --> 00:16:09,692 Hakkında çok fazla şikayet var Prensin Büro'daki reformları. 158 00:16:10,132 --> 00:16:15,553 Eğer burada iyi iş çıkarırsan, Büromuza yardımcı olacak. 159 00:16:17,368 --> 00:16:20,540 Bunu kendi sorununuz olarak görmeyin, ve elinden geleni yap. 160 00:16:21,493 --> 00:16:23,248 Evet efendim. 161 00:16:25,283 --> 00:16:29,126 Görünürde bir fare bile yok! 162 00:16:32,591 --> 00:16:35,542 Aman tanrım! Bütün bunlar nedir? 163 00:16:37,519 --> 00:16:40,410 Ne demek bu nedir? Yakacak odun! 164 00:16:40,411 --> 00:16:45,402 Ama piyasada yakacak odun yok! Nereden aldın? 165 00:16:45,923 --> 00:16:52,474 Onu almak için Samgak Dağı'na gittim! Tekrar dönmeden önce biraz dinlenmeme izin verin. 166 00:16:53,317 --> 00:16:56,879 İnsanlar orada yakacak odun için savaş açıyor! 167 00:16:58,487 --> 00:17:06,065 - Yani bunların hepsini benim için mi aldın? - Ateş yakmak için odunun yok değil mi? 168 00:17:14,018 --> 00:17:16,697 Mak Soon, neden ağlıyorsun? 169 00:17:17,426 --> 00:17:20,273 Ağlıyorum çünkü mutluyum! 170 00:17:21,804 --> 00:17:26,602 Yanında bir erkeğin olması çok sağlam! 171 00:17:30,242 --> 00:17:31,531 Mak Yakında! 172 00:17:31,532 --> 00:17:34,022 - Bayan! Bize iki çorba ve pilav ver! - Hoş geldin! 173 00:17:34,023 --> 00:17:36,439 - Bize iki kase ver! - Evet efendim! 174 00:17:40,050 --> 00:17:45,021 Hiçbir yere gitmeyin. Gitmeden önce bir kase sıcak çorba için! 175 00:17:45,840 --> 00:17:49,358 Sana oraya tekrar gitmem gerektiğini söyledim. Bu çok uzun sürmeyecek. 176 00:17:50,199 --> 00:17:53,678 Ne olmuş? Yakacak odunumuz yoksa 177 00:17:53,679 --> 00:17:55,479 tek yapmamız gereken sarılmak geceleri birbirimize yakınız! 178 00:17:58,055 --> 00:18:00,718 Ne diyor? 179 00:18:01,114 --> 00:18:05,230 Prensin reformlarının olduğu söyleniyor bu karışıklığa neden oldu! 180 00:18:05,231 --> 00:18:11,382 Bu doğru! Tüccarları cezalandırmaya çalıştı, ama sonuçta insanlara acı çektirdi! 181 00:18:11,871 --> 00:18:13,124 Dünkü haberi duydun mu? 182 00:18:13,125 --> 00:18:17,225 Pirinç tüccarı satmayı reddetti dört katı fiyata pirinç! 183 00:18:17,860 --> 00:18:22,311 - Ne? - Affedersin! Bu haberi nereden duydunuz? 184 00:18:33,450 --> 00:18:37,790 O...! Bu iğrenç dedikoduyu ne çılgın aptallar yayıyor! 185 00:18:46,062 --> 00:18:50,126 Neye bakıyorsun? Gitmek! Çekip gitmek! 186 00:18:55,703 --> 00:18:59,791 O çılgın aptallar! 187 00:19:13,388 --> 00:19:20,137 - Bunları şehrin her yerine koyduğunuzdan emin olun! - Evet Lordum! 188 00:19:23,640 --> 00:19:26,853 Halkı Honganmun'da toplayın Yılanın Saati (09.00-11.00). 189 00:19:27,693 --> 00:19:31,302 Her birine birkaç kuruş verin ve yüzlerce kişiyi kolaylıkla bir araya getirebileceksiniz. 190 00:19:31,303 --> 00:19:32,303 Evet, Lordum. 191 00:19:53,832 --> 00:19:55,989 Majesteleri, Prens! 192 00:20:08,640 --> 00:20:13,181 Sekreter Jung, neden hiç dilekçe yok? bugün inceleme yapmamı ister misin? 193 00:20:13,666 --> 00:20:18,063 Bağışlayın beni Majesteleri. ama bugün herhangi bir dilekçe yok. 194 00:20:18,822 --> 00:20:19,889 Ne demek istiyorsun? 195 00:20:20,090 --> 00:20:24,190 Tek tip vardı Bugün gelen dilekçeler. 196 00:20:24,728 --> 00:20:27,927 Hepsi felçlilerle ilgiliydi Başkentin ekonomisi. 197 00:20:29,150 --> 00:20:32,055 Şu anda Başkent'te, mesele yalnızca tahıl ve yakacak odun değil, 198 00:20:32,056 --> 00:20:36,991 ama ilaç fiyatları bile dramatik bir şekilde arttı. 199 00:20:37,464 --> 00:20:42,387 Bu yüzden insanların hayatları perişan ve şikayetleri arttı! 200 00:20:42,488 --> 00:20:45,671 İnsanları kullanarak yapmayın Sizin argümanınız, Bakan Jung. 201 00:20:46,284 --> 00:20:51,304 Bütün bunlar tüccarların Malların Başkente girişini engellemek mi? 202 00:20:51,648 --> 00:20:55,231 Majesteleri, bunu nasıl önerirsiniz? 203 00:20:55,752 --> 00:21:00,464 Hükümet tarafından destekleniyor halkın güveni. 204 00:21:00,674 --> 00:21:03,164 Tedarikçilerin nedeni Başkente gelmeyi bıraktılar, 205 00:21:03,165 --> 00:21:11,276 çünkü tüccarlarla ticaret yapıyorlar Songdo, Naju, Kyungju ve Jeonju. 206 00:21:12,588 --> 00:21:18,345 Böyle devam ederse ekonomi Başkent sonsuza kadar felç olacak. 207 00:21:18,870 --> 00:21:22,071 Ve bunun sorumlusu hükümet olacak. 208 00:21:22,807 --> 00:21:29,844 Bu yüzden seyyar satıcıların yasallaştırılmasını tersine çevirmelisiniz ve Woonjongga tüccarlarını yeniden açılmaya ikna edin. 209 00:21:30,687 --> 00:21:36,772 yasallaştırılmasını mı öneriyorsunuz? Bu sorunun nedeni seyyar satıcılar mı Sayın Bakanım? 210 00:21:36,873 --> 00:21:40,965 Majesteleri, her şey şu anda tamamen açık. 211 00:21:41,590 --> 00:21:41,966 Seyyar satıcıları yasallaştırmış olmanıza rağmen insanların iyiliği için, 212 00:21:41,967 --> 00:21:49,558 bu perişan durumu nasıl görmezsin şimdi halktan mı? 213 00:21:50,277 --> 00:21:52,934 Hepiniz böyle mi hissediyorsunuz? 214 00:21:53,135 --> 00:21:56,404 şimdiki sorun değil mi çünkü son birkaç yüz yıldır, 215 00:21:56,405 --> 00:21:58,905 tüccar klanları onların haklarını kötüye kullandılar 216 00:21:59,005 --> 00:22:02,280 tekelleşmeye yönelik ticari haklar Başkent'te ekonomi? 217 00:22:04,297 --> 00:22:05,807 Tüccarlar var hepsi ekonomiyi boykot etti, 218 00:22:05,808 --> 00:22:08,508 ve henüz kanun yok onları yargılamak. 219 00:22:09,426 --> 00:22:11,049 İşbirliği yapmayı reddettikleri için 220 00:22:11,050 --> 00:22:14,050 malların içine gönderilmesi Başkent engellendi. 221 00:22:15,048 --> 00:22:19,173 Birkaç tüccar klanı dünyayı nasıl sarsabilirdi? ülke ekonomisi bu duruma mı? 222 00:22:19,757 --> 00:22:22,244 Bu rezalet nasıl olabilir? 223 00:22:25,000 --> 00:22:28,661 Tüccar klanlarına izin vermeyeceğim bu rezalete devam etmek. 224 00:22:29,320 --> 00:22:31,885 İyi. Siz Bakanlar hiçbir şey yapmazsanız, 225 00:22:31,886 --> 00:22:36,186 o zaman getirmenin bir yolunu bulacağım Sermayeye giden mallarda. 226 00:22:36,220 --> 00:22:37,984 Beni duyuyor musun? 227 00:22:47,527 --> 00:22:53,594 - Majesteleri, ekonomi felç oldu! - Prensi fikrini değiştirmeye ikna etmelisin! 228 00:22:54,113 --> 00:23:00,604 - Böyle devam ederse ekonomi çökebilir! - Prensin düşünce tarzını düzeltmelisin! 229 00:23:01,311 --> 00:23:04,493 Sana katılmıyorum baba. 230 00:23:07,869 --> 00:23:11,223 Prensin içinde bulunduğu durumu düşünün. 231 00:23:11,847 --> 00:23:15,930 Majestelerinin lütfunu görmedi ve hiçbir şey yapmaya gücü yoktu. 232 00:23:16,090 --> 00:23:21,335 Sadece bu da değil, düşmanları da saraya geldi ve ona kendi odasında suikast düzenlemeye çalıştı. 233 00:23:21,660 --> 00:23:24,948 Prens olsa bile buna inanıyorum hata yapıyor, 234 00:23:24,949 --> 00:23:27,949 onlara kararlılığını göstermelidir. 235 00:23:28,876 --> 00:23:33,204 Onlara zayıf olmadığını göstermeli. 236 00:23:45,603 --> 00:23:49,936 Renginiz ve canlılığınız geri döndü arttı baba! 237 00:23:50,977 --> 00:23:53,345 Evet, ben de öyle düşünüyorum. 238 00:24:07,866 --> 00:24:12,710 Neyi duydun mu? Başkentte ne oluyor? 239 00:24:14,564 --> 00:24:17,220 İnsanların mırıltıları giderek artıyor. 240 00:24:17,815 --> 00:24:20,429 Sessizliğinizi korumaya devam edecek misiniz? 241 00:24:21,277 --> 00:24:24,200 Sizin fikriniz nedir? 242 00:24:25,017 --> 00:24:30,537 Bence prens haklı ama bu konuda yanlış yola gidiyor. 243 00:24:31,666 --> 00:24:36,708 Baba, reform bir günde olamaz. 244 00:24:41,581 --> 00:24:47,155 Dürüst olmamı istersen huzursuzum. 245 00:24:48,739 --> 00:24:51,014 Neden böyle? 246 00:24:51,377 --> 00:24:57,751 Prens büyük değişikliklere başladı egemenliğine başladığı andan itibaren. 247 00:24:58,561 --> 00:25:03,686 Bu yol için bir meydan okuma değil mi? ülkeyi sen mi yönettin? 248 00:25:05,079 --> 00:25:11,222 Eğer sana gerçekten saygı duyuyorsa bunu yapmaması gerekir. 249 00:25:29,172 --> 00:25:31,811 Sekreter Jung iyi bir iş çıkarıyor. 250 00:25:32,249 --> 00:25:34,579 Yakında bunun sonu gelecek Majesteleri. 251 00:25:35,787 --> 00:25:38,675 - Bakan. - Evet Majesteleri. 252 00:25:40,163 --> 00:25:44,674 Sana ve Sekreter Jung'a güveniyorum bu konuyu halledecek. 253 00:25:45,483 --> 00:25:47,858 Önemli olan sonrasında ne olacağıdır. 254 00:25:49,794 --> 00:25:53,915 Artık tüm hükümet yetkilileri ne olduğunu görüyor prens bunu yapmayı planlıyor, 255 00:25:54,441 --> 00:25:58,876 artık gerçekten anlamalılar neden tacının düşürülmesi gerekiyor? 256 00:26:01,420 --> 00:26:08,995 Şimdi kimin gireceğini düşünmenin zamanı geldi Tahtı düşürüldükten sonra Doğu Sarayı. 257 00:26:12,767 --> 00:26:17,623 Git ve kardeşimi Pyongyang'a getir. 258 00:26:18,439 --> 00:26:21,637 Ne? Halkı topluyorlar yarın Honganmun'a mı? 259 00:26:21,838 --> 00:26:27,685 Evet, ben de öyle duydum. Onlar gidiyorlar insanlara onları toplamaları için para vermek. 260 00:26:28,556 --> 00:26:31,676 Demek böyle planlıyorlar insanları kontrol etmekle ilgili. 261 00:26:32,465 --> 00:26:38,613 Onları takip ederken neredeyse öfkeden ölüyordum! Oraya gidip onları boğmak istedim! 262 00:26:40,241 --> 00:26:43,161 - Yılanın Saati mi dedin? - Evet. 263 00:26:44,061 --> 00:26:46,548 Peki. Tebrikler. 264 00:26:46,961 --> 00:26:51,144 - Ne yapacaksın? - Onları durdurmalıyız. 265 00:26:51,896 --> 00:26:53,447 İnsanlar kolaylıkla manipüle edilebilir. 266 00:26:53,748 --> 00:26:57,648 Eğer kargaşaya neden olurlarsa, prensi etkileyecektir. 267 00:26:59,367 --> 00:27:04,364 Onları daha önce durdurmalıyız Yüzler binler oluyor. 268 00:27:27,307 --> 00:27:29,115 Bunu Valilik Şefine ver. 269 00:27:29,116 --> 00:27:33,317 Ona durumun ağırlaşmaması gerektiğini söyle. ve yazıldığı gibi yapması gerektiğini. 270 00:27:33,838 --> 00:27:35,253 Evet efendim. 271 00:27:42,220 --> 00:27:47,229 - Peki. Ona bunu yapacağımı söyle. - Evet efendim. 272 00:27:52,828 --> 00:27:55,613 Ne diyor? 273 00:27:56,794 --> 00:28:01,359 Dediğin gibi. olacak yarın bir grup insan 274 00:28:01,360 --> 00:28:03,558 yani hazırlanması gereken talimatlardır. 275 00:28:09,733 --> 00:28:16,244 Kalabalığı sessizce dağıtın. Kimsenin zarar görmesine izin vermeyin. 276 00:28:22,475 --> 00:28:24,999 Bu mektubu dikkate almayın. 277 00:28:25,100 --> 00:28:27,276 Ama Rabbim...! 278 00:28:27,277 --> 00:28:31,110 Sana geleceğini garanti altına alacağımı söylemiştim. 279 00:28:31,846 --> 00:28:33,906 Bir kez daha hatırlatmama gerek var mı? 280 00:28:37,671 --> 00:28:40,999 Durumu ağırlaştırmalısınız. 281 00:28:42,072 --> 00:28:46,262 Şiddet yaratmalısınız. 282 00:28:46,263 --> 00:28:48,345 Anlıyor musunuz? 283 00:28:50,501 --> 00:28:54,909 Savaşanlarımızın kaderi hükümet sana bağlı. 284 00:28:55,623 --> 00:28:59,966 Bunların hepsi milletimizin iyiliği için. Bunu unutma. 285 00:29:10,112 --> 00:29:15,057 Tebrikler. Hong Gook Young bunu çözemedi. 286 00:29:15,605 --> 00:29:20,461 Memnun oldum. yapacağından endişeleniyordum bunun bir tuzak olduğunu öğren. 287 00:29:22,504 --> 00:29:27,111 Elinizde çekiç varken, bütün sorunlarınız çiviye dönüşür. 288 00:29:27,912 --> 00:29:31,206 Yapamayacak bundan kurtulmanın bir yolunu bulmak için. 289 00:29:32,534 --> 00:29:38,821 Yarın her şey sona erecek. Prens kendi danışmanı tarafından mahvolacak. 290 00:29:39,356 --> 00:29:39,822 Ayrıca Hong Gook Young da resimden tamamen kaldırılmalıdır. 291 00:29:53,461 --> 00:29:57,166 - Neredeydin? - İlgilenmem gereken bir şey vardı. 292 00:29:58,269 --> 00:30:04,524 - Yedek tahıl nerede? - Gemi yarın gelecek. 293 00:30:04,861 --> 00:30:06,918 Bunları dağıtacağız insanlar bir çuval başına beş yang karşılığında, 294 00:30:06,919 --> 00:30:10,761 önce seyyar satıcılara Yiyun, Chilpae ve Mapo'da. 295 00:30:11,473 --> 00:30:17,136 Beş yang çok fazla. Dört yang'a sat geri kalanı için kişisel paramı kullanacağım. 296 00:30:22,198 --> 00:30:25,567 Majesteleri, prenses burada. 297 00:30:26,036 --> 00:30:27,810 Prenses mi? 298 00:30:31,121 --> 00:30:34,818 - Majesteleri. - Seni bu geç saatte buraya getiren şey nedir? 299 00:30:38,993 --> 00:30:43,596 Aslında biz istedik Prenses buraya gelecek. 300 00:30:44,213 --> 00:30:47,012 - Yaptın mı? - Evet Majesteleri. 301 00:30:47,564 --> 00:30:51,244 Uyumadın Üç gün boyunca odalarınızda. 302 00:30:51,795 --> 00:30:55,387 Gidip almalısın Bu gece biraz dinlenin, Majesteleri. 303 00:30:55,939 --> 00:30:59,744 - Buraya bakın, Resmi İsim... - Haklı, Majesteleri. 304 00:30:59,745 --> 00:31:04,871 Bu aynı zamanda sizin göreviniz kendi sağlığınızı korumak için. 305 00:31:05,591 --> 00:31:09,062 Peki prensesi nasıl kullanabilirsin? 306 00:31:12,049 --> 00:31:14,905 Bizi dinleyecek biri değilsin. 307 00:31:15,341 --> 00:31:20,942 Dinlenmek zorunda kalacağını düşündüm eğer prenses isterse. 308 00:31:24,150 --> 00:31:28,228 Gerisini biz halledeceğiz o yüzden lütfen git ve biraz dinlen. 309 00:31:29,916 --> 00:31:33,063 Siz bizim liderimizsiniz, Majesteleri. 310 00:31:33,791 --> 00:31:39,799 Lütfen bizi ve size olan inancımızı düşünün. ve kendi sağlığınızı koruyun, Majesteleri. 311 00:31:53,367 --> 00:31:56,431 Gereksiz bir şey yapmış olmalıyım. 312 00:31:57,555 --> 00:32:03,786 Ben de senin sağlığın için endişelendim. ve bana yaklaştıklarında, 313 00:32:04,262 --> 00:32:06,574 İstedikleri gibi yaptım. 314 00:32:07,807 --> 00:32:10,967 Lütfen düşüncesizliğimi bağışlayın, Majesteleri. 315 00:32:10,968 --> 00:32:17,800 Lütfen bunu söyleme. Nasıl yapamadım benim için endişelendiğini anladın mı? 316 00:32:19,991 --> 00:32:24,712 - Majesteleri... - Odama dönmem gerektiğini biliyordum. 317 00:32:24,713 --> 00:32:29,417 ama yapacağımdan korkuyordum uyuyamamak. 318 00:32:31,095 --> 00:32:32,948 Majesteleri... 319 00:32:33,196 --> 00:32:37,692 Uzun zaman önce Majesteleri bana şunu söyledi. Hükümdar olmak korkunç bir şeydi. 320 00:32:38,263 --> 00:32:44,831 Bana bir kralın binlerce kişiyi kurtarabileceğini ya da öldürebileceğini söyledi insanların ağzıyla ya da elleriyle. 321 00:32:48,478 --> 00:32:51,454 Bütün bunları insanları kurtarmak için başlattım. 322 00:32:51,942 --> 00:32:57,269 ama beceriksizliğimden korkuyorum acı çekmelerine neden olacaktır. 323 00:32:58,839 --> 00:33:03,311 Lütfen böyle söylemeyin, Majesteleri! 324 00:33:03,788 --> 00:33:09,769 - Prenses... - İnsanların çığlıklarını da duydum. 325 00:33:10,584 --> 00:33:15,221 Ama biri bunu nasıl söyleyebilir? onların acılarını artırıyor musun? 326 00:33:16,313 --> 00:33:20,847 Acılarını hafifletmek için bunu yapıyorsunuz. 327 00:33:22,329 --> 00:33:25,300 Yaraya ilaç sürdüğünüzde acı verir. 328 00:33:25,301 --> 00:33:27,766 Bazen o kadar acı verir ki ağlarsın. 329 00:33:28,001 --> 00:33:35,059 Ancak bir anne ilacı uygulamayı bırakmayacak bu çığlıklar yüzünden. 330 00:33:36,564 --> 00:33:39,818 Çünkü bunun çocuğunu iyileştireceğini biliyor. 331 00:33:41,037 --> 00:33:45,931 Eminim ki insanlar yakında anlayacak 332 00:33:46,563 --> 00:33:50,282 başvururken niyetiniz yaralarına ilaç. 333 00:33:52,611 --> 00:33:54,732 Prenses... 334 00:34:21,943 --> 00:34:23,847 Sen gitmiyor musun? 335 00:34:26,532 --> 00:34:31,015 Lütfen devam edin. Geri dönsem bile uyuyabileceğimi sanmıyorum. 336 00:34:31,784 --> 00:34:34,184 Neden? Bir sorun mu var? 337 00:34:37,807 --> 00:34:41,658 Büyük bir şey oluyor yarın Honganmun'da. 338 00:34:42,498 --> 00:34:44,715 Büyük bir şey mi? 339 00:34:51,152 --> 00:34:54,845 Eğer bu doğruysa, o zaman gitmemeli miyiz? organizatörleri tutuklayacak mısınız? 340 00:34:55,585 --> 00:35:01,088 Valilik bunu hallederse daha iyi olur. 341 00:35:01,953 --> 00:35:04,168 Öyle mi? 342 00:35:05,749 --> 00:35:12,187 - Artık kafanı kullanıyorsun! - Ben olsaydım onlarla savaşırdım! 343 00:35:13,410 --> 00:35:17,010 Bu benim fikrim değil, Müfettiş Hong. 344 00:35:17,805 --> 00:35:21,212 Elbette öyleydi... Onun sen olmayacağını biliyordum! 345 00:36:11,963 --> 00:36:14,461 Bu nedir? Neler oluyor? 346 00:36:15,571 --> 00:36:19,218 - Ne yapacaklar? - Vurun onlara! 347 00:37:16,091 --> 00:37:18,451 Neden... bunu neden yapıyorlar? 348 00:37:22,849 --> 00:37:24,904 Lütfen beni öldürme! 349 00:37:31,289 --> 00:37:34,992 O çılgın aptallar! Bunu yapamazlar! 350 00:37:46,219 --> 00:37:49,970 Ne dedin? İnsanlar öldü ve yaralandı mı? 351 00:37:54,007 --> 00:37:57,457 - Grev mi? - Köylüler Honganmun'da toplanmışlardı. 352 00:37:57,458 --> 00:38:00,306 Valilik emir aldı onlara karşılık vermek. 353 00:38:00,307 --> 00:38:04,107 Yüzlerce kişi yaralandı ve birkaçı öldürüldü. 354 00:38:09,396 --> 00:38:12,863 Valilik nasıl böyle bir şey yapabilir? 355 00:38:12,864 --> 00:38:17,791 Hiç böyle raporlar almadım! Onlara halka saldırma emrini kim verdi? 356 00:38:20,897 --> 00:38:23,126 Bakan! 357 00:38:23,127 --> 00:38:26,639 Müfettiş Hong'du, Majesteleri. 358 00:38:29,129 --> 00:38:30,413 Az önce ne dedin? 359 00:38:30,414 --> 00:38:37,046 Müfettiş olarak yetkisini kullandığı söyleniyor Valilik askerlerine halka saldırma emrini vermek. 360 00:38:43,418 --> 00:38:46,387 - Ne? - Bu doğru. 361 00:38:46,882 --> 00:38:50,802 Bu olamaz! özellikle sipariş verdim onları sessizce dağıtmalarını! 362 00:38:51,390 --> 00:38:53,085 Şimdi ne yapacağız efendim? 363 00:38:53,086 --> 00:38:55,986 Başkent tamamen bu yüzden kaos içinde! 364 00:38:56,226 --> 00:39:00,398 Herkes prensin emrettiğini söylüyor Askerler tüm insanları öldürecek...! 365 00:39:02,761 --> 00:39:05,670 - Kandırıldım! - Sayın! 366 00:39:06,053 --> 00:39:09,847 - Tuzaklarına düştüm! - Gerçekten sen miydin? 367 00:39:24,149 --> 00:39:29,766 Konuşmak! Gerçekten sipariş veren sen miydin Askerler halka misilleme yapacak mı? 368 00:39:30,719 --> 00:39:33,440 - Majesteleri...! - Sana bir soru sordum! 369 00:39:34,173 --> 00:39:36,091 Lütfen beni affedin, Majesteleri! 370 00:39:41,744 --> 00:39:46,235 Sen delisin! Delirdin! 371 00:39:47,525 --> 00:39:52,549 - Majesteleri...! - Ne yaptığını biliyor musun? 372 00:39:53,232 --> 00:39:58,254 Bu uydurma bir isyandı. Sekreter Jung adamlara onları toplamaları için para ödedi! 373 00:39:59,091 --> 00:40:02,637 - Öğrendim ve onlara şunu emretmiştim... - Sessizlik! 374 00:40:03,614 --> 00:40:08,018 Onlara nasıl sallanmalarını emredebildin? masum köylülere karşı sopaları mı? 375 00:40:14,690 --> 00:40:17,394 Majesteleri, bu... 376 00:40:17,958 --> 00:40:21,237 Majesteleri! Majesteleri! 377 00:40:21,458 --> 00:40:24,808 Büyük Saray var sizi çağırdık Majesteleri. 378 00:41:01,555 --> 00:41:07,663 Ne yaptığının farkında mısın? Prens tüm sorumluluğu üstlenmek zorunda kalacak! 379 00:41:09,074 --> 00:41:11,665 Ne düşünüyordun? 380 00:41:13,823 --> 00:41:17,736 Sorunun sessizce halledilebileceğini düşündüm. Bunların hepsi benim hatam. 381 00:41:37,606 --> 00:41:42,256 Aptalcaydı. Aptalca ve aptalcaydı! 382 00:41:45,128 --> 00:41:48,771 Samimiyet bile olurdu bu sorunu çözmek zordur. 383 00:41:49,374 --> 00:41:53,758 Peki nasıl izin verdin böyle bir şey olur mu? 384 00:41:57,171 --> 00:42:01,823 Ofisten Müfettiş Hong'un şunu söylediğini duydum: Baş Müfettiş bu emirleri verdi. 385 00:42:02,760 --> 00:42:04,819 Neden böyle oldu? 386 00:42:05,620 --> 00:42:09,320 Ona neden izin verdin? bu emirleri vermek için mi? 387 00:42:15,213 --> 00:42:17,883 Sana bir soru sordum! 388 00:42:19,130 --> 00:42:21,970 Bunların hepsi benim hatam, Majesteleri. 389 00:42:22,744 --> 00:42:26,499 Hong Gook Young benim emrim altındadır. 390 00:42:28,039 --> 00:42:35,024 Ona Müfettişlik görevini verdim ve Tüm soruşturmaları yürütme yetkisi ona verildi. 391 00:42:42,524 --> 00:42:46,903 Bunu yapmasına izin verdiğini mi söylemek istiyorsun? 392 00:42:53,139 --> 00:42:55,762 Aptal çocuk! 393 00:42:56,248 --> 00:42:58,721 yapmanın ne faydası var yüzlerce şey değil mi? 394 00:42:59,184 --> 00:43:02,488 Ne işe yarar? binlerce iyi niyet mi? 395 00:43:03,192 --> 00:43:08,027 Eğer bir adam bunu yaparsa kral olmaya hakkı yoktur halkının refahını umursamıyor! 396 00:43:27,496 --> 00:43:31,753 - Bir süre eve gelemeyeceğim. - Gerçekten neler olduğunu bilmiyorum. 397 00:43:32,057 --> 00:43:35,619 Bütün ülke çıldırıyor! 398 00:43:35,948 --> 00:43:38,942 Prens nasıl? Durumu iyi mi? 399 00:43:39,990 --> 00:43:41,866 Nasıl iyi olabilir? 400 00:43:41,867 --> 00:43:46,393 Bütün bakanlar dilekçe verdi onu hükümdarlığından çıkarmak için. 401 00:43:50,408 --> 00:43:56,958 Kendimi çok çaresiz ve haksızlığa uğramış hissediyorum. Bunu bizim gibi fakir insanlar için yaptı! 402 00:43:57,826 --> 00:44:00,898 Ama onun iyi niyetinden endişeleniyorum. başını büyük belaya soktu. 403 00:44:01,840 --> 00:44:05,045 Şu ana kadar o kadar çok çalıştı ki! 404 00:44:36,362 --> 00:44:39,820 Size yalvarmak için hayatlarımızı riske atıyoruz Majesteleri. 405 00:44:39,821 --> 00:44:44,155 Artık arkamıza yaslanıp izin veremeyiz Prens ülkemizi mahvedecek! 406 00:44:44,701 --> 00:44:51,076 Lütfen yönetme hakkını geri alın ve insanları mahvolmaktan kurtar! 407 00:44:51,639 --> 00:44:57,551 Size yalvarıyoruz Majesteleri! Size yalvarıyoruz Majesteleri! 408 00:45:34,460 --> 00:45:37,239 Neden hala dışarıdasın? bu saatte mi Majesteleri? 409 00:45:38,738 --> 00:45:43,719 Ama saray çok gürültülü olduğundan, Eminim uyuyamazsınız. 410 00:45:44,172 --> 00:45:47,646 Gürültüden dolayı kendim dışarı çıktım. 411 00:45:48,236 --> 00:45:50,126 - Bırak gidelim. - Evet Majesteleri. 412 00:45:50,227 --> 00:45:53,422 Çok endişeli olmalısın. 413 00:45:53,919 --> 00:45:59,134 Merhum Veliaht Prens de benzer bir tepki gösterdi Bir süre Majesteleri'nin yerine hüküm sürdüğünde. 414 00:45:59,783 --> 00:46:05,869 Prensin adım atıyor gibi görünmesi ne kadar ironik merhum Veliaht Prens ile aynı yolda mı? 415 00:46:07,459 --> 00:46:11,386 Prenses, nasıl böyle şeyler söylemeye cesaret edersin? 416 00:46:12,274 --> 00:46:14,129 Ah, seni kırdım mı? 417 00:46:14,830 --> 00:46:20,130 sadece endişeleniyorum prens ve senin iyiliğin. 418 00:46:21,809 --> 00:46:28,079 Endişelenmeyin Prenses. Bunun iki kez olmasına izin vermeyeceğim. 419 00:46:46,271 --> 00:46:49,396 - Tebrikler. - Lütfen bizi affedin Majesteleri. 420 00:46:49,397 --> 00:46:53,775 Ama henüz bitmedi Majesteleri. 421 00:46:54,689 --> 00:46:59,591 Geri alma emri olmadığı sürece Prensin yönetme hakkı var, gardımızı indiremeyiz. 422 00:47:00,382 --> 00:47:06,601 Bu doğru. Bu nedenle, buradaki hepinizin artık harekete geçmesi gerekiyor. 423 00:47:08,497 --> 00:47:12,134 Altı bakanlık ve tüm ofisler Majestelerinin fikrini değiştirmek için ellerinden geleni yapın. 424 00:47:13,000 --> 00:47:17,934 Alınan tüm kararları tersine çevirmeliyiz prens iktidardayken yaptı. 425 00:47:19,147 --> 00:47:23,166 Majestelerine bunu göstermelisiniz hükümet ve halk 426 00:47:23,167 --> 00:47:26,267 prense sırtlarını döndüler. 427 00:47:26,795 --> 00:47:30,229 - Beni duyuyor musun? - Evet Majesteleri. 428 00:47:48,580 --> 00:47:53,025 Peki derslerimize ne olacak? öğrenemeyecek miyiz? 429 00:47:53,640 --> 00:48:00,138 - Song Yeon'u kovmak istiyorlar! - Bütün paramı fırça almak için kullandım! 430 00:48:01,375 --> 00:48:05,771 - Hepiniz buradasınız! -Song Yeon! Başın belada! 431 00:48:06,943 --> 00:48:09,800 Büro Sanatçıları ve acemiler hepsi sana karşı çıktı. 432 00:48:10,001 --> 00:48:14,674 Eğer Büro dahil olmaya devam ederse dediler sen derslerdesin, hepsi istifa edecek! 433 00:48:15,313 --> 00:48:17,189 Ne? 434 00:48:20,072 --> 00:48:22,878 Lütfen Song Yeon'u derslerden çıkarın! 435 00:48:23,307 --> 00:48:27,892 Dersleri veren sadece sanatçılar değil, ama acemiler bile böyle hissediyor. 436 00:48:27,993 --> 00:48:31,737 Siz sanat yaratanlar nasıl böyle olabiliyorsunuz? inatçı ve geri zekalı mı? 437 00:48:32,329 --> 00:48:35,825 Bir sanatçı olarak görevini bir kenara mı atacaksın? sırf bir Damo'yu kovalamak için mi? 438 00:48:36,332 --> 00:48:39,711 Ne olduğunu bilmiyor musunuz efendim? 439 00:48:39,812 --> 00:48:44,943 Prensin geçmişte yaptığı her şey Birkaç aydır gözden geçiriliyor. 440 00:48:45,523 --> 00:48:49,403 Peki neden Büro bunu yapabilecek tek yer? prensin reformunu kabul etmek mi? 441 00:48:50,567 --> 00:48:52,496 Bir kızı sanatçı yapmak...! 442 00:48:52,497 --> 00:48:56,197 Bu asla uygun değildi Büro'nun gelenekleriyle. 443 00:48:57,025 --> 00:49:00,204 Dolayısıyla bu kararı da tersine çevireceğiz! 444 00:49:00,305 --> 00:49:03,303 Bunu yapmayacağım efendim. 445 00:49:18,479 --> 00:49:22,496 Affet beni ama yapamam kararını kabul et. 446 00:49:27,148 --> 00:49:31,631 Az önce ne dedin, seni fahişe! Sözümüzü kesmeye nasıl cesaret edersin! 447 00:49:33,399 --> 00:49:36,135 Bunu başlatan prensti. 448 00:49:36,136 --> 00:49:42,425 ama bana bu durumu veren hepinizdiniz sanatçı olmak için yarışmaya katılmak. 449 00:49:42,426 --> 00:49:47,367 Yani eğer sözünü geri alacaksan, o zaman bana iyi bir sebep söyle. 450 00:49:50,366 --> 00:49:53,278 Ne? İyi bir sebep mi? 451 00:49:53,772 --> 00:49:56,287 Sen bir kadınsın ve aşağı doğumlu bir Damo'sun. 452 00:49:56,536 --> 00:49:59,340 Başka ne gibi bir nedene ihtiyacınız var? 453 00:49:59,341 --> 00:50:03,093 Hayır, bundan daha fazla nedene ihtiyacım var. 454 00:50:03,231 --> 00:50:07,862 Yeteneğimin farkına varacağına söz vermiştin kadın ve Damo olmama rağmen. 455 00:50:07,863 --> 00:50:13,976 Ama bu nedenleri tekrar nasıl belirtebilirsin? bunu hemen almak için mi? 456 00:50:37,842 --> 00:50:44,458 Tamam, eğer bir sanatçı olmayı bu kadar çok istiyorsan, o zaman bunu da yap. 457 00:50:44,978 --> 00:50:50,404 - Sayın! - Bundan hoşlanamazsın. 458 00:50:50,957 --> 00:50:53,669 Bir Büro sanatçısı Büro'da olmalı! 459 00:50:54,724 --> 00:50:58,106 Büroda olmanın ne faydası var? kendi Sanatçılarıyla alay eden? 460 00:50:58,603 --> 00:51:02,823 Ben burada olmasam bile bu fahişe her şeyi yapacak. öyleyse neden endişeleneyim ki! 461 00:51:04,817 --> 00:51:08,759 Hey, Sanatçı Tak! Sanatçı Tak! 462 00:51:12,851 --> 00:51:14,159 Anlayışlı olmalısın. 463 00:51:14,160 --> 00:51:17,660 O zaman üzülmüştü yarışmada sana yenildi. 464 00:51:18,233 --> 00:51:22,679 Biraz dar görüşlü olabilir, ama kötü bir adam değil. 465 00:51:23,659 --> 00:51:25,909 Hayır, iyiyim efendim. 466 00:51:26,411 --> 00:51:31,531 Zamanla Sanatçı Tak gelecek bazı şeyleri kabul etmek için sabırlı olun. 467 00:51:32,157 --> 00:51:38,406 Ama nasıl öylece çekip gidebilir! Haritaları yarına kadar bitirmemiz gerekiyor! 468 00:51:38,933 --> 00:51:41,487 Benim de o kadar çok işim var ki! 469 00:51:48,207 --> 00:51:53,865 - Prens beni mi arıyor? - Evet, hemen Doğu Sarayı'na gidin. 470 00:51:54,520 --> 00:51:56,393 Evet efendim. 471 00:51:57,428 --> 00:52:01,336 Majesteleri, 9. Düzenin Kraliyet Muhafızı, Park Dae Su seni görmeye geldi. 472 00:52:03,591 --> 00:52:06,168 - Bırakın girsin. - Evet Majesteleri. 473 00:52:13,644 --> 00:52:16,903 Hoş geldin Dae Su. Gel ve otur. 474 00:52:24,123 --> 00:52:27,686 Majesteleri, iyi görünmüyorsunuz. 475 00:52:27,787 --> 00:52:34,760 - İyi besleniyor musun? - Evet, benim için endişelenme. 476 00:52:35,364 --> 00:52:36,791 Majesteleri... 477 00:52:36,792 --> 00:52:42,092 seni istedim çünkü Senden bir isteğim var. 478 00:52:43,059 --> 00:52:45,709 - Bir rica mı? - Evet. 479 00:52:46,271 --> 00:52:49,297 Ne oldu Majesteleri? Bana emirlerini ver. 480 00:53:04,086 --> 00:53:06,845 Kırmızı ve beyaz pigment? Neden sordun? 481 00:53:07,558 --> 00:53:10,252 Sanatçı Tak çalışıyordu yarın için bir harita üzerinde, 482 00:53:10,253 --> 00:53:13,553 ama yeni gitti. 483 00:53:14,074 --> 00:53:17,049 Onun için bu işi bitireceğimi düşündüm. 484 00:53:17,691 --> 00:53:23,229 - Harita çizmeyi de biliyor musun? - Ah, birazcık. 485 00:53:25,058 --> 00:53:29,128 Bırak onu! Hepsi seni yakalamak için dışarıda! 486 00:53:29,129 --> 00:53:30,829 Neden onlara yardım etmek istiyorsun? 487 00:53:31,677 --> 00:53:35,775 İşlerini bitirmeden gittiler bu yüzden tüm sorumluluğu üstlenmeliler! 488 00:53:36,344 --> 00:53:42,078 Ama hepsi benim yüzümden oldu. Büro benim yüzümden eleştirilmemeli. 489 00:53:43,559 --> 00:53:48,999 Zaten hiçbir faydası yok. Beyaz ve kırmızı pigmentimiz bitti. 490 00:53:49,840 --> 00:53:54,496 - Gerçekten mi? - Tüm tedarikçilerimiz mağazalarını kapattı. 491 00:53:55,290 --> 00:53:58,720 Envanterimizde kaldığından şüpheliyim. 492 00:54:03,194 --> 00:54:05,901 - Bunu kullanabilir miyiz? - Hey! Bu benim! 493 00:54:06,330 --> 00:54:10,903 Bu allık! Kırmızı pigment yerine bunu kullanamaz mıyız? 494 00:54:11,512 --> 00:54:15,214 Evet, doğru. Bu da toz, değil mi? 495 00:54:15,215 --> 00:54:17,415 Bunu beyaz pigment için kullanabiliriz! 496 00:54:18,744 --> 00:54:22,088 Gerçekten mi? Hey, ver şunu. 497 00:54:22,747 --> 00:54:26,995 - Ver onu buraya! - Hayır, Chobi! Bu pahalı! 498 00:54:26,996 --> 00:54:30,103 Makyaj yapmak için çok gençsin! 499 00:54:30,104 --> 00:54:36,575 Song Yeon'un geri kalanında başarılı olması gerekiyor her şeyde şansımız olsun! 500 00:54:37,054 --> 00:54:41,139 Ne? Biz? İlgilenmediğini sanıyordum! 501 00:54:42,499 --> 00:54:47,070 Ah, biz mi dedim? Seni kastetmiştim! 502 00:54:51,026 --> 00:54:52,899 Bugün sorunum ne? 503 00:54:55,565 --> 00:54:59,231 Hazırlıkları senin için yapacağız Song Yeon. 504 00:55:00,220 --> 00:55:02,877 Hepinize teşekkür ederim. 505 00:55:25,532 --> 00:55:29,643 İşin bittiğinde bize öğretebilir misin? çizgiler nasıl çizilir? 506 00:55:30,730 --> 00:55:32,730 Peki. 507 00:55:54,584 --> 00:55:57,552 - Amca! - Buradayım. 508 00:56:01,265 --> 00:56:03,192 Majesteleri! 509 00:56:06,188 --> 00:56:09,192 - Herkes burada mı? - Evet. 510 00:56:34,231 --> 00:56:37,323 Çok acı çektin. 511 00:56:38,775 --> 00:56:42,862 Beni affet. Bunların hepsi benim değersizliğim yüzünden. 512 00:56:45,740 --> 00:56:47,411 Lütfen böyle söylemeyin, Majesteleri! 513 00:56:47,412 --> 00:56:51,412 Lütfen kendinizi endişelendirmeyin bizimle birlikte aşağı doğumlular da var. 514 00:56:52,307 --> 00:56:59,553 Hayır. Seni görmek istememin nedeni, Çünkü hepinizden özür dilemek istedim. 515 00:57:04,134 --> 00:57:10,620 Sen toplandın ve bana destek verdin. Ama beceriksizliğim yüzünden... 516 00:57:11,575 --> 00:57:14,302 İşler zorlaşabilir. 517 00:57:16,599 --> 00:57:25,198 Elimden geleni yapacağım ama bazı şeyler olabilir eski hallerine geri dönün. 518 00:57:36,230 --> 00:57:39,453 Hepiniz bana kızgın olmalısınız. 519 00:57:42,423 --> 00:57:45,167 Beni affet. 520 00:57:46,195 --> 00:57:53,331 Majesteleri, lütfen böyle şeyler söylemeyin. Sana nasıl kızabiliriz? 521 00:57:54,930 --> 00:58:01,260 Sadece birkaç günlüğüne olmasına rağmen, özgürce ticaret yapabildik! 522 00:58:01,711 --> 00:58:05,140 Bu sadece hayalini kurduğumuz bir şeydi! 523 00:58:05,141 --> 00:58:09,406 Peki nasıl söyleyebilirsin bunlar bize mi, Majesteleri? 524 00:58:10,161 --> 00:58:11,632 Şimdi bak... 525 00:58:11,633 --> 00:58:16,533 Her şey geri dönse bile, seni suçlamayacağız. 526 00:58:17,608 --> 00:58:25,866 Sadece birkaç günlüğüne olmasına rağmen, hayatımızı değerli kıldın! 527 00:58:27,025 --> 00:58:30,760 Bunu nasıl yapabiliriz? Bunu unuttunuz mu Majesteleri? 528 00:58:37,396 --> 00:58:41,811 Hayır, öyle söyleme. 529 00:58:42,722 --> 00:58:51,528 Ama sana şunun sözünü veriyorum. Bir gün bu hayalimi senin için gerçekleştireceğim. 530 00:58:53,181 --> 00:58:58,209 Bir dahaki sefere bunun bir rüya olmasına izin vermeyeceğim bu birkaç gün içinde biter. 531 00:58:59,192 --> 00:59:01,537 Majesteleri! 532 00:59:35,765 --> 00:59:41,542 Bu şekilde düz bir şekilde yatırma. Kağıdın üzerinde bu şekilde kaydırın. 533 00:59:47,582 --> 00:59:51,364 - Doğru mu yapıyorum? - Evet, aferin! 534 00:59:52,311 --> 00:59:53,128 Bunu duydun mu? 535 00:59:53,629 --> 00:59:59,229 Bu nasıl olabilir? Ben sadece güzel değil aynı zamanda yetenekliyim! 536 01:00:13,253 --> 01:00:15,474 Buraya bakın, Müfettiş Hong! 537 01:00:15,971 --> 01:00:19,424 - Ah, sen...! - Uzun zamandır görüşemedik. 538 01:00:22,818 --> 01:00:28,505 Prensin tüm değişiklikleri birer birer tersine çevriliyor. 539 01:00:29,243 --> 01:00:33,736 Ama bizim gibi pek çok akademisyen var. bundan üzüntü duymaktadırlar. 540 01:00:34,877 --> 01:00:36,240 Böylece? 541 01:00:36,765 --> 01:00:41,135 Varlığını eleştirirdim Doğu Sarayı'nda, 542 01:00:41,136 --> 01:00:43,636 ama artık fikrimi değiştirdim. 543 01:00:44,308 --> 01:00:49,708 Kendimi hizmet etmek isterken buluyorum prens gibi iyi bir adam. 544 01:00:50,673 --> 01:00:56,205 - Bu konuda samimi misin? - Sadece ben değilim. Başkaları da var. 545 01:00:57,476 --> 01:01:01,443 Teşekkür ederim. Ayrılmadan önce Majestelerine bilgi vereceğim. 546 01:01:01,544 --> 01:01:05,071 Ne? Gidişin mi? 547 01:01:06,192 --> 01:01:11,890 Talihsiz bir durum ama yapamam gibi görünüyor Hayallerimizi sizlerle birlikte gerçekleştiriyoruz. 548 01:01:22,754 --> 01:01:28,631 Ne? Majesteleri bakanları çağırdı bir duyuru için mi? 549 01:01:29,029 --> 01:01:32,844 Evet, İç İşleri Genel Müdürü bana bunu söyledi. 550 01:01:34,172 --> 01:01:37,376 Majesteleri, Sağ Sekreter burada. 551 01:01:37,633 --> 01:01:39,426 Girmesine izin verin. 552 01:01:44,190 --> 01:01:47,925 Majesteleri! İyi miydin? 553 01:01:52,197 --> 01:01:54,269 Hoş geldin. 554 01:01:56,583 --> 01:01:58,735 Majesteleri, Kral! 555 01:02:12,998 --> 01:02:14,822 Oturabilirsin. 556 01:02:24,790 --> 01:02:30,673 Kısa bir süre önce buraya oturdum ve sipariş verdim prens benim yerime hüküm sürecek. 557 01:02:31,380 --> 01:02:36,387 Kral olarak hareket edeceğini duyurdum ve Devletin bütün işlerinden sorumlu olmak. 558 01:02:37,915 --> 01:02:42,927 Ama prens sarsıldı tecrübesizliğiyle millet. 559 01:02:43,676 --> 01:02:49,604 Ve siz Bakanlar ona yardım etmediniz, insanların acı çekmesine ve sıkıntıya girmesine neden oluyor. 560 01:02:50,607 --> 01:02:56,319 Arkama yaslanamayacağımı fark ettim ve bu olup biteni yalnızca izleyin. 561 01:02:57,519 --> 01:03:04,762 Bu nedenle izin vermek için siparişimi geri alacağım prens benim yerime hüküm sürecek, 562 01:03:05,277 --> 01:03:09,690 ve tüm yetkiyi geri al ve ona egemen olarak güç ver. 563 01:03:30,008 --> 01:03:33,034 Bütün Bakanlar aynı! (Kim Gui Joo - Kraliçe Jung Soon'un Büyük Kardeşi) 564 01:03:33,326 --> 01:03:37,007 Bir milletin nasıl yönetileceği hakkında hiçbir şey bilmiyorlar. 565 01:03:37,432 --> 01:03:40,481 Ne kadar endişeli olmalısınız Majesteleri! 566 01:03:42,234 --> 01:03:45,225 neden sahip olduğumu biliyor musun? Seni mi çağırdın, Ağabey? 567 01:03:45,226 --> 01:03:50,825 Evet, prensin tahtının düşürülmesine yardım etmemi istiyorsun ve tahtın yeni varisini hazırlamak. 568 01:03:51,658 --> 01:03:56,685 Majesteleri, bundan sonra kontrolü ben devralacağım. Lütfen endişelerinizi bir kenara bırakın! 569 01:03:58,176 --> 01:04:00,701 Sana güveneceğim, Ağabey. 570 01:04:07,564 --> 01:04:11,252 Ne kadar yalnız kalmış olmalısın! 571 01:04:12,465 --> 01:04:18,946 Bundan sonra size hizmet edeceğim, Majesteleri! Her şeyi bana bırak! 572 01:05:09,247 --> 01:05:15,947 Ana Çevirmen: BayanKorea 573 01:05:16,048 --> 01:05:22,948 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 574 01:05:23,049 --> 01:05:29,949 Koordinatör: mily2 575 01:05:30,050 --> 01:05:36,950 Özel teşekkürler: Satürn, Suz07 576 01:05:37,051 --> 01:05:50,951 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com