1 00:00:00,000 --> 00:00:04,181 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:06,282 --> 00:00:09,778 17.Bölüm 3 00:00:16,520 --> 00:00:21,395 Elçiler gönderdik, yani doktorlar yarın gelmeli. 4 00:00:21,696 --> 00:00:27,683 Siz ve doktorlar gözlemleyeceksiniz bu gizemli hastalık, 5 00:00:28,513 --> 00:00:33,158 - ...ve bulgularını bana rapor et. - Evet Majesteleri. 6 00:00:41,372 --> 00:00:42,899 Majesteleri! 7 00:00:43,135 --> 00:00:46,335 Majesteleri, iyi misiniz? 8 00:00:46,999 --> 00:00:50,230 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 9 00:01:05,332 --> 00:01:09,580 - Majesteleri! Majesteleri! - Majesteleri! 10 00:01:10,008 --> 00:01:13,735 Doktor nerede? Onu hemen getirin! 11 00:01:14,247 --> 00:01:15,648 Lütfen gözlerinizi açın! 12 00:01:15,649 --> 00:01:21,400 - Majesteleri! - Majesteleri! 13 00:01:21,401 --> 00:01:25,739 Lütfen gözlerinizi açın! Majesteleri! Majesteleri! 14 00:01:32,531 --> 00:01:37,285 Yıllar önce ayrılmamız gerektiğini sanıyordum! Neden hepiniz hala burada oturuyorsunuz? 15 00:01:37,473 --> 00:01:42,249 Duymadın mı? Majesteleri çöktü. Kralın tahtırevanının yola çıkışı ertelendi. 16 00:01:42,921 --> 00:01:45,123 Ne? Bu ne zaman oldu? 17 00:01:47,907 --> 00:01:50,959 - Sayın! - Ne oldu efendim? 18 00:01:51,355 --> 00:01:55,267 Hepinizin çok iyi bildiği gibi, Majesteleri çöktü. 19 00:01:55,971 --> 00:01:59,692 Ne demek çöktü? O iyi mi? 20 00:02:00,341 --> 00:02:01,960 Spesifik sorunun ne olduğunu bilmiyorum. 21 00:02:02,509 --> 00:02:06,925 Ama hekime göre bilincini kaybetmiştir. 22 00:02:09,731 --> 00:02:13,084 Bilincini kaybetmişse peki hayatı tehlikede mi? 23 00:02:14,496 --> 00:02:17,857 Bu ilk kez oluyor, yani öyle düşünüyorum. 24 00:02:19,604 --> 00:02:24,961 - Her durumda, emirler için kamaranızda bekleyin. - Evet efendim. 25 00:02:47,500 --> 00:02:49,208 Majesteleri nasıl? 26 00:02:49,699 --> 00:02:52,413 Neden bu kadar sessizsin? 27 00:02:53,657 --> 00:02:59,330 Lütfen beni affedin, Majesteleri... Ama sanırım Majesteleri... 28 00:03:00,082 --> 00:03:03,996 ...hastalığa burada yakalandım. 29 00:03:14,887 --> 00:03:17,978 Gizemli hastalık mı? Neden bahsediyorsun? 30 00:03:18,258 --> 00:03:23,266 Doktorun söylediğine göre bütün gece ateşi vardı. Ancak ateş düşürücü ilacın hiçbir etkisi olmadı. 31 00:03:23,586 --> 00:03:28,626 Ama hiç de hasta görünmüyordu akşam yemeğini yediğinde. 32 00:03:29,686 --> 00:03:35,635 Buradaki insanların muzdarip olduğu hastalık yüksek ateşe ve bilinç kaybına neden olur. 33 00:03:35,736 --> 00:03:37,687 Sanırım hastalığa yakalandı. 34 00:03:42,071 --> 00:03:44,945 Bu elimizde olduğu anlamına gelmiyor mu? Dosung'a dönmek için mi? 35 00:03:44,946 --> 00:03:49,969 Majestelerine nasıl davranılabilir? böyle bir taşra köyünde mi? 36 00:03:50,417 --> 00:03:52,495 Geri dönmeye hazırlanmalıyız Derhal Başkente! 37 00:03:52,596 --> 00:03:58,811 - Doktorun bunu yapması imkansızdı. - İmkansız? Ne demek istiyor? 38 00:03:59,139 --> 00:04:06,091 Majestelerinin sağlığı zayıf ve hassastır. Yorgunsa ateşi kötüleşecektir. 39 00:04:06,949 --> 00:04:11,983 Burada ne kadar beklememiz gerekiyor? Burada ilaç yok! 40 00:04:12,539 --> 00:04:16,415 Ya Majesteleri iyileşemezse? 41 00:04:16,616 --> 00:04:20,277 Sayın Bakan nasıl söylersiniz? bu kadar uğursuz bir şey mi? 42 00:04:20,278 --> 00:04:24,966 Gençlerin ve yaşlıların olduğunu söylüyorlar. Bu hastalıktan kolay kolay kurtulmayın! 43 00:04:25,902 --> 00:04:31,485 Ve eğer biz buradayken... Majestelerine bir şey olursa... 44 00:04:31,837 --> 00:04:35,338 Bu prens anlamına gelmiyor mu? tahta çıkacak mı? 45 00:04:46,226 --> 00:04:49,848 Kraliçeye anlatacak birini gönder burada neler oluyor? 46 00:04:49,849 --> 00:04:50,849 Evet, Ekselansları. 47 00:04:52,220 --> 00:04:54,977 Fazlasıyla rehavete kapıldık. 48 00:04:55,282 --> 00:04:58,820 Majestelerini unutmuştuk. yetmiş yaşın üzerindedir. 49 00:04:59,932 --> 00:05:05,119 Majesteleri iyileşmezse, her şey bitti. 50 00:05:50,291 --> 00:05:52,915 Majesteleri...! 51 00:06:11,826 --> 00:06:14,813 Her yerde seni aradım! 52 00:06:17,484 --> 00:06:20,524 Majestelerinin söylediği doğru mu? gizemli hastalığa mı yakalandı? 53 00:06:20,939 --> 00:06:24,900 Herkes prensin nasıl olduğundan bahsediyor ve Bakanların hepsi paniğe kapılıyor! 54 00:06:25,700 --> 00:06:29,284 Neler olduğunu bilmemeye dayanamıyorum! 55 00:06:29,803 --> 00:06:32,050 Bana neler olduğunu anlat! 56 00:06:32,460 --> 00:06:36,204 Bu köyde yaşayan yaşlıların çoğu hastalığa yakalandınız, bu yüzden mümkün. 57 00:06:37,181 --> 00:06:41,177 bir şey olursa ne yapacağız Majestelerinin başına ne geliyor? 58 00:06:41,674 --> 00:06:43,721 Bu güneşli bir günde şimşek gibidir! 59 00:06:43,929 --> 00:06:49,621 Evet öyle ama yıldırım da olabilir Dünyayı ölçmek için gönderildi. 60 00:06:50,544 --> 00:06:52,378 Ne? 61 00:07:10,855 --> 00:07:12,863 Hoş geldin. 62 00:07:13,351 --> 00:07:16,246 Hazırlıklarınızı tamamladıysanız o zaman yolumuza devam edelim. 63 00:07:16,247 --> 00:07:23,327 Ama Majesteleri, devam etmeli miyiz? Majesteleri sarayın dışındayken bir gezi mi? 64 00:07:24,570 --> 00:07:29,198 Lütfen endişelenmeyin. Majesteleri zaten onayını verdi. 65 00:07:31,014 --> 00:07:36,743 Dokuzuncu ayın dokuzuncu günü bir gündür kadınların dışarı çıkıp sonbahar renklerinin tadını çıkarabileceği yer. 66 00:07:37,240 --> 00:07:41,084 Eğer bugün dışarı çıkmazsak, Bir yıl boyunca dışarı çıkamayacağız. 67 00:07:41,635 --> 00:07:44,834 - Ama... - Arkamdan takip edin. 68 00:07:46,232 --> 00:07:49,477 Kızlara bakın Prenses. 69 00:07:49,478 --> 00:07:53,031 Bakın ne kadar mutlu görünüyorlar bir geziye çıkarken. 70 00:07:55,117 --> 00:07:59,787 Bunu bilmek de bir amirin görevidir. astlarının ne istediğini. 71 00:08:01,244 --> 00:08:05,522 Beni Affet lütfen. Fazla kalpsiz davrandım. 72 00:08:07,990 --> 00:08:12,703 -Hadi gidelim Prenses. - Evet Majesteleri. 73 00:08:19,194 --> 00:08:23,410 - Kraliçe her zaman çok derindir! - Biliyorum! 74 00:08:24,193 --> 00:08:28,393 - Hadi gidelim! - Evet Leydim. 75 00:09:12,311 --> 00:09:14,572 Bir an dur. 76 00:09:25,018 --> 00:09:28,449 Nasılsınız Majesteleri? 77 00:09:28,745 --> 00:09:33,811 Evet. Prenses burada mı? 78 00:09:34,578 --> 00:09:40,216 Evet, prenses Tapınakta dua ediyor. 79 00:09:41,050 --> 00:09:44,073 - Dua mı ediyorsun? - Evet Majesteleri. 80 00:09:44,390 --> 00:09:50,452 Yedi gündür dua ediyor Prenses Hyo Eui'nin bir çocuk sahibi olması için. 81 00:10:21,032 --> 00:10:23,168 Prenses... 82 00:10:24,404 --> 00:10:26,453 Majesteleri! 83 00:10:34,492 --> 00:10:38,714 - Uzun zaman oldu Prenses. - Majesteleri! Seni buraya getiren ne? 84 00:10:38,843 --> 00:10:41,395 Seni neden bu yere getirdi...? 85 00:10:47,865 --> 00:10:52,258 bir şey yapmak istedim Prenses Hyo Eui'nin hamile kalması için. 86 00:10:52,747 --> 00:10:57,018 Ama nasıl çaba gösterdiğinizi görünce, Utanıyorum. 87 00:10:57,798 --> 00:10:59,993 Hiç de değil Majesteleri! 88 00:11:00,294 --> 00:11:04,615 Prenses Hun Kyung'un en çok endişelendiğini duydum prensin varisinin hamileliği hakkında. 89 00:11:04,878 --> 00:11:10,781 Yardımcı olmak istedim. Hepimizin arzuladığı şey bir mirasçı değil mi? 90 00:11:14,291 --> 00:11:16,704 Bunlar tespihler Kullandım Majesteleri. 91 00:11:17,201 --> 00:11:22,871 Buda'ya inanmasanız bile, kalbinizdeki endişelerin giderilmesine yardımcı olabilir. 92 00:11:26,742 --> 00:11:28,764 Onları yakınımda tutacağım Majesteleri. 93 00:11:28,931 --> 00:11:34,643 Saraydan kovulmuş olsan da, Saray işlerinde çok bilgilisin. 94 00:11:37,015 --> 00:11:42,381 Bunu nasıl bildin? Bir varis mi umuyordum? 95 00:11:43,389 --> 00:11:47,285 Her zaman kraliyet meseleleri konusunda endişeleniyorum ve tesadüfen bu bilgiye rastladım. 96 00:11:47,825 --> 00:11:55,007 Ve uzun zamandır dua etmeyi düşünüyordum ama artık saraydan uzakta olduğum için zamanım var. 97 00:11:55,906 --> 00:12:02,246 Uzakta olsan da minnettarım her zaman bizim için endişeleniyorsun. 98 00:12:03,003 --> 00:12:09,914 Lütfen sabırlı olun Prenses. Majestelerinin sizi düşündüğünden eminim. 99 00:12:10,436 --> 00:12:13,554 Teşekkür ederiz Majesteleri! 100 00:12:27,168 --> 00:12:33,784 O gerçekten de korkunç bir düşmandır. Buraya geleceğimizi biliyordu ve bir gösteri düzenledik. 101 00:12:34,843 --> 00:12:39,682 Birçok kişinin onu görmesini planladı ve Majestelerine rapor verin. 102 00:12:45,525 --> 00:12:50,477 Başkaları onun hilelerine kansa bile, ona karşı dikkatli olmalıyız. 103 00:12:51,024 --> 00:12:55,301 Prensesin geri dönmesini engellemeliyiz ne olursa olsun saray. 104 00:12:56,396 --> 00:12:58,701 Evet anne. 105 00:13:05,540 --> 00:13:09,731 Çok sabırsız olmalısın böyle bir gösteri düzenlemek. 106 00:13:11,192 --> 00:13:13,807 Beni affedin Majesteleri. 107 00:13:13,808 --> 00:13:17,513 Yakında bir şans olacak Majestelerinin fikrini değiştirmek için. 108 00:13:18,009 --> 00:13:23,074 Eğer yapmazsan sadece yardım edebilirim bu şansı kaçırmayın. 109 00:13:24,842 --> 00:13:29,329 Yavaş yavaş ve azar azar... sebepler yaratın Saraya dönüşünüzü haklı çıkarın. 110 00:13:30,027 --> 00:13:32,435 Evet Majesteleri. 111 00:13:34,396 --> 00:13:36,962 Majesteleri! Büyük bir sıkıntı içerisindeyiz. 112 00:13:37,291 --> 00:13:40,908 - Nedir? - Saraya acil bir mesaj iletildi. 113 00:13:40,909 --> 00:13:44,563 Kralın çöktüğünü söylüyor ve bir hastalığa yakalanıyor! 114 00:13:48,019 --> 00:13:51,900 Majesteleri bir hastalıktan mı rahatsız? Sen ne diyorsun? 115 00:14:10,808 --> 00:14:15,808 Majesteleri bile yapamıyor bilincini yeniden kazanmak için mi? 116 00:14:16,351 --> 00:14:19,352 Evet Majesteleri! 117 00:14:21,914 --> 00:14:23,385 Majesteleri... 118 00:14:24,048 --> 00:14:27,087 Gizemli bir hastalık mı? Gizemli bir hastalık mı? 119 00:14:27,704 --> 00:14:32,505 Prens ve Bakanlar ne yapıyordu? 120 00:14:32,930 --> 00:14:37,772 Ne yapıyordun? Doktorlar nerede çalışıyordu? 121 00:14:38,604 --> 00:14:41,283 Lütfen bizi affedin Majesteleri! 122 00:14:47,075 --> 00:14:49,969 Nasıl bir hastalığa yakalanmış olabilir? yolculuk sırasında! 123 00:14:50,385 --> 00:14:53,799 Bir yerde nasıl hastalanabilir? ilacın olmadığı yer! 124 00:14:54,151 --> 00:14:59,178 Bu gerçekten de korkunç bir haber, o kadar zayıf ki saraya geri götürülemeyeceğini! 125 00:15:02,595 --> 00:15:08,202 Bu hastalığa yakalanan başka biri var mı? Prens güvende mi? 126 00:15:08,844 --> 00:15:14,021 Evet, Majesteleri. Etrafa sordum, prensin iyi olduğunu söylediler. 127 00:15:21,400 --> 00:15:25,746 Şu aptallar! Nasıl yapabildiler? Majestelerinin bir hastalığa yakalanmasına izin verin! 128 00:15:26,291 --> 00:15:29,269 Saraya gitmeliyim ve kraliçeyle konuş! 129 00:15:29,613 --> 00:15:33,486 - Ama Majesteleri, buna izin verilmiyor... - Çeneni kapat! 130 00:15:33,828 --> 00:15:39,503 Neyden korkmam gerekiyor? Eğer prens kral olursa ben ölü bir kadınım! 131 00:15:40,414 --> 00:15:42,981 Şimdi git ve hazırlıklarını yap! 132 00:15:43,281 --> 00:15:46,031 Evet, Majesteleri. 133 00:15:57,760 --> 00:16:01,646 Leydim, bu acil bir durum. Lütfen bunu kraliçeye teslim edin! 134 00:16:02,230 --> 00:16:06,773 Bakan Jung'dan acil bir mesaj. 135 00:16:07,407 --> 00:16:11,702 - Sekreter Jung mu? - Evet, acil bir mesajdır! 136 00:16:16,888 --> 00:16:19,470 Hepsi ne kadar işe yaramaz! 137 00:16:19,890 --> 00:16:25,792 Ondan sonsuza dek kurtulacaklarını söylediler. ama şimdi onu kral yapacaklar. 138 00:16:28,755 --> 00:16:31,534 Haberciye bunu iletmesini söyle Personel Bakanı'na. 139 00:16:32,334 --> 00:16:36,061 Ona prensin bunu yapmaması gerektiğini söyle buraya tek başına dön. 140 00:16:36,870 --> 00:16:41,949 Eğer Majesteleri iyileşmezse... 141 00:16:42,341 --> 00:16:45,039 o zaman prens de onunla birlikte ölmeli. 142 00:16:45,273 --> 00:16:50,054 Hayır... Prens kraldan önce ölmeli. 143 00:16:50,351 --> 00:16:53,584 - Anlıyor musunuz? - Evet Majesteleri. 144 00:16:57,482 --> 00:16:59,574 Prenses Hwa Wan seyircilerinize yalvarıyor. 145 00:17:00,255 --> 00:17:02,491 Hwa Wan mı? 146 00:17:07,097 --> 00:17:10,031 - Majesteleri! - Prenses, bunun anlamı nedir? 147 00:17:10,271 --> 00:17:15,282 - Saraya girmenize izin verilmiyor! - Daha fazla bekleyemedim. 148 00:17:15,869 --> 00:17:18,606 Babam hakkında başka bir şey duydun mu? 149 00:17:19,129 --> 00:17:22,368 Yapamayacak kadar hasta saraya dön. 150 00:17:23,722 --> 00:17:25,317 O zaman ne olacak? 151 00:17:25,318 --> 00:17:30,253 - Ya babam ölürse ve prens... - Bu sözleri söyleme! 152 00:17:33,713 --> 00:17:37,846 Bu asla olmayacak. Asla. 153 00:18:15,326 --> 00:18:19,220 Etrafıma baktığımda yetişkinler ilaca yanıt vermek ve iyileşmek. 154 00:18:19,541 --> 00:18:26,116 Ancak çocuklar ve yaşlılar ölüyordu. Görünüşe göre bu bir bağışıklık sorunuydu. 155 00:18:26,217 --> 00:18:29,828 Evet, Majesteleri. Bunu ben de gözlemledim. 156 00:18:30,612 --> 00:18:35,144 Şifalı bir bitki geliyor kısa bir süre sonra bağışıklığa yardımcı olan Qing Çin'den. 157 00:18:35,535 --> 00:18:39,472 Keşke Majesteleri o zamana kadar dayanabilseydi... 158 00:18:39,949 --> 00:18:42,513 Qing Çin'den gelen ilaç mı dediniz? 159 00:18:42,956 --> 00:18:51,466 Evet, onardığı söylenen şifalı bitkiler var Zayıf bağışıklık sistemi ve dayanıklılık, Majesteleri. 160 00:18:53,108 --> 00:18:59,902 Peki. O zaman o zamana kadar tedavi etmelisin Majesteleri elinizdeki en iyi ilacı sunuyor. 161 00:19:00,471 --> 00:19:08,190 Ve daha fazla doktor çağırın ki hastalık daha fazla yayılmaz. 162 00:19:08,435 --> 00:19:11,541 - Anlıyor musunuz? - Evet Majesteleri. 163 00:19:16,700 --> 00:19:20,633 Majesteleri, geri dönmemize izin verin Sulh Ceza Hakimliğine. 164 00:19:20,634 --> 00:19:23,578 Hastalar yüzünden burası tehlikeli. 165 00:19:24,302 --> 00:19:28,423 Hayır, biraz daha etrafa bakmak istiyorum. 166 00:19:28,469 --> 00:19:30,732 Majesteleri! 167 00:19:32,979 --> 00:19:37,113 Majesteleri, gitmeniz gerekiyor Sulh Ceza Hakimliğine. 168 00:19:37,801 --> 00:19:41,709 - Nedir? - Majestelerinin bilinci yerine geldi. 169 00:19:42,340 --> 00:19:45,765 Sizi arıyor Majesteleri. 170 00:19:46,445 --> 00:19:49,180 Gerçekten bilinci yerine geldi mi? 171 00:19:58,167 --> 00:20:00,280 Majesteleri! 172 00:20:01,884 --> 00:20:05,284 Beni tanıdınız mı Majesteleri! 173 00:20:10,447 --> 00:20:13,787 Sana söyleyecek bir şeyim var. 174 00:20:14,615 --> 00:20:17,752 Evet Majesteleri dinliyorum. 175 00:20:18,679 --> 00:20:25,476 Derhal saraya dönün. 176 00:20:26,775 --> 00:20:28,375 Ne? 177 00:20:28,695 --> 00:20:34,260 Bu bir imparatorluk emridir. Derhal ayrılın. 178 00:20:34,581 --> 00:20:38,403 Ne diyorsunuz Majesteleri? 179 00:20:39,028 --> 00:20:43,747 Seni bırakmamı nasıl isteyebilirsin? ne zaman bu kadar hasta oldun? 180 00:20:44,719 --> 00:20:54,123 Bir kral... istediği gibi... hareket edemediğinde... 181 00:20:55,052 --> 00:20:59,956 ...saray boş olmamalıdır. 182 00:21:00,160 --> 00:21:03,088 Anlamıyor musun? 183 00:21:04,539 --> 00:21:09,840 Hareket edebildiğimde arkandan takip edeceğim. 184 00:21:10,852 --> 00:21:17,624 Önce oraya gidip emin olmalısın tahtı ve Kabineyi koruyorsunuz. 185 00:21:18,585 --> 00:21:26,039 Anlıyor musunuz? Veliaht Prens'in rolü budur. 186 00:21:41,661 --> 00:21:44,206 Kraliçenin mesajını ilettin mi? Bakana mı? 187 00:21:44,207 --> 00:21:45,307 Evet, Lordum. 188 00:21:46,818 --> 00:21:49,692 Sayın Bakan şimdi nerede? 189 00:21:52,620 --> 00:21:54,975 Majesteleri nasıl? 190 00:21:55,311 --> 00:21:59,240 Bilinci yerine geldi, ancak durumu hâlâ kritik. 191 00:22:00,304 --> 00:22:02,207 Önümüzdeki üç gün diyorlar en önemlisidir. 192 00:22:02,823 --> 00:22:06,431 Enerjisi yenilenmedikçe, yatağından kalkamayacaktır. 193 00:22:07,231 --> 00:22:12,665 Ama tüm bunların ortasında, prens saraya mı dönüyor? 194 00:22:16,213 --> 00:22:19,665 Kraliçe başından beri haklıydı. 195 00:22:24,959 --> 00:22:29,180 Şöyle yazdı: Majesteleri bilinci yerine gelir, 196 00:22:30,168 --> 00:22:33,892 prensi saraya gönderecekti. 197 00:22:34,163 --> 00:22:38,645 Ama Majesteleri için hiç umut yoksa, 198 00:22:38,646 --> 00:22:41,685 prens olduğunu söyledi tek başına dönmemelidir. 199 00:22:47,435 --> 00:22:51,771 Ama bunu yapmalı mıyız? Suikastçıları seyahat rotasına koyabiliriz. 200 00:22:51,772 --> 00:22:54,235 - Hala birkaç yer var... - Bu kadar yeter. 201 00:22:54,886 --> 00:22:57,593 Zaten bir kez başarısız olduk bu stratejiyle. 202 00:22:58,289 --> 00:23:03,697 Kraliçe bir sonraki adımın olduğunu söyledi başarısızlığa uğramayan bir strateji olmalıdır. 203 00:23:05,071 --> 00:23:07,237 Başarısız strateji mi? 204 00:23:07,858 --> 00:23:14,435 Bu bir savaş başlatsa bile, Prensi durdurmalıyız. 205 00:23:48,807 --> 00:23:54,252 Majestelerinin size emri Saraya dönüş güzel bir şey. 206 00:23:54,846 --> 00:23:59,247 Her ne kadar isteksiz olsan da, Kralın emrine uymak zorundasınız Majesteleri! 207 00:24:00,143 --> 00:24:01,519 Biliyorum... 208 00:24:01,520 --> 00:24:06,620 Buraya gelirken, hayatına yönelik girişimler oldu. 209 00:24:07,020 --> 00:24:10,863 Ne yapacaklarını bilmiyoruz dönüş yolculuğunda yapın! 210 00:24:12,037 --> 00:24:18,087 Beni durdurmaya çalışacaklar saraya dönmekten 211 00:24:18,545 --> 00:24:23,122 Haklısın. Kullanmaktan vazgeçmeyecekler sadece birkaç suikastçı. 212 00:24:24,247 --> 00:24:29,443 Sizce ne yapmalıyız? Bir plan düşündün mü? 213 00:24:31,257 --> 00:24:35,995 Saraya dönüş yolculuğunun iki yolu vardır. biri Danakwon, diğeri ise Yanggeun'u geçmiş. 214 00:24:37,004 --> 00:24:41,722 Böylece grubu ikiye böleceğiz. ve onları rotalardan birine yönlendireceğim. 215 00:24:42,323 --> 00:24:45,558 Ne demek böleceğiz grup ikiye mi bölündü? 216 00:24:46,295 --> 00:24:50,623 Bir yem kullanıp göndereceğiz Kraliyet Muhafızlarının yarısı onunla birlikte. 217 00:24:51,271 --> 00:24:56,637 Dikkatleri onun üzerinde olduğunda, fark edilmeden Dosung'a dönebilirsiniz. 218 00:25:01,588 --> 00:25:06,153 O zaman Kraliyet Muhafızlarına ne olacak? bu benimle gelmeyecek mi? 219 00:25:06,639 --> 00:25:10,112 Benim yerime saldırıya uğrayabilirler! 220 00:25:10,113 --> 00:25:13,258 - Evet öyle olacak. - Buraya bakın, Öğretmen Hong! 221 00:25:13,335 --> 00:25:17,438 Majesteleri, ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok kolları sıvadılar. 222 00:25:18,366 --> 00:25:21,786 Yapabileceğin tek yol bu Güvenli bir şekilde Dosung'a dönün. 223 00:25:21,787 --> 00:25:24,363 - Bu planı onaylamayacağım. - Ama Majesteleri...! 224 00:25:24,364 --> 00:25:29,843 Yeterli! Onları benim olmaları için eğitmedim Kraliyet Muhafızları onları yalnızca kalkan olarak kullanacak! 225 00:25:30,044 --> 00:25:35,063 Majesteleri, bu bizim görevimiz ve onurumuzdur seni hayatımız pahasına korumak için. 226 00:25:35,164 --> 00:25:39,811 Ölmekten daha büyük ölüm yoktur sizi koruyoruz Majesteleri! 227 00:25:39,812 --> 00:25:43,277 Hayatlarınızı korumak da benim görevim! 228 00:25:43,924 --> 00:25:45,652 Majesteleri! 229 00:25:46,153 --> 00:25:48,409 Majesteleri! 230 00:25:49,370 --> 00:25:50,947 Geri dönüş için tek yol olacak. 231 00:25:51,581 --> 00:25:56,481 Hangi yolu seçersek seçelim, Tüm Kraliyet Muhafızları benimle olacak! 232 00:26:09,265 --> 00:26:10,906 Ekselansları! 233 00:26:12,386 --> 00:26:17,598 Lütfen prensi ikna etmeye çalışın! Büyük tehlike altında olacak! 234 00:26:20,103 --> 00:26:25,095 Ekselansları! Öğretmen Hong'a katılıyorum. 235 00:26:26,112 --> 00:26:29,311 Prensin hayatını korumak birinci önceliğimizdir! 236 00:26:29,822 --> 00:26:31,918 Hala prensi tanımıyor musun? 237 00:26:32,422 --> 00:26:37,248 Ne dersek diyelim, onun fikrini değiştiremeyeceğiz. 238 00:27:04,773 --> 00:27:09,441 Rabbim hazırladım ordunun hazır olması. 239 00:27:10,711 --> 00:27:13,036 Bunları kullanmayacağız. 240 00:27:13,704 --> 00:27:14,979 Daha sonra...? 241 00:27:15,515 --> 00:27:19,418 Bir engereği ininden çıkardığınızda, başkasının elini ödünç alırsın. 242 00:27:19,888 --> 00:27:22,521 Başkasının eli mi? 243 00:27:28,888 --> 00:27:33,298 Sır olarak saklamalısın sana söylemek üzere olduğum şey. 244 00:27:33,299 --> 00:27:34,754 Evet efendim. 245 00:27:37,186 --> 00:27:41,934 Sessizce git ve teslim et Bu mesaj Yargıç'a. 246 00:27:43,581 --> 00:27:46,801 Size ne yapmanız gerektiğini söyleyecektir. 247 00:27:48,876 --> 00:27:50,398 Evet efendim. 248 00:27:52,262 --> 00:27:55,621 Majestelerinin hayatı size bağlı. 249 00:27:55,622 --> 00:27:59,397 Bu mesajın olduğundan emin olun Sulh Ceza Hakimliğine teslim edilir. 250 00:28:39,611 --> 00:28:43,888 - Sayın! - Beni korkuttun! Nedir? 251 00:28:46,145 --> 00:28:49,064 Bir iyilik isteyeceğim! 252 00:28:49,734 --> 00:28:51,529 Nedir? 253 00:29:11,990 --> 00:29:17,757 İnsan gücümüzün yetersiz olduğunu biliyorum. ama bulaşıkları yıkamayı nasıl isteyebilirler? 254 00:29:18,982 --> 00:29:21,889 Bunların hepsi Resmi Park yüzünden! 255 00:29:21,890 --> 00:29:24,189 Ne demek istiyorsun? 256 00:29:24,667 --> 00:29:31,110 Hemşirelikten sorumlu memurun yanına gitti ve ona yapacak bir şeyimiz olmadığını söyledim. 257 00:29:32,021 --> 00:29:35,565 Bu, bunu yapmaya devam etmemiz gerektiği anlamına mı geliyor? 258 00:29:36,378 --> 00:29:41,335 Muhtemelen. Bulaşıkları kaynatmamız lazım hastalığın yayılmasını durdurmak için. 259 00:29:42,455 --> 00:29:45,531 Buraya kadar acı çekmek için geldim! 260 00:29:46,895 --> 00:29:49,418 Bu kadar endişelenmene gerek yok. 261 00:29:49,419 --> 00:29:51,619 İyi su içtiğin sürece iyi olmalısın. 262 00:29:52,495 --> 00:29:56,815 Peki? Majestelerini bile tedavi edemiyorlar! 263 00:29:57,190 --> 00:30:02,927 Bütün bunlardan dolayı kendimi çok huzursuz hissediyorum. Ya hastalığa yakalanırsak? 264 00:30:03,028 --> 00:30:07,039 Dosung'a döneceğimizi söylüyorlar birkaç gün içinde, o yüzden neşelen! 265 00:30:07,391 --> 00:30:10,508 Gidip daha fazla tabak alacağım mutfak görevlilerinden. 266 00:30:15,812 --> 00:30:21,300 Neden bu kadar düşüncesiz? Daha fazla tabak mı toplayacak? 267 00:30:22,652 --> 00:30:27,824 Ona karşı sabırlı ol. Song Yeon harika biraz düşüncesiz olması dışında. 268 00:30:29,779 --> 00:30:33,141 O getirdiğinde, kendin temizle. 269 00:30:33,142 --> 00:30:35,642 Ben dinlenmeye geri dönüyorum. 270 00:30:36,378 --> 00:30:38,403 Dışarı çık. 271 00:30:43,162 --> 00:30:47,434 - Ben... seninle geliyorum. - Nereye gidiyorsun? 272 00:31:12,182 --> 00:31:14,185 Majesteleri... 273 00:31:15,825 --> 00:31:19,050 Artık ayrılma zamanınız geldi. 274 00:31:20,652 --> 00:31:22,931 Peki. 275 00:31:31,249 --> 00:31:33,781 Majesteleri... 276 00:31:35,656 --> 00:31:40,047 - Devam et. Birazdan takip edeceğim. - Evet Majesteleri. 277 00:31:53,997 --> 00:31:58,100 Song Yeon nerede? Kaçtı mı? 278 00:32:03,763 --> 00:32:05,173 Affedersiniz... 279 00:32:07,909 --> 00:32:11,293 Merhaba. Beni hatırlıyor musun? 280 00:32:12,865 --> 00:32:16,048 Elbette. Peki seni buraya getiren ne...? 281 00:32:17,260 --> 00:32:23,578 - Gelmediğini duydum... - Ben bir Kraliyet Muhafızıyım! Tabii ki geldim. 282 00:32:27,796 --> 00:32:32,117 Uzun zamandır arıyordum. Seni burada bulduğuma sevindim. 283 00:32:32,732 --> 00:32:36,346 - Bakıyorsun...? Benim için? - Hayır, Song Yeon. 284 00:32:37,378 --> 00:32:37,917 Ne? 285 00:32:37,918 --> 00:32:42,918 O nerede? Bütün Büro personelinin burada olduğunu sanıyordum. 286 00:33:03,459 --> 00:33:08,436 Demek mutfak işlerine yardım ediyordun. Bu kadar yolu sırf acı çekmek için geldin... 287 00:33:09,234 --> 00:33:13,485 Hiç de değil, Majesteleri. Bunu Büro'da da yapıyoruz. 288 00:33:13,486 --> 00:33:17,286 Ama yüzün solgunlaştı. 289 00:33:21,033 --> 00:33:23,706 Senin için bir şeyim var. 290 00:33:32,161 --> 00:33:34,911 Majesteleri, ne...? 291 00:33:35,534 --> 00:33:39,287 Al onu. Kraliyet Bürosundan gelen bir ilaç. 292 00:33:40,275 --> 00:33:45,418 Hayır Majesteleri, bu sizin için. Neden onu bana veriyorsun? 293 00:33:46,144 --> 00:33:50,291 Saraya dönüyorum kralın emriyle. 294 00:33:53,763 --> 00:33:58,474 Ama kalbim bu düşünceyle rahatlamıyor seni burada bırakmaktan. 295 00:34:12,575 --> 00:34:16,795 Lütfen hastalanmayın, ve sağ salim saraya dönelim. 296 00:34:17,626 --> 00:34:20,202 Beni duyuyor musun? 297 00:34:20,516 --> 00:34:22,885 Evet, Majesteleri. 298 00:34:57,449 --> 00:34:59,101 Hala burada mısın? 299 00:34:59,892 --> 00:35:04,657 - Evet... Yoldaydım. - Acele etmek! Kaybedecek vaktimiz yok. 300 00:35:05,000 --> 00:35:07,094 Evet efendim. 301 00:35:12,145 --> 00:35:16,683 Gitmeden önce yüzünü görmek istedim. 302 00:35:28,189 --> 00:35:31,855 Sayın Bakanım, Majestelerinin yanından ayrılıyorum esenlik sizin elinizde. 303 00:35:31,956 --> 00:35:36,987 Lütfen endişelenmeyin, Majesteleri. Elimden geleni yapacağım. 304 00:35:42,449 --> 00:35:46,983 Dosung sadece yüz li uzakta, ama kolay bir yolculuk olmayacak. 305 00:35:47,583 --> 00:35:53,359 Ama ben sana güveniyorum, o yüzden bana güven ve elinden gelenin en iyisini yap. 306 00:35:53,912 --> 00:35:56,518 Evet, Majesteleri! 307 00:36:11,924 --> 00:36:13,961 Hadi gidelim! 308 00:37:11,772 --> 00:37:14,775 Prens gitti mi? 309 00:37:15,232 --> 00:37:21,897 Evet, yaklaşık bir saat önce ayrıldı. 310 00:37:29,897 --> 00:37:33,744 Şimdiye kadar karar vermesi gerekirdi Danakwon veya Yanggeun'u kullanıyor. 311 00:37:34,015 --> 00:37:36,601 - Her şey hazır mı? - Evet. 312 00:37:45,927 --> 00:37:49,870 - Bu nedir? - Bu posta istasyonuna bir mesaj gönderdim. 313 00:37:51,623 --> 00:37:56,111 Dosung seksen li uzakta. Burada dinlenmeliyiz. 314 00:37:56,727 --> 00:38:02,239 Kabul ediyorum. biz olduğumuzdan endişeleniyorum Dün gece atları yeterince beslemedim. 315 00:38:17,759 --> 00:38:21,000 - Hazır ol. - Evet efendim. 316 00:38:22,756 --> 00:38:25,596 Posta istasyonundan ayrıldığımızda, Grubu Danakwon'a doğru yönlendireceğim. 317 00:38:26,409 --> 00:38:28,843 Danakwon üzerinden gitmek ekleyecektir yolculuğumuza bir saat kaldı. 318 00:38:29,076 --> 00:38:32,611 Ama Yanggeun'a giden yol dağlıktır ve sorun yaratabilir. 319 00:38:35,063 --> 00:38:36,456 Düşmandan herhangi bir hareket var mı? 320 00:38:37,457 --> 00:38:41,257 Arkadan izliyordum ama şu ana kadar hiçbir şey yok. 321 00:38:42,620 --> 00:38:47,323 Gardınızı düşürmeyin. Kraliyet Muhafızlarına odaklanmasını söyle. 322 00:38:48,141 --> 00:38:50,027 Evet, Majesteleri. 323 00:38:50,270 --> 00:38:55,427 Atların değiştirilip beslenmesi gerekiyor. o yüzden lütfen içeri girin ve bir süre dinlenin. 324 00:38:56,962 --> 00:38:59,102 Peki. 325 00:39:16,987 --> 00:39:21,297 Onlara Yanggeun'a doğru gittiklerini söyle. Onlara hepsini ortadan kaldırmalarını söyle! 326 00:39:21,773 --> 00:39:24,656 - Anlıyor musunuz? - Evet, hemen ayrılacağım! 327 00:41:01,814 --> 00:41:04,341 Hepimiz tetikte olmalıyız bu noktadan itibaren. 328 00:41:05,134 --> 00:41:09,409 - Dikkatli olun ve şüpheli bir şey arayın! - Evet efendim! 329 00:41:12,230 --> 00:41:14,071 İyi misin? 330 00:41:14,297 --> 00:41:16,941 Evet efendim. Benim için endişelenme. 331 00:41:18,986 --> 00:41:22,483 Öğretmen Hong'a sorduğunuzu duydum. prensin yerine gitmek. 332 00:41:23,171 --> 00:41:27,405 - Evet. - Onların ana hedefi siz olacaksınız. 333 00:41:27,874 --> 00:41:31,632 - Bunu biliyor musun? - Evet. Merak etmeyin efendim. 334 00:41:32,054 --> 00:41:36,417 Pek bakmayabilirim ama birkaç oktan kolayca kaçabilirim. 335 00:41:37,053 --> 00:41:39,203 Cesaretinize bakın...! 336 00:41:41,108 --> 00:41:44,651 Seni kesinlikle koruyacağım. Bana güvenin. 337 00:41:45,227 --> 00:41:47,682 Her durumda, siz onun Majestelerisiniz şu anda. 338 00:41:49,183 --> 00:41:51,483 Öyle söylemeyin efendim. 339 00:42:24,406 --> 00:42:29,448 Neler oluyor? Neden Kraliyet Muhafızlarımdan bazılarını göremiyorum? 340 00:42:38,215 --> 00:42:40,895 Yanggeun'a doğru yola çıktılar Majesteleri. 341 00:42:42,061 --> 00:42:47,427 Ne demek istiyorsun Yanggeun? Danakwon'a gideceğimizi söylememiş miydin? 342 00:42:49,292 --> 00:42:54,435 Bağışlayın beni Majesteleri. ama bir tuzak ekibi sipariş ettim. 343 00:42:56,030 --> 00:42:59,310 Sen ne diyorsun? Birlikte gitmeye karar verdik! 344 00:43:00,273 --> 00:43:04,753 Bunu yapamayız Majesteleri! Kraliyet Muhafızı hayatınızdan sorumludur! 345 00:43:05,345 --> 00:43:10,944 - Senin için canlarından vazgeçebilmelidirler! - Bana itaatsizlik mi ettin? 346 00:43:11,775 --> 00:43:14,128 Onayım olmadan sipariş mi verdin? 347 00:43:14,561 --> 00:43:20,397 Lütfen beni idam edin Majesteleri! Başka seçeneğim yoktu! 348 00:43:30,879 --> 00:43:35,649 Kaç tane? Yanggeun'a kaç kişi gitti? 349 00:43:37,641 --> 00:43:39,625 Sekiz. 350 00:43:41,392 --> 00:43:44,867 Sekiz? Aklını mı kaçırdın? 351 00:43:44,868 --> 00:43:49,577 Sekiz adam ne yapabilir? Onları ölüme gönderdin! 352 00:43:50,206 --> 00:43:54,040 Canınızı korumak daha önemli! 353 00:43:54,574 --> 00:43:57,838 Çok fazla asker göndermeye gücümüz yetmez yem ekibine! 354 00:44:00,399 --> 00:44:02,753 Ne zaman ayrıldılar? 355 00:44:04,484 --> 00:44:07,729 Sen uyuduktan kısa bir süre sonra gittiler. 356 00:44:08,150 --> 00:44:10,432 Onlarla birlikte başka bir birlik daha gitti Düşmanın gözlerini kandırmak için. 357 00:44:10,757 --> 00:44:12,619 Dağlara vardıklarında, 358 00:44:12,620 --> 00:44:14,820 yem iken geri döndüler ekip Yanggeun'a doğru yola çıktı. 359 00:44:27,768 --> 00:44:29,709 Sen de...? 360 00:44:30,179 --> 00:44:36,001 - Bağışlayın ama Öğretmen Hong'la işbirliği yaptım. - Resmi İsim! 361 00:44:36,146 --> 00:44:41,796 Majesteleri, Kraliyet Muhafızları taahhütte bulundu canları pahasına sizi koruyacaklar. 362 00:44:42,589 --> 00:44:46,325 Lütfen sadakatlerini kabul edin, Majesteleri! 363 00:44:49,601 --> 00:44:56,281 Lütfen bizi affedin, ama şu anda bu daha da fazla Saraya güvenli bir şekilde ulaşmanız önemli. 364 00:44:57,152 --> 00:45:01,785 Düşmanın dikkati dağılmışken siz yola çıkmalısınız Danakwon'a doğru yola çıkın ve saraya dönün! 365 00:45:11,659 --> 00:45:13,659 Dae Su nerede...? 366 00:45:14,218 --> 00:45:16,514 O nerede? 367 00:45:18,837 --> 00:45:21,605 Yanggeun'a gitti mi? 368 00:45:21,912 --> 00:45:24,487 Majesteleri...! 369 00:45:27,176 --> 00:45:29,981 - Majesteleri... - Yanggeun'a gideceğiz! 370 00:45:29,982 --> 00:45:33,931 - Majesteleri! - Onları kendi hayatım için feda etmeyeceğim! 371 00:45:34,431 --> 00:45:41,391 - Onları kendim getireceğim! - Artık çok geç! Bir saatten fazla süre önce ayrıldılar. 372 00:45:43,549 --> 00:45:46,413 Şimdi gitsen bile çok geç olacak! 373 00:46:10,026 --> 00:46:11,581 Bu bir tuzak! 374 00:46:16,029 --> 00:46:17,495 Da Su! 375 00:46:22,583 --> 00:46:25,494 Hadi gidelim! Bu düşman! 376 00:46:54,876 --> 00:46:56,615 Hadi gidelim! 377 00:47:41,020 --> 00:47:45,782 Hiçbir faydası yok! Herkes geri çekilsin! Kaçmak! 378 00:48:25,109 --> 00:48:28,414 Bana gel! Hepiniz üzerime gelin! 379 00:48:34,924 --> 00:48:36,585 Da Su! 380 00:49:18,894 --> 00:49:21,782 Bir süre dayan Dae Su! 381 00:49:22,445 --> 00:49:25,196 Da Su! Da Su! 382 00:49:25,197 --> 00:49:28,107 Aklınıza gelin! 383 00:49:53,143 --> 00:49:55,287 Da Su! 384 00:49:55,964 --> 00:50:00,741 - Kanama durmuyor. - Dae Su! Bana bak! Da Su! 385 00:50:02,525 --> 00:50:05,908 - Kendine gel! - Hayır, Dae Su! 386 00:50:06,732 --> 00:50:10,715 - Dae Su! - Hayır, Dae Su! HAYIR! 387 00:50:11,410 --> 00:50:15,249 - Gözlerini aç, seni piç! - Kendine gel! 388 00:50:15,929 --> 00:50:18,673 - Dae Su! - Dae Su! 389 00:50:28,352 --> 00:50:30,601 Majesteleri... 390 00:50:31,023 --> 00:50:34,967 Prens burada! Majesteleri buraya geldi! 391 00:50:35,665 --> 00:50:37,985 Bu doğru mu? 392 00:50:38,962 --> 00:50:42,792 - Prens buraya tek başına mı geldi? - Evet Majesteleri. 393 00:51:05,712 --> 00:51:09,073 Majesteleri, prens sizi dinlemenizi rica ediyor. 394 00:51:12,811 --> 00:51:14,812 Girmesine izin verin. 395 00:51:20,571 --> 00:51:22,873 Prensim... 396 00:51:23,004 --> 00:51:25,760 Majesteleri... 397 00:51:31,174 --> 00:51:35,344 Az önce geldiğinizin haberini aldım. 398 00:51:35,764 --> 00:51:39,886 Ne oldu Prensim? 399 00:51:40,431 --> 00:51:44,437 Neden Majesteleriyle yalnız döndünüz? 400 00:51:45,534 --> 00:51:48,486 Lütfen beni affedin Majesteleri. 401 00:51:48,717 --> 00:51:53,287 Majesteleri nasıl? Herhangi bir gelişme oldu mu? 402 00:51:55,230 --> 00:52:02,381 Bilinci yerine gelmesine rağmen hala yardım almadan ayağa kalkamıyor. 403 00:52:05,697 --> 00:52:11,055 Ama ilacın gelmesini bekliyoruz Qing Çin'den, bu yüzden lütfen endişelenmeyin. 404 00:52:12,941 --> 00:52:17,371 Majesteleri kesinlikle iyileşecektir. 405 00:52:19,339 --> 00:52:23,077 - Prensim... - Evet Majesteleri. 406 00:52:31,739 --> 00:52:35,779 Zarar görmeden döndüğüne çok sevindim! 407 00:52:36,018 --> 00:52:42,231 sözleşme yaparsın diye çok endişelendim bu gizemli hastalık! 408 00:52:44,129 --> 00:52:47,336 Seni endişelendirdiğim için lütfen beni bağışla, anne. 409 00:52:47,623 --> 00:52:51,656 Artık sağlıklı yüzünü gördüğüme göre, Nihayet endişelerimden kurtulabilirim. 410 00:52:51,657 --> 00:52:55,911 - Öyle değil mi Prenses? - Evet anne. 411 00:53:16,765 --> 00:53:19,807 Güneş doğarken toplanmanızı istiyorum tüm Kraliyet Hekimleri. 412 00:53:20,606 --> 00:53:26,057 Qing Çin'den gelen bu ilaç hakkında bilgi edinin, ve bu gizemli hastalığın nasıl tedavi edileceğini öğrenin. 413 00:53:26,635 --> 00:53:27,959 Evet, Majesteleri. 414 00:53:28,060 --> 00:53:32,872 İnsanların endişeli ve huzursuz olduğunu duydum kralın bu hastalığa yakalandığını. 415 00:53:33,418 --> 00:53:38,267 Evet, birçok bulaşıcı hastalık var sonbaharda dolaşıyor ve ilaç fiyatları yüksek. 416 00:53:38,564 --> 00:53:43,548 Ancak gizemli hastalığın haberiyle birlikte, fiyatlar hızla yükseldi ve sıkıntı yaratıyor. 417 00:53:44,963 --> 00:53:51,958 Majestelerinin dönüşü henüz bilinmediğinden, Bunu Kabine ile çözmeye çalışmalısınız. 418 00:53:53,977 --> 00:53:57,920 - Peki. - Majesteleri, bu Resmi İsim. 419 00:53:58,688 --> 00:54:00,776 Girmek. 420 00:54:04,407 --> 00:54:09,298 Peki ya? Kraliyet Muhafızlarından herhangi bir haber Yanggeun'a mı gitti? 421 00:54:10,793 --> 00:54:13,336 Henüz değil, Majesteleri. 422 00:54:14,609 --> 00:54:19,951 Lütfen endişelenmeyin. Canlarıyla birlikte dönecekler. 423 00:54:31,279 --> 00:54:33,519 Ne oldu? 424 00:54:35,679 --> 00:54:38,886 - Sana ne olduğunu sordum? - Beni Affet lütfen! 425 00:54:41,873 --> 00:54:46,939 Bir saldırı düzenledik ama bu bir tuzaktı! 426 00:54:49,388 --> 00:54:51,572 Ne? 427 00:54:58,562 --> 00:55:03,186 Herhalde... o Hong Gook Young...! 428 00:55:06,721 --> 00:55:11,694 Eğer onu yok etmem gerektiğini biliyordum Onu yanımda tutamazdım! 429 00:55:23,557 --> 00:55:25,860 Ne oldu? 430 00:55:26,852 --> 00:55:29,187 Başarısız olduk. 431 00:55:32,037 --> 00:55:36,381 Prens şimdiye kadar saraya ulaşmış olacak. 432 00:55:37,125 --> 00:55:44,668 Şimdi ne yapacağız? Majesteleri hala kritik durumda ve prens saraya ulaştı. 433 00:55:45,365 --> 00:55:48,548 Şimdi kraliçenin yüzüne nasıl bakacağız? 434 00:55:52,684 --> 00:55:57,007 Burada öylece oturup hiçbir şey yapamayız. Majestelerine saraya kadar eşlik etmeliyiz. 435 00:55:57,720 --> 00:56:00,763 Çok zor olacağını söylediler Majestelerinin yolculuğu yapması için. 436 00:56:01,092 --> 00:56:05,844 - Ya ona bir şey olursa? - Burada iyileşmesini beklemek daha aptalca. 437 00:56:25,525 --> 00:56:27,829 Biraz ilaç almam lazım... 438 00:56:31,107 --> 00:56:33,371 - Efendim! - Nedir? 439 00:56:33,656 --> 00:56:37,719 - Resim Bürosu'nda bir sanatçıyım. - Evet? 440 00:56:37,977 --> 00:56:44,080 Hastalığı iyileştiren ilacın olduğunu duydum. Biraz alabilir miyim? 441 00:56:44,935 --> 00:56:49,691 - Hasta mısın? - Hayır ama düşündüm ki eğer onu yersem... 442 00:56:49,692 --> 00:56:55,677 - Hayır! Hastalara bile yetecek kadar paramız yok. - Sayın! Sayın! 443 00:56:57,460 --> 00:57:00,087 Neden beni kurtarmıyor...? 444 00:57:00,791 --> 00:57:03,455 Öylece ölemem...! 445 00:57:09,147 --> 00:57:14,842 Kendimi iyi hissetmiyordum, bu yüzden biraz ilaç istedim. ama bana hiç vermiyor! 446 00:57:15,422 --> 00:57:20,831 - Ne zaman ayrılacağımıza dair haber yok mu? - Majesteleri hala hasta, bu yüzden hiçbir yere gidemeyiz. 447 00:57:20,832 --> 00:57:27,751 Kahretsin! Her yerde hastalar ve ölenler var etrafımızda! Burada ne yapıyoruz? 448 00:57:27,752 --> 00:57:31,742 Düzgün nefes bile alamıyorum çünkü Hastalığa yakalanmaktan korkuyorum! 449 00:57:32,359 --> 00:57:37,487 Vücudum tuhaf hissediyor. Umarım yakalamamışımdır! 450 00:57:42,749 --> 00:57:47,182 İşte... Bunun hastalığa iyi geldiği düşünülüyor. 451 00:57:48,473 --> 00:57:51,529 Bunu nereden buldun? 452 00:57:51,830 --> 00:57:54,788 Bir doktordan aldım. 453 00:57:59,509 --> 00:58:02,531 - Bunu tek başına nasıl yiyebilirsin? - Bunu benimle paylaş! 454 00:58:03,691 --> 00:58:06,359 - Ben de biraz istiyorum! - HAYIR! 455 00:58:07,110 --> 00:58:09,582 Tükür şunu! Tükür şunu! 456 00:58:10,352 --> 00:58:13,031 Seni piç! 457 00:58:17,087 --> 00:58:20,493 ilaç ne demek Qing Çin'den gelmiyor mu? 458 00:58:20,494 --> 00:58:25,133 Size söylediğime pişmanım ki, bu gemi Tayfun nedeniyle nakliyesi durduruldu. 459 00:58:25,134 --> 00:58:27,798 Peki o gemi şimdi nerede? 460 00:58:27,993 --> 00:58:30,362 Ganghwa'da, Majesteleri. 461 00:58:30,977 --> 00:58:32,468 Majesteleri...! 462 00:58:32,469 --> 00:58:36,590 Ganghwa en az bir günlük buradan uzaklaş. 463 00:58:37,038 --> 00:58:40,189 Ulaşmak iki gün sürecek Majesteleri Yangju'da. 464 00:58:41,492 --> 00:58:43,797 Majesteleri! 465 00:58:44,549 --> 00:58:47,837 Giden Kraliyet Muhafızı Yanggeun'a döndük! 466 00:58:48,485 --> 00:58:50,989 Onlar iyi mi? Hepsi hayatta mı? 467 00:58:51,549 --> 00:58:55,189 Bunlardan beşi öldürüldü ve üçü ağır yaralı. 468 00:58:56,093 --> 00:58:58,551 Şu anda biz konuşurken tedavi ediliyorlar. 469 00:59:19,847 --> 00:59:22,508 Majesteleri! 470 00:59:36,507 --> 00:59:38,550 Dae Su... 471 00:59:44,853 --> 00:59:47,053 Majesteleri... 472 00:59:53,937 --> 00:59:57,770 Yemim olmaya gönüllü olduğunu duydum. 473 00:59:58,786 --> 01:00:02,233 Neden böyle aptalca bir şey yaptın? 474 01:00:03,346 --> 01:00:08,433 Güvende olduğunuza çok sevindim, Majesteleri. 475 01:00:42,417 --> 01:00:44,555 - Hepsi bu mu? - Tebrikler! 476 01:00:45,052 --> 01:00:48,971 Sana yemek ve şarapla dolu bir masa getireceğim. o halde biraz bekleyin! 477 01:01:04,565 --> 01:01:07,996 İçtiğinde bile o kadar erkeksisin ki! 478 01:01:08,978 --> 01:01:14,689 Sen çok hoş bir adamsın. Karına çok iyi davranacaksın. 479 01:01:16,340 --> 01:01:21,998 - Eş? - Gerçekten hayır! Sen tam bir beyefendisin! 480 01:01:22,583 --> 01:01:27,350 Yeğenine karşı çok iyisin. o halde karına ne kadar iyi davranacağını bir düşün. 481 01:01:28,262 --> 01:01:32,174 Karısıyla birlikte hadım gibi olacaksınız! 482 01:01:33,958 --> 01:01:37,677 - Eu... hadım mı? - Hadımın ne olduğunu bilmiyor musun? 483 01:01:45,932 --> 01:01:48,700 Dae Su nerede? 484 01:01:52,119 --> 01:01:54,810 Dae Su ağır yaralandı. 485 01:01:55,682 --> 01:01:59,490 Yaralı...? Da Su! 486 01:02:10,369 --> 01:02:12,903 Dae.. Dae Su! Da Su! 487 01:02:14,360 --> 01:02:16,590 Amca! 488 01:02:17,432 --> 01:02:22,826 Sen benim bu dünyadaki tek kan akrabamsın. 489 01:02:23,266 --> 01:02:26,873 Eğer sana bir şey olursa, ne yapacağım? 490 01:02:27,293 --> 01:02:32,781 Ben iyiyim, o yüzden ağlama amca. Ben ölmeyeceğim. 491 01:02:33,365 --> 01:02:36,659 Zavallı çocuk! Artık hayattasın. 492 01:02:37,509 --> 01:02:44,491 Ama sen daha yeni Kraliyet Muhafızı olmaya başladın! Gelecekte başınıza ne gelecek? 493 01:02:45,084 --> 01:02:47,489 Bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmayacaksın! 494 01:02:48,251 --> 01:02:55,138 Ben kimim amca? Ben Park Dae Su! Bu kadar kolay ölmeyeceğim! 495 01:02:55,769 --> 01:03:00,415 Bu sefer o piçler yüzündendi hepsi sürüler halinde bana saldırdı! 496 01:03:00,927 --> 01:03:04,941 Diğerleri öldürüldü, o yüzden şanslıyım. 497 01:03:05,571 --> 01:03:08,444 Kapa çeneni, zavallı çocuk! 498 01:03:09,031 --> 01:03:10,490 Acıyor mu? 499 01:03:11,216 --> 01:03:13,425 Yatmak! 500 01:03:17,377 --> 01:03:20,028 Dosung'daki tüm eczaneleri arayacaksınız. 501 01:03:20,029 --> 01:03:23,192 ve tüm Lingzhi'yi, Astragalus'u ve Rehmannia'yı topla onları bulup Yangju'ya gönderebilirsin. 502 01:03:23,960 --> 01:03:28,577 Çin'den gelen şifalı bitkiler kadar iyi olmayabilirler. ama çok yardımcı olacaklar. 503 01:03:29,400 --> 01:03:35,031 Zaten doktorlar hariç Hastalara bakarken, bütün doktorları aşağıya gönderin. 504 01:03:35,366 --> 01:03:38,423 - Evet Majesteleri. - Bu yapılamaz! 505 01:03:46,507 --> 01:03:52,192 Majesteleri saraya dönecek yakında iyileşecek ve doktorlara ihtiyaç duyacak. 506 01:03:52,193 --> 01:03:57,211 - Nasıl olur da bütün doktorların gitmesini emredersiniz? - Önceliğimiz hastalığın yayılmasını durdurmak. 507 01:03:58,123 --> 01:04:01,910 Doktorları komşulara göndermeliyiz. alanları ve hastalığın yayılmasını durdurun. 508 01:04:02,111 --> 01:04:06,111 Prensim, kraliyet hastanesi Majesteleri için var. 509 01:04:06,648 --> 01:04:13,032 Çalışmak onların sorumluluğunda Majestelerinin iyileşmesi. Burada kalmalılar. 510 01:04:13,920 --> 01:04:19,080 Fikrinizi anlasam da, Korkarım kendi içgüdülerime kulak vermem gerekiyor. 511 01:04:20,474 --> 01:04:22,781 Prensim...! 512 01:04:23,068 --> 01:04:29,779 Majestelerinin beni geri gönderme amacı Saray bu kararları onun yerine benim almam içindi. 513 01:04:30,422 --> 01:04:33,887 Siparişimi reddettiğini mi söylüyorsun? 514 01:04:33,988 --> 01:04:38,461 Evet Majesteleri. Kralın sağlığı Kraliyet Hekimi tarafından iyi bakılıyor. 515 01:04:39,025 --> 01:04:42,334 Büro doktorları kurtarmalı bu hastalıktan insanlar. 516 01:04:43,134 --> 01:04:47,517 Lütfen siparişlerimin olduğunu unutmayın. Majestelerinin emirleriyle aynı. 517 01:05:04,718 --> 01:05:10,518 Ana Çevirmen: BayanKorea 518 01:05:10,619 --> 01:05:16,519 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 519 01:05:16,620 --> 01:05:22,520 Koordinatör: mily2 520 01:05:22,621 --> 01:05:28,521 Satürn'e özel teşekkürler, Suz07 521 01:06:05,622 --> 01:06:19,522 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com