1 00:00:00,000 --> 00:00:04,483 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:05,984 --> 00:00:07,284 15.Bölüm 3 00:00:07,384 --> 00:00:11,448 Bence yeteneklisin. 4 00:00:11,535 --> 00:00:15,652 Ama neden yeteneğini görmezden geliyorsun? 5 00:00:16,103 --> 00:00:20,630 ...ve Damo olduğunuz için kendinizi sınırlıyor musunuz? 6 00:00:22,830 --> 00:00:27,532 Çizemeyeceğinizi düşünmek geriliktir çünkü sen bir kadınsın ve bir Damo'sun. 7 00:00:28,243 --> 00:00:31,746 Geleneği ve yasaları değiştireceğim Bu geriye dönük düşünceyi destekleyin. 8 00:00:31,947 --> 00:00:35,766 Yeteneğini kullan ve ol Büro'da Kraliyet Sanatçısı. 9 00:00:37,537 --> 00:00:39,972 Majesteleri... 10 00:00:55,603 --> 00:01:02,869 Song Yeon, tereddüt etme çünkü zor görünüyor. Bunu gerçekleştirmeye çalışın. 11 00:01:23,708 --> 00:01:25,897 Majesteleri! 12 00:01:40,028 --> 00:01:42,314 Prenses! 13 00:01:45,958 --> 00:01:48,864 Seni kütüphaneye getiren şey nedir? 14 00:01:49,241 --> 00:01:55,137 Odalarınıza ilaç getirdim. ama burada olduğunu duydum. 15 00:01:57,261 --> 00:02:02,116 İlaç? Kraliyet Hekimi bundan hiç bahsetmedi. 16 00:02:03,339 --> 00:02:06,919 Ailemden rica ettim ilaç yapmak için biraz Liriope Platyphylla. 17 00:02:07,350 --> 00:02:09,846 Öksürüğe iyi geldiği söyleniyor. 18 00:02:10,073 --> 00:02:13,604 Bu kadar zahmete girmemeliydin. 19 00:02:14,172 --> 00:02:17,347 Bela? Bunu nasıl söyleyebilirsiniz, Majesteleri? 20 00:02:19,531 --> 00:02:21,524 Ama kim...? 21 00:02:21,525 --> 00:02:26,055 Ah, bu çocuk Sung Song Yeon. 22 00:02:26,399 --> 00:02:32,488 Büro'da bir damoydu ve çok iyi biriydi. bana yardım et. Onu ödüllendirmek için buraya çağırdım. 23 00:02:32,489 --> 00:02:35,061 Büro'da bir damo mu? 24 00:02:41,060 --> 00:02:43,548 Ah... sen...? 25 00:02:45,783 --> 00:02:50,064 Tanıdık göründüğünüzü düşündüm! Sen o damoydun! 26 00:02:53,710 --> 00:02:58,777 - Beni hatırlıyor musun? - Evet Majesteleri. 27 00:02:58,778 --> 00:03:02,136 Bu nedir? Birbirinizi tanıyor musunuz? 28 00:03:02,593 --> 00:03:03,450 Evet, Majesteleri. 29 00:03:03,951 --> 00:03:07,051 Onunla iyileşirken tanıştım ailemin evinde. 30 00:03:07,716 --> 00:03:14,308 Sana Maejak Bisküvileri verdiğim zamanı hatırlıyor musun? ve sana bana yardım eden bir damo kızdan bahsettim mi? 31 00:03:15,556 --> 00:03:19,835 Evet hatırlıyorum. O zaman o kız...? 32 00:03:20,315 --> 00:03:23,427 Evet Majesteleri, oydu. 33 00:03:28,211 --> 00:03:33,554 Bağışlayın beni Majesteleri. ama o zaman seni tanıyamadım. 34 00:03:34,571 --> 00:03:38,519 Hayır, kendini suçlama. Bu senin hatan değildi. 35 00:03:39,679 --> 00:03:42,318 Beni onurlandırıyorsunuz Majesteleri. 36 00:04:01,699 --> 00:04:06,793 - Düz gidersen kapıya ulaşırsın. - Evet Leydim. Teşekkür ederim. 37 00:04:07,746 --> 00:04:11,299 - Büro'da kadın olduğunu mu söyledin? - Evet. 38 00:04:16,730 --> 00:04:20,551 -Tamam o zaman gidebilirsin. - Evet Leydim. 39 00:04:37,482 --> 00:04:40,018 Ellerinizi kullanmakta oldukça beceriklisiniz. 40 00:04:40,019 --> 00:04:43,282 Bunlar aynı bisküviler, ama renkleriniz daha güzel ve daha iştah açıcı görünüyor. 41 00:04:44,352 --> 00:04:46,499 Yetenekleriniz hizmetçi olarak boşa harcanıyor. 42 00:04:46,500 --> 00:04:50,363 annemle konuşacağım Seni hizmetçi olarak kullanmak için. 43 00:04:50,764 --> 00:04:55,243 Hayır Leydim. Ben bir Görevli Damo'yum Burada Büro'dan Kraliyet Sanatçısı ile birlikteyiz. 44 00:04:56,388 --> 00:05:01,538 Böylece? Beni affet. Senin yeni hizmetçi olduğunu sanıyordum. 45 00:05:01,539 --> 00:05:04,547 Majesteleri! Majesteleri! 46 00:05:05,512 --> 00:05:10,751 Şimdi yola çıkmam gerekiyor. Yardımlarınız için teşekkür ederim. 47 00:05:27,390 --> 00:05:31,863 Onunla ilk tanıştığımda Onun oldukça hoş ve yetenekli olduğunu düşündüm. 48 00:05:32,175 --> 00:05:35,016 Ama onu bir daha görmeyi hiç beklemiyordum. 49 00:05:35,017 --> 00:05:41,383 Ve şimdi sana çok yardımcı oldu... Kader bizi bir araya getirmiş olmalı. 50 00:05:43,678 --> 00:05:46,361 Song Yeon'a inanamıyorum ve daha önce tanışmıştınız. 51 00:05:46,362 --> 00:05:50,833 Gerçekten getirmiş olmalıyız kaderle birlikte. 52 00:05:52,748 --> 00:05:56,217 Song Yeon bir çocukluktur arkadaşım, prensesim. 53 00:05:57,008 --> 00:05:58,887 Ne? 54 00:05:58,888 --> 00:06:02,264 Ve bu sadece o değil. Benim de Dae Su adında bir arkadaşım var. 55 00:06:02,737 --> 00:06:09,060 İkisi bana arkadaşlık etti genç ve yalnız olduğum zamanlar. 56 00:06:12,500 --> 00:06:15,229 Bağışlayın Majesteleri ama ne demek istiyorsunuz? (Prenses Hyo Eui - Jeong Jo'nun Eşi) 57 00:06:15,904 --> 00:06:19,960 Konularınızla nasıl arkadaş olabilirsiniz? 58 00:06:21,907 --> 00:06:25,533 Bu uzun bir hikaye. 59 00:06:39,635 --> 00:06:42,335 Burası Kraliyet Muhafızlarının eğitim alanı. 60 00:06:44,357 --> 00:06:48,536 Etrafınıza bir bakın. ofise gitmeliyim gece nöbetçilerini yerleştirmek için. 61 00:06:48,537 --> 00:06:50,455 Evet efendim. 62 00:07:13,293 --> 00:07:15,125 Siz! 63 00:07:17,097 --> 00:07:19,537 Burada ne yapıyorsun? 64 00:07:19,902 --> 00:07:20,733 Sen kimsin? 65 00:07:21,534 --> 00:07:23,734 İzinsiz girmeye nasıl cesaret edersin? Kraliyet Muhafızlarının eğitim alanı mı? 66 00:07:23,834 --> 00:07:26,378 Ne? Ben? 67 00:07:26,922 --> 00:07:30,281 Sadece bir bakmak için durdum Saray ziyaretimden sonra. 68 00:07:30,282 --> 00:07:33,871 Ne? Bir bakış mı? Şüpheli görünüyor. 69 00:07:34,635 --> 00:07:36,720 Onu yakalayın ve teslim edin Saray Muhafızlarına. 70 00:07:37,993 --> 00:07:41,920 Hayır... hayır! Bunu neden yapıyorsun? 71 00:07:41,921 --> 00:07:46,429 Hiç şüphelenmiyorum! buraya geldim çünkü prens beni çağırdı! 72 00:07:46,954 --> 00:07:50,721 - Bırak beni! - Şüpheli bir adam değil. Bırak gitsin. 73 00:07:51,490 --> 00:07:53,313 Sayın! 74 00:07:55,318 --> 00:07:58,365 - Onu tanıyor musun? - Evet, bu adamı tanıyoruz. 75 00:08:00,234 --> 00:08:03,225 Bu adam bize ve prense yardım etti. 76 00:08:04,866 --> 00:08:08,001 - Üstün! - Ne etkileyici bir adam! 77 00:08:09,050 --> 00:08:11,225 Hepiniz onu tanımalısınız! 78 00:08:11,727 --> 00:08:14,402 Bu adam Kraliyet Muhafızlarına katılacak Askeri Sınavları geçtikten sonra! 79 00:08:15,563 --> 00:08:17,522 Sayın! 80 00:08:18,406 --> 00:08:20,455 İnmeyi başardın Geçen sefer bana yumruk attı. 81 00:08:20,800 --> 00:08:23,725 Kazanacağından eminim Sınavlarda birincilik! 82 00:08:23,726 --> 00:08:27,757 Ne? Birincilik derken neyi kastediyorsun? 83 00:08:27,758 --> 00:08:29,056 Buna nasıl cesaret edebilirim...? 84 00:08:29,057 --> 00:08:32,191 Ayet bölümü için yapmanız gereken tek şey birkaç kitabı ezberlemektir. 85 00:08:33,063 --> 00:08:36,992 Dövüş konusuna gelince, beni devirmeyi başardın. yani sorun olmayacak! 86 00:08:50,094 --> 00:08:53,117 Majestelerine ayrıntılı olarak sordunuz mu? 87 00:08:53,757 --> 00:08:56,357 Ayrıntılı olarak mı? Ne hakkında? 88 00:08:56,958 --> 00:09:01,405 Bilirsin... şu kız hakkında kütüphanede onunla yalnız mı? 89 00:09:02,081 --> 00:09:05,944 Ah... Kendisine çok yardımcı olduğunu söyledi. 90 00:09:06,736 --> 00:09:09,193 Ben de bunu duydum. 91 00:09:09,194 --> 00:09:14,353 Ama bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? Daha önce hiçbir kadına ilgi göstermemişti. 92 00:09:14,575 --> 00:09:18,638 Ama bu sefer onu özel olarak çağırdı ve kütüphanede onunla yalnızdım! 93 00:09:19,190 --> 00:09:24,054 Böyle saçmalıklar söyleme. Eminim iyi bir nedeni vardı. 94 00:09:24,542 --> 00:09:27,679 Peki bu sebep neydi Majesteleri? 95 00:09:28,062 --> 00:09:31,463 O kız çok güzeldi... Beni tedirgin ediyor! 96 00:09:32,218 --> 00:09:35,097 Büroya birini göndereceğim ve onun hakkında bilgi edinin. 97 00:09:35,098 --> 00:09:39,425 - Saçma sapan konuşma dedim! - Majesteleri...! 98 00:09:39,993 --> 00:09:44,232 Prens bildiğini söyledi küçüklüğünden beri onu 99 00:09:44,994 --> 00:09:48,920 Eğer prense yardım ettiyse, sonra bana da yardım etti. 100 00:09:49,977 --> 00:09:53,657 Sözlerin nasıl olabilir ve düşünceler bu kadar düşüncesiz mi? 101 00:09:54,416 --> 00:09:56,716 - Majesteleri... - Yeterli. 102 00:09:57,013 --> 00:09:59,748 Daha fazlasını duymak istemiyorum. 103 00:10:04,414 --> 00:10:07,840 Majesteleri, tahtırevan burada. 104 00:10:08,708 --> 00:10:12,686 - İstediğimi hazırladın mı? - Evet. 105 00:10:14,366 --> 00:10:16,790 Hadi gidelim. 106 00:10:17,978 --> 00:10:20,945 Majesteleri! Majesteleri! 107 00:10:22,665 --> 00:10:24,689 Bu kargaşa neyle ilgili? 108 00:10:25,279 --> 00:10:30,279 Dışarıda... Veliaht Prenses dışarıda! 109 00:10:31,477 --> 00:10:34,114 Ne? Veliaht Prenses mi? 110 00:10:38,357 --> 00:10:41,643 Majesteleri, sizi buraya getiren nedir? 111 00:10:50,572 --> 00:10:52,344 Neden orada öyle duruyorsun? 112 00:10:52,567 --> 00:10:56,012 Bir şey yapacağımı mı düşünüyorsun? ilaca tuhaf mı geliyor? 113 00:10:56,684 --> 00:10:59,934 Hayır, hiç de değil. Bunu nasıl söylersin? 114 00:11:00,331 --> 00:11:04,217 - Değilse bizi bırakın. - Evet Leydim. 115 00:11:07,243 --> 00:11:09,410 Acele etmek. 116 00:11:11,303 --> 00:11:15,621 - Tebrikler. Bizi bırakabilirsin. - Evet Majesteleri. 117 00:11:19,035 --> 00:11:20,833 Lütfen iç şunu. 118 00:11:20,834 --> 00:11:26,478 Kraliyet Tıp Bürosu'na sordum Hasta olduğunu duyduğumda bunu reçete etmem gerekiyordu. 119 00:11:28,270 --> 00:11:31,957 zaten ilaç kullanıyorum kendi doktorumdan 120 00:11:32,325 --> 00:11:35,840 İlaçtan daha iyi olabilir mi? Kraliyet Bürosundan mı? 121 00:11:35,841 --> 00:11:39,079 Lütfen soğumadan içelim. 122 00:12:02,210 --> 00:12:04,737 İçilebilir miydi? 123 00:12:04,738 --> 00:12:10,869 Evet. Şükranla kendimden geçiyorum. 124 00:12:11,206 --> 00:12:14,046 Böyle hissetmene sevindim. 125 00:12:14,247 --> 00:12:17,061 Etkilerini yakın zamanda hissedeceğinize eminim. 126 00:12:17,062 --> 00:12:21,866 Bu reçete edilen ilacın aynısı merhum Veliaht Prens'e. 127 00:12:24,018 --> 00:12:27,617 Veliaht Prens haksız yere suçlandı Majestelerini manipüle edenler tarafından. 128 00:12:27,832 --> 00:12:30,367 Majestelerinin onu yanlış anlamasına neden oldular. 129 00:12:30,680 --> 00:12:35,104 Masumiyetini kanıtlamanın bir yolu olmadan, Veliaht Prens büyük bir sıkıntı ve üzüntü yaşadı. 130 00:12:35,864 --> 00:12:40,551 Bu ilaç aynı o dönemde aldı. 131 00:12:44,011 --> 00:12:51,543 Artık Majestelerinin gazabıyla karşı karşıya olduğunuza eminim. sıkıntınız da var, üzüntünüz de. 132 00:12:52,445 --> 00:12:54,662 Ne düşünüyorsun Prenses? 133 00:12:54,862 --> 00:13:01,113 Prensin nasıl hissettiğini anlıyor musun? ne zaman haksız bir ölümle öldü? 134 00:13:08,328 --> 00:13:13,255 Majesteleri, istemiyorum ne demek istediğini anladın mı? 135 00:13:13,515 --> 00:13:20,110 Oğlumu bu kadar çaresizce kaybetmeyeceğim kocamı kaybettiğimde Prenses. 136 00:13:23,758 --> 00:13:28,465 Merhum Savaş Bakanının geldiğini söylediniz. sana ve sana her şeyi itiraf etti mi? 137 00:13:28,633 --> 00:13:34,723 Yani bir dahaki sefere bunu yapmaya çalışan biri prensin sana gelmesini tuzağa düşür, 138 00:13:35,228 --> 00:13:37,960 bu sözleri benim için ilet. 139 00:13:37,961 --> 00:13:43,095 yapmayacağım hiçbir şey yok prens için yap. 140 00:13:43,503 --> 00:13:49,771 Bugün sadece kelimelerle konuşuyorum, ama kimse bundan sonra ne yapacağımı bilmiyor. 141 00:14:03,531 --> 00:14:05,970 Majesteleri... 142 00:14:08,938 --> 00:14:12,116 - Hadi gidelim. - Evet Majesteleri. 143 00:14:26,896 --> 00:14:29,015 Majesteleri! 144 00:14:29,491 --> 00:14:34,460 Veliaht Prenses, beni tehdit etmeye cesaretin var mı? 145 00:14:46,043 --> 00:14:49,372 Çok kilo vermişsin Seni son gördüğümden beri. 146 00:14:49,883 --> 00:14:52,652 Bir sürü endişeniz olmalı. 147 00:14:53,120 --> 00:14:55,978 Hayır Majesteleri. 148 00:14:55,979 --> 00:15:00,824 İlk defa beni görmek istedin. Şaşırdım. 149 00:15:02,433 --> 00:15:06,406 Peki seni buraya getiren şey nedir? 150 00:15:07,502 --> 00:15:12,278 Bir hararet yapmaya geldim Sizden ricam Majesteleri. 151 00:15:18,809 --> 00:15:23,211 Ne dedin? Veliaht Prenses Majesteleriyle doğrudan mı görüştü? 152 00:15:23,212 --> 00:15:28,774 Evet, ondan yetkisini kullanmasını istedi prensi desteklemek için. 153 00:15:29,558 --> 00:15:33,348 Yani hiçbir şey eskisi gibi değil olay tekrar yaşanabilir. 154 00:15:34,111 --> 00:15:37,474 Peki Majesteleri ne dedi? 155 00:15:37,718 --> 00:15:42,395 Ona endişelenmemesini söyledi ve Veliaht Prensesi teselli etti. 156 00:15:43,164 --> 00:15:48,876 Ona zaten yapması gereken bir plan olduğunu söyledi. ülke prensi destekliyor. 157 00:15:54,447 --> 00:15:59,487 - Personel Bakanı'nı çağırın. - Evet Majesteleri. 158 00:16:00,007 --> 00:16:05,025 Majesteleri, sizin gibi değildi Majestelerini görmek için. 159 00:16:05,226 --> 00:16:11,037 Bakanlar bundan memnun değil Bir kadın siyasete müdahale ediyor. 160 00:16:11,038 --> 00:16:17,285 Hayır amca. Artık sessizce oturmayacağım çünkü öfkelerinden korkuyorum. 161 00:16:17,286 --> 00:16:20,141 - Majesteleri! - Bunu yapmaktan ne kazandık? 162 00:16:20,508 --> 00:16:25,530 Veliaht Prensi öldürmelerine izin verdik ve prensi tehdit etmelerine izin verdi. 163 00:16:26,359 --> 00:16:30,717 Bunu yapmayacağımı düşünerek aptallık ettim her şey prensi koruyordu. 164 00:16:30,918 --> 00:16:36,656 olamamak bizim hatamız Prensi korumak için Majesteleri. 165 00:16:31,918 --> 00:16:35,656 {\a6}Hong Bong Han - Yi San'ın anne tarafından büyükbabası 166 00:16:37,259 --> 00:16:39,588 eminim prenses bu işte sadece bir piyon. 167 00:16:40,076 --> 00:16:44,484 Şüphelenmediğimiz başkaları da olacak prensi öldürmeye çalışan kişi. 168 00:16:46,730 --> 00:16:51,065 Artık konuyu bırakmayacağım sadece senin ellerinde. 169 00:16:51,577 --> 00:16:55,096 Oğlumu kendim koruyacağım. 170 00:17:02,960 --> 00:17:06,567 Veliaht Prenses'in bunu duydun mu? Majesteleri ile görüşmek mi istedi? 171 00:17:07,615 --> 00:17:09,791 Evet Majesteleri. 172 00:17:09,792 --> 00:17:15,102 Sessiz biri konuştuğunda, insanlar dikkatle dinleyecek. 173 00:17:16,018 --> 00:17:20,376 Ve buna ek olarak Majesteleri şunu hissediyor: ona büyük bir borcu var. 174 00:17:21,847 --> 00:17:26,775 Eğer Veliaht Prenses kendisi de olaya dahil olmaya karar verirse, Majesteleri ondan etkilenmiş olabilir. 175 00:17:27,911 --> 00:17:33,362 Bakan Hong In Han'a dikkat etmesini söyle Veliaht Prenses'in. 176 00:17:34,131 --> 00:17:37,841 - Beni duyuyor musun? - Evet Majesteleri. 177 00:17:38,060 --> 00:17:44,518 - Orduya ne oldu? - Yeniden seferber edilmeyecekler Majesteleri. 178 00:17:48,185 --> 00:17:50,931 Yeniden harekete geçirilmedi mi? 179 00:17:51,312 --> 00:17:54,951 Hayatta kalan ordu askerleri ve yeni işe alınanlar... 180 00:17:55,590 --> 00:17:58,586 ...Kraliyet Ordusu'na kaydoldum. 181 00:18:00,654 --> 00:18:04,989 Bir ordu her zaman fark edilecektir. 182 00:18:05,368 --> 00:18:11,419 Ama eğer onları gizlersek ve onları Kraliyet Ordusunda kullan, 183 00:18:12,082 --> 00:18:15,499 kolayca gizlenebilirler ve ayrıca prense daha fazla erişim. 184 00:18:17,314 --> 00:18:22,341 - Bu kadar iyi bir planın olduğunu bilmiyordum. - Onur duydum Majesteleri. 185 00:18:23,293 --> 00:18:26,740 Her şeyi senin ellerine bırakacağım. 186 00:18:26,741 --> 00:18:33,013 - Beni hayal kırıklığına uğratma. - Merak etmeyin Majesteleri. 187 00:18:55,978 --> 00:18:58,836 Artık prenses şüphe altında olduğuna göre, 188 00:18:59,079 --> 00:19:02,695 siz de inceleme altında olacaksınız. 189 00:19:03,328 --> 00:19:06,424 Senin için daha iyi olacak eğer bir süre uzak durursan. 190 00:19:06,892 --> 00:19:09,860 - Onun vasiyeti mi? - Hayır. 191 00:19:10,589 --> 00:19:12,404 O benim. 192 00:19:14,071 --> 00:19:17,537 Prens sana sadece bir hançerle saldırdı. 193 00:19:17,750 --> 00:19:20,845 ama sen avlanmayı bıraktın ve avını ona bıraktı. 194 00:19:21,892 --> 00:19:26,108 Burada başarısız oldun. Alacak Bunu telafi etmeniz sizin için büyük bir başarı. 195 00:19:27,679 --> 00:19:31,977 Senin ve bunun tek yolu bu prenses yüzünü kurtarabilecek. 196 00:19:33,168 --> 00:19:37,833 Bu, fırsat geldiğinde anlamına mı geliyor? onu bana verecek misin? 197 00:19:39,112 --> 00:19:40,800 Elbette. 198 00:19:41,448 --> 00:19:45,238 No Ron grubunun sana ihtiyacı var. 199 00:19:46,115 --> 00:19:50,746 Kime ihtiyacım varsa yardım edeceğim. 200 00:19:56,925 --> 00:20:01,701 En berrak gökyüzünü gördüğünü söylüyorlar ancak şiddetli yağmurlardan sonra. 201 00:20:02,803 --> 00:20:05,276 Her ne kadar sana çok fazla acı getirmiş olsa da, 202 00:20:05,277 --> 00:20:09,100 bunların olduğu ortaya çıktı sana zarar vermeye çalışanlar. 203 00:20:10,075 --> 00:20:13,651 Şimdi ne yapacaksın? 204 00:20:15,712 --> 00:20:19,895 Şimdilik onu gömmemiz gerektiğini düşünüyorum. 205 00:20:20,187 --> 00:20:22,284 Neden böyle düşünüyorsun? 206 00:20:22,285 --> 00:20:27,467 Şimdi ortaya çıksam bile, herkesi açıklayamayız. 207 00:20:28,091 --> 00:20:32,747 Birkaçını alıp cezalandırsak bile, 208 00:20:32,963 --> 00:20:38,054 bunlar her zaman olacak senin iradene karşı çıkanlar. 209 00:20:38,879 --> 00:20:42,582 Bu doğru. Bu siyasettir. 210 00:20:43,430 --> 00:20:46,728 Bu bir şey değil bir kral tek başına yapabilir. 211 00:20:46,729 --> 00:20:50,586 Bunlar her zaman olmalı Krala karşı çıkanlar. 212 00:20:50,938 --> 00:20:55,697 Ve her zaman öyle olanlar olmalı Kralı koru ve destekle. 213 00:20:57,049 --> 00:21:02,255 Artık sizi destekleyecek erkekleri bulmalısınız. 214 00:21:04,234 --> 00:21:06,164 Unutmayın. 215 00:21:06,265 --> 00:21:09,288 Düşmanlarınızı etrafınızda tutun. 216 00:21:09,745 --> 00:21:14,591 Ama bunları ektiğinizden emin olun. size yanlarındaki yolu gösterebilir. 217 00:21:15,115 --> 00:21:20,506 - Anlıyor musunuz? - Evet Majesteleri, anlıyorum. 218 00:21:46,082 --> 00:21:49,864 Bu bir Kraliyet Muhafızlarının listesi bu reddedilmelidir. 219 00:21:51,837 --> 00:21:56,676 Bu adamların hepsi buraya gönderildi Kraliyet Sekreteri Jung tarafından. 220 00:21:57,392 --> 00:22:01,081 Bunları değiştirmelisiniz Güvenliğiniz ve geleceğiniz için. 221 00:22:04,649 --> 00:22:08,372 Ve başka bir şey daha var. 222 00:22:09,542 --> 00:22:11,419 Nedir? 223 00:22:11,728 --> 00:22:16,406 Park Dae Su adında bir adam var ordunun yerinin ortaya çıkmasına yardım eden kişi. 224 00:22:16,951 --> 00:22:18,392 Onu biliyor musun? 225 00:22:18,968 --> 00:22:20,732 Onu nasıl tanıyorsun? 226 00:22:21,099 --> 00:22:23,581 Onunla öğretmenlik yaparken tanıştım Askerlik sınavına hazırlanan öğrenciler. 227 00:22:23,582 --> 00:22:26,701 Onun sana olan sadakati eşsizdi. 228 00:22:26,702 --> 00:22:30,640 bir korumaya ihtiyacımız var seni canı pahasına koruyacaktır. 229 00:22:31,236 --> 00:22:34,959 kullanmayı ne düşünüyorsun Onu Kraliyet Muhafızı olarak mı? 230 00:22:35,552 --> 00:22:40,366 Ben de onunla tanıştım ve bana şöyle dedi: sınava girecekti. 231 00:22:42,358 --> 00:22:46,430 Dövüş becerileri iyidir, ama şiiri zayıftır. 232 00:22:46,431 --> 00:22:49,189 Geçebileceğinden şüpheliyim. 233 00:22:50,029 --> 00:22:52,749 - Böylece? - Evet. 234 00:22:54,701 --> 00:22:56,896 Ne dediğini biliyorum. 235 00:22:57,448 --> 00:23:01,488 ama kuralları çiğneyemem sınavla ilgili. 236 00:23:01,489 --> 00:23:03,855 - Ama... - Buraya bak. 237 00:23:04,210 --> 00:23:08,343 Eğer bu kadar güçlü hissediyorsan, neden bir şeyler düşünmüyorsun? 238 00:23:09,699 --> 00:23:10,980 Ne? 239 00:23:11,280 --> 00:23:16,937 Ne düşünüyorsun? Onun geçmesini nasıl sağlayabilirsin? 240 00:23:19,689 --> 00:23:23,546 Bana sorarsan ona hile yapmasını söylerim. 241 00:23:24,586 --> 00:23:25,725 Aldatmak? 242 00:23:25,726 --> 00:23:30,824 Evet alacak erkekler var sınav sizin yerinizde. 243 00:23:31,353 --> 00:23:34,911 Bazı öğrenciler onlara büyük miktarda para veriyor onların yerine sınava girmek. 244 00:23:36,965 --> 00:23:40,701 Yani, herhangi bir şekilde gerekli mi...? 245 00:23:41,012 --> 00:23:42,524 Beni affedin, Majesteleri. 246 00:23:42,525 --> 00:23:46,837 Bu talihsiz bir durum ama buna tahammül etmeyeceğim özel iyilikler ya da hile. 247 00:23:47,757 --> 00:23:50,824 O halde başka bir yol düşünün. 248 00:23:52,216 --> 00:23:59,504 Danışmanım olmak istersen bana uygun başka bir yol düşünmelisiniz. 249 00:24:02,599 --> 00:24:05,750 Sen o çocuğu Kraliyet Muhafızı yaparken, 250 00:24:06,878 --> 00:24:11,807 Oradaki o adamları ordum yapacağım. ve prensin düşen onurunu geri kazanacağız. 251 00:24:12,577 --> 00:24:18,392 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım peki deneyecek misin? 252 00:24:30,231 --> 00:24:32,766 Hala burada mısın? 253 00:24:33,331 --> 00:24:34,230 Sayın! 254 00:24:34,854 --> 00:24:37,608 Kitaplarını al ve benimle gel. 255 00:24:37,609 --> 00:24:41,053 - Ne? - Neden bu kadar çok kitabın var? 256 00:24:43,046 --> 00:24:45,559 Sayın! Sayın! 257 00:24:46,118 --> 00:24:47,806 Bütün bunlar nedir? 258 00:24:48,224 --> 00:24:52,979 Bunlar risaleler askeri taktik ve strateji üzerine. 259 00:24:53,546 --> 00:24:56,242 Bana ustalaşmam gerektiğini söyledin bunların hepsi geçecek. 260 00:24:57,595 --> 00:25:00,617 Aptal dostum. Bir şeye hakim olmak ne anlama geliyor? 261 00:25:01,174 --> 00:25:04,437 Bu, esasları anlamak anlamına gelir. 262 00:25:05,101 --> 00:25:08,557 Bunların özetini anlamalısınız, Bu kitapları ezberlememek için! 263 00:25:16,986 --> 00:25:22,739 Altı konfigürasyon var Dünya coğrafyasına. 264 00:25:23,447 --> 00:25:25,446 Bunları bu şekilde ezberleyebilirsiniz. 265 00:25:25,447 --> 00:25:28,411 ~ Ayet okur ~ 266 00:25:29,579 --> 00:25:34,537 Harikasın! Nasıl bu kadar kolay ezberleyebiliyorsun? 267 00:25:35,330 --> 00:25:38,153 Neden denemiyorsun? 268 00:25:38,770 --> 00:25:55,436 ~ Ayet okumaya çalışır ~ 269 00:25:55,437 --> 00:25:57,903 Sen gerçekten aptalsın. 270 00:25:58,312 --> 00:26:02,344 Geçmenize yardımcı olmak daha zor olacak terfi etmekten daha! 271 00:26:03,295 --> 00:26:05,781 Bağışlayın efendim. 272 00:26:05,782 --> 00:26:08,698 Hayır, bu bir meydan okuma haline geldi. 273 00:26:08,699 --> 00:26:12,529 En baştan başlayacağız, öyleyse kitabını aç. 274 00:26:13,197 --> 00:26:14,756 Evet efendim. 275 00:26:29,321 --> 00:26:31,520 Majesteleri, prens yaklaşıyor. 276 00:26:43,666 --> 00:26:46,442 Siz erkekler her zamanki gibi gönülsüzsünüz. 277 00:26:48,775 --> 00:26:52,766 Hadi gidelim. Tekrar okçuluk çalışalım. 278 00:26:57,711 --> 00:27:02,203 Bu kadar endişeli görünmene gerek yok. Bugün sadece 20 mermi atacağız. 279 00:27:13,777 --> 00:27:18,791 Geçen sefer o kadar çok tacize uğradık ki 20 raundda gözümüzü bile kırpmayız. 280 00:27:19,640 --> 00:27:23,207 20 tur yapabiliriz artık gözlerimiz kapalı. 281 00:27:24,235 --> 00:27:26,309 Şimdi hepimiz gidelim! 282 00:27:26,310 --> 00:27:32,313 Çok çalışıyoruz o halde gelin prense sürpriz yapalım! Hadi gidelim! 283 00:28:09,738 --> 00:28:13,626 Hedefe on ok vurdun eskisinden daha fazla. 284 00:28:14,829 --> 00:28:17,902 - Tebrikler. - Teşekkür ederim Majesteleri! 285 00:28:24,598 --> 00:28:29,549 - Lordum! - Ne? Bir Büro hanımı mı? 286 00:28:29,750 --> 00:28:35,469 Evet. Geçen sefer benden araştırmamı istediğinde prensin polisi göndermesinin nedeni, 287 00:28:36,671 --> 00:28:42,814 Bir kız aradığı için olduğunu biliyordum ama nedenini bilmiyordum. 288 00:28:43,106 --> 00:28:46,591 Yani o kızın bir damo olduğunu söylüyorsun Resim Bürosu'nda mı? 289 00:28:46,592 --> 00:28:49,505 Evet öyle görünüyor. 290 00:28:50,154 --> 00:28:52,805 Prens bir damo çağırdı Geçtiğimiz günlerde Saray'a 291 00:28:53,450 --> 00:28:58,953 ve o damo'nun burada yaşadığı tespit edildi Orduyu kuran adamla aynı ev. 292 00:29:00,154 --> 00:29:04,881 O adam... Prensi tanıyormuş gibi görünüyordu. 293 00:29:05,082 --> 00:29:09,617 Evet, ikisi de var gibi görünüyor Prensle daha önce tanışmıştık. 294 00:29:11,860 --> 00:29:15,692 Prens ve Büro hanımı...? 295 00:29:16,307 --> 00:29:18,972 Ne kadar ilginç... 296 00:29:24,816 --> 00:29:29,356 Siparişler geliyor ama erotikanın tek bir dehası var. 297 00:29:29,876 --> 00:29:34,100 Gerçekten bir asistan bulmaya çalışmalıyım. 298 00:29:37,955 --> 00:29:40,236 Ne yapıyorsun? 299 00:29:40,946 --> 00:29:44,845 Başka ne yapıyor olurdum? Atık kağıtları düzenliyordum. 300 00:29:44,846 --> 00:29:48,775 Acemi sanatçıların öğrenmesi gerekiyor portre nasıl çizilir ve öğretmen sensin! 301 00:29:48,776 --> 00:29:50,920 Neden burada oturuyorsun? 302 00:29:51,304 --> 00:29:55,823 - Bu doğru! Ders! - Gazeteyi bırak ve ders vermeye git! 303 00:30:02,072 --> 00:30:07,327 Bu beni deli ediyor! Bunları tekrar çizmem gerekecek! 304 00:30:10,303 --> 00:30:12,704 Buraya toplanın. 305 00:30:17,516 --> 00:30:20,099 En önemli şey portrelerde çizgiler vardır. 306 00:30:20,728 --> 00:30:26,482 Kırılgan bilekle hafif ve ince çizgiler çizilir. Şimdi beni çizerken izle. 307 00:30:29,427 --> 00:30:35,155 Şimdi kalın ve kalın çizgiler baskıya sahip olmalıdır. 308 00:30:44,125 --> 00:30:47,069 Şimdi bir deneyin. 309 00:31:18,857 --> 00:31:22,782 Portre yapma yeteneğin var. 310 00:31:23,258 --> 00:31:25,393 Teşekkür ederiz efendim! 311 00:31:26,332 --> 00:31:31,065 Ve gözleri bana bunu söylüyor güçlü şeyleri sever. 312 00:31:31,384 --> 00:31:32,152 Ne? 313 00:31:32,434 --> 00:31:36,573 - Benimle çalışmak ister misin? - Ne? 314 00:31:40,579 --> 00:31:42,635 Güçlü...! 315 00:31:52,149 --> 00:31:55,069 Ah... bu değil. 316 00:31:55,070 --> 00:31:59,043 - Buna nasıl cesaret edersin? - Hayır, hiçbir şey! Beni Affet lütfen. 317 00:32:27,356 --> 00:32:31,011 Kırılgan bilekle hafif ve ince vuruşlar... 318 00:32:31,871 --> 00:32:36,272 Kalın ve cesur vuruşların baskısı olmalı... 319 00:32:40,224 --> 00:32:44,457 Çin'de kadınlar sanatçı olabilir ve resim çizebilir. 320 00:32:45,824 --> 00:32:49,462 Bana göre yeteneğin var. 321 00:32:50,115 --> 00:32:54,002 Ama neden yeteneğini görmezden geliyorsun? 322 00:32:54,003 --> 00:32:57,964 ...ve kendinizi sınırlayın çünkü sen Damo musun? 323 00:33:16,820 --> 00:33:18,375 Bir kadın sanatçının çizimleri mi? 324 00:33:18,576 --> 00:33:23,613 Evet, başka kitabın var mı? Çinli kadın sanatçıların yaptığı resimlerde mi? 325 00:33:24,284 --> 00:33:28,355 Emin değilim. Kadın sanatçıları hiç duymadım. 326 00:33:28,917 --> 00:33:33,003 - Depoya bir bakayım. - Tamam, teşekkür ederim. 327 00:33:33,489 --> 00:33:37,384 Aradığınızı bulmak istiyorsanız, başka bir kitapçıyı denemek isteyebilirsiniz. 328 00:33:39,848 --> 00:33:43,815 Benimle mi konuşuyorsunuz Lordum? 329 00:33:44,931 --> 00:33:48,633 Kendi kendime konuşuyormuş gibi mi görünüyorum? 330 00:33:48,781 --> 00:33:50,850 Burada senden başka kim var? 331 00:33:50,851 --> 00:33:53,834 Bağışla beni Rabbim! 332 00:33:55,096 --> 00:33:58,219 Resim kitabınız Yuh Sook Jin'e ait. 333 00:34:00,496 --> 00:34:04,805 Bu kitabı soylular için bile elde etmek zordur. Bununla nasıl karşılaştınız? 334 00:34:06,198 --> 00:34:08,770 Ben... ben... 335 00:34:09,266 --> 00:34:12,409 - Gwangtonggyo'ya git. - Ne? 336 00:34:13,047 --> 00:34:18,202 Oradaki kitapçıda bir kitap bulacaksınız Çinli kadın sanatçı Jin Ga Jung'un tablolarından oluşan bir koleksiyon. 337 00:34:18,875 --> 00:34:21,871 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim Rabbim! 338 00:34:42,993 --> 00:34:46,334 Peki. Kardeşine benim adıma teşekkür et. 339 00:34:46,660 --> 00:34:49,365 - Evet Leydim. - Al şunu. 340 00:34:50,827 --> 00:34:52,900 Teşekkür ederim! 341 00:34:57,939 --> 00:35:01,797 Onu araştırdın mı? Neden böyle bir şey yaptın? 342 00:35:02,373 --> 00:35:05,789 Emirlerime nasıl saygısızlık edersin? 343 00:35:06,110 --> 00:35:10,046 Majesteleri, lütfen dinleyin öncelikle söylemem gereken şey. 344 00:35:10,247 --> 00:35:14,836 Hala yanıldığımı düşünüyorsanız, o zaman cezayı kabul edeceğim! 345 00:35:17,094 --> 00:35:20,853 Görevli Han'a göre, şu kız Song Yeon... 346 00:35:21,294 --> 00:35:23,710 Sekreter Jung'la tanıştı! 347 00:35:23,911 --> 00:35:24,985 Ne? 348 00:35:25,409 --> 00:35:26,928 Bir düşünün, Majesteleri! 349 00:35:26,929 --> 00:35:30,429 Sadece bir damo'nun olması garip prensi tanırdı. 350 00:35:30,529 --> 00:35:33,226 Ama şimdi o Bakan Jung Hu Gyum! 351 00:35:35,709 --> 00:35:37,506 Peki Sekreter Jung kimdir? 352 00:35:37,507 --> 00:35:42,307 O, prensesin evlatlık oğludur Majestelerine komplo kurmaya çalışan! 353 00:35:44,563 --> 00:35:50,751 Onun hakkında şüpheli bir şeyler var. Prensin düşmanları tarafından kullanılabilir! 354 00:35:51,031 --> 00:35:52,104 Bu mümkün değil. 355 00:35:53,005 --> 00:35:54,505 O birisi değil kim böyle bir şey yapar? 356 00:35:54,705 --> 00:35:57,203 Bir insanın aklını nasıl okuyabilirsiniz? 357 00:35:57,435 --> 00:36:00,575 Bunu öğrenmemiz gerekiyor ve onu köklerinden çekip çıkarın! 358 00:36:00,576 --> 00:36:04,969 Eğer onun prensin yakınında olmasına izin verirsek, korkunç bir şey olabilir! 359 00:36:39,483 --> 00:36:41,196 Duydunuz mu? 360 00:36:41,197 --> 00:36:45,573 Prensin yanında olduğu söyleniyor Kraliyet Muhafızları her gün böyledir. 361 00:36:48,271 --> 00:36:51,734 Öğrenmeye zaman ayırmalı siyaset ve devlet işleri hakkında. 362 00:36:52,194 --> 00:36:57,647 Ama zamanını korumalarıyla geçiriyor! O yönetirken millet nasıl başa çıkacak? 363 00:36:58,756 --> 00:37:01,100 Hadi gidelim. 364 00:37:18,017 --> 00:37:21,368 Lütfen bir dahaki sefere taraf değiştirin Majesteleri. 365 00:37:21,669 --> 00:37:26,413 Sen her zaman Kırmızı Takım'dasın. yani hep kaybediyoruz! 366 00:37:27,589 --> 00:37:31,315 Bunun için üzgünüm. Bir dahaki sefere daha az güç kullanacağım. 367 00:37:31,643 --> 00:37:36,445 Her durumda, bahis bir bahistir, Yani kaybeden takım olarak hepiniz gece nöbetindesiniz. 368 00:37:46,052 --> 00:37:48,727 Majesteleri, prens yaklaşıyor. 369 00:37:57,457 --> 00:37:59,582 Hoş geldiniz. 370 00:37:59,583 --> 00:38:03,168 seni bunun için çağırdım bir şey hakkındaki fikrin. 371 00:38:05,055 --> 00:38:08,117 Bunu prense göster. 372 00:38:19,262 --> 00:38:21,892 Bu nedir Majesteleri? 373 00:38:21,993 --> 00:38:26,259 Biliyorsun yarın ertelendi Sivil sınavlar başlayacak. 374 00:38:26,976 --> 00:38:30,650 Ayet kısmının sorusu budur. 375 00:38:32,610 --> 00:38:37,445 Soru hakkında ne düşünüyorsunuz? Sizce uygun mu? 376 00:38:44,540 --> 00:38:50,098 Ama neden bana soruyorsun? böyle şeyler mi Majesteleri? 377 00:38:50,099 --> 00:38:55,414 Yargıçlar krala yardım edecek yetkilileri seçmek. 378 00:38:56,291 --> 00:39:00,140 Seçilen erkeklerden beri benden daha uzun süre seninle olacağım, 379 00:39:00,141 --> 00:39:03,400 ...size danışılması gerekmez mi? 380 00:39:05,117 --> 00:39:08,578 Öyleyse söyle bana. 381 00:39:09,989 --> 00:39:12,376 Benim görüşüm... 382 00:39:12,650 --> 00:39:17,938 Bu soruyla ilgili 'Yo ve Soon döneminde ebeveynlere bağlılık' uygun değildir. 383 00:39:18,808 --> 00:39:23,137 Peki hangi soruyu önerirsiniz? 384 00:39:27,408 --> 00:39:33,476 Ben olsaydım nasıl değiştirileceğini sorardım Altı bakanlığın yolsuzluğa bulaşmış yetkilileri. 385 00:39:43,691 --> 00:39:48,792 Şu anda Personel Bakanlığı yetkilileri kişisel taleplere göre seçer. 386 00:39:49,031 --> 00:39:52,774 Vergi Bakanlığı sorumludur. ekonomiye rağmen fahiş vergiler alıyorlar 387 00:39:53,030 --> 00:39:56,299 insanları umursamadan ve onların sefaletine neden olur. 388 00:39:57,329 --> 00:39:59,739 Aç karınlar gün geçtikçe artıyor, 389 00:39:59,740 --> 00:40:03,468 ve haksız yere hapsedilenler masumiyetlerini kanıtlamanın hiçbir yolu yok. 390 00:40:04,467 --> 00:40:08,668 Ülkeyi şerefle yönetmek erdem artık gülünç görülüyor. 391 00:40:11,695 --> 00:40:17,476 Böyle bir soru ortaya çıkacak Hükümete yönelik sert ve sert eleştiriler. 392 00:40:18,102 --> 00:40:24,077 Siyaset onu yöneten adamlara bağlı olduğundan, bu soruyu genç akademisyenlere verelim 393 00:40:24,078 --> 00:40:30,705 ve alternatif çözümleri olup olmadığına bakın geri geleneklerimize ve yozlaşmış yollarımıza. 394 00:40:33,497 --> 00:40:36,409 Bakanlar ne düşünüyor? 395 00:40:36,410 --> 00:40:40,656 Prensin önerisine katılıyorum. 396 00:40:48,897 --> 00:40:55,408 Bir kral her zaman bilmeli halkının neye ihtiyacı var. 397 00:40:56,231 --> 00:40:58,744 Tebrikler. 398 00:41:16,702 --> 00:41:18,517 Amca! 399 00:41:18,707 --> 00:41:20,463 Dae Su ne yapıyor? 400 00:41:20,687 --> 00:41:23,953 Çalışması gerektiğini söyledi ve bu sabahtan beri dışarı çıkmadı. 401 00:41:24,730 --> 00:41:29,210 onu hiç görmedim bir şeyi çok ciddiye al! 402 00:41:29,962 --> 00:41:32,057 Sanırım bu sefer gerçekten geçecek! 403 00:41:33,593 --> 00:41:35,292 Bu ne? 404 00:41:35,593 --> 00:41:39,120 Lotus kökünün beyne iyi geldiğini söylüyorlar. Sınav günü ona bunu yedireceğim. 405 00:41:44,225 --> 00:41:46,641 Beynimde kalmayacak! Sadece olmayacak! 406 00:41:47,504 --> 00:41:49,585 Ne yapmalıyım? 407 00:41:53,160 --> 00:41:56,736 Aptal olmanın domuz olmak olduğunu söylüyorlar. Sanırım seni düşünüyorlardı. 408 00:41:57,535 --> 00:41:59,239 Sayın! 409 00:42:02,599 --> 00:42:06,880 Bunlar sorunun yer alabileceği beş konu. Bunları ezberlemelisiniz. 410 00:42:08,641 --> 00:42:12,315 neden üç soru var savaş stratejileri hakkında? 411 00:42:12,855 --> 00:42:16,030 Bunun sınavda nadiren olduğunu söylediler. 412 00:42:16,662 --> 00:42:19,782 Yeni Savaş Bakanlığı bir adam savaş stratejilerini sevenler. 413 00:42:19,783 --> 00:42:21,734 Bu yüzden. 414 00:42:21,735 --> 00:42:23,811 gerçekten var mı sanıyorsun bununla ilgili bir soru olacak mı? 415 00:42:23,812 --> 00:42:25,712 Ya yoksa? 416 00:42:26,453 --> 00:42:31,317 Bir erkek için çok endişeleniyorsun. 417 00:42:32,120 --> 00:42:37,042 - Efendim, neden bana bu delikten bahsetmiyorsunuz...? - Hayır. 418 00:42:37,642 --> 00:42:39,267 Bu sefer değil. 419 00:42:39,499 --> 00:42:44,644 Geçen sefer bana hile yapmamı söylemiştin! Neden şimdi değil? 420 00:42:45,837 --> 00:42:48,933 Bu sadece senin sınavın değil, ama aynı zamanda benim. 421 00:42:49,294 --> 00:42:53,057 Ama hile yapmama kuralı yoktur. 422 00:42:53,481 --> 00:42:55,816 Ne? 423 00:42:59,195 --> 00:43:02,065 Peki Dae Su nasıl? 424 00:43:02,594 --> 00:43:08,713 Dal Ho'ya göre hapsedilmiş durumda. odasında kitaplarını ezberlemeye çalışıyor. 425 00:43:10,219 --> 00:43:13,636 Umarım askerlik sınavlarında başarılı olur. 426 00:43:14,293 --> 00:43:17,743 Eğer bu kadar endişeleniyorsan, onu görmeye gitmek ister misin? 427 00:43:17,875 --> 00:43:21,563 Hayır. Eğer gidersem daha fazla baskı hissedecek. 428 00:43:30,900 --> 00:43:44,982 ~ Sun Tzu'nun Savaş Sanatı adlı eserini okur ~ 429 00:43:50,174 --> 00:43:52,709 Bu tılsımın olduğundan emin misin? işe gidecek mi? 430 00:43:53,206 --> 00:43:55,136 Herkesi dolandırıcı mı sanıyorsunuz? 431 00:43:55,515 --> 00:44:01,782 Bu asil bir hanımın evinden. üç oğul bununla en iyi notları aldı! 432 00:44:04,428 --> 00:44:08,331 Teşekkür ederim! Bu iyiliğin karşılığını vereceğim! 433 00:44:10,184 --> 00:44:13,013 Öylece gidecek misin? 434 00:44:13,217 --> 00:44:15,020 Sonra ne olacak? 435 00:44:16,108 --> 00:44:20,266 - Hiç bir şey. Gitmek! - Senin derdin ne? 436 00:44:24,932 --> 00:44:29,264 Kuyu! Sonra ayrılıyor sadece elimi mi tutuyorsun? 437 00:44:29,265 --> 00:44:34,145 O gerçekten bir erkek mi, ne? 438 00:44:44,920 --> 00:44:47,282 Geçmem lazım! 439 00:45:00,786 --> 00:45:03,997 Üçünüz birlikte gideceksiniz Sanatçı Yi askeri sınavlara giriyor. 440 00:45:04,509 --> 00:45:10,332 Geri kalanınız benimle gelecek sivil sınavlara. 441 00:45:11,012 --> 00:45:14,467 - Şimdi acele edelim. Hadi gidelim. - Evet efendim. 442 00:46:20,262 --> 00:46:22,877 Prens yaklaşıyor! 443 00:46:41,311 --> 00:46:43,806 Majesteleri... 444 00:47:21,176 --> 00:47:23,139 Kazanan! 445 00:47:31,371 --> 00:47:32,987 Kazanan! 446 00:47:45,812 --> 00:47:48,428 Bu nedir? Song Yeon'u nereden tanıyor? 447 00:47:50,074 --> 00:47:52,857 O yaşayan bir arkadaş onunla aynı evde. 448 00:47:53,538 --> 00:47:55,545 Böylece? 449 00:48:01,572 --> 00:48:04,788 Soruyu onaylayabilir miyim? Askerlik Sınavları için mi? 450 00:48:07,007 --> 00:48:08,942 İşte burada. 451 00:48:11,268 --> 00:48:13,244 Teşekkür ederim. 452 00:48:16,424 --> 00:48:20,162 Haklıydım. Soru savaş stratejisiyle ilgili. 453 00:48:25,680 --> 00:48:28,751 Dae Su nerede? 454 00:48:29,552 --> 00:48:32,216 Da Su! Da Su! 455 00:48:34,815 --> 00:48:37,279 Senin derdin ne? 456 00:48:38,207 --> 00:48:41,258 soruyu anlamadın mı öğretmenin yapacağını mı söyledi? 457 00:48:41,409 --> 00:48:45,212 Hayır çıktı... 458 00:48:45,213 --> 00:48:47,902 O zaman neden böyle görünüyorsun? 459 00:48:55,600 --> 00:48:58,622 Ne? Yani bitiremedin mi? 460 00:48:59,150 --> 00:49:04,813 Evet, yeterli zamanım yoktu. Onun dışında her şeyi ezberledim! 461 00:49:05,324 --> 00:49:08,269 Ve ortaya çıkan da buydu! 462 00:49:10,600 --> 00:49:14,224 Biliyordum! Nasıl düşünebildin subay olabilir misin? 463 00:49:14,544 --> 00:49:19,009 Bir şeyler yazdım. Sadece doğru olup olmadığından emin değilim. 464 00:49:22,545 --> 00:49:26,789 Bana öğretmek için çok çalıştın. Lütfen beni affedin efendim. 465 00:49:27,468 --> 00:49:32,919 - Ne için affedilmeye ihtiyacın var? - Ben... Geçemeyebilirim. 466 00:49:33,728 --> 00:49:37,023 Bunun için affedilmeye gerek yok. Kesinlikle geçeceksiniz. 467 00:49:37,672 --> 00:49:41,423 Bunu gerçekleştirmek için elimden geleni yapacağım. 468 00:49:41,624 --> 00:49:43,270 Ne? 469 00:49:43,719 --> 00:49:48,927 - Bir şey alıp onaylamalıyım. - Ne? Neyi onayla? 470 00:49:49,765 --> 00:49:53,085 Bunu bilmek sana düşmez. Bununla ilgilenmeliyim. 471 00:49:53,630 --> 00:49:56,833 Her ne kadar seninle ilgili olsa da, aynı zamanda benimle de ilgili. 472 00:50:44,659 --> 00:50:47,951 Sadece beş puanının eksik olduğunu fark ettim. 473 00:50:48,326 --> 00:50:54,047 Listeye sadece birkaç isimle girmedi. 474 00:50:58,183 --> 00:51:00,735 İyi misiniz Majesteleri? 475 00:51:00,736 --> 00:51:06,462 Dae Su'yu istediğini biliyorum Kraliyet Muhafızlarına katılmak için. 476 00:51:08,865 --> 00:51:13,967 Evet yaptım ama Dae Su olacak benden daha çok hayal kırıklığına uğradı. 477 00:51:14,741 --> 00:51:19,110 Muhtemelen daha çok çalıştı herkesten daha. 478 00:51:46,691 --> 00:51:49,050 Bu benim kullandığım papyon ucu. 479 00:51:49,624 --> 00:51:56,207 Becerilerimi yüzlerce kişiye sergilemek için kullandım Kraliyet Muhafızlarımdan. Size yardımcı olacaktır. 480 00:52:00,136 --> 00:52:05,551 öylesine geçmek istedim Kraliyet Muhafızı olabilirim... 481 00:52:48,320 --> 00:52:52,283 Ne demek istiyorsun? Sınavda kopya mı çekildi? 482 00:52:52,760 --> 00:52:55,201 Duyduğunuz gibidir. 483 00:52:55,810 --> 00:52:59,961 Bir grup erkek topluca sınavda kopya çekti. 484 00:52:59,962 --> 00:53:02,533 - Ne? - Şuna bak. 485 00:53:02,884 --> 00:53:07,397 Bu yılın sınav sorusu ve bunlar Bu adamlardan bazılarının üzerinde bulunan belgeler. 486 00:53:10,449 --> 00:53:14,400 Prens bu konuda özellikle ısrar etti. 487 00:53:14,928 --> 00:53:19,095 Bana hoşgörü göstermemi söyledi ne hile yapar ne de iyilik yapar. 488 00:53:19,530 --> 00:53:22,319 Kim bu sınavda kopya çekti diyorsun? 489 00:53:22,336 --> 00:53:26,272 Bana suçlamanın ayrıntılarını anlat! 490 00:53:26,987 --> 00:53:29,311 Resmi Im Hyung Bok'un oğlu Im Do Hyun. 491 00:53:29,752 --> 00:53:32,062 Yardımcı Komutan Park Byung Suk'un oğlu Park Jung Suk. 492 00:53:32,775 --> 00:53:35,619 Resmi Ha Sung Woo'nun torunu, Ha Young Suk. 493 00:53:36,088 --> 00:53:38,995 Resmi Hwang Pil Soon'un damadı, Yang Hyuk Jin. 494 00:53:39,703 --> 00:53:44,965 Resmi Hwang Pil Yakında dağıtıldı Bu belgeler beş gün önce dört adama verildi. 495 00:53:46,950 --> 00:53:52,667 Hayır, bu adamları diskalifiye edemem sadece senin sözüne dayanarak. 496 00:53:53,532 --> 00:53:56,596 Aday listesini zaten gönderdim. Personel Bakanı'na. 497 00:53:56,597 --> 00:54:00,159 Özel kanıtın var mı bu hileden mi? 498 00:54:00,160 --> 00:54:05,241 Tabii ki biliyorum. Resmi Hwang Pil Soon'dan gelen bu mektuba bakın. 499 00:54:09,787 --> 00:54:14,766 Veliaht Prens Ofisinin Kraliyet Öğretmeni olarak, Prensin emrini aldım 500 00:54:15,217 --> 00:54:17,183 Bu sınavda kopya çekmeyi izlemek için. 501 00:54:19,017 --> 00:54:21,019 Bu prensin açık emri olduğundan, 502 00:54:21,469 --> 00:54:26,989 Personel Bakanlığı memuru olarak bunun ayrıntılarını onaylamanız gerekir. 503 00:54:31,058 --> 00:54:34,826 Yoksa yapmayacağını mı söylüyorsun Majestelerinin emirlerine itaat mi edeceksiniz? 504 00:54:35,711 --> 00:54:37,500 Ne? 505 00:54:45,470 --> 00:54:49,265 ile ilişkiniz nedir? birlikte yaşadığın genç adam mı? 506 00:54:49,584 --> 00:54:51,258 O senin nişanlın mı? 507 00:54:51,748 --> 00:54:55,461 DSÖ...? Dae Su'dan mı bahsediyorsun? 508 00:54:56,740 --> 00:54:59,821 - Adı Dae Su mu? - Evet. 509 00:55:00,027 --> 00:55:03,404 O benim nişanlım değil. 510 00:55:03,405 --> 00:55:06,633 Dae Su ve ben çocukluk arkadaşıyız. 511 00:55:07,176 --> 00:55:11,944 Gerçekten mi? Yani ona karşı öyle değilsin, değil mi? 512 00:55:12,607 --> 00:55:15,870 Elbette! Ama neden sordun? 513 00:55:16,896 --> 00:55:22,619 Hiçbir şey. Neyse acele etmenize gerek yok. 514 00:55:23,486 --> 00:55:25,305 Ne? 515 00:55:27,425 --> 00:55:30,669 - Peki geçti mi? - Ne? 516 00:55:30,933 --> 00:55:36,250 Şu Dae Su... Sanırım liste bitti. 517 00:55:36,675 --> 00:55:37,869 Geçti mi? 518 00:55:38,231 --> 00:55:40,752 Gerçekten mi? Liste zaten çıktı mı? 519 00:55:42,224 --> 00:55:45,808 Majesteleri, Kraliyet Öğretmeni Hong Gook Young burada. 520 00:55:53,939 --> 00:55:55,712 Hoş geldin. 521 00:55:56,381 --> 00:55:59,933 Listenin zaten hazır olduğunu söylüyorlar. Gidip görmek istemez misin? 522 00:55:59,934 --> 00:56:04,811 Neden gidip onun başarısız olduğunu doğrulamalıyım? 523 00:56:05,155 --> 00:56:07,064 Ama asla bilemezsin... 524 00:56:08,369 --> 00:56:12,806 Neyi asla bilemezsin? Başından beri böyle olmayacaktı. 525 00:56:13,318 --> 00:56:15,246 Tavuk olur mu atlarsa sülün mü olur? 526 00:56:15,247 --> 00:56:17,248 Bir solucan kıvranırsa ejderhaya dönüşür mü? 527 00:56:17,549 --> 00:56:21,192 - Dae Su şimdi nerede? - Bilmiyorum. 528 00:56:21,531 --> 00:56:24,447 Muhtemelen bir yerlerde içki içiyor. 529 00:56:40,563 --> 00:56:42,563 Affedersin! Lütfen kusura bakmayın! 530 00:56:45,882 --> 00:56:48,490 Aman tanrım! 531 00:57:03,858 --> 00:57:08,392 Hangi aptal özür dilemeden geçip gitti bana çarptıktan sonra mı? 532 00:57:09,636 --> 00:57:11,413 Ne? Aptal? 533 00:57:11,414 --> 00:57:16,124 Bu doğru, aptal! Başka ne olurdun, bir dahi mi? 534 00:57:16,125 --> 00:57:20,165 Bu piç bugün ölmek istiyor! Konuşman bitti mi? 535 00:57:22,608 --> 00:57:25,064 Evet, konuşmam bitti. Ne olmuş? 536 00:57:25,065 --> 00:57:27,025 Seni küçük...! 537 00:57:28,527 --> 00:57:30,932 Dae Su! 538 00:57:35,061 --> 00:57:38,615 -Song Yeon! - Seni aptal! Burada ne yapıyorsun? 539 00:57:39,016 --> 00:57:42,047 Ya seni dışarı atarlarsa sarhoş olup kavga ettiğin için! 540 00:57:42,678 --> 00:57:46,030 Beni dışarı mı atacaksın? 541 00:57:46,845 --> 00:57:52,067 Dae Su, senin adın listedeydi! Sen geçtin! 542 00:57:53,644 --> 00:57:55,288 Ne? 543 00:58:02,444 --> 00:58:06,958 Ne demek istiyorsun? Dae Su sınavı geçti mi? 544 00:58:08,649 --> 00:58:14,036 Bu mümkün değil. Dün gece aday listesini gördüm. 545 00:58:14,554 --> 00:58:17,604 O listede Park Dae Su yer almıyordu. 546 00:58:18,188 --> 00:58:20,990 Çünkü öyleydi gördüğünüz geçici liste. 547 00:58:21,746 --> 00:58:25,361 Ancak bu sabah liste değiştirildi. 548 00:58:26,583 --> 00:58:29,069 Bu nasıl olmuş olabilir? 549 00:58:29,298 --> 00:58:34,116 sana daha önce orada olduğunu söylemiştim genellikle toplu olarak hile yapan erkek grupları. 550 00:58:34,411 --> 00:58:36,571 Hatırlıyor musunuz Majesteleri? 551 00:58:36,772 --> 00:58:42,853 Evet hatırlıyorum. Ama sana özellikle bu tür yöntemleri kullanmamanı söylemiştim. 552 00:58:42,854 --> 00:58:45,138 Sana nasıl itaatsizlik edebilirim? 553 00:58:45,239 --> 00:58:50,076 Tek yaptığım kırılanları ortaya çıkarmaktı Sınavda kopya çekerek kanunları 554 00:58:52,160 --> 00:58:59,171 Dört kişi diskalifiye edildikten sonra, Dae Su listede bir sonraki sırada yer aldı ve böylece geçti. 555 00:59:02,268 --> 00:59:06,930 Ama bu adamları diskalifiye etmek için, 556 00:59:06,931 --> 00:59:11,966 Senin adını kullanmak zorunda kaldım. Beni Affet lütfen. 557 00:59:14,949 --> 00:59:22,615 Ama tek yaptığım senin fikrini yinelemekti Adayların adil ve adil seçimiyle ilgili. 558 00:59:23,251 --> 00:59:26,212 Üzerine başka hiçbir şey eklenmedi. 559 00:59:27,205 --> 00:59:31,297 Bana Dae Su'yu mu söylüyorsun? Sınavı adil bir şekilde geçtiniz mi? 560 00:59:32,112 --> 00:59:34,314 Evet, Majesteleri. 561 00:59:37,546 --> 00:59:40,028 Şimdi sana dürüstçe söyleyebilirim 562 00:59:40,029 --> 00:59:45,431 benden Dae Su'nun geçmesine yardım etmemi istiyor benden gökten yıldız toplamamı istiyordu. 563 00:59:47,259 --> 00:59:50,150 -Öyle miydi? - Evet. 564 00:59:50,151 --> 00:59:55,548 Ne olursa olsun görevimi yerine getirdim ve yasayı çiğneyenleri cezalandırdı. 565 00:59:56,265 --> 00:59:59,922 Oldukça memnunum. Ne düşünüyorsunuz Majesteleri? 566 01:00:10,589 --> 01:00:13,807 Bak, Dae Su! Bu senin adın! 567 01:00:19,344 --> 01:00:22,855 Ah, bu doğru! Bu gerçekten doğru! 568 01:00:26,250 --> 01:00:28,296 Bu Dae Su'nun adı! 569 01:00:32,085 --> 01:00:34,776 Park... Dae... Su! 570 01:00:35,535 --> 01:00:39,304 Amca, şunu görüyor musun? Bu benim adım. 571 01:00:41,385 --> 01:00:44,630 Song Yeon, bunu görüyor musun? Geçtim! 572 01:00:45,136 --> 01:00:47,612 Artık bir askerim! 573 01:00:49,717 --> 01:00:53,225 Adını görüyorum Dae Su! Görüyorum! 574 01:00:54,932 --> 01:00:59,845 Başardım Song Yeon! Askeri Sınavları geçtim! 575 01:01:00,928 --> 01:01:07,297 Artık Kraliyet Muhafızı olabilirim ve prensi koru! 576 01:01:08,285 --> 01:01:10,625 Dae Su...! 577 01:01:12,344 --> 01:01:16,205 Ama neden aptal gibi ağlamaya devam ediyorum? 578 01:01:16,796 --> 01:01:19,124 Gülüyor olmalıyım! 579 01:01:19,912 --> 01:01:21,720 Ağlamaya devam ediyorum...! 580 01:01:33,518 --> 01:01:37,436 O benim yeğenim! O benim yeğenim Park Dae Su! 581 01:02:10,879 --> 01:02:12,677 Antrenman sahasına çıkın. 582 01:02:12,678 --> 01:02:16,440 Sertifikalarını dağıtacaklar Kraliyet Muhafızı adayları. 583 01:02:32,423 --> 01:02:35,202 Da Su! Da Su! 584 01:02:44,300 --> 01:02:47,103 Majesteleri prens yaklaşıyor! 585 01:03:02,351 --> 01:03:04,443 Majesteleri... 586 01:03:08,514 --> 01:03:13,347 Sertifika genellikle benim tarafımdan verilir, Veliaht Prens Ofisi Danışmanı. 587 01:03:13,382 --> 01:03:19,570 Ama bugün prens geldi bunları doğrudan size iletecektir. 588 01:03:21,258 --> 01:03:23,930 - Hadi başlayalım. - Evet Majesteleri. 589 01:03:25,055 --> 01:03:28,036 İsimleriniz çağrıldığında yukarı çıkın. 590 01:03:29,224 --> 01:03:32,828 3. Teğmen Kim Dong Shik'in oğlu Kim Chang Moo. 591 01:03:35,952 --> 01:03:38,233 Kraliyet Muhafızı, Sağ Bölüm. 592 01:03:39,924 --> 01:03:43,391 Kraliyet Muhafızı, Sağ Bölüm, Kim Chang Moo. 593 01:03:48,170 --> 01:03:52,999 - Güvenliğimi sana emanet ediyorum. - Onur duydum Majesteleri! 594 01:03:56,878 --> 01:04:00,797 9. Tümen Teğmen Yim Kyung Rak'ın oğlu Yim Jung Ju. 595 01:04:03,180 --> 01:04:05,386 Kraliyet Muhafızları, Sol Tümen. 596 01:04:05,387 --> 01:04:08,463 Kraliyet Muhafızı, Sol Bölüm, Yim Jung Ju. 597 01:04:12,549 --> 01:04:17,791 - Güvenliğimi sana emanet ediyorum. - Onur duydum Majesteleri! 598 01:04:19,264 --> 01:04:22,545 Sırada 9. Düzenin Memuru Park Dae Su var! 599 01:04:28,473 --> 01:04:30,532 Kraliyet Muhafızı, Woosema. 600 01:04:35,398 --> 01:04:38,087 Kraliyet Muhafızı, Woosema, Park Dae Su. 601 01:04:44,284 --> 01:04:50,727 Güvenliğimi sana emanet ediyorum. 602 01:04:51,002 --> 01:04:54,944 Elinizden gelenin en iyisini yapın ve bana yardım edin. 603 01:04:55,401 --> 01:04:57,062 Evet, Majesteleri. 604 01:04:57,739 --> 01:05:04,113 seni hayatım pahasına koruyacağım öleceğim güne kadar. 605 01:05:29,514 --> 01:05:34,114 Ana Çevirmen: BayanKorea 606 01:05:34,215 --> 01:05:38,115 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 607 01:05:38,216 --> 01:05:42,116 Koordinatör: mily2 608 01:05:42,217 --> 01:05:47,117 Suz07'ye özel teşekkürler 609 01:06:36,118 --> 01:06:42,518 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com