1 00:00:00,000 --> 00:00:04,962 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:14,963 --> 00:00:17,036 Burası, Majesteleri. 3 00:00:19,999 --> 00:00:24,406 Burası Prenses Hwa Wan'ın özel konutu. Savaş Bakanı buraya geldi. 4 00:00:40,629 --> 00:00:43,677 Prenses miydi...? 5 00:00:43,678 --> 00:00:46,105 Bu nasıl olabilir? 6 00:00:51,913 --> 00:00:53,909 Yanılıyor musun? 7 00:00:54,346 --> 00:00:57,435 Bir hata mı yaptın karanlık yüzünden mi? 8 00:00:58,133 --> 00:01:02,777 Bizi bağışlayın Majesteleri. ama hata yapmadık. 9 00:01:21,385 --> 00:01:24,518 Majesteleri! Majesteleri! (Bölüm 14) 10 00:01:25,586 --> 00:01:28,977 - Majesteleri...! - Bu olamaz. 11 00:01:29,815 --> 00:01:32,019 Bu olamaz! 12 00:01:32,510 --> 00:01:34,776 Prenses babamın kız kardeşi. 13 00:01:35,271 --> 00:01:39,738 Bana kendi teyzemin olduğunu söylüyorsun beni öldürmeye çalışıyor. 14 00:01:40,814 --> 00:01:43,286 Bu ne anlama geliyor? 15 00:01:43,525 --> 00:01:48,677 Bu şu anlama gelir: başkası değil kendi kız kardeşi babamı öldürdü! 16 00:01:50,628 --> 00:01:53,016 Majesteleri...! 17 00:01:55,729 --> 00:02:00,813 Bunu söylediğim için beni bağışla, ama kendinizi en kötüsüne hazırlamalısınız. 18 00:02:03,771 --> 00:02:09,024 Bunun arkasında prenses vardı. Bunu inkar edemezsiniz Majesteleri! 19 00:02:13,996 --> 00:02:16,325 Yakında harekete geçecekler. 20 00:02:17,069 --> 00:02:22,998 Şimdi hepsini ele geçirmeye hazırlanmalısınız. ve gerçeği ortaya çıkarın Majesteleri! 21 00:02:55,676 --> 00:02:58,022 Mektup şu konularda bilgi sahibi olduğunu iddia ediyor: "Hwe Go Chun Sa" kodu, 22 00:02:58,023 --> 00:03:01,666 beyaz pamuğun çalınması gibi. 23 00:03:02,227 --> 00:03:07,480 Birisi öğrenmek için beni araştırdı tüm bu şeyler hakkında. 24 00:03:08,217 --> 00:03:10,070 Kim o? 25 00:03:10,242 --> 00:03:12,873 Sana böyle bir mektup göndermeye kim cesaret edebilir? 26 00:03:12,874 --> 00:03:17,060 Eğer bunu bilseydim neden burada olayım ki? 27 00:03:18,764 --> 00:03:23,444 Aramızda bir hain olabilir Çünkü geçmişteki olayda zemin kaybettik. 28 00:03:24,283 --> 00:03:28,482 Eğer bu doğruysa ne yapacağız? 29 00:03:29,030 --> 00:03:34,111 Eğer o kişi itiraf etmeye karar verirse, hepimiz öldük! 30 00:03:35,262 --> 00:03:40,137 Eğer niyetin itiraf etmek olsaydı, o halde sana neden bu mektubu gönderdiler? 31 00:03:41,295 --> 00:03:45,217 İstedikleri başka bir şey var. 32 00:03:47,217 --> 00:03:49,570 Orada mısın, Görevli Kwak? 33 00:03:52,146 --> 00:03:53,665 Evet, Majesteleri. 34 00:03:53,666 --> 00:03:57,405 Git ve Sekreter Jung'a gönder. Acele etmek! 35 00:04:07,849 --> 00:04:10,389 Dikkatin dağılmış olmalı Bütün sorun Kabine'de. 36 00:04:10,390 --> 00:04:13,206 Seni görmek istediğim için beni bağışla. 37 00:04:13,692 --> 00:04:17,956 Hiç de bile. Ben de bugün seni görmeyi bekliyordum. 38 00:04:19,240 --> 00:04:21,929 Peki bir karara vardın mı? 39 00:04:22,306 --> 00:04:24,295 Evet. 40 00:04:26,246 --> 00:04:31,133 Üzgünüm ama sanmıyorum teklif ettiğin pozisyon bana uygun. 41 00:04:36,967 --> 00:04:39,096 Yani beni reddediyorsun. 42 00:04:42,631 --> 00:04:44,263 Peki. 43 00:04:44,729 --> 00:04:47,048 Bana nedenini sormuyorsun. 44 00:04:47,785 --> 00:04:51,917 Gelip beni görmeni söylemek istiyorum eğer fikrini değiştirirsen, 45 00:04:52,601 --> 00:04:56,481 ama bir şekilde bunun boşuna olacağını düşünüyorum. 46 00:04:57,135 --> 00:05:00,037 Evet, sanırım haklısın. 47 00:05:00,238 --> 00:05:04,129 Çok fazla kez nakledilen bir ağaç iyi büyümüyor. 48 00:05:04,580 --> 00:05:08,422 Bir kez nakledildikten sonra, köklerini salmalıdır. 49 00:05:10,176 --> 00:05:14,013 Peki buldun mu o zaman kökleriniz için iyi toprak mı? 50 00:05:14,678 --> 00:05:18,116 Evet, onu Doğu Sarayı'nda buldum. (Doğu Sarayı - Veliaht Prens Sarayı) 51 00:05:24,250 --> 00:05:28,203 Doğu Sarayı mı? Tehlikeli bir zemin seçtiniz. 52 00:05:28,713 --> 00:05:29,783 Evet. 53 00:05:30,612 --> 00:05:34,822 umarım ağacınız kapanmaz evimin üzerindeki gökyüzü. 54 00:05:34,823 --> 00:05:38,511 Eğer bu olursa, kendimle mücadele etmeyeceğim sadece dalları keserek. 55 00:05:41,284 --> 00:05:44,297 Umarım nazik olursun. 56 00:05:55,289 --> 00:05:57,997 Majesteleri hâlâ odasında yalnız mı? 57 00:05:58,596 --> 00:06:03,991 Evet, yemeklerini ve ilacını reddetti. 58 00:06:16,453 --> 00:06:20,635 Majesteleri, Kraliçe burada. 59 00:06:34,741 --> 00:06:39,816 geldiğini duyduğum için geldim Yemeğinizi ve ilacınızı reddetti Majesteleri. 60 00:06:43,439 --> 00:06:46,090 Prensin masum olduğu kanıtlandı. 61 00:06:46,091 --> 00:06:50,286 Yüzün neden bu kadar endişe dolu? böyle neşeli bir günde mi? 62 00:06:53,200 --> 00:06:55,415 Majesteleri... 63 00:06:56,167 --> 00:07:01,453 Bugün neredeyse büyük bir hata yapıyordum. 64 00:07:02,943 --> 00:07:05,432 Sinsi bir komploya kapıldım 65 00:07:05,715 --> 00:07:10,382 ve neredeyse masum insanları idam ediyordu ve prensin tacını düşürdü. 66 00:07:11,487 --> 00:07:17,324 Ama her şey ortaya çıktı ve mesele halledildi Majesteleri. 67 00:07:17,957 --> 00:07:23,126 Her şey bir hatadan önce ortaya çıktı yapıldı. Ne kadar şanslıydınız, Majesteleri! 68 00:07:24,086 --> 00:07:27,599 Haklısın. Şans eseriydi. 69 00:07:29,228 --> 00:07:32,571 Bugünkü olay kesinleşti. 70 00:07:34,775 --> 00:07:36,596 Ama... 71 00:07:36,889 --> 00:07:39,145 O olay... 72 00:07:43,965 --> 00:07:47,499 Majesteleri, bu olayla ne demek istiyorsunuz? 73 00:07:47,700 --> 00:07:50,790 Ne demek istiyorsun? 74 00:07:51,593 --> 00:07:55,673 Eğer bu ilk sefer değilse... 75 00:07:56,834 --> 00:08:00,629 aynısını ben yapsaydım 10 yıl önceki hata... 76 00:08:02,698 --> 00:08:08,624 şunu mu kastediyorsun Veliaht Prens Sado olayı mı? 77 00:08:12,712 --> 00:08:17,207 Majesteleri, bu bir hata değildi! 78 00:08:17,919 --> 00:08:24,468 O zaman sana ona güvenmeni söylemiştim ama öyle değil miydi? hain olduğunu mu ortaya çıkardı? 79 00:08:25,610 --> 00:08:32,040 Ölümü kalbimi kırdı ama yapamayız suçlu olduğunu inkar et! 80 00:08:33,036 --> 00:08:35,476 Bugünkü olay farklı. 81 00:08:35,785 --> 00:08:40,428 Lütfen geçmişi karalamayın ve endişelenin Majesteleri! 82 00:08:53,878 --> 00:08:57,091 Lordum, neredeydiniz? 83 00:09:12,775 --> 00:09:16,629 Yani bu mektubu alıp buraya mı koştun? 84 00:09:16,630 --> 00:09:19,347 Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun? 85 00:09:24,263 --> 00:09:28,463 Prensesin bahsettiği gibi bu kişi itiraf etmeye niyetim yok. 86 00:09:29,267 --> 00:09:33,087 Başka ne sebep olabilir Bu mektubu göndermek zorunda mı? 87 00:09:33,786 --> 00:09:35,533 Ne yapacağını görmeye çalışıyordu! 88 00:09:35,534 --> 00:09:38,793 Kiminle uğraştığını öğrenmek istedi! 89 00:09:44,682 --> 00:09:47,960 Ama... ama kim...? 90 00:09:47,961 --> 00:09:53,879 Başka kim olabilir? Avımız şimdi bizi avlıyor! 91 00:09:55,232 --> 00:10:00,604 Onun prens olduğunu mu söylüyorsun? Prens her şeyi biliyor mu? 92 00:10:02,050 --> 00:10:04,045 Başka ne yaptın? 93 00:10:04,046 --> 00:10:06,858 Buraya gelmeden önce ne yaptın? 94 00:10:08,815 --> 00:10:10,833 Ekselansları! 95 00:10:12,128 --> 00:10:15,883 Myojok Dağı'na birini gönderdim. 96 00:10:19,944 --> 00:10:23,303 Birisinin öğreneceğini düşündüm neredeydiler. 97 00:10:23,887 --> 00:10:28,118 Onlara her şeyi bırakmalarını söyledim ve başka bir yere taşıyın. 98 00:10:28,693 --> 00:10:31,242 Buradan bir mektup gönderdim... 99 00:10:41,246 --> 00:10:44,810 Mt. Myojok'taki gizli konum keşfedildi öğrendim. Acele edin ve onunla ilgilenin! 100 00:10:44,811 --> 00:10:46,189 Evet, Lordum. 101 00:11:08,892 --> 00:11:11,200 Git ve şunu teslim et Başkent Ordusu Komutanı. 102 00:11:11,818 --> 00:11:13,085 Evet, Majesteleri. 103 00:11:13,453 --> 00:11:17,539 Savaş Bakanı'nın yanından biri kampa bir haberci gönderecek. 104 00:11:17,790 --> 00:11:20,410 Bu sefer kaçmalarına izin vermemeliyiz! 105 00:11:21,189 --> 00:11:22,986 Evet, Majesteleri! 106 00:11:55,096 --> 00:11:57,619 Bu Ekselanslarından acil bir mesajdır! 107 00:12:01,031 --> 00:12:03,164 Anladım. Şimdi gideceğiz! 108 00:12:04,638 --> 00:12:06,951 Kötü haber, kötü haber! 109 00:12:08,948 --> 00:12:10,939 - Kötü haber! - Nedir? 110 00:12:10,940 --> 00:12:13,698 - Başkent Ordusu burada! - Ne? 111 00:12:36,927 --> 00:12:40,774 - Onlar düşman askerleri! Hepsini tutuklayın! - Evet efendim! 112 00:13:28,178 --> 00:13:30,165 Dur! 113 00:13:32,506 --> 00:13:35,753 Başkent Ordusu saldırdı. Biz... 114 00:13:35,754 --> 00:13:38,216 Bunun için artık çok geç. 115 00:13:38,693 --> 00:13:41,898 Adamları alın ve bir sonraki yere çekilin! 116 00:13:43,481 --> 00:13:45,447 Kimse canlı ele geçirilemez. 117 00:13:45,901 --> 00:13:50,018 Eğer savaşta öldürülmezseniz, kendi hayatına son vermelisin. Anlıyor musunuz? 118 00:13:50,019 --> 00:13:51,791 Evet efendim! 119 00:14:37,705 --> 00:14:41,058 Biz temizledik tüm kamp, Majesteleri! 120 00:14:41,863 --> 00:14:46,533 Bütün silahlara el koyduk ve Savaş Bakanı'nın hizmetkarını tutukladım. 121 00:14:47,032 --> 00:14:50,008 Artık istediğiniz kanıta sahibiz. 122 00:14:55,060 --> 00:14:57,096 Majesteleri...! 123 00:15:44,172 --> 00:15:45,861 Majesteleri... 124 00:15:47,210 --> 00:15:50,520 Bu vatana ihanet delili olarak kabul edilecektir. 125 00:15:51,392 --> 00:15:56,933 Savaş Bakanı'nın hizmetkarını alın ve silahlar Eyalet Mahkemesi'ne! 126 00:15:57,283 --> 00:15:59,081 Evet, Majesteleri! 127 00:15:59,459 --> 00:16:01,197 Majesteleri... 128 00:16:01,616 --> 00:16:03,224 Bu sadece başlangıç. 129 00:16:04,118 --> 00:16:07,739 Artık güçlenmeliyiz boyunlarından tutuyoruz! 130 00:16:20,622 --> 00:16:23,332 Gerçekten utanıyorum. 131 00:16:23,333 --> 00:16:26,615 Benim yüzümden prenses tehlikeye girdi. 132 00:16:26,894 --> 00:16:28,740 Süt zaten dökülmüştü. 133 00:16:28,841 --> 00:16:33,023 Her şeyle ben ilgileneceğim. Lütfen evinize geri dönün. 134 00:16:33,024 --> 00:16:36,530 Gitsem daha iyi olmaz mı? 135 00:16:36,963 --> 00:16:40,973 Hayır. Bunu yaparsanız şüphe altında olursunuz. 136 00:16:43,202 --> 00:16:46,182 Endişelenmeyin ve işi bana bırakın, Ekselansları. 137 00:16:47,470 --> 00:16:51,703 O zaman... Bunu senin ellerine bırakacağım. Sekreter Jung! 138 00:17:10,060 --> 00:17:11,895 Uşağına ne oldu? 139 00:17:11,996 --> 00:17:15,756 Eğer bu bir tuzaksa yakalanacaktı. 140 00:17:19,887 --> 00:17:24,364 Bakan Han'ı takip etselerdi, o zaman kesin olarak suçlanacağım! 141 00:17:25,858 --> 00:17:27,618 Büyük ihtimalle budur. 142 00:17:30,500 --> 00:17:32,876 Şu andan itibaren kritik olacak. 143 00:17:32,877 --> 00:17:36,750 Artık söylediğim her şeyi dinlemelisin anne. 144 00:17:41,912 --> 00:17:45,641 Büro sanatçısının cesedini buldular 145 00:17:46,085 --> 00:17:50,754 ve onu öldürmek için kullanılan silahlar Mt. Myojok yakınında. 146 00:17:53,103 --> 00:17:56,057 Sizce bunu neden yaptı Sayın Bakanım? 147 00:17:59,973 --> 00:18:03,738 Prenses bunu babama neden yaptı? 148 00:18:04,336 --> 00:18:06,062 Majesteleri...! 149 00:18:07,114 --> 00:18:12,903 Yıllarca tanımlamaya çalıştım. beni öldürmeye çalışan insanlar. 150 00:18:14,205 --> 00:18:18,720 Öğrendiğimde onları öldürmek istedim. 151 00:18:20,327 --> 00:18:22,774 Ama şimdi... 152 00:18:24,041 --> 00:18:28,043 Bence olurdu bilmeseydim daha iyi olurdu. 153 00:18:33,559 --> 00:18:35,442 Güç nedir? 154 00:18:35,939 --> 00:18:38,174 Kral nedir? 155 00:18:38,760 --> 00:18:42,834 Teyzem neden babamı öldürdü? 156 00:18:43,181 --> 00:18:47,752 Şimdi teyzemi tuzağa düşürmem gerekiyor. 157 00:18:49,427 --> 00:18:54,224 Eğer prens olmasaydım bunların hiçbiri olurdu. 158 00:18:57,860 --> 00:19:01,331 Neden doğduğumu bilmiyorum. 159 00:19:04,072 --> 00:19:09,321 Bir şey söyleyebilir miyim, Majesteleri? 160 00:19:12,160 --> 00:19:17,042 Herkes neler yaşıyor kader onları bekliyor. 161 00:19:17,742 --> 00:19:22,236 Sadece siz değil, Majesteleri, tüm tebaanız. 162 00:19:24,399 --> 00:19:28,800 Keşke doğmasaydın... Keşke bunlar olmasaydı... 163 00:19:29,406 --> 00:19:32,848 Bu düşüncelerin ne faydası var? 164 00:19:33,861 --> 00:19:39,915 Şu anda yapman gereken tek şey hangi eylemin gerçekleştirileceğini belirlemektir. 165 00:19:42,524 --> 00:19:48,591 Derin acıyı anlıyorum deneyimliyor olmalısınız. 166 00:19:49,712 --> 00:19:53,027 Ama onlar bu milletin düşmanları. ve tarihimiz. 167 00:19:53,028 --> 00:19:57,978 Onları cezalandırmaktan çekinmemelisiniz. 168 00:20:06,839 --> 00:20:09,134 Orada kimse var mı? 169 00:20:11,019 --> 00:20:15,096 - Evet Majesteleri. - Başkent Ordusu Şefini çağırın. 170 00:20:16,675 --> 00:20:19,733 Prensin söyledikleri doğru mu? 171 00:20:20,196 --> 00:20:22,365 Evet Majesteleri. 172 00:20:22,366 --> 00:20:26,246 Dün gece temizlendik Myojok Dağı'ndaki düşman askerleri. 173 00:20:26,852 --> 00:20:30,422 Uşağı da yakaladık Savaş Bakanı'nın. 174 00:20:30,983 --> 00:20:35,536 Zaten bunların hepsini itiraf etti Savaş Bakanı'nın işiydi. 175 00:20:36,040 --> 00:20:40,839 Myojok Dağı'nda kanıt bulduk hain mektupla ilgili olarak, 176 00:20:41,276 --> 00:20:44,207 Büro Sanatçısının cesedinin yanı sıra. 177 00:20:50,337 --> 00:20:53,764 Peki. Gidebilirsin. 178 00:20:54,125 --> 00:20:55,902 Evet Majesteleri. 179 00:21:02,175 --> 00:21:05,902 Bunun bitmediğine eminim. 180 00:21:07,266 --> 00:21:10,976 Savaş Bakanı sadece bir kişi olmayacak tüm bunların sorumlusu. 181 00:21:12,013 --> 00:21:14,856 Onunla birlikte başkaları da olacak. 182 00:21:15,536 --> 00:21:20,430 Başka kim var? Bulduğun başka biri var mı? 183 00:21:23,012 --> 00:21:27,010 Söyle bana. Başka biri var mı? 184 00:21:30,790 --> 00:21:34,248 Bunu söylediğim için beni bağışla... 185 00:21:34,671 --> 00:21:37,935 Bütün bunları planlayan kişi Savaş Bakanı ile... 186 00:21:40,919 --> 00:21:44,128 ...büyük ihtimalle Prenses Hwa Wan, Majesteleri. 187 00:21:48,085 --> 00:21:50,591 Sen ne diyorsun? Prenses mi? 188 00:21:53,022 --> 00:21:56,859 Söyle bana! Prenses gerçekten bu işin içinde mi? 189 00:21:58,609 --> 00:22:01,983 Dün, Savaş Bakanı'nı pusuya düşürmek için, 190 00:22:02,378 --> 00:22:06,363 Ona işlediği suçları anlatan bir mektup gönderdim. 191 00:22:06,842 --> 00:22:10,917 Mektubu aldıktan sonra, hemen prensesin evine gitti. 192 00:22:11,421 --> 00:22:16,877 Kısa süre sonra Myojok Dağı'na bir mesaj gönderildi. Prensesin evinden. 193 00:22:20,208 --> 00:22:21,898 Nasıl...? 194 00:22:22,252 --> 00:22:24,896 Bu nasıl olabilir? 195 00:22:25,765 --> 00:22:29,388 Majesteleri, Prenses Hwa Wan burada. 196 00:22:37,069 --> 00:22:40,925 - Neden cevap vermiyor? Ona tekrar söyle! - Ama Majesteleri... 197 00:22:41,312 --> 00:22:45,422 Baba, acil bir iş için geldim. Lütfen girmeme izin verin. 198 00:22:53,440 --> 00:22:55,710 Sana girmene izin vermedim! 199 00:22:59,002 --> 00:23:04,165 Bağışla beni baba ama buradayım isyan sözü yüzünden! 200 00:23:04,871 --> 00:23:09,396 - İsyan mı? - Prensin de burada olmasına sevindim. 201 00:23:10,998 --> 00:23:15,718 Baba, Savaş Bakanıydı ihanet eyleminin arkasındaki suçlu! 202 00:23:17,332 --> 00:23:22,862 Öğrendiğimde çok şaşırdım sana söylemek için buraya koştum! 203 00:23:27,882 --> 00:23:31,831 Bunu zaten prensten duymuştum. 204 00:23:34,987 --> 00:23:37,285 Böylece? 205 00:23:37,699 --> 00:23:42,374 Peki bunu nasıl biliyorsun? 206 00:23:42,678 --> 00:23:46,843 Neden? Bunu onunla birlikte planladığın için mi? 207 00:23:50,635 --> 00:23:52,606 Ne demek istiyorsun baba? 208 00:23:52,607 --> 00:23:56,435 - Birlikte? Ne demek istiyorsun? - Yeterli! 209 00:23:57,013 --> 00:24:01,044 Benim önümde yalan mı söylüyorsun? 210 00:24:01,860 --> 00:24:05,039 Eğer bu işin içinde değilseniz, 211 00:24:05,570 --> 00:24:09,030 o zaman neden Savaş Bakanı dün evine gittin mi? 212 00:24:09,579 --> 00:24:12,143 Peki bunu nasıl biliyorsun? 213 00:24:12,144 --> 00:24:15,811 Ben masumum baba! Benden nasıl şüphelenirsin? 214 00:24:16,196 --> 00:24:19,297 Savaş Bakanı'nın olduğu doğrudur. ikametgahıma geldi. 215 00:24:19,298 --> 00:24:23,336 Ama ben böyle geldim ne yaptığını bilmek! 216 00:24:23,939 --> 00:24:26,755 Savaş Bakanı Han Jun Ho yanıma geldi ve itiraf etti. 217 00:24:26,756 --> 00:24:30,157 Benden hayatı için yalvarmamı istedi. 218 00:24:30,702 --> 00:24:35,612 Ama tehlikeye attığı için onu nasıl affedebilirdim? prensin hayatı mı? 219 00:24:36,132 --> 00:24:39,860 Bu yüzden buraya koştum baba! 220 00:24:43,518 --> 00:24:48,245 Suçluluğunu nasıl inkar etmeyi deneyebilirsin böyle bir yalanla mı, teyze? 221 00:24:49,192 --> 00:24:52,770 Yalan mı Majesteleri? Bu öyle değil! 222 00:24:52,771 --> 00:24:56,537 Sadakatimden nasıl şüphe edersin? 223 00:24:58,887 --> 00:25:02,295 Git ve Savaş Bakanı'nı bana getir. 224 00:25:07,555 --> 00:25:11,474 Savaş Bakanı mı dedin? sana gelip itiraf mı ettin? 225 00:25:11,928 --> 00:25:18,088 İyi. Onu kendim sorgulayacağım ve bunun doğru olup olmadığını öğrenin! 226 00:25:19,542 --> 00:25:27,322 Eğer bana yalan söylediğin kanıtlanırsa, Seni affetmeyeceğim! 227 00:26:05,518 --> 00:26:07,864 Neler oluyor? Ne oldu? 228 00:26:14,800 --> 00:26:16,145 Bu doğru mu efendim? 229 00:26:16,346 --> 00:26:21,467 Bugün toplantımız vardı ve görevden alınacağınızı sanmıyorum. 230 00:26:22,649 --> 00:26:25,849 Nasıl? İşten atılacağımdan emindim! 231 00:26:25,850 --> 00:26:32,250 Sanatçıların hepsi ödüllendirildi O gün rekoru bulduğum için. 232 00:26:32,793 --> 00:26:39,432 Sen olduğun halde ödüllendirildiler bu onu buldu. Seni nasıl görevden alabilirler? 233 00:26:41,939 --> 00:26:43,661 Bu harika, Song Yeon! 234 00:26:44,368 --> 00:26:47,104 Dae Su! Song Yeon! 235 00:26:49,271 --> 00:26:52,132 - Siz de buradasınız Sör Yi Chun. - Evet ben de buradayım. 236 00:26:52,133 --> 00:26:57,081 - Ona iyi haberler vermeye geldim. - Benim de iyi haberlerim var! 237 00:26:58,488 --> 00:27:02,942 Dae Su, komplo kuran bakan Prens tutuklandı ve mahkemeye gönderildi! 238 00:27:03,223 --> 00:27:07,450 Buraya gelirken gördüm ama Dae Su haklıydı. Savaş Bakanıydı! 239 00:27:08,874 --> 00:27:11,312 Gerçekten mi? O adam tutuklandı mı? 240 00:27:11,313 --> 00:27:14,835 Seni zavallı çocuk! Kendi iki gözümle gördüm! 241 00:27:28,905 --> 00:27:32,891 Suçluyla yalnız konuşmalıyım. Kimsenin bizi rahatsız etmediğinden emin olun. 242 00:27:33,092 --> 00:27:35,399 Evet, Lordum. 243 00:27:45,585 --> 00:27:48,453 - Batı Kapısı'na gidin. - Evet efendim! 244 00:28:06,980 --> 00:28:08,816 Sekreter Jung! 245 00:28:10,011 --> 00:28:12,749 - Bizi bırakın. - Evet Lordum. 246 00:28:17,887 --> 00:28:22,058 - İyi misiniz, Ekselansları? - Seni bekliyordum. 247 00:28:22,059 --> 00:28:26,033 Şimdi ne yapacaksın? Ne zaman kurtarılacağım? 248 00:28:28,845 --> 00:28:31,681 Sekreter Jung! 249 00:28:32,220 --> 00:28:36,746 Affet beni ama sanmıyorum seni kurtarmanın bir yolu var. 250 00:28:36,747 --> 00:28:38,344 Ne? 251 00:28:39,667 --> 00:28:43,077 Az önce ne dedin? Beni kurtarmanın bir yolu yok mu? 252 00:28:45,760 --> 00:28:49,475 Buraya bak! Kurtar beni! 253 00:28:50,082 --> 00:28:53,787 - Özel orduyu gönder ve... - Zaten dağıtıldılar. 254 00:28:54,297 --> 00:28:57,340 Bunların hepsi senin dikkatsizliğin yüzünden. 255 00:28:58,443 --> 00:29:03,382 İddia etmen gerektiğini bilmelisin Bütün bunların tek sorumlusu sensin değil mi? 256 00:29:07,164 --> 00:29:10,451 Bütün bunlar kendi başınıza yapıldı. 257 00:29:11,105 --> 00:29:15,585 Bunu sana hatırlatmak için geldim. 258 00:29:22,649 --> 00:29:25,966 Buraya bakın, Sekreter Jung! 259 00:29:26,632 --> 00:29:29,288 Buraya bakın, Sekreter Jung! 260 00:29:38,614 --> 00:29:41,485 Nasıl...? 261 00:29:41,486 --> 00:29:43,912 Bunu bana nasıl yaparlar? 262 00:29:51,307 --> 00:29:55,131 Savaş Bakanı var Ceza Dairesi'ne nakledildi mi? 263 00:29:55,392 --> 00:29:56,675 Evet, Lordum. 264 00:29:57,427 --> 00:30:00,694 - Tamam, yoluna devam edebilirsin. - Evet efendim. 265 00:30:33,399 --> 00:30:35,223 Bu doğru mu? 266 00:30:35,422 --> 00:30:39,787 Prenses prense zarar vermeyi mi planladı? 267 00:30:40,096 --> 00:30:44,535 Evet, Majesteleri. Savaş Bakanı şu anda bu yüzden hapiste. 268 00:30:44,536 --> 00:30:51,556 Sadece bu da değil, Majesteleri yemin etti onu sorguya çek ve prensesin suçunu kanıtla. 269 00:30:54,439 --> 00:30:56,799 Anne...! 270 00:31:01,944 --> 00:31:04,428 Sekreter Jung Mahkeme hapishanesinde miydi? 271 00:31:05,122 --> 00:31:07,237 Evet, Majesteleri. 272 00:31:08,751 --> 00:31:12,422 Eğer prenses işin içinde olsaydı, o zaman Bakan Jung da bunun bir parçası olacak. 273 00:31:12,423 --> 00:31:16,043 Peki neden hapishaneye geldi? 274 00:31:16,912 --> 00:31:21,228 Acaba Bakan'la konuşmayı düşünüyor muydu? 275 00:31:55,300 --> 00:31:59,105 Majesteleri, sorgulamaya başlayacağız. 276 00:31:59,206 --> 00:32:04,178 Hayır. Ağzını kendim açacağım. 277 00:32:06,945 --> 00:32:12,647 Kanıtlar çok güçlü olduğundan, suçunuzu inkar edemeyeceksiniz. 278 00:32:13,606 --> 00:32:19,115 Bu sorgulama emin olmak için suçunuzun hiçbir şüphesi yok. 279 00:32:20,370 --> 00:32:28,743 Bu yüzden bana gerçeği söylersen, altı parçaya bölünmeyeceksin, kafan kesilecek. 280 00:32:31,860 --> 00:32:36,466 Dün gece neden Prenses Hwa Wan'a gittin? 281 00:32:39,009 --> 00:32:44,595 Prenses senin itiraf ettiğini iddia etti suçunu işledin ve canın için merhamet diledin. 282 00:32:45,423 --> 00:32:47,925 Gerçek bu mu? 283 00:32:53,518 --> 00:32:56,385 Prenses böyle mi söyledi? 284 00:32:56,737 --> 00:33:00,456 Ona itiraf ettiğimi ve ona merhamet etmesi için mi yalvardın? 285 00:33:07,558 --> 00:33:12,022 Konuşmak! Komploya başka kimler karıştı? 286 00:33:12,666 --> 00:33:15,522 O gerçekten Prenses Hwa Wan mıydı? 287 00:33:16,187 --> 00:33:20,311 Hayır, bu doğru değil Majesteleri. 288 00:33:20,949 --> 00:33:24,502 Bunu prensesle planlamadım. 289 00:33:32,650 --> 00:33:36,946 Bu sadece prenses değildi. 290 00:33:37,762 --> 00:33:42,238 Oradaki adamların hepsi... Hepsi benimle birlikte komploya karıştı! 291 00:33:43,339 --> 00:33:47,824 Hükümetteki yetkililerin çoğu Benimle birlikte bu komploya dahil oldular Majesteleri! 292 00:33:52,830 --> 00:33:55,191 Sizi zavallılar! 293 00:33:55,192 --> 00:33:58,672 Nasıl beni tanımıyormuş gibi davranabilirsin? 294 00:33:59,165 --> 00:34:05,325 Yalnız öleceğimi mi sandın bu komployla mı suçlanıyorsunuz? 295 00:34:05,326 --> 00:34:08,624 Sessizlik! Bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin? 296 00:34:08,625 --> 00:34:12,313 Majesteleri, lütfen bu yalanlara kulaklarınızı kapatın! 297 00:34:12,314 --> 00:34:14,880 Bunların hepsi yalan Majesteleri! 298 00:34:14,881 --> 00:34:19,429 Peki. Eğer bunu söyleyeceksen, o zaman önce seni suçlayacağım! 299 00:34:20,227 --> 00:34:24,229 Majesteleri, Sekreter Lee Jung Tae'yi tutuklayın 300 00:34:24,230 --> 00:34:27,919 ve Çalışma Bakanı Cho Kwang Su prensesle birlikte! 301 00:34:28,385 --> 00:34:34,865 Bunları sorgularsan anlarsın Her şeyin ayrıntıları Majesteleri! 302 00:34:35,166 --> 00:34:39,005 Majesteleri, bu doğru değil! Suçlu bizi yalan yere suçluyor! 303 00:34:39,006 --> 00:34:45,210 - Bu bir tuzak Majesteleri! - Bu nasıl olabilir! 304 00:35:06,252 --> 00:35:08,159 Prenses... 305 00:35:08,721 --> 00:35:10,965 Prenses nerede? 306 00:35:14,022 --> 00:35:17,369 Ben masumum baba! Bu doğru değil! 307 00:35:18,141 --> 00:35:24,348 Prense zarar vermeye nasıl cesaret edebilirim? ve hükümette kaos mu yaratacaksınız? 308 00:35:25,431 --> 00:35:29,769 Bunların hepsi o suçlunun tuzağı! 309 00:35:30,505 --> 00:35:34,151 Lütfen bana inan baba! 310 00:35:34,804 --> 00:35:37,859 Şef Hadım, sözlerimi duyun. 311 00:35:40,503 --> 00:35:42,348 Evet Majesteleri. 312 00:35:42,349 --> 00:35:46,879 Git ve Büyük Saray'ın kapısını kapat. 313 00:35:47,251 --> 00:35:49,561 Evet Majesteleri. 314 00:35:52,562 --> 00:35:57,562 Bu olamaz baba. 315 00:35:58,384 --> 00:36:01,216 Majesteleri kapıların kapatılmasını emretti. 316 00:36:02,484 --> 00:36:06,590 Ne yapıyorsun? Kenara çekilin! Hareket et dedim! 317 00:36:06,791 --> 00:36:12,005 Baba! Aç şunu! Aç dedim! 318 00:36:12,006 --> 00:36:14,216 Baba! 319 00:36:16,030 --> 00:36:19,123 Bu olamaz baba! 320 00:36:19,124 --> 00:36:22,414 Lütfen bana inan! 321 00:36:22,985 --> 00:36:28,028 Lütfen... Lütfen bu kapıyı aç baba! 322 00:36:34,493 --> 00:36:36,333 Sıra bize gelebilir. 323 00:36:36,334 --> 00:36:41,450 Altıncı Kraliyet Sekreteri ve Çalışma Bakanı suçlanmıştır. Güvende olmayacağız! 324 00:36:50,152 --> 00:36:53,229 Her şeyi berbat ettin. 325 00:36:56,669 --> 00:37:00,951 Bu gece Savaş Bakanı'nı susturacağım ağzını daha fazla açmadan önce. 326 00:37:01,427 --> 00:37:03,913 Bu iyi bir plan değil. 327 00:37:04,214 --> 00:37:08,239 Suikast yapılırsa Majesteleri daha da şüphelenmeye başlayacak. 328 00:37:08,240 --> 00:37:14,864 Ama onu kendi haline bırakırsak, sizi bile suçlayabilir Majesteleri. 329 00:37:15,472 --> 00:37:18,825 Bununla kendim ilgileneceğim. 330 00:37:22,682 --> 00:37:25,592 Git ve bu mesajı prensese ilet. 331 00:37:25,593 --> 00:37:30,509 Majestelerinin affını sağlayamazsa, kendi canına kıymak zorundadır. 332 00:37:32,130 --> 00:37:34,464 Evet Majesteleri. 333 00:37:56,218 --> 00:38:00,216 Sadece prenses değildi. 334 00:38:01,417 --> 00:38:05,735 Oradaki adamların hepsi... Hepsi benimle birlikte komploya karıştı! 335 00:38:06,777 --> 00:38:11,386 Hükümetteki yetkililerin çoğu Benimle birlikte bu komploya dahil oldular Majesteleri! 336 00:38:57,411 --> 00:38:59,082 Birini ver. 337 00:38:59,083 --> 00:39:00,151 Ne? 338 00:39:00,774 --> 00:39:05,876 Birini Song Yeon'a vermelisin gerçek kahraman kimdi? 339 00:39:05,877 --> 00:39:07,418 Burada. 340 00:39:09,829 --> 00:39:13,404 Bu Song Yeon için. ve bu da. 341 00:39:13,405 --> 00:39:15,720 Üzgünüm ama bu Song Yeon için. Ve bir tane daha. 342 00:39:17,106 --> 00:39:22,356 Ama... o çocuk nasıl buldu? çizdiğin tablo? 343 00:39:23,047 --> 00:39:25,610 Nasıl unutabildin? onu ne zaman çizen sen oldun? 344 00:39:29,534 --> 00:39:33,392 Ama yine de çok bilgisizsin. Nasıl hatırlayabildin? 345 00:39:36,641 --> 00:39:38,927 Kabul ediyorum! 346 00:39:43,165 --> 00:39:45,113 Beni mi aradınız efendim? 347 00:39:45,114 --> 00:39:49,754 Sanatçılar senin burada kalman yönünde oy kullandı. bu yüzden onların kararını kabul edeceğim. 348 00:39:52,073 --> 00:39:54,975 Bir daha olmayacağından emin olun. 349 00:39:55,432 --> 00:39:58,515 Evet efendim. Teşekkür ederim! 350 00:40:01,841 --> 00:40:04,434 Soğuk! Soğuk! 351 00:40:07,256 --> 00:40:08,353 Sayın! 352 00:40:08,554 --> 00:40:10,474 - Burada mısın? - Evet. 353 00:40:10,475 --> 00:40:13,223 Bir yere mi gidiyorsun? 354 00:40:13,424 --> 00:40:18,082 - Buradan ayrılacağım. - Neden? Nereye gidiyorsun? 355 00:40:18,283 --> 00:40:21,760 Eğer gidersen ne yapacağım? 356 00:40:21,761 --> 00:40:25,495 Seni zavallı çocuk. Daha birkaç gün önce benden nefret ediyordun. 357 00:40:26,611 --> 00:40:30,616 İşte bu... bunun nedeni Majesteleri hakkında kaba bir şekilde konuştunuz. 358 00:40:30,617 --> 00:40:32,554 Ah, biliyor muydun? 359 00:40:32,968 --> 00:40:38,578 Bugün prens, o kadar emindin ki Kaybedecektim, bugün tüm suçluları yakaladım! 360 00:40:39,313 --> 00:40:43,606 Evet biliyorum. Onu tebrik etmeye gidiyordum. 361 00:40:43,807 --> 00:40:45,595 Ne? 362 00:40:49,398 --> 00:40:52,220 Ben Veliaht Prens'in Ofisi'nin öğretmeniyim. Hong Gook Young. 363 00:40:53,944 --> 00:40:57,957 - Şuraya otur. - Evet Majesteleri. 364 00:41:07,888 --> 00:41:10,853 Mektubunu okudum. 365 00:41:11,394 --> 00:41:16,236 Bu mektup sayesinde pusuya düşürmeyi başardık. Savaş Bakanı'nı bulun ve onları yakalayın. 366 00:41:17,545 --> 00:41:20,060 Yardımcı olduğum için mutluyum. 367 00:41:20,745 --> 00:41:24,356 Ama nasıl geldin bunları bilmek mi? 368 00:41:25,614 --> 00:41:28,534 Ben sadece şanslıydım. 369 00:41:29,674 --> 00:41:34,080 sana nedenini sorabilir miyim bana böyle bir mektup mu gönderdin? 370 00:41:34,836 --> 00:41:38,695 Başka ne sebebim olabilir ki? 371 00:41:39,270 --> 00:41:43,100 Senin gözünde iyilik kazanmak istedim. 372 00:41:49,540 --> 00:41:51,488 Sen dürüst bir adamsın. 373 00:41:51,689 --> 00:41:57,018 Bazen başımı belaya sokuyor. Eğer sizi kırdıysam lütfen beni affedin. 374 00:41:58,174 --> 00:42:00,345 Hiç de bile. 375 00:42:02,514 --> 00:42:06,410 Gözlerinde hırs görüyorum. 376 00:42:08,664 --> 00:42:10,984 Neden ben? 377 00:42:11,391 --> 00:42:14,934 Bu saraydaki konumumu biliyorsun. 378 00:42:15,478 --> 00:42:18,365 Haklısınız Majesteleri. 379 00:42:18,466 --> 00:42:22,356 Benim iktidar hırsım var. 380 00:42:22,879 --> 00:42:26,929 Bunu kazanmak için her şeyi yapacağımı biliyorum. 381 00:42:29,892 --> 00:42:35,798 Ama aynı zamanda gücün kazanıldığına da inanıyorum bu tür araçların dikkatli kullanılması gerekir. 382 00:42:37,499 --> 00:42:41,156 Bir erkeğin böyle yaşaması gerekmez mi? 383 00:42:42,540 --> 00:42:48,859 Sana hizmet edersem yapacağıma inanıyorum her ikisine de ulaşabilmek. 384 00:43:31,171 --> 00:43:34,061 Kim... sen kimsin? 385 00:43:37,483 --> 00:43:39,972 Sen kimsin? 386 00:43:41,141 --> 00:43:42,731 Kim o? 387 00:43:44,251 --> 00:43:47,225 Orada kimse var mı? 388 00:43:47,226 --> 00:43:50,324 Muhafızlar! Hapishane gardiyanları nerede? 389 00:44:23,565 --> 00:44:25,453 Sen kimsin? 390 00:44:34,756 --> 00:44:36,987 Majesteleri! 391 00:44:45,240 --> 00:44:50,961 Bir suikastçı göndermekten söz ediliyordu. ama ben buna itiraz ettim. 392 00:44:52,224 --> 00:44:58,781 Yaptığın birçok şey var bu nedenle suçlarınızın bedelini ödemelisiniz. 393 00:45:02,088 --> 00:45:05,723 Aile onurunuz korunacaktır. 394 00:45:06,349 --> 00:45:09,809 Varisinizin hayatı da korunacaktır. 395 00:45:11,781 --> 00:45:17,938 Yalan söylemediğimi biliyorsunuz Sayın Bakanım. 396 00:45:18,987 --> 00:45:25,016 Bu yüzden fikrimi değiştirmeden önce... 397 00:45:25,017 --> 00:45:29,322 Kararlılığınızı bana göstermelisiniz, Bakan. 398 00:45:56,461 --> 00:45:59,721 Majesteleri, bir şey oldu! 399 00:45:59,722 --> 00:46:02,171 Nedir? 400 00:46:04,141 --> 00:46:08,291 Majesteleri! Majesteleri! 401 00:46:09,068 --> 00:46:13,088 Majesteleri! Majesteleri! 402 00:46:13,089 --> 00:46:16,201 Majesteleri! Lütfen uyanın! 403 00:46:20,491 --> 00:46:24,322 Ne dedin? Savaş Bakanı intihar mı etti? 404 00:46:51,112 --> 00:46:54,715 Bunu yazmak için elbiselerini yırttı ve kendini astı. 405 00:46:58,839 --> 00:47:01,038 Sorumluluğun tamamen kendisine ait olduğunu yazdı 406 00:47:01,642 --> 00:47:06,453 ve prensese yönelik suçlamaları ve diğer bakanlar... 407 00:47:06,454 --> 00:47:09,085 ...hepsi sahteydi. 408 00:47:10,043 --> 00:47:12,147 Bu nasıl olabilir? 409 00:47:12,756 --> 00:47:15,842 Gerçekten intihar mı etti? 410 00:47:16,295 --> 00:47:20,594 Onu muayene etmemiz gerekecek. ama öldürüldüğünü sanmıyorum. 411 00:47:20,966 --> 00:47:24,673 Eminim kendini asmıştır. 412 00:47:49,741 --> 00:47:54,177 Prenses ölümle savaşıyor Majesteleri! 413 00:47:55,307 --> 00:48:00,058 Ateşi o kadar yüksek ki onun için yapabileceğim bir şey değil. 414 00:48:00,976 --> 00:48:03,804 Onun için yapabileceğin bir şey yok mu? 415 00:48:03,805 --> 00:48:10,036 - Hayatını kaybedebileceğini mi söylüyorsun? - Lütfen canımı alın Majesteleri! 416 00:48:11,293 --> 00:48:15,401 Majesteleri, bunu nasıl yapabilirsiniz? Prensese bu kadar zalim mi davranacaksın? 417 00:48:15,402 --> 00:48:18,652 Onu öldürecek misin? 418 00:48:19,620 --> 00:48:23,886 Savaş Bakanı onu suçlasa da, bunlar sadece onun sözleriydi. 419 00:48:23,887 --> 00:48:27,460 Eğer prenses masumsa, peki ne yapacaksın? 420 00:48:28,252 --> 00:48:31,284 - Bu kadar yeter! - Hayır Majesteleri! 421 00:48:31,806 --> 00:48:36,832 Bunun yüzünden hayatımı kaybedebilecek olsam bile, öylece oturmayacağım ve trajedinin yeniden tahta çıkışını izleyin! 422 00:48:36,833 --> 00:48:38,281 Kraliçem! 423 00:48:38,599 --> 00:48:45,485 Bir suçlu olmasına rağmen Onu ölüme gönderdiğinde acı çektin. 424 00:48:47,044 --> 00:48:51,764 Kimse senin nasıl hissettiğini bilmese bile, Kalbini biliyorum. 425 00:48:52,308 --> 00:48:56,262 Deneyimlemek için neden bekliyorsunuz? Yine o acımasız acıyı mı çekiyorsunuz Majesteleri? 426 00:48:58,518 --> 00:49:01,005 Kızınız sizin için ne kadar değerliydi? 427 00:49:01,477 --> 00:49:05,968 Orada oturup onun ölmesini mi izleyeceksin? 428 00:49:07,489 --> 00:49:11,747 Daha sonra suçlu bulunursa o zaman onu cezalandırmak için çok geç değil. 429 00:49:12,331 --> 00:49:16,680 O halde şimdi... lütfen ona merhamet edin! 430 00:49:54,155 --> 00:49:56,425 Hadi gidelim. 431 00:50:02,936 --> 00:50:08,111 Başka komplocuların da olduğu kesin. ama sanki onunla birlikte gömülecekmiş gibi görünüyor. 432 00:50:09,296 --> 00:50:11,480 Beni affedin Majesteleri. 433 00:50:11,481 --> 00:50:15,251 Bu senin hatan değil. 434 00:50:15,991 --> 00:50:19,851 Suçlu ölmüş olsa bile Bu meselenin çözümsüz kalmasına izin vermeyeceğim. 435 00:50:20,387 --> 00:50:24,215 Gerçeği ortaya çıkardığınızdan emin olun. 436 00:50:24,880 --> 00:50:26,939 Evet Majesteleri. 437 00:50:28,147 --> 00:50:31,807 Prensesi sürgüne gönderiyorum. 438 00:50:32,789 --> 00:50:38,987 Suçluluğu daha sonra ortaya çıkarsa, O zaman onu cezalandıracağım. 439 00:50:38,988 --> 00:50:42,105 Evet Majesteleri. 440 00:50:45,185 --> 00:50:51,261 Ne düşündüğümü bilmek istersen, Bunun olacağını zaten biliyordum. 441 00:50:54,917 --> 00:50:58,882 Ancak hayal kırıklığına uğramanıza gerek yok. 442 00:50:59,636 --> 00:51:01,130 Ne demek istiyorsun? 443 00:51:01,722 --> 00:51:07,503 Bakanların çoğunun söylediği büyük ihtimalle doğrudur. Hükümettekiler bu işin içindeydi. 444 00:51:11,907 --> 00:51:15,622 Prenses bile dışlanmadı. 445 00:51:16,794 --> 00:51:21,747 Prensesi cezalandırmak boşuna olacaktır. 446 00:51:25,225 --> 00:51:28,394 Bu olayla onların kuyruğunu buldunuz. 447 00:51:28,595 --> 00:51:31,934 Kuyruğunu bırakmadan tutmak daha iyidir. 448 00:51:32,689 --> 00:51:34,980 Eğer onu tutmaya devam edersen ve çekersen doğru zamanda, 449 00:51:35,676 --> 00:51:40,866 o zaman onun vücudunu görebileceksiniz aynı zamanda yüzü. 450 00:51:52,653 --> 00:51:55,461 Ayrılmadan önce prensi görün. 451 00:51:57,731 --> 00:52:03,732 Başını eğmekten başka çaren kalmadığında, eğilmelisiniz. 452 00:52:04,475 --> 00:52:07,968 Ve o güne kadar intikamını alabilirsin 453 00:52:08,416 --> 00:52:11,508 bu duyguyu hatırla. 454 00:52:15,440 --> 00:52:17,977 Evet Majesteleri. 455 00:52:35,465 --> 00:52:40,461 Seni rahatsız ettim çünkü aptallığımdan ve zayıflığımdan. 456 00:52:40,951 --> 00:52:44,209 Nasıl geri ödeyeceğimi bilmiyorum zahmetiniz için siz Majesteleri. 457 00:52:46,149 --> 00:52:53,211 Ama lütfen sana olan bağlılığımı unutma. 458 00:52:55,032 --> 00:52:57,249 Neden teyze... 459 00:53:00,059 --> 00:53:03,202 ...babama komplo mu kurdun? 460 00:53:05,511 --> 00:53:09,458 Majesteleri... Bununla ne demek istiyorsun? 461 00:53:10,196 --> 00:53:13,529 Sadece sebebini bilmek istiyorum. 462 00:53:14,263 --> 00:53:18,482 Babam senin kardeşindi. 463 00:53:19,704 --> 00:53:25,651 Onu nasıl ölüme sürükleyebildin? 464 00:53:31,311 --> 00:53:37,403 Bu bir yanlış anlaşılma, Majesteleri. Böyle bir şeyi nasıl yapabildim? 465 00:53:37,404 --> 00:53:42,762 - Prenses...! - Ama eğer birisi böyle bir şey yapmış olsaydı... 466 00:53:43,158 --> 00:53:46,520 Bunun nedeni ne olabilir Majesteleri? 467 00:53:47,501 --> 00:53:54,690 Merhum Veliaht Prens yüzünden değil miydi? ilk önce kılıcını mı çekti? 468 00:53:58,659 --> 00:54:03,320 Şimdi iznimi alacağım. 469 00:54:03,878 --> 00:54:06,924 Lütfen sağlığınıza dikkat edin. 470 00:54:38,379 --> 00:54:40,149 O kadar mutlu musun? 471 00:54:40,150 --> 00:54:44,759 Elbette! Sonunda kendi dükkanım var! 472 00:54:53,082 --> 00:54:55,541 Burası yeni bir yazı malzemeleri mağazası mı? 473 00:54:55,806 --> 00:55:00,740 Hoş geldin! Sen benim ilk müşterimsin yani Sana harika bir fiyat vereceğim. 474 00:55:01,625 --> 00:55:04,634 Bu fırça, bu fırça ve bu fırça... Hepsini bana ver. 475 00:55:05,700 --> 00:55:07,199 Tüm? 476 00:55:14,056 --> 00:55:16,380 Bunu sana getirdim, Maestro! 477 00:55:20,233 --> 00:55:22,992 Senin derdin ne? 478 00:55:23,293 --> 00:55:26,414 O fırça bir dahinin eline uygun değil. 479 00:55:32,082 --> 00:55:37,728 Yalnızlığı hafifletmek için bu fırçayı kullanın Başkentteki tüm genç erkekler arasında Maestro! 480 00:55:46,582 --> 00:55:50,382 - Bu gerçekten vizon kürkü mü? - Evet. 481 00:55:59,884 --> 00:56:01,864 Ne? 482 00:56:11,617 --> 00:56:15,651 - Neler oluyor? - Saraydan biri Song Yeon'u görmeye geldi. 483 00:56:15,652 --> 00:56:18,258 Ne? Song Yeon'u mu? 484 00:56:23,535 --> 00:56:26,269 Sen Büro hanımı mısın, Sung Song Yeon? 485 00:56:26,615 --> 00:56:27,986 Evet. 486 00:56:28,297 --> 00:56:31,101 Saraya çağrıldınız. Hazırlıklar yapın. 487 00:56:31,315 --> 00:56:34,048 Ne? Saray mı? 488 00:56:34,049 --> 00:56:37,712 Evet. Prens seni görmek istedi. 489 00:56:40,566 --> 00:56:42,841 - Ver şunu ona. - Evet hanımefendi. 490 00:57:05,111 --> 00:57:10,419 Bu kim? Gerçekten yeğenim Park Dae Su mu? 491 00:57:15,025 --> 00:57:20,981 Şunun kumaşına bakın! Sarayda gerçekten güzel şeyler var! 492 00:57:21,494 --> 00:57:23,330 Biliyorum! 493 00:57:23,783 --> 00:57:27,172 - Amca, bunu benim için giy. - Peki. 494 00:57:33,753 --> 00:57:39,213 Ama biliyorsun, Dae Su... Prens neden beni istemedi? 495 00:57:39,383 --> 00:57:41,683 Ben de çok yardımcı oldum! 496 00:57:41,884 --> 00:57:47,555 Çoğu zaman ağlayarak geçirdin idam edilecektin! 497 00:57:47,556 --> 00:57:52,453 Prense ne yaptığını anlatacağım! 498 00:57:52,946 --> 00:57:54,793 Ne... ne? 499 00:57:55,119 --> 00:58:00,017 - Ona ne söyleyelim? Ona ne söyleyelim? - Amca! Amca! 500 00:58:00,921 --> 00:58:03,053 Hazır mısın? 501 00:58:04,439 --> 00:58:07,997 - Acele etmeliyiz! - Evet efendim, neredeyse hazırız! 502 00:58:32,464 --> 00:58:35,621 Aman tanrım! Song Yeon çok güzel! 503 00:58:35,822 --> 00:58:41,031 - Neden saraya çağrılıyor? - Başka neden? Olayın çözülmesine yardımcı oldu! 504 00:58:42,602 --> 00:58:45,447 O çok şanslı! 505 00:59:06,066 --> 00:59:08,734 Gidip Majestelerine burada olduğunuzu söyleyeceğim. Bir süre bekleyin. 506 00:59:10,937 --> 00:59:13,382 Buradayım. 507 00:59:25,137 --> 00:59:28,192 - Demek geldin. - Majesteleri... 508 00:59:29,222 --> 00:59:31,603 Majesteleri... 509 00:59:31,804 --> 00:59:37,724 Hoş geldiniz. Song Yeon... Dae Su... 510 00:59:55,422 --> 00:59:58,937 Sizin yardımınız sayesinde Majesteleri başardı büyük engelleri aşmak için. 511 00:59:59,692 --> 01:00:03,227 Size büyük bir ödül verilecek. 512 01:00:04,081 --> 01:00:06,121 Majesteleri, bunu yapmanıza gerek yok. 513 01:00:06,484 --> 01:00:09,751 Bunu yaptık çünkü sana yardım etmek istedik. ödül için değil. 514 01:00:10,587 --> 01:00:13,981 Ne söylemeye çalıştığını biliyorum. 515 01:00:13,982 --> 01:00:19,661 Ama bu prensin verdiği bir ödül çabası için bir konuya, bu yüzden onu reddetmeyin. 516 01:00:20,649 --> 01:00:22,537 Ama Majesteleri... 517 01:00:22,538 --> 01:00:27,019 Ama seni buraya çağırmamın nedeni bu yüzdendir. 518 01:00:28,003 --> 01:00:30,311 Burada. 519 01:00:32,051 --> 01:00:34,347 Bu da senin için Song Yeon. 520 01:00:39,087 --> 01:00:41,016 Aç şunu. 521 01:00:49,295 --> 01:00:53,729 Kullandığım yay ucu bu. Güç yaymıyor mu? 522 01:00:54,374 --> 01:00:58,569 Becerilerimi yüzlerce kişiye sergilemek için kullandım Kraliyet Muhafızlarımdan. Size yardımcı olacaktır. 523 01:00:59,350 --> 01:01:01,194 Majesteleri...! 524 01:01:02,365 --> 01:01:07,348 Ve bu, çizim yaparken kullanmanız içindir Büro'da Song Yeon. 525 01:01:08,176 --> 01:01:13,107 Majesteleri, bunu nasıl yapabilirim? Büro'ya resim çekmeye cesaret edebilir misin? 526 01:01:13,766 --> 01:01:16,630 Ne demek istiyorsun? 527 01:01:16,631 --> 01:01:20,000 Neden Büro'da çekiliş yapamıyorsun? 528 01:01:22,080 --> 01:01:27,398 Bunlar sana prensin olarak verilmedi, ama arkadaşın olarak. 529 01:01:27,928 --> 01:01:31,859 Umarım hediyelerimi alırsın. 530 01:01:33,176 --> 01:01:35,737 - Majesteleri... - Majesteleri... 531 01:01:45,393 --> 01:01:50,868 Dae Su eğitim sahasını görmek istiyor ve Kraliyet Muhafızlarının karargâhı, ona etrafı gezdir. 532 01:01:51,446 --> 01:01:53,082 Evet, Majesteleri. 533 01:01:53,853 --> 01:01:56,177 - Benimle gel. - Evet efendim. 534 01:01:57,001 --> 01:02:00,118 O zaman ben gideceğim, Majesteleri. 535 01:02:08,648 --> 01:02:11,985 Ne yapmak istiyorsun Song Yeon? 536 01:02:13,131 --> 01:02:18,409 - Ben iyiyim Majesteleri. - O halde benimle gel. 537 01:02:19,367 --> 01:02:23,062 - Ne? - Sana gösterecek bir şeyim var. 538 01:02:49,998 --> 01:02:54,112 Bu resim kitabı bana verildi Çin gezisinden bir tercüman tarafından. 539 01:02:55,076 --> 01:02:57,355 Şuna bir bakın. 540 01:03:08,987 --> 01:03:10,603 Ne düşünüyorsun? 541 01:03:11,153 --> 01:03:14,195 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 542 01:03:14,899 --> 01:03:20,108 Bu resimlerin detayı ve hassasiyeti... gördüklerimden çok farklılar. 543 01:03:20,739 --> 01:03:26,316 Gerçekten mi? Belki de bunun nedeni bir kadın tarafından çizilmişti. 544 01:03:26,837 --> 01:03:31,132 - Ne? Bir kadın mı? - Bu doğru. 545 01:03:31,233 --> 01:03:35,215 Bu çizimler bir kadın sanatçı tarafından yapıldı Yuh Sook Jin'in adıyla. 546 01:03:35,551 --> 01:03:40,126 Çin'de kadınlar yapabiliyor sanatçı olmak ve resim yapmak. 547 01:03:43,730 --> 01:03:47,516 Bana göre yeteneklisin. 548 01:03:47,821 --> 01:03:55,672 Ama neden yeteneğinizi görmezden gelip düşünüyorsunuz? Damo olduğun için mi yapamıyorsun? 549 01:03:58,624 --> 01:04:03,116 Çizemeyeceğinizi düşünmek geriliktir çünkü sen bir kadınsın ve bir Damo'sun. 550 01:04:04,419 --> 01:04:07,710 Geleneği ve yasaları değiştireceğim Bu geriye dönük düşünceyi destekleyin. 551 01:04:08,104 --> 01:04:11,883 Yeteneğini kullan ve ol Büro'da Kraliyet Sanatçısı. 552 01:04:14,231 --> 01:04:16,862 Majesteleri... 553 01:04:33,162 --> 01:04:39,438 Song Yeon, tereddüt etme çünkü zor görünüyor. Bunu gerçekleştirmeye çalışın. 554 01:05:01,782 --> 01:05:04,025 Majesteleri! 555 01:05:17,226 --> 01:05:23,026 Ana Çevirmen: BayanKorea 556 01:05:23,127 --> 01:05:29,027 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 557 01:05:29,128 --> 01:05:34,028 Koordinatör: mily2 558 01:05:34,129 --> 01:05:40,029 Suz07'ye özel teşekkürler 559 01:06:21,030 --> 01:06:29,030 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com