1 00:00:00,000 --> 00:00:05,541 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:12,318 --> 00:00:14,503 O çocuk henüz ölmedi. 3 00:00:16,348 --> 00:00:21,257 Sonuna kadar gardımızı düşürmemeliyiz kraliyet unvanı ondan alındı. 4 00:00:22,372 --> 00:00:26,381 Prens, öldürdüğümüz Veliaht Prens Sado'nun oğludur. 5 00:00:26,382 --> 00:00:30,076 Arkasındaki güçler Veliaht Prens Sado'nun ölümü... 6 00:00:30,077 --> 00:00:31,673 Kraliçe Jung Soon, 7 00:00:31,982 --> 00:00:33,724 Yi San'ın teyzesi Prenses Hwa Wan, 8 00:00:34,225 --> 00:00:36,473 Evlatlık oğlu Jung Hu Gyum 9 00:00:36,474 --> 00:00:38,987 ve Choi Suk Joo'nun komplosu Yi San'ın Kral olmasını engellemek için 10 00:00:38,988 --> 00:00:42,867 intikam alamasın diye babasının ölümü için. 11 00:00:43,068 --> 00:00:46,632 Bu sefer onu yok ettiğimizden emin olmalıyız. 12 00:00:48,145 --> 00:00:51,607 - Beni anlıyor musun? - Evet Majesteleri. 13 00:00:52,760 --> 00:00:54,266 Az önce ne dedin? 14 00:00:54,701 --> 00:00:57,271 Haraç olarak kullanılacak beyaz pamuk gemiden mi kayboldu? 15 00:00:57,272 --> 00:01:02,204 Prens Yi San beyaz pamuklu haraçını kaybetti Büyükelçilere gider ve tehlikeye düşer. 16 00:01:02,205 --> 00:01:06,403 Çalınan beyaz pamuk Çin'e verilen en değerli haraç. 17 00:01:07,159 --> 00:01:11,807 Eğer ortadan kaybolduğunu öğrenirlerse, kolay kolay gitmesine izin vermeyecekler. 18 00:01:12,843 --> 00:01:16,297 Song Yeon tüm bunları üzüntüyle görüyor, 19 00:01:16,298 --> 00:01:19,818 ama sarı pamuğu boyamanın bir yolunu buluyor beyaz pamuğa gidiyor ve Prens Yi San'a yardım ediyor. 20 00:01:20,466 --> 00:01:22,508 Majesteleri de bir erkek. 21 00:01:22,893 --> 00:01:26,685 Unutmak istediği acı dolu anıları var. 22 00:01:27,312 --> 00:01:31,072 Oğlunun pirinç kutusundaki ölümünün anısı gibi. 23 00:01:31,273 --> 00:01:33,267 Tek Kral... 24 00:01:34,164 --> 00:01:39,867 ... Veliaht Prens Sado'nun oğlu Prens Yi San. 25 00:01:40,427 --> 00:01:44,458 Kral Young Jo, Yi San'ın ihanetinden şüpheleniyor açıklamayı okuduğunda. 26 00:01:45,013 --> 00:01:49,156 Majestelerinin öfkesi şu olgudan kaynaklanıyor: bunu belirtmeye cesaret ettiler. 27 00:01:49,616 --> 00:01:52,536 Bu onun sana kızgın olduğu anlamına gelmez. 28 00:01:52,798 --> 00:01:55,581 Şimdi en kritik zaman. 29 00:01:56,392 --> 00:02:00,062 Bu gece onu yok etmeliyiz! 30 00:02:02,338 --> 00:02:06,553 - Bu nedir? - Bu ölü saldırganların üzerinde bulundu. 31 00:02:08,287 --> 00:02:10,271 Hwe Go Chun Sa? 32 00:02:11,298 --> 00:02:15,281 Verilen isim bu değil mi Veliaht Prens Sado'nun mezarına mı? 33 00:02:15,282 --> 00:02:16,901 Böyle bir şeyi neden taşısınlar ki? 34 00:02:16,902 --> 00:02:21,917 Ancak bu, destekçilerin Bu işin arkasında Veliaht Prens Sado var... 35 00:02:21,918 --> 00:02:23,338 Savaş Bakanı! 36 00:02:23,339 --> 00:02:29,101 Bakan haklıysa, mezar başında buluşacakları anlamına geliyor. 37 00:02:29,102 --> 00:02:31,113 Askerleri derhal mezara gönderin! 38 00:02:33,956 --> 00:02:37,153 Bu kağıtta tarih yazıyor isyanlarını planlamak için toplandılar 39 00:02:37,154 --> 00:02:41,415 ve seni tahttan indirme niyetleri ve Prensi Kral olarak taçlandırın. 40 00:02:42,287 --> 00:02:46,105 Gün olarak yazılan günde isyan komplomuzdan 41 00:02:46,517 --> 00:02:50,052 Majesteleri uğradı Doğum günü kutlaması için Gwangju. 42 00:02:50,827 --> 00:02:54,668 Ben de diğer yetkililerle birlikte oradaydım. 43 00:02:54,926 --> 00:02:58,777 O zaman bu, mektubun sahte olduğu anlamına gelir! 44 00:02:58,778 --> 00:03:02,144 Hainleri savundunuz. Bu nedenle artık bir hainsiniz! 45 00:03:03,329 --> 00:03:05,635 Masumiyetinizi kanıtlayamıyorsanız, 46 00:03:05,636 --> 00:03:10,013 O adamların başlarını kestireceğim ve Veliaht Prens unvanınızı kaldırın! 47 00:03:10,772 --> 00:03:16,513 Yaşamak istiyorsan kanıtla üç gün içinde masumiyet! 48 00:03:17,399 --> 00:03:19,761 Bu sınava yönelik bir soru değildi. Bu bir şifreydi. 49 00:03:19,762 --> 00:03:22,671 - Bir... bir kod mu? - Doğru. 50 00:03:22,672 --> 00:03:28,149 Hong Gook Young kuralları çiğniyor Prens'in hayatını tehlikeye atan olay, 51 00:03:28,150 --> 00:03:30,668 ve Prens Yi San'a doğru yürüyor. 52 00:03:34,291 --> 00:03:38,618 Yarın söz verdiğin gün. Bunun farkında mısın? 53 00:03:40,879 --> 00:03:45,471 Son tarih yaklaşırken kimlik düşman kendini daha da gizler. 54 00:03:46,136 --> 00:03:50,147 Harita sanatçısının evinde göl otu keşfedildi. 55 00:03:51,155 --> 00:03:53,163 Başkentte bataklık var mı? 56 00:03:53,164 --> 00:03:56,149 Aretdeh bölgedeki tek bataklıktır. Dosung'un başkenti Majesteleri! 57 00:03:56,350 --> 00:03:59,571 Gölet otu yalnızca bataklıklarda yetişir. 58 00:04:00,306 --> 00:04:03,529 Bir bataklıkta kamp kurduklarından eminim. 59 00:04:08,294 --> 00:04:11,291 Bölüm 13 60 00:04:13,283 --> 00:04:16,337 - Onunla ilgilendin mi? - Evet. 61 00:04:17,366 --> 00:04:19,525 Adamlar her an dönebilir. 62 00:04:23,048 --> 00:04:26,522 Hadi gidelim. Yapmamız gereken birçok şey var. 63 00:04:26,979 --> 00:04:28,890 Tanrım! 64 00:04:37,682 --> 00:04:40,517 Sen... Bu nedir? 65 00:04:40,518 --> 00:04:42,221 Neden geri geldin? 66 00:04:42,791 --> 00:04:44,850 O benimle geldi. 67 00:04:53,359 --> 00:04:57,104 Majesteleri... Bu kadar geç bir saatte seni buraya getiren şey nedir? 68 00:04:58,182 --> 00:05:01,812 Senden ne haber? Burada ne yapıyorsun? 69 00:05:07,951 --> 00:05:13,079 Acil bir mesajım vardı Emniyet Müdürüne teslim etmem gerekiyordu. 70 00:05:13,778 --> 00:05:16,797 Gerçekten mi? Bu saatte mi? 71 00:05:24,908 --> 00:05:27,253 Majesteleri! 72 00:05:28,675 --> 00:05:30,394 Polis Bürosunun şefi misiniz? 73 00:05:30,945 --> 00:05:32,934 Evet, Majesteleri! 74 00:05:33,591 --> 00:05:35,837 Bu adamı daha önce gördün mü? 75 00:05:39,149 --> 00:05:40,760 Evet, Majesteleri. 76 00:05:40,951 --> 00:05:44,518 Bu adamla buraya gelirken tanıştım. 77 00:05:44,519 --> 00:05:47,645 Bana çok dikkat çekici bir şey söyledi. 78 00:05:50,125 --> 00:05:53,776 Bunu bana bir saat önce söyledi. şüpheli bir grup insan gördü. 79 00:05:54,391 --> 00:05:58,121 Kendisi de bu durumu polise bildirdiğini söyledi. 80 00:05:58,122 --> 00:06:01,025 Peki neden burada hiçbir aktivite yok? 81 00:06:01,709 --> 00:06:04,162 İşinizi düzgün yapıyor musunuz? 82 00:06:05,858 --> 00:06:10,669 - Bağışlayın ama hikayesi o kadar tuhaftı ki... - Sessizlik! 83 00:06:11,733 --> 00:06:15,257 Hikaye inanılmaz görünüyorsa, o zaman onaylaman gerekirdi. 84 00:06:15,842 --> 00:06:19,608 Bana raporu görmezden geldiğini mi söylüyorsun? 85 00:06:23,576 --> 00:06:28,883 Majesteleri, ben de onun hikayesine inanmadım. 86 00:06:29,737 --> 00:06:35,411 Ben de onun hikayesini duydum ama o kadar çirkin ki inanamadım. 87 00:06:35,964 --> 00:06:39,908 Ve sadece bu da değil, çizdiği harita da belirsizdi ve onu nerede bulacağımızı bilmiyorduk. 88 00:06:40,523 --> 00:06:43,324 Yer Aretdeh. 89 00:06:49,230 --> 00:06:54,302 Bu adamın gördüğü yer kesinlikle Hyoryeunggu yakınlarındaki Aretdeh köyü. 90 00:06:55,718 --> 00:06:58,425 Şimdi ne yapacağız? 91 00:06:58,770 --> 00:07:02,639 Polis birliklerini gönderecek misiniz? ve bölgeyi arayın veya 92 00:07:03,248 --> 00:07:06,281 görevinden istifa edecek misin görevlerin uygunsuz şekilde yerine getirilmesi? 93 00:07:07,024 --> 00:07:10,119 - Majesteleri...! - Derhal birlikleri gönderin! 94 00:07:10,752 --> 00:07:12,600 Evet, Majesteleri! 95 00:07:33,429 --> 00:07:37,798 Bu nasıl oldu? Prens Aretdeh'i nereden biliyor? 96 00:07:39,947 --> 00:07:45,600 İşinizi düzgün yapıyor musunuz? Bu adam nasıl Prens'in yanına gelebilir? 97 00:07:46,225 --> 00:07:50,923 Onlar bunu yapmak üzereyken söylediler Saldırıda prensin adamlarıyla karşılaştılar. 98 00:07:51,732 --> 00:07:53,928 Başka çareleri yoktu... 99 00:07:56,827 --> 00:08:01,273 Prens olduğuna göre şimdi ne yapacağız? Aretdeh'i biliyor musun, Lordum? 100 00:08:02,857 --> 00:08:05,730 Savaş Bakanı Han Jun Ho'nun konutuna gidin. 101 00:08:05,860 --> 00:08:09,906 - Ona ne olduğunu anlat, o ne yapacağını bilecektir. - Evet, Lordum. 102 00:08:10,913 --> 00:08:14,256 Prensle birlikte Aretdeh'e gidiyorum. 103 00:08:14,257 --> 00:08:15,629 Ne? 104 00:08:16,095 --> 00:08:20,857 Eğer işler yolunda gitmezse, Prensle kendim ilgileneceğim. 105 00:08:21,612 --> 00:08:23,603 Birkaç adamın bizi takip etmesini sağlayın. 106 00:08:23,604 --> 00:08:25,629 Evet, Lordum. 107 00:08:30,045 --> 00:08:33,318 Az önce Savaş Bakanı Han Jun Ho mu dediniz? 108 00:08:33,319 --> 00:08:34,613 Evet, Majesteleri. 109 00:08:34,614 --> 00:08:40,226 Bana yardım eden adam bakana şunları söyledi: bu işe karışacaktı ve haklıydı. 110 00:08:40,940 --> 00:08:45,319 Uşağı yiyecek ve tahıl satın aldı ve ordugâhına nakledildi. 111 00:08:47,099 --> 00:08:53,233 Majesteleri, eğer Dae Su haklıysa, o zaman savaş bakanını tutuklamamız gerekmez mi? 112 00:08:54,752 --> 00:08:59,403 Bunu henüz yapamayız. Dae Su'nun sözünden başka kanıtımız yok. 113 00:08:59,721 --> 00:09:02,880 Kamp yerlerini bulmalıyız. 114 00:09:06,925 --> 00:09:11,540 - Kamp yerini tekrar bulabilir misin? - Elbette Majesteleri. 115 00:09:11,925 --> 00:09:14,127 Seni oraya götüreceğim. 116 00:09:26,182 --> 00:09:28,462 Majesteleri. 117 00:09:33,310 --> 00:09:36,309 Sana Aretdeh'e kadar eşlik edeceğim. 118 00:09:39,040 --> 00:09:41,485 - Sen? - Evet. 119 00:09:42,213 --> 00:09:48,636 Kısmen sorumluyum. Bu adamları yakalamanıza yardım edeceğim. 120 00:09:52,451 --> 00:09:53,990 Kim bu adamlar? 121 00:09:54,487 --> 00:09:59,895 Onlar özel askerlerdir. Bize yardımcı olmaları için onları aradım. 122 00:10:11,682 --> 00:10:14,629 O çocuk nerede? 123 00:10:23,399 --> 00:10:26,206 Geç kaldı. Geri dönmeliyim. 124 00:10:26,407 --> 00:10:31,024 Onlar tarafından bulunmuş olabilir ve büyük tehlike altında olmak. 125 00:10:31,416 --> 00:10:32,808 Çok fazla endişelenme. 126 00:10:33,133 --> 00:10:35,423 Onları takip ettiği için geç kalmış olabilir. 127 00:10:37,150 --> 00:10:41,596 Ama ne olur ne olmaz, savaş bakanının yanına uğrayacağım. ikamet edin ve bir göz atın. 128 00:10:43,008 --> 00:10:45,911 Orada ceset var mı diye kontrol edeceğim. 129 00:10:46,364 --> 00:10:48,293 Ne? 130 00:10:55,268 --> 00:10:59,280 Onun sorunu ne? Endişelenmeli miyim, endişelenmemeli miyim? 131 00:11:31,554 --> 00:11:35,558 Hong Gook Young 132 00:11:36,402 --> 00:11:40,081 Bu adam Jung Hu Gyum için çalışıyor. 133 00:12:11,748 --> 00:12:14,759 Orada. Orada. 134 00:12:20,792 --> 00:12:23,553 Üç takıma ayrılacağız. 135 00:12:23,865 --> 00:12:25,724 Özel güvenlik benimle merkeze gelecek. 136 00:12:26,261 --> 00:12:27,915 Şef, adamlarınızı sağa götürün. 137 00:12:28,695 --> 00:12:32,188 Resmi Nam ve Kraliyet Muhafızları arkaya git. 138 00:12:32,833 --> 00:12:34,756 Evet, Majesteleri. 139 00:12:35,135 --> 00:12:37,096 Ne yapacaksın? 140 00:12:38,680 --> 00:12:40,783 Ben de sizinle geleceğim, Majesteleri. 141 00:12:43,972 --> 00:12:46,924 - Hemen yola çık. - Evet Majesteleri! 142 00:13:20,576 --> 00:13:22,887 Ne...? 143 00:13:41,157 --> 00:13:43,496 Burada kimse yok! 144 00:13:44,605 --> 00:13:48,746 Neler oluyor? Herkes nerede? 145 00:13:59,360 --> 00:14:02,230 - Bir şey buldun mu? - Kahretsin. Çok geç kaldık. 146 00:14:02,231 --> 00:14:04,733 Nereye gittiklerine dair hiçbir iz yok! 147 00:14:27,103 --> 00:14:29,424 Bu imkansız...! 148 00:14:32,602 --> 00:14:36,278 Burası ıssız. Burada kimse yok Majesteleri. 149 00:14:37,183 --> 00:14:42,437 Ben... Onları gördüm! Askerleri gördüm ve silahlar da! 150 00:14:42,438 --> 00:14:45,711 Kendi iki gözümle gördüm! 151 00:15:05,974 --> 00:15:11,351 Dae Su haklı. Buradaydılar. 152 00:15:22,670 --> 00:15:25,661 Biliyorlardı. 153 00:15:25,902 --> 00:15:30,396 Geleceğimizi biliyorlardı. 154 00:15:54,771 --> 00:15:56,274 Majesteleri... 155 00:15:59,111 --> 00:16:01,976 Bu kadar kolay pes etmeyeceğim. 156 00:16:05,747 --> 00:16:10,801 Bir günümüz daha var. Henüz işimiz bitmedi. 157 00:16:12,321 --> 00:16:14,159 Majesteleri... 158 00:16:30,004 --> 00:16:33,452 - Resmi Park! - Seni buraya getiren ne? 159 00:16:38,973 --> 00:16:42,379 Sırf bu soruyu sormak için mi kapımda bekliyordun? 160 00:16:42,785 --> 00:16:46,992 Evet, Sanatçı Cho'yu çok merak ediyordum bütün gece uyuyamadığımı. 161 00:16:47,629 --> 00:16:50,323 Bunu zaten Majestelerine bildirdim. bu yüzden bir şeyler yapacağından eminim. 162 00:16:50,573 --> 00:16:52,889 Harika bir şey başardın. 163 00:16:53,663 --> 00:16:56,806 Bu nedenle terfi alabilirsiniz. 164 00:16:57,424 --> 00:17:02,108 - Terfi mi edildi? - Ulus sizi büyük çalışmanızdan dolayı ödüllendirecek. 165 00:17:06,027 --> 00:17:07,735 Terfi edeceğim...? 166 00:17:11,955 --> 00:17:14,846 - Buraya yeni mi geldiniz efendim? - Evet, sorun nedir? 167 00:17:15,209 --> 00:17:18,025 Gece yarısı bir şey oldu. 168 00:17:18,749 --> 00:17:24,311 Sung Song Yeon adında bir damo harita okuyordu harita deposunda yakalandı ve tutuklandı. 169 00:17:38,947 --> 00:17:41,781 Burada çok sayıda güvenli belge var. 170 00:17:42,013 --> 00:17:49,873 Eğer seni bulurlarsa götürebilirler hain olarak Eyalet Mahkemesi'ne! 171 00:18:01,955 --> 00:18:05,532 Bu nedenle terfi etmiş olabilirsiniz. 172 00:18:09,489 --> 00:18:11,912 Bunu beklemiyordum...! 173 00:18:15,218 --> 00:18:17,957 Bu tabloyu sen mi yaptın? 174 00:18:19,581 --> 00:18:21,693 Evet neden? 175 00:18:21,694 --> 00:18:24,704 Renklerin hepsi yanlış! Tekrar yap! 176 00:18:25,826 --> 00:18:30,363 Daha sonra Eungdanggyo'da bir köprü inşa ediliyor. Gidin ve kaydedin. 177 00:18:31,941 --> 00:18:34,099 Buraya bak, Sanatçı Tak! 178 00:18:37,668 --> 00:18:40,003 - Kendin yap. - Ne? 179 00:18:40,104 --> 00:18:42,857 Köprü inşaatını da yapın. 180 00:18:43,324 --> 00:18:46,496 Bu tür işler sanatçılar tarafından yapılmalıdır. 181 00:18:46,497 --> 00:18:51,111 Chalbang Müfettişi olacak biri tarafından değil. (Chalbang – Altıncı seviyenin müfettişi) 182 00:18:52,309 --> 00:18:55,401 Müfettiş mi? Kim müfettiş oluyor? 183 00:18:56,241 --> 00:19:01,715 Büroda başka kim var? kendimden başka? 184 00:19:02,944 --> 00:19:04,569 Ne? 185 00:19:05,729 --> 00:19:11,364 Git ve pratik yap. Siz de terfi edebilmek için çok çalışmalısınız. 186 00:19:13,511 --> 00:19:18,753 Resmi Park herkesi görmek istiyor. 187 00:19:21,628 --> 00:19:24,094 Resmi Park mı? 188 00:19:25,903 --> 00:19:29,507 - Neler oluyor? - Bilmiyorum. 189 00:19:29,508 --> 00:19:32,077 Büyük bir şey olmuş gibi görünüyor. 190 00:19:34,233 --> 00:19:36,469 - Herkes burada mı? - Evet. 191 00:19:37,133 --> 00:19:42,592 Dün gece Sung Song Yeon adında bir kadın Harita deposuna yasa dışı olarak girdi. 192 00:19:43,717 --> 00:19:49,902 Hepinizin bildiği gibi Harita deposunun anahtarı yalnızca sanatçılarda var. 193 00:19:51,214 --> 00:19:57,433 Belli ki biriniz Anahtarını o kıza verdin. 194 00:19:58,475 --> 00:20:00,819 Kimdi? 195 00:20:01,321 --> 00:20:03,669 Kızı harita deposuna kim kabul etti? 196 00:20:18,228 --> 00:20:21,160 Burada. Bundan biraz iç. 197 00:20:22,011 --> 00:20:24,163 Ortadan kayboldular amca. 198 00:20:24,671 --> 00:20:29,928 Bütün o adamlar ve silahları... Hepsi ortadan kayboldu. 199 00:20:31,621 --> 00:20:37,874 Zavallı çocuk... bu kadar sersemlemiş görünmeyi bırak. Biraz su iç ve kendine gel! 200 00:20:42,202 --> 00:20:44,730 Burada. İçmek! 201 00:20:49,715 --> 00:20:53,493 Eğer söylediklerin doğruysa bu büyük bir sorun. 202 00:20:54,031 --> 00:20:58,618 Bu adamlar hayaletlerden daha korkunç! 203 00:20:59,551 --> 00:21:03,409 Ne yapmalıyız amca? Yarına kadar bir şeyler bulmalıyız. 204 00:21:03,848 --> 00:21:07,325 Aksi halde Majestelerinin başına korkunç bir şey gelecek! 205 00:21:13,307 --> 00:21:15,867 Prens şimdi ne yapıyor? 206 00:21:15,868 --> 00:21:19,788 Dün gece dışarı çıktı ve sadece saraya yeni döndüm. 207 00:21:20,184 --> 00:21:24,313 Böylece? Bir şey mi buldu? 208 00:21:25,788 --> 00:21:28,756 Mahkemeye birini göndereceğim ve öğrenin Majesteleri. 209 00:21:28,757 --> 00:21:34,485 Hayır, unut gitsin. Zaten birkaç saat içinde öğreneceğiz. 210 00:21:39,655 --> 00:21:43,097 Artık At Saati (öğle vakti) geldi. 211 00:21:57,078 --> 00:22:00,756 Majesteleri, çektiğiniz acılar ne kadar büyük! 212 00:22:00,757 --> 00:22:05,564 Sana hiçbir faydam olmadığı için beni bağışla. 213 00:22:06,352 --> 00:22:10,412 Lütfen kalbinizi çözün ve muzaffer olun! 214 00:22:11,077 --> 00:22:14,499 Benim için endişelendiğin için teşekkür ederim teyze. 215 00:22:31,043 --> 00:22:33,937 Askerler nereye taşındı? 216 00:22:33,938 --> 00:22:37,831 Savaş bakanının taşra mülküne gittiler. 217 00:22:37,832 --> 00:22:40,355 Her şey iyi çözüldü mü? 218 00:22:40,356 --> 00:22:44,990 Evet anne. Prens hiçbir şeyden şüphelenmiyor. Lütfen endişelenmeyin. 219 00:22:46,355 --> 00:22:50,829 Aretdeh'i buldu. Onu küçümsememeliyiz. 220 00:22:52,762 --> 00:22:57,116 Baba gibi, oğul gibi. Sonuna kadar mücadele edecek. 221 00:22:57,823 --> 00:23:01,741 Bunu fark etmesini sağlayın ne kadar mücadele ederse o kadar çok acı çeker. 222 00:23:01,742 --> 00:23:05,536 Artık mücadele edecek gücü kalmayacak şekilde yapın. 223 00:23:05,537 --> 00:23:07,763 Evet anne. 224 00:23:46,626 --> 00:23:50,968 Peki ya bundan? öğrendin mi son iki gün içinde benimle ilgili bir şey var mı? 225 00:23:51,535 --> 00:23:54,440 Evet yaptım. 226 00:23:55,598 --> 00:23:57,965 Gerçekten, peki ne buldun? 227 00:23:58,539 --> 00:24:03,275 Eğer benden hoşlanmazsan, şunu öğrendim. Başım büyük belaya girecek. 228 00:24:04,120 --> 00:24:06,617 Ne demek istediğini bilmiyorum. 229 00:24:07,097 --> 00:24:13,277 Karar vermek için hâlâ bir günüm daha var. Bir avcının en iyi silahı sabırdır. 230 00:24:13,797 --> 00:24:19,246 Bakalım günün geri kalanı nasıl geçecek? ve cevabımla sana döneceğim. 231 00:24:36,535 --> 00:24:40,937 Büro'da sakin bir gün bile yok Song Yeon yüzünden! 232 00:24:41,486 --> 00:24:46,482 Sizce bu sefer görevden alınır mı? Harita depo evine girmek ihanettir! 233 00:24:47,364 --> 00:24:50,845 Onun orada ne işi vardı? 234 00:24:50,846 --> 00:24:55,704 Belki bir sır için oradaydı Sör Yi Chun'la buluşalım! 235 00:24:57,079 --> 00:24:59,903 Hey! Onları gördün mü? Yaptın mı? 236 00:24:59,904 --> 00:25:03,262 Saçma sapan konuşmayı bırak ve işine geri dön! 237 00:25:11,636 --> 00:25:15,907 - Sanırım Sör Yi Chun ona kapıyı açtı. - Bunu nasıl yapabildi? 238 00:25:15,908 --> 00:25:21,103 Birisi ikisini yürürken görmüş harita depolama evine doğru. 239 00:25:32,307 --> 00:25:34,563 Song Yeon! 240 00:25:35,422 --> 00:25:38,527 -Song Yeon! - Sör Yi Chun? 241 00:25:40,643 --> 00:25:45,034 Song Yeon, iyi misin? Yaralandın mı? 242 00:25:45,585 --> 00:25:50,207 Evet efendim, iyiyim. Seni endişelendirdiğim için üzgünüm. 243 00:25:50,908 --> 00:25:55,154 Gitmelisiniz efendim! Eğer bir daha beni kurtarmaya gelirsen... 244 00:25:55,155 --> 00:25:58,671 Hayır Song Yeon, öyle değil... 245 00:25:59,501 --> 00:26:04,390 Görüyorsun ya, buraya bir iyilik istemeye geldim. 246 00:26:04,391 --> 00:26:08,545 On yıldır ilk kez, Terfi alabilirim. 247 00:26:08,546 --> 00:26:15,260 O yüzden lütfen bunu bir sır olarak saklayın. Lütfen onlara benim olduğumu söylemeyin. 248 00:26:16,213 --> 00:26:17,831 Burada mı? 249 00:26:24,755 --> 00:26:27,921 Bitiremedim bile... 250 00:26:34,143 --> 00:26:36,153 Efendim... 251 00:26:38,692 --> 00:26:41,294 Aptalca bir şey yaptın. 252 00:26:41,788 --> 00:26:47,615 bunu yapacağını sanmıyorum iyi bir sebep olmadan. Peki bunu neden yaptın? 253 00:26:50,149 --> 00:26:53,782 Prens yüzünden miydi? 254 00:26:53,783 --> 00:26:55,069 Sayın! 255 00:26:55,368 --> 00:27:01,420 Prens geçen sefer seni sorduğunda, Birbirinizi tanıdığınızı biliyordum. 256 00:27:02,196 --> 00:27:06,563 - Bu... - Hayır bunu bilmeme gerek yok. 257 00:27:07,112 --> 00:27:09,521 Size sorun çıkardığım için çok üzgünüm efendim. 258 00:27:09,885 --> 00:27:14,942 Ama ben onun çizdiği bir haritayı bulmak istedim. aynı sanatçı, böylece prense yardım edebilirim. 259 00:27:15,455 --> 00:27:17,482 Niyetinizi anlıyorum. 260 00:27:17,642 --> 00:27:22,470 Bu sizin açınızdan sadakat olarak görülebilir, yani suç sayılmamalı. 261 00:27:22,571 --> 00:27:26,699 Bu nedenle sizi Mahkemeye teslim etmeyeceğim. 262 00:27:28,126 --> 00:27:32,607 Ama sen Büro'da kanunları çiğnedin. 263 00:27:33,477 --> 00:27:36,103 Bunun için seni ağır bir şekilde cezalandıracağım. 264 00:27:36,734 --> 00:27:40,722 Büro'dan ayrılmak zorunda kalacaksın. 265 00:27:41,444 --> 00:27:42,633 Sayın...! 266 00:27:42,634 --> 00:27:49,534 Karar vermek için bir toplantı yapacağım cezan, o yüzden geri dön ve bekle. 267 00:28:24,649 --> 00:28:26,777 Majesteleri... 268 00:28:30,012 --> 00:28:35,406 Sol ve sağ guardlara şunu söyledim: bölgeyi yakından arayın. 269 00:28:36,411 --> 00:28:41,756 Majesteleri, neden savaşı tutuklamıyorsunuz? Bakan ve onu sorguya mı çekeceksiniz? 270 00:28:42,953 --> 00:28:45,958 Bunu yapmak için yeterli kanıtımız yok. 271 00:28:46,323 --> 00:28:49,700 Bu durumda düşmanın bize yardım etmesini sağlamalıyız. 272 00:28:49,701 --> 00:28:53,042 Savaş bakanı yapmalıyız bize kanıtları kendisi sunsun. 273 00:28:55,387 --> 00:28:59,103 Ama ulaşmak mümkün değil bir ya da iki gün içinde. 274 00:28:59,486 --> 00:29:04,558 Adamları hapisten çıkarmak için elimizde bugüne kadar kanıt bulmak için. 275 00:29:04,659 --> 00:29:10,840 Bu noktada başka seçeneğimiz yok geçen yılki kutlamada varlıklarını kanıtladılar. 276 00:29:11,969 --> 00:29:15,514 Kutlama? Ne demek istiyorsun? 277 00:29:15,515 --> 00:29:18,219 Suh In Su'nun evinde bulunan ifadeye göre, 278 00:29:18,220 --> 00:29:22,946 onuncu ayın dolunayında buluştular isyanlarını planlamak için. 279 00:29:22,947 --> 00:29:24,603 Hatırlıyor musun? 280 00:29:24,604 --> 00:29:25,589 Evet, Majesteleri. 281 00:29:25,590 --> 00:29:32,454 Ama birkaç tanesinin orada olduğunu söylediler. Majesteleriyle birlikte Gwangju'daki bir kutlamada. 282 00:29:34,106 --> 00:29:38,743 Yani eğer orada olduklarını kanıtlayabilirsek, ifadenin sahte olduğunu kanıtlayacağız. 283 00:29:39,616 --> 00:29:43,898 O zaman ihtiyacımız olan tek şey tanıklığına oradaki katılımcılar. 284 00:29:44,465 --> 00:29:47,678 Hiç kimse korkudan ifade vermek istemiyor. 285 00:29:47,679 --> 00:29:53,796 Suh In Su'nun akrabalarından birkaçı teklifte bulundu: ama Majesteleri onların tanıklığını kabul etmeyecektir. 286 00:29:54,924 --> 00:29:59,194 Bazı eski Kraliyet Muhafızlarının orada olanlar da şimdi Başkent'te. 287 00:29:59,771 --> 00:30:02,592 Onlarla bizzat tanışacağım ve onları ikna etmeye çalışacağım. 288 00:30:04,971 --> 00:30:07,226 İşte bu, Majesteleri. 289 00:30:07,942 --> 00:30:12,292 Suh In Su'nun kuzeni Suh Yoon Shik hepsini burada topladık. 290 00:30:13,151 --> 00:30:15,648 Kaç tane eski Kraliyet Muhafızı var? 291 00:30:15,649 --> 00:30:17,935 Altı tane olduğunu duydum. 292 00:30:18,225 --> 00:30:21,722 Peki kimse gelmeyecek mi? 293 00:30:21,723 --> 00:30:24,970 Bunu bir yerlerde duymuş olmalılar Majesteleri onları arıyordu 294 00:30:24,971 --> 00:30:30,462 Suh In Su'nun olayı nedeniyle ve hepsi gelmemek için bahaneler uydurdular. 295 00:30:32,189 --> 00:30:37,993 Majestelerinin çağrısını reddetmeye nasıl cesaret edebilirler? 296 00:30:37,994 --> 00:30:44,357 Lütfen beni affedin Majesteleri, ama Onları aksi yönde ikna edemedim. 297 00:30:59,393 --> 00:31:03,377 Ne demek bana yardım edemezsiniz efendim? 298 00:31:05,186 --> 00:31:08,680 Lütfen bana ne yapmam gerektiği konusunda tavsiyelerinizi verin. 299 00:31:09,022 --> 00:31:12,651 Bugün! Prensin bugüne kadar kanıt bulması gerekiyor! 300 00:31:13,489 --> 00:31:16,205 - Sadece kazananları destekliyorum. - Ne? 301 00:31:18,627 --> 00:31:24,698 Faydasız. Ne anlamı var Zaten kaybedilmiş bir savaş için etrafta koşuyor musun? 302 00:31:25,564 --> 00:31:28,730 Yarın? Peki yarın? 303 00:31:28,731 --> 00:31:34,079 Sayın! Bunu nasıl söylersin? savaş zaten kaybedildi! 304 00:31:35,499 --> 00:31:37,786 Beni yutacakmış gibi görünüyorsun. 305 00:31:37,787 --> 00:31:41,985 Bana öyle bakma. Ben de mutlu değilim. 306 00:31:43,762 --> 00:31:49,461 Avcılar Doğu Sarayı'nın etrafında toplandılar. ve Prens avdır. 307 00:31:50,958 --> 00:31:54,362 Uzun sürmeyecek. 308 00:31:54,668 --> 00:31:59,393 Ormana hükmedemeyen kaplan gerçek kaplan değildir. 309 00:32:01,615 --> 00:32:03,352 Ama hiçbir zaman kesin olarak bilemeyiz. 310 00:32:03,353 --> 00:32:08,692 Prens akıllı bir adamdır. Bu tuzaktan kurtulmayı başarabilir. 311 00:32:20,916 --> 00:32:24,786 Hala biraz zamanımız kaldı. Başkalarını arayacağım. 312 00:32:26,035 --> 00:32:29,053 Başka kimse ileri adım atmayacak. 313 00:32:29,054 --> 00:32:33,524 Başka bir şekilde kanıtlamamız lazım bu adamların o gün orada olduğunu söyledi. 314 00:32:53,895 --> 00:32:57,642 Neden buraya çalışmaya geldin? eğer müfettiş olacaksan? 315 00:32:58,622 --> 00:33:04,923 Seninle sadece şaka yapıyordum! Sizden önce nasıl terfi edebilirim? 316 00:33:05,503 --> 00:33:07,912 Sen benden daha yaşlısın. 317 00:33:08,504 --> 00:33:10,616 Ben öyle miyim? 318 00:33:10,617 --> 00:33:15,266 Gerçekten daha çok çalışmalıyım ve terfi almalıyım. köprü inşaatını kaydetmek yerine! 319 00:33:16,133 --> 00:33:19,645 Ne yapabiliriz? Bu bizim işimiz. 320 00:33:20,582 --> 00:33:22,751 Düzgün resim yaptığınızdan emin olun. 321 00:33:32,588 --> 00:33:36,527 - Burada neler oluyor? - Görünüşe göre bir köprü inşa ediyorlar. 322 00:33:36,628 --> 00:33:39,948 - Neden dolaşmıyoruz? - Hadi yapalım şunu. 323 00:33:46,856 --> 00:33:51,436 Bunlar büro sanatçıları değil mi? Orada ne yapıyorlar? 324 00:33:52,409 --> 00:33:55,504 Görünüşe göre olayı kayıtlara geçirmek için resim yapıyorlar. 325 00:33:58,445 --> 00:34:02,022 Acele edelim, Resmi Nam. Sormam gereken bazı sorular var. 326 00:34:08,779 --> 00:34:11,403 İşte bu. Aradığım şey buydu. 327 00:34:11,668 --> 00:34:14,016 Onları kurtarmanın bir yolunu bulduk! 328 00:34:14,662 --> 00:34:17,414 Ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 329 00:34:17,854 --> 00:34:22,102 Bir devlet olayı olduğunda, Büro Olayı kayıt tutmak için boyar. 330 00:34:22,755 --> 00:34:27,686 Sadece bu değil, tüm detayları Olay yazılı olarak kaydediliyor. 331 00:34:28,959 --> 00:34:34,477 İşte, şuna bak. Kayıtta, orada bulunanların isimleri de yer alıyor. 332 00:34:37,154 --> 00:34:39,126 Şimdi anladın mı? 333 00:34:39,508 --> 00:34:42,527 Başkentte küçük inşaatlar bile Büro tarafından kayıt altına alınır. 334 00:34:43,088 --> 00:34:47,098 Kralın katılacağı bir devlet etkinliği daha ayrıntılı olarak kaydedilmiştir. 335 00:34:48,126 --> 00:34:54,719 Suh In Su olayının olduğunu mu söylüyorsunuz? katılım böyle mi kaydedildi? 336 00:34:55,372 --> 00:34:58,579 Bu doğru. Neden bunu daha önce düşünemedim? 337 00:34:58,974 --> 00:35:03,353 Kayıtlarda adlarının bulunması halinde, tüm suçlamalardan aklanacaklar. 338 00:35:07,007 --> 00:35:10,878 Git ve Büro'daki Resmi Park'ı gör. 339 00:35:11,192 --> 00:35:13,405 Acele edin ve gitmek için hazırlık yapın. 340 00:35:13,877 --> 00:35:15,492 Evet, Majesteleri. 341 00:35:23,562 --> 00:35:28,127 Evet, bir Büro sanatçısı her zaman Majestelerine katıldığı her etkinlikte eşlik edecek. 342 00:35:28,270 --> 00:35:32,592 Bu olayın bir kaydı olmalı. 343 00:35:33,103 --> 00:35:35,422 O tabloyu bulabilir misin? 344 00:35:35,423 --> 00:35:39,191 Peki etkinliğin Gwangju'da olduğunu mu söylediniz? 345 00:35:39,192 --> 00:35:42,312 Evet ama neden sordun? 346 00:35:42,313 --> 00:35:47,969 Kusura bakmayın ama o tablo saklanıyor Gwangju ve hemen bulunamayacak. 347 00:35:48,288 --> 00:35:52,400 Ne demek istiyorsun? Gwangju buradan iki gün uzaklıkta. 348 00:35:52,501 --> 00:35:55,111 Bunun için zamanımız yok. Başka yolu var mı? 349 00:35:55,810 --> 00:35:59,347 Majestelerinin katıldığı etkinliklerin kopyaları genellikle yapılır 350 00:35:59,861 --> 00:36:05,925 ve burada tutuluyorlar ama gerçekten buradalar mı bilmiyorum. 351 00:36:09,567 --> 00:36:14,094 Burada olsalar bile onları bulmak zor olacak. 352 00:36:15,361 --> 00:36:21,867 Kopyaların hacmi nedeniyle, çok az organizasyon oldu. 353 00:36:23,023 --> 00:36:26,870 Göreve getirildikten sonra bunları tarihe ve etkinliğe göre düzenledik. 354 00:36:26,871 --> 00:36:31,684 Ama onlardan o kadar çok vardı ki sadece yarısını organize edebildik. 355 00:36:39,387 --> 00:36:42,169 Yine de yap. Başka seçeneğimiz yok. 356 00:36:44,257 --> 00:36:47,948 Bu adamları kurtarmamızın tek yolu bu. 357 00:36:48,329 --> 00:36:52,209 Elinizden gelenin en iyisini yapmalı ve o rekoru bulmalısınız. 358 00:36:52,210 --> 00:36:55,287 Elimden gelenin en iyisini yapacağım, Majesteleri. 359 00:37:04,010 --> 00:37:07,303 Orada olabilecek veya olmayabilecek bir tabloyu nasıl bulabiliriz? 360 00:37:07,992 --> 00:37:13,007 - Bu çok aptalca! - Burası senin yerin değil. 361 00:37:15,000 --> 00:37:17,970 - Bütün sanatçılar burada mı? - Evet. 362 00:37:19,295 --> 00:37:25,104 Hepinizi buraya çağırdım çünkü oradaydı bulunması gereken bir şeydir. 363 00:37:25,772 --> 00:37:29,713 Hepinizin kopya oluşturma deneyimi var kutlama kayıtları. 364 00:37:29,714 --> 00:37:36,662 Eğer kopyayı yapan sen olsaydın Geçen yılki kutlamanın onuncu ayında dışarı çıkın. 365 00:37:38,114 --> 00:37:40,453 Geçen yıl onuncu ayın dolunayıydı. 366 00:37:40,454 --> 00:37:43,067 Onuncu ay mı? 367 00:37:44,081 --> 00:37:47,603 Hatırlamaya çalışın. Kopyayı yapan kimdi? 368 00:37:50,090 --> 00:37:53,149 Başka seçeneğimiz yok. Tamamına bakacağız. 369 00:37:53,843 --> 00:37:57,754 Bu imkansız! Bir günde bunu nasıl araştırabiliriz! 370 00:37:58,415 --> 00:38:02,135 Kopya yok. Bu yüzden kimse bir adım öne çıkmadı. 371 00:38:02,203 --> 00:38:05,044 Vatana ihanet suçuna ilişkin kritik delil! 372 00:38:05,585 --> 00:38:08,833 İmkan varsa denemeliyiz. 373 00:38:11,003 --> 00:38:14,367 Şimdi hepimiz depoya gidelim. 374 00:38:44,611 --> 00:38:48,207 Prens şimdi ne yapıyor? 375 00:38:48,208 --> 00:38:52,286 Doğu Sarayı'nda Resmi Park ve Bakan Chae ile birlikte. 376 00:38:52,641 --> 00:38:54,574 Ne yaptıklarını sordun mu? 377 00:38:54,875 --> 00:38:59,482 Doğu Sarayı'nın görevlileri bilmediklerini söyledi. 378 00:39:01,914 --> 00:39:07,218 Son tarih yaklaşıyor! Majesteleri ne yapacak? 379 00:39:12,677 --> 00:39:14,714 Peki. Artık gidebilirsiniz. 380 00:39:15,107 --> 00:39:19,727 Majesteleri, Doğu Sarayı'na gitmelisiniz ve prense neler olduğunu sor... 381 00:39:19,928 --> 00:39:23,820 - Bunu yapamaz mıyım? - Ne demek istiyorsun? 382 00:39:23,821 --> 00:39:28,868 Prensin unvanı elinden alınabilir! Bu demek oluyor ki sen de... 383 00:39:28,869 --> 00:39:31,974 Küstahlık yapıyorsun! Böyle sözler söylemeye nasıl cesaret edersin? 384 00:39:33,654 --> 00:39:38,287 Beni affedin, Majesteleri. Sadece senin için endişelendim... 385 00:39:38,726 --> 00:39:42,550 Şu anda kim prensten daha fazla acı çekiyor? 386 00:39:42,551 --> 00:39:46,775 Peki sen ya da ben onun dertlerine bir yenisini daha eklemeli miyiz? Sarayda gürültü yaparak mı? 387 00:40:07,569 --> 00:40:10,676 Kapalıyız! Eve gitmiyor musun? 388 00:40:11,968 --> 00:40:15,262 Eğer yarın prensin tacı düşürülürse... 389 00:40:15,487 --> 00:40:18,711 hepimiz ölebiliriz... 390 00:40:20,686 --> 00:40:23,429 Tamam! Hadi yapalım! 391 00:40:23,430 --> 00:40:25,508 Beni korkuttun! Nedir? 392 00:40:27,535 --> 00:40:30,532 Hanımefendi! Kıpırdama! 393 00:40:31,133 --> 00:40:33,332 Neden? 394 00:40:35,530 --> 00:40:37,285 Kıpırdama. 395 00:40:39,804 --> 00:40:41,148 Gözlerini kapat. 396 00:40:59,557 --> 00:41:02,544 Neydi o? Hepsi bu muydu? 397 00:41:23,186 --> 00:41:25,942 Majesteleri... 398 00:42:13,153 --> 00:42:16,389 Hainleri savundunuz. Bu nedenle artık bir hainsiniz! 399 00:42:17,448 --> 00:42:21,482 Masumiyetinizi kanıtlayamıyorsanız, O adamların başlarını kestireceğim 400 00:42:21,483 --> 00:42:24,411 ve Veliaht Prens unvanınızı kaldırın! 401 00:42:29,977 --> 00:42:35,093 Böyle şeyler söyleme. Ölmeyeceksin. 402 00:42:35,640 --> 00:42:37,762 Majesteleri! 403 00:42:38,243 --> 00:42:44,444 Masumiyetine dair kanıt olmalı. Biz arıyoruz, o yüzden bize karşı sabırlı olun. 404 00:43:15,826 --> 00:43:21,128 Bana gerçeği mi soruyorsun? 405 00:43:24,436 --> 00:43:27,231 Korku ve endişeyle konuşmamak, 406 00:43:29,019 --> 00:43:34,522 ama kalbimin derinliklerinden gelen dürüst düşüncelerim? 407 00:43:36,706 --> 00:43:39,419 Baban suçlu. 408 00:43:39,420 --> 00:43:42,034 Suçlu değilse suçu nedir? 409 00:43:42,921 --> 00:43:47,632 Kendi çocuğumu öldürdüğümü mü söylüyorsun? hiçbir suç işlememiş olmasına rağmen mi? 410 00:43:49,172 --> 00:43:51,537 Majesteleri...! 411 00:44:03,864 --> 00:44:05,858 Ekselansları! 412 00:44:06,393 --> 00:44:08,371 Evet ne buldun? 413 00:44:11,487 --> 00:44:16,109 - Yani henüz bulamadılar mı? - Evet Majesteleri. 414 00:44:17,825 --> 00:44:23,052 - Ama Yetkili Park elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor... - Majesteleri, benim. 415 00:44:24,235 --> 00:44:26,674 Bu nedir? 416 00:44:28,542 --> 00:44:31,068 Büyük Saray'dan bir mesaj geldi. 417 00:44:31,069 --> 00:44:35,843 Majesteleri orada bulunmanızı emretti. Ejderha Saati'ndeki Mahkeme (sabah 7-9). 418 00:45:09,554 --> 00:45:13,284 Peki. Gidebilirsin. 419 00:45:13,285 --> 00:45:15,244 Evet Majesteleri. 420 00:45:18,250 --> 00:45:21,645 Şimdi sizi tebrik edebilir miyim Majesteleri? 421 00:45:23,640 --> 00:45:26,625 Duygularını çok kolay gösteriyorsun prenses. 422 00:45:27,159 --> 00:45:29,743 Majestelerinin önünde dikkatli olun. 423 00:45:31,271 --> 00:45:35,341 Saraydan ayrılmayı düşünüyordum bir süreliğine. 424 00:45:35,633 --> 00:45:38,823 Sarayda insan özgürce gülemez. 425 00:45:49,293 --> 00:45:54,054 - Bu Ejderhanın Saati. - Evet, tam da ayrılmak üzereydim. 426 00:45:54,795 --> 00:45:57,266 Yani bunu başardınız. 427 00:45:57,572 --> 00:46:01,035 Beni gururlandırıyorsunuz, Ekselansları. 428 00:46:27,105 --> 00:46:29,876 Sayın! Sayın! 429 00:46:32,985 --> 00:46:36,230 Damo mahallesinde nasıl uyuyabilirsin? 430 00:46:36,231 --> 00:46:39,419 Üzgünüm. Uyuyacak başka yer bulamadım. 431 00:46:39,967 --> 00:46:43,989 Ne kadar uyudum? Ofise geri dönmem gerekiyor. 432 00:46:44,499 --> 00:46:47,860 Yapamazsın. Prens orada. 433 00:46:48,399 --> 00:46:50,814 Ne? Peki ya Sanatçılar? 434 00:46:51,516 --> 00:46:53,879 Hepsi gitti. 435 00:46:54,329 --> 00:46:58,157 Gerçekten mi? O zaman benim de yola çıkmam gerekiyor. 436 00:46:59,062 --> 00:47:01,860 Sayın! Bir dakika bekleyin. 437 00:47:02,222 --> 00:47:06,059 Song Yeon'un eşyalarını yastık olarak kullandın. 438 00:47:13,899 --> 00:47:16,218 Song Yeon'un eşyaları mı? 439 00:47:39,783 --> 00:47:43,805 Yani kopyayı bulamadınız. 440 00:47:44,546 --> 00:47:47,136 Öyle görünüyor. 441 00:47:47,137 --> 00:47:52,956 Yardımcı olamadığım için lütfen beni affedin, Majesteleri. 442 00:47:54,154 --> 00:47:58,657 Hayır, elinden geleni yaptığını biliyorum. 443 00:48:16,136 --> 00:48:20,462 - Burada. - Teşekkür ederim efendim. Onu alabilirdim. 444 00:48:20,463 --> 00:48:24,426 Hayır, hiç de değil. düşecektim Neyse, iyi olup olmadığını görmek için. 445 00:48:28,226 --> 00:48:33,631 - Benim hakkımda hiçbir şey söylemedin...? - Merak etme. Senden bahsetmedim. 446 00:48:36,649 --> 00:48:40,665 Biliyordum! Sadık olacağını biliyordum. 447 00:48:41,383 --> 00:48:45,877 Artık bürodan mı ayrılıyorsunuz? Bir şey mi oldu? 448 00:48:46,873 --> 00:48:51,939 Bir kopyasını bulmaya çalışırken deliriyorduk geçen sene yapılan bir tablo! 449 00:48:52,751 --> 00:48:54,303 Bir tablonun kopyası mı? 450 00:48:54,304 --> 00:48:59,032 Evet, en son yapılan bir tablonun kopyasıydı yıl Gwangju'da bir kutlama. 451 00:48:59,649 --> 00:49:02,866 Kritik bir parça olduğunu söylüyorlar olayla ilgili deliller. 452 00:49:03,799 --> 00:49:09,120 Kimse bunu çizdiğini söylemek için öne çıkmayacak, peki onu nasıl bulabiliriz? 453 00:49:10,506 --> 00:49:12,991 Bütün gece acı çektik! 454 00:49:15,384 --> 00:49:19,203 Ne dedin? Geçen yıl Gwangju'daki kutlama mı? 455 00:49:19,204 --> 00:49:24,162 Evet, Majestelerinin katıldığı etkinlik ülkede seyahat ederken... 456 00:49:24,163 --> 00:49:26,879 Bunu ben çizdim! 457 00:49:28,420 --> 00:49:32,036 Hatırlamıyor musun? Bunu senin için yapmamı sen istedin! 458 00:49:32,037 --> 00:49:34,427 Bu çizdiğim ilk etkinlik rekoruydu! 459 00:49:35,540 --> 00:49:37,160 Ne? 460 00:49:53,172 --> 00:49:55,512 Artık gidelim. 461 00:50:11,468 --> 00:50:15,100 Majesteleri... lütfen bekleyin. Lütfen biraz daha bekleyin. 462 00:50:41,324 --> 00:50:43,934 Prens henüz gelmedi mi? 463 00:50:48,576 --> 00:50:51,690 Bu Ejderhanın Saati. Haydi başlayalım. 464 00:50:51,691 --> 00:50:54,048 Evet Majesteleri. 465 00:50:54,049 --> 00:50:58,836 - Suçluları getirin! - Evet, suçluları getirin! 466 00:51:12,672 --> 00:51:16,167 Canlarımızı alabilirsiniz. 467 00:51:16,168 --> 00:51:21,264 Ama lütfen prensin canını almayın! 468 00:51:21,759 --> 00:51:25,278 Sessizlik! Kral'la konuşmaya nasıl cesaret edersin? 469 00:51:26,882 --> 00:51:31,696 Majesteleri, şimdi zamanı geldi suçluların hükmünü verin. 470 00:51:40,964 --> 00:51:44,971 Suçluların suçlu olduğu ilan edilmiştir. 471 00:51:45,632 --> 00:51:50,681 Suçlular sarayı işgal etti ve planlı isyan. 472 00:51:51,633 --> 00:51:57,335 Majesteleri böylece emrediyor: suçluların başları kesilerek infaz edilmesi... 473 00:51:57,800 --> 00:51:59,641 Dur! 474 00:52:13,506 --> 00:52:18,081 Majesteleri, lütfen kararınızı geri alın. bu masum adamlardan. 475 00:52:19,474 --> 00:52:22,599 Onlar suçlu değiller. Hepsi masum! 476 00:52:25,102 --> 00:52:29,471 Onların masumiyetini zaten biliyorsun. 477 00:52:36,361 --> 00:52:40,982 Ne demek istiyorsun? Onların masum olduğunu nasıl bileceğim? 478 00:52:50,465 --> 00:52:53,321 Bu bir resim kaydı değil mi? 479 00:52:53,975 --> 00:52:57,744 Bu nedir? Bunu bana neden gösteriyorsun? 480 00:52:58,306 --> 00:53:04,388 Bu kayıt isimleri ve rütbeleri gösteriyor etkinliğin tüm katılımcılarından. 481 00:53:05,740 --> 00:53:10,665 Lütfen o kaydın alt kısmını okuyun Majesteleri. 482 00:53:14,163 --> 00:53:17,309 Eski Kraliyet Muhafızı, Suh In Soo. 483 00:53:18,758 --> 00:53:20,689 Neden, bu...? 484 00:53:24,538 --> 00:53:29,206 Şimdi bu adamların masum olduğuna inanıyor musunuz? 485 00:53:30,968 --> 00:53:34,634 Açıklamanın yapıldığı gün, Onuncu ayın dolunay gecesi, 486 00:53:34,635 --> 00:53:38,360 Kraliyet Muhafızları Suh In Su, Kang Tae Suk, Yi Cha Nam, Oh Jin Woo, 487 00:53:38,722 --> 00:53:42,606 ve Jin Hyung Soon değildi Youngwon'da ama Gwangju'da. 488 00:53:43,164 --> 00:53:47,397 Siz de oradaydınız Majesteleri. 489 00:53:55,813 --> 00:54:00,706 Bunların hepsi düşmanların kurduğu bir oyundu. tahtın. 490 00:54:01,512 --> 00:54:07,856 Seni manipüle ettiler ve sarayı işgal ettiler. 491 00:54:08,417 --> 00:54:12,810 Ve dahası, bunu öyle yaptılar tüm bunlarla suçlanacağımı. 492 00:54:14,183 --> 00:54:21,034 Bunların hepsi beni taçtan düşürmek için sinsi bir plandı ve beni tahta çıkmaktan uzaklaştır. 493 00:54:24,269 --> 00:54:27,878 Majesteleri, şimdi bana inanacak mısınız? 494 00:54:28,175 --> 00:54:33,694 Sadakatime inanacak mısın? Bu adamların masumiyeti mi Majesteleri? 495 00:55:01,862 --> 00:55:05,901 Gel ve neden yapmadığını açıkla Bugün katılım defterini imzalayın. 496 00:55:09,392 --> 00:55:11,383 Buraya bak! 497 00:55:11,928 --> 00:55:16,333 Majesteleri onların masumiyetini kanıtladı Mahkemede! 498 00:55:16,758 --> 00:55:19,932 - Ciddi misin? - Evet, sana doğruyu söylüyorum! 499 00:55:20,413 --> 00:55:24,599 Olayın kaydını buldu ve oraya katılımlarını kanıtladılar! 500 00:55:25,234 --> 00:55:27,533 Hepsi serbest bırakıldı! 501 00:55:28,182 --> 00:55:31,741 Majesteleri bizi hemen çağırdı. 502 00:55:32,307 --> 00:55:35,890 Nedenini merak ediyorum? Belki eğitim için... 503 00:55:36,556 --> 00:55:38,483 - Hadi gidelim. - Beklemek. 504 00:55:40,645 --> 00:55:43,621 Bunu Majestelerine verebilir misiniz? 505 00:55:57,910 --> 00:56:00,166 Song Yeon! 506 00:56:01,146 --> 00:56:05,276 Bu doğru mu? Prens gerçekten masumiyetini kanıtladı mı? 507 00:56:05,807 --> 00:56:10,765 Evet, eminim öyle yapmıştır. Rekoru bulduk bu yüzden masumiyetini kanıtladığına eminim! 508 00:56:43,540 --> 00:56:45,937 Majesteleri, bir doktor çağırayım mı...? 509 00:56:47,086 --> 00:56:50,574 Yalnız kalmak istiyorum, o yüzden bırak beni. 510 00:56:52,207 --> 00:56:54,130 Evet Majesteleri. 511 00:57:32,916 --> 00:57:37,265 Ne dedin? Prens her şeyi açıkladı mı? 512 00:57:38,312 --> 00:57:43,783 Bu nasıl olabilir? Çok yakındık! 513 00:58:15,730 --> 00:58:21,646 Majesteleri, şimdi saldırmalıyız. Savaş Bakanı Han Jun Ho. 514 00:58:22,945 --> 00:58:27,480 Ama elimizde henüz yeterli kanıt yok onu tutuklatmak için Ekselansları. 515 00:58:27,481 --> 00:58:31,954 Majesteleri artık bu olayın bir tuzak olduğunu biliyor. 516 00:58:31,955 --> 00:58:37,091 Eğer ona şüphelerimizi söylersek, onu yakalayıp sorguya çekmek. 517 00:58:38,244 --> 00:58:41,548 Peki konuşmazsa ne yapacağız? 518 00:58:41,772 --> 00:58:47,840 Uygun delillere sahip olmalıyız Onu ve diğerlerini yakalamadan önce. 519 00:58:49,613 --> 00:58:52,121 Bunu daha önce söylememiş miydim? 520 00:58:52,122 --> 00:58:55,345 Düşmanın bize yardım etmesini sağlamalıyız. 521 00:58:57,484 --> 00:59:02,197 Kanıtımız yoksa yapabiliriz bakan bunu kendisi sağlıyor. 522 00:59:03,082 --> 00:59:07,556 Bununla ne demek istiyorsun? Kanıtı kendisi mi sunacak? 523 00:59:08,439 --> 00:59:12,493 Onları harekete geçirmeyi planlıyorum, bakanım. 524 00:59:12,716 --> 00:59:16,975 Majesteleri, Kraliyet Muhafızları Kang Suk Ki ve Suh Jang Bo izleyicilerinizi arıyor. 525 00:59:17,624 --> 00:59:19,902 Girsinler. 526 00:59:23,767 --> 00:59:25,004 Güncelleme nedir? 527 00:59:25,666 --> 00:59:29,417 Sipariş ettiğiniz gibi elimizde Savaş bakanının uşağı yakalandı. 528 00:59:30,279 --> 00:59:32,076 İyi iş çıkardın. 529 00:59:32,911 --> 00:59:36,673 Şimdi ne emrediyorsam onu ​​yap. 530 00:59:39,220 --> 00:59:42,896 Artık savaş bakanını vurmamızın zamanı geldi ve düşmanın cesedini ortaya çıkarın. 531 00:59:43,279 --> 00:59:46,735 Artık içlerindeki havayı sıkmamızın zamanı geldi. 532 01:00:14,878 --> 01:00:18,815 Ekselansları, bir şey oldu! 533 01:00:31,406 --> 01:00:34,063 Bu ne? 534 01:00:34,724 --> 01:00:37,897 Ekselansları! 535 01:00:37,898 --> 01:00:40,941 Nedir? Ne oldu? 536 01:00:41,463 --> 01:00:46,657 Her şeyi biliyorlar. Erkekler beni aldılar, senin hakkında her şeyi biliyorlar! 537 01:00:47,358 --> 01:00:49,884 Herşeyi biliyor musun? Ne demek istiyorsun? 538 01:01:05,991 --> 01:01:08,497 Bu olamaz...! Bu olamaz! 539 01:01:16,882 --> 01:01:19,304 Acele etmek! Acele etmeliyiz! 540 01:01:26,577 --> 01:01:29,972 - Majesteleri! - Ne oldu? 541 01:01:38,881 --> 01:01:41,695 Nedir? Neden konuşmuyorsun? 542 01:01:42,781 --> 01:01:44,641 Majesteleri...! 543 01:01:53,768 --> 01:01:57,152 Majesteleri, burası Refakatçi Park. 544 01:02:02,192 --> 01:02:06,363 Majesteleri, Savaş Bakanı Han Jun Ho izleyicilerinizi arıyor. 545 01:02:07,560 --> 01:02:10,183 - Savaş Bakanı mı? - Evet. 546 01:02:11,959 --> 01:02:14,197 Onu içeri getirin. 547 01:02:16,681 --> 01:02:18,627 Lütfen içeri girin. 548 01:02:21,613 --> 01:02:26,241 - Sizi buraya getiren nedir, Savaş Bakanı? - Kötü haber Majesteleri! 549 01:02:26,926 --> 01:02:31,199 Birisi bu olaya karıştığımı öğrendi! 550 01:02:32,629 --> 01:02:35,062 Ne demek istiyorsun? 551 01:02:38,011 --> 01:02:40,356 Şuna bir bakın. 552 01:03:11,934 --> 01:03:14,162 Burası, Majesteleri. 553 01:03:16,748 --> 01:03:21,192 Burası Prenses Hwa Wan'ın özel konutu savaş bakanının olduğu yer. 554 01:03:40,767 --> 01:03:43,572 Prenses Hwa Wan...! 555 01:03:47,634 --> 01:03:52,114 Ana Çevirmen: BayanKorea 556 01:03:54,546 --> 01:04:00,897 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 557 01:04:03,489 --> 01:04:08,310 Koordinatör: mily2 558 01:04:10,403 --> 01:04:17,165 Upikepik'e özel teşekkürler 559 01:04:18,420 --> 01:04:24,265 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com