1 00:00:00,000 --> 00:00:04,936 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:06,937 --> 00:00:10,326 12.Bölüm 3 00:00:32,333 --> 00:00:34,652 Suçluları getirin! 4 00:00:40,512 --> 00:00:42,378 Majesteleri! 5 00:00:54,545 --> 00:00:57,569 Engizisyona başlayacağız, Majesteleri. 6 00:00:59,362 --> 00:01:04,649 - Suçluları sorgulayın! - Sorgulamaya başlayın! 7 00:01:06,451 --> 00:01:08,708 Dur! 8 00:01:16,871 --> 00:01:21,713 Engizisyona son verin. Sorgulama olmayacak! 9 00:01:28,256 --> 00:01:33,099 - Ama Majesteleri...! - Bu adamlar suçlu değil! 10 00:01:35,919 --> 00:01:38,375 Onlar suçlu değiller! 11 00:01:51,253 --> 00:01:53,492 Az önce ne dedin? 12 00:01:58,849 --> 00:02:01,629 Bu adamlar masumdur Majesteleri. 13 00:02:02,150 --> 00:02:07,349 Onlardan bir suçu itiraf etmelerini isteyemem Sırf kendimi koruyabilmem için taahhütte bulunmadılar. 14 00:02:08,460 --> 00:02:13,429 Onları sorgulamayacağım. 15 00:02:22,724 --> 00:02:26,963 Emirlerime itaat etmeyeceğini mi söylüyorsun? 16 00:02:32,147 --> 00:02:34,582 Affedin beni Majesteleri... 17 00:02:35,848 --> 00:02:39,153 Ama sana itaat etmeyeceğim. 18 00:03:01,728 --> 00:03:04,919 Ben Kraliyet Sekreteri Jung Hu Gyum. 19 00:03:05,020 --> 00:03:10,076 Biliyorum. Biz hırslı sülükler olarak hepimiz senin kim olduğunu biliyoruz. 20 00:03:13,467 --> 00:03:16,613 Ben Veliaht Prens'in Ofisi'nin öğretmeniyim. Hong Gook Young. 21 00:03:17,222 --> 00:03:18,903 Lütfen oturun. 22 00:03:25,843 --> 00:03:29,419 Sülükler mi? Sözleriniz çok kaba. 23 00:03:30,523 --> 00:03:34,310 Gördüğüm gibi söylüyorum. 24 00:03:35,031 --> 00:03:38,726 Seni buraya neden çağırdım biliyor musun? 25 00:03:39,221 --> 00:03:41,446 Peki... 26 00:03:42,080 --> 00:03:45,338 Beni buraya çağırdığından şüpheliyim çünkü yapacak hiçbir şeyin yoktu. 27 00:03:45,838 --> 00:03:50,462 Belki bir yeşim parçası bulduğunu düşünüyorsun bir kaya yığınının arasında. 28 00:03:57,623 --> 00:04:00,070 Sen ilginç bir adamsın. 29 00:04:00,768 --> 00:04:05,920 Evet, dikkatimi çektiğini söyleyeceğim. Ama yeşim taşına gelince, görmemiz gerekecek. 30 00:04:06,446 --> 00:04:08,967 Ben oldukça dikkatli bir adamım, görüyorsunuz. 31 00:04:09,471 --> 00:04:14,344 O halde sana yeteneklerimi göstermeliyim. 32 00:04:17,345 --> 00:04:23,770 Lord Kim Dae Chun'un diskalifiye edildiğini duydum Resmi Sınavlardan oğlu. 33 00:04:24,749 --> 00:04:29,428 Küçük fikirli bir adam olduğu için, sana sorun çıkarabilir. 34 00:04:30,868 --> 00:04:34,022 Şuna bir göz atmak isteyebilirsiniz Geçen ayın muhasebe defterleri. 35 00:04:34,525 --> 00:04:40,885 Kabul ettiğini göreceksiniz Seogyung'daki tüccarlardan rüşvet alıyor. 36 00:04:46,782 --> 00:04:50,337 Gelecek ay yeni bir Sekreter atanacak. 37 00:04:50,873 --> 00:04:55,561 Bu pozisyon hakkında ne düşünüyorsunuz? Seni tatmin etmeye yetecek mi? 38 00:05:01,938 --> 00:05:04,577 Bunu düşüneceğim. 39 00:05:05,297 --> 00:05:08,296 Bir düşün? Neden? 40 00:05:09,516 --> 00:05:12,585 Beni araştırmış olmalısın sen bana bu teklifi yapmadan önce. 41 00:05:13,440 --> 00:05:17,282 Benim de seni araştırmak için zamana ihtiyacım var. 42 00:05:18,305 --> 00:05:19,477 Ben? 43 00:05:19,880 --> 00:05:24,446 Bir köpeği takip ederseniz, bir ek binaya ulaşabilirsiniz. Ama bir kaplanı takip edersen ormanı ele geçirebilirsin. 44 00:05:25,294 --> 00:05:29,855 Bir ek binaya ulaşıp ulaşamayacağımı öğrenmeliyim veya bir orman kazanın. 45 00:05:32,010 --> 00:05:34,234 Üç gün yeterli olacak mı? 46 00:05:34,430 --> 00:05:36,619 Yeterli olacaktır. 47 00:05:59,193 --> 00:06:01,612 - Gitti mi? - Evet. 48 00:06:02,131 --> 00:06:07,725 Onu yakından izleyin. Eğer o bize katılmazsa kanatlarını açmasına izin vermemeliyiz. 49 00:06:07,915 --> 00:06:10,801 Evet, Lordum. 50 00:06:13,802 --> 00:06:17,339 ne demek istiyorsun prens Kralın emirlerine uymadı mı? 51 00:06:17,340 --> 00:06:23,195 They say he refused to interrogate the mahkumlar ve Majestelerinin gazabını dile getirdiler! 52 00:06:23,840 --> 00:06:27,142 Ne yapacağız Majesteleri? 53 00:06:27,143 --> 00:06:31,127 Zaten vatana ihanetten şüpheleniliyor. Krala nasıl itaatsizlik edebilirdi? 54 00:06:32,544 --> 00:06:35,008 Prensi görmeliyim. 55 00:06:45,031 --> 00:06:49,585 - Majesteleri içeride mi? - Evet ama... 56 00:06:49,686 --> 00:06:52,033 Çok geç değil. 57 00:06:52,585 --> 00:06:56,024 Hala gidip yalvarabilirsin Majestelerinin bağışlanması için. 58 00:06:56,025 --> 00:06:59,164 Ona bir hata yaptığını söyle ve onun merhameti için yalvar! 59 00:06:59,165 --> 00:07:01,911 - Anne... - Bugüne kadar nasıl yaşadın? 60 00:07:02,122 --> 00:07:06,252 Şimdi vazgeçmeyi düşünüyor musun? 61 00:07:06,581 --> 00:07:09,378 Buna dayanmalısın! Yaşamalısın! 62 00:07:09,379 --> 00:07:13,186 Beni öldürtmeye hazırlıklı olmalısın eğer hayatınızı kurtaracaksa! 63 00:07:13,387 --> 00:07:17,925 Bunu yaşayabilmek için yapıyorum anne. Anlamıyor musun? 64 00:07:17,926 --> 00:07:20,024 Bunu yaşamak için yapıyorum. 65 00:07:20,212 --> 00:07:23,945 Zaten ölmüşüm gibi yaşamamak, ama dolu dolu bir hayat yaşamak! 66 00:07:24,246 --> 00:07:25,505 Oğlum! 67 00:07:25,506 --> 00:07:29,439 Babam öldükten sonra nasıl yaşadın? 68 00:07:29,915 --> 00:07:33,871 Yaşayıp nefes almama rağmen, hayatım yaşayanlardan biri değildi. 69 00:07:33,872 --> 00:07:37,615 Suçlu kalbim hayatımı cehenneme çevirdi. 70 00:07:38,770 --> 00:07:42,105 Sen de böyle yaşamadın mı anne? 71 00:07:44,037 --> 00:07:48,266 Bir daha böyle yaşayamam anne. 72 00:08:11,415 --> 00:08:13,610 Seni üzdüğümü biliyorum. 73 00:08:13,908 --> 00:08:18,711 Benden daha zor zamanlar geçirdiğini biliyorum anne. 74 00:08:19,151 --> 00:08:22,950 Ama sırf kendimi kurtarmak için onları öldüremem. 75 00:08:24,226 --> 00:08:29,936 Söz verebilir misin? Yaşayacağına söz verebilir misin? 76 00:08:31,383 --> 00:08:33,854 Anne... 77 00:08:34,118 --> 00:08:37,491 Seni de kaybedemem. 78 00:08:42,962 --> 00:08:47,733 Hayatta kalacağım. Ne olursa olsun yaşayacağım. 79 00:08:48,438 --> 00:08:52,386 O adamlarla hayatta kalacağım anne. 80 00:09:09,815 --> 00:09:12,204 Ben kamaralarıma döneceğim. 81 00:09:12,596 --> 00:09:15,436 - Majesteleri...! - Bırak gidelim. 82 00:09:15,837 --> 00:09:20,994 Gözyaşlarımı kimseye eklemeyeceğim önünde uzun ve zorlu bir yolculuk var. 83 00:09:40,528 --> 00:09:42,152 Artık her şey bitti. 84 00:09:42,153 --> 00:09:45,722 Daha uzun süreceğini düşünmüştüm ama her şey kolayca gerçekleşti. 85 00:09:45,823 --> 00:09:50,961 Ama Majesteleri hâlâ prense güveniyor. 86 00:09:51,686 --> 00:09:55,237 Bundan sonra ne olacağını bilemeyiz. 87 00:09:55,480 --> 00:09:59,737 Hayır. Artık sorun olmayacak. 88 00:10:00,767 --> 00:10:05,059 Majestelerinin nedeni nedir? ona engizisyon yaptırttın mı? 89 00:10:05,549 --> 00:10:11,362 Suçluların idam edilmesini istedi ve kendisini ihanet şüphesinden tamamen uzaklaştırır. 90 00:10:12,308 --> 00:10:15,867 Ama prens ona itaatsizlik etti. 91 00:10:15,868 --> 00:10:19,578 Hepsi ölen babası yüzünden. 92 00:10:22,017 --> 00:10:24,636 Şurası inkar edilemez ki Majesteleri Veliaht Prens'i öldürdü. 93 00:10:25,596 --> 00:10:31,047 Ama bugün prens yüksek sesle şöyle dedi: babasının herhangi bir suçtan masum olduğunu söyledi. 94 00:10:31,775 --> 00:10:34,072 Anlamıyor musun? 95 00:10:34,073 --> 00:10:37,919 Prens dokundu Majestelerinin en hassas noktası. 96 00:10:50,575 --> 00:10:54,607 Onlar suçlu değil! 97 00:10:56,585 --> 00:11:01,817 Babam... vatana ihanet etmedi Majesteleri. 98 00:11:02,657 --> 00:11:09,617 Babam sana sadıktı ve sonuna kadar bu millete. 99 00:11:19,256 --> 00:11:23,888 Majesteleri, prens sizi dinlemenizi istiyor. 100 00:11:27,603 --> 00:11:30,142 Majesteleri... 101 00:11:33,393 --> 00:11:36,015 Girmesine izin verin. 102 00:11:58,533 --> 00:12:00,351 Ben... 103 00:12:01,179 --> 00:12:06,606 Suçu işledim emirlerine uymamaktan. 104 00:12:08,543 --> 00:12:10,626 Ama Majesteleri... 105 00:12:11,123 --> 00:12:17,058 Lütfen beyanımı kabul edin onların masum olduğunu! 106 00:12:20,458 --> 00:12:25,169 Her şeyi öğreneceğim. Bana beş gün ver... 107 00:12:25,561 --> 00:12:29,995 O adamların olduğunu kanıtlayacağım ve ben masumum! 108 00:12:33,295 --> 00:12:35,297 Majesteleri...! 109 00:12:37,162 --> 00:12:40,331 Eğer masumlarsa... 110 00:12:40,332 --> 00:12:42,969 Peki ya baban? 111 00:12:44,942 --> 00:12:51,327 Gençken söylediğini hatırlıyorum babanın bana sonuna kadar sadık olduğunu. 112 00:12:52,414 --> 00:12:57,190 Babanın asla bana karşı ihanet planı yaptı. 113 00:13:00,100 --> 00:13:04,573 Hala buna inanıyor musun? 114 00:13:07,756 --> 00:13:12,705 farkına varacağını düşünmüştüm yaşlandıkça her şey. 115 00:13:12,978 --> 00:13:14,989 Yanılmış mıydım? 116 00:13:15,622 --> 00:13:17,663 Majesteleri...! 117 00:13:18,591 --> 00:13:20,563 Söyle bana. 118 00:13:20,979 --> 00:13:26,228 Baban suçlu mu değil mi? 119 00:13:29,900 --> 00:13:32,959 Söyle dedim! 120 00:13:41,670 --> 00:13:47,170 Bana gerçeği mi soruyorsun? 121 00:13:50,570 --> 00:13:54,410 Korku ve endişeyle konuşmamak, 122 00:13:55,130 --> 00:14:01,057 ama dürüst düşüncelerim kalbimin derinliklerinden mi? 123 00:14:07,705 --> 00:14:10,949 Peki nedir bu? 124 00:14:11,983 --> 00:14:15,758 baban mı diyorsun suçlu değil miydi? 125 00:14:15,759 --> 00:14:20,229 Gerçekten böyle mi hissediyorsun? 126 00:14:20,941 --> 00:14:24,428 - Majesteleri! - Baban bir suçlu. 127 00:14:25,441 --> 00:14:28,284 Suçlu değilse nedir? 128 00:14:28,854 --> 00:14:33,468 Kendi çocuğumu öldürdüğümü mü söylüyorsun? hiçbir suç işlememiş olmasına rağmen mi? 129 00:14:35,372 --> 00:14:38,459 - Majesteleri! - O bir suçluydu. 130 00:14:39,108 --> 00:14:43,618 Ulusal politikaya müdahale etti ve sebep oldu Ülkemizde kargaşa ve kaos! 131 00:14:44,286 --> 00:14:48,087 Bütün Kabine tek bir ağızdan bana yalvardı! 132 00:14:49,839 --> 00:14:52,184 - Majesteleri...! - Sessizlik! 133 00:14:52,660 --> 00:14:56,140 Artık konuştuğunu duymak istemiyorum! 134 00:14:58,555 --> 00:15:02,235 Hainleri savundunuz. Bu nedenle artık bir hainsiniz! 135 00:15:02,837 --> 00:15:05,192 Masumiyetinizi kanıtlayamıyorsanız, 136 00:15:05,364 --> 00:15:09,900 O adamların başlarını kestireceğim ve Veliaht Prens unvanınızı kaldırın! 137 00:15:10,805 --> 00:15:14,741 sahip olmanın ne demek olduğunu biliyorsun kraliyet unvanı senden alındı! 138 00:15:14,858 --> 00:15:20,504 Yaşamak istiyorsan kanıtla üç gün içinde masumiyet! 139 00:15:21,394 --> 00:15:24,747 - Majesteleri! - Çekil gözümün önünden! 140 00:16:58,760 --> 00:17:01,498 - Sung Song Yeon! - Evet? 141 00:17:01,973 --> 00:17:05,573 Ne yapıyorsun? Pigmentleri neden karıştırıyorsunuz? 142 00:17:09,343 --> 00:17:13,457 Sen...! Kafan nerede? 143 00:17:14,281 --> 00:17:16,063 Beni affet! 144 00:17:26,155 --> 00:17:28,676 Çamaşır yıkamak kaderinizde olmalı! 145 00:17:29,174 --> 00:17:30,827 Belki... 146 00:17:30,828 --> 00:17:35,191 Prens olduğunu söylüyorlar gerçekten vatana ihanetten idam edilecek. 147 00:17:36,795 --> 00:17:40,489 Prens idam mı edilecek? Bunu kim söylüyor? 148 00:17:41,247 --> 00:17:43,954 Kraliyet Sanatçılarının bunun hakkında konuştuğunu duydum. 149 00:17:43,955 --> 00:17:48,172 Masumiyetini kanıtlamazsa unvanı verilecek kaldırılır ve zehir içmek zorunda kalır. 150 00:17:59,063 --> 00:18:01,640 Bütün Kraliyet Muhafızları nerede? 151 00:18:01,641 --> 00:18:04,238 Bakım için silahhaneye gittiler. 152 00:18:04,239 --> 00:18:08,036 - Yani sadece ikiniz mi varsınız? - Evet. 153 00:18:08,501 --> 00:18:10,891 Ne var, Ekselansları? 154 00:18:14,239 --> 00:18:19,407 Her yeri aradım ama bunlar orada bulunan tek Kraliyet Muhafızları. 155 00:18:23,749 --> 00:18:27,447 Sen Sağ Muhafızlardan Kang Suk Ki'sin ve Sol Muhafızlardan Suh Jang Bo. 156 00:18:31,687 --> 00:18:37,057 Sağ Muhafız okçulukta yeteneklidir. ve savaşta ve mızrakta Sol Muhafız. 157 00:18:39,665 --> 00:18:42,091 Bu ikisi yeterli olacaktır. 158 00:18:43,671 --> 00:18:48,116 İkiniz araştırmama yardım edeceksiniz Kraliyet Sarayı'nın işgali. 159 00:18:50,072 --> 00:18:54,104 Gardiyanları soğukkanlılıkla öldürdüler ve ateş tozu kullandık. 160 00:18:54,906 --> 00:18:57,319 Özel eğitim almış olmalılar. 161 00:18:58,293 --> 00:19:02,214 Üç gün içinde kimliklerini öğrenmeliyiz. Bunu yapabilir misin? 162 00:19:05,215 --> 00:19:06,215 Evet, Majesteleri. 163 00:19:13,265 --> 00:19:17,660 Bu harita sarayın işgalcilerinden mi geldi? 164 00:19:18,502 --> 00:19:19,556 Bu doğru. 165 00:19:20,181 --> 00:19:25,445 Büroda Yalnızca Kraliyet Sanatçısı sarayın bu kadar detaylı bir haritasını yapabilir. 166 00:19:26,145 --> 00:19:28,886 Majesteleri de bunu söyledi. 167 00:19:30,996 --> 00:19:35,070 Büro'dan biri bu haritayı çizdi ve onu suçlulara verdim. 168 00:19:36,161 --> 00:19:39,181 Kim olduğunu bulabilir misin? 169 00:19:49,225 --> 00:19:51,093 Resmi Park ne dedi? 170 00:19:51,094 --> 00:19:55,330 Diğer Kraliyet Sanatçılarıyla birlikte araştırma yapacak ve sonuçları bize bildirin. 171 00:19:56,292 --> 00:20:01,201 Peki. Bize yardım ederlerse şansımız olabilir. 172 00:20:06,961 --> 00:20:12,526 Ne olacağını bilmeliydim Dae Su prense arkadaşı demeye başladığında. 173 00:20:17,690 --> 00:20:19,966 Şakalarınız çok komik! 174 00:20:27,081 --> 00:20:32,213 - Yemeye devam et! Daha fazlasını ortaya çıkaracağım! - Umarım ölmeden önce onu daha çok görebilirim. 175 00:20:33,831 --> 00:20:37,350 - Hoş geldin! - Sana bir soru sorabilir miyim? 176 00:20:37,351 --> 00:20:40,907 Park Dae Su'nun nerede yaşadığını biliyor musun? 177 00:20:42,814 --> 00:20:47,901 Şuradaki adam, görünen adam kurutulmuş balık kafası gibi, amcası bu. 178 00:20:58,727 --> 00:21:01,766 Bu... öyleydi. Hwe Go Chun Sa. 179 00:21:02,952 --> 00:21:08,244 - İşte bu kadar. - Ne var efendim? 180 00:21:09,383 --> 00:21:13,194 Bu sınava yönelik bir soru değildi. Bu bir koddur. 181 00:21:13,737 --> 00:21:17,117 - Bir...bir kod mu? - Bu doğru. 182 00:21:17,447 --> 00:21:19,774 Saray'ın işgal edildiğini biliyor muydunuz? 183 00:21:20,642 --> 00:21:24,851 Elbette! Bu yüzden prensin başı belada! 184 00:21:25,839 --> 00:21:28,147 Prens bir tuzağa düştü. 185 00:21:30,254 --> 00:21:33,475 Birisi prense ihanetle suçluyor. 186 00:21:33,793 --> 00:21:37,497 Ve Savaş Bakanı Han Jun Ho ortasındaydı. 187 00:21:38,185 --> 00:21:40,899 Bu doğru mu efendim? 188 00:21:41,785 --> 00:21:45,431 Bu kadar büyük bir şey için, muhtemelen sadece bir piyondu. 189 00:21:46,304 --> 00:21:49,413 Bu işin arkasında ondan daha büyük biri olacak. 190 00:21:53,854 --> 00:21:57,273 O piçler! Bundan kurtulmana izin vermeyeceğim! 191 00:21:58,159 --> 00:22:00,180 Nereye... nereye gidiyorsun? 192 00:22:00,181 --> 00:22:05,993 Polis Bürosuna gidiyorum! Onlara Savaş Bakanı'nı yakalamalarını söyleyeceğim! 193 00:22:05,994 --> 00:22:09,670 Oraya gitmenin faydası olmayacak. Aptallık etmeyi bırak ve otur. 194 00:22:10,622 --> 00:22:14,518 Kullan... işe yaramaz mı? Oturmamı ister misin? 195 00:22:14,519 --> 00:22:18,727 Hiçbir şey yapmamamızı mı istiyorsun? Asıl hainler orada! 196 00:22:19,822 --> 00:22:22,703 Sana kim inanacak? 197 00:22:24,725 --> 00:22:26,883 Bu kodu gören tek kişi sendin. 198 00:22:27,097 --> 00:22:31,495 Herhangi bir delil olmadan Büro'ya giderseniz, kendiniz ihanetle suçlanacaksınız. 199 00:22:33,899 --> 00:22:38,558 Aynen öyle Dae Su. Eğer oraya gidersen, suçlanacaksın ve eğer suçlanırsan ben de suçlanacağım! 200 00:22:39,849 --> 00:22:42,182 O zaman... o zaman ne yapmalıyız? 201 00:22:43,021 --> 00:22:47,007 Burada öylece oturamayız çünkü kimse bize inanmayacak! 202 00:22:47,631 --> 00:22:52,050 Bir planım varsa, olur musun? onları yakalamaya istekli misiniz? 203 00:22:52,446 --> 00:22:55,065 - Ne? - Yakala... yakala onları? 204 00:22:55,066 --> 00:22:57,502 DSÖ? Dae Su'muz mu? 205 00:22:58,371 --> 00:23:02,899 - Aslında gizlice yapsam daha iyi... - Hayır. 206 00:23:03,503 --> 00:23:05,929 Yapacağım. 207 00:23:06,591 --> 00:23:10,195 Plan nedir efendim? Sadece söyle bana ve ben yapacağım. 208 00:23:10,530 --> 00:23:13,400 Onları kendim yakalayacağım! 209 00:23:26,797 --> 00:23:29,179 Kodu kendisine emanet ettiyse, 210 00:23:29,180 --> 00:23:32,200 Bakan Han, uşağına gerçekten güvenmelidir. 211 00:23:32,839 --> 00:23:35,224 Büyük olasılıkla onun için birçok şey yapacak. 212 00:23:35,904 --> 00:23:38,265 Git ve uşağı izle. 213 00:23:38,266 --> 00:23:42,208 Ne yaptığını ve kimi gördüğünü izleyin. 214 00:23:42,761 --> 00:23:45,993 Şüpheli bir şey görürsen bana haber ver. Anlıyor musunuz? 215 00:23:58,237 --> 00:24:00,629 İyi yolculuklar. 216 00:24:10,746 --> 00:24:13,362 Ne yapıyorsun? Acele et amca! 217 00:24:17,882 --> 00:24:20,025 Artık gerçekten işin içindeyim! 218 00:24:39,413 --> 00:24:40,933 Nedir? 219 00:24:40,934 --> 00:24:45,047 - Bu ne kadar? - Hangisi? Bu mu yoksa bu mu? 220 00:24:51,497 --> 00:24:53,663 Bu benim için çok büyük. 221 00:24:54,119 --> 00:24:56,149 O arkadaşlar...! 222 00:24:57,234 --> 00:25:00,904 - Bu adam ne satın aldı? - Klasikler üzerine bir kitap satın aldı. 223 00:25:06,623 --> 00:25:09,077 Bana çok iyi bir tane ver! 224 00:25:23,654 --> 00:25:26,677 Afedersiniz, şu erotikaya bir bakayım! 225 00:25:26,678 --> 00:25:29,023 Sen deli misin? Bunu seninle paylaşmıyorum! 226 00:25:32,833 --> 00:25:36,020 Ne kadar iyi? 227 00:25:37,778 --> 00:25:40,924 Sadece beş çizimimiz kaldı! 228 00:25:51,393 --> 00:25:53,227 Bana bir tane ver! 229 00:25:53,693 --> 00:25:58,350 - Sör Yi Chun! - Ne kadar iyi olduğunu görmem lazım! 230 00:26:05,144 --> 00:26:08,254 Sanatçı Cho! Bunu ne kadar güçlü yaptın? 231 00:26:13,448 --> 00:26:16,518 Buraya bak, Sanatçı Yi! Sanatçı Yi! 232 00:26:16,998 --> 00:26:21,241 Buraya bak, Sanatçı Yi! Uyan dedim! 233 00:26:30,006 --> 00:26:31,709 Tekrar uykuya mı daldım? 234 00:26:32,422 --> 00:26:36,523 Büro Ofisine gidin! Sir Park bütün sanatçıları çağırdı. 235 00:26:37,036 --> 00:26:38,872 Peki. 236 00:26:44,912 --> 00:26:48,014 Beni uyandırdığında neredeyse onu görüyordum. 237 00:26:50,112 --> 00:26:52,276 O güçlü olan nerede? 238 00:26:52,839 --> 00:26:57,459 Sarayın bu haritası işgalcilerden alınmıştır. 239 00:26:58,819 --> 00:27:04,628 Gördüğünüz gibi bu kadar detaylı bir harita ancak Bir Büro Sanatçısı tarafından çizilmiştir. 240 00:27:05,634 --> 00:27:10,787 Ne demek istiyorsun? Birisi Büro işgale karıştı mı? 241 00:27:11,149 --> 00:27:13,948 Bu doğru. Aranızdan birisi, 242 00:27:14,469 --> 00:27:19,612 ya da eskiden burada çalışan biri, bu haritayı çizdi. 243 00:27:21,301 --> 00:27:25,989 Şimdi tüm haritalara bakmalıyız Büroda çizilmiş, 244 00:27:25,990 --> 00:27:29,300 ve bunu çizen sanatçıyı bulun. 245 00:27:29,708 --> 00:27:32,636 Harita batı tarzında çizilmesine rağmen 246 00:27:32,637 --> 00:27:38,646 stillere ve vuruşlara bakarsanız tablonun sanatçısını bulabileceksiniz. 247 00:27:40,025 --> 00:27:44,268 Burada binlerce harita var! Hepsine nasıl bakabiliriz? 248 00:27:44,269 --> 00:27:48,250 Yüzlerce sanatçı gitti Büro ve binlerce harita burada. 249 00:27:48,557 --> 00:27:52,155 Hepsine nasıl bakabiliriz? 250 00:27:52,156 --> 00:27:55,622 Tam olarak duygularım. Onlara bakmanın bir anlamı yok. 251 00:27:55,969 --> 00:27:58,048 Üzerinde çok fazla zaman harcamayın. 252 00:28:20,417 --> 00:28:22,681 Ölen askerlerin üzerindeki yaralar bunu gösteriyor. 253 00:28:22,682 --> 00:28:26,387 Saldırganlar bu konuda yetenekliydi birçok kılıç ustalığı türü. 254 00:28:27,242 --> 00:28:30,687 Onların çok yetenekli uzmanlar olduğundan eminim. 255 00:28:31,324 --> 00:28:36,227 Biz elliden fazla adamımızı kaybettik ama onlar sadece altısını kaybettiler. Onlar gerçekten korkunç savaşçılardır. 256 00:28:38,325 --> 00:28:41,311 Cesetlerde başka hiçbir şey yok. 257 00:28:41,604 --> 00:28:44,474 Peki o zaman. 258 00:29:22,142 --> 00:29:24,411 Daha hızlı yürü amca! Onu kaybedeceğiz! 259 00:29:24,717 --> 00:29:27,225 - Ayaklarım ağrıyor! - Acele etmek! 260 00:29:33,401 --> 00:29:35,938 Buraya bak! 261 00:29:37,504 --> 00:29:40,250 Buraya bak! 262 00:29:43,531 --> 00:29:45,452 - Buradasın! - Ah! 263 00:29:48,191 --> 00:29:50,696 Ah, öleceğim! Hadi içeri girelim! 264 00:29:56,268 --> 00:29:59,022 - O çok şanslı! - Amca! 265 00:30:12,258 --> 00:30:17,688 Her ne kadar soruşturmaları sürüyor olsa da. hiçbir şey bulamayacaklar. 266 00:30:18,358 --> 00:30:21,828 Endişelenmenize gerek yok. 267 00:30:22,475 --> 00:30:26,657 Sonunda kaldırdın diken senin tarafında. 268 00:30:27,097 --> 00:30:29,717 Tebrikler Majesteleri. 269 00:30:30,252 --> 00:30:33,193 O çocuk henüz ölmedi. 270 00:30:34,061 --> 00:30:39,184 kadar gardımızı düşürmemeliyiz kraliyet unvanı ondan alınır. 271 00:30:40,910 --> 00:30:44,748 Bundan emin olmalıyız bu sefer başarılıyız. 272 00:30:46,524 --> 00:30:50,996 Prens, Veliaht Prens Sado'nun oğludur kimi öldürdük. 273 00:30:51,615 --> 00:30:53,662 Eğer kral olursa 274 00:30:54,046 --> 00:30:58,819 Hükümette kan dökülecek ve saflarda kaos. 275 00:31:00,012 --> 00:31:05,086 Bir daha asla tahttan indirilmemeliyiz Yeonsan gibi kral bir daha asla 276 00:31:07,257 --> 00:31:13,781 Onun uğruna onu vurmalıyız ulusumuzda ve hükümetimizde barışın sağlanması. 277 00:31:15,236 --> 00:31:19,393 - Anlıyor musunuz? - Evet Majesteleri! 278 00:31:25,811 --> 00:31:31,381 Majesteleri, neden bizi cezalandırmadınız? 279 00:31:34,270 --> 00:31:37,026 Seni koruyamadık. 280 00:31:37,027 --> 00:31:44,681 Merhum Veliaht Prensi nasıl göreceğiz? onu ahirette ne zaman göreceğiz? 281 00:31:45,147 --> 00:31:50,030 Böyle şeyler söyleme. Ölmeyeceksin. 282 00:31:50,350 --> 00:31:52,062 Majesteleri...! 283 00:31:52,371 --> 00:31:58,278 Masumiyetine dair kanıt olmalı. Biz arıyoruz, o yüzden bize karşı sabırlı olun. 284 00:31:58,988 --> 00:32:03,353 İşe yaramaz, Majesteleri. 285 00:32:04,290 --> 00:32:06,100 Ne demek istiyorsun? 286 00:32:06,101 --> 00:32:10,166 Gün olarak yazılan gün isyan komplomuzun 287 00:32:10,750 --> 00:32:17,838 Majesteleri uğradı Doğum günü kutlaması için Gwangju. 288 00:32:18,917 --> 00:32:22,926 Ben de diğer yetkililerle birlikte oradaydım. 289 00:32:22,927 --> 00:32:27,182 O zaman bu, mektubun sahte olduğu anlamına gelir! 290 00:32:28,091 --> 00:32:33,941 - Neden daha önce bir şey söylemedin? - Yapsam bile faydasız olacak. 291 00:32:34,752 --> 00:32:39,069 Kimse orada benim varlığıma tanıklık etmeyecek. 292 00:32:39,758 --> 00:32:45,742 Hepsi suçlanmaktan korkuyor benimle birlikte ihanet. 293 00:32:49,982 --> 00:32:53,845 İnceleyeceğim. Masumiyetinizi kanıtlamanın bir yolu olacak. 294 00:32:53,846 --> 00:32:58,240 - Hayır Majesteleri, yapmalısınız...! - Yeterli. 295 00:32:59,197 --> 00:33:03,469 Artık bunu söyleyenleri dinlemeyeceğim kendimi kurtarmamı iste. 296 00:33:04,325 --> 00:33:10,671 Lütfen, sana yalvarıyorum... Yaşa. Beni koruyabilmen için yaşa. 297 00:33:11,751 --> 00:33:16,250 Babamın da istediği bu değil miydi? 298 00:33:16,451 --> 00:33:18,694 Majesteleri! 299 00:33:31,999 --> 00:33:34,098 Eve geç geldin. 300 00:33:35,541 --> 00:33:37,685 Nasıl gidiyor Dae Su? 301 00:33:38,490 --> 00:33:42,417 - Hiçbir şey yoktu. - Ah. 302 00:33:43,840 --> 00:33:47,599 Merak etme. Yarın bir şeyler bulacağız. 303 00:33:50,818 --> 00:33:55,395 Endişelenme Song Yeon. Prense hiçbir şey olmayacak. 304 00:33:55,396 --> 00:33:58,193 Suçluları yakalayacağım. 305 00:33:59,660 --> 00:34:02,733 Keşke ben de bir şekilde yardımcı olabilseydim. 306 00:34:03,267 --> 00:34:08,393 Siz ve amcanız gibi Majestelerine yardım etmek istiyorum. 307 00:34:09,973 --> 00:34:12,223 O kadar işe yaramazım ki. 308 00:34:12,465 --> 00:34:15,169 - Sağ? -Song Yeon. 309 00:34:30,976 --> 00:34:34,975 - Selam Park! - Hoş geldin, hoş geldin! 310 00:34:38,940 --> 00:34:40,293 - Bana kırk torba pirinç ver. - Kırk mı? 311 00:34:40,872 --> 00:34:44,721 Garip bir şey yapmıyor. Onu yakalayabilmemiz için bir şeyler yapması gerekiyor! 312 00:34:48,346 --> 00:34:50,976 - Tekrar uğrayacağım. - Evet efendim! 313 00:34:52,919 --> 00:34:55,557 Güle güle efendim! 314 00:34:58,159 --> 00:35:00,871 Harekete geçin beyler! 315 00:35:06,111 --> 00:35:10,272 Sana bir soru sormamız gerekiyor. Bu adam az önce ne satın aldı? 316 00:35:11,802 --> 00:35:13,911 Neden sordun? 317 00:35:14,407 --> 00:35:16,273 İşte... 318 00:35:21,972 --> 00:35:26,252 20 torba arpa ve 40 torba esmer pirinç. 319 00:35:26,253 --> 00:35:29,466 Ve on torba karabuğday. 320 00:35:29,467 --> 00:35:32,817 Ne? Bunların hepsi mi? 321 00:35:32,818 --> 00:35:37,616 Evet, sonra geleceğini söyledi ve bunun için peşin ödeme yaptım. 322 00:35:40,909 --> 00:35:44,364 Dilenci mi yetiştiriyor? 323 00:35:48,741 --> 00:35:54,459 Sanatçı Tak ve ben bu haritaları inceledik. Hiçbir benzerlik bulamadık. 324 00:35:55,276 --> 00:35:58,250 Peki. Onları depoya geri götürün. 325 00:35:59,045 --> 00:36:00,797 Evet efendim. 326 00:36:15,809 --> 00:36:19,961 Sayın! Tüm haritalara zaten bakıldı mı? 327 00:36:19,999 --> 00:36:23,161 Onlara çok yakından bakılmadı. 328 00:36:23,162 --> 00:36:27,425 Ama bunu yapamazsın! Bu bir ölüm kalım meselesi! 329 00:36:27,626 --> 00:36:29,767 Herkes bu şekilde yapıyordu. 330 00:36:29,768 --> 00:36:34,630 Ve aklım yine de dağılmış durumda, bu yüzden Daha yakından baksam bile bilemezdim. 331 00:36:35,865 --> 00:36:40,745 Peki... bana bu konularda yardım et Song Yeon. 332 00:36:42,075 --> 00:36:45,624 Bağışlayın ama bugün gerçekten meşgulüm. 333 00:36:47,071 --> 00:36:49,527 Bir dakika bekleyin efendim! 334 00:36:50,578 --> 00:36:54,338 Senin için birçok resim çizdiğimi biliyorsun. 335 00:36:54,339 --> 00:36:57,083 Elbette! Benim için çok şey yaptın. 336 00:36:57,552 --> 00:37:03,903 - Ve muhtemelen birkaç yüz tane daha yapacağım. - Elbette! Sensiz yaşayamam. 337 00:37:04,312 --> 00:37:07,646 O zaman lütfen bana bir iyilik yapın efendim. 338 00:37:09,164 --> 00:37:11,199 İyilik? 339 00:37:52,733 --> 00:37:56,511 Çıkarken kilitlediğinizden emin olun. 340 00:37:56,912 --> 00:38:00,455 - Anlamak? - Evet, kilitli olduğundan emin olacağım. 341 00:38:00,556 --> 00:38:04,582 Harita odasında ne yapacaksın? 342 00:38:05,435 --> 00:38:11,502 Burada çok sayıda güvenli belge var. Yakalanırsanız cezalandırılırsınız. 343 00:38:11,503 --> 00:38:16,050 Seni bulurlarsa götürebilirler Hain olarak Devlet Mahkemesi'ne! 344 00:38:16,978 --> 00:38:19,659 Merak etme, dikkatli olacağım. 345 00:38:23,218 --> 00:38:26,042 Senden bunu yapmanı istediğim için üzgünüm. 346 00:38:26,477 --> 00:38:31,077 Song Yeon, bana söz vermiştin birkaç yüz resim! 347 00:38:32,122 --> 00:38:33,791 Evet. 348 00:38:34,603 --> 00:38:36,766 Dikkat olmak. 349 00:38:53,993 --> 00:38:57,543 Şimdi hepsine bakmalıyız Büro'da çizilen haritalar, 350 00:38:57,898 --> 00:39:00,313 ve bunu çizen sanatçıyı bulun. 351 00:39:14,231 --> 00:39:16,920 Dün Polis Bürosuna gittiğinizi duydum. 352 00:39:18,265 --> 00:39:21,087 Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? 353 00:39:21,966 --> 00:39:29,089 Hayır, ben iyiyim. Nazik sözlerinizi kabul edeceğim. 354 00:39:29,685 --> 00:39:32,459 Onur duydum, Majesteleri. 355 00:39:47,647 --> 00:39:50,382 Ne? Şüpheli bir şey bulamadınız mı? 356 00:39:50,383 --> 00:39:55,960 Hiçbir şey yoktu! Onu takip ederken gözümü bile kırpmadım! 357 00:39:59,932 --> 00:40:02,330 Şimdi ne yapacağız? 358 00:40:02,331 --> 00:40:07,743 Sana güvendim ve bütün gün o adamı takip ettim! Şimdi ne yapacağız? 359 00:40:08,811 --> 00:40:12,107 O adam ne yaptı? Bana ayrıntılı olarak anlat. 360 00:40:12,108 --> 00:40:18,104 Sana hiçbir şey söylemedim! Dün gece boyunca metresiyle birlikteydi. 361 00:40:18,683 --> 00:40:21,361 Bugün Woonjongga'nın etrafında dolaştı. 362 00:40:22,033 --> 00:40:25,686 Ve kimi beslediğini bilmiyorum. ama 30 çuval arpa aldı... 363 00:40:25,687 --> 00:40:28,964 - Ve 20 kilo et...! - Ne? 364 00:40:29,571 --> 00:40:32,289 Az önce ne dedin? Ne satın aldı? 365 00:40:33,465 --> 00:40:37,137 Et... Arpa... 366 00:40:37,819 --> 00:40:41,250 Ben sana ne dedim! Şüpheli bir şey olursa bana haber vermeni söylemiştim. 367 00:40:41,251 --> 00:40:43,469 Bunun şüpheli olduğunu bilmiyordum. 368 00:40:45,428 --> 00:40:48,106 Yeterince yiyecek aldı yüz kişiyi doyurmak için. 369 00:40:48,787 --> 00:40:51,288 Bunu ne için kullanacak? 370 00:40:54,341 --> 00:40:57,359 Benden ne öğrendin? Sun Tzu ne dedi? 371 00:40:57,943 --> 00:41:00,994 Silahsız savaşabileceğinizi söyledi. ama yiyecek olmadan dövüşemezsin. 372 00:41:02,225 --> 00:41:07,393 Anlayamadın mı? Bu onların ordu erzağı! 373 00:41:08,092 --> 00:41:09,926 Ne? 374 00:41:10,866 --> 00:41:14,038 Tahıl deposuna geri dönün. 375 00:41:14,039 --> 00:41:17,410 Ben gidip uşak dönmüş mü diye bakacağım. Acele etmeliyiz! 376 00:41:17,411 --> 00:41:19,570 Evet efendim! 377 00:41:22,971 --> 00:41:25,496 - Devam edin beyler! - Evet efendim! 378 00:41:25,497 --> 00:41:27,746 Dikkatlice yükleyin! 379 00:41:30,738 --> 00:41:34,729 O adam... hakkında sorduğum o adam... Buraya mallar için mi geldi? 380 00:41:35,195 --> 00:41:38,441 Bir süre önce geldi. Bütün malları yanına aldı. 381 00:41:40,508 --> 00:41:43,641 Nereye gittiğini söyledi mi? 382 00:41:49,935 --> 00:41:52,960 Hadi. Bir şey biliyorsan lütfen bana söyle! 383 00:41:53,522 --> 00:41:56,519 Gerçekten yapmamalıyım... 384 00:41:58,479 --> 00:42:01,956 Jongchun'daki Won Nam Gol'a gidin. Oraya doğru gidiyordu. 385 00:42:01,957 --> 00:42:02,957 Jongchun'da Nam Gol'ü kazandınız mı? 386 00:42:04,478 --> 00:42:06,600 Teşekkür ederim! 387 00:42:11,028 --> 00:42:15,396 Jongchun'da Won Nam Gol dedi, ama nerede? 388 00:42:33,517 --> 00:42:37,987 Bu ne? Burası tüccarların hanının olduğu yer! 389 00:42:39,294 --> 00:42:43,810 Ne kadar saçma! Buraya nasıl ordu koyabilirler? 390 00:42:44,783 --> 00:42:47,338 Bu adam bana saçmalık mı söyledi? 391 00:42:48,509 --> 00:42:50,969 - Acele edin ve yükleyin. - Evet efendim. 392 00:42:53,073 --> 00:42:55,708 Neden tekrar yüklüyor? 393 00:43:39,385 --> 00:43:42,044 - O sanatçı hâlâ Başkent'te mi? - Evet efendim. 394 00:43:43,544 --> 00:43:46,534 Lord Hazretlerine eşlik etmem gerekiyor Polis Bürosuna. 395 00:43:47,129 --> 00:43:49,396 - Ona iyi bak. - Evet efendim. 396 00:44:19,294 --> 00:44:21,919 Nereye gidiyorlar? 397 00:44:52,514 --> 00:44:55,748 Bunu çok yükseğe koydum. Hiçbir şey göremiyorum! 398 00:45:59,669 --> 00:46:05,256 Bu... bu Çin'den gelen bir erotik film kopyası! 399 00:46:10,657 --> 00:46:12,578 Bu bir kopya! 400 00:46:15,586 --> 00:46:17,391 Bu bir kopya! 401 00:46:18,518 --> 00:46:22,954 Bu zavallı kendine erotik sanatın ustası mı diyor? 402 00:46:37,598 --> 00:46:41,095 Bu... bu haritaya benziyor Resmi Park bize gösterdi! 403 00:47:44,371 --> 00:47:47,034 Acaba...? 404 00:48:00,594 --> 00:48:04,163 Bunu buraya geri koy. Sen...! 405 00:48:05,932 --> 00:48:08,353 Burada ne yapıyorsun? 406 00:48:31,092 --> 00:48:33,729 Neredeyim? 407 00:49:10,995 --> 00:49:14,660 Bu ne? 408 00:49:36,797 --> 00:49:39,507 - Götür onu. - Evet Majesteleri. 409 00:49:47,136 --> 00:49:53,222 İyi görünmüyorsun. Kraliyet Hekimini çağıracağım. 410 00:49:53,570 --> 00:49:57,107 Buna gerek yok. Kendi vücudumu iyi tanıyorum. 411 00:49:57,460 --> 00:50:02,283 - Ama Majesteleri...! - Kendini sıkıntıya sokma. 412 00:50:05,986 --> 00:50:10,478 Sen de sıkıntılı görünüyorsun. 413 00:50:13,055 --> 00:50:19,033 Prensin tuhaflıkları ortalığı karıştırdı. Ben de nasıl etkilenmezdim? 414 00:50:21,001 --> 00:50:26,780 Ben... Prensin buna inanamıyorum böyle bir ihaneti planladı. 415 00:50:27,455 --> 00:50:30,425 Böyle bir şey yapmak ona göre değil. 416 00:50:31,495 --> 00:50:35,863 Hiçbir şey kesin değil. 417 00:50:36,164 --> 00:50:39,562 Bununla ne demek istiyorsun? 418 00:50:40,243 --> 00:50:46,198 Prensten şüphelendiğini mi söylüyorsun? 419 00:50:50,399 --> 00:50:53,175 Bu nasıl olabilir? 420 00:50:53,176 --> 00:50:57,519 Derler ki, eğer kalp nefretle doluysa, el bir kılıcı kavrayacak. 421 00:50:58,382 --> 00:51:02,961 Prens olduğunu mu söylüyorsun? bu kadar korkunç düşünceler mi barındırıyordun? 422 00:51:16,411 --> 00:51:19,541 Ne demek kimse tanıklık etmeyecek? 423 00:51:19,542 --> 00:51:24,818 Kimse onların olduğuna tanıklık etmeyecek kutlamada hazır bulundu. 424 00:51:25,209 --> 00:51:29,243 Hepsi tepkiden korkuyor. 425 00:51:32,094 --> 00:51:34,571 Beni affedin, Majesteleri. 426 00:51:38,628 --> 00:51:41,511 Majesteleri yaklaşıyor! 427 00:51:47,122 --> 00:51:49,953 Yarın söz verdiğin gün. 428 00:51:50,047 --> 00:51:53,757 - Bunun farkında mısın? - Evet Majesteleri. 429 00:52:06,317 --> 00:52:10,002 - Majesteleri... - Ben iyiyim. 430 00:52:10,934 --> 00:52:13,698 Majesteleri! Majesteleri! 431 00:52:15,202 --> 00:52:18,126 Majesteleri! Majesteleri! 432 00:52:24,932 --> 00:52:28,866 Bu Büro Sanatçılarından biri tarafından bulundu. Görünüşe göre aynı kişi çizmiş. 433 00:52:29,644 --> 00:52:33,349 Sanatçı Cho'nun evinde bulundu Birkaç ay önce Büro'dan ayrılan kişi. 434 00:52:34,278 --> 00:52:38,200 Görünüşe göre haritanın sanatçısı o. 435 00:52:46,664 --> 00:52:48,625 Evi nerede? 436 00:53:29,708 --> 00:53:32,054 Ah hayır...! 437 00:53:36,720 --> 00:53:39,825 Tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum ama Döndüğüm yolu biliyorum. 438 00:53:39,826 --> 00:53:43,383 Sana bir harita çizeceğim! Şimdi oraya gitmelisin! 439 00:53:44,251 --> 00:53:48,493 Silahları ve yüzlerce adamları vardı dövüş alıştırması! 440 00:53:49,024 --> 00:53:52,308 Saraya saldıran adamlar bunlar! 441 00:53:52,309 --> 00:53:54,741 Az önce ne dedin? 442 00:53:55,845 --> 00:53:57,886 Buradasınız Lordum. 443 00:53:58,348 --> 00:54:02,310 Yüzlerce adam dövüş antrenmanı mı yapıyor? Bununla ne demek istiyorsun? 444 00:54:27,538 --> 00:54:31,309 Bir adım geç kalmışız gibi görünüyor. 445 00:54:31,616 --> 00:54:34,586 - Bizi affedin, Majesteleri. - Bizi bağışla. 446 00:54:34,587 --> 00:54:37,534 Hayır. Bu senin hatan değil. 447 00:54:41,928 --> 00:54:44,232 Beklemek. 448 00:54:58,157 --> 00:55:02,821 Bu... bu aynı şey saldırganların cesetlerinde bulundu. 449 00:55:06,889 --> 00:55:09,445 Başkentte bataklık var mı? 450 00:55:10,390 --> 00:55:12,041 Bataklık mı? 451 00:55:12,342 --> 00:55:15,508 Başkentte on gündür yağmur yağmadı. 452 00:55:15,766 --> 00:55:22,212 Ama çamur izleri ve su birikintisi vardı sarayda da burada da. 453 00:55:22,988 --> 00:55:26,357 Gölet otu yalnızca bataklıklarda yetişir. 454 00:55:26,671 --> 00:55:30,085 Bir bataklıkta kamp kurduklarından eminim. 455 00:55:30,412 --> 00:55:34,486 Majesteleri, bir köy biliyor musunuz? Hyoryeunggu'nun altında Aretdeh adı mı var? 456 00:55:35,212 --> 00:55:37,073 - Aretdeh mi? - Evet. 457 00:55:37,815 --> 00:55:39,260 O haklı. 458 00:55:39,261 --> 00:55:45,506 Aretdeh'in yeri her zaman güneşli havalarda bile ıslak. 459 00:55:45,685 --> 00:55:48,861 Aretdeh bölgedeki tek bataklıktır. Dosung'un Başkenti, Majesteleri! 460 00:55:54,280 --> 00:55:57,653 Gerçekten mi? Gerçekten böyle bir yer gördünüz mü? 461 00:55:57,654 --> 00:56:01,062 Evet! Kendi gözlerimle gördüm! 462 00:56:01,436 --> 00:56:05,878 Eminim o adamlar o adamlardı sarayı kim ihlal etti! 463 00:56:06,128 --> 00:56:09,417 Acele etmeliyiz, Lord Hazretleri! Gidip onları tutuklamalıyız! 464 00:56:09,418 --> 00:56:13,220 Evet eğer haklıysan bir dakika daha beklememeliyiz! 465 00:56:13,960 --> 00:56:14,819 Bu doğru! 466 00:56:15,118 --> 00:56:19,893 Polisin gönderilmesini emredeceğim. bu yüzden endişelenme. 467 00:56:20,958 --> 00:56:24,691 Gerçekten mi? O zaman her şey yoluna girecek mi? 468 00:56:24,692 --> 00:56:27,680 O zaman prens tüm suçlarından aklanacak mı? 469 00:56:28,312 --> 00:56:30,934 Eğer söylediklerin doğruysa, o zaman evet. 470 00:56:31,935 --> 00:56:34,885 - Harita çizebileceğini mi söyledin? - Evet Lordum. 471 00:56:34,886 --> 00:56:39,630 Daha sonra bir harita çizip görevliye verin. Daha sonra evinize dönebilirsiniz. 472 00:56:41,196 --> 00:56:44,861 Harika bir şey başardın. Millete hizmet ettiniz! 473 00:56:58,383 --> 00:57:01,830 İyi işler yapmaya devam edin, efendim! 474 00:57:01,831 --> 00:57:03,838 Bir dakika bekleyin! 475 00:57:11,632 --> 00:57:13,191 Ben? 476 00:57:15,345 --> 00:57:18,782 Bana eve kadar eşlik etmene gerek yok. 477 00:57:18,783 --> 00:57:21,682 Artık bir kahramansın. Bu emirler bize bu yüzden verildi. 478 00:57:21,683 --> 00:57:24,448 Sadece yapmam gerekeni yaptım. 479 00:57:25,197 --> 00:57:28,866 Bütün gün kendimi rahatlatamadım çünkü Arabanın içinde saklanıyordum. 480 00:57:29,786 --> 00:57:32,707 - Lütfen biraz bekleyin. - Devam et. 481 00:57:48,193 --> 00:57:50,160 İşinizi düzgün yapıyor musunuz? 482 00:57:50,618 --> 00:57:53,967 Nasıl bilmezsin arabada saklanan biri mi vardı? 483 00:57:53,968 --> 00:57:55,202 Beni bağışlayın, Lordum. 484 00:57:55,203 --> 00:57:58,891 Birini prensese gönder ve ona ne olduğunu anlat. 485 00:57:59,192 --> 00:58:02,579 Ve hemen Aretdeh'e adam gönderin. Beni anlıyor musun? 486 00:58:02,580 --> 00:58:04,334 Evet, Lordum! 487 00:58:14,798 --> 00:58:17,745 Bu arkadaşın çizdiği harita. 488 00:58:21,191 --> 00:58:24,421 Başkentte savaş tatbikatı yapan askerler! 489 00:58:25,262 --> 00:58:28,696 Çoğu zaman çılgın adamlar vardır ara sıra böyle saçmalıklar söylüyorsun. 490 00:58:30,916 --> 00:58:36,594 Burada iyi bir iş çıkarıyorsun. Döndüğümde seni hatırlayacağım. 491 00:58:38,011 --> 00:58:40,123 Teşekkür ederim Lordum. 492 00:58:51,042 --> 00:58:53,903 - Onunla ilgilendin mi? - Evet. 493 00:58:55,040 --> 00:58:57,591 Adamlar her an dönebilir. 494 00:59:00,850 --> 00:59:04,280 Hadi gidelim. Yapmamız gereken birçok şey var. 495 00:59:04,745 --> 00:59:06,437 Lordum! 496 00:59:15,288 --> 00:59:18,153 Sen... Bu nedir? 497 00:59:18,154 --> 00:59:20,077 Neden geri geldin? 498 00:59:20,472 --> 00:59:22,599 Benimle geldi. 499 00:59:39,654 --> 00:59:43,997 Majesteleri... Bu kadar geç bir saatte seni buraya getiren şey nedir? 500 00:59:45,069 --> 00:59:48,270 Senden ne haber? 501 00:59:59,171 --> 01:00:07,271 Ana Çevirmen: BayanKorea 502 01:00:07,372 --> 01:00:13,272 Zamanlayıcı ve Düzenleyici: MrsKorea 503 01:00:13,373 --> 01:00:19,273 Koordinatör: mily2 504 01:00:19,374 --> 01:00:25,274 Suz07'ye özel teşekkürler 505 01:01:20,275 --> 01:01:29,275 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com