1
00:00:34,451 --> 00:00:35,993
Dylan, ne sois pas impoli !

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,453
Quoi? Je veux dire, comment ont-ils pu
se rencontrer ?

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,372
Ils se sont rencontrés via l'ordinateur.

4
00:00:39,373 --> 00:00:40,873
Comment peut-on rencontrer une personne
via l'ordinateur ?

5
00:00:40,874 --> 00:00:43,251
Quel genre de filles aiment les gars qui
comme les ordinateurs ?

6
00:00:43,252 --> 00:00:44,669
Ta mère, par exemple.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,295
Brut!

8
00:00:45,296 --> 00:00:47,463
Dégueuler.

9
00:00:47,464 --> 00:00:48,839
Vont-ils se marier ?

10
00:00:48,840 --> 00:00:49,924
- Qui s'en soucie?
- Elle n'est même pas sexy.

11
00:00:49,925 --> 00:00:50,759
Elle est jolie.

12
00:00:50,760 --> 00:00:51,926
OK, lesbo.

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,552
Dylan !

14
00:00:53,553 --> 00:00:54,471
Quoi? Ne sommes-nous pas autorisés
plaisanter encore ?

15
00:00:54,472 --> 00:00:56,515
Arrêtez-le !

16
00:00:59,643 --> 00:01:02,561
Pourquoi Mikey Walters a-t-il été expulsé
de l'équipe de football ?

17
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Salut, Wyrn.

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,648
Les seniors ont constitué toute l'équipe
regarde ce porno...

19
00:01:09,695 --> 00:01:11,362
- Salut, Charley.

20
00:01:11,363 --> 00:01:14,073
- Écoute, Mads Nillson doigté
ta soeur

21
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
au cinéma hier.

22
00:01:21,957 --> 00:01:23,749
- Des fous de Suède ?

23
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
- La Norvège.

24
00:01:25,961 --> 00:01:28,005
Je pensais que tu devrais le savoir.

25
00:01:33,093 --> 00:01:37,013
Alors, quand quelque chose arrive
l'un de vous,

26
00:01:37,014 --> 00:01:38,764
est-ce que l'autre le sent ?

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Comme dans leur cerveau ?

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,732
Je pense que c'est seulement
des jumeaux identiques.

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,027
Cool.

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,365
D'accord. À bientôt.

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
- Hé, oncle Chet ?
- Hum hum ?

32
00:02:09,838 --> 00:02:11,298
Puis-je vous demander quelque chose?

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,718
Comment vous et Flor vous êtes-vous rencontrés ?

34
00:02:15,719 --> 00:02:17,094
Sur Internet.

35
00:02:17,095 --> 00:02:18,846
Dans un salon de discussion.

36
00:02:18,847 --> 00:02:20,681
Ce qui n'est pas une vraie pièce.

37
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
Ne parle-t-elle pas seulement espagnol ?

38
00:02:23,352 --> 00:02:24,435
C'est incroyable tout ce que tu fais
peut dire

39
00:02:24,436 --> 00:02:26,854
avec juste ton corps.

40
00:02:26,855 --> 00:02:28,939
Tu sais ce que je veux dire par là,
n'est-ce pas ?

41
00:02:28,940 --> 00:02:31,233
Qu'est-ce que tu préfères dans
être en couple

42
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
avec Flor ?

43
00:02:32,319 --> 00:02:35,654
je pense que c'est ça
c'est ma petite amie

44
00:02:35,655 --> 00:02:36,948
et mon meilleur ami.

45
00:02:37,949 --> 00:02:39,492
Je pensais que Steve Marker
de l'usine

46
00:02:39,493 --> 00:02:40,910
était ton meilleur ami.

47
00:02:40,911 --> 00:02:42,370
Il l’était.

48
00:02:42,371 --> 00:02:44,831
Mais Steve peut être un vrai gode.

49
00:02:45,665 --> 00:02:48,084
Qui est ton meilleur ami ?
Myrcelle ?

50
00:02:48,085 --> 00:02:50,961
Je ne pense pas que ta sœur puisse l'être
ton meilleur ami.

51
00:02:50,962 --> 00:02:53,130
En plus, elle a été vraiment méchante
l'été.

52
00:02:53,131 --> 00:02:55,049
Ouais, elle a été méchante avec moi,
aussi.

53
00:02:55,050 --> 00:02:56,217
Tu vas faire
une tonne d'amis

54
00:02:56,218 --> 00:02:57,760
au lycée, cependant.

55
00:02:57,761 --> 00:02:59,804
J'avais tellement d'amis
au lycée.

56
00:02:59,805 --> 00:03:02,056
Les copines aussi.

57
00:03:02,057 --> 00:03:03,808
Tu veux une petite amie ?

58
00:03:03,809 --> 00:03:07,396
Ouais, ou quelqu'un à qui parler
à qui a mon âge, tu sais ?

59
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
Je pense juste avec le droit
petite amie

60
00:03:11,525 --> 00:03:13,234
tu serais vraiment heureux.

61
00:03:13,235 --> 00:03:15,069
Tu peux faire tes devoirs
ensemble,

62
00:03:15,070 --> 00:03:17,863
tu peux écouter ces cassettes
tu fais.

63
00:03:17,864 --> 00:03:22,326
Vous pouvez expérimenter et apprendre
des choses, tu sais,

64
00:03:22,327 --> 00:03:23,703
sur le corps de chacun.

65
00:03:26,581 --> 00:03:28,041
Maintenant, reste tranquille, mon pote.

66
00:03:44,516 --> 00:03:46,768
Je suis une femme maintenant.

67
00:03:50,522 --> 00:03:54,443
J'ai besoin d'intimité et d'espace pour mon
objets personnels.

68
00:03:57,821 --> 00:04:00,156
Des frères et sœurs de sexe opposé de notre âge...

69
00:04:00,157 --> 00:04:02,533
ne devrait pas partager une chambre.

70
00:04:02,534 --> 00:04:04,869
Même Izzy et sa sœur ont eu
différentes pièces....

71
00:04:04,870 --> 00:04:06,371
quand Izzy a eu ses règles.

72
00:04:11,126 --> 00:04:13,753
je te propose de déménager
dans la chambre de Dylan.

73
00:04:15,464 --> 00:04:19,300
C'est vide, il n'y a rien de tel
chose comme des fantômes.

74
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
Et il dispose de sa propre ligne téléphonique.

75
00:04:23,889 --> 00:04:25,139
De nos objets partagés,

76
00:04:25,140 --> 00:04:27,475
tu peux garder le crayon électrique
taille-crayon.

77
00:04:27,476 --> 00:04:31,604
La lampe à lave de l'oncle Chet
et le dinorama.

78
00:04:31,605 --> 00:04:33,355
S'il vous plaît laissez-moi savoir
dans les 48 heures

79
00:04:33,356 --> 00:04:35,649
si vous acceptez ces conditions,
pour que je puisse redécorer

80
00:04:35,650 --> 00:04:37,194
avant la rentrée scolaire.

81
00:04:39,404 --> 00:04:41,448
Oncle Chet dit
les nachos sont prêts.

82
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
Je ne veux pas de Mads Nillson
doigter n'importe qui dans notre chambre.

83
00:04:48,205 --> 00:04:49,205
Quoi?

84
00:04:54,002 --> 00:04:56,086
je ne veux pas être lié
au seul monstre

85
00:04:56,087 --> 00:04:58,756
en 9e année qui n'arrive pas à obtenir son
le col a sauté.

86
00:04:58,757 --> 00:05:00,090
Quoi?

87
00:05:00,091 --> 00:05:02,259
Tu es littéralement le dernier
nouvel étudiant de première année

88
00:05:02,260 --> 00:05:05,596
pour terminer leur niveau un
exigence de sexualité,

89
00:05:05,597 --> 00:05:08,182
généralement l'osculation.

90
00:05:08,183 --> 00:05:09,350
Embrasser.

91
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
Sans compter Franklin.

92
00:05:11,311 --> 00:05:12,853
Ce que nous ne faisons pas.

93
00:05:12,854 --> 00:05:13,938
À cause de son autisme.

94
00:05:13,939 --> 00:05:14,564
Droite.

95
00:05:14,565 --> 00:05:16,065
Bien sûr.

96
00:05:16,066 --> 00:05:17,149
Deux semaines avant le verrouillage
les horaires du semestre,

97
00:05:17,150 --> 00:05:19,360
alors, allez-y ! Hein?

98
00:05:19,361 --> 00:05:22,363
Je déteste voir ce collier collé
une autre année.

99
00:05:22,364 --> 00:05:25,157
Je ne peux laisser aucun corps seul.

100
00:05:25,158 --> 00:05:27,077
C'est la politique.

101
00:05:28,161 --> 00:05:32,748
Nous collectons des colliers
le jour de la photo.

102
00:05:32,749 --> 00:05:36,544
Nous avons tous envoyé des rappels
l'été, alors...

103
00:05:36,545 --> 00:05:41,340
Tu sais, nous essayons d'y aller
sans papier, mais, ah, vous savez.

104
00:05:41,341 --> 00:05:42,884
Et une prolongation ?

105
00:05:46,805 --> 00:05:48,640
À cause de Dylan, tu sais ?

106
00:05:53,937 --> 00:05:56,481
Un décès dans la famille devrait
travailler en votre faveur.

107
00:05:58,191 --> 00:05:59,818
Statistiquement.

108
00:06:20,130 --> 00:06:21,298
Ramper.

109
00:06:22,299 --> 00:06:23,133
Ouais.

110
00:06:23,134 --> 00:06:24,551
Ramper.

111
00:07:03,715 --> 00:07:08,385
♪ Je ne sais pas ce que je souhaite
nous étions ♪

112
00:07:08,386 --> 00:07:15,517
♪ Quand je m'approche trop
la fenêtre se ferme ♪

113
00:07:15,518 --> 00:07:20,689
♪ Je ne sais pas ce que tu souhaites
J'étais ♪

114
00:07:20,690 --> 00:07:26,237
♪ Mais en fin de compte
Je suis juste un autre brisé... ♪

115
00:07:27,947 --> 00:07:33,786
♪ Je n'ai pas besoin de me demander où
le vent souffle ♪

116
00:07:33,787 --> 00:07:39,792
♪ Et maintenant nous sommes deux,
Je peux être ton héros ♪

117
00:07:39,793 --> 00:07:45,089
♪ Je ne veux pas de toi,
on tourne en rond ♪

118
00:07:45,090 --> 00:07:46,090
Wyrm!

119
00:07:47,759 --> 00:07:48,968
Wyrm!

120
00:07:51,805 --> 00:07:53,305
Wyrm!

121
00:07:53,306 --> 00:07:53,890
Quoi?

122
00:07:53,890 --> 00:07:54,599
Arrêtez de regarder.

123
00:07:54,600 --> 00:07:55,641
C'est dégoûtant.

124
00:07:55,642 --> 00:07:57,643
Je ne regardais pas.

125
00:07:57,644 --> 00:07:58,812
Vous vous appelez Wyrm ?

126
00:07:59,729 --> 00:08:01,313
Ouais.

127
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
- Vous aimez le bug ?
- Non.

128
00:08:03,233 --> 00:08:05,276
Avec un « Y » au milieu.

129
00:08:05,902 --> 00:08:07,653
Je m'appelle Izzy.

130
00:08:07,654 --> 00:08:09,406
Le « y » est à la fin.

131
00:08:12,867 --> 00:08:14,993
- Vous venez d'emménager ici ?
- Ouais.

132
00:08:14,994 --> 00:08:17,454
Mais mon copain vit toujours à
Floride donc,

133
00:08:17,455 --> 00:08:19,289
je n'ai aucune idée.

134
00:08:19,290 --> 00:08:21,050
Je veux dire, je vais probablement casser
avec lui.

135
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Pourtant...

136
00:08:25,255 --> 00:08:27,005
Il s'appelle Karl.

137
00:08:27,006 --> 00:08:29,133
Avec un « C » ou un « K » ?

138
00:08:29,134 --> 00:08:31,845
"K", évidemment.

139
00:08:33,138 --> 00:08:35,556
Tu devrais partir avant
Je pratique ma danse.

140
00:08:35,557 --> 00:08:36,850
C'est provocateur.

141
00:08:50,238 --> 00:08:51,822
- Qu'est ce que c'est?
- Quoi?

142
00:08:51,823 --> 00:08:54,534
Oh, hé, c'est ton, ah,
c'est ton cadeau d'anniversaire !

143
00:08:55,368 --> 00:08:57,369
C'est un ordinateur.

144
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
Internet.

145
00:08:58,997 --> 00:08:59,997
Hein?

146
00:08:59,998 --> 00:09:01,081
C'est ton père qui l'a mis.

147
00:09:01,082 --> 00:09:02,916
Je m'assure juste que ça marche.

148
00:09:02,917 --> 00:09:04,710
L'anniversaire n'est pas avant
Samedi.

149
00:09:04,711 --> 00:09:09,757
A ce sujet, Myrcella veut
faire une fête à la piscine,

150
00:09:09,758 --> 00:09:11,676
mais j'ai dit que tu devais aller bien
avec ça.

151
00:09:13,970 --> 00:09:15,637
Mais nous n'avons pas de piscine.

152
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
Nous allons en acheter un chez Big Shop.

153
00:09:20,477 --> 00:09:23,979
Hé, tu es encore d'accord avec les nachos
ce soir ?

154
00:09:23,980 --> 00:09:25,981
Totalement.

155
00:09:25,982 --> 00:09:28,150
Tous les yeux seront rivés
la paire à voir

156
00:09:28,151 --> 00:09:29,526
si cette relation
va s'épanouir...

157
00:09:29,527 --> 00:09:31,904
et conduire à des éléphants supplémentaires
à l'avenir,

158
00:09:31,905 --> 00:09:34,114
par les rapports sexuels.

159
00:09:34,115 --> 00:09:36,325
Voulez-vous aller voir ça, les gars ?
des éléphants ?

160
00:09:36,326 --> 00:09:38,035
Je ne mange plus de nachos.

161
00:09:38,036 --> 00:09:39,161
Quoi?

162
00:09:39,162 --> 00:09:39,871
Papa vient manger avec nous ?

163
00:09:39,872 --> 00:09:41,205
Pas ce soir, mon pote.

164
00:09:41,206 --> 00:09:43,332
- Qu'est-ce qui ne va pas avec les nachos ?
- Ils font grossir.

165
00:09:43,333 --> 00:09:44,625
Je ne pense pas que ce soit vrai.

166
00:09:44,626 --> 00:09:46,376
J'ai entendu dire que Mads Nillson aimait la graisse
les filles,

167
00:09:46,377 --> 00:09:47,753
parce que sa mère est grosse,

168
00:09:47,754 --> 00:09:49,171
et il a un complexe d'épidus.

169
00:09:49,172 --> 00:09:50,255
- C'est de la psychologie !
- Hé.

170
00:09:50,256 --> 00:09:51,757
- C'est Œdipe.
- Hé.

171
00:09:51,758 --> 00:09:52,966
Et c'est toi qui est obsédé par
Maman.

172
00:09:52,967 --> 00:09:54,469
Hé!

173
00:09:57,222 --> 00:09:58,722
Flor a préparé une salade.

174
00:09:58,723 --> 00:09:59,724
Ouah.

175
00:10:01,309 --> 00:10:02,601
Peut-être que nous pourrions tous aller au zoo
la semaine prochaine et les voir ?

176
00:10:02,602 --> 00:10:04,019
- Tu vois qui ?
- Les éléphants.

177
00:10:04,020 --> 00:10:05,395
Dois-je lui apporter des nachos ?

178
00:10:05,396 --> 00:10:06,605
- OMS?
- Papa.

179
00:10:06,606 --> 00:10:08,065
Après le dîner.

180
00:10:08,066 --> 00:10:09,775
Alors, Flor a fait tout le chemin depuis
celui de sa mère

181
00:10:09,776 --> 00:10:10,984
passer du temps avec vous les enfants.

182
00:10:10,985 --> 00:10:12,986
N'avait-elle pas besoin de te donner ton
voiture de retour

183
00:10:12,987 --> 00:10:14,947
parce qu'elle l'a emprunté sans
demander ?

184
00:10:14,948 --> 00:10:16,323
Elle a demandé, je ne l'ai tout simplement pas fait
comprendre

185
00:10:16,324 --> 00:10:17,033
ce qu'elle disait.

186
00:10:17,034 --> 00:10:18,325
Idiot.

187
00:10:18,326 --> 00:10:20,536
Vous avez hâte d'en finir avec
Collège ?

188
00:10:20,537 --> 00:10:21,621
Ça s'appelle le collège.

189
00:10:23,581 --> 00:10:25,332
Bien sûr, bébé.

190
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
Le lycée est le meilleur.

191
00:10:27,627 --> 00:10:29,127
Et le collège ?

192
00:10:29,128 --> 00:10:30,420
Eh bien, je suis allé au collège.

193
00:10:30,421 --> 00:10:31,547
Qu'est ce que c'est?

194
00:10:31,548 --> 00:10:33,048
C'est comme l'université
mais ça fait deux ans

195
00:10:33,049 --> 00:10:34,174
et il n'y a pas de dortoirs.

196
00:10:34,175 --> 00:10:36,760
On dirait un collège.

197
00:10:36,761 --> 00:10:38,054
Ouais.

198
00:10:39,222 --> 00:10:42,307
- Vous voulez des conseils ?
- Je n'en ai pas besoin.

199
00:10:42,308 --> 00:10:44,601
- Je vais chez Izzy.
- Autorisation accordée.

200
00:10:44,602 --> 00:10:45,562
Merci de me l'avoir fait savoir.

201
00:10:45,563 --> 00:10:46,854
Hé, jour photo demain !

202
00:10:46,855 --> 00:10:48,773
Ton père veut des 8x10
pour la cheminée !

203
00:10:50,191 --> 00:10:52,359
Elle dit qu'elle a besoin d'intimité et
espace

204
00:10:52,360 --> 00:10:54,779
pour ses objets personnels.

205
00:10:58,408 --> 00:11:01,451
Eh bien, ta mère
et je vous soutiens tous les deux

206
00:11:01,452 --> 00:11:05,038
comme vous le souhaitez
pour résoudre cela.

207
00:11:05,039 --> 00:11:06,332
D'accord.

208
00:11:10,545 --> 00:11:14,256
- Hé, papa ?
- Oui, Wyrm ?

209
00:11:14,257 --> 00:11:16,675
Tu es sûr que tu ne veux pas
des nachos ?

210
00:11:16,676 --> 00:11:19,762
Eh bien, merci, mais ce n'est pas le cas
vraiment une nourriture de salle de bain.

211
00:11:25,059 --> 00:11:27,060
Hé, papa ?

212
00:11:27,061 --> 00:11:29,230
Oui, Wyrm ?

213
00:11:30,315 --> 00:11:32,191
Tu veux un coca light ?

214
00:11:32,942 --> 00:11:35,570
J'en ai déjà un ici, mais,
merci.

215
00:11:39,532 --> 00:11:40,909
Hé, papa ?

216
00:11:41,576 --> 00:11:43,202
Oui, Wyrm ?

217
00:11:46,080 --> 00:11:49,458
Comment embrasser une personne ?

218
00:11:49,459 --> 00:11:51,960
Et aussi...

219
00:11:51,961 --> 00:11:54,213
comment les doigter ?

220
00:11:56,466 --> 00:11:57,216
- Écoute, ah...
- Je pense que c'est plus,

221
00:11:57,217 --> 00:11:58,551
euh, le domaine de ta mère.

222
00:12:02,805 --> 00:12:04,348
Ce sont vraiment des questions que vous
père

223
00:12:04,349 --> 00:12:05,891
devrait pouvoir répondre.

224
00:12:05,892 --> 00:12:08,810
Ouais, c'est ce que je pensais.

225
00:12:08,811 --> 00:12:10,228
- Comment se passe ta randonnée ?
- Randonnée.

226
00:12:10,229 --> 00:12:12,272
Droite.

227
00:12:12,273 --> 00:12:14,149
C'est la chose la plus difficile
J'ai déjà eu à faire.

228
00:12:14,150 --> 00:12:16,401
Eh bien, après l'accouchement
à toi et à ta sœur.

229
00:12:16,402 --> 00:12:18,362
Vous aviez de si grosses têtes.

230
00:12:18,363 --> 00:12:20,864
Mais tu dois continuer à avancer
en avant.

231
00:12:20,865 --> 00:12:22,616
C'est la seule direction que nous avons.

232
00:12:22,617 --> 00:12:25,786
Combien de kilomètres encore
tu dois y aller ?

233
00:12:25,787 --> 00:12:30,791
Mille cent
et quarante-sept.

234
00:12:30,792 --> 00:12:33,043
Est-ce que tu te sens seul là-bas en
toi-même ?

235
00:12:33,044 --> 00:12:34,753
Non, j'ai rencontré beaucoup de gens sympas
ici

236
00:12:34,754 --> 00:12:36,755
pour me tenir compagnie.

237
00:12:36,756 --> 00:12:39,841
Et quand c'est juste moi, je pense
à propos de toi et de ta sœur.

238
00:12:39,842 --> 00:12:42,427
Et Dylan.

239
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
Ouais.

240
00:12:44,973 --> 00:12:48,100
Hé, tu seras là dans
c'est l'heure du mémorial ?

241
00:12:48,101 --> 00:12:49,768
Bien sûr.

242
00:12:49,769 --> 00:12:51,561
Comment se passe l’enregistrement ?

243
00:12:51,562 --> 00:12:53,689
Très bon.

244
00:12:53,690 --> 00:12:55,232
J'ai juste besoin de quelques citations supplémentaires.

245
00:12:55,233 --> 00:12:57,734
Tout le monde a dit
des choses vraiment sympas.

246
00:12:57,735 --> 00:12:58,820
C'est merveilleux.

247
00:13:00,154 --> 00:13:01,822
Ta sœur est là ?

248
00:13:01,823 --> 00:13:03,323
La batterie du téléphone satellite est faible.

249
00:13:03,324 --> 00:13:05,283
Elle est chez Izzy.

250
00:13:05,284 --> 00:13:06,451
Qui est Izzy ?

251
00:13:06,452 --> 00:13:08,870
Son nouvel ami de la danse.

252
00:13:08,871 --> 00:13:09,997
Oh!

253
00:13:09,998 --> 00:13:12,332
Je, je peux lui demander de te rappeler.

254
00:13:12,333 --> 00:13:15,293
Non, c'est bon, je ne devrais pas
laissez le téléphone allumé.

255
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
D'accord.

256
00:13:16,713 --> 00:13:18,047
J'appellerai lundi prochain.

257
00:13:21,759 --> 00:13:23,802
Première question,
quelle est ta chose préférée

258
00:13:23,803 --> 00:13:26,805
et ton souvenir de Dylan ?

259
00:13:26,806 --> 00:13:32,728
Dylan mec,
il venait de lire ce poème.

260
00:13:32,729 --> 00:13:38,191
Et toute la classe était
pleurs.

261
00:13:38,192 --> 00:13:40,944
Mais c'était en espagnol.

262
00:13:40,945 --> 00:13:43,197
je ne savais même pas
il parlait espagnol.

263
00:13:45,491 --> 00:13:46,993
Maman a appelé.

264
00:13:48,953 --> 00:13:50,120
Tu dois encore dire quelque chose
sympa

265
00:13:50,121 --> 00:13:52,330
pour le mémorial.

266
00:13:52,331 --> 00:13:54,041
Je dois terminer l'enregistrement.

267
00:13:54,042 --> 00:13:56,878
Je suis sûr que tout le monde donnera
vous faites plein de citations stupides.

268
00:13:58,921 --> 00:14:01,215
J'espère que Mads te donnera
Herpès suédois.

269
00:14:02,508 --> 00:14:04,301
L'herpès est le même partout.

270
00:14:04,302 --> 00:14:05,719
Pas si c'est de l'herpès buccal.

271
00:14:05,720 --> 00:14:07,304
Au moins, je pourrais réellement
attraper l'herpès.

272
00:14:07,305 --> 00:14:08,847
Je pourrais attraper l'herpès.

273
00:14:08,848 --> 00:14:10,974
La seule manière d'obtenir
l'herpès, c'est si maman avait l'herpès.

274
00:14:10,975 --> 00:14:12,267
Ne sois pas méchant avec maman.

275
00:14:12,268 --> 00:14:13,936
Ne me dis pas quoi faire.

276
00:14:14,771 --> 00:14:16,730
Tout ce qu'elle veut faire
c'est te parler

277
00:14:16,731 --> 00:14:18,190
et tu n'es même pas là.

278
00:14:18,191 --> 00:14:19,650
Tu es une mauvaise fille.

279
00:14:22,653 --> 00:14:25,073
Vous ne savez rien.

280
00:14:25,823 --> 00:14:28,201
En gros, tu n'en fais même pas partie
de notre famille plus.

281
00:14:34,040 --> 00:14:35,332
Tu vas porter ce collier

282
00:14:35,333 --> 00:14:37,085
pour le reste de ta vie.

283
00:15:30,555 --> 00:15:33,056
Cher Jared, le fait que tu
crois que je porte un t-shirt

284
00:15:33,057 --> 00:15:34,307
en nageant,

285
00:15:34,308 --> 00:15:35,684
fera croire aux gens que tu l'es
maigre signifie

286
00:15:35,685 --> 00:15:38,186
tu es en fait aussi stupide
comme tu es gros.

287
00:15:38,187 --> 00:15:39,647
J'espère que la vérité vous trouve bien.

288
00:15:40,815 --> 00:15:42,482
Quelqu'un vient de quitter ça
dans votre boîte mail ?

289
00:15:42,483 --> 00:15:43,692
C'est ainsi que fonctionne le courrier.

290
00:15:43,693 --> 00:15:45,443
Je ne peux pas croire que tu as
courrier haineux.

291
00:15:45,444 --> 00:15:46,237
Quelle chatte.

292
00:15:46,238 --> 00:15:47,612
Qui l'a envoyé ?

293
00:15:47,613 --> 00:15:49,531
Personne ne le sait.

294
00:15:49,532 --> 00:15:50,907
Ils disent toujours que ça signifie
des choses qui ne sont même pas vraies.

295
00:15:50,908 --> 00:15:52,242
Scott en a un aussi.

296
00:15:52,243 --> 00:15:54,119
Et un groupe de filles
dans l'équipe de danse.

297
00:15:54,120 --> 00:15:55,704
Tu n'as pas gardé ta chemise
à la fête d'anniversaire d'Ana

298
00:15:55,705 --> 00:15:56,788
au lac ?

299
00:15:56,789 --> 00:15:58,748
J'ai une maladie de peau.

300
00:15:58,749 --> 00:16:01,126
Au moins, je ne porte pas
des cols roulés comme ce cinglé.

301
00:16:01,127 --> 00:16:02,586
Tu ressembles à un connard de dinosaure, Wyrm !

302
00:16:02,587 --> 00:16:03,795
Tu ne devrais pas te moquer de lui.

303
00:16:03,796 --> 00:16:04,796
Son frère est mort.

304
00:16:04,797 --> 00:16:06,632
C'est tragique.

305
00:16:07,341 --> 00:16:08,508
Je suis désolé, Myrcella.

306
00:16:08,509 --> 00:16:09,385
Désolé.

307
00:16:09,386 --> 00:16:10,802
C'est bien.

308
00:16:10,803 --> 00:16:12,138
Il est mort il y a quelque temps.

309
00:16:17,476 --> 00:16:19,020
Salut, Wyrm.

310
00:16:24,942 --> 00:16:26,527
Salut, Lindsey.

311
00:16:27,737 --> 00:16:29,697
Vous aimez mon nouveau véhicule ?

312
00:16:31,824 --> 00:16:33,159
Ouais.

313
00:16:34,327 --> 00:16:35,661
Menteur.

314
00:16:38,998 --> 00:16:41,333
Tu as un suçon ?

315
00:16:41,334 --> 00:16:43,001
Mon cou devient froid.

316
00:16:43,002 --> 00:16:44,085
C'est génétique.

317
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
Droite.

318
00:16:46,714 --> 00:16:49,717
Alors, quand a lieu mon entretien
pour le mémorial ?

319
00:16:50,426 --> 00:16:52,093
Euh, bientôt.

320
00:16:52,094 --> 00:16:55,305
J'ai juste été très occupé avec
quelques choses personnelles.

321
00:16:55,306 --> 00:16:56,348
Super.

322
00:16:56,349 --> 00:16:58,183
Eh bien, j'espère que vous pourrez m'écrire.

323
00:16:58,184 --> 00:16:59,477
Ouais, bien sûr.

324
00:17:03,147 --> 00:17:04,398
Et le Wyrm.

325
00:17:07,276 --> 00:17:09,904
Essayez de faire pivoter la grosse partie pour
le dos.

326
00:17:20,373 --> 00:17:20,998
Sourire.

327
00:17:20,998 --> 00:17:21,832
Non.

328
00:17:21,833 --> 00:17:23,084
Ensuite !

329
00:17:24,210 --> 00:17:26,711
Veuillez prendre la mesure de votre bras
en main

330
00:17:26,712 --> 00:17:28,421
afin que vous puissiez être efficace
à condition...

331
00:17:28,422 --> 00:17:31,091
votre école secondaire
Bracelet.

332
00:17:31,092 --> 00:17:35,011
Si tu ne sais pas
votre taille de poignet,

333
00:17:35,012 --> 00:17:37,389
s'il te plaît, vois Frank, notre parent
bénévole....

334
00:17:37,390 --> 00:17:38,932
au poste de mesure du poignet

335
00:17:38,933 --> 00:17:40,935
avant de faire la queue.

336
00:17:41,560 --> 00:17:42,395
Suivant!

337
00:17:42,396 --> 00:17:44,229
Et rappelez-vous,

338
00:17:44,230 --> 00:17:46,815
veuillez placer doucement
vous êtes mes colliers ECU...

339
00:17:46,816 --> 00:17:49,943
dans le bac de recyclage
avant de voir Frank.

340
00:17:49,944 --> 00:17:52,779
Grâce à la science,

341
00:17:52,780 --> 00:17:56,449
nous savons que le physique,
"physique",

342
00:17:56,450 --> 00:17:59,995
est complètement lié à
l'émotionnel,

343
00:17:59,996 --> 00:18:01,454
« émotions ».

344
00:18:01,455 --> 00:18:03,748
Les filles sont plus à l'écoute
aux émotions,

345
00:18:03,749 --> 00:18:06,251
les garçons sont plus à l'écoute
à la physique.

346
00:18:06,252 --> 00:18:09,045
Pas de physique comme l'universitaire
sujet cependant.

347
00:18:09,046 --> 00:18:12,048
Les filles sont en fait meilleures
à cela que les garçons.

348
00:18:12,049 --> 00:18:13,466
Statistiquement.

349
00:18:13,467 --> 00:18:15,719
Remercions tous Frank
pour son époque.

350
00:18:15,720 --> 00:18:19,265
Frank est le père de Becca
et est récemment divorcé.

351
00:18:21,684 --> 00:18:23,268
Suivant!

352
00:18:23,269 --> 00:18:26,396
Maintenant, s'il vous plaît, ouvrez
vos livrets à la page 18.

353
00:18:26,397 --> 00:18:29,232
Sur chaque page se trouvent deux
matrices de relations.

354
00:18:29,233 --> 00:18:32,068
Un pour vos sentiments envers le
parti en question,

355
00:18:32,069 --> 00:18:35,280
l'autre pour les sentiments que tu
imaginez qu'ils...

356
00:18:35,281 --> 00:18:36,324
ressentir pour toi.

357
00:18:37,533 --> 00:18:39,492
Veuillez les remplir pour votre
famille,

358
00:18:39,493 --> 00:18:42,787
amis, partenaires potentiels et
des enseignants

359
00:18:42,788 --> 00:18:45,332
tu te sens fort
connexion avec.

360
00:18:45,333 --> 00:18:47,250
Si la connexion est trop forte,

361
00:18:47,251 --> 00:18:49,544
nous laisserons le quartier
les administrateurs le savent.

362
00:18:49,545 --> 00:18:53,298
Les bandes de surveillance doivent être portées
votre main non dominante.

363
00:18:53,299 --> 00:18:56,134
Les étudiants handicapés tels
comme n'ayant pas de mains,

364
00:18:56,135 --> 00:18:57,802
sera fourni
un tout aussi capable

365
00:18:57,803 --> 00:18:59,680
Moniteur attaché à la cheville.

366
00:19:00,306 --> 00:19:01,307
Suivant!

367
00:19:14,528 --> 00:19:16,322
Suivant!

368
00:19:52,733 --> 00:19:54,735
Je reviendrai.

369
00:20:09,291 --> 00:20:12,627
Un...

370
00:20:12,628 --> 00:20:15,171
deux...

371
00:20:15,172 --> 00:20:16,172
trois!

372
00:20:19,135 --> 00:20:20,469
Merci, Georges.

373
00:20:22,138 --> 00:20:24,556
Wyrm, tu ne peux pas terminer
ton niveau un

374
00:20:24,557 --> 00:20:27,517
exigence de sexualité...
par vous-même.

375
00:20:27,518 --> 00:20:29,644
Cela va à l’encontre de l’objectif même de
le programme.

376
00:20:29,645 --> 00:20:33,273
Si nous permettions aux étudiants
pour "faire sauter leurs propres cols",

377
00:20:33,274 --> 00:20:34,554
eh bien, c'est tout n'importe qui
ferait l'affaire !

378
00:20:36,569 --> 00:20:38,653
Et puis ils seraient seuls.

379
00:20:38,654 --> 00:20:41,614
Et des enfants seuls
sont dangereux.

380
00:20:41,615 --> 00:20:43,783
Surtout les garçons seuls.

381
00:20:43,784 --> 00:20:45,785
Tout ce que nous voulons c'est toi
pour suivre.

382
00:20:45,786 --> 00:20:47,537
Et nous sommes prêts à faire
quoi qu'il en coûte...

383
00:20:47,538 --> 00:20:48,788
pour être sûr que cela se produise.

384
00:20:48,789 --> 00:20:50,708
Y compris vous retenir.

385
00:21:04,763 --> 00:21:07,183
Bonjour, Mme Alderman,
est-ce que Jessica est là ?

386
00:21:09,518 --> 00:21:10,269
Salut, Jessica.

387
00:21:10,270 --> 00:21:11,520
C'est moi, Wyrm.

388
00:21:13,355 --> 00:21:15,149
Wyrm de l'école.

389
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
Je me demandais.

390
00:21:19,195 --> 00:21:22,114
Comment aimeriez-vous faire
41 dollars aujourd'hui ?

391
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
Bonjour?

392
00:21:26,243 --> 00:21:28,328
As-tu essayé d'appeler
toutes les filles que tu connais

393
00:21:28,329 --> 00:21:29,871
et voir s'ils le feraient
fais-le juste pour de l'argent

394
00:21:29,872 --> 00:21:30,748
ou quelque chose ?

395
00:21:30,749 --> 00:21:32,373
Ouais.

396
00:21:32,374 --> 00:21:34,250
Je suis arrivé à Mallory Fletcher
et puis j'ai dû arrêter...

397
00:21:34,251 --> 00:21:36,336
parce que ma bouche est devenue vraiment sèche
et j'ai commencé

398
00:21:36,337 --> 00:21:38,254
ça devient vraiment triste.

399
00:21:38,255 --> 00:21:39,924
Ce n'est pas très loin.

400
00:21:43,886 --> 00:21:45,053
Regarder.

401
00:21:45,054 --> 00:21:46,888
C'est si simple,
nous devons juste nous embrasser,

402
00:21:46,889 --> 00:21:49,015
genre une minute et puis ça viendra
ce sera fini et tu le seras,

403
00:21:49,016 --> 00:21:51,351
genre, un an à l'avance
de tous tes amis.

404
00:21:51,352 --> 00:21:53,062
Et si quelqu'un nous attrape ?

405
00:21:54,480 --> 00:21:55,813
Personne ne vient ici.

406
00:21:55,814 --> 00:21:57,650
Ne soyez pas nerveux.

407
00:21:58,150 --> 00:21:59,817
Je pense que c'est
l'important.

408
00:21:59,818 --> 00:22:01,111
Laissez-moi y réfléchir.

409
00:22:04,406 --> 00:22:05,908
Tu ne devrais pas y penser.

410
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
C'est l'autre
chose importante.

411
00:22:20,089 --> 00:22:21,006
Je suis désolé!

412
00:22:21,007 --> 00:22:22,007
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé !

413
00:22:22,008 --> 00:22:23,801
Putain !

414
00:22:32,142 --> 00:22:33,519
Ah, putain !

415
00:22:56,208 --> 00:22:59,252
Cher Trévor,
tu n'aurais pas dû y aller

416
00:22:59,253 --> 00:23:02,130
séquence au jeu JV
en avril.

417
00:23:02,131 --> 00:23:04,299
Tout le monde te le dit
c'était drôle,

418
00:23:04,300 --> 00:23:06,801
mais qu'est-ce que tu es évidemment
ne parviens pas à réaliser...

419
00:23:06,802 --> 00:23:10,221
c'est ta saucisse
est très petit,

420
00:23:10,222 --> 00:23:12,725
même en considérant le fait que
c'était une journée froide.

421
00:23:16,270 --> 00:23:18,730
Cher Blake...
Cher Walter....

422
00:23:18,731 --> 00:23:19,897
Ta mère
est alcoolique...

423
00:23:19,898 --> 00:23:21,649
Ton frère a été envoyé à
internat....

424
00:23:21,650 --> 00:23:23,526
parce qu'il a touché celui de Nancy
petite soeur

425
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
sous les vêtements...

426
00:23:25,613 --> 00:23:27,071
Personne ne veut aller à des soirées pyjama

427
00:23:27,072 --> 00:23:28,281
chez toi plus...

428
00:23:28,282 --> 00:23:30,074
parce que leurs parents sont
inquiet d'être

429
00:23:30,075 --> 00:23:31,784
un pédo pourrait courir dans votre famille.

430
00:23:31,785 --> 00:23:33,995
J'espère que la vérité vous trouve bien.

431
00:23:33,996 --> 00:23:35,789
La vérité vous trouve bien.

432
00:23:38,959 --> 00:23:41,086
J'espère que la vérité vous trouve bien.

433
00:23:51,597 --> 00:23:53,222
Les femmes adorent les blessures.

434
00:23:53,223 --> 00:23:53,891
Ouais?

435
00:23:53,892 --> 00:23:55,767
Ouais, c'est de la biologie.

436
00:23:55,768 --> 00:23:57,935
Cela symbolise que
tu es un guerrier.

437
00:23:57,936 --> 00:24:01,439
Peut-être pas un bon,
dans votre cas, mais, vous savez.

438
00:24:01,440 --> 00:24:02,858
C'est de la science.

439
00:24:04,943 --> 00:24:06,611
Que peins-tu ?

440
00:24:06,612 --> 00:24:08,279
C'est Flor.

441
00:24:08,280 --> 00:24:09,906
Mais je ne peux pas vous le montrer.

442
00:24:09,907 --> 00:24:11,741
Oh.

443
00:24:11,742 --> 00:24:13,243
C'est un nu.

444
00:24:14,745 --> 00:24:15,913
Hé.

445
00:24:17,581 --> 00:24:19,458
Je ne le dirai à personne.

446
00:24:22,044 --> 00:24:24,087
Tu le jures ?

447
00:24:24,088 --> 00:24:27,340
Dylan, mec, il était juste,
c'était un gars tellement génial.

448
00:24:27,341 --> 00:24:29,050
Il avait une belle peau,
c'était comme,

449
00:24:29,051 --> 00:24:30,803
comme l'écume blanche à la plage.

450
00:24:34,682 --> 00:24:36,349
C'était mon MVP.

451
00:24:36,350 --> 00:24:39,185
Je veux dire, il était genre,
le vrai MVP, vous savez ?

452
00:24:39,186 --> 00:24:42,772
Mais il était aussi mon MVP.

453
00:24:42,773 --> 00:24:44,024
Comme dans ma vie.

454
00:24:48,404 --> 00:24:50,446
Je dois faire pipi.

455
00:24:50,447 --> 00:24:54,367
S'il y avait un brouillon fantastique pour
copains morts,

456
00:24:54,368 --> 00:24:58,955
il serait mon choix numéro un, tout
putain de journée.

457
00:24:58,956 --> 00:24:59,665
Parfait.

458
00:24:59,666 --> 00:25:00,833
Merci.

459
00:25:18,684 --> 00:25:19,684
Que fais-tu?

460
00:25:25,399 --> 00:25:26,817
Oh, hé.

461
00:25:27,693 --> 00:25:29,068
Rien.

462
00:25:29,069 --> 00:25:31,905
- Tu m'espionnes ?
- Non.

463
00:25:34,324 --> 00:25:35,825
Ouais.

464
00:25:35,826 --> 00:25:36,869
Désolé.

465
00:25:38,328 --> 00:25:39,705
C'est bien.

466
00:25:41,290 --> 00:25:43,124
Que fais-tu ici ?

467
00:25:43,125 --> 00:25:44,792
Je me suis ennuyé avec le film.

468
00:25:44,793 --> 00:25:46,210
Totalement.

469
00:25:46,211 --> 00:25:48,921
Et je n'ai jamais été dans un état mort
la chambre des personnes avant.

470
00:25:48,922 --> 00:25:50,882
Je pensais que ça ferait peur.

471
00:25:50,883 --> 00:25:52,383
Il n'est pas mort ici.

472
00:25:52,384 --> 00:25:53,594
C'est probablement ça.

473
00:25:55,262 --> 00:25:57,181
Pourquoi prenais-tu des photos ?

474
00:25:59,183 --> 00:26:01,100
J'aime prendre des photos de
les chambres des gens

475
00:26:01,101 --> 00:26:03,145
quand ils ne sont pas là.

476
00:26:05,898 --> 00:26:07,566
Puis-je voir?

477
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
C'est plutôt chouette.

478
00:26:26,418 --> 00:26:28,294
Je ferais mieux de revenir.

479
00:26:28,295 --> 00:26:31,215
Une dame ne peut pas dépenser autant
du temps dans la salle de bain.

480
00:26:33,425 --> 00:26:35,219
Tu veux voir quelque chose de cool ?

481
00:26:39,765 --> 00:26:41,683
Ma mère en a un.

482
00:26:46,021 --> 00:26:48,606
Alors, tu viens à la fête ?

483
00:26:48,607 --> 00:26:50,108
Ouais.

484
00:26:51,568 --> 00:26:53,737
Peut-être que je te verrai là-bas.

485
00:26:55,906 --> 00:26:57,366
Cool.

486
00:27:00,202 --> 00:27:01,411
Emplacement privilégié.

487
00:27:04,248 --> 00:27:07,083
Et... arrête.

488
00:27:07,084 --> 00:27:09,961
D'accord, Wyrm, tu es avec moi.

489
00:27:09,962 --> 00:27:11,212
Nous aurons la piscine
pour la fête,

490
00:27:11,213 --> 00:27:13,047
et quelques trucs tropicaux,
définitivement des torches tiki,

491
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
et toutes les fournitures scolaires
vous avez besoin.

492
00:27:16,093 --> 00:27:17,593
Peut-être de l'eau de Cologne
pour quand tu parles aux femmes.

493
00:27:17,594 --> 00:27:18,470
Ouais, cool.

494
00:27:18,471 --> 00:27:20,054
Myrcella, tu es avec Flor.

495
00:27:20,055 --> 00:27:21,472
Elle a besoin d'un bikini
pour la fête,

496
00:27:21,473 --> 00:27:22,765
afin que vous puissiez nous aider.

497
00:27:22,766 --> 00:27:24,559
Mais assurez-vous qu'elle achète
quelque chose...

498
00:27:24,560 --> 00:27:27,436
c'est approprié pour un
fête d'anniversaire non adulte.

499
00:27:27,437 --> 00:27:29,897
Tu peux aussi avoir un bikini, tu
sais.

500
00:27:29,898 --> 00:27:30,607
Euh, ou pas.

501
00:27:30,608 --> 00:27:31,691
À toi de voir.

502
00:27:31,692 --> 00:27:33,025
Ou un une-pièce serait bien,
aussi,

503
00:27:33,026 --> 00:27:34,694
ou si vous l'avez déjà
un maillot de bain alors on peut le faire...

504
00:27:34,695 --> 00:27:35,571
Oh, attends, attends, attends !

505
00:27:35,572 --> 00:27:37,030
Il y a encore une chose.

506
00:27:39,324 --> 00:27:41,868
je vais acheter des préservatifs
pendant que nous sommes ici.

507
00:27:41,869 --> 00:27:44,328
Je les achète normalement
quand je suis seul,

508
00:27:44,329 --> 00:27:46,664
tard dans la nuit, mais Flor a besoin de mon
voiture demain

509
00:27:46,665 --> 00:27:48,583
donc je dois les acheter maintenant.

510
00:27:48,584 --> 00:27:49,501
Parce que je suis absent.

511
00:27:49,502 --> 00:27:50,835
Oh mon Dieu!

512
00:27:50,836 --> 00:27:52,837
Que je n'ai pas besoin de ça
quand nous partons.

513
00:27:52,838 --> 00:27:56,549
J'ai besoin que tu sois mature
et agir comme un adulte

514
00:27:56,550 --> 00:27:59,427
et ne dis rien et juste
détourner le regard

515
00:27:59,428 --> 00:28:02,805
quand la caissière
ou l'homme les scanne, d'accord ?

516
00:28:02,806 --> 00:28:04,224
D'accord.

517
00:28:04,683 --> 00:28:05,933
Bien.

518
00:28:05,934 --> 00:28:07,018
Super.

519
00:28:07,019 --> 00:28:08,353
Super.

520
00:29:04,076 --> 00:29:06,327
Tu pourrais tirer sur ce truc avec
une arme à feu et elle ne fuira pas.

521
00:29:06,328 --> 00:29:08,704
Waouh, utile...

522
00:29:08,705 --> 00:29:10,039
Nous vendons également des armes.

523
00:29:10,040 --> 00:29:11,415
Combien ça coûte?

524
00:29:11,416 --> 00:29:13,460
- Quatre mille.
- Merde !

525
00:29:13,961 --> 00:29:16,420
Tu pourrais noyer une famille de six personnes
dedans.

526
00:29:16,421 --> 00:29:17,965
Et un gros chien.

527
00:29:23,428 --> 00:29:25,471
Peut-être un des amis de Myrcella
je me sentirai mal pour toi

528
00:29:25,472 --> 00:29:26,765
et t'embrasser à la fête.

529
00:29:29,935 --> 00:29:31,435
Peut être.

530
00:29:31,436 --> 00:29:32,604
Ou probablement pas.

531
00:29:33,772 --> 00:29:35,357
Mais il y a toujours une chance.

532
00:30:28,618 --> 00:30:29,453
Oh non.

533
00:30:29,453 --> 00:30:30,328
C'est bon.

534
00:30:30,329 --> 00:30:31,705
Je vais le garder.

535
00:30:33,623 --> 00:30:35,000
Ah !

536
00:30:37,252 --> 00:30:38,962
Quoi?

537
00:30:41,506 --> 00:30:42,506
Ouais.

538
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
Ma dame.

539
00:30:52,017 --> 00:30:53,226
Sexy.

540
00:30:54,936 --> 00:30:56,438
Cette fête est malade.

541
00:31:08,075 --> 00:31:10,993
Y a-t-il quelqu'un qui est assis ici ?

542
00:31:10,994 --> 00:31:12,370
Non.

543
00:31:21,838 --> 00:31:25,341
Quel genre de gâteau
vous avez eu les gars ?

544
00:31:25,342 --> 00:31:28,219
- Glace.
- Menthe ?

545
00:31:28,220 --> 00:31:30,263
- Chocolat.
- Bien.

546
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
[Réclaircit la gorge}

547
00:31:37,437 --> 00:31:39,480
Hé! Tout le monde!

548
00:31:39,481 --> 00:31:40,523
Écouter.

549
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
- Montrez du respect.
- Merci.

550
00:31:44,152 --> 00:31:46,529
Mads et moi aimerions jouer
cache-toi et va chercher.

551
00:31:46,530 --> 00:31:47,988
Oh mon Dieu !

552
00:31:47,989 --> 00:31:49,281
Charley, puisque tu es le seul
élève de 7ème,

553
00:31:49,282 --> 00:31:50,574
vous pouvez être le chercheur.

554
00:31:50,575 --> 00:31:51,784
Je vais vous trouver si vite.

555
00:31:51,785 --> 00:31:53,161
Parce que je suis le meilleur !

556
00:31:57,290 --> 00:31:58,582
Tout le monde peut se cacher avec le
personne

557
00:31:58,583 --> 00:32:00,127
avec qui vous faites équipe.

558
00:32:01,044 --> 00:32:02,254
Commençons.

559
00:32:05,465 --> 00:32:08,425
C'est vraiment bien
cachette.

560
00:32:08,426 --> 00:32:10,511
Personne ne nous cherche.

561
00:32:10,512 --> 00:32:13,264
Tout le monde s'embrasse.

562
00:32:13,265 --> 00:32:14,432
Oh.

563
00:32:16,226 --> 00:32:18,352
Je vais ouvrir ces portes maintenant.

564
00:32:18,353 --> 00:32:19,646
Totalement.

565
00:32:21,606 --> 00:32:22,766
Cela devenait inconfortable.

566
00:32:24,943 --> 00:32:26,736
Peut-être que nous pouvons les entendre.

567
00:32:30,699 --> 00:32:32,784
Votre maison fait des bruits bizarres.

568
00:32:36,246 --> 00:32:37,455
Désolé.

569
00:32:44,462 --> 00:32:46,381
Pourquoi aimes-tu les dinosaures
tellement?

570
00:32:56,933 --> 00:33:00,686
Quand j'étais petite,
mon père m'a dit ça...

571
00:33:00,687 --> 00:33:03,732
les dinosaures étaient rois
sur une autre planète.

572
00:33:06,109 --> 00:33:11,488
Et ils sont venus sur Terre
pour qu'ils puissent gouverner ici aussi,

573
00:33:11,489 --> 00:33:13,824
mais ils sont tous morts.

574
00:33:13,825 --> 00:33:15,993
Ils ne pouvaient pas suivre
et tous les autres animaux

575
00:33:15,994 --> 00:33:17,704
les a dépassés.

576
00:33:21,208 --> 00:33:24,211
Ils ont juste continué à prendre du retard.

577
00:33:26,213 --> 00:33:27,672
Cela semble inventé.

578
00:33:29,674 --> 00:33:31,343
Ouais. Certainement.

579
00:33:34,262 --> 00:33:35,680
Mais c'est cool.

580
00:33:45,315 --> 00:33:47,192
Je devrais aider mon oncle à nettoyer.

581
00:33:49,527 --> 00:33:52,488
Oh d'accord.

582
00:33:52,489 --> 00:33:53,573
D'accord.

583
00:34:01,498 --> 00:34:02,582
Salut, Wyrm.

584
00:34:04,960 --> 00:34:06,169
Salut, Mads.

585
00:34:06,628 --> 00:34:09,672
C'est une fête d'anniversaire amusante.

586
00:34:09,673 --> 00:34:10,548
Merci.

587
00:34:10,549 --> 00:34:12,591
- Écouter.
- Quoi?

588
00:34:12,592 --> 00:34:14,927
Je pense que tu devrais
déplacer des pièces.

589
00:34:14,928 --> 00:34:16,553
Quoi?

590
00:34:16,554 --> 00:34:17,846
Myrcella a besoin de sa propre chambre.

591
00:34:17,847 --> 00:34:19,683
C'est important
pour notre relation.

592
00:34:23,436 --> 00:34:26,230
Aussi...

593
00:34:26,231 --> 00:34:27,815
peut-être que tu es seul

594
00:34:27,816 --> 00:34:29,525
parce que les gens pensent
tu es un pervers...

595
00:34:29,526 --> 00:34:31,694
pour dormir dans la même chambre
avec ta soeur

596
00:34:31,695 --> 00:34:34,363
quand il y a une autre pièce avec
personne dedans.

597
00:34:34,364 --> 00:34:35,864
Peut-être qu'ils pensent
tu veux l'espionner

598
00:34:35,865 --> 00:34:38,659
ou l'embrasser ou pire.

599
00:34:38,660 --> 00:34:41,412
Je ne pense pas, mais...

600
00:34:41,413 --> 00:34:43,122
peut-être que certaines filles pensent ça et
en parler

601
00:34:43,123 --> 00:34:44,499
quand tu n'es pas là.

602
00:34:49,963 --> 00:34:51,381
Allez.

603
00:34:54,092 --> 00:34:56,594
Peut-être un jour
nous pouvons être frères.

604
00:36:14,547 --> 00:36:15,881
Hé.

605
00:36:15,882 --> 00:36:17,342
Hé!

606
00:36:22,138 --> 00:36:24,264
Quelle merde à cache-cache.

607
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Personne ne s'en est soucié quand je les ai trouvés.

608
00:36:28,353 --> 00:36:30,104
Flor est tellement sexy.

609
00:36:30,105 --> 00:36:31,438
Et si elle devenait ta tante ?

610
00:36:31,439 --> 00:36:33,357
Ce serait tellement cool.

611
00:36:33,358 --> 00:36:35,734
Les filles étrangères sont tellement sexy.

612
00:36:35,735 --> 00:36:37,820
Je veux dire, elle n'est même pas aussi sexy que
la fille

613
00:36:37,821 --> 00:36:39,781
sur l'autocollant de la piscine,
mais elle est plus sexy.

614
00:36:41,157 --> 00:36:42,992
Ma tante vient du Kansas.

615
00:36:45,078 --> 00:36:47,246
Pensez-vous que c'est pour ça
des filles comme Mads ?

616
00:36:47,247 --> 00:36:48,914
Même s'il n'est pas ça
beau.

617
00:36:48,915 --> 00:36:50,124
Parce qu'il vient de Suède ?

618
00:36:50,125 --> 00:36:51,417
Norvège.

619
00:36:51,418 --> 00:36:52,709
Je suppose.

620
00:36:52,710 --> 00:36:54,170
Mais il est plutôt beau.

621
00:36:55,964 --> 00:36:57,674
Puis-je emprunter
le scooter de ta sœur ?

622
00:36:58,675 --> 00:36:59,675
Salut.

623
00:36:59,676 --> 00:37:01,260
Voici mon ami, Wyrm.

624
00:37:01,261 --> 00:37:02,511
Il vient d'Allemagne,

625
00:37:02,512 --> 00:37:04,430
je cherche un américain
petite amie

626
00:37:04,431 --> 00:37:06,473
pendant qu'il étudie ici.

627
00:37:06,474 --> 00:37:09,310
Wyrm, voici ma cousine Becky
et son amie.

628
00:37:11,896 --> 00:37:13,398
Je vous laisse faire.

629
00:37:21,030 --> 00:37:22,489
Salut.

630
00:37:22,490 --> 00:37:23,782
N'as-tu pas honte
être originaire d'Allemagne ?

631
00:37:23,783 --> 00:37:25,701
Ouais, tu n'as pas honte ?

632
00:37:25,702 --> 00:37:27,035
Non.

633
00:37:27,036 --> 00:37:28,203
Pourquoi ?

634
00:37:28,204 --> 00:37:30,832
- À cause des nazis.
- Ouais, à cause des nazis.

635
00:37:32,000 --> 00:37:33,626
Sam est juif.

636
00:37:38,089 --> 00:37:39,883
D'habitude, Becky est vraiment gentille.

637
00:37:40,800 --> 00:37:42,384
À Pâques, elle m'a surpris en train de regarder
à ses seins

638
00:37:42,385 --> 00:37:44,386
et je n'ai rien dit.

639
00:37:44,387 --> 00:37:46,764
C'est bon.

640
00:37:46,765 --> 00:37:48,266
C'était une idée stupide.

641
00:37:48,766 --> 00:37:50,267
Que vas-tu faire maintenant ?

642
00:37:50,268 --> 00:37:51,519
Je ne sais pas.

643
00:37:55,690 --> 00:37:59,152
Regardez mes œuvres, mesdames, et
désespoir!

644
00:38:01,404 --> 00:38:02,571
Salut Sam.

645
00:38:02,572 --> 00:38:03,907
Hé.

646
00:38:14,876 --> 00:38:15,627
Ouh !

647
00:38:15,628 --> 00:38:16,960
Oh merde!

648
00:38:16,961 --> 00:38:20,089
Non, non, non, non, non, non, non, non.

649
00:38:25,345 --> 00:38:26,554
Oh, des couilles merdiques !

650
00:38:28,056 --> 00:38:29,349
Êtes-vous d'accord?

651
00:38:34,145 --> 00:38:35,813
Je vais bien.

652
00:38:37,273 --> 00:38:39,441
J'ai failli l'atterrir.

653
00:38:39,442 --> 00:38:43,070
- Est-ce que tu regardais ?
- Tu étais si proche.

654
00:38:43,071 --> 00:38:45,781
Je vais probablement avoir des cicatrices
pour le reste de ma vie.

655
00:38:45,782 --> 00:38:47,700
Les cicatrices sont sexy.

656
00:38:51,663 --> 00:38:52,997
Tu es sexy.

657
00:39:24,654 --> 00:39:26,239
Bon.

658
00:39:43,047 --> 00:39:44,882
Un...

659
00:39:47,010 --> 00:39:48,720
deux...

660
00:39:54,309 --> 00:39:55,309
trois.

661
00:39:56,311 --> 00:40:00,856
Dans quelques semaines, nous réappliquerons un
nouveau casting....

662
00:40:00,857 --> 00:40:02,482
ce n'est pas aussi confortable.

663
00:40:02,483 --> 00:40:04,777
Ne grattez pas trop.

664
00:40:11,367 --> 00:40:12,618
Salut Chet ?

665
00:40:12,619 --> 00:40:14,077
Ouais?

666
00:40:14,078 --> 00:40:16,079
Pourquoi n'irais-tu pas chercher la voiture et
J'enverrai Wyrm

667
00:40:16,080 --> 00:40:17,373
dans une minute ?

668
00:40:19,334 --> 00:40:21,043
Oh ouais.

669
00:40:21,044 --> 00:40:22,461
Ça a l'air bien, ouais.

670
00:40:22,462 --> 00:40:24,130
Je serai devant, mon pote.

671
00:40:26,716 --> 00:40:28,468
Merci, merci Doc.

672
00:40:38,436 --> 00:40:40,145
Wyrm ?

673
00:40:40,146 --> 00:40:41,898
Ouais?

674
00:40:56,496 --> 00:40:58,623
Comment ça va à la maison ?

675
00:40:59,749 --> 00:41:01,208
Bien.

676
00:41:01,209 --> 00:41:02,751
Super.

677
00:41:02,752 --> 00:41:05,588
Est-ce que... Est-ce que votre, euh...

678
00:41:08,299 --> 00:41:10,217
Comment ça va avec ton oncle ?

679
00:41:10,218 --> 00:41:12,844
Est-il gentil avec toi
et ta sœur ?

680
00:41:12,845 --> 00:41:14,596
Ouais.

681
00:41:14,597 --> 00:41:15,431
Super sympa.

682
00:41:15,432 --> 00:41:18,100
Mais ce n’est pas très sympa, non ?

683
00:41:18,101 --> 00:41:19,727
- Quoi?
- Rien.

684
00:41:24,148 --> 00:41:25,900
Comment vont tes parents ?

685
00:41:31,072 --> 00:41:32,615
Super.

686
00:41:33,533 --> 00:41:35,575
Mon père nous a offert Internet...

687
00:41:35,576 --> 00:41:37,411
Ah.

688
00:41:37,412 --> 00:41:39,455
Et ma mère est toujours en voyage.

689
00:41:41,791 --> 00:41:43,542
Il lui reste 1 000 milles à parcourir.

690
00:41:43,543 --> 00:41:45,419
Nous sommes tous vraiment fiers d'elle.

691
00:41:45,420 --> 00:41:48,548
je pense aller la voir
quand elle passe.

692
00:41:52,343 --> 00:41:54,220
C'est génial, Wyrm.

693
00:41:58,224 --> 00:42:00,518
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?

694
00:42:04,647 --> 00:42:06,940
Dylan était un bon patient
qui a développé...

695
00:42:06,941 --> 00:42:09,192
poils pubiens et axillaires
beaucoup plus tôt

696
00:42:09,193 --> 00:42:10,987
que la plupart des membres de sa cohorte.

697
00:42:13,322 --> 00:42:14,741
Est-ce que ça marche ?

698
00:42:17,910 --> 00:42:18,536
Oui.

699
00:42:18,537 --> 00:42:20,121
Merci.

700
00:42:24,208 --> 00:42:26,002
Salut, Wyrm.

701
00:42:28,880 --> 00:42:30,757
Salut, Lindsey.

702
00:42:32,383 --> 00:42:34,010
Qui t'a battu ?

703
00:42:35,303 --> 00:42:36,970
Était-ce votre oncle ?

704
00:42:36,971 --> 00:42:38,805
Les oncles sont bizarres.

705
00:42:38,806 --> 00:42:40,390
Non.

706
00:42:40,391 --> 00:42:41,601
Je... suis tombé.

707
00:42:42,351 --> 00:42:44,352
Tu es un terrible menteur.

708
00:42:44,353 --> 00:42:45,313
Tout comme ton frère.

709
00:42:45,314 --> 00:42:47,063
Pourquoi es-tu ici ?

710
00:42:47,064 --> 00:42:48,524
Physiothérapie.

711
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
Pour quoi?

712
00:42:53,070 --> 00:42:54,655
Mes jambes.

713
00:42:55,448 --> 00:42:56,699
Oh.

714
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
Alors, vraiment, que s'est-il passé ?

715
00:43:12,965 --> 00:43:15,843
Je me suis cassé le bras avec un marteau.

716
00:43:16,719 --> 00:43:18,304
Pourquoi?

717
00:43:22,892 --> 00:43:28,021
je pensais
si j'étais blessé et...

718
00:43:28,022 --> 00:43:31,608
j'avais un casting sympa, peut-être une fille
ça me ferait mal...

719
00:43:31,609 --> 00:43:35,195
et nous pourrions nous embrasser et peut-être le faire
d'autres trucs.

720
00:43:35,196 --> 00:43:36,488
J'ai pensé à me casser la jambe

721
00:43:36,489 --> 00:43:38,449
mais je voulais continuer à marcher.

722
00:43:42,537 --> 00:43:43,955
Je suis désolé.

723
00:43:46,707 --> 00:43:49,835
Euh, Lyndsey Smith,
salle d'examen « C ».

724
00:43:49,836 --> 00:43:51,086
Sais-tu à quel point tu es stupide ?

725
00:43:51,087 --> 00:43:52,004
Oui.

726
00:43:52,005 --> 00:43:53,381
Bien.

727
00:43:55,216 --> 00:43:57,343
Ted Bundy a aussi fait ça
quand il a assassiné des femmes.

728
00:44:02,557 --> 00:44:04,559
Toi et Ted Bundy
ont les mêmes idées.

729
00:44:16,904 --> 00:44:20,532
Qu'est-ce que tu regardes ?

730
00:44:20,533 --> 00:44:21,742
Rien.

731
00:44:22,368 --> 00:44:24,578
Qu'est-ce que tu regardes ?

732
00:44:24,579 --> 00:44:26,830
Internet.

733
00:44:26,831 --> 00:44:29,332
Il y a des photos de tout.

734
00:44:29,333 --> 00:44:30,709
Pas seulement des gens nus.

735
00:44:30,710 --> 00:44:32,836
Des gens assassinés aussi.

736
00:44:32,837 --> 00:44:36,381
Tout dans la vraie vie
ils ne peuvent pas diffuser de télévision.

737
00:44:36,382 --> 00:44:40,011
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Vous venez de le faire.

738
00:44:41,804 --> 00:44:43,806
J'ai besoin de votre aide.

739
00:44:58,404 --> 00:45:00,114
Je vais emménager dans la chambre de Dylan.

740
00:45:14,462 --> 00:45:16,296
je vais aller aux toilettes

741
00:45:16,297 --> 00:45:19,425
et puis va vérifier
mon courrier électronique.

742
00:45:20,343 --> 00:45:22,553
Je serai probablement parti
pendant un moment.

743
00:45:24,430 --> 00:45:26,349
Pas à cause de
la partie salle de bain.

744
00:45:40,112 --> 00:45:42,031
Aimez-vous le film?

745
00:45:42,823 --> 00:45:44,408
C'est bon.

746
00:45:47,036 --> 00:45:48,913
J'aime ton oeil au beurre noir.

747
00:45:50,331 --> 00:45:51,749
Merci.

748
00:45:53,084 --> 00:45:55,419
Tu aurais l'air cool
avec un oeil au beurre noir.

749
00:45:56,379 --> 00:45:57,672
Tu es drôle.

750
00:46:10,476 --> 00:46:12,936
J'ai rompu avec Karl.

751
00:46:12,937 --> 00:46:14,230
Juste pour que tu le saches.

752
00:46:16,023 --> 00:46:17,941
Karl de Floride ?

753
00:46:17,942 --> 00:46:19,276
Ouais.

754
00:46:23,948 --> 00:46:25,658
Je suis... je suis désolé.

755
00:46:26,450 --> 00:46:28,243
Ne le sois pas.

756
00:46:28,244 --> 00:46:30,079
C'était un perdant.

757
00:46:31,455 --> 00:46:32,790
Ouais?

758
00:46:35,668 --> 00:46:37,169
Ouais.

759
00:46:38,796 --> 00:46:40,506
Je ne savais pas à quel point il était bon.

760
00:46:46,220 --> 00:46:47,888
Quel gode.

761
00:46:51,976 --> 00:46:53,352
Ouais.

762
00:47:02,278 --> 00:47:04,280
Tu penses que je suis sexy ?

763
00:47:06,407 --> 00:47:08,200
Tellement.

764
00:47:10,703 --> 00:47:12,955
Alors pourquoi tu ne m'embrasses pas ?

765
00:47:16,542 --> 00:47:18,793
Avez-vous d'abord des questions ?

766
00:47:18,794 --> 00:47:21,379
Quoi?

767
00:47:21,380 --> 00:47:24,300
C'est juste que nous... ne nous connaissons pas
ça bien.

768
00:47:30,806 --> 00:47:33,184
Pourquoi tes parents
t'appelle Wyrm ?

769
00:47:36,645 --> 00:47:38,272
Je ne sais pas.

770
00:47:40,858 --> 00:47:42,777
D'accord.

771
00:48:17,645 --> 00:48:19,270
Au nom de la Ville Secondaire
l'école,

772
00:48:19,271 --> 00:48:21,272
je voudrais te féliciter
pour compléter

773
00:48:21,273 --> 00:48:23,233
ta sexualité de niveau un
exigence,

774
00:48:23,234 --> 00:48:24,692
généralement l'osculation.

775
00:48:24,693 --> 00:48:28,947
Veuillez conserver ce certificat
pour vos dossiers.

776
00:48:28,948 --> 00:48:31,324
je peux t'offrir
une poignée de main ou un câlin.

777
00:48:31,325 --> 00:48:32,826
Si tu préfères un câlin,
j'aurai besoin d'avoir

778
00:48:32,827 --> 00:48:35,037
une de mes collègues féminines fait un pas
pour le fournir.

779
00:49:08,988 --> 00:49:10,739
Qu'est-ce que tu regardes toujours ?

780
00:49:14,076 --> 00:49:15,619
Internet.

781
00:49:18,747 --> 00:49:20,166
L'avez-vous vu ?

782
00:49:22,209 --> 00:49:23,877
Pas vraiment.

783
00:49:23,878 --> 00:49:25,087
Non.

784
00:49:28,215 --> 00:49:29,967
C'est comme...

785
00:49:32,469 --> 00:49:34,263
tout.

786
00:49:35,973 --> 00:49:39,642
Ce qui m'amène à la facilité
mnémonique à garder à l'esprit

787
00:49:39,643 --> 00:49:41,227
alors que tu passes à l'étape suivante

788
00:49:41,228 --> 00:49:43,981
de votre sexualité et de votre émotion
développements.

789
00:49:45,774 --> 00:49:48,485
Ni trop tôt, ni trop tard !

790
00:49:49,695 --> 00:49:51,279
Faut-il avoir des rapports sexuels
être complété

791
00:49:51,280 --> 00:49:52,906
avant votre dernière année,

792
00:49:52,907 --> 00:49:55,575
vous serez transféré dans le
programme professionnel,

793
00:49:55,576 --> 00:49:57,869
une piste plus épurée
pour votre...

794
00:49:57,870 --> 00:50:00,122
trajectoire avancée
à l’âge adulte.

795
00:50:02,833 --> 00:50:05,585
Elle dit qu'elle et Karl essaient
pour arranger les choses,

796
00:50:05,586 --> 00:50:08,630
mais je vais lui demander notre
devant le mémorial.

797
00:50:08,631 --> 00:50:10,381
Je parie qu'elle dit « oui ».

798
00:50:10,382 --> 00:50:12,967
Ouais.

799
00:50:12,968 --> 00:50:15,720
Combien de kilomètres as-tu encore
parti ?

800
00:50:15,721 --> 00:50:17,847
Mille quatre.

801
00:50:17,848 --> 00:50:21,601
Donc tu passeras par ici dans
quelques jours.

802
00:50:21,602 --> 00:50:23,978
Oui, j'ai presque oublié.

803
00:50:23,979 --> 00:50:25,438
Ouais.

804
00:50:25,439 --> 00:50:28,483
Je pensais que je pourrais peut-être obtenir
Oncle Chet pour me conduire...

805
00:50:28,484 --> 00:50:30,819
jusqu'au sentier
pour que je puisse dire bonjour.

806
00:50:33,906 --> 00:50:35,114
Maman?

807
00:50:35,115 --> 00:50:36,699
Désolé.

808
00:50:36,700 --> 00:50:40,453
La batterie devient faible mais
ça a l'air merveilleux.

809
00:50:40,454 --> 00:50:42,914
- Ouais?
- Oui!

810
00:50:42,915 --> 00:50:45,000
Demandez à Chet de m'appeler
quand il en aura l'occasion.

811
00:50:47,378 --> 00:50:49,671
Cher Sébastien,

812
00:50:49,672 --> 00:50:51,631
aucun de nous n'a oublié comment
tu as fait caca dans ton pantalon

813
00:50:51,632 --> 00:50:53,675
jusqu'à la 5ème année.

814
00:50:53,676 --> 00:50:55,260
Les filles ont peur d'y aller
à des rendez-vous avec toi

815
00:50:55,261 --> 00:50:56,594
parce qu'ils s'inquiètent que tu sois
je vais y aller

816
00:50:56,595 --> 00:50:59,430
dans ton pantalon, ramassé.

817
00:50:59,431 --> 00:51:02,309
J'espère que la vérité vous trouve bien.

818
00:51:03,769 --> 00:51:05,144
Il a été apporté
à notre attention que

819
00:51:05,145 --> 00:51:07,897
vous êtes la personne qui envoie
ces cruels,

820
00:51:07,898 --> 00:51:11,443
bien que factuelles, des lettres à beaucoup
de nos étudiants.

821
00:51:15,281 --> 00:51:17,408
Avez-vous quelque chose à dire pour
toi-même ?

822
00:51:21,328 --> 00:51:25,039
Le triangle est en fait
la forme la plus solitaire...

823
00:51:25,040 --> 00:51:28,251
du fait que,
à tout moment,

824
00:51:28,252 --> 00:51:31,754
chaque coin individuel
des merveilles...

825
00:51:31,755 --> 00:51:34,967
si les deux autres coins sont
plus proches les uns des autres.

826
00:51:36,552 --> 00:51:39,095
Veuillez excuser l'interruption.

827
00:51:39,096 --> 00:51:41,264
Beaucoup d'entre vous, étudiants, ont reçu
des lettres cet été...

828
00:51:41,265 --> 00:51:44,726
que tu aies référé
appelé le « courrier haineux ».

829
00:51:44,727 --> 00:51:47,854
Court, souvent dur,
mais des descriptions précises

830
00:51:47,855 --> 00:51:51,482
de vous-mêmes, livré via un
source anonyme.

831
00:51:51,483 --> 00:51:55,445
Grâce au travail courageux de
un étudiant étranger...

832
00:51:55,446 --> 00:51:57,238
qui ne sera pas nommé,

833
00:51:57,239 --> 00:51:58,906
nous avons déterminé
qui a distribué

834
00:51:58,907 --> 00:52:00,575
ces notes.

835
00:52:00,576 --> 00:52:03,369
Si vous en avez reçu un
lettres en question,

836
00:52:03,370 --> 00:52:07,623
veuillez consulter Myrcella Whitner pour
des excuses formelles,

837
00:52:07,624 --> 00:52:08,958
Si vous n'avez pas reçu l'un des
ces lettres,

838
00:52:08,959 --> 00:52:10,585
veuillez ignorer cette annonce

839
00:52:10,586 --> 00:52:12,671
et toutes autres informations
présentés ici.

840
00:52:13,380 --> 00:52:14,881
Hé.

841
00:52:14,882 --> 00:52:17,301
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec ta sœur ?

842
00:52:17,593 --> 00:52:19,886
Non, elle va... bien.

843
00:52:19,887 --> 00:52:20,970
Pourquoi?

844
00:52:20,971 --> 00:52:22,680
Eh bien, Flor lui a préparé une salade.

845
00:52:22,681 --> 00:52:24,640
et elle a dit qu'elle n'avait jamais voulu
manger à nouveau.

846
00:52:24,641 --> 00:52:25,559
Je pense que c'est ses règles.

847
00:52:25,560 --> 00:52:27,143
Peut-être que je devrais essayer de parler
à elle.

848
00:52:27,144 --> 00:52:28,561
Non.

849
00:52:28,562 --> 00:52:30,521
Je veux dire, ça va.

850
00:52:30,522 --> 00:52:32,690
Je vais, ah, lui apporter de la salade
quelques minutes.

851
00:52:32,691 --> 00:52:34,525
Merci, mon pote.

852
00:52:34,526 --> 00:52:35,944
Ouais, bien sûr.

853
00:52:38,739 --> 00:52:42,742
Izzy va venir avec nous
voir maman samedi.

854
00:52:42,743 --> 00:52:44,994
- C'est ce samedi.
- Quoi?

855
00:52:44,995 --> 00:52:46,371
C'est juste.

856
00:52:46,372 --> 00:52:47,872
Il va falloir reporter.

857
00:52:47,873 --> 00:52:49,415
Flor a besoin de la voiture.

858
00:52:49,416 --> 00:52:50,541
Que veux-tu dire? Pourquoi?

859
00:52:50,542 --> 00:52:52,251
Elle en a juste besoin.

860
00:52:52,252 --> 00:52:53,628
Mais je vais appeler ta mère
et nous le referons

861
00:52:53,629 --> 00:52:54,546
dans quelques jours.

862
00:52:54,547 --> 00:52:56,172
Elle ne sera pas là
dans les jours de rosée.

863
00:52:56,173 --> 00:52:57,465
Elle passe par ici ce week-end.

864
00:52:57,466 --> 00:52:58,591
J'ai tracé le parcours.

865
00:52:58,592 --> 00:52:59,801
Nous la rencontrerons la prochaine fois
début du sentier.

866
00:52:59,802 --> 00:53:01,260
Ce n'est pas grave.

867
00:53:01,261 --> 00:53:02,345
Flor ne peut pas simplement prendre ta voiture
quand elle veut !

868
00:53:02,346 --> 00:53:03,930
C'est ta voiture.

869
00:53:03,931 --> 00:53:07,016
Wyrm, quand tu es en couple
et vous vous aimez...

870
00:53:07,017 --> 00:53:09,018
- Tu n'es pas amoureux !
- Hé.

871
00:53:09,019 --> 00:53:10,520
Allez!

872
00:53:10,521 --> 00:53:12,271
Vous vous êtes rencontrés sur Internet et
tu n'es même pas marié.

873
00:53:12,272 --> 00:53:14,233
Elle t'utilise juste pour faire des promenades !

874
00:53:17,736 --> 00:53:19,655
Les filles le font
à mon école tout le temps.

875
00:53:29,415 --> 00:53:30,833
Merde!

876
00:53:42,010 --> 00:53:43,637
S'en aller.

877
00:53:44,721 --> 00:53:46,682
Je t'ai apporté une salade.

878
00:53:52,271 --> 00:53:54,523
Je vais juste le laisser ici.

879
00:53:56,442 --> 00:53:58,277
Je sais que c'était toi.

880
00:54:00,195 --> 00:54:01,613
Quoi?

881
00:54:06,160 --> 00:54:07,201
C'était Mads.

882
00:54:07,202 --> 00:54:09,121
Arrêtez de mentir !

883
00:54:12,499 --> 00:54:15,002
Ce n'est pas ma faute si tu as choisi un
mauvais petit ami.

884
00:54:22,926 --> 00:54:24,845
Je te déteste.

885
00:54:27,431 --> 00:54:30,183
Et pas comme avant
dis que je te déteste à oncle Chet

886
00:54:30,184 --> 00:54:31,726
quand il nous chatouillait trop.

887
00:54:31,727 --> 00:54:35,271
Je te déteste tellement que je m'en fiche
à propos de vous du tout.

888
00:54:35,272 --> 00:54:37,065
Je suis ambivalent.

889
00:55:50,639 --> 00:55:52,723
Enfant.

890
00:55:52,724 --> 00:55:53,850
Hé.

891
00:55:55,602 --> 00:55:57,062
Enfant.

892
00:56:01,358 --> 00:56:03,944
- Quoi?
- Le parc ferme au coucher du soleil.

893
00:56:07,573 --> 00:56:09,449
J'attends ma mère.

894
00:56:10,492 --> 00:56:13,578
- Ici?
- Ouais.

895
00:56:13,579 --> 00:56:15,038
Elle parcourt le sentier.

896
00:56:17,207 --> 00:56:19,126
Nous ne recevons pas beaucoup de randonneurs
cette période de l'année.

897
00:56:20,335 --> 00:56:22,004
Elle n'est pas comme les autres mamans.

898
00:56:24,715 --> 00:56:26,383
Tu devras revenir
demain.

899
00:56:32,347 --> 00:56:33,682
Bien.

900
00:56:50,115 --> 00:56:51,950
Comment m'as-tu trouvé ?

901
00:56:56,788 --> 00:56:58,289
Désolé.

902
00:56:58,290 --> 00:56:59,749
J'ai oublié.

903
00:56:59,750 --> 00:57:04,004
Je me tais, mais j'écoute.

904
00:57:04,963 --> 00:57:06,340
J'entends.

905
00:57:16,892 --> 00:57:19,019
Où allons-nous ?

906
00:57:25,067 --> 00:57:27,444
D'accord.

907
00:58:32,843 --> 00:58:35,177
On nous dit que les responsables du zoo
je crois d'abord

908
00:58:35,178 --> 00:58:36,929
que les éléphants
réticence à mettre en œuvre

909
00:58:36,930 --> 00:58:38,264
rapports sexuels...

910
00:58:38,265 --> 00:58:40,766
découle d'une citation performative
timidité.

911
00:58:40,767 --> 00:58:42,351
Hé.

912
00:58:42,352 --> 00:58:43,769
Vous avez de gros ennuis.

913
00:58:43,770 --> 00:58:45,396
Ouais, je sais.

914
00:58:45,397 --> 00:58:46,689
je n'ai pas compris
ta punition,

915
00:58:46,690 --> 00:58:49,108
mais ça va être mauvais.

916
00:58:49,109 --> 00:58:51,027
Je te donnerais bien une fessée, mais c'est bizarre.

917
00:58:54,656 --> 00:58:56,282
Qu'est-ce que tu regardes ?

918
00:58:56,283 --> 00:58:57,658
La nouvelle.

919
00:58:57,659 --> 00:58:59,660
Ils ferment
l'exposition sur les éléphants.

920
00:58:59,661 --> 00:59:01,454
Pourquoi?

921
00:59:01,455 --> 00:59:03,998
Il s'avère que l'un d'eux est un
Éléphant indien

922
00:59:03,999 --> 00:59:05,416
et celui de l'autre
un éléphant d'Afrique...

923
00:59:05,417 --> 00:59:07,168
et ils ne peuvent pas parler
les uns aux autres.

924
00:59:07,169 --> 00:59:11,505
Je suppose qu'il y a différent
langues d'éléphants.

925
00:59:11,506 --> 00:59:13,007
Ils ne s'accoupleraient pas
et je suis devenu assez déprimé

926
00:59:13,008 --> 00:59:14,800
et j'ai arrêté de manger.

927
00:59:14,801 --> 00:59:16,261
Presque mort.

928
00:59:18,263 --> 00:59:19,931
Je suis désolé que nous ne soyons pas allés
avec toi plus tôt.

929
00:59:21,641 --> 00:59:23,685
Ah, ce n'est pas grave.

930
00:59:28,774 --> 00:59:29,857
Myrcella dit qu'il y a des photos
des éléphants

931
00:59:29,858 --> 00:59:31,401
sur Internet, en tout cas.

932
00:59:37,783 --> 00:59:40,034
Puis-je vous demander quelque chose?

933
00:59:40,035 --> 00:59:41,411
Ouais. Tirer.

934
00:59:44,122 --> 00:59:45,916
Pourquoi n'es-tu pas devenu peintre ?

935
00:59:49,127 --> 00:59:50,419
Je suis peintre !

936
00:59:50,420 --> 00:59:52,087
Je peins tout le temps.

937
00:59:52,088 --> 00:59:55,133
Mais, comme...
pour un travail ?

938
01:00:01,389 --> 01:00:03,308
Beaucoup de raisons ennuyeuses.

939
01:00:09,481 --> 01:00:11,232
Je t'ai déjà dit que j'étais le premier
enfant de toute ma classe

940
01:00:11,233 --> 01:00:13,484
au français une fille ?

941
01:00:13,485 --> 01:00:15,737
- Vraiment?
- Ouais.

942
01:00:17,948 --> 01:00:19,741
Becky Mathers.

943
01:00:21,952 --> 01:00:25,622
Elle était... elle était vraiment jolie.

944
01:00:30,210 --> 01:00:32,253
Hé.

945
01:00:32,254 --> 01:00:34,214
Tu aimes Flor, non ?

946
01:00:37,050 --> 01:00:38,968
Ouais.

947
01:00:38,969 --> 01:00:40,470
Elle est plutôt cool.

948
01:00:42,138 --> 01:00:44,139
Ouais.

949
01:00:44,140 --> 01:00:46,017
Elle est plutôt cool.

950
01:00:49,855 --> 01:00:52,147
D'accord.

951
01:00:52,148 --> 01:00:53,315
Bonne nuit, mon pote.

952
01:00:53,316 --> 01:00:54,651
Punition demain.

953
01:00:55,777 --> 01:00:57,320
Bonne nuit.

954
01:01:08,582 --> 01:01:10,374
Bonjour?

955
01:01:10,375 --> 01:01:12,043
- Hé.
- Oh, hé.

956
01:01:15,171 --> 01:01:17,256
Bonjour?

957
01:01:17,257 --> 01:01:18,842
Le Wyrm est-il là ?

958
01:01:22,971 --> 01:01:24,472
Une seconde.

959
01:01:27,183 --> 01:01:28,852
Wyrm.

960
01:01:29,853 --> 01:01:31,354
Wyrm.

961
01:01:32,772 --> 01:01:34,107
Wyrm!

962
01:01:35,483 --> 01:01:36,483
Quoi?

963
01:01:37,861 --> 01:01:39,362
C'est pour toi.

964
01:01:46,912 --> 01:01:47,871
Bonjour?

965
01:01:47,872 --> 01:01:48,913
Hé. C'est Izzy.

966
01:01:48,914 --> 01:01:50,956
Hé. Quoi de neuf?

967
01:01:50,957 --> 01:01:53,459
Alors, mon père veut que je vienne rencontrer
sa petite amie...

968
01:01:53,460 --> 01:01:56,378
et dîner avec eux chez lui
chambre d'hôtel.

969
01:01:56,379 --> 01:01:58,964
je ne veux pas y aller,
mais ma mère me force.

970
01:01:58,965 --> 01:02:01,675
- C'est nul.
- Ouais.

971
01:02:01,676 --> 01:02:04,762
Alors, tu veux venir ?

972
01:02:04,763 --> 01:02:06,138
Oh.

973
01:02:06,139 --> 01:02:07,431
Ouais.

974
01:02:07,432 --> 01:02:09,934
- D'accord.
- Super.

975
01:02:09,935 --> 01:02:12,186
Je demanderais à l'un de mes autres amis,

976
01:02:12,187 --> 01:02:13,021
mais j'ai trop honte.

977
01:02:13,022 --> 01:02:14,813
Génial.

978
01:02:14,814 --> 01:02:16,358
Je reçois un autre appel.

979
01:02:22,322 --> 01:02:25,408
J'aimerais enregistrer mon devis pour
le mémorial maintenant.

980
01:02:30,246 --> 01:02:32,082
Veuillez indiquer votre nom complet.

981
01:02:37,629 --> 01:02:41,883
Myrcella Francis Whitner.

982
01:02:43,176 --> 01:02:44,927
Merci.

983
01:02:44,928 --> 01:02:47,680
Première question, quel est votre
chose et/ou souvenir préféré

984
01:02:47,681 --> 01:02:49,057
à propos de Dylan ?

985
01:02:51,226 --> 01:02:52,977
Quand il...

986
01:02:52,978 --> 01:02:54,521
est mort.

987
01:03:00,276 --> 01:03:01,694
Pourquoi tu dis ça ?

988
01:03:01,695 --> 01:03:04,531
Pourquoi ferais-tu
cette stupide cassette ?

989
01:03:06,157 --> 01:03:07,616
Dis juste quelque chose de gentil.

990
01:03:07,617 --> 01:03:08,576
Pour maman.

991
01:03:08,577 --> 01:03:09,702
Il n'était pas gentil.

992
01:03:09,703 --> 01:03:10,744
Il était méchant.

993
01:03:10,745 --> 01:03:13,789
Il ne nous a même jamais parlé.

994
01:03:13,790 --> 01:03:15,124
C'était un grand frère.

995
01:03:15,125 --> 01:03:16,625
C'est comme ça que sont les grands frères.

996
01:03:16,626 --> 01:03:19,586
Il était juste...

997
01:03:19,587 --> 01:03:21,047
il était vraiment occupé.

998
01:03:23,299 --> 01:03:25,509
Juste parce qu'il était doué pour
les choses ne veulent pas dire

999
01:03:25,510 --> 01:03:27,845
c'était une bonne personne.

1000
01:03:27,846 --> 01:03:30,222
Tout le monde dit de belles choses sur
lui maintenant...

1001
01:03:30,223 --> 01:03:31,765
parce qu'ils sont inquiets
penserai

1002
01:03:31,766 --> 01:03:35,310
ils sont impolis
ou qu'il les hantera.

1003
01:03:35,311 --> 01:03:37,689
Mais c'était un connard.

1004
01:03:42,444 --> 01:03:46,280
Un tas de mensonges stupides
de gens stupides

1005
01:03:46,281 --> 01:03:47,949
cela ne changera rien.

1006
01:04:17,437 --> 01:04:19,521
Alors, tu aimes l'école ?

1007
01:04:19,522 --> 01:04:21,273
C'est bien.

1008
01:04:21,274 --> 01:04:24,109
- Comment va ta mère ?
- Elle s'entraîne beaucoup.

1009
01:04:24,110 --> 01:04:26,320
Ah, c'est super.

1010
01:04:26,321 --> 01:04:27,821
Y a-t-il HBO dans la chambre ?

1011
01:04:27,822 --> 01:04:32,534
Ouais. Il y en a, et obtenez ceci,
karaoké au restaurant,

1012
01:04:32,535 --> 01:04:34,036
si tu veux venir chanter
quelque chose.

1013
01:04:34,037 --> 01:04:35,246
Non.

1014
01:04:38,625 --> 01:04:40,043
Tu viens ?

1015
01:05:00,980 --> 01:05:03,816
Tu sais, le fils de Pénélope,
Garrett,

1016
01:05:03,817 --> 01:05:06,110
il avait une tache de naissance,
sur son cou.

1017
01:05:06,111 --> 01:05:07,694
Richard.

1018
01:05:07,695 --> 01:05:09,280
Quoi?

1019
01:05:10,532 --> 01:05:11,865
Donc?

1020
01:05:11,866 --> 01:05:15,285
Eh bien, il l'a fait retirer
avec des lasers et des ordinateurs

1021
01:05:15,286 --> 01:05:17,913
C'est comme s'il n'avait jamais été là.

1022
01:05:17,914 --> 01:05:22,209
Tu sais,
c'était vraiment remarquable.

1023
01:05:22,210 --> 01:05:23,628
Soigné!

1024
01:05:25,380 --> 01:05:29,092
je pense que tu es belle
quoi qu'il arrive.

1025
01:05:30,718 --> 01:05:32,178
Tu es belle.

1026
01:05:39,060 --> 01:05:43,230
Richard me dit
tu fais partie de l'équipe de danse.

1027
01:05:43,231 --> 01:05:44,607
Dans ton école.

1028
01:05:46,860 --> 01:05:48,444
Ouais, et alors ?

1029
01:05:53,241 --> 01:05:59,037
♪ J'ai entendu un son qui appelait
moi dans tout mon cœur ♪

1030
01:05:59,038 --> 01:06:01,875
♪ Je savais que c'était ta voix ♪

1031
01:06:04,794 --> 01:06:10,757
♪ Celui qui a dit que j'étais un
victime de l'amour ♪

1032
01:06:10,758 --> 01:06:13,469
♪ C'était mon propre choix ♪

1033
01:06:15,638 --> 01:06:18,683
♪ Tandis que le vent hurle
à travers les arbres ♪

1034
01:06:21,186 --> 01:06:22,728
Veux-tu un autre
Shirley Temple?

1035
01:06:22,729 --> 01:06:24,147
Non.

1036
01:06:26,983 --> 01:06:29,610
♪ Et le brouillard est si épais,
Je peux à peine voir ♪

1037
01:06:29,611 --> 01:06:32,154
♪ Et mon cœur bat la chamade,
saute un battement ♪

1038
01:06:32,155 --> 01:06:33,155
Je reviens tout de suite.

1039
01:06:33,156 --> 01:06:35,073
♪ ...ta main sur moi ♪

1040
01:06:35,074 --> 01:06:37,410
♪ Waouh ♪

1041
01:07:06,981 --> 01:07:08,566
Maman ?

1042
01:07:18,576 --> 01:07:22,329
Alors, tu fais une pause
une randonnée ?

1043
01:07:22,330 --> 01:07:23,622
Non!

1044
01:07:23,623 --> 01:07:25,374
Bien sûr que non!

1045
01:07:25,375 --> 01:07:27,292
Il y a eu un feu de forêt
et j'ai dû détourner

1046
01:07:27,293 --> 01:07:29,587
pour quelques jours du sentier.

1047
01:07:30,922 --> 01:07:32,590
Ton oncle ne te l'a pas dit ?

1048
01:07:35,134 --> 01:07:36,260
Ouais.

1049
01:07:36,261 --> 01:07:38,387
Oui, il y a eu un énorme incendie.

1050
01:07:38,388 --> 01:07:40,055
De plus, j'avais besoin de fournitures.

1051
01:07:40,056 --> 01:07:41,848
J'ai besoin de me réapprovisionner.

1052
01:07:41,849 --> 01:07:44,894
Je ne peux pas laisser un stupide feu de forêt
ralentissez les choses, non ?

1053
01:07:46,771 --> 01:07:48,773
Droite.

1054
01:07:50,608 --> 01:07:53,277
Hé.

1055
01:07:53,278 --> 01:07:55,655
Envie d'aller au Big Shop ?

1056
01:08:16,467 --> 01:08:18,553
Comment va ta sœur ?

1057
01:08:22,890 --> 01:08:24,267
Elle va bien.

1058
01:08:26,019 --> 01:08:27,729
Et ton père ?

1059
01:08:29,605 --> 01:08:31,524
Toujours constipé.

1060
01:08:33,818 --> 01:08:36,111
Il n'aime pas vraiment parler
à nous.

1061
01:08:36,112 --> 01:08:38,071
Ce n'est pas vrai.

1062
01:08:38,072 --> 01:08:40,616
Il est toujours au travail
ou dans la salle de bain.

1063
01:08:41,701 --> 01:08:42,909
Si tu veux parler
à ton père

1064
01:08:42,910 --> 01:08:44,244
à propos de quelque chose
tu dois lui parler

1065
01:08:44,245 --> 01:08:46,121
à propos d'autre chose.

1066
01:08:46,122 --> 01:08:48,665
Comme le sport.

1067
01:08:48,666 --> 01:08:49,916
Eh bien, qu'est-ce que je dis ?

1068
01:08:49,917 --> 01:08:53,337
Pas de sport parce qu'il ne le fait pas
prendre soin du sport.

1069
01:08:53,338 --> 01:08:56,214
Il ne les apprécie pas.

1070
01:08:56,215 --> 01:08:57,842
Est-ce que tu comprends?

1071
01:09:00,053 --> 01:09:01,845
Je ne sais pas.

1072
01:09:01,846 --> 01:09:03,264
Type de.

1073
01:09:05,099 --> 01:09:07,477
Eh bien, tu seras l'homme du
maison, bientôt.

1074
01:09:09,103 --> 01:09:11,688
Myrcella pense déjà
c'est une femme.

1075
01:09:11,689 --> 01:09:13,357
Hum.

1076
01:09:13,358 --> 01:09:15,610
Les filles grandissent plus vite que les garçons.

1077
01:09:18,529 --> 01:09:20,156
Pourquoi?

1078
01:09:26,829 --> 01:09:28,790
Je pense...

1079
01:09:31,417 --> 01:09:33,086
Je pense que le monde nous crée.

1080
01:09:40,718 --> 01:09:44,304
Dis à Myrcella que j'aime toujours
parlez-lui de la féminité.

1081
01:09:44,305 --> 01:09:46,224
J'appellerai lundi soir.

1082
01:09:50,728 --> 01:09:52,605
Quand rentres-tu à la maison ?

1083
01:09:55,942 --> 01:09:59,070
Eh bien, pas pour un peu
tandis que plus longtemps.

1084
01:10:01,072 --> 01:10:03,074
Nous devons continuer à avancer.

1085
01:10:05,284 --> 01:10:07,537
C'est la seule direction que nous avons.

1086
01:10:31,185 --> 01:10:34,731
Tu as tellement l'air
comme ton frère.

1087
01:11:21,068 --> 01:11:22,862
Ne le dis pas à ma mère.

1088
01:11:26,824 --> 01:11:28,326
Je ne le ferai pas.

1089
01:11:49,305 --> 01:11:52,015
Richard pensait
tu as été kidnappé.

1090
01:11:52,016 --> 01:11:53,684
Il a failli appeler la police.

1091
01:11:54,519 --> 01:11:55,811
Désolé.

1092
01:11:57,813 --> 01:11:59,523
C'est bien.

1093
01:11:59,524 --> 01:12:02,526
Je lui ai dit que tu étais rentré chez toi,

1094
01:12:02,527 --> 01:12:05,695
et tu ne voulais pas de balade
ou quoi que ce soit.

1095
01:12:05,696 --> 01:12:09,449
Lui et Pénélope
regardent HBO.

1096
01:12:09,450 --> 01:12:11,701
Je la déteste.

1097
01:12:11,702 --> 01:12:13,120
Tu ne la détestes pas ?

1098
01:12:14,497 --> 01:12:16,165
Ouais.

1099
01:12:38,145 --> 01:12:40,273
Wyrm signifie dragon.

1100
01:12:41,482 --> 01:12:42,900
Quoi?

1101
01:12:43,818 --> 01:12:45,903
En vieil anglais.

1102
01:12:48,114 --> 01:12:50,657
Quand je suis né
J'étais vraiment petit

1103
01:12:50,658 --> 01:12:52,033
et j'ai eu un trou dans mon cœur,

1104
01:12:52,034 --> 01:12:55,371
alors mes parents m'ont appelé Wyrm donc je
pourrait être plus fort.

1105
01:12:58,249 --> 01:13:00,001
Oh.

1106
01:13:04,547 --> 01:13:06,173
Tu veux sortir avec moi ?

1107
01:13:16,267 --> 01:13:16,934
Non.

1108
01:13:16,934 --> 01:13:17,934
Non, je ne le fais pas.

1109
01:13:21,314 --> 01:13:23,900
Mais c'est tellement cool que tu le fasses
pense à moi de cette façon.

1110
01:13:26,527 --> 01:13:28,069
Ouais.

1111
01:13:28,070 --> 01:13:29,070
À coup sûr.

1112
01:13:30,531 --> 01:13:34,618
Ce n'est pas parce que
tu embrasses mal.

1113
01:13:34,619 --> 01:13:36,037
Vous devez le savoir.

1114
01:13:38,164 --> 01:13:40,207
Alors, pour d'autres raisons ?

1115
01:13:43,169 --> 01:13:44,670
Ouais.

1116
01:13:50,343 --> 01:13:53,094
Tu devrais probablement garder ça.

1117
01:13:53,095 --> 01:13:54,639
Je vais juste le jeter.

1118
01:14:03,689 --> 01:14:05,273
Tu sais, je devrais probablement y aller.

1119
01:14:05,274 --> 01:14:06,817
Il se fait assez tard.

1120
01:14:07,401 --> 01:14:08,694
D'accord.

1121
01:14:10,905 --> 01:14:12,531
Est-ce toujours là ?

1122
01:14:16,160 --> 01:14:17,536
Quoi?

1123
01:14:19,914 --> 01:14:21,791
Le trou dans ton cœur ?

1124
01:14:22,917 --> 01:14:24,293
Non.

1125
01:14:25,252 --> 01:14:26,796
Comment ont-ils réparé le problème ?

1126
01:14:32,301 --> 01:14:35,428
Ils ont pris un ventricule
du cœur de Myrcella

1127
01:14:35,429 --> 01:14:36,889
et je l'ai branché.

1128
01:14:59,620 --> 01:15:01,663
Je n'ai littéralement pas mangé
pendant une semaine !

1129
01:15:01,664 --> 01:15:03,289
C'est vrai.

1130
01:15:03,290 --> 01:15:04,458
Il était si beau !

1131
01:15:06,210 --> 01:15:07,544
Tu ne ressemble même pas à
frères vraiment.

1132
01:15:07,545 --> 01:15:09,337
J'ai demandé à Dylan de me parler
à elle.

1133
01:15:09,338 --> 01:15:12,132
Mec, il était si gentil qu'ils
fini

1134
01:15:12,133 --> 01:15:14,843
aller au deuxième but
aux retrouvailles.

1135
01:15:14,844 --> 01:15:17,011
Je n'étais même pas en colère.

1136
01:15:17,012 --> 01:15:19,347
Pi ne prend jamais plus de
ça donne,

1137
01:15:19,348 --> 01:15:22,142
offrant seulement un universel
utilité

1138
01:15:22,143 --> 01:15:24,854
face à des situations difficiles ou
problèmes ambigus.

1139
01:15:25,938 --> 01:15:27,398
Problèmes de mathématiques.

1140
01:15:29,150 --> 01:15:31,443
Des fous ?

1141
01:15:31,444 --> 01:15:33,571
Tu es nécessaire
dans le bureau du directeur.

1142
01:15:41,328 --> 01:15:43,538
J'ai entendu dire qu'il avait eu des relations sexuelles
avec une fille aînée.

1143
01:15:43,539 --> 01:15:45,415
- Des conneries.
- C'est vrai !

1144
01:15:45,416 --> 01:15:46,833
Ils étaient tous les deux vierges donc ils
je n'avais pas

1145
01:15:46,834 --> 01:15:48,418
des préservatifs donc il avait
jouir sur sa propre jambe.

1146
01:15:48,419 --> 01:15:49,502
Mais pourquoi ?

1147
01:15:49,503 --> 01:15:51,087
Elle ne le voulait pas
sur la voiture de son père.

1148
01:15:51,088 --> 01:15:52,839
- Il a des sièges en cuir.
- Ouais.

1149
01:15:52,840 --> 01:15:54,466
J'ai entendu dire que sa famille allait déménager
donc il n'a pas

1150
01:15:54,467 --> 01:15:56,384
pour suivre le programme professionnel.

1151
01:15:56,385 --> 01:15:57,470
Retour en Suède.

1152
01:15:59,764 --> 01:16:01,348
Norvège.

1153
01:16:06,312 --> 01:16:07,729
Angela veut aller jusqu'au bout,

1154
01:16:07,730 --> 01:16:09,773
mais elle veut faire
une séance à apporter

1155
01:16:09,774 --> 01:16:11,357
Le fantôme de Dylan est de retour.

1156
01:16:11,358 --> 01:16:12,567
Mec, c'est drôle ça

1157
01:16:12,568 --> 01:16:15,779
vous ne l'avez pas vu venir.

1158
01:16:15,780 --> 01:16:18,198
Déchiré, parce que c'est
vraiment important pour elle que

1159
01:16:18,199 --> 01:16:20,116
"il est en moi."

1160
01:16:20,117 --> 01:16:21,368
Que fais-tu?

1161
01:16:29,585 --> 01:16:31,086
Rien.

1162
01:16:31,754 --> 01:16:34,380
Seuls les pervers traînent
sous les gradins.

1163
01:16:34,381 --> 01:16:35,883
Je ne suis pas un pervers.

1164
01:16:36,634 --> 01:16:39,177
C'est dommage,

1165
01:16:39,178 --> 01:16:41,555
Je pourrais utiliser quelqu'un avec sournois
compétences perverses.

1166
01:16:44,683 --> 01:16:45,725
Pour quoi?

1167
01:16:45,726 --> 01:16:47,227
C'est une mission.

1168
01:16:47,228 --> 01:16:48,729
Pour avoir de la bière.

1169
01:16:51,273 --> 01:16:53,400
Je ne peux pas être le conducteur de l'escapade
et le braqueur.

1170
01:16:54,193 --> 01:16:55,903
Je ne savais pas que tu savais conduire.

1171
01:16:56,362 --> 01:16:57,905
J'ai 17 ans.

1172
01:16:59,657 --> 01:17:00,990
Mais tu n'as pas de jambes.

1173
01:17:00,991 --> 01:17:03,661
J'ai encore des jambes,
espèce de petite merde !

1174
01:17:04,119 --> 01:17:05,830
Oh ouais.

1175
01:17:07,832 --> 01:17:10,667
Mais pour répondre à ta question,

1176
01:17:10,668 --> 01:17:12,586
Je conduis cette voiture avec mes mains.

1177
01:17:15,130 --> 01:17:16,632
Tu veux voir ?

1178
01:17:21,262 --> 01:17:22,638
Putain de merde !

1179
01:17:23,931 --> 01:17:25,473
Oh mon Dieu!

1180
01:17:25,474 --> 01:17:26,809
Allez, c'est parti !

1181
01:18:21,405 --> 01:18:23,115
Savez-vous où nous sommes ?

1182
01:18:29,204 --> 01:18:31,665
C'est ici que Dylan
et je me suis écrasé.

1183
01:18:44,303 --> 01:18:45,679
Quoi?

1184
01:18:48,682 --> 01:18:50,517
Je ne sais pas.

1185
01:18:51,101 --> 01:18:53,019
Je pensais que ce serait différent.

1186
01:18:53,020 --> 01:18:57,232
Comme dans une falaise ou un virage fou
ou quelque chose comme ça.

1187
01:19:01,278 --> 01:19:03,614
C'était juste un mauvais conducteur.

1188
01:19:05,491 --> 01:19:06,784
Et il y avait du verglas sur la route.

1189
01:19:08,869 --> 01:19:10,245
Je suppose que tu as seulement besoin
un de ceux-là.

1190
01:19:19,755 --> 01:19:21,340
Montre-moi ton magnétophone.

1191
01:19:23,217 --> 01:19:24,509
Test un, deux.

1192
01:19:24,510 --> 01:19:25,843
Un, deux.

1193
01:19:25,844 --> 01:19:28,764
Indiquez votre nom pour le dossier.

1194
01:19:29,890 --> 01:19:31,225
Wyrm Whitner.

1195
01:19:31,934 --> 01:19:35,019
Quelle est votre couleur préférée ?

1196
01:19:35,020 --> 01:19:36,897
Bleu.

1197
01:19:37,314 --> 01:19:39,941
Qu’est-ce que tu veux le plus ?

1198
01:19:39,942 --> 01:19:41,068
Une petite amie.

1199
01:19:42,027 --> 01:19:43,569
D'accord.

1200
01:19:43,570 --> 01:19:46,114
Qui aimes-tu ?

1201
01:19:46,115 --> 01:19:48,408
Izzy.

1202
01:19:48,409 --> 01:19:49,993
Le...

1203
01:19:49,994 --> 01:19:52,161
Ouais.

1204
01:19:52,162 --> 01:19:55,415
Elle ne m'aime pas en retour,
cependant.

1205
01:19:55,416 --> 01:19:56,875
Bouh-hoo.

1206
01:19:57,835 --> 01:20:01,379
Qui est ton meilleur ami ?

1207
01:20:01,380 --> 01:20:03,047
Je n'en ai pas.

1208
01:20:03,048 --> 01:20:04,800
Et Myrcella ?

1209
01:20:06,719 --> 01:20:08,094
Pas plus.

1210
01:20:08,095 --> 01:20:10,930
Mon Dieu, tu es si triste.

1211
01:20:10,931 --> 01:20:12,890
D'accord, facile.

1212
01:20:12,891 --> 01:20:15,143
Euh, quel est ton plat préféré ?

1213
01:20:15,144 --> 01:20:16,227
Spaghetti.

1214
01:20:16,228 --> 01:20:17,146
Hmm.

1215
01:20:17,147 --> 01:20:19,897
- Forme préférée ?
-Triangle.

1216
01:20:19,898 --> 01:20:22,108
- Professeur préféré ?
- Aucun d'entre eux.

1217
01:20:22,109 --> 01:20:24,361
Pourquoi ne m'as-tu pas rendu visite
à l'hôpital ?

1218
01:20:27,614 --> 01:20:29,241
Quoi?

1219
01:20:37,166 --> 01:20:38,833
Je ne m'en souviens pas.

1220
01:20:38,834 --> 01:20:40,960
Ne mentez pas.

1221
01:20:40,961 --> 01:20:43,421
Les garçons sont même de terribles menteurs
même s'ils le font

1222
01:20:43,422 --> 01:20:45,256
tout le temps.

1223
01:20:45,257 --> 01:20:49,720
- Tu étais l'ami de Dylan.
- J'étais ton ami aussi.

1224
01:20:51,472 --> 01:20:53,057
J'ai été gentil avec toi.

1225
01:20:54,975 --> 01:20:56,309
Pas faux, gentil.

1226
01:20:56,310 --> 01:20:57,810
Vraiment sympa.

1227
01:20:57,811 --> 01:20:59,813
Je ne peux pas l'expliquer.

1228
01:21:01,148 --> 01:21:02,816
Essayer.

1229
01:21:13,494 --> 01:21:19,665
Au début, tout le monde disait
tu allais bien,

1230
01:21:19,666 --> 01:21:21,793
alors j'ai pensé,
Je n'ai pas besoin d'aller te voir

1231
01:21:21,794 --> 01:21:23,170
parce que tout ira bien.

1232
01:21:26,965 --> 01:21:30,718
Et puis, j'ai entendu
d'un autre enfant...

1233
01:21:30,719 --> 01:21:34,931
que tu ne pouvais pas marcher
en ce moment,

1234
01:21:34,932 --> 01:21:36,432
mais ça allait aller,

1235
01:21:36,433 --> 01:21:38,226
ils t'apprenaient comment
marcher à nouveau,

1236
01:21:38,227 --> 01:21:40,562
mais ça allait aller.

1237
01:21:45,025 --> 01:21:47,068
Et puis, je...

1238
01:21:47,069 --> 01:21:52,406
J'ai entendu mon oncle Chet dire que
tu étais paralysé...

1239
01:21:52,407 --> 01:21:55,828
et que ce n'était pas le cas
ça ira.

1240
01:21:58,372 --> 01:22:01,958
Et c'était genre, trois semaines
après l'accident,

1241
01:22:01,959 --> 01:22:03,543
et je...
Je voulais venir te voir,

1242
01:22:03,544 --> 01:22:04,877
mais je pensais
tu serais tellement en colère que je ne l'ai pas fait

1243
01:22:04,878 --> 01:22:06,630
viens plus tôt et...

1244
01:22:10,509 --> 01:22:13,344
Comme quand tu ne le fais pas
les devoirs,

1245
01:22:13,345 --> 01:22:16,055
alors toi, tu espères juste
le professeur l'oublie

1246
01:22:16,056 --> 01:22:17,598
parce que ça fait trop longtemps
pour le rendre...

1247
01:22:17,599 --> 01:22:21,352
et moi, j'espérais juste...

1248
01:22:21,353 --> 01:22:24,565
J'espérais que tu m'oublierais.

1249
01:22:30,237 --> 01:22:31,363
C'est nul.

1250
01:22:35,284 --> 01:22:37,244
Ouais.

1251
01:22:46,628 --> 01:22:48,714
Vous pensez probablement
Je suis une personne terrible.

1252
01:22:53,427 --> 01:22:55,095
Non.

1253
01:22:56,972 --> 01:22:58,974
Je veux dire, oui.

1254
01:23:04,313 --> 01:23:06,190
Mais tu n'es qu'un garçon.

1255
01:23:08,817 --> 01:23:11,111
Tous les garçons sont des gens terribles.

1256
01:23:13,947 --> 01:23:15,616
Pourquoi?

1257
01:23:20,204 --> 01:23:22,581
Parce que tu penses que le monde
existe pour vous.

1258
01:23:26,627 --> 01:23:28,879
Mais c'est le contraire.

1259
01:23:36,094 --> 01:23:38,013
Je ne veux juste pas être seul.

1260
01:23:40,182 --> 01:23:41,767
Vous n'êtes pas.

1261
01:23:44,311 --> 01:23:48,273
Tu as une soeur
et un oncle bizarre.

1262
01:23:51,193 --> 01:23:53,946
Alors arrête d'être comme ça
une petite salope !

1263
01:23:57,407 --> 01:23:58,951
Tu es une garce.

1264
01:24:01,036 --> 01:24:02,995
Je sais.

1265
01:24:02,996 --> 01:24:06,083
Mais... mais j'ai une excuse.

1266
01:25:20,782 --> 01:25:22,743
Est-ce que mon père vient ?

1267
01:25:32,377 --> 01:25:33,628
Oui.

1268
01:25:50,270 --> 01:25:51,270
On y va.

1269
01:25:57,319 --> 01:25:58,987
Hé, papa.

1270
01:26:00,989 --> 01:26:03,115
Hé, gamin.

1271
01:26:03,116 --> 01:26:05,494
Euh, on peut faire du covoiturage ?

1272
01:26:09,122 --> 01:26:11,124
Je voudrais vous remercier tous
pour venir.

1273
01:26:13,085 --> 01:26:16,003
En son honneur,
l'école a consacré

1274
01:26:16,004 --> 01:26:18,089
cette roche décorative,

1275
01:26:18,090 --> 01:26:21,634
représentant comment Dylan
c'était vraiment un rocher

1276
01:26:21,635 --> 01:26:23,135
de notre communauté.

1277
01:26:23,136 --> 01:26:25,221
Vous êtes le MVP Dyl' Pickle.

1278
01:26:25,222 --> 01:26:26,431
Oui, mec !

1279
01:26:27,808 --> 01:26:30,851
Veuillez noter que
ce n'est pas un vrai rocher,

1280
01:26:30,852 --> 01:26:34,480
alors ne vous tenez pas debout et ne sautez pas dessus car
ça va casser,

1281
01:26:34,481 --> 01:26:36,024
et c'était cher.

1282
01:26:38,318 --> 01:26:43,280
Grâce à la technologie,
pour les générations à venir,

1283
01:26:43,281 --> 01:26:46,659
les étudiants sont invités à venir s'asseoir
avec Dylan,

1284
01:26:46,660 --> 01:26:49,036
et apprends à le connaître
pour l'inspiration

1285
01:26:49,037 --> 01:26:51,038
jeune homme qu'il était,

1286
01:26:51,039 --> 01:26:56,043
à travers les mots de ceux
c'est lui qui a inspiré et ému le plus.

1287
01:26:56,044 --> 01:26:58,671
Enregistré minutieusement...

1288
01:26:58,672 --> 01:27:02,300
par son petit frère, Wyrm.

1289
01:27:09,641 --> 01:27:14,187
Pour être clair,
Dylan n'est pas enterré ici.

1290
01:27:24,781 --> 01:27:26,073
Il était si beau.

1291
01:27:26,074 --> 01:27:27,033
C'était mon MVP

1292
01:27:27,034 --> 01:27:28,200
Mort comme une chatte.

1293
01:27:28,201 --> 01:27:29,660
J'étais jaloux de lui.

1294
01:27:29,661 --> 01:27:31,370
Il était si doué pour tout ça,
tu sais ?

1295
01:27:31,371 --> 01:27:34,206
S'il y en avait, comme un fantasme
brouillon

1296
01:27:34,207 --> 01:27:37,376
pour les copains morts,
il serait mon choix numéro un.

1297
01:27:37,377 --> 01:27:38,752
Tu ne ressemble même pas à
frères.

1298
01:27:38,753 --> 01:27:39,962
Poils pubiens et axillaires
beaucoup plus tôt

1299
01:27:39,963 --> 01:27:41,756
que la plupart de sa cohorte.

1300
01:27:42,549 --> 01:27:43,757
- Dylan !
- Quoi?

1301
01:27:43,758 --> 01:27:44,842
Ne soyez pas impoli !

1302
01:27:44,843 --> 01:27:46,135
Comment se sont-ils rencontrés ?

1303
01:27:46,136 --> 01:27:47,887
Ils se sont rencontrés via l'ordinateur.

1304
01:27:47,888 --> 01:27:49,388
Comment peut-on rencontrer une personne
via l'ordinateur ?

1305
01:27:49,389 --> 01:27:51,640
Quel genre de filles aiment les gars
qui aime les ordinateurs ?

1306
01:27:51,641 --> 01:27:52,933
Ta mère, par exemple.

1307
01:27:52,934 --> 01:27:54,518
- Brut.
- Vomir !

1308
01:27:54,519 --> 01:27:55,978
Vont-ils se marier ?

1309
01:27:55,979 --> 01:27:58,105
- Qui s'en soucie?
- Elle n'est même pas sexy !

1310
01:27:58,106 --> 01:27:58,857
Elle est jolie.

1311
01:27:58,858 --> 01:28:00,024
OK, lesbo.

1312
01:28:00,025 --> 01:28:01,442
- Dylan !
- Quoi?

1313
01:28:01,443 --> 01:28:02,818
N'avons-nous pas le droit de plaisanter
plus ?

1314
01:28:02,819 --> 01:28:03,904
Arrêtez-le !

1315
01:28:07,741 --> 01:28:09,325
Pourquoi Mikey Walters a-t-il été expulsé
éteint

1316
01:28:09,326 --> 01:28:10,326
l'équipe de foot ?

1317
01:28:10,327 --> 01:28:12,036
Ne lui dis pas.

1318
01:28:12,037 --> 01:28:14,413
Les seniors ont constitué toute l'équipe
regarde ce porno,

1319
01:28:14,414 --> 01:28:16,624
et Danny Masters a fait en sorte que tout le monde
se lever

1320
01:28:16,625 --> 01:28:17,833
et il a fait une vérification de la gaffe.

1321
01:28:17,834 --> 01:28:19,376
Fermez-la.

1322
01:28:19,377 --> 01:28:20,212
Ce n'est pas un sujet à l'heure du dîner.

1323
01:28:20,213 --> 01:28:21,545
Qu'est-ce qu'un chèque de gaffe ?

1324
01:28:21,546 --> 01:28:22,713
Arrêtez-le !

1325
01:28:22,714 --> 01:28:23,881
Wyrm, s'il te plaît, passe le pain.

1326
01:28:23,882 --> 01:28:25,257
C'est un chèque pour les éreutiers.

1327
01:28:25,258 --> 01:28:27,134
Mikey en avait un.

1328
01:28:27,135 --> 01:28:29,011
Mais pourquoi a-t-il été expulsé ?

1329
01:28:29,012 --> 01:28:30,804
Vous ne pouvez pas avoir de gaffes autour de vous
coéquipiers.

1330
01:28:30,805 --> 01:28:32,223
Tue les liens d'équipe.

1331
01:28:32,224 --> 01:28:33,557
Wyrm, s'il te plaît, passe le pain.

1332
01:28:33,558 --> 01:28:34,518
Les garçons sont dégoûtants.

1333
01:28:34,519 --> 01:28:36,019
Vous êtes écœurant.

1334
01:28:38,813 --> 01:28:39,523
Je dois y aller.

1335
01:28:39,524 --> 01:28:40,773
Je rentrerai tard.

1336
01:28:40,774 --> 01:28:43,234
C'est une soirée cinéma en famille.

1337
01:28:43,235 --> 01:28:44,693
Pourquoi ne prends-tu pas
tes frères et sœurs avec toi ?

1338
01:28:44,694 --> 01:28:45,987
Pas moyen !

1339
01:28:50,617 --> 01:28:52,409
De toute façon, ils s'ennuieraient.

1340
01:28:52,410 --> 01:28:53,911
Mais ne sortez pas trop tard.

1341
01:28:53,912 --> 01:28:54,995
Qui vient avec vous ?

1342
01:28:54,996 --> 01:28:56,330
Lindsey.

1343
01:28:56,331 --> 01:28:57,915
Nous y rencontrons Bret.

1344
01:28:57,916 --> 01:28:58,833
Je t'aime, chérie.

1345
01:28:58,833 --> 01:28:59,793
Bonne nuit, gamin.

1346
01:28:59,794 --> 01:29:00,835
Nuit.

1347
01:29:02,379 --> 01:29:03,630
Paix, idiots.

1348
01:29:26,027 --> 01:29:28,362
Vous êtes tous invités à profiter
limonade gratuite

1349
01:29:28,363 --> 01:29:30,574
et des cookies dans le gymnase.

1350
01:30:11,031 --> 01:30:12,741
Je t'ai fait quelque chose.

1351
01:30:28,214 --> 01:30:30,633
Cher, Wyrm.

1352
01:30:30,634 --> 01:30:32,843
Tu es une personne terrible.

1353
01:30:32,844 --> 01:30:36,263
Et pas seulement de la même manière que tout
les garçons sont des gens terribles.

1354
01:30:36,264 --> 01:30:39,183
Parce que tu es surtout juste
terrible pour ta famille

1355
01:30:39,184 --> 01:30:42,020
et les gens qui t'aiment,
comme ta sœur.

1356
01:30:43,021 --> 01:30:44,355
Parce que peut-être tu as peur

1357
01:30:44,356 --> 01:30:46,398
que depuis qu'elle te connaît
le meilleur,

1358
01:30:46,399 --> 01:30:47,816
elle le dira au monde

1359
01:30:47,817 --> 01:30:52,196
quelle personne petite et effrayée
tu l'es.

1360
01:30:52,197 --> 01:30:54,658
J'espère que la vérité vous trouve bien.

1361
01:31:05,794 --> 01:31:07,544
Je suis désolé d'avoir dit que je ne voulais pas
Mads Nillson

1362
01:31:07,545 --> 01:31:09,506
doigter n'importe qui dans notre chambre.

1363
01:31:12,217 --> 01:31:15,136
Et pour lui avoir donné
vos disquettes.

1364
01:31:17,472 --> 01:31:20,475
Et pour avoir espéré qu'il le ferait
je vous donne l'herpès norvégien.

1365
01:31:22,560 --> 01:31:24,145
C'est bien.

1366
01:31:30,402 --> 01:31:32,862
Izzy dit qu'elle a éclaté
votre collier.

1367
01:31:35,240 --> 01:31:36,658
Ouais.

1368
01:31:38,159 --> 01:31:39,786
Comment était-ce?

1369
01:31:43,331 --> 01:31:45,624
C'était comme...

1370
01:31:45,625 --> 01:31:50,295
ma langue était une limace
et sa langue était une limace,

1371
01:31:50,296 --> 01:31:54,341
et on les met dans un bocal et
leur a dit de se battre,

1372
01:31:54,342 --> 01:31:57,512
mais leur cœur n'y était pas.

1373
01:31:58,805 --> 01:32:00,306
Ouais.

1374
01:32:04,686 --> 01:32:08,273
Puis je suis tombé amoureux d'elle et
maintenant je me sens tellement stupide.

1375
01:32:10,817 --> 01:32:14,028
Je tombe amoureux de tous les garçons
ça me sourit.

1376
01:32:22,787 --> 01:32:24,372
J'ai vu maman.

1377
01:32:25,331 --> 01:32:26,750
Ouais?

1378
01:32:28,626 --> 01:32:30,336
Ouais.

1379
01:32:31,796 --> 01:32:34,174
je ne pense pas
elle fait plus de trekking.

1380
01:32:37,594 --> 01:32:39,804
Je ne pense pas qu'elle l'ait jamais été.

1381
01:32:43,808 --> 01:32:45,727
Oh.

1382
01:32:48,354 --> 01:32:52,025
Je pense que peut-être qu'elle comprend vraiment
triste quand elle est là.

1383
01:32:54,319 --> 01:32:55,737
Ouais.

1384
01:33:10,835 --> 01:33:13,755
Pensez-vous que Dylan a doigté
quelqu'un avant sa mort ?

1385
01:33:19,010 --> 01:33:20,762
Je l'espère.

1386
01:33:25,975 --> 01:33:27,435
Ouais.