1
00:00:01,126 --> 00:00:04,379
[♪ rock animado toca e desaparece]
2
00:00:08,050 --> 00:00:10,093
Eu tenho que descobrir o que
este amuleto é.
3
00:00:11,762 --> 00:00:12,930
Pedra da Língua do Escorpião?
4
00:00:13,764 --> 00:00:15,515
Não, isso é azul.
5
00:00:16,475 --> 00:00:18,018
[sobressalta-se] Jóia dos Esquecidos?
6
00:00:18,727 --> 00:00:19,937
Não, isso é mais espetado.
7
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
Sal Sagrado do Yafoo.
8
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
Não é salgado.
9
00:00:30,197 --> 00:00:32,824
Meio fofo. Nada mal, na verdade.
10
00:00:32,908 --> 00:00:33,951
Onde você conseguiu doces?
11
00:00:36,078 --> 00:00:38,372
Você entrou no tênis
no fundo do meu armário?
12
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
É onde você se esconde
seu doce?
13
00:00:39,998 --> 00:00:41,583
Bem, não mais.
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,337
Gente, não é doce.
15
00:00:46,129 --> 00:00:49,216
Espere, esse era o amuleto
da sua missão de aniversário.
16
00:00:49,675 --> 00:00:51,343
- Não, não foi.
- Então foi doce.
17
00:00:51,426 --> 00:00:52,844
Eu pensei que você tivesse ido embora
isso na caverna.
18
00:00:52,970 --> 00:00:54,304
Havia doces naquela caverna?
19
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
Milo, não há doces.
20
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
É o amuleto que papai
disse a ela para deixar para trás.
21
00:00:59,935 --> 00:01:01,979
Gente, eu não consegui
apenas deixe lá.
22
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
Alguém me queria
para encontrá-lo,
23
00:01:03,689 --> 00:01:05,065
e eu tenho tentado
para descobrir o porquê,
24
00:01:05,148 --> 00:01:06,567
mas eu nem sei
o que é isso.
25
00:01:06,942 --> 00:01:08,986
Meu pai sabe
você está escondendo um místico,
26
00:01:09,069 --> 00:01:10,988
brilhante, potencialmente perigoso
artefato de mago?
27
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
O que estou dizendo? É você.
Claro que ele não sabe.
28
00:01:14,032 --> 00:01:17,452
Só por favor não diga nada
até que eu possa descobrir tudo isso.
29
00:01:17,786 --> 00:01:20,622
Nós não vamos. Mas não há mais segredos
de nós, ok?
30
00:01:20,831 --> 00:01:22,624
- Negócio.
- Já que estamos todos confessando tudo,
31
00:01:22,749 --> 00:01:24,876
temos um sério problema com formigas
no armário.
32
00:01:25,085 --> 00:01:26,420
Provavelmente porque
do meu sapato doce.
33
00:01:27,212 --> 00:01:28,380
Acabei de juntar isso.
34
00:01:29,298 --> 00:01:32,092
[♪ música tema tocando]
35
00:01:32,217 --> 00:01:34,928
{\an8}♪ Nem tudo é
o que parece ♪
36
00:01:35,012 --> 00:01:36,722
{\an8}♪ Quando você puder
o que você quer ♪
37
00:01:36,847 --> 00:01:38,682
{\an8}♪ Pelos meios mais simples ♪
38
00:01:38,765 --> 00:01:41,393
{\an8}♪ Tenha cuidado para não bagunçar
com o equilíbrio das coisas ♪
39
00:01:41,476 --> 00:01:46,064
{\an8}♪ Porque tudo
não é o que parece ♪
40
00:01:46,148 --> 00:01:48,900
♪ Você pode ter problemas
se você for a extremos porque ♪
41
00:01:49,067 --> 00:01:52,029
♪ Nem tudo é
o que parece ♪
42
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
♪ Sim, por favor ♪
43
00:01:55,073 --> 00:01:56,867
- ♪ O que parece ♪
- [♪ música tema termina]
44
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Então alguém pode
ligar a TV?
45
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Ah, eu pensei que você tinha
o controle remoto.
46
00:02:04,207 --> 00:02:06,043
- Pensei que Roman tivesse conseguido.
- Eu não tenho isso. Milo tem.
47
00:02:06,168 --> 00:02:08,086
{\an8}- Não tenho.
- Então ninguém tem o controle remoto?
48
00:02:08,170 --> 00:02:10,297
{\an8}Sabe, estamos sentados aqui
por cinco minutos.
49
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
{\an8}Ok, sim, tem que ser
por aqui em algum lugar.
50
00:02:13,508 --> 00:02:15,469
{\an8}[voz da TV]
Ah, está bem embaixo do sofá.
51
00:02:15,552 --> 00:02:18,388
{\an8}Obrigado. Uau, nossa TV
apenas diga-nos
52
00:02:18,472 --> 00:02:21,516
{\an8}onde está o controle remoto?
Essa é uma TV inteligente.
53
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Ministro McFigglehorn,
o que você está fazendo na nossa TV?
54
00:02:25,812 --> 00:02:28,523
{\an8}É uma honra informá-lo
que somos
55
00:02:28,607 --> 00:02:31,234
{\an8}considerando você oficialmente,
Justin Russo,
56
00:02:31,360 --> 00:02:34,112
{\an8}para a vaga livre
no Tribunal Bruxo,
57
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
deixado por Alistair Goodspeed.
58
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
- [suspira]
- Ah, aquele tal do Alistair foi o pior.
59
00:02:39,201 --> 00:02:40,202
Como você conhece Alistair?
60
00:02:40,285 --> 00:02:42,204
- Como posso conhecer Alistair?
- Você não.
61
00:02:42,287 --> 00:02:43,664
Isso mesmo, eu não.
62
00:02:45,582 --> 00:02:49,086
{\an8}Desculpe interromper. Sr. Russo,
você deve vir imediatamente
63
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
{\an8}para a Torre do Tribunal.
64
00:02:50,545 --> 00:02:53,340
{\an8}Além disso, há muitas mudanças
debaixo do seu sofá
65
00:02:53,423 --> 00:02:55,175
{\an8}caso você esteja procurando
para isso também.
66
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
Obrigado!
67
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
Isso é incrível.
68
00:02:58,053 --> 00:02:59,930
Eu sempre sonhei
de estar no Tribunal Wizard.
69
00:03:00,013 --> 00:03:01,890
Oh! Nós temos que pegar você
para o Mundo Mágico.
70
00:03:02,015 --> 00:03:04,059
{\an8}Você poderia usar essa gravata
nós fizemos você para o Dia dos Pais.
71
00:03:04,142 --> 00:03:07,354
{\an8}Sim! [risos]
Ou um que não seja laminado.
72
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
- Billie, o Amuleto!
- [suspira]
73
00:03:11,441 --> 00:03:12,484
Por que estava brilhando?
74
00:03:12,693 --> 00:03:14,361
{\an8}Não sei.
Nunca foi feito isso antes.
75
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
{\an8}Acho que aconteceu
quando Giada disse Wizard World.
76
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
{\an8}Talvez ele me queira
para ir com ele.
77
00:03:20,075 --> 00:03:21,326
{\an8}Ok, ok,
você fez o seu ponto.
78
00:03:23,495 --> 00:03:26,415
{\an8}Olá, Justin.
Que tal eu ir com você?
79
00:03:26,498 --> 00:03:28,041
{\an8}Você sabe, para apoiar você.
80
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
{\an8}Se ela puder ir, eu irei.
81
00:03:29,960 --> 00:03:32,129
Doce! Casa só para mim.
82
00:03:32,754 --> 00:03:34,756
Bem, por que não vamos todos
te apoiar?
83
00:03:34,840 --> 00:03:37,426
{\an8}Legal! Indo apoiar o papai.
84
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
Sim, quer saber,
isso seria ótimo,
85
00:03:40,387 --> 00:03:43,140
ter toda a família lá
no maior dia da minha vida.
86
00:03:43,223 --> 00:03:46,643
Bem, quero dizer, o segundo maior,
você sabe, depois do nosso casamento.
87
00:03:46,726 --> 00:03:49,563
[risos] Quero dizer,
terceiro maior
88
00:03:49,688 --> 00:03:52,858
após o nascimento do meu filho.
[risos] Quero dizer, quarto.
89
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
Querida, nós entendemos.
90
00:03:55,485 --> 00:03:58,697
{\an8}Eu, por exemplo, gostaria de ouvir
o homem termina essa frase.
91
00:03:58,947 --> 00:04:01,074
[hesita] Não há tempo,
para o Tribunal!
92
00:04:05,328 --> 00:04:08,123
[♪ música mística tocando]
93
00:04:17,340 --> 00:04:19,718
Uau. A Torre do Tribunal.
94
00:04:20,218 --> 00:04:22,262
Você praticamente pode sentir o cheiro
a história.
95
00:04:22,387 --> 00:04:25,307
[cheira] É isso que é?
Cheira a sapato velho
96
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
cheio de doces
no fundo do armário de Milo.
97
00:04:28,101 --> 00:04:30,520
Todo mundo sabe
sobre meu sapato doce?
98
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Sim.
99
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
Onde está Romano?
100
00:04:33,356 --> 00:04:35,525
Desculpe, fiquei preso
com a máquina de raios hexadecimais.
101
00:04:35,734 --> 00:04:38,612
Aparentemente, alguém
coloque seis feitiços em mim.
102
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
A segurança está fraca.
Eu coloquei sete em você.
103
00:04:44,034 --> 00:04:45,577
Ok, então estamos aqui. E agora?
104
00:04:45,702 --> 00:04:47,662
[suspira] Hm... Vamos ver.
105
00:04:47,954 --> 00:04:51,917
[sobressalta-se] Câmara do tribunal...
Cafeteria... Arquivo.
106
00:04:52,626 --> 00:04:55,420
[sobressalta-se] Acho que o amuleto
quer que vamos ao arquivo.
107
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
Mas como vamos
fugir de Justin?
108
00:04:58,298 --> 00:05:00,842
Olha, Billie, eles estão dando
um passeio histórico
109
00:05:00,967 --> 00:05:04,262
da Torre do Tribunal.
Isso parece divertido.
110
00:05:04,638 --> 00:05:05,722
Não, isso não acontece.
111
00:05:05,931 --> 00:05:07,808
Sim, é verdade.
112
00:05:08,850 --> 00:05:11,812
Quero dizer, história, diversão.
113
00:05:12,395 --> 00:05:15,023
Ei, pai, Billie, Milo e eu podemos
ir no tour histórico?
114
00:05:15,106 --> 00:05:16,483
Por que estou sendo punido?
115
00:05:17,359 --> 00:05:20,821
Quero dizer, sim, uh, não,
foi isso que eu quis dizer.
116
00:05:21,905 --> 00:05:23,281
Você quer fazer um tour?
117
00:05:23,406 --> 00:05:25,450
[sobressalta-se] Eu sabia que trazer
vocês três aqui
118
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
despertaria uma alegria
para o motor do governo.
119
00:05:28,495 --> 00:05:30,914
Sim, é isso,
motor do governo. Então podemos ir?
120
00:05:31,081 --> 00:05:32,958
Bem, não demore muito
ou você sentirá falta de ver
121
00:05:33,083 --> 00:05:34,960
Justin nomeado
ao Tribunal.
122
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
Sim, é por isso que estamos aqui.
[risos] Nenhum outro motivo.
123
00:05:40,507 --> 00:05:41,883
Agora só temos que encontrar
o momento certo
124
00:05:41,967 --> 00:05:43,176
para fugir para o Arquivo.
125
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
Você sabia
aquele Gandrick Bellfry
126
00:05:45,929 --> 00:05:48,849
introduziu a alteração 32124
neste mesmo salão?
127
00:05:48,932 --> 00:05:51,351
É assim que os magos
ganhei selos para sempre!
128
00:05:54,479 --> 00:05:57,065
Roman, você é realmente
vendendo esta capa.
129
00:05:57,566 --> 00:05:59,234
Certo, a capa.
130
00:05:59,317 --> 00:06:00,652
É por isso que estou ouvindo
para isso,
131
00:06:00,777 --> 00:06:02,404
não porque seja fascinante.
132
00:06:10,787 --> 00:06:13,290
Este é definitivamente o lugar onde
o amuleto quer que vamos.
133
00:06:13,456 --> 00:06:15,125
Ei, pessoal, se vocês não precisam de mim
para isso,
134
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
a turnê está indo
para o Salão das Canetas Emplumadas,
135
00:06:17,127 --> 00:06:19,963
e você sabe como eu amo
uma boa pena, então...
136
00:06:20,881 --> 00:06:22,632
Isso não parece
uma arcada.
137
00:06:22,841 --> 00:06:24,718
Eu disse que estamos indo
para o Arquivo.
138
00:06:24,926 --> 00:06:26,553
É onde eles guardam
artefatos históricos.
139
00:06:26,636 --> 00:06:28,221
Por que eu pensei que estávamos indo
para o fliperama?
140
00:06:28,346 --> 00:06:29,848
Porque você só ouve
o que você quer ouvir.
141
00:06:29,931 --> 00:06:31,308
Isso soa como eu.
142
00:06:32,100 --> 00:06:36,062
Acho que não preciso
todos esses bairros. Ah, cara!
143
00:06:37,314 --> 00:06:40,108
Ei! O Arquivo está fora dos limites.
144
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
Ninguém nunca entrou
sem permissão,
145
00:06:42,986 --> 00:06:45,488
e eu vou ver isso
ninguém nunca faz isso.
146
00:06:45,572 --> 00:06:47,741
Obrigado por nos informar
estaremos a caminho.
147
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
O que você está fazendo?
148
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
Eu não posso sair até chegar
respostas sobre meu amuleto.
149
00:06:54,372 --> 00:06:55,373
Não sei, Billie.
150
00:06:55,498 --> 00:06:57,542
O cara com a lança realmente parece
ele quer que a gente vá embora.
151
00:06:57,626 --> 00:07:00,545
- Ele só está tentando assustar você.
- Sim, e está funcionando.
152
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
[♪ música mística tocando]
153
00:07:06,509 --> 00:07:09,054
Deve haver uma pista
sobre este amuleto no Arquivo.
154
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
Mas não podemos olhar em volta
com aquele guarda aqui.
155
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
Quer que eu peça para ele sair?
156
00:07:12,682 --> 00:07:13,975
É um ótimo plano, Milo.
157
00:07:14,184 --> 00:07:15,644
- Você está brincando?
- Não.
158
00:07:15,977 --> 00:07:17,729
Ah. Porque eu estava.
159
00:07:18,605 --> 00:07:21,566
Eu tenho uma ideia. Cresça-nos Milo-us!
160
00:07:28,156 --> 00:07:30,533
Eu disse a vocês, crianças, para saírem
daqui.
161
00:07:34,329 --> 00:07:38,208
Que crianças? Eu, senhor, sou um homem.
Você não consegue ver meu corpo de homem?
162
00:07:39,584 --> 00:07:41,503
Você deve ser novo. Eu sou Gardor.
163
00:07:41,628 --> 00:07:44,881
Eu sou Milo...dor. Milodoro.
E eu sou alto.
164
00:07:45,340 --> 00:07:49,052
Tipo, capaz de andar em todos os passeios
no parque de diversões alto.
165
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
O que traz você ao arquivo,
Milodoro?
166
00:07:52,555 --> 00:07:54,516
Uh, essa é uma ótima pergunta.
167
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
Apenas faça com que ele vá embora.
168
00:07:56,643 --> 00:07:58,853
Estou aqui para fazer você sair.
169
00:08:01,064 --> 00:08:02,148
Gosta de uma pausa?
170
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
Se isso significa que você está indo
ir embora, claro.
171
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
[risos] Não consigo acreditar.
172
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
Eu não tive uma pausa
em mais de cem anos.
173
00:08:07,862 --> 00:08:09,656
Vá, faça uma pausa.
Eu só estarei aqui fazendo
174
00:08:09,739 --> 00:08:10,782
coisas de cara alto.
175
00:08:10,907 --> 00:08:12,617
Você sabe,
tirando o pó do ventilador de teto
176
00:08:12,742 --> 00:08:15,328
sem usar um banquinho,
trocando as baterias
177
00:08:15,453 --> 00:08:18,039
do detector de fumaça.
Coisas de cara alto.
178
00:08:19,666 --> 00:08:21,292
É ótimo ser alto,
não é?
179
00:08:21,376 --> 00:08:23,795
Mas ouça, você não pode deixar
qualquer um aqui.
180
00:08:24,254 --> 00:08:28,007
Qualquer um tenta entrar furtivamente,
você os destrói.
181
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
Com minhas mãos de homem?
182
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
[risos] Com qualquer coisa que você tiver.
183
00:08:33,263 --> 00:08:35,056
Estou usando minhas mãos masculinas.
184
00:08:38,351 --> 00:08:41,312
Ótimo trabalho, Milo.
É hora de obter algumas respostas.
185
00:08:42,188 --> 00:08:43,231
Lembre-se de todos aqueles momentos
186
00:08:43,314 --> 00:08:45,066
você zombou de mim
por ser mais baixo que você?
187
00:08:45,692 --> 00:08:46,693
Sim?
188
00:08:47,068 --> 00:08:48,069
Eu também.
189
00:08:49,863 --> 00:08:50,947
Uh... Billie?
190
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
Ah! Eu tenho mãos de menino novamente.
191
00:08:58,621 --> 00:09:01,374
Sr. Russo, seja bem-vindo.
192
00:09:01,624 --> 00:09:04,836
Ministro McFigglehorn.
Esta é minha adorável esposa, Giada.
193
00:09:04,961 --> 00:09:07,172
Ela está aqui para, uh,
apoio emocional.
194
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
Não que eu precise
apoio emocional.
195
00:09:10,175 --> 00:09:12,135
[risos] Ou que há
algo errado
196
00:09:12,218 --> 00:09:13,845
com admitir que um
precisa de apoio emocional,
197
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
- porque às vezes...
- Prazer em conhecê-lo.
198
00:09:15,555 --> 00:09:19,100
[risos] Ah, a propósito,
com que frequência você aparece na nossa TV?
199
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
Não com tanta frequência.
200
00:09:20,393 --> 00:09:22,145
Oh, eu estava meio que esperando
você diria nunca.
201
00:09:23,271 --> 00:09:24,731
[hesita]
Então, como isso funciona?
202
00:09:24,856 --> 00:09:27,108
Eu, uh, faço um juramento
ou fazer um discurso
203
00:09:27,317 --> 00:09:28,943
ou preencher a papelada?
204
00:09:29,152 --> 00:09:30,862
Chegaremos a isso. Talvez.
205
00:09:30,945 --> 00:09:31,946
Talvez?
206
00:09:32,030 --> 00:09:34,157
Você vê, quando anunciamos
você é um candidato
207
00:09:34,282 --> 00:09:36,659
para o Tribunal,
alguns cidadãos
208
00:09:36,785 --> 00:09:39,788
se ofereceu para falar
sobre que tipo de homem você é.
209
00:09:39,871 --> 00:09:41,247
Um deles não é Alex, é?
210
00:09:42,499 --> 00:09:45,085
Ah, não, sua irmã
está fora em missão.
211
00:09:45,168 --> 00:09:47,754
Essas testemunhas de personagens
estão bem ali.
212
00:09:48,797 --> 00:09:50,882
Lembra de nós, Russo?
213
00:09:52,592 --> 00:09:54,010
Não é o gnomo
você enganou
214
00:09:54,094 --> 00:09:55,970
para que você pudesse obter
O corpo de Milo de volta?
215
00:09:56,096 --> 00:09:58,431
E esse é o centauro
que eu tombei na noite dos meninos.
216
00:09:58,515 --> 00:10:00,391
[ri sem jeito]
Agora eu gostaria que fosse Alex.
217
00:10:00,683 --> 00:10:01,810
[risos]
218
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
Boa sorte, Sr. Russo.
219
00:10:03,937 --> 00:10:07,190
Não consigo pensar em nenhum motivo
por que você não vai conseguir esse emprego.
220
00:10:07,273 --> 00:10:08,942
[risos]
221
00:10:10,735 --> 00:10:12,654
Posso pensar em dois.
222
00:10:17,325 --> 00:10:19,702
Tem que haver algo
aqui sobre o amuleto.
223
00:10:19,786 --> 00:10:21,162
Este lugar está cheio de coisas,
224
00:10:21,246 --> 00:10:22,831
e nem sabemos
o que estamos procurando.
225
00:10:23,665 --> 00:10:25,500
[sobressalta-se] eu acho
o amuleto sabe.
226
00:10:25,750 --> 00:10:26,918
Vamos tentar desta forma.
227
00:10:30,088 --> 00:10:32,715
[suspira] Não, não por aqui.
228
00:10:33,550 --> 00:10:34,926
[amuleto soa]
229
00:10:36,219 --> 00:10:38,096
- [suspira] Por aqui também não.
- [amuleto soa]
230
00:10:39,013 --> 00:10:41,558
[sobressalta-se] Acho que ele nos quer
para ir por aqui.
231
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Para encontrar isso.
232
00:10:44,727 --> 00:10:48,273
Uma tela em branco.
Nunca vou entender a arte.
233
00:10:56,322 --> 00:10:58,158
Uau, aquela garota
parece mesmo...
234
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
Eu.
235
00:10:59,367 --> 00:11:00,743
Ela ainda tem o mesmo amuleto.
236
00:11:00,994 --> 00:11:02,162
O que você acha que isso significa?
237
00:11:02,745 --> 00:11:05,540
Talvez isso não signifique nada.
Talvez seja apenas uma coincidência.
238
00:11:05,832 --> 00:11:08,126
Sim, é uma coincidência total
aquele amuleto da Billie
239
00:11:08,251 --> 00:11:10,128
nos levou a uma pintura
de alguém que se parece com Billie
240
00:11:10,253 --> 00:11:12,130
segurando um amuleto
parece o amuleto de Billie.
241
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
Coincidência total.
242
00:11:14,883 --> 00:11:17,010
[sobressalta-se] Olha,
há algo escrito nele.
243
00:11:17,177 --> 00:11:18,303
[hesita]
Que idioma é esse?
244
00:11:18,511 --> 00:11:20,847
Esse é o Élfico Antigo.
Essa é a linguagem dos elfos.
245
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
Você sabe, eu fiz aquela aula
na WizTech.
246
00:11:22,348 --> 00:11:23,600
Ótimo, então você pode ler?
247
00:11:23,766 --> 00:11:25,018
Eu disse que fiz a aula.
248
00:11:25,727 --> 00:11:26,895
Eu não disse que passei
249
00:11:30,398 --> 00:11:31,482
Giada, isso é ruim.
250
00:11:31,691 --> 00:11:33,234
O centauro e o gnomo,
eles me odeiam.
251
00:11:33,359 --> 00:11:34,903
Eles falam com o Tribunal,
não há como
252
00:11:35,028 --> 00:11:37,113
- Vou conseguir uma vaga.
- Não. Relaxe, você acabou de
253
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
para fazer com que eles gostem de você.
254
00:11:38,323 --> 00:11:41,618
Oh, você quer dizer como ligar
o charme Russo.
255
00:11:41,784 --> 00:11:44,078
[risos] Querido, você é fofo.
Quero dizer suborno.
256
00:11:44,954 --> 00:11:47,665
O que é uma coisa
os gnomos de jardim não resistem?
257
00:11:49,375 --> 00:11:52,003
Uau! Isso é Ficus para mim?
258
00:11:52,212 --> 00:11:54,172
Pode ser. Pequeno presente.
259
00:11:54,297 --> 00:11:56,674
Minha maneira de dizer obrigado
por não dizer coisas ruins
260
00:11:56,799 --> 00:11:58,259
sobre Justin ao Tribunal.
261
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
Você acha que pode me comprar
com uma planta de casa?
262
00:12:00,929 --> 00:12:02,055
Eu sabia que isso não funcionaria.
263
00:12:02,222 --> 00:12:03,765
Porque você pode! Estou fora daqui.
264
00:12:03,932 --> 00:12:05,350
Nunca duvidei de você por um segundo.
265
00:12:07,518 --> 00:12:10,021
[mastigando]
Eu tenho que admitir,
266
00:12:10,480 --> 00:12:11,564
isso é muito bom.
267
00:12:13,024 --> 00:12:14,984
Ah, bem, você merece,
meu amigo.
268
00:12:15,068 --> 00:12:18,571
E mais uma vez,
Peço sinceras desculpas por,
269
00:12:18,655 --> 00:12:21,491
você sabe, uh, derrubando você
no pasto do mago.
270
00:12:22,200 --> 00:12:24,786
Isso foi muito confuso.
Por sua causa, eu tive que ver
271
00:12:24,911 --> 00:12:26,871
um quiroprático
e um veterinário.
272
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Mais uma vez, estou tão...
273
00:12:30,458 --> 00:12:31,834
- [mastigando]
- ... sinto muito.
274
00:12:33,670 --> 00:12:36,047
Tudo feito. [risos]
275
00:12:37,131 --> 00:12:38,591
Obrigado por me dar
o back-end.
276
00:12:38,800 --> 00:12:40,176
A frente não era
tão bom também.
277
00:12:41,177 --> 00:12:42,178
Uau, obrigado.
278
00:12:42,387 --> 00:12:44,138
Você sabe, Justino,
talvez você não seja assim
279
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
afinal, um cara mau.
280
00:12:46,099 --> 00:12:47,141
Eu vou para casa.
281
00:12:47,267 --> 00:12:49,352
Eu quero mostrar esse rabo
para um unicórnio fofo
282
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
que mora no meu prédio.
283
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
[cascos batendo]
284
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
[risos] Conseguimos!
Nós os conquistamos
285
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
com nada além de nossa inteligência
e nosso charme Russo.
286
00:12:59,904 --> 00:13:01,239
[risos]
Bem, isso e alguns...
287
00:13:01,406 --> 00:13:03,241
Raciocínio e charme Russo.
288
00:13:04,367 --> 00:13:06,577
Oh, cara, agora nada
parado no meu caminho
289
00:13:06,661 --> 00:13:07,912
de entrar naquele Tribunal.
290
00:13:08,246 --> 00:13:09,414
Vamos. Vamos.
291
00:13:09,706 --> 00:13:12,834
Oh! Ah, desculpe, senhor.
Eu não vi você aí. Oh não!
292
00:13:14,460 --> 00:13:17,005
Bem, bem, bem, se não for
o saco idiota
293
00:13:17,130 --> 00:13:18,339
do mercado bruxo.
294
00:13:18,715 --> 00:13:20,633
Alguma chance de você não estar aqui
falar com o Tribunal?
295
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
[risos] Você deseja.
296
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
Na verdade, eu quero.
297
00:13:28,599 --> 00:13:30,393
Se nenhum de nós falar
Élfico Antigo,
298
00:13:30,518 --> 00:13:32,812
como vamos descobrir
o que isso diz sobre a pintura?
299
00:13:33,146 --> 00:13:35,565
Eu sei! Vamos a um cemitério,
desenterrar um elfo antigo,
300
00:13:35,648 --> 00:13:38,067
Billie o traz de volta à vida,
e ele traduz para nós.
301
00:13:39,277 --> 00:13:40,987
Eu não posso trazer as coisas de volta
para a vida.
302
00:13:41,112 --> 00:13:43,448
Você não pode? Eu tenho que começar
sendo mais cuidadoso.
303
00:13:44,699 --> 00:13:46,492
Olha, vou usar
um feitiço de tradução.
304
00:13:48,828 --> 00:13:50,621
Não há tempo para aprender
uma língua antiga,
305
00:13:50,705 --> 00:13:52,373
traduza esta frase
enquanto ainda somos jovens.
306
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
O que diz?
307
00:13:57,754 --> 00:14:01,507
"Como... a... profecia..."
308
00:14:01,591 --> 00:14:03,760
Profecia sobre o quê?
Essa coisa não pode ir mais rápido?
309
00:14:03,968 --> 00:14:05,636
Aposto que você deseja
você desenterrou aquele elfo.
310
00:14:06,637 --> 00:14:11,225
"Como a profecia prediz,
varinha na mão..."
311
00:14:11,309 --> 00:14:12,643
- [Gardor] Milodor!
- [suspira]
312
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Onde você está?
313
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
Temos que sair daqui.
314
00:14:15,772 --> 00:14:17,440
Não podemos.
A tradução ainda não terminou.
315
00:14:17,565 --> 00:14:19,358
Eu trouxe um café com leite para você.
316
00:14:20,151 --> 00:14:22,320
O que são... Milo!
O que você está fazendo?
317
00:14:22,445 --> 00:14:24,197
Eu sempre quis tentar
um café com leite.
318
00:14:25,031 --> 00:14:28,117
Milodoro!
Espero que você não tenha me enganado.
319
00:14:29,118 --> 00:14:30,787
Isso me deixaria tão bravo!
320
00:14:30,995 --> 00:14:33,664
Ah, ótimo! Acabamos de fazer Gardor
tão louco,
321
00:14:33,790 --> 00:14:35,875
e ele estava meio desequilibrado
para começar.
322
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
Venha e vá mais rápido!
323
00:14:40,338 --> 00:14:42,173
Billie, você fica aqui.
Vamos distraí-lo.
324
00:14:42,256 --> 00:14:45,468
Com o quê? "O encanto Russo"?
Isso só funciona para o papai!
325
00:14:46,511 --> 00:14:47,512
Apenas vamos lá.
326
00:14:50,890 --> 00:14:54,185
"Como a profecia prediz,
varinha na mão,
327
00:14:54,393 --> 00:14:56,062
uma garota poderosa..." [suspira]
328
00:14:56,229 --> 00:14:58,314
"Uma garota poderosa"?
Eu gosto do som disso.
329
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
O que é que foi isso?
330
00:15:05,363 --> 00:15:07,865
"Ela é a única..."
[risos] Sou eu!
331
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
Aquele o quê?
332
00:15:10,284 --> 00:15:11,285
Para onde ele foi?
333
00:15:11,661 --> 00:15:12,703
Talvez ele tenha ido embora.
334
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
Entendi!
335
00:15:15,623 --> 00:15:17,041
Não, ainda aqui.
336
00:15:20,378 --> 00:15:21,796
Acho que saímos
no olho errado.
337
00:15:21,921 --> 00:15:23,172
No olho errado--
no olho errado--
338
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
no olho errado-- olho--
olho-- olho-- olho-- olho--
339
00:15:24,966 --> 00:15:26,717
Tudo bem, tenho outro.
Eu tenho outro
340
00:15:26,801 --> 00:15:28,427
olho-- olho-- olho-- olho-- olho--
341
00:15:31,013 --> 00:15:34,225
Isso foi altamente inapropriado,
mas muito cativante.
342
00:15:35,184 --> 00:15:37,270
Você tem alguma ideia
como é humilhante
343
00:15:37,395 --> 00:15:39,480
ter um meme sobre você
viralizar?
344
00:15:39,647 --> 00:15:41,232
Estou começando, sim.
345
00:15:42,275 --> 00:15:44,777
Agora você sabe que tipo
do homem que Justin Russo é.
346
00:15:44,944 --> 00:15:47,488
Mas... Hum... Um meme?
[gagueja] Isso é tudo que você tem?
347
00:15:47,613 --> 00:15:50,366
Por favor! Ok, meu marido
não será derrubado por um meme.
348
00:15:50,741 --> 00:15:52,410
Espere, eu conheço essa voz.
349
00:15:53,244 --> 00:15:54,829
Você é o troll
do mercado bruxo.
350
00:15:54,912 --> 00:15:56,998
Sim, bem, obviamente
Eu não sou realmente um troll.
351
00:15:57,165 --> 00:15:59,917
Eu estava apenas fingindo ser um
então Justin poderia enganar você.
352
00:16:00,084 --> 00:16:01,961
- [suspira]
- [todos suspiram]
353
00:16:03,337 --> 00:16:05,506
[cantar uma canção] Giada, não estou ajudando.
354
00:16:10,887 --> 00:16:15,016
Milodor, por que você é tão pequeno?
[sobressalta-se] Você me enganou.
355
00:16:15,099 --> 00:16:16,851
- Eu posso explicar.
- Estou ouvindo.
356
00:16:16,934 --> 00:16:17,977
Eu enganei você.
357
00:16:19,187 --> 00:16:20,605
Essa é a sua explicação?
358
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
Não quero enganá-lo novamente.
359
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Vocês estão indo
para pagar por isso.
360
00:16:24,984 --> 00:16:26,027
- Ei!
- [suspira]
361
00:16:26,194 --> 00:16:27,528
Aqui, seu grande idiota.
362
00:16:27,653 --> 00:16:30,031
Você retira isso.
Minha mãe era uma idiota.
363
00:16:30,364 --> 00:16:31,407
Cola-oh sapato-oh.
364
00:16:31,741 --> 00:16:35,494
[grunhidos]
O que? [calças] Não consigo me mover.
365
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
Vamos.
366
00:16:36,787 --> 00:16:37,955
[tensão, gemidos]
367
00:16:38,581 --> 00:16:39,832
Espere, o que você está fazendo?
368
00:16:39,957 --> 00:16:41,626
Olha, eu preciso ver
o que isso diz.
369
00:16:41,876 --> 00:16:43,336
[suspira]
"Como a profecia prediz,
370
00:16:43,502 --> 00:16:46,005
varinha na mão, uma garota poderosa,
ela é quem vai..."
371
00:16:46,088 --> 00:16:47,089
[Milo] Billie?
372
00:16:47,173 --> 00:16:49,258
- Vamos, quem vai o quê?
- [Romano] Uh, Billie?
373
00:16:49,342 --> 00:16:50,801
Esperem, pessoal, está quase pronto.
374
00:16:51,010 --> 00:16:53,554
Ah, terminamos, tudo bem.
375
00:16:56,140 --> 00:16:58,601
Estou banindo você
para o Reino Sem Retorno!
376
00:17:01,229 --> 00:17:02,438
Não se preocupe, eu entendi.
377
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
Ok, ele conseguiu.
378
00:17:10,905 --> 00:17:12,615
[gritando]
379
00:17:15,618 --> 00:17:16,953
Cara, eu não posso acreditar
Eu nunca saberei
380
00:17:17,036 --> 00:17:18,371
que profecia
diz sobre mim.
381
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
Eu só vou em frente
e suponha que diz
382
00:17:20,456 --> 00:17:22,166
você é banido
para o Reino sem Retorno.
383
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
Você sabe,
com base na nossa situação atual.
384
00:17:26,504 --> 00:17:29,257
Sr. Russo, você tem
algo que você gostaria de adicionar?
385
00:17:29,549 --> 00:17:31,634
Para o seu bem,
Eu realmente espero que você faça isso.
386
00:17:31,759 --> 00:17:35,346
[risos] Ei,
você ainda tem uma chance, ok?
387
00:17:35,555 --> 00:17:38,224
Essas pessoas não têm ideia
quem você realmente é.
388
00:17:38,558 --> 00:17:39,934
Você tem que mostrar a eles.
389
00:17:40,601 --> 00:17:42,979
Você tem razão. [limpa a garganta]
390
00:17:43,145 --> 00:17:45,314
Estimados membros
do Tribunal,
391
00:17:45,523 --> 00:17:48,943
com base no que você ouviu hoje,
posso não parecer
392
00:17:49,068 --> 00:17:51,862
como o candidato ideal,
mas eu...
393
00:17:51,988 --> 00:17:53,030
[conversa indistinta]
394
00:17:53,114 --> 00:17:54,156
Guia turístico?
395
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
- Mas onde estão as crianças?
- Sr. Russo?
396
00:17:59,120 --> 00:18:04,000
Uh... Certo. Eu garanto a você,
não há nada mais importante
397
00:18:04,083 --> 00:18:06,419
para mim do que ficar aqui mesmo.
398
00:18:08,296 --> 00:18:09,547
Na verdade, preciso ir.
399
00:18:12,675 --> 00:18:14,802
Bem, isso foi
uma verdadeira montanha-russa.
400
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
Agora é hora de votar
sobre se ou não
401
00:18:18,306 --> 00:18:20,850
deixamos o Sr. Russo
para dentro do Tribunal.
402
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
- [suspira]
- Eu sei que já me decidi.
403
00:18:23,686 --> 00:18:26,355
Espere! Você não pode fazer
sua decisão ainda.
404
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Por que não?
405
00:18:27,607 --> 00:18:30,276
Porque você não sabe
quem meu marido realmente é.
406
00:18:30,610 --> 00:18:33,904
E claro, ele simplesmente fugiu
sem nos contar
407
00:18:34,071 --> 00:18:36,198
por que ele estava saindo
ou para onde ele está indo.
408
00:18:36,282 --> 00:18:39,619
E sim, eu sou um mortal
sem nenhuma ideia real
409
00:18:39,744 --> 00:18:42,622
de como cheguei aqui
ou como voltarei.
410
00:18:43,873 --> 00:18:45,333
- Você poderia ir direto ao ponto?
- [Giada suspira]
411
00:18:45,458 --> 00:18:47,418
Só temos este quarto
até as quatro.
412
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
O que estou tentando dizer é,
413
00:18:50,463 --> 00:18:52,840
Justin Russo é o padrinho
Eu sei.
414
00:18:52,923 --> 00:18:56,844
Ele lidera com o coração.
E ele sempre faz o que é certo.
415
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
Ei, ei, pare!
416
00:18:59,513 --> 00:19:01,807
[Giada] Justin sempre briga
pelo que ele acredita.
417
00:19:01,891 --> 00:19:02,892
[grunhidos]
418
00:19:02,975 --> 00:19:05,645
[Giada] Ele se curva para trás
pelas pessoas com quem ele se importa.
419
00:19:07,480 --> 00:19:10,191
Ele é um homem íntegro
e faz tudo
420
00:19:10,316 --> 00:19:11,317
de acordo com o livro...
421
00:19:13,194 --> 00:19:15,196
e ele inspira
outros façam o mesmo.
422
00:19:15,321 --> 00:19:16,322
Eu peguei você!
423
00:19:19,325 --> 00:19:20,409
[Gardor geme]
424
00:19:26,040 --> 00:19:27,541
E se esse não é o tipo
do homem
425
00:19:27,667 --> 00:19:30,419
você quer em seu Tribunal,
então você não o merece.
426
00:19:33,964 --> 00:19:35,341
O que você pensa que está fazendo?
427
00:19:35,591 --> 00:19:37,760
Protegendo meus filhos.
Agora não se mova.
428
00:19:38,135 --> 00:19:40,596
[risos]
Você não pode me dizer o que fazer.
429
00:19:40,805 --> 00:19:43,265
Eu não teria tanta certeza.
430
00:19:43,432 --> 00:19:44,684
Ministro McFigglehorn.
431
00:19:44,934 --> 00:19:47,144
Você recebe ordens
do Tribunal,
432
00:19:47,228 --> 00:19:49,230
e Justin está no Tribunal.
433
00:19:49,438 --> 00:19:50,606
- Ele é?
- Você é?
434
00:19:50,690 --> 00:19:51,691
Eu sou?
435
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
Uh-- Mas--
Mas o Ciclope.
436
00:19:54,276 --> 00:19:56,153
Tivemos uma surpresa
testemunha de personagem,
437
00:19:56,278 --> 00:19:58,322
alguém que conhece você
melhor do que ninguém.
438
00:19:58,531 --> 00:20:00,074
Fui eu. Ela quer dizer eu.
439
00:20:02,702 --> 00:20:05,663
Você estava disposto a colocar outros
acima de você mesmo.
440
00:20:05,788 --> 00:20:07,748
Isso é exatamente
o tipo de mago
441
00:20:07,832 --> 00:20:09,375
queremos no Tribunal.
442
00:20:09,500 --> 00:20:11,085
[sobressalta-se] Estou no Tribunal!
443
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
Pai, isso é incrível!
444
00:20:13,421 --> 00:20:15,589
Sim, mas como você sabia
estávamos aqui?
445
00:20:15,756 --> 00:20:17,258
Bem, quando eu vi que você não estava
na turnê,
446
00:20:17,383 --> 00:20:19,176
Eu pensei em um lugar
você não deveria ir,
447
00:20:19,301 --> 00:20:21,554
porque eu sabia que era exatamente isso
onde você estaria.
448
00:20:21,721 --> 00:20:22,888
E aqui estamos nós agora.
449
00:20:24,807 --> 00:20:28,519
Odeio ser previsível, mas gosto
estar vivo, então. Obrigado, Justino.
450
00:20:29,228 --> 00:20:34,108
Gardor, o Reino Sem Retorno.
Realmente? Você está em apuros.
451
00:20:36,652 --> 00:20:40,281
Ele estava apenas fazendo seu trabalho.
Se alguém estiver com problemas,
452
00:20:40,406 --> 00:20:41,532
somos nós.
453
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
Ah, não se preocupe. Você é.
454
00:20:45,494 --> 00:20:46,537
Vamos, crianças.
455
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
Uh, Billie, hora de ir.
456
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
Espere por mim!
457
00:20:53,544 --> 00:20:54,795
[suspira]
458
00:20:55,004 --> 00:20:56,797
- Tchau, Gardor.
- Tchau, Milodor.
459
00:20:56,964 --> 00:20:58,132
Na verdade, é apenas Milo.
460
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
[geme] Você me enganou de novo!
461
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
Tenho que ir!
462
00:21:07,892 --> 00:21:10,686
[suspira] Acho que nunca saberei
o que você queria que eu aprendesse.
463
00:21:13,022 --> 00:21:14,023
Olá, Billie!
464
00:21:14,690 --> 00:21:15,775
O que? O que você está fazendo?
465
00:21:15,858 --> 00:21:17,026
Nós deveríamos ficar
em nossos quartos.
466
00:21:17,151 --> 00:21:18,235
Eu queria te dar uma coisa.
467
00:21:19,445 --> 00:21:20,946
[sobressalta-se] Você pegou?
468
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
É a sua profecia.
469
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Você merece saber
o que diz.
470
00:21:23,657 --> 00:21:26,243
[ri suavemente]
"Como a profecia prediz,
471
00:21:26,368 --> 00:21:29,079
varinha na mão, uma garota poderosa,
ela é quem vai..."
472
00:21:32,124 --> 00:21:33,167
"...acabar com o mundo."
473
00:21:33,501 --> 00:21:34,502
O que?
474
00:21:34,585 --> 00:21:37,338
Me desculpe, você disse,
"acabar com o mundo"?
475
00:21:38,756 --> 00:21:40,049
Você estava escutando?
476
00:21:40,424 --> 00:21:42,635
Bem, eu não queria interromper
um bom momento entre vocês,
477
00:21:42,718 --> 00:21:44,345
mas eu também queria ouvir
o que a profecia disse,
478
00:21:44,470 --> 00:21:46,013
então a escuta parecia
como o movimento certo,
479
00:21:46,138 --> 00:21:47,264
mas agora estou meio
me arrependendo.
480
00:21:48,933 --> 00:21:51,101
Talvez você leia
a profecia errada.
481
00:21:51,227 --> 00:21:53,646
Sim, sim, talvez tenha dito,
"dobrar o mundo",
482
00:21:53,771 --> 00:21:57,191
ou "defender o mundo",
ou "ofender o mundo".
483
00:21:57,316 --> 00:21:58,776
Esse último
Eu definitivamente poderia ver.
484
00:22:01,237 --> 00:22:03,697
Não, a profecia é clara.
485
00:22:05,241 --> 00:22:07,576
Um mago poderoso está indo
destruir o mundo e...
486
00:22:08,536 --> 00:22:09,662
aquele mago...
487
00:22:09,787 --> 00:22:11,372
[♪ música dramática tocando]
488
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
…sou eu.
489
00:22:12,540 --> 00:22:13,916
[♪ música desaparece]