1
00:00:01,251 --> 00:00:04,546
[♪ rock animado toca e desaparece]
2
00:00:04,796 --> 00:00:09,343
Como devemos chamar nosso robô?
Esmagadorbot 2000? Esmagadorbot 3000?
3
00:00:10,177 --> 00:00:11,678
Eu entendi. Grande maluco.
4
00:00:13,055 --> 00:00:14,473
Eu estava pensando no Snuggletron.
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,058
Snuggletron?
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
Estamos nomeando um robô de batalha,
não um coelho de pelúcia. [risos]
7
00:00:18,852 --> 00:00:19,853
Eu sei disso.
8
00:00:19,937 --> 00:00:22,105
Além disso, meu coelhinho de pelúcia
já tem um nome.
9
00:00:22,189 --> 00:00:23,190
É um grande maluco.
10
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
Ah, aí está você.
Tenho procurado por vocês em todos os lugares.
11
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
Estivemos aqui a manhã toda.
12
00:00:29,363 --> 00:00:32,658
OK. [risos] Talvez eu tenha dormido até tarde,
e este é o primeiro lugar que procurei.
13
00:00:33,200 --> 00:00:34,284
Então, o que você está fazendo?
14
00:00:34,493 --> 00:00:36,119
Construindo nosso bot para o Robot Rumble.
15
00:00:36,411 --> 00:00:37,913
- Posso ajudar?
- Claro.
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Acabamos de fazer um burn-in,
17
00:00:39,122 --> 00:00:41,250
e estamos tentando descobrir
por que o atuador não está conectando
18
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
ao manipulador articulado.
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,295
[engole em seco] Legal. Legal. Eu vejo.
20
00:00:47,339 --> 00:00:49,424
Talvez nossas ferramentas estejam acionando
o dispositivo de habilitação,
21
00:00:49,508 --> 00:00:51,176
e está bagunçando
com o comando servo conjunto.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,929
Você sabe, aposto que é isso.
Isso parece certo.
23
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
Ou os sensores ópticos de proximidade
estão falhando,
24
00:00:57,808 --> 00:01:00,060
e a CPU
não consegue processar os dados corretamente.
25
00:01:00,435 --> 00:01:03,188
Ou talvez seja porque aquele acessório ali
26
00:01:03,272 --> 00:01:05,023
não está conectado a essa coisa.
27
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Acha que é isso?
28
00:01:08,110 --> 00:01:09,111
Eu não.
29
00:01:10,279 --> 00:01:12,489
Ah, pessoal, se não estiver funcionando, eu posso ajudar.
30
00:01:12,614 --> 00:01:13,824
Não, não, podemos consertar nós mesmos.
31
00:01:13,907 --> 00:01:15,367
- Sim, com magia.
- Não, com o nosso conhecimento.
32
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
De magia.
33
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
Não.
34
00:01:19,454 --> 00:01:20,998
Deveríamos apenas pegar
a coisa toda separada.
35
00:01:21,373 --> 00:01:22,749
Mas... Mas isso vai levar uma eternidade.
36
00:01:22,833 --> 00:01:24,876
Vamos. Deixe-me ajudar. Não é um problema.
37
00:01:25,043 --> 00:01:27,629
Billie, sério, estamos bem.
Não queremos usar magia.
38
00:01:29,006 --> 00:01:31,341
Multar. Então acho que devo ir.
39
00:01:31,508 --> 00:01:32,801
Tudo bem, legal. Até mais.
40
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
Quero dizer, se você não quiser usar magia,
41
00:01:37,931 --> 00:01:39,850
não há razão
para eu ficar. [risos]
42
00:01:40,100 --> 00:01:41,393
Tchau, tenha um ótimo dia.
43
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
Mas quando eu for embora, eu vou embora.
44
00:01:45,981 --> 00:01:48,275
Nós entendemos perfeitamente.
Obrigado por passar por aqui.
45
00:01:49,693 --> 00:01:52,195
[♪ música tema tocando]
46
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
{\an8}♪ Nem tudo é o que parece ♪
47
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
{\an8}♪ Quando você pode ter o que deseja ♪
48
00:01:57,701 --> 00:01:59,494
{\an8}♪ Pelos meios mais simples ♪
49
00:01:59,578 --> 00:02:02,497
{\an8}♪ Tenha cuidado para não bagunçar
com o equilíbrio das coisas ♪
50
00:02:02,581 --> 00:02:06,835
{\an8}♪ Porque tudo
não é o que parece ♪
51
00:02:06,918 --> 00:02:09,296
{\an8}♪ Você pode ter problemas
se você for a extremos ♪
52
00:02:09,379 --> 00:02:12,299
{\an8}♪ Porque tudo
não é o que parece ♪
53
00:02:12,382 --> 00:02:14,092
♪ Sim, por favor ♪
54
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
- ♪ O que parece ♪
- [♪ música tema termina]
55
00:02:17,929 --> 00:02:19,681
Não acredito que eles não querem minha ajuda.
56
00:02:19,848 --> 00:02:22,184
Roman e Winter não vão deixar você
construir o robô também, hein?
57
00:02:22,517 --> 00:02:23,518
Eles deixaram você de fora também?
58
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
{\an8}Sim. Você lança um braço robótico explosivo,
59
00:02:25,937 --> 00:02:28,148
{\an8}e de repente,
você "vai machucar alguém".
60
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
{\an8}Um braço robótico explodindo?
Essa é uma ideia incrível.
61
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
Tenho muito mais de onde isso veio.
62
00:02:34,071 --> 00:02:36,657
Imagine isso. Cara de robô explodindo.
63
00:02:37,282 --> 00:02:38,992
{\an8}Eu gosto disso. Eu gosto disso.
64
00:02:39,076 --> 00:02:41,119
{\an8}Mas você tem alguma coisa
isso não explode?
65
00:02:41,912 --> 00:02:44,498
{\an8}Claro que sim.
Eu li todos os quadrinhos de robôs.
66
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
{\an8}Já vi todos os filmes de ficção científica.
67
00:02:46,124 --> 00:02:48,335
{\an8}Sabe, se você e eu nos unissemos
para construir um robô,
68
00:02:48,502 --> 00:02:49,961
{\an8}nós dominaríamos aquele Robot Rumble.
69
00:02:50,087 --> 00:02:53,799
{\an8}Você está certo. Quem vai parar
um robô com cara explodindo?
70
00:02:54,383 --> 00:02:55,967
{\an8}Parece que ele iria se conter,
71
00:02:56,051 --> 00:02:57,969
{\an8}você sabe, quando o rosto dele explode.
72
00:02:58,679 --> 00:03:02,224
{\an8}Sim, é uma falha de design,
mas que caminho a percorrer.
73
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
[♪ música rock animada toca,
desaparece]
74
00:03:07,020 --> 00:03:11,274
{\an8}Uma pitada de asas de morcego secas,
uma mecha de cabelo de ogro,
75
00:03:11,358 --> 00:03:13,568
{\an8}e uma pitada de escamas de serpente.
76
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
{\an8}Expirou? Huh.
77
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
{\an8}Essas datas são apenas sugestões.
78
00:03:17,823 --> 00:03:19,157
{\an8}Tenho certeza de que não expirou.
79
00:03:19,241 --> 00:03:20,242
[risos]
80
00:03:20,742 --> 00:03:24,705
- Tudo bem…
- [poção resmunga]
81
00:03:26,540 --> 00:03:29,668
[cheira] Ah! Oh! Por que eu senti o cheiro?
82
00:03:29,793 --> 00:03:33,046
{\an8}[geme] Expirou.
Isso definitivamente expirou.
83
00:03:33,380 --> 00:03:35,132
{\an8}[♪ música rock animada toca e desaparece]
84
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
{\an8}Ei, amor. [suspira] Já volto.
85
00:03:36,925 --> 00:03:38,385
{\an8}Tenho que ir ao mercado de bruxos.
86
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
Ooh, você sabe, estamos fora
de bananas. Você poderia pegar alguns?
87
00:03:41,179 --> 00:03:42,514
Giada, é um mercado de bruxos.
88
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
Então, sem bananas?
89
00:03:46,101 --> 00:03:47,227
{\an8}Na verdade, não sei.
90
00:03:47,352 --> 00:03:49,729
{\an8}Eu nunca olhei
porque é um mercado mágico.
91
00:03:50,605 --> 00:03:52,190
Eu só estou indo para lá
para alguma escama de serpente.
92
00:03:52,274 --> 00:03:53,775
Vou usá-lo em uma poção
para manter Billie segura.
93
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
Oh, bem, você sabe, eu tenho uma ótima ideia.
94
00:03:55,694 --> 00:03:56,778
Por que não vou com você?
95
00:03:56,862 --> 00:03:58,947
Giada! Essa é uma ótima ideia
96
00:03:59,030 --> 00:04:01,450
porque então não será apenas uma tarefa.
Será um encontro.
97
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
- Exatamente. Um encontro.
- [Justin] Hum.
98
00:04:03,577 --> 00:04:06,538
Mas porque também é uma missão,
deixe-me pegar minhas sacolas reutilizáveis.
99
00:04:07,497 --> 00:04:10,250
[♪ rock animado toca e desaparece]
100
00:04:10,375 --> 00:04:12,294
Esta é toda a inspiração que precisamos
101
00:04:12,419 --> 00:04:13,795
para fazer um robô incrível.
102
00:04:14,004 --> 00:04:16,298
Histórias em quadrinhos, bonecos de ação,
e alguns desenhos
103
00:04:16,381 --> 00:04:17,674
meu professor de arte chamou de pesadelo.
104
00:04:19,593 --> 00:04:21,219
Eca! Ela não estava brincando.
105
00:04:21,303 --> 00:04:23,221
Eu sei. Mamãe e papai receberam uma carta.
106
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
Então, como isso funciona?
107
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Bem, nós apenas jogamos um monte
de coisas no caldeirão,
108
00:04:27,976 --> 00:04:30,270
lançou um feitiço e bam, construímos um robô.
109
00:04:30,979 --> 00:04:33,732
Bem, tecnicamente, a magia construiu o robô.
110
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
Sim, mas vamos levar todo o crédito.
111
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Eu gosto do jeito que você pensa.
112
00:04:38,570 --> 00:04:41,364
- Então podemos adicionar o que quisermos?
- Praticamente.
113
00:04:41,448 --> 00:04:42,991
Vamos precisar de um caldeirão maior.
114
00:04:43,158 --> 00:04:47,537
[♪ rock animado toca e desaparece]
115
00:04:48,246 --> 00:04:49,748
Ah! [risos] Uau.
116
00:04:49,831 --> 00:04:53,084
Este lugar é incrível. [suspiros]
Você viu os feijões mágicos?
117
00:04:53,168 --> 00:04:54,878
Oh, deveríamos ter comprado os feijões mágicos.
118
00:04:55,128 --> 00:04:58,507
Giada, primeira regra do mercado bruxo,
você nunca compra os feijões mágicos.
119
00:04:58,590 --> 00:04:59,841
Por que? Porque os gigantes?
120
00:04:59,925 --> 00:05:01,301
Não, eles são realmente muito caros.
121
00:05:02,344 --> 00:05:04,137
Além disso, há coisas
aqui isso pode ser perigoso,
122
00:05:04,221 --> 00:05:05,472
então tome cuidado com o que você toca.
123
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
[zomba] Justin, eu nasci
na sexta-feira negra.
124
00:05:08,058 --> 00:05:10,602
- Acho que sei fazer compras.
- [risos]
125
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Ok, vou encontrar minha escama de serpente.
126
00:05:13,063 --> 00:05:14,523
Dê uma olhada ao redor, divirta-se,
127
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
e eu te encontrarei de volta
na cafeteria para o nosso encontro.
128
00:05:16,733 --> 00:05:18,944
- [suspira] Mal posso esperar. [risos]
- [risos]
129
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
[inala] Ok. Oi. [risos]
130
00:05:21,696 --> 00:05:25,408
- Escama de serpente, escama de serpente…
- [Ciclope suspira]
131
00:05:25,534 --> 00:05:26,785
Hã. Eu me pergunto... Ooh!
132
00:05:27,369 --> 00:05:30,038
Ah, sinto muito, senhor.
Eu não vi você aí.
133
00:05:30,705 --> 00:05:32,582
[ri sarcasticamente]
Não me vi lá
134
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
porque sou um ciclope.
135
00:05:35,085 --> 00:05:37,128
Não, não, não, não, não. eu…
Eu não quis dizer isso.
136
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Eu... eu nunca quis dizer isso dessa maneira.
137
00:05:38,964 --> 00:05:41,341
Aqui, deixe-me... deixe-me ajudá-lo. [suspira]
138
00:05:41,800 --> 00:05:47,806
Ah, meu olho! [geme] Está tudo bem.
Tudo bem. Eu tenho outro.
139
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
[suspiros]
140
00:05:49,224 --> 00:05:52,060
Ah, não, não, não, não, não.
Isso... isso não foi uma piada
141
00:05:52,143 --> 00:05:53,854
sobre o seu único olho.
142
00:05:55,063 --> 00:05:58,400
Eu sei que estamos em um mercado de bruxos,
mas você, senhor...
143
00:05:58,483 --> 00:05:59,985
[suspira, respira trêmulo]
…são um monstro.
144
00:06:00,068 --> 00:06:01,820
- Uh, mas eu-- [grunhidos]
- Monstro!
145
00:06:03,029 --> 00:06:06,449
[♪ rock dramático toca e desaparece]
146
00:06:06,658 --> 00:06:09,744
Ooh, este robô tem olhos de laser.
Vamos fazer isso.
147
00:06:10,704 --> 00:06:12,831
Esse cara tem um campo de força
que pode desviar qualquer coisa.
148
00:06:12,914 --> 00:06:15,125
Ah, campo de força. Campo de força parece legal.
149
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
Você sabe o que? Além disso, ele deveria
seja tão forte quanto dez tigres.
150
00:06:19,838 --> 00:06:21,590
- Eu tenho dois.
- São dois tigres.
151
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
Ah! E ele deveria ser capaz de brindar coisas.
152
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Como ele vai brindar as coisas?
153
00:06:28,388 --> 00:06:30,348
- Não sei. O feitiço vai descobrir.
- Ah.
154
00:06:34,811 --> 00:06:38,231
Espere. Estamos deixando esse robô muito louco?
155
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
Billie,
156
00:06:41,735 --> 00:06:44,529
você e eu somos sonhadores. Visionários.
157
00:06:44,613 --> 00:06:46,072
Pensamos fora da caixa.
158
00:06:46,823 --> 00:06:48,867
- Que caixa?
- [sussurra] Exatamente.
159
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Bem, tudo bem. Vamos fazer isso.
160
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
[expira] Magia e ciência,
estar em conluio.
161
00:06:55,665 --> 00:06:57,917
Crie um robô que emita bipes e boops.
162
00:07:03,840 --> 00:07:05,508
[zumbido]
163
00:07:05,759 --> 00:07:07,927
Vamos chamá-lo de Boltron.
164
00:07:08,011 --> 00:07:11,431
Não, espere! Michael Jr. Não, espere! Denis.
165
00:07:12,265 --> 00:07:13,516
Vamos com Boltron.
166
00:07:15,226 --> 00:07:17,395
Vamos ver o que ele pode fazer.
Dê a ele um comando.
167
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
Boltron, destrua a concorrência.
168
00:07:19,939 --> 00:07:21,232
Especificamente, Roman e Winter.
169
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
[ambos riem]
170
00:07:22,400 --> 00:07:24,569
[Boltron] Destrua a concorrência.
171
00:07:24,694 --> 00:07:27,197
Especificamente, Roman e Winter.
172
00:07:27,656 --> 00:07:28,657
Você sabe, Milo,
173
00:07:28,740 --> 00:07:31,117
formamos uma grande equipe.
Por que não saímos mais?
174
00:07:31,201 --> 00:07:32,911
Acho que eles nos separam de propósito.
175
00:07:32,994 --> 00:07:34,329
Eles sabem do que somos capazes.
176
00:07:34,621 --> 00:07:35,705
Eles não estão errados.
177
00:07:36,164 --> 00:07:37,999
[♪ picada musical dramática]
178
00:07:38,625 --> 00:07:43,338
[♪ rock animado toca e desaparece]
179
00:07:44,381 --> 00:07:45,590
Assim como eu suspeitava,
180
00:07:45,757 --> 00:07:48,385
vamos dominar este Robot Rumble.
181
00:07:48,468 --> 00:07:49,552
Você acha?
182
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
Eles sempre têm problemas de bateria.
183
00:07:51,179 --> 00:07:52,347
O controlador deles fica com problemas,
184
00:07:52,472 --> 00:07:55,016
e, uh, isso é apenas um robô
aspirador com olhos arregalados.
185
00:07:55,308 --> 00:07:56,726
[zumbido]
186
00:07:57,727 --> 00:07:59,688
Você acha que deveríamos ter deixado Billie
vem conosco?
187
00:07:59,813 --> 00:08:01,231
Inverno, isso é coisa nossa.
188
00:08:01,314 --> 00:08:02,357
Billie odiaria isso.
189
00:08:02,524 --> 00:08:04,943
Vamos lá, você poderia sério
imagine ela em um Robot Rumble?
190
00:08:05,235 --> 00:08:07,028
- Na verdade, eu posso.
- W-- Por quê?
191
00:08:07,112 --> 00:08:09,364
- Ela está bem ali.
- Claro que ela é.
192
00:08:10,323 --> 00:08:12,617
- Ei pessoal.
- [suspira] O que vocês dois estão fazendo aqui?
193
00:08:12,701 --> 00:08:14,202
Bem, só viemos dizer boa sorte.
194
00:08:14,285 --> 00:08:15,704
Ah, isso é fofo.
195
00:08:15,870 --> 00:08:17,455
Porque você está caindo.
196
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
Menos doce.
197
00:08:19,791 --> 00:08:21,251
Também estamos entrando na competição.
198
00:08:21,334 --> 00:08:23,169
Mas Milo nem frequenta esta escola.
199
00:08:23,253 --> 00:08:24,921
Uh, eu não sei quem é Milo,
200
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
mas esta carteira de estudante não é totalmente falsa
201
00:08:27,173 --> 00:08:28,967
diz que sou um oitavo
aluno chamado Kirk Tracy.
202
00:08:31,761 --> 00:08:33,430
Vocês não pensam seriamente
você pode fazer isso?
203
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
Observe-nos.
204
00:08:34,723 --> 00:08:35,724
Vejo você lá.
205
00:08:37,600 --> 00:08:39,769
É assim que eles querem jogar?
Então é assim que vamos jogar.
206
00:08:40,437 --> 00:08:42,564
Vamos chutar alguns bots.
207
00:08:42,939 --> 00:08:44,274
Há quanto tempo você está trabalhando nisso?
208
00:08:44,357 --> 00:08:45,859
Mais do que me sinto confortável em admitir.
209
00:08:46,151 --> 00:08:50,739
[♪ rock animado toca e desaparece]
210
00:08:51,281 --> 00:08:54,200
Ah, viu? eu conhecia esse lugar
teria bananas.
211
00:08:55,076 --> 00:08:58,788
Huh, mundo mágico
não é tão estranho. [risos]
212
00:08:59,205 --> 00:09:02,042
[sobressalta-se] Ooh, loção de fada.
213
00:09:02,250 --> 00:09:03,793
Não se importe se eu fizer isso.
214
00:09:05,253 --> 00:09:09,591
Ah, isso é legal. [risos]
Formigamento. [risos]
215
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Meio que coça.
216
00:09:12,552 --> 00:09:16,473
Agora, meio que queimado.
Hum. Não estou amando isso. [risos]
217
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Hum…
218
00:09:19,059 --> 00:09:20,185
Hum…
219
00:09:20,935 --> 00:09:22,020
[suspiros]
220
00:09:22,228 --> 00:09:23,730
[grita] Isso não é ótimo!
221
00:09:23,855 --> 00:09:27,275
- [respira pesadamente]
- [♪ picada musical dramática]
222
00:09:27,567 --> 00:09:28,985
Ah, não!
223
00:09:30,278 --> 00:09:32,655
[gagueja] Olá! Olá, com licença.
224
00:09:32,739 --> 00:09:35,658
Eu acho que sua loção de fada
está mal rotulado porque…
225
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
[geme]…Eu sou um troll!
226
00:09:37,827 --> 00:09:44,209
[♪ rock animado toca e desaparece]
227
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Eu conheço vocês
são novos nessa coisa de batalha de robôs,
228
00:09:47,587 --> 00:09:50,423
mas, hum, você precisa realmente
traga o robô para a batalha.
229
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
Ele está aqui. Ele entrará quando quiser.
230
00:09:52,926 --> 00:09:55,720
- Quando ele quiser?
- Você realmente não apressa Boltron.
231
00:09:56,221 --> 00:09:58,431
- [baques no chão]
- Gole.
232
00:09:59,182 --> 00:10:00,850
Você acabou de dizer "gole"?
233
00:10:07,690 --> 00:10:09,275
Você usou magia para construir um robô.
234
00:10:09,442 --> 00:10:10,944
Não, não fizemos.
235
00:10:12,487 --> 00:10:13,822
Sim, certo!
236
00:10:14,364 --> 00:10:15,990
Você nunca construiu um robô antes,
237
00:10:16,074 --> 00:10:19,911
e você prendeu seu cabelo
em uma escova de dentes elétrica quatro vezes.
238
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
Uh, a quarta vez foi de propósito.
239
00:10:22,330 --> 00:10:23,498
Faz cócegas. [risos]
240
00:10:25,041 --> 00:10:27,127
Ok, tudo bem. Usamos magia.
241
00:10:27,252 --> 00:10:28,795
Mas eu não sei
com o que você está tão preocupado.
242
00:10:28,962 --> 00:10:30,505
Você disse que não precisava de magia, lembra?
243
00:10:30,588 --> 00:10:31,798
Você queria usar seu conhecimento.
244
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Eu não estou preocupado.
245
00:10:33,133 --> 00:10:35,927
Esta é uma quantia totalmente normal
de suor para a situação.
246
00:10:38,304 --> 00:10:41,224
- [contagem regressiva tocando]
- [robôs zumbindo]
247
00:10:41,724 --> 00:10:45,061
Eu sou Winter, destruidor de bots!
248
00:10:46,479 --> 00:10:48,398
Desculpe, isso foi a sede de sangue falando.
249
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
Mas também não sinto muito! Isto é guerra!
250
00:10:54,612 --> 00:10:55,905
[torradeira apita]
251
00:11:00,326 --> 00:11:02,787
Tanto para Boltron. [suspira]
Quero dizer, vamos lá. Brinde?
252
00:11:02,996 --> 00:11:04,164
Isso é o melhor que você tem?
253
00:11:04,831 --> 00:11:06,416
[Boltron zumbindo]
254
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
Gole.
255
00:11:09,460 --> 00:11:11,546
[♪ música instrumental dramática tocando]
256
00:11:13,298 --> 00:11:15,633
- Ei, Roman, você já está preocupado?
- [voz falha] Não.
257
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
E aquela falha na voz estava relacionada à idade,
258
00:11:17,427 --> 00:11:18,595
não relacionado ao medo.
259
00:11:21,681 --> 00:11:22,932
[Boltron] Destruir.
260
00:11:24,934 --> 00:11:25,977
Destruir.
261
00:11:27,604 --> 00:11:31,357
Destruir. Destruir.
Destruir. Destruir.
262
00:11:33,693 --> 00:11:38,406
Destrua a concorrência,
especificamente Roman e Winter.
263
00:11:38,531 --> 00:11:39,949
[♪ música se intensifica]
264
00:11:41,284 --> 00:11:42,452
[♪ a música para]
265
00:11:43,286 --> 00:11:45,622
Snuggletron!
266
00:11:47,332 --> 00:11:49,292
O nome do seu robô é Snuggletron?
267
00:11:49,417 --> 00:11:51,920
[sobressalta-se] O nome do nosso robô era Snuggletron.
268
00:11:52,712 --> 00:11:57,800
[♪ rock animado toca e desaparece]
269
00:11:58,176 --> 00:12:02,555
Sal de salamandra, asas de escaravelho.
Ah! Escama de serpente!
270
00:12:02,722 --> 00:12:04,432
Eu estava começando a pensar
Eu não encontraria.
271
00:12:04,515 --> 00:12:06,100
[risos] Ah!
272
00:12:06,851 --> 00:12:09,354
- Você?
- Você.
273
00:12:10,230 --> 00:12:12,148
Não foi o suficiente para você
fazer um monte de piadas maldosas?
274
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Você tem que aparecer
e vandalizar minha loja?
275
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
Eu estava apenas tentando
para comprar alguma escama de serpente.
276
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
Bem, acabamos de sair.
277
00:12:18,905 --> 00:12:20,198
Estou literalmente segurando uma garrafa disso.
278
00:12:20,281 --> 00:12:22,700
Quero dizer, acabamos de sair
de escamas de serpente para idiotas,
279
00:12:22,909 --> 00:12:23,952
seu idiota.
280
00:12:25,203 --> 00:12:27,914
Ouça, sinto muito por mais cedo.
281
00:12:28,539 --> 00:12:29,707
E agora mesmo.
282
00:12:30,333 --> 00:12:32,919
Esta foi uma série
de infelizes mal-entendidos.
283
00:12:33,002 --> 00:12:34,671
Se você apenas me deixasse comprar
a escama da serpente,
284
00:12:34,754 --> 00:12:37,006
- Estarei fora de seu alcance.
- Oh!
285
00:12:37,465 --> 00:12:39,259
Então, estamos fazendo piadas carecas agora.
286
00:12:39,842 --> 00:12:40,843
Não!
287
00:12:41,135 --> 00:12:43,763
Ok, olhe, eu só preciso
a escama da serpente, por favor. É importante.
288
00:12:43,846 --> 00:12:47,642
[suspira] Bem, já que você disse por favor, não!
289
00:12:49,435 --> 00:12:52,438
Multar. Tenho certeza de que alguém neste mercado
deve ter alguma escama de serpente.
290
00:12:52,522 --> 00:12:54,899
Tenho certeza que você encontrará alguns.
Apenas mantenha os olhos abertos.
291
00:12:55,358 --> 00:12:59,070
Oh! [risos] Agora,
quem está fazendo piadas sobre os olhos, hein?
292
00:12:59,237 --> 00:13:01,739
Não foi uma piada. Foi uma sugestão.
293
00:13:02,240 --> 00:13:03,616
Eu sinto muito…
294
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
[sussurra] Eu já vou.
295
00:13:07,370 --> 00:13:08,997
[♪ rock animado tocando]
296
00:13:15,169 --> 00:13:17,630
[♪ música desaparece]
297
00:13:17,797 --> 00:13:20,174
Bem... [expira] ...isso é tudo
isso sobrou do Snuggletron.
298
00:13:20,341 --> 00:13:22,885
[inala] Vou reciclá-la
na lixeira do quadrante.
299
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
É o que ela teria desejado.
300
00:13:26,556 --> 00:13:28,099
Suponho que você esteja muito orgulhoso
de vocês mesmos.
301
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
Uh, dã. Nós vencemos.
302
00:13:31,644 --> 00:13:34,522
Você percebe que as pessoas trabalharam muito
nesses bots, certo?
303
00:13:34,647 --> 00:13:35,857
Nós também!
304
00:13:36,024 --> 00:13:37,734
Levamos 20 minutos inteiros
para construir Boltron.
305
00:13:38,985 --> 00:13:41,070
Sim, e eu tenho um corte de papel
dos quadrinhos.
306
00:13:41,154 --> 00:13:42,905
Você sabe, todos nós fizemos sacrifícios, Roman.
307
00:13:43,698 --> 00:13:44,699
Não, você não fez isso.
308
00:13:44,782 --> 00:13:47,410
Você usou um atalho para evitar
o trabalho e estragou tudo.
309
00:13:47,493 --> 00:13:48,703
Magia não é um atalho.
310
00:13:48,786 --> 00:13:50,913
Uh, todo mundo passou semanas
construindo seus robôs,
311
00:13:50,997 --> 00:13:53,082
e você fez o seu
em 20 minutos com uma varinha.
312
00:13:53,750 --> 00:13:56,836
Ok, quando você coloca dessa forma,
parece um pouco com um atalho.
313
00:13:57,754 --> 00:14:00,381
- [geme] Precisamos trancar as portas!
- O que há com você?
314
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
[Boltron] Destrua a concorrência!
315
00:14:03,092 --> 00:14:04,135
O que há com ele?
316
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
Não sei. Ele apenas começou a perseguir
eu no corredor gritando--
317
00:14:07,305 --> 00:14:09,182
[Boltron] Destrua a concorrência!
318
00:14:09,307 --> 00:14:10,308
Isso!
319
00:14:11,350 --> 00:14:12,560
Billie, o que você fez?
320
00:14:12,727 --> 00:14:14,062
Eu disse a ele para destruir a competição,
321
00:14:14,145 --> 00:14:15,688
mas eu não pensei
ele interpretaria isso literalmente.
322
00:14:15,813 --> 00:14:17,899
Ele é um robô! Tudo é literal!
323
00:14:21,944 --> 00:14:23,112
[varinha toca, ressoa]
324
00:14:24,864 --> 00:14:27,950
[geme] Desde quando ele tem
um campo de força?
325
00:14:28,034 --> 00:14:30,661
Desde que você jogou aquele boneco de ação
no caldeirão e disse:
326
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
“Oh, campo de força.
Um campo de força parece legal."
327
00:14:33,873 --> 00:14:36,125
Sua magia não funciona com ele.
O que fazemos agora?
328
00:14:36,375 --> 00:14:37,960
- [Boltron zumbe]
- Corra!
329
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
[♪ música instrumental sinistra tocando]
330
00:14:45,134 --> 00:14:46,177
[Milo grunhe]
331
00:14:47,720 --> 00:14:49,972
Quantos tigres você acha
essas portas podem ficar de fora?
332
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
Não sei. Um?
333
00:14:51,182 --> 00:14:53,142
Oh, cara, eu estava realmente esperando
você diria três.
334
00:14:54,102 --> 00:14:55,812
[♪ música termina]
335
00:14:56,854 --> 00:15:00,108
[♪ rock dramático toca e desaparece]
336
00:15:00,817 --> 00:15:03,152
Pessoal, não entrem em pânico.
Enquanto essas portas aguentarem,
337
00:15:03,236 --> 00:15:05,196
sempre podemos começar
uma nova sociedade na academia.
338
00:15:05,279 --> 00:15:06,447
Só precisamos de comida, água,
339
00:15:06,531 --> 00:15:08,783
e talvez algumas cortinas
para animar o local.
340
00:15:10,493 --> 00:15:11,911
Boltron não vai parar.
341
00:15:11,994 --> 00:15:14,205
Porque vocês o programaram
para nos destruir.
342
00:15:14,288 --> 00:15:15,832
Sim, estou ouvindo muitas acusações,
343
00:15:15,957 --> 00:15:17,792
mas não há muitas soluções, Roman.
344
00:15:18,876 --> 00:15:21,045
Se eu não posso usar minha magia,
o que vamos fazer?
345
00:15:21,379 --> 00:15:23,965
[♪ música instrumental heróica tocando]
346
00:15:26,509 --> 00:15:29,387
Teremos que usar a magia da ciência.
347
00:15:30,346 --> 00:15:33,099
[risos] Ok. Como um mago,
Estou lhe dizendo que isso não é uma coisa.
348
00:15:34,392 --> 00:15:36,894
Temos todas as peças
dos bots que Boltron destruiu.
349
00:15:37,019 --> 00:15:39,272
Podemos usá-los para construir
um robô para nos proteger.
350
00:15:39,355 --> 00:15:41,607
Como um superbot! Dibs em nomeá-lo.
351
00:15:41,732 --> 00:15:42,942
Nós o chamamos de Superbot.
352
00:15:43,776 --> 00:15:46,737
Mas como vamos fazer isso?
Ele estará aqui em cinco minutos.
353
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
Então é melhor começarmos.
354
00:15:49,657 --> 00:15:54,078
[♪ música heróica se intensifica]
355
00:16:11,637 --> 00:16:13,514
[♪ música termina]
356
00:16:13,639 --> 00:16:15,474
Uau. É incrível
quão rápido você pode construir algo
357
00:16:15,558 --> 00:16:16,559
quando você está com medo.
358
00:16:17,393 --> 00:16:18,561
Ele é incrível.
359
00:16:18,644 --> 00:16:20,479
Incrível o suficiente para vencer Boltron?
360
00:16:20,688 --> 00:16:22,356
[bate na porta]
361
00:16:23,733 --> 00:16:25,276
[Boltron zumbe]
362
00:16:25,776 --> 00:16:26,903
Estamos prestes a descobrir.
363
00:16:27,069 --> 00:16:30,281
[♪ rock dramático toca e desaparece]
364
00:16:30,615 --> 00:16:31,866
Ah, não! Justino!
365
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
Ok, a fada na cabine
disse que dura apenas uma hora,
366
00:16:36,871 --> 00:16:39,624
então eu só tenho que mantê-lo
desde me ver até que o efeito passe.
367
00:16:41,876 --> 00:16:42,960
- Com licença.
- [Giada suspira]
368
00:16:43,336 --> 00:16:46,005
Desculpe incomodar. Uh, você sabe
onde eu poderia encontrar alguma escama de serpente?
369
00:16:46,088 --> 00:16:48,132
Não. [limpa a garganta]
370
00:16:48,216 --> 00:16:51,219
[em voz profunda]
Não, não há escama de serpente aqui.
371
00:16:51,302 --> 00:16:54,597
Talvez você queira experimentar uma dessas barracas
do outro lado do mercado.
372
00:16:54,764 --> 00:16:57,725
Muito, muito do outro lado. [grunhidos]
373
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
Você sabe,
374
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
você parece meio familiar.
375
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
[suspiros]
376
00:17:04,357 --> 00:17:05,858
Já nos conhecemos?
377
00:17:06,400 --> 00:17:08,611
[Giada em voz normal]
Hum, não. Não, não temos.
378
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
Hum, acho que teria me lembrado de você.
379
00:17:11,489 --> 00:17:12,740
Você nem está olhando para mim.
380
00:17:13,741 --> 00:17:16,661
Bem, estou agora e nunca
te vi antes na minha vida.
381
00:17:18,120 --> 00:17:19,330
É tão engraçado. Minha esposa,
382
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
ela estava usando exatamente isso
mesma saia esta manhã
383
00:17:22,291 --> 00:17:24,043
e, na verdade, o suéter também.
384
00:17:25,169 --> 00:17:27,421
E aliança de casamento,
que é uma herança de família.
385
00:17:27,505 --> 00:17:29,549
Giada! Uau!
386
00:17:30,049 --> 00:17:31,509
OK. Não surte.
387
00:17:31,592 --> 00:17:33,553
[gagueja] O que aconteceu?
388
00:17:34,720 --> 00:17:37,014
Bem, por outro lado,
Encontrei as bananas. [risos]
389
00:17:37,098 --> 00:17:38,224
Mas no lado negativo,
390
00:17:38,349 --> 00:17:40,434
Eu tentei uma loção que me transformou
em um troll.
391
00:17:41,394 --> 00:17:42,979
Você disse que tomaria cuidado!
392
00:17:43,062 --> 00:17:45,523
Eu sei, eu sei. Mas não se preocupe.
Dura apenas uma hora.
393
00:17:45,606 --> 00:17:48,359
Então, você sabe, você vai às compras,
e irei aterrorizar alguns aldeões.
394
00:17:48,818 --> 00:17:50,236
Giada, este é o Mundo Mágico.
395
00:17:50,319 --> 00:17:51,654
Ninguém aqui tem medo de trolls…
396
00:17:51,737 --> 00:17:53,030
- [suspira]
- …a menos que você seja um ciclope.
397
00:17:53,823 --> 00:17:55,658
Espere. Trolls e ciclopes,
398
00:17:55,741 --> 00:17:57,785
eles são inimigos mortais. Isso é perfeito!
399
00:17:58,202 --> 00:18:01,330
Perfeito? Eu gostaria de dirigir
sua atenção para o meu rosto.
400
00:18:02,582 --> 00:18:04,458
Exatamente. Sua terrível cara de troll
401
00:18:04,542 --> 00:18:06,377
é a solução para o meu problema.
402
00:18:07,253 --> 00:18:11,215
Não é assustador. Lindo.
Lindamente... aterrorizante...
403
00:18:11,924 --> 00:18:13,217
para ciclopes, não para mim.
404
00:18:13,384 --> 00:18:14,719
Eu me casaria com você novamente em um piscar de olhos.
405
00:18:16,637 --> 00:18:18,931
Você tem algum problema com um ciclope?
406
00:18:19,015 --> 00:18:20,808
Digamos apenas que esta viagem
para o Mercado Mágico
407
00:18:20,891 --> 00:18:22,560
não ocorreu sem incidentes. [suspira]
408
00:18:22,643 --> 00:18:26,564
[♪ rock animado toca e desaparece]
409
00:18:27,023 --> 00:18:29,859
Roman, lembre-se, você foi escolhido
para esta batalha por uma razão.
410
00:18:29,984 --> 00:18:32,570
- Eu era o único que cabia no terno.
- E esse é o motivo.
411
00:18:32,862 --> 00:18:37,116
[Boltron zumbe] Destrua a concorrência.
412
00:18:37,658 --> 00:18:40,244
[♪ música instrumental tensa tocando]
413
00:18:45,583 --> 00:18:48,085
Não machuque Boltron! Ele só está com medo!
414
00:18:48,210 --> 00:18:50,630
- Ele está com medo?
- [Boltron zumbe]
415
00:18:50,755 --> 00:18:51,756
Não!
416
00:18:53,883 --> 00:18:56,177
- O que você está fazendo?
- Encolhendo-se, assim como você!
417
00:18:56,427 --> 00:18:58,804
- O que ele está fazendo?
- Encolhendo-se, assim como eu!
418
00:18:59,847 --> 00:19:02,475
[Boltron] Destrua! [assobios]
419
00:19:02,767 --> 00:19:05,102
Ele vai nos esmagar como o Snuggletron!
420
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
[♪ música se torna heróica]
421
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
Isto é para Snuggletron!
422
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
- Ótimo trabalho, Romano!
- Tudo o que estou fazendo é me esquivar!
423
00:19:17,073 --> 00:19:18,366
Bem, continue fazendo isso!
424
00:19:22,536 --> 00:19:23,996
Sim, Roman, continue socando!
425
00:19:30,127 --> 00:19:31,712
Ah, não, isso é ruim.
426
00:19:32,546 --> 00:19:35,049
Não, é ótimo.
Isso é nitrogênio super-resfriado.
427
00:19:35,257 --> 00:19:37,843
Roman, use o nitrogênio
congelar seu exoesqueleto
428
00:19:37,927 --> 00:19:39,762
e comprometer sua integridade estrutural.
429
00:19:39,845 --> 00:19:41,639
Sim. o que ela disse!
430
00:19:43,224 --> 00:19:44,600
Inverno, você é um gênio.
431
00:19:44,975 --> 00:19:47,353
- Hora de chutar alguns bo--
- Roman, deixa pra lá.
432
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
OK.
433
00:19:56,654 --> 00:19:58,656
Sim! [aplausos]
434
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
Eu não posso acreditar! Eu consegui!
435
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
Cara, vou sentir isso amanhã.
436
00:20:03,077 --> 00:20:04,412
Você não levou nenhum golpe.
437
00:20:04,662 --> 00:20:06,163
Sim, mas também não me alonguei.
438
00:20:06,831 --> 00:20:12,795
[♪ rock animado toca e desaparece]
439
00:20:13,170 --> 00:20:15,464
Escute, eu apenas pensei
que você deveria saber
440
00:20:15,798 --> 00:20:18,008
houve um avistamento de troll
no mercado.
441
00:20:18,134 --> 00:20:21,345
-Troll?
- [Giada] Sinto cheiro de ciclope!
442
00:20:21,470 --> 00:20:23,556
[sobressalta-se] Tem um troll correndo
por aqui,
443
00:20:23,681 --> 00:20:24,765
e ninguém pensou em me contar?
444
00:20:24,849 --> 00:20:25,850
[sobressalta-se] Acabei de te contar.
445
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
[grita]
446
00:20:29,687 --> 00:20:31,480
- Você tem que me ajudar.
- Claro que vou ajudar.
447
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
eu nunca deixaria
um troll enfrenta um ciclope sozinho.
448
00:20:33,649 --> 00:20:35,109
- Eu não sou um monstro.
- [Ciclope suspira]
449
00:20:35,276 --> 00:20:38,362
Afaste-se, mago. Eu não estou aqui por você.
450
00:20:38,446 --> 00:20:40,114
Não vou deixar você machucá-lo.
451
00:20:41,449 --> 00:20:44,910
[ambos grunhem, gritem]
452
00:20:45,119 --> 00:20:48,706
[ambos grunhem, gritem]
453
00:20:48,873 --> 00:20:50,624
[grita] Me deixe ir!
454
00:20:50,708 --> 00:20:53,669
Só se você sair em paz.
455
00:20:54,795 --> 00:20:57,006
[sussurra] Ótimo trabalho. Conhecer você
de volta à cafeteria em uma hora.
456
00:20:57,131 --> 00:20:59,675
- [sussurra] Sim. [grita]
- [grita]
457
00:20:59,759 --> 00:21:03,679
Obrigado. Muito obrigado.
Mas por que você me ajudou?
458
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
Porque apenas um idiota
ficaria parado e não faria nada
459
00:21:06,724 --> 00:21:09,935
enquanto alguém precisava dele.
E eu, senhor, não sou um idiota.
460
00:21:10,102 --> 00:21:12,855
[suspira] Aqui, pegue a escama da serpente.
461
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
- Oh! [risos]
- É seu.
462
00:21:15,816 --> 00:21:20,321
Oh? Oh? Oh. [risos] Ah...
463
00:21:21,447 --> 00:21:23,574
[suspira] Apenas vá...
464
00:21:26,118 --> 00:21:28,162
J-- Apenas-- Apenas vá.
465
00:21:28,370 --> 00:21:33,459
[♪ rock dramático toca e desaparece]
466
00:21:33,918 --> 00:21:37,087
Bem, acho que não faremos
outro Robot Rumble por um tempo.
467
00:21:37,254 --> 00:21:39,715
- Não.
- Isso foi muito perigoso.
468
00:21:39,840 --> 00:21:42,092
Além disso, tenho certeza
meu pai vai bani-los para sempre
469
00:21:42,176 --> 00:21:44,303
depois que ele viu o que Boltron fez
para o carrinho de basquete.
470
00:21:45,763 --> 00:21:49,809
Pessoal, ouçam. eu cresci
usando magia para tudo.
471
00:21:49,892 --> 00:21:53,479
Então, nunca pensei nisso como um atalho
porque é assim que os bruxos fazem as coisas.
472
00:21:55,064 --> 00:21:57,483
Mas não foi justo com vocês.
473
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
Desculpe.
474
00:22:00,402 --> 00:22:01,862
Não foi legal deixar você de fora.
475
00:22:02,279 --> 00:22:03,989
Deveríamos ter descoberto uma maneira
para incluir você.
476
00:22:04,365 --> 00:22:05,783
Sim, sinto muito também.
477
00:22:06,242 --> 00:22:08,994
Isso é uma coisa que Winter e eu
sempre faço, só nós dois.
478
00:22:09,119 --> 00:22:10,371
Acho que não queria compartilhar.
479
00:22:10,830 --> 00:22:13,874
Bem, eu realmente não tenho
qualquer coisa para se desculpar.
480
00:22:15,751 --> 00:22:17,586
Mas Kirk Tracy, aluno da oitava série
481
00:22:17,670 --> 00:22:20,172
sinto muito por quase
fazendo vocês serem esmagados.
482
00:22:20,297 --> 00:22:22,258
E por rasgar
algumas de suas histórias em quadrinhos, Roman.
483
00:22:22,716 --> 00:22:24,176
Você rasgou meus gibis?
484
00:22:24,426 --> 00:22:27,346
Não, Kirk Tracy fez.
Eu fui muito claro sobre isso.
485
00:22:28,138 --> 00:22:32,351
[♪ rock dramático toca e desaparece]
486
00:22:32,977 --> 00:22:33,978
[ambos riem, suspiram]
487
00:22:34,061 --> 00:22:36,522
Você sabe, isso acabou
para ser um ótimo encontro.
488
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
Hum.
489
00:22:38,607 --> 00:22:40,776
E esse é o melhor mocha
eu já tive.
490
00:22:40,860 --> 00:22:41,861
Deveria ser.
491
00:22:41,944 --> 00:22:43,988
Esse barista é o fantasma
do cara que os inventou.
492
00:22:44,113 --> 00:22:45,281
[risos]
493
00:22:45,364 --> 00:22:46,490
Você sabe…
494
00:22:46,574 --> 00:22:48,617
você foi muito bom
lá atrás com aquele ciclope.
495
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
Ah. Bem, você não consegue a liderança
no musical
496
00:22:50,703 --> 00:22:52,329
no Camp Willapanacki três anos consecutivos
497
00:22:52,454 --> 00:22:53,539
sem ter algum brilho.
498
00:22:53,747 --> 00:22:57,001
[risos] Estou feliz por ter conseguido
do lado bom daquele ciclope.
499
00:22:57,126 --> 00:22:58,419
Eles podem guardar rancor.
500
00:22:58,502 --> 00:23:02,423
- [risos]
- Amigo, você não tem ideia.
501
00:23:04,091 --> 00:23:06,302
Deixe-me explicar. Correr!
502
00:23:06,468 --> 00:23:10,472
[♪ música rock dramática toca, conclui]