1
00:00:01,126 --> 00:00:02,836
[♪ rock animado tocando]
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,672
- Este é o seu cartão?
- Não.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,675
- Este é o seu cartão?
- Não. [ri baixinho, suspira]
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
Este é o seu cartão?
5
00:00:10,969 --> 00:00:11,970
Não.
6
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
- Olá, querido.
- [cala-se]
7
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
Winter está fazendo um truque de mágica.
Ela está tentando adivinhar o cartão de Billie.
8
00:00:17,767 --> 00:00:18,977
[inspira profundamente] Este é o seu cartão?
9
00:00:19,394 --> 00:00:21,604
Quero dizer sim, mas não.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,066
Há quanto tempo isso acontece?
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,943
Ah, esta é a segunda vez dela
pelo convés.
12
00:00:27,068 --> 00:00:29,446
- [geme]
- Winter está fazendo mágica?
13
00:00:29,654 --> 00:00:31,281
[suspira] Não posso fazer isso de novo.
14
00:00:31,406 --> 00:00:33,241
Ontem ela puxou um coelho
de um chapéu.
15
00:00:33,700 --> 00:00:36,661
Eu não sabia que os coelhos podiam gritar,
mas agora eu faço.
16
00:00:38,663 --> 00:00:40,123
Estarei no carro.
17
00:00:42,542 --> 00:00:43,793
- [porta fechando]
- Este é o seu cartão?
18
00:00:44,419 --> 00:00:45,587
[suspira] Não.
19
00:00:46,463 --> 00:00:48,631
Existe alguma maneira de acelerarmos
O truque do inverno está acontecendo?
20
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
Pelo que vi... [suspira] ...não.
21
00:00:51,468 --> 00:00:53,887
Eu não quero me atrasar.
É meu primeiro dia no jornal da escola.
22
00:00:54,012 --> 00:00:55,555
[exclama] Ah, jornal escolar!
23
00:00:55,638 --> 00:00:58,141
Meu amor vai ser repórter
assim como a mãe dele! [risos]
24
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
- Estou tão animado.
- [risos]
25
00:00:59,809 --> 00:01:01,853
Vou seguir as pistas, descobrir a verdade,
26
00:01:01,936 --> 00:01:03,855
chegar ao fundo
do mistério da carne misteriosa
27
00:01:03,938 --> 00:01:05,148
no refeitório.
28
00:01:05,273 --> 00:01:06,274
[risos]
29
00:01:06,357 --> 00:01:07,942
Não há mistério. É frango.
30
00:01:08,943 --> 00:01:11,321
Exatamente que merda
para frango grande diria!
31
00:01:13,907 --> 00:01:15,158
E este é o seu cartão?
32
00:01:15,241 --> 00:01:16,451
Não. [suspira]
33
00:01:16,618 --> 00:01:18,828
Espere! Não! É sim! Isso é!
34
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
Esse é o meu cartão! [risos]
35
00:01:20,663 --> 00:01:22,707
Desculpe, fiquei preso em um ciclo de "não".
36
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
Eu disse que era um ótimo truque.
37
00:01:25,585 --> 00:01:27,921
Era. Foi um ótimo truque.
38
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
[ri suavemente]
39
00:01:29,714 --> 00:01:30,840
Quer que eu te mostre outro?
40
00:01:30,924 --> 00:01:32,008
[todos exclamam] Não!
41
00:01:33,301 --> 00:01:35,470
Você tem razão.
Vou guardá-lo para depois da escola.
42
00:01:35,595 --> 00:01:38,473
Minha mãe chama meu show de mágica,
"Quatro horas você nunca mais terá de volta."
43
00:01:38,598 --> 00:01:40,391
Ah. [risos]
44
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
[sobressalta-se] Entendo por quê.
45
00:01:42,602 --> 00:01:45,897
[♪ música tema tocando]
46
00:01:45,980 --> 00:01:48,733
{\an8}♪ Nem tudo é o que parece ♪
47
00:01:48,817 --> 00:01:50,568
{\an8}♪ Quando você pode ter o que deseja ♪
48
00:01:50,652 --> 00:01:52,529
{\an8}♪ Pelos meios mais simples ♪
49
00:01:52,612 --> 00:01:55,573
{\an8}♪ Tenha cuidado para não bagunçar
com o equilíbrio das coisas ♪
50
00:01:55,657 --> 00:02:00,161
{\an8}♪ Porque nem tudo é
o que parece ♪
51
00:02:00,245 --> 00:02:02,330
♪ Você pode ter problemas
se você for a extremos ♪
52
00:02:02,413 --> 00:02:05,875
♪ Porque nem tudo é
o que parece ♪
53
00:02:05,959 --> 00:02:07,001
♪ Sim, por favor ♪
54
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
- ♪ O que parece ♪
- [música tema termina]
55
00:02:11,047 --> 00:02:12,882
[♪ rock animado tocando]
56
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
{\an8}Então, eu disse, "Alakazam,"
e as chaves do carro da minha mãe desapareceram.
57
00:02:19,347 --> 00:02:21,766
É por isso que você teve
para dirigir carona hoje, Sr. Russo.
58
00:02:22,559 --> 00:02:23,768
Não tem problema, Inverno.
59
00:02:23,893 --> 00:02:26,688
{\an8}Bom, porque talvez você precise me levar
até aprender a fazê-los...
60
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
{\an8}- [suspira] …reaparecer.
- [Justin] Hum-hmm.
61
00:02:29,983 --> 00:02:32,777
{\an8}Vou me considerar de plantão
pelo resto da semana.
62
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
Inverno, o que há com o novo interesse
em magia, afinal?
63
00:02:38,408 --> 00:02:40,201
Bem, eu apenas percebi que você é um--
64
00:02:40,368 --> 00:02:43,955
{\an8}Você sabe?
E o Sr. Russo é... Você sabe?
65
00:02:44,289 --> 00:02:46,332
{\an8}Então, pensei em aprender magia
me faria, tipo como um--
66
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
{\an8}Você sabe? Você sabe?
67
00:02:50,503 --> 00:02:53,256
{\an8}- Ah.
- Não, não "Ah!"
68
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
{\an8}[hesita] A menos que eu interrompa você,
69
00:02:55,091 --> 00:02:57,635
{\an8}e você estava prestes a dizer:
"Péssimo em magia."
70
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
Por que você contou a Winter o truque dela
foi ótimo esta manhã?
71
00:03:01,764 --> 00:03:03,266
Eu... eu só não queria machucar
seus sentimentos.
72
00:03:03,474 --> 00:03:05,351
Então, você disse a ela que ela era boa
em algo em que ela é ruim?
73
00:03:06,186 --> 00:03:08,313
{\an8}Bem, às vezes você diz coisas
isso não é verdade
74
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
{\an8}para proteger as pessoas de quem você gosta.
75
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
{\an8}A propósito, você vai arrasar
76
00:03:12,775 --> 00:03:14,152
{\an8}no jornal hoje!
77
00:03:14,277 --> 00:03:16,029
{\an8}[ri baixinho]
Sério? Obrigado.
78
00:03:16,362 --> 00:03:18,156
{\an8}Eu sei o que você fez lá,
mas estou meio nervoso,
79
00:03:18,239 --> 00:03:19,866
então vou fingir que você quis dizer isso.
80
00:03:21,868 --> 00:03:25,371
Saudações, colegas estudantes!
Eu sei o que você está pensando.
81
00:03:25,455 --> 00:03:28,666
"No início, ela não era. Mas agora ela é."
82
00:03:30,001 --> 00:03:32,253
{\an8}Sábio! Nós conversamos sobre isso.
83
00:03:32,337 --> 00:03:35,465
{\an8}Não fume! Você vai partir
os aspersores! [sopra forte]
84
00:03:37,091 --> 00:03:38,092
{\an8}Quem é esse?
85
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
{\an8}Esse é o Sage. Ela é a presidente
do Clube Mágico.
86
00:03:41,137 --> 00:03:44,849
{\an8}Junte-se a nós esta noite no ginásio
quando o Magic Club apresentar nosso show,
87
00:03:45,141 --> 00:03:46,351
"Fumaça e Espelhos."
88
00:03:46,476 --> 00:03:47,518
[Justin] Sábio!
89
00:03:47,769 --> 00:03:48,895
Multar. Apenas espelhos.
90
00:03:50,146 --> 00:03:51,814
Adquira seus ingressos antes que eles…
91
00:03:52,815 --> 00:03:53,900
desaparecer!
92
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
Sábio, isso foi incrível!
93
00:03:59,155 --> 00:04:01,449
Eu mesmo faço um pouco de mágica.
Quer ver um truque?
94
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
Ah, inverno,
Não tenho certeza se isso é bom...
95
00:04:02,951 --> 00:04:04,244
Este é o seu cartão?
96
00:04:04,535 --> 00:04:05,745
Eu não escolhi um cartão.
97
00:04:06,412 --> 00:04:08,998
Certo. Desculpe, só... [suspira]
…um pouco nervoso…
98
00:04:10,375 --> 00:04:11,626
- Ah!
- [risos]
99
00:04:11,709 --> 00:04:12,710
[risos]
100
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Uh, esse não era o truque. [risos]
101
00:04:15,171 --> 00:04:16,422
Esse não foi o truque, certo?
102
00:04:17,423 --> 00:04:18,716
Ei, não se sinta mal.
103
00:04:19,092 --> 00:04:20,677
A magia não é para todos.
[ri suavemente]
104
00:04:20,802 --> 00:04:22,011
- [risos]
- [risos]
105
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Eu não entendo.
106
00:04:24,764 --> 00:04:26,266
Esta manhã você disse
foi um ótimo truque.
107
00:04:26,766 --> 00:04:28,476
Ah, eu disse isso, não foi?
108
00:04:29,310 --> 00:04:31,729
[♪ rock animado tocando]
109
00:04:33,398 --> 00:04:35,316
- [geme]
- Mas, mãe, toda criança
110
00:04:35,400 --> 00:04:36,818
- na minha aula já viu.
- Bem…
111
00:04:36,943 --> 00:04:38,361
Do que vocês estão falando?
112
00:04:38,444 --> 00:04:40,613
Eu disse a ele que ele não pode ver
Balde de coragem, parte II.
113
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
Eu concordo com sua mãe.
114
00:04:42,740 --> 00:04:44,325
Você é muito jovem para ver esse filme.
115
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Sim, e você não viu a Parte I.
116
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
Você estará completamente perdido.
117
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
Giada, esse não é o motivo.
118
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
O que? É uma razão.
119
00:04:53,042 --> 00:04:55,753
Eu não sou muito jovem!
Vocês são tão chatos!
120
00:04:56,212 --> 00:04:57,213
[sopra framboesa]
121
00:04:58,631 --> 00:05:00,967
Ah, não. Você ouve isso?
Somos tão "chatos".
122
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
Sim, nós não deixamos
nossos filhos assistem a filmes de terror.
123
00:05:03,594 --> 00:05:05,430
Nós os fazemos escovar os dentes
"duas vezes por dia."
124
00:05:05,555 --> 00:05:07,598
[risos] Nós os levamos
para a escola em uma minivan.
125
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
[risos] Uau, Giada,
por que você tem que trazer
126
00:05:09,475 --> 00:05:10,476
a minivan nisso?
127
00:05:11,894 --> 00:05:14,397
Quer dizer, eu sei que estamos brincando,
mas você não precisa ser prejudicial.
128
00:05:15,106 --> 00:05:17,317
[♪ rock animado tocando]
129
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
Veja como funciona.
130
00:05:24,490 --> 00:05:26,075
Estamos fazendo uma peça
no show de mágica desta noite.
131
00:05:26,200 --> 00:05:28,077
Eu tiro as fotos, você escreve as palavras.
132
00:05:28,244 --> 00:05:29,287
Entendeu, cara novo?
133
00:05:30,121 --> 00:05:32,206
Parker, você tem que me chamar de "cara novo"?
134
00:05:32,290 --> 00:05:33,708
Fomos para a pré-escola juntos.
135
00:05:34,792 --> 00:05:36,836
Olha, você é o cara novo no jornal,
136
00:05:37,170 --> 00:05:38,463
então vou te chamar de "cara novo",
137
00:05:38,629 --> 00:05:40,506
até você ganhar meu respeito, cara novo.
138
00:05:42,175 --> 00:05:45,053
Entendo. Você está me zombando!
139
00:05:45,887 --> 00:05:47,472
Isso é um pouco,
bem vindo ao time de nervuras
140
00:05:47,555 --> 00:05:49,015
de um colega jornalista.
141
00:05:50,099 --> 00:05:51,100
Claro, cara novo.
142
00:05:54,187 --> 00:05:56,022
Billie, a escola acabou.
O que você está fazendo aqui?
143
00:05:56,105 --> 00:05:59,233
Bem, estive pensando sobre isso,
e você deveria tentar um truque novamente para Sage.
144
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
O Magic Club já riu
para mim uma vez hoje. Isso não é suficiente?
145
00:06:02,362 --> 00:06:05,031
Ninguém ri do meu melhor amigo.
Vamos, mostre a eles o que você tem.
146
00:06:05,365 --> 00:06:08,326
Realmente? Quero dizer... [risos]
…Eu trabalhei nesses truques todos os dias
147
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
- por um mês.
- Um mês?
148
00:06:10,870 --> 00:06:12,705
Quero dizer... [zomba] ...você conseguiu!
149
00:06:14,248 --> 00:06:16,918
- Ei, Sage, escolha uma carta.
- Ah, é você.
150
00:06:17,251 --> 00:06:19,545
Sim, sou eu. Escolha um cartão!
151
00:06:22,382 --> 00:06:25,009
E agora, vou embaralhá-los rapidamente.
152
00:06:26,135 --> 00:06:28,638
Ah, não, Winter, o que você está fazendo?
153
00:06:29,889 --> 00:06:32,517
Para este amigo que eu amo,
fazer aparecer a carta escolhida.
154
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
- [♪ toque etéreo]
- [estalar os dedos]
155
00:06:36,104 --> 00:06:37,188
Uau, esse é o meu cartão!
156
00:06:37,438 --> 00:06:39,649
[exclama hesitante] É?
Quero dizer, ta-da!
157
00:06:41,067 --> 00:06:42,151
Isso foi incrível!
158
00:06:42,360 --> 00:06:44,862
Foi, não foi?
Eu sabia que eventualmente conseguiria.
159
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
Eu sou um bruxo incrível
ou um amigo incrível?
160
00:06:48,991 --> 00:06:51,285
Eu sou os dois? Eu acho que estou.
161
00:06:53,496 --> 00:06:54,622
Como você fez isso?
162
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Sim, como você fez isso?
163
00:06:56,707 --> 00:06:58,042
Estou praticando há um mês.
164
00:06:58,209 --> 00:07:00,711
Um mês, mas esta manhã...
[exclama] Um mês?
165
00:07:02,130 --> 00:07:04,507
Eu estava errado. Você é ótimo em magia!
166
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Ei, eu tenho uma ideia.
167
00:07:06,217 --> 00:07:07,677
Ah, uau. Está acontecendo.
168
00:07:07,927 --> 00:07:09,095
Pode apostar que está acontecendo.
169
00:07:09,178 --> 00:07:11,139
Você está no show. Essa noite.
Qual o seu nome?
170
00:07:11,222 --> 00:07:13,641
- Inverno.
- Bem, agora você é o Incrível Inverno.
171
00:07:13,808 --> 00:07:15,601
Eu sou o Sábio Incrível,
essa é a Incrível Jenny,
172
00:07:15,685 --> 00:07:17,478
- e esse é Garth.
- O Incrível Garth?
173
00:07:17,603 --> 00:07:18,729
Não, apenas Garth.
174
00:07:20,773 --> 00:07:23,192
Eu não posso acreditar nisso!
Eu ia desistir da magia,
175
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
e… [risos] …agora estou no show!
176
00:07:26,612 --> 00:07:29,532
Você ouviu isso?
Do zero mágico ao herói mágico!
177
00:07:30,158 --> 00:07:31,200
Essa é a nossa história!
178
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
Quem previu isso? [risos]
179
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
Eu não fiz, mas você pensaria
agora eu teria.
180
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
[♪ música instrumental extravagante]
181
00:07:42,503 --> 00:07:43,504
[baque alto]
182
00:07:44,130 --> 00:07:45,131
O que foi isso?
183
00:07:45,590 --> 00:07:48,134
Parecia um baque misterioso
vindo do banheiro.
184
00:07:48,217 --> 00:07:50,720
[♪ música instrumental estranha tocando]
185
00:07:52,054 --> 00:07:53,598
[sibila]
186
00:07:53,723 --> 00:07:54,724
Ah, ei, Cara de Osso.
187
00:07:56,517 --> 00:07:58,561
[♪ música continua]
188
00:07:58,895 --> 00:08:01,063
Mãos de faca, eu deveria
ter medo de você?
189
00:08:01,230 --> 00:08:02,356
Essas são facas de manteiga.
190
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
Ligo para você na próxima vez que comer torradas.
191
00:08:11,699 --> 00:08:13,576
[♪ música instrumental estranha tocando]
192
00:08:13,743 --> 00:08:15,995
Ei, palhaço assustador,
você pode me pegar um tubo de iogurte?
193
00:08:19,790 --> 00:08:21,167
Então, alguma dessas coisas te assusta?
194
00:08:21,417 --> 00:08:23,002
Nada disso. Eu estou te dizendo,
195
00:08:23,127 --> 00:08:25,254
Eu tenho idade suficiente
para ver Balde de coragem Parte II.
196
00:08:25,546 --> 00:08:27,173
Obrigado por invocar imitações genéricas
197
00:08:27,256 --> 00:08:30,009
de ícones famosos de terror para testar
meu limite de medo, Billie.
198
00:08:31,552 --> 00:08:33,429
Bem, para que serve a magia
se você não pode usá-lo
199
00:08:33,513 --> 00:08:34,680
para ajudar as pessoas de quem você gosta?
200
00:08:37,600 --> 00:08:39,685
[grunhidos] Não consigo abrir essa coisa idiota.
201
00:08:39,894 --> 00:08:42,104
[Roman grita à distância]
Não me machuque, Mãos de Faca!
202
00:08:42,355 --> 00:08:44,524
Mãos de faca,
ele pode abrir essa coisa idiota.
203
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
- Você grita como o papai.
- Você cheira como a mamãe.
204
00:08:48,444 --> 00:08:49,946
Obrigado, tenho usado o sabonete líquido dela.
205
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
Eu sei o que você fez.
206
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
Eu não fiz nada. Eu nem estava lá.
207
00:08:56,285 --> 00:08:57,662
Espere, o que você acha que eu fiz?
208
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
Você usou um feitiço
para fazer o truque de Winter funcionar.
209
00:09:00,790 --> 00:09:01,874
Ah, não, eu fiz isso.
210
00:09:02,708 --> 00:09:04,293
[risos]
Mas como você sabe que eu fiz isso?
211
00:09:04,544 --> 00:09:06,254
Bem, esta manhã ela não conseguiu fazer magia,
212
00:09:06,337 --> 00:09:09,006
e agora ela é a atração principal
o show do Magic Club hoje à noite.
213
00:09:09,131 --> 00:09:10,424
Mas ela é péssima em magia.
214
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
Sim, mas ela não parece
saber disso. Graças a você.
215
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
Eu estava fazendo uma coisa boa.
216
00:09:14,845 --> 00:09:16,138
Quando eu vi como ela estava envergonhada
217
00:09:16,222 --> 00:09:18,099
em frente ao Clube Mágico,
isso me deixou tão bravo.
218
00:09:18,182 --> 00:09:19,392
Como você acha que ela vai se sentir
219
00:09:19,475 --> 00:09:21,769
quando ela for humilhada
na frente de toda a escola?
220
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
Será notícia de primeira página.
221
00:09:23,521 --> 00:09:24,897
Bem, não se você não escrever sobre isso.
222
00:09:25,022 --> 00:09:27,900
Eu sou jornalista. Estou moralmente obrigado.
223
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
Além disso, não receberei crédito de aula se não o fizer.
224
00:09:31,070 --> 00:09:33,406
Ok, vou consertar isso.
Eu vou para a escola,
225
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
Vou contar a Winter o que fiz,
ela vai sair do show,
226
00:09:35,908 --> 00:09:37,577
e teremos
uma boa risada sobre isso.
227
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
Boa sorte com isso.
228
00:09:39,203 --> 00:09:40,580
- [Billie] Obrigado.
- Eu estava sendo sarcástico.
229
00:09:40,830 --> 00:09:41,831
Eu sei.
230
00:09:43,124 --> 00:09:45,585
[♪ rock dramático tocando]
231
00:09:46,460 --> 00:09:50,464
4,99 o quilo para o lombo de cima.
E é primordial, não uma escolha.
232
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Você nunca vê preços tão baixos! Lá em cima!
233
00:09:53,676 --> 00:09:55,094
Somos pais legais, certo?
234
00:09:55,469 --> 00:09:58,139
Acabamos de usar cupons duplos
para obter 50% de desconto na carne.
235
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
Então sim, estamos bem.
236
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Justin, estou falando sério.
237
00:10:02,393 --> 00:10:04,770
É sobre o que Milo disse?
Claro, estamos bem!
238
00:10:04,854 --> 00:10:07,189
Nós somos os mais legais! Estamos na corrente!
239
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
Sim, é só isso.
240
00:10:08,983 --> 00:10:10,818
Acho que deveríamos
estar fora da cadeia.
241
00:10:10,943 --> 00:10:12,695
Tem certeza?
Hum. Isso não parece certo.
242
00:10:12,778 --> 00:10:13,988
- [risos]
- Se você estiver fora da cadeia,
243
00:10:14,071 --> 00:10:15,156
então você fica solto.
244
00:10:15,364 --> 00:10:17,700
Embora, pendurado solto
parece legal.
245
00:10:18,826 --> 00:10:21,912
Eu estive na cadeia
esse tempo todo? [suspiros]
246
00:10:25,249 --> 00:10:28,711
[♪ música tensa e animada tocando]
247
00:10:29,086 --> 00:10:30,087
[respira profundamente]
248
00:10:30,755 --> 00:10:32,089
[Giada]
Ei, Milo, o que você está fazendo?
249
00:10:32,465 --> 00:10:34,759
Bem, eu estava deitado de bruços
por um tempo.
250
00:10:35,092 --> 00:10:36,135
Agora estou de costas.
251
00:10:36,927 --> 00:10:37,928
O que você está fazendo?
252
00:10:39,805 --> 00:10:41,557
O que você diz, você e eu escapamos
253
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
e vá ver Balde de coragem Parte II?
254
00:10:43,559 --> 00:10:45,478
- Você está falando sério?
- Tirei meus contatos
255
00:10:45,561 --> 00:10:47,063
e coloquei meus óculos, não foi?
256
00:10:47,396 --> 00:10:48,564
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
257
00:10:48,648 --> 00:10:50,316
Ok, mas… [cala-se] …fale baixo.
258
00:10:50,441 --> 00:10:51,442
Não podemos deixar seu pai saber.
259
00:10:51,525 --> 00:10:53,778
Ele não acha que você tem idade suficiente,
mas acho que você pode lidar com isso.
260
00:10:54,070 --> 00:10:55,821
- Posso totalmente!
- [risos]
261
00:10:55,905 --> 00:10:57,990
- Mãe, você é a mais legal!
- [risos]
262
00:10:58,074 --> 00:10:59,533
Ok, mas se seu pai perguntar,
263
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
diga a ele que fomos à Bath and Bubble Works.
264
00:11:01,494 --> 00:11:03,412
Acho que alguém está usando
meu sabonete líquido.
265
00:11:03,579 --> 00:11:05,289
Isso é estranho.
eu não olharia muito de perto
266
00:11:05,373 --> 00:11:06,791
nesse mistério.
Vamos ao cinema.
267
00:11:06,874 --> 00:11:08,501
[♪ rock animado tocando]
268
00:11:11,587 --> 00:11:14,590
Ei, pai, como soa essa manchete
para minha análise do próximo show de mágica?
269
00:11:14,882 --> 00:11:17,885
"Abraca desastre:
Show de Mágica é um Não Mágico!"
270
00:11:19,011 --> 00:11:20,888
Como você pode revisar
um show de mágica que você ainda não viu?
271
00:11:21,055 --> 00:11:23,307
Eh, eu só tenho um pressentimento
sobre como isso vai acontecer.
272
00:11:26,185 --> 00:11:28,104
- [toca o celular]
- Ei, cara novo, verifique seu e-mail.
273
00:11:28,396 --> 00:11:31,023
Enviando para você uma linda foto
Levei para o nosso artigo.
274
00:11:32,400 --> 00:11:34,694
- [celular bipa]
- [toque do laptop]
275
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
Ah, tenho que dar a ele.
276
00:11:36,529 --> 00:11:38,280
Essa é uma foto muito fofa…
[ri suavemente]
277
00:11:40,533 --> 00:11:42,284
…que ninguém jamais poderá ver!
278
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
Qual é o problema?
279
00:11:43,536 --> 00:11:44,995
Nada. Acabei de perceber
que você está certo.
280
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
Eu provavelmente deveria ver
o show de mágica se eu for revisá-lo.
281
00:11:47,248 --> 00:11:48,916
Você sabe, Primeira Emenda,
integridade jornalística,
282
00:11:48,999 --> 00:11:50,042
blá, blá, blá. Até mais.
283
00:11:53,045 --> 00:11:54,088
- [porta fecha]
- [suspira]
284
00:11:54,672 --> 00:11:56,173
[clica a língua] Oh, cara.
O que eu estava pensando?
285
00:11:56,298 --> 00:11:58,426
Nós nunca vamos comer esses bifes
antes que estraguem.
286
00:11:58,718 --> 00:12:01,971
A menos que eu quebre meu selador a vácuo.
287
00:12:02,054 --> 00:12:03,347
[risos] Ah, cara,
288
00:12:03,431 --> 00:12:05,433
eu poderia ser mais
na corrente agora?
289
00:12:05,891 --> 00:12:07,727
[♪ rock animado tocando]
290
00:12:10,479 --> 00:12:13,107
E puf! Nuvem de fumaça…
291
00:12:13,357 --> 00:12:14,859
é o que você teria visto
se o Diretor Russo
292
00:12:14,942 --> 00:12:16,068
não tinha desligado isso.
293
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
[rindo]
294
00:12:17,820 --> 00:12:18,988
[obturador da câmera clicando]
295
00:12:19,155 --> 00:12:20,656
Agora, junte as mãos
296
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
para o mais novo membro
do Clube Mágico,
297
00:12:22,575 --> 00:12:25,369
- O Inverno Incrível!
- [público aplaude, comemora]
298
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Ei, pessoal!
Quem quer ver um pouco de magia?
299
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
[torcendo]
300
00:12:29,832 --> 00:12:31,709
Que sorte, porque não consigo cantar.
301
00:12:31,834 --> 00:12:33,419
[rindo]
302
00:12:34,295 --> 00:12:35,796
Ah, não, o show já começou.
303
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
Para meu primeiro truque, uma caixa vazia.
304
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
[porta range]
305
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
Esse não é o truque, é apenas um fato.
306
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
Mas com uma pequena dose de magia…
307
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
[porta range]
308
00:12:45,765 --> 00:12:47,349
…não está mais vazio.
309
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
Alakazam!
310
00:12:48,976 --> 00:12:50,519
[porta range]
311
00:12:50,603 --> 00:12:51,896
[rindo]
312
00:12:53,397 --> 00:12:55,733
Huh. Não posso acreditar em um truque
Acabei de saber que hoje não funcionou.
313
00:12:56,025 --> 00:12:57,026
Deixe-me tentar novamente.
314
00:12:57,985 --> 00:12:59,904
- [porta range, fecha]
- [suspira] Eu tenho que ajudá-la.
315
00:13:01,322 --> 00:13:02,406
Alakazam!
316
00:13:04,033 --> 00:13:07,620
[torcendo, aplaudindo]
317
00:13:07,828 --> 00:13:09,205
Billie, o que você está fazendo aí?
318
00:13:09,288 --> 00:13:11,165
- Ajudando você.
- Não preciso da sua ajuda.
319
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
[porta rangendo]
320
00:13:14,502 --> 00:13:17,880
Eis uma travessa comum.
Alakazam!
321
00:13:21,300 --> 00:13:22,301
[aplausos]
322
00:13:23,886 --> 00:13:25,387
Eu te disse, não preciso da sua ajuda.
323
00:13:25,471 --> 00:13:27,181
Bem, você meio que faz.
324
00:13:27,264 --> 00:13:29,183
Eu meio que tenho ajudado
sua magia com a minha magia.
325
00:13:30,100 --> 00:13:32,144
Ah, Billie, você não fez isso.
326
00:13:34,980 --> 00:13:36,982
Isto é um baú. Todos nós sabemos
quem está saindo disso.
327
00:13:38,442 --> 00:13:41,070
[o público aplaude, aplaude]
328
00:13:41,320 --> 00:13:43,113
O inverno incrível, pessoal!
329
00:13:45,616 --> 00:13:48,077
- Ouça-os, você conseguiu!
- Não, você conseguiu.
330
00:13:48,702 --> 00:13:50,621
[suspira] Inverno, espere!
331
00:13:51,539 --> 00:13:54,124
[♪ música rock suave tocando]
332
00:13:56,252 --> 00:13:58,921
A costa está limpa!
Nossa, esse filme foi incrível.
333
00:13:59,004 --> 00:14:00,798
Fiquei apavorado desde o primeiro segundo.
334
00:14:00,881 --> 00:14:01,966
O que você achou, querido?
335
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Eu adorei.
336
00:14:05,928 --> 00:14:08,973
Bom! Eu estava com medo que fosse
vai ser muito assustador para você.
337
00:14:09,682 --> 00:14:12,017
Não. Eu dou dois polegares para cima.
[suspiros]
338
00:14:13,727 --> 00:14:17,189
Lembre-se, não conte ao papai
Eu levei você. "Legal mãe."
339
00:14:20,526 --> 00:14:21,527
- Olá, Milo.
- [grita]
340
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
[cala-se]
Mantenha-o baixo, mantenha-o baixo.
341
00:14:25,114 --> 00:14:27,658
Uh, então, ouça, hum,
342
00:14:27,741 --> 00:14:30,119
Eu estava pensando
toda aquela coisa legal de pai.
343
00:14:30,202 --> 00:14:31,203
Oh não. [suspira]
344
00:14:31,453 --> 00:14:34,790
O que você diz, você e eu,
nós escapamos e vamos ver
345
00:14:34,874 --> 00:14:36,917
aquele filme Balde de coragem
você estava falando?
346
00:14:37,710 --> 00:14:38,961
Nós realmente não precisamos.
347
00:14:39,253 --> 00:14:41,171
Claro que sim. Apenas me faça um favor.
348
00:14:41,255 --> 00:14:42,965
Faça o que fizer, não conte para sua mãe.
349
00:14:43,048 --> 00:14:44,091
Porque você a conhece.
350
00:14:44,174 --> 00:14:46,093
Ela pode ser um pouco… “acorrentada”.
351
00:14:47,928 --> 00:14:49,763
- [porta rangendo]
- [Justin geme, suspira]
352
00:14:50,347 --> 00:14:52,641
Seu pai legal está levando você
para ver um filme de terror.
353
00:14:52,725 --> 00:14:55,477
Você vai se lembrar disso
para o resto da sua vida.
354
00:14:56,312 --> 00:14:57,730
É disso que tenho medo.
355
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
[♪ rock animado tocando]
356
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
Inverno, espere.
357
00:15:04,403 --> 00:15:05,905
Você me fez pensar que eu era bom em magia.
358
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
- Eu só estava tentando ajudar.
- [suspira]
359
00:15:07,823 --> 00:15:09,116
Ah, por favor, não se afaste de mim.
360
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
Ou o quê? Você usará um feitiço para me impedir?
361
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
Eu nunca usaria um feitiço para te impedir.
362
00:15:13,454 --> 00:15:15,789
Eu usaria um para fazer você pensar
você está se impedindo.
363
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
Ok, mas cansei de fazer isso. Ver?
364
00:15:20,502 --> 00:15:22,713
- Chega de magia.
- Eu só quero ir para casa.
365
00:15:23,589 --> 00:15:25,674
Não, estamos falando sobre isso agora.
366
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
[suspira] Pronto.
367
00:15:30,387 --> 00:15:32,306
[porta range, fecha]
368
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
- [suspira]
- Você me fez parecer um idiota.
369
00:15:34,725 --> 00:15:36,393
Não, eu não fiz. A multidão te amou.
370
00:15:36,477 --> 00:15:37,770
Não, eles te amavam.
371
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
Foi você quem fez
toda a magia que existe.
372
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
Eu não fiz nada.
373
00:15:41,982 --> 00:15:43,859
Senhoras e senhores,
374
00:15:43,943 --> 00:15:46,904
Eu te dou a Incrível Jenny
e seu Tanque da Perdição!
375
00:15:47,780 --> 00:15:51,200
[multidão aplaude]
376
00:15:51,283 --> 00:15:53,410
Raspe isso. O incrível inverno e…
377
00:15:53,869 --> 00:15:56,789
amigo. [risos]
Mas ainda é o Tanque da Perdição!
378
00:15:58,791 --> 00:16:00,125
Por que é chamado de "Tanque da Perdição?"
379
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
Se eles não escaparem do tanque
380
00:16:01,418 --> 00:16:04,129
antes de encher de água...
eles estão condenados!
381
00:16:04,296 --> 00:16:05,297
[água correndo]
382
00:16:07,716 --> 00:16:08,717
É por isso.
383
00:16:09,343 --> 00:16:10,761
Uh, você sabe, está tudo bem.
384
00:16:10,886 --> 00:16:12,471
Usarei minha varinha para nos tirar daqui.
385
00:16:12,554 --> 00:16:14,390
Você não pode. Você deixou isso nos bastidores.
386
00:16:14,890 --> 00:16:16,642
Certo. Então teremos apenas
para sair daqui
387
00:16:16,725 --> 00:16:19,228
sem usar magia.
Quanta água você pode beber?
388
00:16:24,441 --> 00:16:27,319
[♪ rock tenso tocando]
389
00:16:27,444 --> 00:16:29,738
Ok, a porta está trancada,
a água está subindo,
390
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
e minha varinha está lá fora.
391
00:16:31,407 --> 00:16:33,075
Por favor me diga que você sabe como
para sair disso.
392
00:16:33,200 --> 00:16:34,201
Claro, eu não.
393
00:16:34,284 --> 00:16:35,744
Eu nunca deveria fazer esse truque.
394
00:16:35,828 --> 00:16:37,913
Além disso, descobri que não consigo fazer mágica.
395
00:16:39,206 --> 00:16:41,083
Bem, se isso faz você se sentir melhor,
396
00:16:41,166 --> 00:16:43,002
Também não posso fazer magia agora.
397
00:16:43,627 --> 00:16:44,628
Isso não acontece.
398
00:16:47,339 --> 00:16:48,340
[cliques do obturador]
399
00:16:48,799 --> 00:16:49,800
Ali está Parker.
400
00:16:49,925 --> 00:16:51,844
Só preciso deletar essa foto
de Billie fazendo mágica
401
00:16:51,927 --> 00:16:53,095
então ninguém nunca vê isso.
402
00:16:53,929 --> 00:16:56,557
Olá, Parker. O que você está fazendo?
403
00:16:56,974 --> 00:16:57,975
Tirando fotos?
404
00:16:58,475 --> 00:16:59,476
Obviamente. [zomba]
405
00:16:59,893 --> 00:17:01,645
Você conseguiu aquela foto doce
Eu te enviei antes?
406
00:17:01,729 --> 00:17:02,771
[geme] Claro que sim.
407
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
Sim, falando em ótimas doses,
408
00:17:04,815 --> 00:17:06,358
alguma chance eu posso dar uma olhada
na sua câmera?
409
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
Uau, eu não sei
você gosta disso, cara novo.
410
00:17:10,112 --> 00:17:11,905
Parker, sou seu professor de espanhol.
[ri suavemente]
411
00:17:12,072 --> 00:17:14,742
Você me conhece assim.
Você me conhece mas mucho.
412
00:17:15,117 --> 00:17:17,870
[♪ rock animado tocando]
413
00:17:21,290 --> 00:17:23,417
Ok, mamãe não está aqui. Estamos bem.
414
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Você tem certeza que esse filme
não foi muito assustador para você?
415
00:17:30,674 --> 00:17:32,009
Não sei o que lhe deu essa ideia.
416
00:17:33,677 --> 00:17:35,137
[suspira] Onde vocês estiveram?
417
00:17:35,637 --> 00:17:37,431
- Em lugar nenhum.
- Então por que Milo está agarrado
418
00:17:37,556 --> 00:17:39,016
na sua perna como um macaco assustado?
419
00:17:40,476 --> 00:17:42,603
Papai me levou para ver Bucket of Guts II também.
420
00:17:42,686 --> 00:17:46,231
[sobressalta-se] Uh, Justin,
você o levou para aquele filme?
421
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
Espere um minuto. "Balde de coragem II também?"
422
00:17:48,984 --> 00:17:50,402
Você o pegou antes de eu levá-lo!
423
00:17:51,862 --> 00:17:54,573
Tudo bem, eu fiz. Eu só--
Eu… [respira profundamente]
424
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
... aquela coisa legal de pai
realmente entrou na minha cabeça.
425
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
- [geme] Ah, eu também.
- [suspira]
426
00:17:59,828 --> 00:18:01,663
É só... Isso me levou de volta para
quando eu tinha a idade de Milo,
427
00:18:01,747 --> 00:18:02,998
e eu queria ver um filme de terror
428
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
e meus pais não me deixaram.
429
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
Eu acho que seus pais
pode ter descoberto alguma coisa.
430
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
E então eu pensei,
estamos nos tornando nossos pais?
431
00:18:09,088 --> 00:18:10,923
- [risos]
- Mas tivemos ótimos pais.
432
00:18:11,006 --> 00:18:12,466
Eles não estavam preocupados em serem legais.
433
00:18:12,591 --> 00:18:14,343
Eles apenas fizeram o que tinham que fazer
para nos proteger.
434
00:18:15,260 --> 00:18:17,638
Você tem razão. Nós realmente decepcionamos Milo.
435
00:18:17,930 --> 00:18:21,058
- [suspira]
-Milo? Você pode nos perdoar?
436
00:18:21,600 --> 00:18:24,436
Bem, estou muito decepcionado
em seu comportamento.
437
00:18:25,771 --> 00:18:26,855
- Desculpe, Milo.
- Desculpe, Milo.
438
00:18:28,357 --> 00:18:29,691
Mas espere um minuto, nós somos os pais.
439
00:18:29,858 --> 00:18:32,444
Você está com problemas! Ou talvez você não esteja?
440
00:18:32,861 --> 00:18:34,738
Não sei, estamos meio
em território desconhecido aqui.
441
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
[zomba]
442
00:18:37,074 --> 00:18:38,617
Vou ter pesadelos durante um mês.
443
00:18:38,826 --> 00:18:40,077
Posso dormir com vocês?
444
00:18:40,160 --> 00:18:42,287
[risos] Ah,
então estamos todos sendo punidos.
445
00:18:42,454 --> 00:18:44,498
Eu acho que é isso que temos
por tentarem ser os pais legais.
446
00:18:44,623 --> 00:18:46,166
- [risos]
- Além disso, estamos dormindo
447
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
- com as luzes acesas.
- [suspira]
448
00:18:47,751 --> 00:18:49,419
Ah, vai ser um longo mês.
449
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
[♪ música dramática e animada tocando]
450
00:18:55,759 --> 00:18:57,010
O tempo está se esgotando para eles
451
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
para fazer sua fuga que desafia a morte.
452
00:18:59,263 --> 00:19:01,223
[exclamando]
453
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
[cliques do obturador]
454
00:19:03,267 --> 00:19:05,144
[risos]
Acabei de pensar em algo.
455
00:19:05,227 --> 00:19:08,021
Eu sou um bruxo que vai morrer
fazendo magia mortal.
456
00:19:08,105 --> 00:19:09,439
Nós vamos dar boas risadas
457
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
sobre isso mais tarde.
458
00:19:10,983 --> 00:19:12,025
Não há mais tarde.
459
00:19:12,109 --> 00:19:13,861
Então deveríamos ter
uma boa risada sobre isso agora.
460
00:19:16,029 --> 00:19:17,030
[cliques do obturador]
461
00:19:17,406 --> 00:19:19,032
Eu tenho um novo ângulo para a nossa história.
462
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Estou ouvindo, cara novo.
463
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Em vez de escrever sobre o show de mágica,
464
00:19:22,828 --> 00:19:24,079
vou escrever sobre o cara
465
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
que tira fotos do show de mágica.
466
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
Você vai escrever sobre mim?
467
00:19:27,541 --> 00:19:30,919
Sim! Preciso de uma foto sua.
Você sabe, para a história.
468
00:19:32,212 --> 00:19:33,338
Parece muito bom, Romano.
469
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
Isso mesmo. Eu te chamei de romano.
470
00:19:35,924 --> 00:19:39,094
Sua ideia de escrever sobre mim
ganhou meu respeito para você.
471
00:19:40,262 --> 00:19:42,681
Agora ouça com atenção, porque é complicado.
472
00:19:43,432 --> 00:19:45,934
Primeiro você aponta a câmera para mim, depois...
473
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
você aperta o botão.
474
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
Este botão?
475
00:19:51,064 --> 00:19:53,150
- [câmera apitando]
- [suspira] Ah, não.
476
00:19:53,233 --> 00:19:56,361
Eu apaguei acidentalmente
todas as fotos da sua câmera.
477
00:19:58,697 --> 00:20:00,866
Eu disse que era complicado, cara novo.
478
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
Sim, está certo.
Você está de volta ao "cara novo".
479
00:20:05,954 --> 00:20:08,290
Por que você simplesmente não me contou
Eu era ruim em magia esta manhã?
480
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
Eu não queria ferir seus sentimentos.
481
00:20:10,250 --> 00:20:12,294
Então, você me fez pensar que eu era bom
em algo que não sou?
482
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
Eu sou seu amigo.
Eu estava tentando proteger você.
483
00:20:14,588 --> 00:20:18,133
Billie, amigos deveriam
para ser honesto, mesmo que seja difícil.
484
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
Você tem razão.
485
00:20:20,594 --> 00:20:22,179
Eu deveria ter sido honesto com você.
486
00:20:22,804 --> 00:20:24,014
E de agora em diante, eu estarei.
487
00:20:24,973 --> 00:20:27,351
Nesse caso,
Eu tenho algo para te contar.
488
00:20:27,935 --> 00:20:29,937
Às vezes eu uso sua varinha
para coçar minhas costas.
489
00:20:30,479 --> 00:20:32,522
[risos] Eu também faço isso.
490
00:20:33,148 --> 00:20:36,193
Não acredito que assisti tudo isso
Vídeos "Como fazer mágica" de graça.
491
00:20:36,693 --> 00:20:38,862
Pena que você nunca assistiu um
sobre como sair dessa.
492
00:20:39,821 --> 00:20:42,950
Não fiz isso, mas isso me dá uma ideia.
493
00:20:44,034 --> 00:20:45,744
- [alterar clicando]
- [♪ música tensa tocando]
494
00:20:45,827 --> 00:20:48,538
Com meros momentos antes
a água enche o tanque,
495
00:20:48,747 --> 00:20:51,083
eles estão condenados ou desaparecerão?
496
00:20:53,085 --> 00:20:56,421
[exclamando, aplaudindo]
497
00:20:57,214 --> 00:20:59,925
[torcendo, aplaudindo]
498
00:21:02,761 --> 00:21:04,638
Eu não posso acreditar que você nos tirou
daquele tanque.
499
00:21:04,805 --> 00:21:05,806
Ta-da!
500
00:21:06,598 --> 00:21:07,975
Você não sabe como fez isso, não é?
501
00:21:08,183 --> 00:21:09,768
Um mágico nunca revela seus segredos.
502
00:21:11,603 --> 00:21:14,064
Junte as mãos
para O Incrível Inverno!
503
00:21:14,273 --> 00:21:16,650
[todos torcendo, aplaudindo]
504
00:21:20,654 --> 00:21:22,322
Vou sentir falta de ser The Amazing Winter.
505
00:21:22,406 --> 00:21:24,324
[clica na língua]
Você sempre será incrível para mim.
506
00:21:26,159 --> 00:21:29,746
[♪ rock dramático tocando]
507
00:21:31,123 --> 00:21:32,874
Ei, confira minha crítica
do show de mágica.
508
00:21:34,543 --> 00:21:36,920
Você usou a minha foto
e Inverno em nossos roupões?
509
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
Sim, bem, eu tive que excluir
todas as outras fotos de Parker,
510
00:21:39,381 --> 00:21:42,467
porque um certo mago insiste
sobre o uso de magia na escola.
511
00:21:43,260 --> 00:21:44,469
Obrigado, romano. Eu te devo uma.
512
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
[risos]
Você me deve muito mais do que um.
513
00:21:48,348 --> 00:21:49,349
[suspira] O jantar está pronto.
514
00:21:49,641 --> 00:21:51,435
Quem quer bifes? Eu os cozinhei malpassados,
515
00:21:51,518 --> 00:21:53,645
então eles podem ser
um pouco sangrento. [risos]
516
00:21:55,314 --> 00:21:57,649
Muito cedo, pai. Muito cedo.
517
00:22:02,904 --> 00:22:04,948
Bem, você sabe o que isso significa,
mais para nós.
518
00:22:05,532 --> 00:22:09,411
[♪ interlúdios musicais animados]