1
00:00:01,043 --> 00:00:03,045
[♪ música emocionante tocando]
2
00:00:05,589 --> 00:00:06,840
A resposta é Abraham Lincoln.
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,675
- Essa não é a resposta.
- Como você sabe?
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,260
Porque você está fazendo
seu dever de matemática.
5
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
Ah, então está tudo errado.
6
00:00:15,891 --> 00:00:17,809
Alguém tem
50 pés de corda?
7
00:00:17,893 --> 00:00:19,228
Nylon ou fibra natural,
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,438
Eu também não tenho.
Estou apenas curioso.
9
00:00:23,148 --> 00:00:24,399
Você não precisa de 15 metros de corda.
10
00:00:24,483 --> 00:00:25,943
Por que ela pensa que sim?
11
00:00:26,068 --> 00:00:27,903
Eu posso precisar disso para
minha missão amanhã.
12
00:00:27,986 --> 00:00:30,739
Oh, você não pode fazer uma missão.
Amanhã é seu aniversário.
13
00:00:30,822 --> 00:00:31,907
Não, não, não, ela precisa.
14
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Quando os bruxos completam 13 anos,
eles partem em uma missão épica.
15
00:00:34,493 --> 00:00:35,994
Uma prova de fogo.
16
00:00:36,078 --> 00:00:38,330
Passei as últimas semanas
fazendo um para ela.
17
00:00:38,413 --> 00:00:39,998
Isso vai testar
cada parte de mim.
18
00:00:40,082 --> 00:00:41,875
Cérebro, coragem, astúcia.
19
00:00:42,000 --> 00:00:44,461
Não tenho 100 por cento de certeza
o que é dolo,
20
00:00:44,545 --> 00:00:45,796
mas eu sei que está sendo testado.
21
00:00:46,964 --> 00:00:48,590
E também é suposto
para ser uma surpresa,
22
00:00:48,674 --> 00:00:50,884
é por isso
ela está procurando pistas.
23
00:00:50,968 --> 00:00:54,012
Eu não estou pescando.
A menos que eu esteja pescando.
24
00:00:54,096 --> 00:00:56,598
Milo, você ainda tem
aquela vara de pescar?
25
00:00:57,683 --> 00:00:59,017
Não, quebrou.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,395
Eu estava tentando dar Roman
um wedgie do beliche de cima.
27
00:01:02,354 --> 00:01:04,773
- Mais uma vez, gostaria de solicitar meu próprio quarto.
- [risos]
28
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
Você não está conseguindo
seu próprio quarto,
29
00:01:06,692 --> 00:01:08,402
e eu não estou te contando
qualquer coisa sobre sua busca.
30
00:01:08,485 --> 00:01:10,070
Mas eu estarei lá fora
no frio congelante.
31
00:01:10,153 --> 00:01:11,238
- Não.
- No calor escaldante.
32
00:01:11,321 --> 00:01:12,489
- Parar.
- Sozinho.
33
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
Essa parte é muito verdadeira.
34
00:01:15,284 --> 00:01:17,035
Você vai ficar sozinho
no seu aniversário?
35
00:01:17,119 --> 00:01:19,830
Eh, passei a maior parte dos meus aniversários
sozinho na WizTech.
36
00:01:19,913 --> 00:01:20,956
Estou acostumado com isso.
37
00:01:21,331 --> 00:01:23,417
Bem, se você precisar de alguém
para abrir seus presentes
38
00:01:23,500 --> 00:01:25,335
enquanto você estiver fora,
Estou disponível.
39
00:01:25,544 --> 00:01:27,838
Mas eu pego uma porcentagem
de tudo que abro.
40
00:01:28,130 --> 00:01:30,299
Ah, olha quem pode
de repente faça matemática.
41
00:01:30,966 --> 00:01:33,093
[♪ música tema tocando]
42
00:01:34,219 --> 00:01:37,055
{\an8}♪ Nem tudo é
o que parece ♪
43
00:01:37,139 --> 00:01:38,807
{\an8}♪ Quando você puder
tenha o que você quer ♪
44
00:01:38,890 --> 00:01:40,851
{\an8}♪ Pelos meios mais simples ♪
45
00:01:40,934 --> 00:01:43,770
{\an8}♪ Tenha cuidado para não bagunçar
com o equilíbrio das coisas ♪
46
00:01:43,895 --> 00:01:48,400
{\an8}♪ Porque tudo
não é o que parece ♪
47
00:01:48,483 --> 00:01:50,610
♪ Você pode ter problemas
Se você for a extremos ♪
48
00:01:50,736 --> 00:01:54,239
♪ Porque tudo
não é o que parece ♪
49
00:01:54,364 --> 00:01:55,407
♪ Sim, por favor ♪
50
00:01:57,326 --> 00:01:59,661
- ♪ O que parece ♪
- [♪ música tema termina]
51
00:02:05,834 --> 00:02:07,127
{\an8}[chão range]
52
00:02:07,502 --> 00:02:08,503
[grunhidos]
53
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
{\an8}[gemidos]
54
00:02:12,966 --> 00:02:14,468
Vamos, pisos, trabalhem comigo!
55
00:02:16,386 --> 00:02:17,429
{\an8}[suspira]
56
00:02:18,388 --> 00:02:19,640
{\an8}- [chão range]
- [grunhidos]
57
00:02:23,560 --> 00:02:24,603
[suspira]
58
00:02:26,480 --> 00:02:27,981
[grunhidos]
59
00:02:28,899 --> 00:02:32,778
- O que você está fazendo?
- [suspira] Ah! É só você.
60
00:02:33,570 --> 00:02:35,364
Estou deixando as pistas
para a missão de Billie amanhã,
61
00:02:35,447 --> 00:02:36,573
e estou tentando não
para acordá-la.
62
00:02:36,657 --> 00:02:38,075
{\an8}Ah, bem,
Eu tenho que usar uma buzina de ar
63
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
{\an8}para acordá-la para a escola,
então acho que você está bem.
64
00:02:41,578 --> 00:02:43,830
Então, que aventura emocionante
você planejou para ela?
65
00:02:43,914 --> 00:02:45,832
{\an8}Oh, ela vai ter uma surpresa.
66
00:02:45,916 --> 00:02:47,918
{\an8}Um enigma levará
ela para um quebra-cabeças,
67
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
que a levará
para um quebra-cabeças mental,
68
00:02:50,045 --> 00:02:53,173
{\an8}o que a levará a
a Biblioteca Pública de Staten Island
69
00:02:53,298 --> 00:02:56,009
{\an8}onde ela receberá
próprio cartão da biblioteca.
70
00:02:56,885 --> 00:03:00,597
{\an8}[risos] Um cartão de biblioteca.
O sonho de todo garoto de 13 anos.
71
00:03:00,722 --> 00:03:02,766
{\an8}- [risos]
- Eu sei, certo?
72
00:03:02,849 --> 00:03:05,560
{\an8}[risos] Bem, pelo menos
isso vai mantê-la fora de casa
73
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
para que possamos decorar
sua festa surpresa.
74
00:03:07,270 --> 00:03:08,313
Ah, você terá muito tempo.
75
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
{\an8}A última pista de Billie está em um livro
76
00:03:09,898 --> 00:03:12,109
{\an8}que eu propositalmente
coloque na seção errada.
77
00:03:12,192 --> 00:03:13,902
{\an8}Justin, você é rebelde.
78
00:03:14,111 --> 00:03:15,946
{\an8}- Sim, estou.
- [risos]
79
00:03:16,113 --> 00:03:17,447
Mas não se preocupe,
Eu esclareci tudo com Mabel
80
00:03:17,531 --> 00:03:18,990
no balcão de referência,
então estamos bem.
81
00:03:22,953 --> 00:03:25,372
- [♪ música serena tocando]
- [pássaros cantando]
82
00:03:28,125 --> 00:03:29,793
[expira profundamente]
83
00:03:34,256 --> 00:03:36,007
{\an8}[♪ música tensa tocando]
84
00:03:50,147 --> 00:03:51,356
[♪ música termina]
85
00:03:53,275 --> 00:03:57,237
O que é isso? [suspiros]
Minha missão! [gagueja, suspira]
86
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Não posso ir assim.
87
00:04:01,575 --> 00:04:02,868
[sinos mágicos]
88
00:04:02,951 --> 00:04:04,703
Hum. Bem,
Posso não saber o que estou fazendo,
89
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
mas pelo menos
Vou ficar bem fazendo isso.
90
00:04:12,377 --> 00:04:14,880
"Perigo, emoções,
e o tesouro brilha,
91
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
"esta jornada será
realize seus sonhos."
92
00:04:17,132 --> 00:04:20,218
[zomba] Realizar meus sonhos?
Calma, Justino.
93
00:04:20,302 --> 00:04:23,388
Esta é uma missão de aniversário,
não jantar com Beyoncé.
94
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
[♪ música misteriosa tocando]
95
00:04:26,850 --> 00:04:27,934
O que está acontecendo?
96
00:04:32,022 --> 00:04:33,732
[sons de videogame]
97
00:04:34,024 --> 00:04:38,612
Pegue as moedas. Agora, pule!
Pato, por que você não está pulando?
98
00:04:38,945 --> 00:04:42,157
Roman, ainda nem estou jogando.
Esta é a tela de demonstração.
99
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
Oh. Bem,
me diga quando você estiver jogando,
100
00:04:44,743 --> 00:04:45,786
porque eu quero
gritar com você.
101
00:04:47,537 --> 00:04:48,663
Oh, eu preciso da sala de estar
102
00:04:48,747 --> 00:04:50,207
para começar a decorar
para a festa de Billie.
103
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
Mas estamos jogando
Irmãos Super Giuseppe.
104
00:04:52,417 --> 00:04:54,795
Sim, levamos um mês
para chegar à Mansão de Wowser.
105
00:04:54,878 --> 00:04:57,881
Não vamos sair deste sofá
até salvarmos a Princesa Papaya.
106
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
Se você ficar,
você terá que decorar.
107
00:05:00,258 --> 00:05:01,301
Estamos fora.
108
00:05:03,178 --> 00:05:05,514
- Ah, que bom, você está de volta.
- Sim, e temos tudo
109
00:05:05,597 --> 00:05:07,390
precisamos jogar
a festa de aniversário perfeita.
110
00:05:07,474 --> 00:05:09,518
Tiaras de princesa, xícaras de gatinho,
111
00:05:09,601 --> 00:05:11,353
e marcadores perfumados
para as sacolas de brindes.
112
00:05:12,062 --> 00:05:14,105
Justin, ela tem 13 anos.
[ri suavemente]
113
00:05:14,356 --> 00:05:17,317
Sim, eu sei. É por isso
Passei pelo castelo inflável.
114
00:05:17,943 --> 00:05:19,152
A menos que você ache que precisamos de um.
115
00:05:20,070 --> 00:05:23,114
Não, não.
Isso tudo é muito infantil.
116
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
[suspira] Temos que começar de novo.
117
00:05:24,991 --> 00:05:27,285
Se não acertarmos,
vamos deixá-la com uma cicatriz para o resto da vida.
118
00:05:28,161 --> 00:05:31,122
- O que? Assustá-la para o resto da vida?
- [suspira] Confie em mim, Justin.
119
00:05:31,206 --> 00:05:33,750
Comemorei meu 13º aniversário
na pista de cachorro,
120
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
e ainda estou falando sobre isso.
121
00:05:36,419 --> 00:05:39,840
[suspira] Eu só... eu quero isso
ser especial para Billie.
122
00:05:40,173 --> 00:05:42,551
Mas nunca demos uma festa
para uma menina de 13 anos.
123
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
Acho que precisamos de ajuda.
124
00:05:45,971 --> 00:05:47,931
E construa sua própria barra de omeletes.
125
00:05:48,890 --> 00:05:51,309
Você acha que Billie iria querer
construir sua própria barra de omeletes?
126
00:05:51,434 --> 00:05:54,062
Sim. E provavelmente é tarde demais
para reservar o cara do zoológico,
127
00:05:54,145 --> 00:05:55,814
mas meu primo tem
um bando de furões
128
00:05:55,897 --> 00:05:57,649
e um cachorro estranho
ele poderia trazer.
129
00:05:59,025 --> 00:06:01,778
Tem certeza de que foi isso que Billie
gostaria para sua festa?
130
00:06:01,862 --> 00:06:05,198
Claro. Ela é minha melhor amiga.
Gostamos de todas as mesmas coisas.
131
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
Embora, a pedra angular
da nossa amizade
132
00:06:08,076 --> 00:06:09,619
é o nosso todo
opostos atraem coisas,
133
00:06:09,703 --> 00:06:12,914
então talvez nós realmente gostemos
nenhuma das mesmas coisas.
134
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
[ri sarcasticamente]
135
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
Bem, obrigado por toda sua ajuda,
querido.
136
00:06:15,959 --> 00:06:17,919
Acho que temos tudo o que precisamos.
137
00:06:18,003 --> 00:06:21,673
Agradeço por você ter vindo.
OK. [risos]
138
00:06:22,549 --> 00:06:25,302
Cara, meninas de 13 anos são iguais
mais confuso do que eu pensava.
139
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
Estamos ficando sem tempo.
O que vamos fazer?
140
00:06:28,513 --> 00:06:30,307
[geme] Entendi.
141
00:06:30,390 --> 00:06:31,558
Vamos contratar um
planejador de festa bruxo.
142
00:06:31,641 --> 00:06:33,226
Ele vai dar essa festa
pronto em nenhum momento.
143
00:06:33,310 --> 00:06:34,394
[Giada] Sim. [geme]
144
00:06:36,980 --> 00:06:38,023
[grunhidos]
145
00:06:38,106 --> 00:06:40,233
Ah! Esse é o planejador da festa?
[suspiros]
146
00:06:40,650 --> 00:06:43,778
[gritando]
Precisamos planejar uma festa!
147
00:06:45,572 --> 00:06:46,907
Giada,
é uma lista telefônica.
148
00:06:46,990 --> 00:06:48,325
Nós vamos
ligue para o planejador da festa.
149
00:06:48,491 --> 00:06:50,910
- Oh!
- [♪ música misteriosa tocando]
150
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
[trovão estrondoso]
151
00:06:55,665 --> 00:06:59,210
[risos] Sim! Caverna assustadora!
152
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
Eu estava preocupado Justin
ia me enviar
153
00:07:00,962 --> 00:07:03,381
algum lugar chato
como a biblioteca.
154
00:07:07,719 --> 00:07:10,388
“Só os verdadeiramente
poderoso pode passar."
155
00:07:10,597 --> 00:07:12,849
Sinistro, mas lisonjeiro,
essa missão me pega.
156
00:07:16,311 --> 00:07:19,856
[risos] Tudo bem, Justin.
Vamos ver o que você tem!
157
00:07:23,818 --> 00:07:27,072
Ok, voltando. Não!
Ficar parado.
158
00:07:28,198 --> 00:07:31,576
[suspira] Meio que desejando
Eu estava na biblioteca agora.
159
00:07:32,035 --> 00:07:33,870
[♪ música tensa tocando]
160
00:07:36,206 --> 00:07:38,083
[♪ música emocionante tocando]
161
00:07:38,291 --> 00:07:41,044
- Vamos, deixe-me brincar.
- [gagueja] Em cinco minutos.
162
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
Você disse isso há cinco minutos.
163
00:07:42,504 --> 00:07:44,047
Ok,
Eu quis dizer daqui a cinco minutos.
164
00:07:44,130 --> 00:07:45,632
Você disse isso há dez minutos.
165
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
[Romano] Ei!
166
00:07:47,467 --> 00:07:50,804
[gritos]
Estou segurando a porta fechada!
167
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
Você nunca vai entrar!
168
00:07:54,766 --> 00:07:56,768
Você sabe como funciona uma porta,
certo?
169
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
Sim, mas não esta porta.
170
00:08:02,524 --> 00:08:03,566
O que é isso?
171
00:08:03,650 --> 00:08:04,984
Você acha que é um aniversário
presente para Billie?
172
00:08:05,985 --> 00:08:07,362
Só há uma maneira de descobrir.
173
00:08:07,654 --> 00:08:08,780
[♪ música misteriosa tocando]
174
00:08:09,489 --> 00:08:11,116
[ambos gritam]
175
00:08:16,454 --> 00:08:18,832
Quando Justin disse essa missão
ia ser provado pelo fogo,
176
00:08:18,957 --> 00:08:20,333
Eu não pensei
ele quis dizer literalmente.
177
00:08:22,544 --> 00:08:24,254
- Billie!
- O que vocês estão fazendo aqui?
178
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
Aquela caixa no seu
cama nos enviou aqui.
179
00:08:26,089 --> 00:08:27,465
Você estava no meu quarto?
180
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
Esse é realmente o seu maior
preocupação agora?
181
00:08:31,970 --> 00:08:33,221
Não se preocupe, nós o ajudaremos.
182
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
Não, eu deveria
faça a missão sozinho.
183
00:08:39,227 --> 00:08:40,353
Ok, o que você tem?
184
00:08:42,021 --> 00:08:44,399
Não sei. Algum... alguma coisa
sobre isso parece familiar.
185
00:08:44,566 --> 00:08:46,651
Isto é como aquele nível
em Irmãos Super Giuseppe.
186
00:08:46,735 --> 00:08:48,361
Há um padrão
para evitar o fogo.
187
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Só precisamos encontrá-lo.
188
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Eu entendi. É pular, abaixar, pular,
abaixe-se, abaixe-se, pule, pule.
189
00:08:53,283 --> 00:08:56,119
Não, não é. É pular, pato,
abaixe-se, abaixe-se, pule, pule, pule.
190
00:08:56,244 --> 00:08:57,287
Uh, isso é ridículo.
191
00:08:57,370 --> 00:08:59,539
É claramente pular, abaixar, pular,
abaixe-se, abaixe-se, pule, pule, pule.
192
00:08:59,664 --> 00:09:01,207
- São muitos!
- Há muitos patos
193
00:09:01,332 --> 00:09:03,793
- e muitos saltos!
- Um de vocês pode me dizer o que fazer?
194
00:09:04,753 --> 00:09:07,380
Espere! Quantas vidas
ela saiu?
195
00:09:07,589 --> 00:09:08,923
[choramingando] Um!
Eu tenho uma vida.
196
00:09:10,383 --> 00:09:12,302
Billie, quando eu te contar
o que fazer, faça.
197
00:09:12,427 --> 00:09:13,762
Não hesite, continue andando.
198
00:09:13,928 --> 00:09:16,139
[♪ música dramática tocando]
199
00:09:16,723 --> 00:09:18,892
Salte! Pato!
200
00:09:19,309 --> 00:09:22,145
Pular! Pato! Pato!
201
00:09:23,063 --> 00:09:27,817
- Pular! Pular! Sim!
- Uau!
202
00:09:30,820 --> 00:09:34,949
[risos] Conseguimos! [risos]
203
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
Mas pessoal,
isso é realmente muito perigoso.
204
00:09:37,827 --> 00:09:39,496
- Você deveria ir para casa.
- Não.
205
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
Deixe-nos ajudá-lo com o resto.
206
00:09:41,623 --> 00:09:43,666
Uau, romano.
Isso é muito gentil da sua parte.
207
00:09:43,833 --> 00:09:45,293
Além disso, não sabemos
como voltar.
208
00:09:45,376 --> 00:09:46,461
Ah. Aí está.
209
00:09:46,753 --> 00:09:48,171
[♪ música emocionante tocando]
210
00:09:52,801 --> 00:09:54,260
- Você mudou?
- Não.
211
00:09:54,886 --> 00:09:57,597
Tudo bem. Sim, eu fiz.
Eu só... estou animado.
212
00:09:57,680 --> 00:09:59,808
Eu nunca trabalhei com um mago
planejador de festas antes.
213
00:09:59,891 --> 00:10:01,559
Querida, ele não vai se importar
o que você está vestindo.
214
00:10:03,895 --> 00:10:05,271
Eu amo o que você está vestindo.
215
00:10:06,481 --> 00:10:08,149
Se eu tiver que trabalhar com
mais um idiota
216
00:10:08,233 --> 00:10:11,152
de calça e suéter...
[risos] Olá.
217
00:10:11,569 --> 00:10:12,612
[estala os lábios]
218
00:10:12,695 --> 00:10:16,199
Olá, meu nome é Justin.
Esta é minha esposa, Giada.
219
00:10:16,366 --> 00:10:19,452
- E, ah, você deve ser o Martim.
- [com sotaque espanhol] Martim.
220
00:10:19,661 --> 00:10:21,162
Foi o que eu disse, senhor Martim.
221
00:10:21,246 --> 00:10:23,248
- [com sotaque espanhol] Martim.
- Martim, estou falando certo?
222
00:10:23,373 --> 00:10:24,457
[risos] Nem perto disso.
223
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
- Ah, Martim.
- Hum...
224
00:10:26,084 --> 00:10:28,419
Hum, queremos jogar
a festa de aniversário perfeita
225
00:10:28,503 --> 00:10:30,713
para um momento muito especial
Menina de 13 anos.
226
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
Entendi. Entendi, entendi,
entendi, entendi.
227
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
- Tenho um pequeno exercício que gosto de fazer.
- Oh!
228
00:10:35,218 --> 00:10:36,219
direi uma palavra,
229
00:10:36,302 --> 00:10:37,971
e você diz a primeira coisa
isso vem à mente.
230
00:10:38,054 --> 00:10:40,765
- Sem respostas erradas. Comemore.
- Balões.
231
00:10:40,932 --> 00:10:44,727
Errado. Vamos tentar novamente.
Comemore.
232
00:10:45,562 --> 00:10:46,813
- Bolo.
- Também errado.
233
00:10:48,648 --> 00:10:49,899
- Por que você não tenta?
- [Giada] Ah.
234
00:10:49,983 --> 00:10:51,568
- Comemore.
- [hesita] Festa!
235
00:10:51,651 --> 00:10:54,779
- Uau! [aplausos] Ela é boa.
- [risos]
236
00:10:54,988 --> 00:10:56,531
Ela é muito boa.
237
00:10:56,823 --> 00:10:59,284
Giadz. Posso te chamar de Giadz?
238
00:10:59,367 --> 00:11:00,743
Estou amando que você esteja.
239
00:11:01,786 --> 00:11:03,955
Giadz, vamos começar com o máximo
coisa importante.
240
00:11:04,289 --> 00:11:06,082
- Bolo. [risos]
- Sim.
241
00:11:06,166 --> 00:11:07,292
Acabei de dizer bolo.
242
00:11:08,376 --> 00:11:11,087
- De quantas camadas estamos falando?
- [suspira] Uh, eu não sei. Isso...
243
00:11:11,171 --> 00:11:15,633
- três. Uau! [risos]
- Tem certeza? Hum.
244
00:11:15,717 --> 00:11:17,760
Planejador de festa mortal
poderia fazer três camadas.
245
00:11:17,844 --> 00:11:23,141
Ah, tudo bem. Hum, seis. [suspiros]
246
00:11:23,433 --> 00:11:24,601
- [risos]
- Isso é divertido.
247
00:11:25,727 --> 00:11:27,937
Querida, é apenas a nossa família.
Precisamos de seis camadas?
248
00:11:28,021 --> 00:11:30,857
Certo. Não, certo. Dez camadas!
249
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
[suspiros]
250
00:11:34,777 --> 00:11:37,655
Ah! Martim!
Eu gostaria que tivéssemos ligado para você mais cedo.
251
00:11:37,780 --> 00:11:39,324
Gostaria que não tivéssemos
liguei para ele.
252
00:11:39,866 --> 00:11:41,826
[♪ música emocionante tocando]
253
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
[♪ música misteriosa tocando]
254
00:11:44,537 --> 00:11:47,040
Uau! Quase andei
em uma teia de aranha.
255
00:11:47,165 --> 00:11:48,458
Isso teria sido... [grita]
256
00:11:48,541 --> 00:11:49,626
Cuidado!
257
00:11:51,336 --> 00:11:53,671
- Até onde isso vai?
- Não sei.
258
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Dê-me seu telefone.
Eu preciso da lanterna.
259
00:12:03,306 --> 00:12:04,891
Por que você...
por que você faria isso?
260
00:12:05,892 --> 00:12:07,018
Veja quão profundo é?
261
00:12:07,101 --> 00:12:09,103
Cara, não consigo nem ver
mais aquela lanterna.
262
00:12:09,270 --> 00:12:12,482
Milo, esse era o meu telefone!
263
00:12:12,565 --> 00:12:14,567
Ah, relaxe,
Vou pegar seu telefone de volta.
264
00:12:15,026 --> 00:12:16,361
Levitatus phonus.
265
00:12:20,573 --> 00:12:23,076
Uau, me lembre de escrever
uma boa revisão desta capa de telefone
266
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
quando voltarmos.
267
00:12:25,203 --> 00:12:27,455
Ok, explosão de fogo,
poço sem fundo.
268
00:12:27,538 --> 00:12:29,582
Não tem como Justin
planejou essa missão.
269
00:12:29,832 --> 00:12:31,584
Mas por que
alguém te traga aqui
270
00:12:31,668 --> 00:12:33,044
se não fosse pela sua busca?
271
00:12:33,336 --> 00:12:34,837
Talvez seja para conseguir isso.
272
00:12:35,213 --> 00:12:37,674
[♪ música encantadora tocando]
273
00:12:39,050 --> 00:12:40,385
Temos que encontrar uma maneira de atravessar.
274
00:12:40,551 --> 00:12:43,388
Ou não poderíamos cruzar
o poço sem fundo da morte
275
00:12:43,471 --> 00:12:44,597
e vá para casa.
276
00:12:44,931 --> 00:12:48,101
Mas alguém foi a tudo isso
problemas só para me trazer aqui,
277
00:12:48,184 --> 00:12:49,811
e aquele amuleto
deve ser o motivo.
278
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
Não vou sair daqui sem ele.
279
00:12:52,897 --> 00:12:54,440
O que... o que...
o que você está fazendo?
280
00:12:56,109 --> 00:12:58,236
Se isso for algo parecido
Irmãos Super Giuseppe,
281
00:12:58,319 --> 00:13:00,029
há sempre
uma maneira de atravessar.
282
00:13:00,113 --> 00:13:03,116
Deve haver um botão oculto
ou uma alavanca ou algo assim.
283
00:13:03,241 --> 00:13:05,493
- Milo, isso não é um videogame.
- Aí está.
284
00:13:06,661 --> 00:13:08,496
Ok, mas como estão
vamos chegar lá?
285
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
[sobressalta-se] Ei, Milo,
você tem medo de altura?
286
00:13:10,707 --> 00:13:11,833
Só quando estou caindo.
287
00:13:12,875 --> 00:13:16,879
Bem, esperemos que não.
Levitatus Milus!
288
00:13:18,047 --> 00:13:21,676
- Estou voando como um pinguim!
- Os pinguins não podem voar!
289
00:13:21,759 --> 00:13:23,511
Tudo bem, um avestruz!
290
00:13:23,678 --> 00:13:25,179
[♪ música aventureira tocando]
291
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Quer ouvir algo maluco?
Aquele garoto tira nota máxima.
292
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
Puxe a alavanca!
293
00:13:37,817 --> 00:13:40,278
- Bom trabalho, Milo.
- Eu disse que havia uma alavanca.
294
00:13:45,575 --> 00:13:48,286
Uh, ei, Roman, você pode,
uh, pegue isso para mim?
295
00:13:50,288 --> 00:13:53,291
[geme] Você sabia
aquele campo de força estava lá?
296
00:13:53,374 --> 00:13:56,335
Eu não fiz isso, mas agora eu faço.
Obrigado, romano.
297
00:13:56,502 --> 00:13:57,670
[♪ música emocionante tocando]
298
00:13:59,630 --> 00:14:01,132
Ok, então temos
as velas de lenha,
299
00:14:01,215 --> 00:14:02,425
- a pista de dança iluminada, o--
- Hum.
300
00:14:02,550 --> 00:14:04,052
Ah, ah, não se esqueça
a carruagem puxada por cavalos.
301
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
- Hum.
- [cavalo relinchando]
302
00:14:05,553 --> 00:14:06,679
Eu pensei que nós
abandonou a carruagem.
303
00:14:06,763 --> 00:14:08,890
- Você não pode abandonar a carruagem.
- Não sei se precisamos disso.
304
00:14:08,973 --> 00:14:10,349
- Considere isso abandonado.
- Oh!
305
00:14:12,268 --> 00:14:14,020
Giadz? Uma palavra.
306
00:14:16,939 --> 00:14:18,900
Querida, eu sinto que
Não estou participando aqui.
307
00:14:19,025 --> 00:14:20,693
Oh, bem, você fez a missão.
308
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
Você sabe, talvez essa festa seja
apenas mais minha coisa.
309
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
Por que você não sobe
e verifique os meninos, ok?
310
00:14:25,656 --> 00:14:27,075
Martim e eu podemos cuidar disso.
311
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
Então, Giadz, o que estamos pensando
para a música?
312
00:14:30,620 --> 00:14:32,371
Bem, no meu aniversário de 13 anos,
313
00:14:32,455 --> 00:14:34,540
eu teria matado para
faça com que o NSYNC seja reproduzido.
314
00:14:34,624 --> 00:14:36,876
[risos] Não precisava ser
todos eles, apenas Chris.
315
00:14:36,959 --> 00:14:38,211
- Ele é meu favorito também.
- [Giada suspira]
316
00:14:38,294 --> 00:14:40,546
- Você quer Chris, você tem Chris.
- [suspira]
317
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
Chris sobre JT?
Vocês dois se merecem.
318
00:14:43,674 --> 00:14:46,094
[♪ música emocionante tocando]
319
00:14:48,096 --> 00:14:50,848
[suspira] Tudo bem, temos que encontrar um
maneira de chegar ao campo de força.
320
00:14:51,432 --> 00:14:52,934
- Roman, me dê seu telefone.
- Não.
321
00:14:54,435 --> 00:14:57,146
Espere, a caverna disse apenas
os verdadeiramente poderosos podem passar,
322
00:14:57,230 --> 00:14:58,564
e o que faz
todo mundo continua me dizendo?
323
00:14:58,648 --> 00:15:00,191
[ambos] Não use magia
fora do covil.
324
00:15:01,692 --> 00:15:04,487
A outra coisa,
que sou um mago muito poderoso.
325
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
Dê um passo para trás.
326
00:15:05,947 --> 00:15:07,990
[♪ música de suspense tocando]
327
00:15:12,829 --> 00:15:14,288
[suspira] Não está fazendo nada.
328
00:15:14,372 --> 00:15:16,666
Ok, hora de acionar
aumentar a potência.
329
00:15:17,667 --> 00:15:18,709
[grunhidos]
330
00:15:18,876 --> 00:15:20,711
[♪ música misteriosa tocando]
331
00:15:22,046 --> 00:15:23,589
[geme]
332
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
[geme, ofega]
Por que você não está trabalhando?
333
00:15:28,010 --> 00:15:30,805
- Talvez não seja a varinha.
- Sim, Billie, talvez seja você.
334
00:15:30,888 --> 00:15:33,933
Uau! Estou muito feliz por vocês
estão aqui agora.
335
00:15:34,892 --> 00:15:37,603
Não, quero dizer,
talvez o poder esteja em você.
336
00:15:49,490 --> 00:15:51,617
[respira pesadamente]
337
00:15:55,496 --> 00:15:59,041
[grunhidos, risadas]
Isso foi incrível!
338
00:15:59,292 --> 00:16:01,669
- [♪ música tensa tocando]
- [estrondo no chão]
339
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
Com certeza foi. Agora,
podemos sair daqui?
340
00:16:06,591 --> 00:16:07,842
[Milo grita]
341
00:16:07,925 --> 00:16:09,343
Sim! Devíamos ir.
342
00:16:12,680 --> 00:16:13,723
Pular!
343
00:16:14,056 --> 00:16:15,308
- [grita]
- [grita]
344
00:16:15,474 --> 00:16:17,393
[gritos, grunhidos]
345
00:16:18,269 --> 00:16:21,606
[calças] Bem,
pelo menos cheguei aos 13.
346
00:16:21,731 --> 00:16:23,107
Eu não!
347
00:16:26,152 --> 00:16:28,196
- [♪ música tensa tocando]
- [trovão estrondoso]
348
00:16:29,030 --> 00:16:30,072
Billie!
349
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
Você não pode simplesmente fazer um feitiço
e nos tirar dessa?
350
00:16:32,241 --> 00:16:35,328
Sim, apenas "levitatus"
todos nós!
351
00:16:35,995 --> 00:16:38,873
Sim, claro. Será que um de vocês
se importa de pegar minha varinha?
352
00:16:38,956 --> 00:16:41,292
- Eu não quero deixar ir.
- Sim, nem eu.
353
00:16:41,626 --> 00:16:43,085
- [geme, grita]
- [grita]
354
00:16:43,211 --> 00:16:44,962
[geme] Estou escorregando!
355
00:16:45,254 --> 00:16:48,633
- [Justin grunhindo]
- [suspiros, grunhidos]
356
00:16:48,716 --> 00:16:51,177
[grunhidos, calças]
357
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
Pai, o que você está fazendo aqui?
358
00:16:52,803 --> 00:16:54,430
vou explicar tudo
quando ninguém está pendurado
359
00:16:54,513 --> 00:16:57,850
sobre um poço sem fundo,
agora ajude seu irmão! [grunhidos]
360
00:16:57,975 --> 00:16:59,518
[geme baixinho] Meu amuleto!
361
00:17:01,771 --> 00:17:02,939
Billie, deixe isso!
362
00:17:03,022 --> 00:17:06,192
Não posso. Eu vim até aqui,
Não posso simplesmente deixar isso para trás.
363
00:17:07,318 --> 00:17:09,320
[grunhidos] Eu não consigo segurar
por muito mais tempo.
364
00:17:10,446 --> 00:17:11,614
[grunhidos]
365
00:17:15,368 --> 00:17:17,245
- [calças]
-Justin, adivinhe?
366
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
Eu tentei usar minha varinha e pensei,
"Por que não funciona?"
367
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
E então os caras disseram,
"Talvez não seja a varinha, talvez seja você."
368
00:17:21,958 --> 00:17:23,376
E eu disse, “Ai”. E--
369
00:17:23,751 --> 00:17:24,961
Podemos ter essa conversa
370
00:17:25,044 --> 00:17:26,879
quando não estamos
uma caverna em colapso?
371
00:17:27,004 --> 00:17:28,673
Sim. Vá, vá, vá, vá!
372
00:17:28,798 --> 00:17:29,882
[Billie geme]
373
00:17:33,803 --> 00:17:35,346
- [suspira]
- [sopra ar]
374
00:17:35,429 --> 00:17:37,682
Então, Giadz, o que você acha?
Você ama ou você ama?
375
00:17:37,765 --> 00:17:41,269
Ah, Martim, adorei!
Ah, você é um salva-vidas.
376
00:17:41,352 --> 00:17:43,604
Nós nunca teríamos conseguido isso
juntos no tempo sem você.
377
00:17:43,688 --> 00:17:44,730
[ambos riem]
378
00:17:44,814 --> 00:17:47,525
Uau! Sra. Russo,
o que aconteceu aqui?
379
00:17:47,942 --> 00:17:52,238
Martim e eu demos tudo à Billie
ela poderia querer. [risos]
380
00:17:52,321 --> 00:17:55,700
Legal. Então,
onde está tudo isso?
381
00:17:56,450 --> 00:17:57,702
O que você está falando?
382
00:17:57,952 --> 00:18:00,621
Billie não gosta de rosa,
ou estampa animal,
383
00:18:00,705 --> 00:18:02,081
ou bolas de discoteca flutuantes,
384
00:18:02,290 --> 00:18:03,791
ou quem quer que seja esse cara
fazendo aquecimento vocal
385
00:18:03,874 --> 00:18:05,084
- na cozinha dela está.
- [suspira]
386
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
[ambos] Esse é Chris do NSYNC!
387
00:18:07,128 --> 00:18:08,170
O que é NSYNC?
388
00:18:08,421 --> 00:18:10,381
Oh! Martim.
389
00:18:10,923 --> 00:18:12,758
Acho que fizemos um
erro terrível.
390
00:18:12,842 --> 00:18:13,843
Hum?
391
00:18:13,926 --> 00:18:15,386
Eu tentei dar a Billie
a festa perfeita,
392
00:18:15,469 --> 00:18:18,306
mas acabei jogando aquele
Eu queria quando tinha 13 anos.
393
00:18:18,389 --> 00:18:20,600
Você sabe, contanto
já que Billie está com vocês,
394
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
ela ficará feliz com qualquer coisa.
395
00:18:22,476 --> 00:18:24,270
Exceto isso. Isso é muito.
396
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Você tem razão.
397
00:18:26,606 --> 00:18:29,108
Martim, preciso de você
para se livrar de tudo isso.
398
00:18:29,233 --> 00:18:31,319
Ei, você é o cliente.
399
00:18:31,444 --> 00:18:34,280
Eu não tenho que gostar disso,
mas vou cobrar por isso.
400
00:18:34,739 --> 00:18:36,657
[♪ música emocionante tocando]
401
00:18:38,993 --> 00:18:43,497
- [grita]
- Romano! Romano, estamos de volta.
402
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
Oh legal.
403
00:18:46,083 --> 00:18:48,002
[♪ música misteriosa tocando]
404
00:18:48,169 --> 00:18:49,962
- Estão todos bem?
- Quase.
405
00:18:54,091 --> 00:18:55,134
Agora estou bem.
406
00:18:56,218 --> 00:18:57,928
Billie, onde foi que isso
caixa vem mesmo?
407
00:18:58,012 --> 00:18:59,764
Eu... eu não sei.
Simplesmente apareceu na minha cama.
408
00:18:59,847 --> 00:19:02,058
Achei que fosse de você.
Você sabe, como parte da minha busca.
409
00:19:02,141 --> 00:19:03,184
Sua missão?
410
00:19:03,267 --> 00:19:06,020
Ah, droga, você nunca vai conseguir
para a biblioteca a tempo.
411
00:19:06,103 --> 00:19:07,980
[risos] A biblioteca.
412
00:19:08,564 --> 00:19:10,191
Ah, você está falando sério.
413
00:19:11,150 --> 00:19:12,401
Eu só... não entendo.
414
00:19:12,526 --> 00:19:14,779
Por que alguém iria
mandar você buscar aquele amuleto?
415
00:19:14,904 --> 00:19:15,905
Não sei.
416
00:19:16,197 --> 00:19:17,990
Tenho certeza que estava em
aquela caverna por um motivo.
417
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
Provavelmente foi bom termos deixado lá.
418
00:19:20,368 --> 00:19:22,578
Billie! Eu preciso de você
no quintal!
419
00:19:22,662 --> 00:19:23,829
É uma emergência!
420
00:19:23,954 --> 00:19:26,248
E o facto de esta emergência
está acontecendo no seu aniversário
421
00:19:26,332 --> 00:19:28,709
é completamente coincidência.
Então, não leia isso.
422
00:19:32,046 --> 00:19:33,547
Então acho que vamos
para o quintal então.
423
00:19:33,673 --> 00:19:36,008
[♪ música emocionante tocando]
424
00:19:36,801 --> 00:19:38,844
[♪ instrumental animado
música tocando]
425
00:19:40,221 --> 00:19:42,014
[todos] Surpresa!
426
00:19:42,098 --> 00:19:45,101
[risos] Feliz aniversário, Billie.
427
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
Eu não posso acreditar em você
caras fizeram isso por mim.
428
00:19:47,395 --> 00:19:48,396
Sim, é de todos nós.
429
00:19:48,479 --> 00:19:50,022
Não há necessidade de entrar em detalhes
sobre quem fez o quê.
430
00:19:50,189 --> 00:19:52,650
[risos] Então,
como foi sua busca?
431
00:19:52,733 --> 00:19:54,777
Bem, foi um pouco assustador,
na verdade,
432
00:19:54,860 --> 00:19:56,862
mas estou feliz por não ter feito isso
tem que fazer isso sozinho.
433
00:19:57,363 --> 00:19:59,156
Russos sempre tiveram
costas um do outro.
434
00:20:01,117 --> 00:20:02,827
A biblioteca era assustadora?
435
00:20:03,160 --> 00:20:04,954
Eu vou te contar
sobre isso mais tarde. [suspira]
436
00:20:05,871 --> 00:20:07,998
Ok, vamos acender essas velas.
437
00:20:08,124 --> 00:20:10,334
Martim diz que eles são
vale cada centavo.
438
00:20:10,459 --> 00:20:11,836
De quantos centavos estamos falando?
439
00:20:12,002 --> 00:20:13,462
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
440
00:20:16,298 --> 00:20:17,383
- [geme]
- Ah!
441
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
[sopra ar]
442
00:20:29,645 --> 00:20:31,605
- Uau!
- [todos aplaudindo]
443
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
Você fez um desejo?
444
00:20:33,524 --> 00:20:36,318
Eu não precisava.
Já se tornou realidade.
445
00:20:36,444 --> 00:20:38,320
[clica a língua] Ah. [risos]
446
00:20:41,031 --> 00:20:42,950
[♪ música emocionante tocando]
447
00:20:45,786 --> 00:20:47,037
Eu me pergunto o que Alex me deu.
448
00:20:48,164 --> 00:20:51,500
[sobressalta-se] Um feitiço proibido por dia
calendário?
449
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
São 365 feitiços
Eu não deveria estar fazendo.
450
00:20:54,253 --> 00:20:56,297
[risos] Alex é tão legal.
451
00:21:03,596 --> 00:21:06,098
[♪ música misteriosa tocando]
452
00:21:07,433 --> 00:21:12,021
Alguém queria que eu tivesse você,
e vou descobrir o porquê.
453
00:21:30,831 --> 00:21:32,583
[♪ música termina]