1 00:00:01,210 --> 00:00:02,753 [♪ rock animado tocando] 2 00:00:10,969 --> 00:00:12,721 [♪ música termina] 3 00:00:12,888 --> 00:00:14,723 Bom dia, família. 4 00:00:15,265 --> 00:00:16,517 Ei, você sabe o que eu estava pensando? 5 00:00:16,600 --> 00:00:17,851 Já faz um tempo desde que tivemos 6 00:00:17,935 --> 00:00:20,229 uma noite de jogos em família Russo, certo? 7 00:00:20,312 --> 00:00:24,233 Todos nós sentados em volta de uma mesa conversando, beliscar, conectar. 8 00:00:24,316 --> 00:00:27,569 Só nós, sem telefones. Isso não parece divertido? 9 00:00:27,736 --> 00:00:28,737 - O que? - Huh? 10 00:00:28,820 --> 00:00:30,197 - Hum? - Alguém disse alguma coisa? 11 00:00:31,657 --> 00:00:33,325 Tudo bem, vamos tentar de outra maneira. 12 00:00:36,328 --> 00:00:38,080 - [celular toca] - Hum! 13 00:00:38,872 --> 00:00:40,749 Acabei de receber um convite do seu pai 14 00:00:40,832 --> 00:00:42,084 para uma noite de jogos em família. 15 00:00:42,209 --> 00:00:43,919 Bem, por que ele simplesmente não veio aqui e nos pergunte? 16 00:00:44,002 --> 00:00:45,796 Você conhece papai, sempre ao telefone. 17 00:00:46,964 --> 00:00:48,507 - [limpa a garganta] - [suspira] Ah! [risos] 18 00:00:48,674 --> 00:00:50,217 Ah, Justin, quando você chegou aqui? 19 00:00:50,968 --> 00:00:53,971 Uh, estive aqui conversando com você. 20 00:00:54,054 --> 00:00:56,306 Pessoal, é por isso que precisamos uma noite de jogos em família. 21 00:00:56,431 --> 00:00:59,226 Pai, acho que é uma ótima ideia. Não, estupendo. 22 00:00:59,559 --> 00:01:01,436 Não, extraordinário, que tem um X, 23 00:01:01,520 --> 00:01:04,106 valendo 36 pontos Scramble. [risos] 24 00:01:04,189 --> 00:01:05,691 Se estivéssemos jogando Scramble. 25 00:01:06,275 --> 00:01:08,902 Ei, pessoal, tenho uma ideia. Devíamos jogar Mexer. 26 00:01:09,945 --> 00:01:12,489 - Ah, garoto. Aqui vamos nós. [risos] - O quê? 27 00:01:12,698 --> 00:01:14,658 Bem, toda vez que temos uma família Russo noite de jogo, 28 00:01:14,741 --> 00:01:16,952 - Roman sempre tem que vencer. - É irritante. 29 00:01:17,035 --> 00:01:19,621 Eu não tenho que vencer. Eu simplesmente ganho. 30 00:01:20,497 --> 00:01:22,040 Você tem razão. Isso é irritante. 31 00:01:22,958 --> 00:01:24,334 Pessoal, isso vai ser muito divertido. 32 00:01:24,418 --> 00:01:25,627 Não tivemos uma noite de jogo em família 33 00:01:25,711 --> 00:01:27,129 desde... desde que Billie chegou aqui. 34 00:01:27,254 --> 00:01:30,465 Sim, ela merece a chance perder para o Mestre do Jogo. 35 00:01:30,549 --> 00:01:31,717 Assim como o resto de vocês. 36 00:01:32,509 --> 00:01:35,178 Além disso, ele se autodenomina “Game Master”. 37 00:01:35,262 --> 00:01:36,430 Sim, eu entendi. 38 00:01:37,639 --> 00:01:40,100 Bem, acho que a noite do jogo parece uma ótima ideia. 39 00:01:40,225 --> 00:01:43,312 Então está resolvido. Esta noite, depois do jantar, jogamos. 40 00:01:45,230 --> 00:01:47,399 Ah, e todos vocês poderiam aceitar meu convite da agenda? 41 00:01:47,482 --> 00:01:48,734 Deixando-o pendurado assim, 42 00:01:48,817 --> 00:01:50,152 isso só me faz sentir como 43 00:01:50,235 --> 00:01:52,279 Estou vivendo em um mundo de caos ardente. 44 00:01:52,654 --> 00:01:55,240 Então, uh, sim, sempre que você tiver a chance. 45 00:01:56,575 --> 00:01:58,243 [♪ música tema tocando] 46 00:01:59,870 --> 00:02:02,581 {\an8}♪ Nem tudo é o que parece ♪ 47 00:02:02,664 --> 00:02:04,583 {\an8}♪ Quando você pode ter o que deseja ♪ 48 00:02:04,666 --> 00:02:06,501 {\an8}♪ Pelos meios mais simples ♪ 49 00:02:06,585 --> 00:02:09,421 {\an8}♪ Tenha cuidado para não bagunçar com o equilíbrio das coisas ♪ 50 00:02:09,504 --> 00:02:13,967 {\an8}♪ Porque nem tudo é o que parece ♪ 51 00:02:14,176 --> 00:02:16,303 ♪ Você pode ter problemas se você for a extremos ♪ 52 00:02:16,428 --> 00:02:19,306 ♪ Porque nem tudo é o que parece ♪ 53 00:02:19,389 --> 00:02:20,849 ♪ Sim, por favor ♪ 54 00:02:22,768 --> 00:02:24,978 - ♪ O que parece ♪ - [♪ música tema termina] 55 00:02:27,022 --> 00:02:28,231 {\an8}[suspira] Obrigado por me ajudar 56 00:02:28,315 --> 00:02:29,816 escolha um jogo de tabuleiro para a noite de jogos, Winter. 57 00:02:29,900 --> 00:02:33,070 {\an8}Sem problemas. Eu estive em muitos Noites de jogos em família Russo. 58 00:02:33,153 --> 00:02:35,197 {\an8}Sr. Russo e eu tem essa dancinha que fazemos 59 00:02:35,280 --> 00:02:36,948 {\an8}onde ele sugere que é hora de mim para ir para casa, 60 00:02:37,032 --> 00:02:38,950 {\an8}e finjo que tenho água nos ouvidos. 61 00:02:40,077 --> 00:02:41,203 {\an8}Funciona sempre. 62 00:02:42,329 --> 00:02:44,456 {\an8}Então, deveríamos brincar de Licorice Land? 63 00:02:44,539 --> 00:02:47,084 {\an8}Não, obrigado. Da última vez, Roman venceu Licorice Land, 64 00:02:47,167 --> 00:02:49,252 {\an8}ele nos disse para "mastigar chocolate nisso". 65 00:02:50,295 --> 00:02:51,546 {\an8}E quanto aos barcos de batalha? 66 00:02:51,630 --> 00:02:53,757 {\an8}Não. Da última vez que Roman venceu Battle Boats, 67 00:02:53,840 --> 00:02:55,592 {\an8}ele nos disse para "mastigar chocolate nisso". 68 00:02:55,842 --> 00:02:58,136 {\an8}- Mas é um jogo sobre barcos. - Foi o que eu disse a ele. 69 00:02:58,220 --> 00:02:59,805 E ele me disse para "Chocolate mastigue isso." 70 00:02:59,888 --> 00:03:04,101 OK. Entendo. [suspira] Bem, eu não estou perdendo para ele 71 00:03:04,184 --> 00:03:05,602 na minha primeira noite de jogos em família. 72 00:03:05,686 --> 00:03:07,562 Mas ele ganhou todos esses jogos. 73 00:03:08,146 --> 00:03:10,440 Então só teremos que encontrar um jogo ele não ganhou. 74 00:03:10,524 --> 00:03:13,235 Um do qual ele nunca ouviu falar. Um jogo de mago. 75 00:03:13,360 --> 00:03:15,696 Billie, a magia não resolve todos os problemas. 76 00:03:15,779 --> 00:03:18,699 Eu sei, eu sei. Mas pode resolver este, então, para o covil! 77 00:03:20,617 --> 00:03:23,704 [♪ rock animado tocando] 78 00:03:24,413 --> 00:03:26,164 {\an8}[Rodney] Obrigado por ligar para Staten Ilha Telecom. 79 00:03:26,248 --> 00:03:27,499 {\an8}Aqui é Rodney. Como posso ajudá-lo? 80 00:03:27,582 --> 00:03:29,835 {\an8}Ah, finalmente. Nosso Wi-Fi está desligado, 81 00:03:29,918 --> 00:03:31,545 {\an8}e a única coisa que baixamos 82 00:03:31,628 --> 00:03:33,713 {\an8}o filme dos Irmãos Super Giuseppe . 83 00:03:33,880 --> 00:03:36,758 {\an8}E não posso assistir isso de novo. [suspira] 84 00:03:37,634 --> 00:03:39,052 {\an8}[Roman] Mãe, ajuda! É uma emergência! 85 00:03:39,136 --> 00:03:41,471 {\an8}[hesita] Rodney, já volto. 86 00:03:42,055 --> 00:03:43,223 O que? O que está errado? 87 00:03:43,306 --> 00:03:45,475 Ah, ei, você viu meu manto de Game Master? 88 00:03:46,309 --> 00:03:47,436 Foi por isso que você gritou por mim? 89 00:03:47,519 --> 00:03:48,645 Achei que havia uma emergência. 90 00:03:48,728 --> 00:03:49,938 {\an8}Existe. É noite de jogo, 91 00:03:50,021 --> 00:03:51,606 {\an8}e não consigo encontrar meu manto de Game Master. 92 00:03:52,566 --> 00:03:55,068 Bem, onde você colocou isso a última vez que você usou? 93 00:03:55,152 --> 00:03:58,113 {\an8}Eu desliguei direito... Oh! Aqui está. Obrigado, mãe. 94 00:04:00,574 --> 00:04:01,825 Rodney, você ainda está aí? 95 00:04:01,908 --> 00:04:03,160 [Rodney] Sim, até que eles me demitam. 96 00:04:03,243 --> 00:04:04,703 Agora, vamos colocar esse Wi-Fi em funcionamento. 97 00:04:04,786 --> 00:04:06,246 {\an8}- [risos] - [Romano] Mãe, socorro, 98 00:04:06,329 --> 00:04:09,040 {\an8}- é uma emergência! - Não é uma emergência. 99 00:04:09,124 --> 00:04:11,501 [risos] A menos que seja. Droga! 100 00:04:11,585 --> 00:04:14,129 Rodney, não desligue! O que é isso agora? 101 00:04:14,212 --> 00:04:15,630 Eu estava vestindo meu manto de Game Master 102 00:04:15,714 --> 00:04:16,965 e havia uma aranha nele. 103 00:04:17,048 --> 00:04:19,301 Roman, estou meio ocupado agora. 104 00:04:19,384 --> 00:04:21,845 Muito ocupado para salvar seu primogênito da morte iminente? 105 00:04:22,512 --> 00:04:24,681 “Morte iminente?” [zomba] Sério? 106 00:04:25,056 --> 00:04:27,309 Você tem que superar essa aranha-fobia. 107 00:04:27,392 --> 00:04:30,228 Mãe, ok, você me conhece. Anseio por críticas construtivas… 108 00:04:30,312 --> 00:04:31,313 Não é verdade. 109 00:04:31,855 --> 00:04:34,399 …mas agora, Só preciso que você encontre aquela aranha. 110 00:04:34,483 --> 00:04:36,568 Ok, bem, eu... eu não o vejo, ok? 111 00:04:36,651 --> 00:04:39,571 Então, ele provavelmente se foi. Você pode descer daí. 112 00:04:40,238 --> 00:04:42,240 Tudo bem, mas se não encontrarmos, 113 00:04:42,324 --> 00:04:44,367 Eu vou precisar que você me hospede em um hotel esta noite. 114 00:04:44,451 --> 00:04:45,911 Três estrelas ou melhor, com piscina. 115 00:04:48,371 --> 00:04:50,165 Rodney, desculpe por isso. 116 00:04:50,248 --> 00:04:52,000 [voz automática] Você foi colocado na fila. 117 00:04:52,083 --> 00:04:55,212 Atualmente existem 400 clientes à sua frente. 118 00:04:55,295 --> 00:04:57,839 Quatrocentos clientes? [geme] 119 00:04:57,923 --> 00:05:01,384 Spider, se você ainda estiver aqui, Roman dorme na cama de baixo! 120 00:05:03,053 --> 00:05:05,096 [♪ música instrumental sinistra tocando] 121 00:05:08,350 --> 00:05:10,644 Cara, eu nunca vou me acostumar passar por um espelho. 122 00:05:10,727 --> 00:05:11,812 Que pressa. 123 00:05:12,229 --> 00:05:14,356 Ok, tudo o que precisamos fazer é encontrar o jogo de mago perfeito 124 00:05:14,439 --> 00:05:15,440 para a noite de jogos em família. 125 00:05:16,191 --> 00:05:18,276 [sobressalta-se] Ooh, eu sei o que é isso. 126 00:05:18,360 --> 00:05:20,695 Eu estive mergulhando fundo em todas as coisas, mago. 127 00:05:20,779 --> 00:05:24,032 - Esta é a Esfera de Allygog. - Não, isso é apenas uma bola de cristal. 128 00:05:25,492 --> 00:05:29,538 Oh, tudo bem. Esta é a criatura mítica Mandoof, 129 00:05:29,621 --> 00:05:31,957 cujas centenas de olhos podem ver em todas as dimensões. 130 00:05:32,040 --> 00:05:33,667 Não, isso é apenas um pote de olhos. 131 00:05:33,750 --> 00:05:35,001 Todo covil os tem. 132 00:05:35,085 --> 00:05:39,130 Você sabe, eles são um ingrediente em feitiços, sopas e ensopados. 133 00:05:40,632 --> 00:05:42,968 [sobressalta-se] Bem, eu sei exatamente o que é isso. 134 00:05:43,051 --> 00:05:45,720 - É um jogo de bruxo. - Bem, você acertou. 135 00:05:45,804 --> 00:05:47,514 Eu sei. Está escrito aqui mesmo na caixa. 136 00:05:49,516 --> 00:05:51,351 Mansão misteriosa, um jogo de feiticeiros. 137 00:05:51,434 --> 00:05:53,186 Isso é exatamente o que eu estava procurando. 138 00:05:53,270 --> 00:05:55,772 - Você já jogou? - Não, mas Roman também não, 139 00:05:55,856 --> 00:05:57,816 então, isso é exatamente o que eu era procurando. 140 00:05:59,526 --> 00:06:00,819 [tocando clarinete desafinado] 141 00:06:03,154 --> 00:06:05,574 -Milo, o que você está fazendo? - Eles estão nos fazendo aprender 142 00:06:05,657 --> 00:06:07,158 um instrumento na aula de música deste ano, 143 00:06:07,242 --> 00:06:08,827 e aparentemente este é um instrumento. 144 00:06:08,910 --> 00:06:11,955 - Não do jeito que você joga. - Legal! 145 00:06:13,748 --> 00:06:15,041 O que vocês estavam fazendo no covil? 146 00:06:15,125 --> 00:06:16,668 Encontrar um jogo que Roman nunca jogou. 147 00:06:16,751 --> 00:06:17,794 Vamos configurar isso. 148 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 Inverno, você leu as instruções. 149 00:06:23,091 --> 00:06:26,845 Huh. Ah, sim. [sobressalta-se] Ooh, isso é divertido! 150 00:06:27,137 --> 00:06:28,263 Winter, leia-os em voz alta. 151 00:06:29,514 --> 00:06:32,058 Certo. Parece que todo mundo escolhe um personagem. 152 00:06:32,142 --> 00:06:34,853 Você pode ser o aventureiro, a estrela de cinema, 153 00:06:34,936 --> 00:06:37,230 o Cientista Louco, o Lutador, 154 00:06:37,314 --> 00:06:39,399 a líder de torcida ou o detetive. 155 00:06:39,482 --> 00:06:40,483 Posso ser esse cara? 156 00:06:40,567 --> 00:06:42,861 - Esses são os dados. - Doce! Eu sou o dado. 157 00:06:44,738 --> 00:06:46,281 Todo mundo está preso em uma mansão, 158 00:06:46,364 --> 00:06:48,617 e você tem que resolver um mistério para conseguir fora. 159 00:06:48,700 --> 00:06:50,243 Este jogo não parece tão mágico. 160 00:06:50,327 --> 00:06:51,953 Será quando um mago vencer. 161 00:06:52,037 --> 00:06:53,913 Diga olá ao seu novo Game Master. 162 00:06:54,247 --> 00:06:56,416 Pessoal, pessoal, pessoal! Tem algo nas minhas costas! 163 00:06:57,334 --> 00:06:59,878 É meu manto de Game Master. 164 00:07:02,088 --> 00:07:03,840 Então, que jogo vou ganhar esta noite? 165 00:07:03,923 --> 00:07:06,635 - Cobras Salgadinhos? - Sim, certo. Quanto somos, dez? 166 00:07:06,718 --> 00:07:07,761 Alguns de nós somos. 167 00:07:09,512 --> 00:07:11,348 Ei, Sra. Russo, que personagem você quer ser? 168 00:07:11,431 --> 00:07:13,391 Qualquer um que tenha Wi-Fi funcionando. 169 00:07:15,060 --> 00:07:18,063 [sobressalta-se] Finalmente, você está em casa! Vamos começar esta noite de jogos. 170 00:07:18,146 --> 00:07:20,398 Ah, pessoal, sinto muito. [gagueja] 171 00:07:20,482 --> 00:07:22,484 Vou precisar de um minuto. Tenho muito trabalho a fazer. 172 00:07:22,567 --> 00:07:24,569 Marcus deveria fazer o calendário escolar, 173 00:07:24,653 --> 00:07:25,779 mas ele fez o mês errado. 174 00:07:25,862 --> 00:07:28,031 - Em que mês ele fez? - Novembro? 175 00:07:29,949 --> 00:07:32,077 Vocês começam. Estarei lá assim que puder. 176 00:07:33,912 --> 00:07:35,955 Bem, acho que podemos escolher os personagens. 177 00:07:37,874 --> 00:07:38,958 Aranha! 178 00:07:39,042 --> 00:07:40,460 Spider não é um dos personagens. 179 00:07:40,543 --> 00:07:42,253 Nem pense em ser o dado. 180 00:07:43,171 --> 00:07:45,465 Não, a aranha, ela me seguiu. 181 00:07:48,134 --> 00:07:50,011 Como vou vencê-lo se ele não estiver aqui? 182 00:07:50,428 --> 00:07:52,097 Esta noite de jogo não vai acontecer. 183 00:07:52,806 --> 00:07:55,934 [♪ música instrumental dramática tocando] 184 00:08:02,607 --> 00:08:05,151 O que aconteceu? Esta é a nossa sala de estar? 185 00:08:06,027 --> 00:08:07,696 Por que estou de spandex? 186 00:08:08,488 --> 00:08:09,989 Ah, não estou bravo com isso. 187 00:08:11,658 --> 00:08:14,869 É por isso que é um jogo de bruxo. Estamos na Mansão Misteriosa. 188 00:08:14,953 --> 00:08:15,954 Onde está Romano? 189 00:08:16,037 --> 00:08:18,373 [Roman] Pessoal, algo incrível aconteceu! 190 00:08:21,251 --> 00:08:22,752 Eu tenho barba. 191 00:08:24,754 --> 00:08:26,881 E possivelmente pelos no peito, embora eu não tenha verificado ainda. 192 00:08:30,093 --> 00:08:34,055 [♪ rock animado tocando] 193 00:08:34,889 --> 00:08:36,057 Billie, o que você fez? 194 00:08:36,141 --> 00:08:38,268 Eu só queria encontrar um jogo Roman não tinha jogado antes. 195 00:08:38,351 --> 00:08:40,145 Mas… [gagueja] …esta é a Mansão Misteriosa. 196 00:08:40,228 --> 00:08:41,229 É um jogo de mago. 197 00:08:41,312 --> 00:08:42,689 O que você achou que iria acontecer? 198 00:08:42,772 --> 00:08:44,816 Eu venci Roman, ele "mastiga chocolate" nele. 199 00:08:44,899 --> 00:08:46,151 Todos nós rimos. 200 00:08:46,234 --> 00:08:47,694 Não sei, algo assim. 201 00:08:49,279 --> 00:08:50,447 [zomba] Eu era o quinto na fila. 202 00:08:50,530 --> 00:08:51,865 Vou ter que começar tudo de novo. 203 00:08:51,948 --> 00:08:53,533 Tenho muito trabalho a fazer. 204 00:08:53,616 --> 00:08:54,993 Eu deveria aprender "Hot Cross Buns" 205 00:08:55,118 --> 00:08:58,371 no meu clarinete, então, na verdade, Eu estou bem com isso. 206 00:08:59,622 --> 00:09:00,790 Diz aqui que o jogo termina 207 00:09:00,874 --> 00:09:02,167 quando alguém resolve o mistério. 208 00:09:02,250 --> 00:09:04,252 Oh! Então, tudo o que temos que fazer é resolver o mistério 209 00:09:04,335 --> 00:09:05,462 e vamos sair. 210 00:09:05,587 --> 00:09:08,590 Vamos, nós resolvemos isso. Vamos, equipe! 211 00:09:09,591 --> 00:09:11,718 Uau, eu nunca pensei em mim como líder de torcida, 212 00:09:11,801 --> 00:09:13,970 mas estou acertando em cheio. 213 00:09:15,346 --> 00:09:18,683 Ah, somos todos personagens. Você é a líder de torcida. 214 00:09:18,767 --> 00:09:21,519 - Eu sou a estrela de cinema. - Então, quem eu deveria ser? 215 00:09:21,603 --> 00:09:23,063 Você é o cientista louco. 216 00:09:23,146 --> 00:09:25,607 Você está certo, estou bravo. Eu deveria ser o dado. 217 00:09:27,192 --> 00:09:29,944 Roman é o aventureiro, e o Sr. Russo é o lutador, 218 00:09:30,028 --> 00:09:32,113 o que deve fazer de mim o detetive. 219 00:09:32,197 --> 00:09:34,908 [sobressalta-se] Ei, olha, Acabei de resolver meu primeiro caso. 220 00:09:36,409 --> 00:09:37,452 OK. 221 00:09:38,411 --> 00:09:40,497 De acordo com isso, "Cada quarto tem um quebra-cabeça. 222 00:09:40,580 --> 00:09:42,707 Resolva o quebra-cabeça e você encontra parte de um enigma. 223 00:09:42,791 --> 00:09:45,585 Resolva o enigma e você vencerá." Quero dizer, isso parece divertido. 224 00:09:47,045 --> 00:09:50,006 Todos relaxem. O Mestre do Jogo está aqui. 225 00:09:50,090 --> 00:09:52,217 Vou tirar-nos disto num instante. 226 00:09:53,510 --> 00:09:56,346 Confira essas fotos de cartas de baralho. Huh? Ver? 227 00:09:56,429 --> 00:09:57,639 Um deles está em branco. 228 00:09:59,099 --> 00:10:00,100 O que você está fazendo? 229 00:10:00,183 --> 00:10:02,227 Acariciando minha barba para me ajudar a pensar. 230 00:10:02,310 --> 00:10:04,312 - Está funcionando? - Não, na verdade não. 231 00:10:05,480 --> 00:10:08,608 Oh! Eu entendi. Cada linha é uma mão de pôquer. 232 00:10:08,733 --> 00:10:10,610 A fila de cima é um tiro direto pela Broadway. 233 00:10:10,693 --> 00:10:12,904 A fila do meio é um barco cheio, senhoras sobre dois. 234 00:10:12,987 --> 00:10:14,114 Eu não sabia que você jogava pôquer. 235 00:10:14,197 --> 00:10:16,032 Nem os garotos da fraternidade Eu me apressei na faculdade, 236 00:10:16,116 --> 00:10:17,659 é por isso que não tenho dívidas estudantis. 237 00:10:18,660 --> 00:10:20,495 A linha inferior seria um royal flush, 238 00:10:20,578 --> 00:10:22,872 mas o rei está desaparecido. 239 00:10:23,081 --> 00:10:25,291 Então, precisamos encontrar um rei. 240 00:10:25,458 --> 00:10:27,710 [sobressalta-se] Um tabuleiro de xadrez tem um rei! 241 00:10:31,214 --> 00:10:32,590 Encontrei! Mestre do jogo! 242 00:10:32,674 --> 00:10:34,509 Você tem que vencer para ser Game Master. 243 00:10:34,592 --> 00:10:36,803 Bem, então, lembre-se deste momento quando eu ganhar. 244 00:10:36,886 --> 00:10:37,887 Mestre do jogo! 245 00:10:38,680 --> 00:10:41,391 "F presunto." A primeira parte do enigma. 246 00:10:43,518 --> 00:10:45,979 A porta da cozinha abriu sozinha. Aposto que no próximo pa-- 247 00:10:46,062 --> 00:10:48,523 Parte do enigma está aí. Eu disse isso primeiro. Mestre do jogo! 248 00:10:48,690 --> 00:10:51,943 [♪ rock animado tocando] 249 00:10:52,110 --> 00:10:53,486 Tudo bem, família Russo… 250 00:10:53,570 --> 00:10:55,113 - [limpa a garganta] - …e inverno. 251 00:10:55,864 --> 00:10:58,032 Segunda parte do enigma deve estar aqui em algum lugar. 252 00:10:58,158 --> 00:10:59,367 Quem colocou você no comando? 253 00:10:59,450 --> 00:11:01,494 Eu sou o Mestre do Jogo, Eu deveria estar no comando. 254 00:11:01,578 --> 00:11:03,371 Mãe, Billie não para de dizer ela é a Mestre do Jogo. 255 00:11:03,454 --> 00:11:04,873 OK. Ninguém é o Mestre do Jogo. 256 00:11:04,956 --> 00:11:06,291 - Ainda não. - Mãe! 257 00:11:06,374 --> 00:11:07,417 Tudo bem, chega! 258 00:11:09,085 --> 00:11:10,795 Estou separando vocês. [hesita] 259 00:11:10,879 --> 00:11:13,173 Inverno, Romano, Milo, você sobe e procura. 260 00:11:13,256 --> 00:11:14,716 Billie, você vai ficar aqui conosco. 261 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Mas se nos separarmos, Não posso zombar de Roman. 262 00:11:16,718 --> 00:11:18,428 Sim, é por isso que estou separando você. 263 00:11:19,387 --> 00:11:23,016 Ok, todo mundo comece a procurar por pistas. [suspira] Ah. 264 00:11:25,602 --> 00:11:27,270 Ah! Não consigo abrir esta gaveta. 265 00:11:27,353 --> 00:11:28,396 Deixe-me tentar. 266 00:11:29,522 --> 00:11:31,107 J-Man trazendo a dor. 267 00:11:32,525 --> 00:11:37,739 [grunhidos, gemidos] 268 00:11:37,822 --> 00:11:40,325 Oh, J-Man deveria ter se esticado antes de fazer isso. 269 00:11:40,992 --> 00:11:44,037 [♪ rock animado tocando] 270 00:11:48,875 --> 00:11:51,711 Uau! Acho que o jogo fez o nosso quarto em uma sala de música. 271 00:11:51,794 --> 00:11:53,504 - Qual foi sua primeira pista? - O piano. 272 00:11:53,630 --> 00:11:55,048 Eu estava sendo sarcástico. 273 00:11:55,256 --> 00:11:57,300 E eu estava ignorando isso porque eu sou a melhor pessoa. 274 00:11:59,802 --> 00:12:01,054 Acho que estamos procurando uma pista 275 00:12:01,137 --> 00:12:02,597 isso tem algo a ver com música. 276 00:12:02,680 --> 00:12:05,683 Meu gametuition, é isso que nós, Game Masters, chamamos intuição - 277 00:12:05,767 --> 00:12:08,978 Sim, entendi. eu descobri com minha intuição regular. 278 00:12:10,688 --> 00:12:12,398 Como eu estava dizendo, meu gametuition me diz 279 00:12:12,482 --> 00:12:13,942 deveríamos verificar esses livros de música. 280 00:12:14,859 --> 00:12:16,736 [♪ toque mágico] 281 00:12:17,820 --> 00:12:19,989 - Pessoal? - Este está em branco. 282 00:12:20,198 --> 00:12:22,700 Todos eles são. As páginas em branco devem significar alguma coisa. 283 00:12:22,784 --> 00:12:24,285 É uma pista falsa? Uma metáfora? 284 00:12:24,369 --> 00:12:25,370 - Pessoal? - [Suspiros de inverno] 285 00:12:25,453 --> 00:12:27,747 Talvez o jogo esteja tentando nos dizer para escrever nossa própria música. 286 00:12:27,830 --> 00:12:28,915 Rápido, o que rima com 287 00:12:28,998 --> 00:12:30,583 "Viver na sombra da minha irmã mais velha?" 288 00:12:31,918 --> 00:12:33,920 Inverno, sou um aventureiro, não um terapeuta. 289 00:12:34,379 --> 00:12:35,755 Pessoal, o jogo está tentando nos dizer 290 00:12:35,838 --> 00:12:37,840 que a música está dentro do piano. 291 00:12:40,802 --> 00:12:42,720 Confira. "E-D-C." 292 00:12:45,306 --> 00:12:47,934 - Acho que são notas musicais. - Não apenas quaisquer notas. 293 00:12:48,017 --> 00:12:49,727 Essa é a melodia de “Hot Cross Buns”. 294 00:12:49,811 --> 00:12:52,730 Eu apostaria minha vida nisso. Clarinete eu. 295 00:12:54,649 --> 00:12:58,736 [♪ rock animado tocando] 296 00:13:01,781 --> 00:13:02,782 Procuramos em todos os lugares. 297 00:13:02,865 --> 00:13:05,076 Sim, mas talvez todos esses ratos significa alguma coisa. 298 00:13:05,493 --> 00:13:06,703 O que sabemos sobre ratos? 299 00:13:06,786 --> 00:13:08,454 - Eles guincham. - Eles gostam de queijo. 300 00:13:08,538 --> 00:13:10,748 - Ah! Eles gostam de queijo. - Acabei de dizer isso. 301 00:13:10,832 --> 00:13:12,250 Sim, mas isso é tudo que sei sobre ratos. 302 00:13:13,293 --> 00:13:15,878 Eles vivem em buracos. Deve ser isso. 303 00:13:15,962 --> 00:13:17,005 Isso não existia antes. 304 00:13:17,088 --> 00:13:18,256 [zomba] É melhor que não tenha sido 305 00:13:18,339 --> 00:13:19,799 senão vou para aquele hotel com romano. 306 00:13:21,009 --> 00:13:22,302 [risos] Eu encontrei. 307 00:13:22,385 --> 00:13:23,970 Você ouviu isso, Romano? Eu encontrei. 308 00:13:24,053 --> 00:13:26,556 Ah! Agulhas tricotando um suéter. 309 00:13:26,931 --> 00:13:29,100 A outra carta tinha um F, um sinal de mais, 310 00:13:29,183 --> 00:13:30,560 e uma foto de um presunto nele. 311 00:13:30,643 --> 00:13:33,354 Eu entendi. "F mais agulha de presunto!" 312 00:13:34,564 --> 00:13:36,065 Desculpe, pensei que se eu dissesse isso com confiança 313 00:13:36,149 --> 00:13:37,608 isso viria até mim, mas não aconteceu. 314 00:13:38,943 --> 00:13:40,778 Eu não acho que nada disso vai fazer sentido 315 00:13:40,862 --> 00:13:43,489 - até termos todas as pistas. - Então, para onde vamos agora? 316 00:13:44,240 --> 00:13:45,366 [todos suspiram] 317 00:13:45,867 --> 00:13:47,118 Acho que o jogo quer que a gente vá... 318 00:13:47,201 --> 00:13:49,662 Dessa forma. Ele quer que sigamos esse caminho. Resolvi. 319 00:13:51,289 --> 00:13:52,540 Ela nem me deixou terminar meu... 320 00:13:52,623 --> 00:13:55,168 Pare de tagarelar, Russo, e siga aquela líder de torcida. 321 00:13:56,294 --> 00:13:57,295 …frase. 322 00:13:58,004 --> 00:14:03,551 [♪ rock animado tocando] 323 00:14:04,594 --> 00:14:07,430 [sobressalta-se] Temos uma estufa agora. 324 00:14:07,513 --> 00:14:09,682 Finalmente posso cultivar orquídeas quando estiver frio. 325 00:14:11,350 --> 00:14:13,644 Pessoal, concentrem-se. Precisamos procurar pistas. 326 00:14:14,103 --> 00:14:16,147 Sim, ok, desculpe. Desculpe, é que eu tenho... 327 00:14:16,230 --> 00:14:17,690 Fiquei preso em todas as possibilidades. 328 00:14:17,774 --> 00:14:18,775 Tudo bem. 329 00:14:20,902 --> 00:14:23,029 [Billie] Nada. Nada. 330 00:14:23,446 --> 00:14:24,655 [farfalhar de grama] 331 00:14:26,365 --> 00:14:27,366 Você ouviu alguma coisa? 332 00:14:27,450 --> 00:14:29,410 Isso foi apenas meu spandex esfregando. 333 00:14:29,494 --> 00:14:31,329 Poderia começar um incêndio nessas calças. 334 00:14:32,497 --> 00:14:33,539 - [farfalhar de grama] - [suspira] 335 00:14:33,998 --> 00:14:35,541 Não. Isso. 336 00:14:35,625 --> 00:14:38,211 - [grita] - Giada! [grita] 337 00:14:38,294 --> 00:14:40,463 Justino, não! [grita] 338 00:14:45,384 --> 00:14:46,969 [♪ rock animado tocando] 339 00:14:47,470 --> 00:14:48,679 Ok, Milo, você consegue. 340 00:14:48,763 --> 00:14:50,640 - Você está pronto. - É melhor ele estar pronto. 341 00:14:50,723 --> 00:14:52,517 Ele está lambendo os lábios nos últimos cinco minutos. 342 00:14:55,019 --> 00:14:56,646 Ok, aqui vou eu. 343 00:14:58,189 --> 00:14:59,232 [respira profundamente] 344 00:15:00,358 --> 00:15:04,070 [toca o instrumento fora do tom] 345 00:15:04,445 --> 00:15:06,280 Achei que você soubesse como essa coisa funciona. 346 00:15:06,447 --> 00:15:07,657 Eu sei como funciona. 347 00:15:07,740 --> 00:15:09,784 Boca vai aqui e o som sai aqui. 348 00:15:09,867 --> 00:15:12,203 O que acontece no meio é jazz, querido. 349 00:15:14,455 --> 00:15:15,498 Deixe-me tentar novamente. 350 00:15:17,333 --> 00:15:19,335 [espirra] 351 00:15:19,585 --> 00:15:26,175 [toca o instrumento perfeitamente] 352 00:15:29,804 --> 00:15:33,182 - Milo, isso foi incrível! - Como você fez isso? 353 00:15:33,307 --> 00:15:35,726 Acabei de espirrar no clarinete e foi isso que pareceu. 354 00:15:35,977 --> 00:15:37,270 Jazz, querido! 355 00:15:39,856 --> 00:15:41,065 [sobressalta-se] A pista! 356 00:15:42,150 --> 00:15:44,735 É a imagem de uma enguia, um sinal de mais, e a letra E. 357 00:15:44,819 --> 00:15:47,405 Dê-me isso! Mal posso esperar para ver a expressão no rosto de Billie 358 00:15:47,488 --> 00:15:49,115 quando ela descobrir eu encontrei a próxima pista! 359 00:15:49,240 --> 00:15:50,241 Milo encontrou. 360 00:15:50,324 --> 00:15:51,742 Não é assim que vou contar. 361 00:15:53,411 --> 00:15:54,996 [♪ rock animado tocando] 362 00:15:55,329 --> 00:15:57,665 Então, eu sigo as instruções para a Mansão Misteriosa 363 00:15:57,748 --> 00:15:59,792 só não mencionei uma aranha gigante. 364 00:15:59,876 --> 00:16:00,918 Eles não fizeram isso. 365 00:16:02,336 --> 00:16:04,005 Roman viu uma aranha no tabuleiro de jogo 366 00:16:04,088 --> 00:16:05,506 logo antes de sermos sugados para cá. 367 00:16:05,798 --> 00:16:07,258 Você sabe, talvez tenha sido puxado conosco. 368 00:16:07,341 --> 00:16:09,218 Estou feliz que Roman não esteja aqui para ver isso. 369 00:16:09,302 --> 00:16:10,386 Aqui para ver o que? 370 00:16:11,554 --> 00:16:13,514 Jogue com calma. Talvez ele não perceba. 371 00:16:16,434 --> 00:16:18,060 Por que isso... Por que essa web é tão grande? 372 00:16:18,144 --> 00:16:20,438 Não foi feito por uma aranha gigante. 373 00:16:21,939 --> 00:16:24,025 Isso me faz pensar que foi feito por uma aranha gigante. 374 00:16:24,108 --> 00:16:25,902 Roman, querido, aí... havia uma aranha gigante, 375 00:16:25,985 --> 00:16:27,612 mas ele se foi. Ele fugiu. Ele se foi. 376 00:16:27,695 --> 00:16:29,155 Não, ele não é. Ele está bem ali. 377 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 - [gritos] - [grita] Estou fora! 378 00:16:34,493 --> 00:16:36,621 Ok, Winter, Milo, depende de você 379 00:16:36,704 --> 00:16:38,080 - para nos tirar daqui. - [teia sibilando] 380 00:16:38,289 --> 00:16:39,999 [Milo] Sim, isso vai ser um pouco difícil. 381 00:16:41,125 --> 00:16:42,168 OK. Você sabe o que? 382 00:16:42,251 --> 00:16:43,753 Tudo bem. Ainda temos inverno. 383 00:16:43,836 --> 00:16:46,005 - [teia sibilando] - [Inverno] Sim, nem tanto. 384 00:16:47,548 --> 00:16:49,258 Eu não posso acreditar minha primeira noite de jogos em família Russo 385 00:16:49,342 --> 00:16:50,927 também será meu último. 386 00:16:52,011 --> 00:16:53,679 [♪ música instrumental sinistra tocando] 387 00:16:54,180 --> 00:16:56,140 - [expira, choraminga] - [aranha grita] 388 00:16:56,515 --> 00:16:57,767 [aranha grita] 389 00:16:58,643 --> 00:16:59,727 [grupo ofegante] 390 00:17:01,437 --> 00:17:02,438 [choraminga] 391 00:17:04,565 --> 00:17:06,609 - [gritos] - Romano? 392 00:17:06,859 --> 00:17:10,029 Eu nunca estive tão assustado em toda a minha vida. 393 00:17:11,155 --> 00:17:12,907 [♪ música instrumental tensa tocando] 394 00:17:13,157 --> 00:17:14,575 Tire todo mundo da web. 395 00:17:14,659 --> 00:17:17,370 Eu vou atacar esse ancinho descontroladamente e espero acertar alguma coisa. 396 00:17:19,288 --> 00:17:21,249 Legal, solte-os com este machado. 397 00:17:21,332 --> 00:17:23,709 - Não o machado. - Ah, tudo bem. 398 00:17:24,377 --> 00:17:25,962 [aranha chiando] 399 00:17:26,879 --> 00:17:29,549 - Depressa! - Eca, eca. Eca, eca, eca! 400 00:17:30,049 --> 00:17:31,342 - Pessoal, aí está a pista! - [suspira] 401 00:17:31,425 --> 00:17:33,261 - Esse é o último que precisamos! - Pegue! 402 00:17:33,803 --> 00:17:35,805 Correr! Eu cuidarei da aranha. 403 00:17:37,598 --> 00:17:40,643 Não, não, ele tem o ancinho. Ele está no comando. 404 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 [gritos] 405 00:17:44,772 --> 00:17:45,940 Nós conseguimos! Vamos, vamos! 406 00:17:46,023 --> 00:17:48,150 [grupo ofegante] 407 00:17:49,610 --> 00:17:50,820 Roman, você salvou o dia! 408 00:17:50,903 --> 00:17:53,531 - [suspira] Estou tão orgulhoso de você! - Sim, fui muito corajoso. 409 00:17:53,614 --> 00:17:54,824 - [gritos] - [grita] 410 00:17:54,907 --> 00:17:58,286 [grita] Billie, tranque a porta! 411 00:17:59,620 --> 00:18:01,789 Você não acha que ele sabe que eu tinha minha chave debaixo do tapete, não é? 412 00:18:01,872 --> 00:18:03,916 [sobressalta-se] Você não acha ele me ouviu dizer isso, e você? 413 00:18:04,333 --> 00:18:05,626 [aranha grita] 414 00:18:05,710 --> 00:18:06,961 [geme] Precisamos resolver o quebra-cabeça 415 00:18:07,044 --> 00:18:08,588 - e saia deste jogo! - Yeah, yeah. 416 00:18:09,755 --> 00:18:11,841 Ok, todos retirem suas pistas! 417 00:18:12,717 --> 00:18:15,511 - O que eles deveriam ser? - Acho que eles fazem um rebus. 418 00:18:15,595 --> 00:18:17,597 - O que é um rebus? - É um quebra-cabeça com fotos. 419 00:18:17,680 --> 00:18:19,307 Por que você simplesmente não diz "Um quebra-cabeça com fotos?" 420 00:18:19,432 --> 00:18:21,601 Perder a chance de dizer "rebus"? [risos] Acho que não. 421 00:18:23,936 --> 00:18:25,021 Ele encontrou minha chave! 422 00:18:25,563 --> 00:18:27,773 Nós seguraremos a porta. Você resolve o quebra-cabeça. 423 00:18:28,024 --> 00:18:30,318 [calças] Ok, essas fotos deve soletrar uma frase. 424 00:18:30,401 --> 00:18:31,652 Só precisamos descobrir a ordem. 425 00:18:31,736 --> 00:18:33,112 - Não tenho nada. - Nem eu. 426 00:18:33,195 --> 00:18:35,031 Não estou tentando adicionar nenhuma pressão, mas rápido! 427 00:18:35,906 --> 00:18:38,534 Espere, eu sei. Cada quarto tinha essas mesmas cores 428 00:18:38,618 --> 00:18:40,202 - na mesma ordem. - [suspira] Ele está certo. 429 00:18:40,286 --> 00:18:42,163 As canecas de chá, os livros de música, as flores. 430 00:18:42,246 --> 00:18:43,831 - [Milo] Sim. - Oh! Boa captura, pessoal. 431 00:18:44,123 --> 00:18:45,916 Vermelho, azul, amarelo, roxo. 432 00:18:46,542 --> 00:18:47,668 [grunhidos] Pronto. 433 00:18:49,128 --> 00:18:50,421 Mas ainda não sabemos o que isso significa. 434 00:18:50,504 --> 00:18:52,340 Não podemos segurar a porta por muito mais tempo. 435 00:18:52,423 --> 00:18:54,508 - Roupas, tricô-- - Uh, muito unido! 436 00:18:54,592 --> 00:18:57,219 F mais presunto, enguia mais E. 437 00:18:58,095 --> 00:19:00,806 "Fam-eel-E?" Família? [suspiros] 438 00:19:00,890 --> 00:19:03,142 - Entendi. "Família unida." - [exclama] 439 00:19:05,061 --> 00:19:06,437 [♪ música termina] 440 00:19:08,314 --> 00:19:11,025 - [suspira] Conseguimos! - Estamos fora do jogo! 441 00:19:11,108 --> 00:19:12,360 Finalmente estou sem esse spandex. 442 00:19:12,443 --> 00:19:13,444 [ri suavemente] 443 00:19:13,944 --> 00:19:16,656 Essa foi a noite de jogo mais louca já tivemos. 444 00:19:16,739 --> 00:19:17,740 Não sei. 445 00:19:17,823 --> 00:19:20,451 Aquele torneio de barcos de batalha de 2022 foi lindo, 446 00:19:20,534 --> 00:19:23,412 como costumávamos dizer em 2022, "Lit." 447 00:19:24,622 --> 00:19:26,207 Então, quem ganhou o jogo? 448 00:19:26,290 --> 00:19:28,584 Bem, Roman salvou-nos daquela aranha. 449 00:19:28,668 --> 00:19:30,711 S-- Sim, mas Winter e Milo descobriram 450 00:19:30,795 --> 00:19:32,046 a ordem do rébus. 451 00:19:32,129 --> 00:19:33,714 Mamãe descobriu a mão de pôquer. 452 00:19:33,798 --> 00:19:35,341 Ah, mas Justin encontrou o buraco do rato. 453 00:19:35,424 --> 00:19:37,927 - Billie resolveu o enigma. - Então, todos nós ganhamos? 454 00:19:38,010 --> 00:19:39,637 Como decidimos quem é o Game Master? 455 00:19:39,720 --> 00:19:42,473 [suspira] Acho que vamos tenho que sair, uh, 456 00:19:42,556 --> 00:19:43,891 quem está vestindo o manto. 457 00:19:45,267 --> 00:19:48,354 Ah, certo. Mestre do jogo. Eu esqueci tudo sobre isso. 458 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 Você esqueceu? Eu pensei em vencer Roman 459 00:19:50,064 --> 00:19:51,273 era o objetivo disso. 460 00:19:51,357 --> 00:19:53,234 Sim, mas então comecei a me divertir 461 00:19:53,317 --> 00:19:54,568 brincando com vocês. 462 00:19:55,027 --> 00:19:57,571 Talvez seja isso O objetivo é uma noite de jogos em família. 463 00:19:57,822 --> 00:20:00,282 Isso é. Realmente é. 464 00:20:04,662 --> 00:20:06,956 Você sabe, me desculpe por ter pegado todos vocês sugado para aquele jogo. 465 00:20:07,039 --> 00:20:09,917 E, Justin, espero que você ainda tenha tempo para realizar seu trabalho. 466 00:20:10,000 --> 00:20:11,001 Eu vou fazer isso. 467 00:20:11,085 --> 00:20:12,878 Ei, a noite de jogos em família valeu a pena. 468 00:20:12,962 --> 00:20:15,005 Na verdade, quer saber? Nova regra. 469 00:20:15,339 --> 00:20:18,008 De agora em diante, toda sexta-feira é uma noite de jogos em família Russo. 470 00:20:18,092 --> 00:20:19,260 Vou agendar isso. 471 00:20:19,677 --> 00:20:20,970 Ooh, o que há com o Wi-Fi? 472 00:20:21,053 --> 00:20:23,180 Droga! Esqueci do Wi-Fi! [suspiros] 473 00:20:23,264 --> 00:20:25,391 Provavelmente perdi meu lugar na fila! 474 00:20:25,725 --> 00:20:27,393 [voz automatizada] Sua chamada será atendida em seguida. 475 00:20:27,476 --> 00:20:32,148 Oh sim! Melhor noite de jogos de todos os tempos! Oi! Sim, estou aqui! 476 00:20:33,149 --> 00:20:38,112 [♪ rock animado tocando] 477 00:20:38,362 --> 00:20:41,031 [♪ música de clarinete tocando] 478 00:20:42,992 --> 00:20:46,620 Ok, pessoal. O Staten Island Stud do jogo. 479 00:20:46,871 --> 00:20:48,622 Foguetes e duques são selvagens. 480 00:20:48,706 --> 00:20:51,250 A pá baixa no buraco fica com metade do pote. 481 00:20:51,333 --> 00:20:54,879 - Cinco pretzels de entrada. - Muito rico para o meu sangue. 482 00:20:56,630 --> 00:20:58,257 Billie, vamos lá. 483 00:20:58,340 --> 00:20:59,884 Apenas me empreste alguns pretzels, 484 00:20:59,967 --> 00:21:02,094 apenas alguns paus para me trazer de volta ao jogo. 485 00:21:02,178 --> 00:21:03,804 Você sabe que sou bom nisso. 486 00:21:04,096 --> 00:21:06,098 Ah, esqueça, garoto, você está muito envolvido. 487 00:21:08,225 --> 00:21:10,978 Pessoal, acabei de ir à PriceCo. Temos muitos pretzels. 488 00:21:15,900 --> 00:21:17,735 Quando Milo ficou tão bom no clarinete? 489 00:21:17,818 --> 00:21:20,196 Oh. Observe isto. Olá, Milo. 490 00:21:21,697 --> 00:21:22,907 Você está indo muito bem. 491 00:21:24,033 --> 00:21:26,160 - [♪ música para] - Obrigado, mãe. 492 00:21:27,661 --> 00:21:29,622 - Isso faz muito mais sentido. - [♪ música continua] 493 00:21:34,752 --> 00:21:36,003 Milo, o que você está fazendo? 494 00:21:36,712 --> 00:21:38,923 -Jazz, querido. - [♪ música termina] 495 00:21:40,007 --> 00:21:42,009 [♪ rock animado tocando]