1
00:00:01,209 --> 00:00:02,460
[♪ rock animado tocando]
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,508
- [♪ música termina]
- Russo tem rodas.
3
00:00:08,591 --> 00:00:10,552
Ele saiu. Ele está certo!
4
00:00:10,969 --> 00:00:13,847
- Meta!
- [Bella] Olá, Milo.
5
00:00:14,931 --> 00:00:16,057
Bella Bianchi.
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,101
Não é à toa que todos os pássaros pararam de cantar.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,145
O que você quer?
8
00:00:20,270 --> 00:00:22,981
Minha mãe emprestou uma caçarola para sua mãe,
e ela o quer de volta.
9
00:00:23,148 --> 00:00:25,025
Eu ajudaria você, mas não quero.
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,986
Além disso, eu não sei
o que é uma caçarola.
11
00:00:30,947 --> 00:00:32,073
Eu mesmo vou encontrar.
12
00:00:32,449 --> 00:00:35,702
[suspira] Não posso ficar com mancha.
13
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
Esta é a camisa que eu estava vestindo
quando Giada e eu nos conhecemos.
14
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
Usei-o especialmente para o nosso aniversário.
15
00:00:40,665 --> 00:00:42,083
- Bem, eu posso ajudar.
- Não, não!
16
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
Eu sei, eu sei. Não fora do covil.
17
00:00:44,586 --> 00:00:47,088
Bem, talvez só desta vez.
18
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
Você sabe, porque é uma emergência.
19
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
[assobios mágicos]
20
00:00:52,594 --> 00:00:55,305
Ah! [risos] Obrigado, Billie.
21
00:00:55,388 --> 00:00:56,514
Sem problemas.
22
00:00:57,057 --> 00:00:59,350
Droga, agora não consigo me lembrar
por que vim aqui.
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
Não consigo encontrar o prato.
24
00:01:04,355 --> 00:01:06,107
Ah, bem, você tentou. Hora de ir.
25
00:01:07,192 --> 00:01:09,527
Se eu não voltar
com uma caçarola,
26
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
Eu não entendo caçarola.
27
00:01:11,696 --> 00:01:13,364
E mamãe quer sua caçarola.
28
00:01:17,077 --> 00:01:19,329
Um lanche. Eu queria um lanche.
29
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Billie, preciso da sua ajuda.
30
00:01:20,830 --> 00:01:22,457
Tentei algo novo com meu cabelo.
31
00:01:22,582 --> 00:01:24,667
Primeiro usei mousse, depois usei gel,
32
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
então usei algo chamado relaxante,
33
00:01:26,294 --> 00:01:27,754
mas não estou me sentindo relaxado.
34
00:01:28,671 --> 00:01:30,381
Você chamaria isso de emergência?
35
00:01:30,548 --> 00:01:32,383
Eu vou em frente e digo, sim.
36
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Ah, cara, eu peguei você.
37
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
- Não, não!
- [assobios mágicos]
38
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
- Obrigado.
- Fico contente em ajudar.
39
00:01:41,059 --> 00:01:43,228
Droga, agora eu esqueci
por que vim aqui novamente.
40
00:01:46,064 --> 00:01:47,232
Também não está lá.
41
00:01:47,690 --> 00:01:50,819
Aqui, pegue este prato.
Você poderia simplesmente ir?
42
00:01:54,239 --> 00:01:55,740
Tudo bem, ninguém me distraia.
43
00:01:55,824 --> 00:01:57,909
Eu finalmente me lembrei
por que vim aqui.
44
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
[assobios mágicos]
45
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
Por que você simplesmente não usou o micro-ondas?
46
00:02:05,834 --> 00:02:06,918
Demora três minutos.
47
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Bella Bianchi acabou de chegar.
48
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Ela poderia ter visto você usando magia.
49
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Não, tudo o que ela teria visto
era eu ajudando a família.
50
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
- Com magia!
- Oh sim.
51
00:02:15,718 --> 00:02:17,095
Isso teria sido ruim.
52
00:02:20,932 --> 00:02:23,017
[♪ música tema tocando]
53
00:02:24,269 --> 00:02:27,147
{\an8}♪ Nem tudo é o que parece ♪
54
00:02:27,230 --> 00:02:28,940
{\an8}♪ Quando você pode ter o que deseja ♪
55
00:02:29,023 --> 00:02:30,984
{\an8}♪ Pelos meios mais simples ♪
56
00:02:31,067 --> 00:02:33,862
{\an8}♪ Tenha cuidado para não bagunçar
com o equilíbrio das coisas ♪
57
00:02:33,945 --> 00:02:38,449
♪ Porque nem tudo é
o que parece ♪
58
00:02:38,533 --> 00:02:40,702
♪ Você pode ter problemas
se você for a extremos ♪
59
00:02:40,785 --> 00:02:44,497
♪ Porque nem tudo é
o que parece ♪
60
00:02:44,664 --> 00:02:46,124
♪ Sim, por favor ♪
61
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
- ♪ O que parece ♪
- [♪ música tema termina]
62
00:02:48,960 --> 00:02:51,713
[♪ rock animado tocando]
63
00:02:52,797 --> 00:02:54,007
- Ah, ei, Iggy.
- [♪ música termina]
64
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
Suas asas estão cansadas?
65
00:02:55,758 --> 00:02:57,719
{\an8}Porque você estava voando
pela minha mente a noite toda.
66
00:03:00,889 --> 00:03:02,557
{\an8}Ah, essa é boa.
Isso vai funcionar. [risos]
67
00:03:04,684 --> 00:03:06,603
Querida, com quem você está falando?
68
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
{\an8}O quê? Nada! Com quem você está falando?
69
00:03:11,024 --> 00:03:12,150
Você.
70
00:03:12,775 --> 00:03:14,444
{\an8}Essas flores são do seu pai?
71
00:03:14,652 --> 00:03:16,571
{\an8}Bem, eles não são meus,
72
00:03:16,863 --> 00:03:18,489
porque eu estou indo
para a loja de quadrinhos.
73
00:03:18,698 --> 00:03:20,742
{\an8}Não há necessidade de flores
na loja de quadrinhos.
74
00:03:20,909 --> 00:03:22,493
{\an8}Isso seria estranho.
75
00:03:23,453 --> 00:03:25,830
{\an8}Seu pai e eu prometemos um ao outro
não iríamos exagerar
76
00:03:25,914 --> 00:03:27,123
{\an8}pelos nossos presentes de aniversário deste ano.
77
00:03:27,207 --> 00:03:28,917
{\an8}Comprei um cortador de unhas para ele,
78
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
{\an8}Roman, cortador de unhas.
79
00:03:32,212 --> 00:03:34,255
Espere, então você pensa
essas flores são exageradas?
80
00:03:34,339 --> 00:03:37,675
{\an8}Veja o tamanho deles!
O que sou eu, Miss Staten Island 2007?
81
00:03:38,843 --> 00:03:40,595
Eu sou, mas isso é ridículo.
82
00:03:42,972 --> 00:03:44,682
Conhecendo seu pai,
este é apenas o começo.
83
00:03:44,766 --> 00:03:46,517
Eu tenho que descobrir
o que mais ele planejou.
84
00:03:47,227 --> 00:03:48,770
{\an8}- [suspiro]
- Nós... bem, se você precisar de mim,
85
00:03:49,187 --> 00:03:52,398
{\an8}Estarei na loja de quadrinhos,
como mencionado anteriormente.
86
00:03:54,025 --> 00:03:55,443
Billie, tenho outra emergência.
87
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
Aparentemente, essas flores
estão por cima.
88
00:03:57,654 --> 00:04:00,198
Eu... eu não aguento isso
para a loja de quadrinhos.
89
00:04:00,281 --> 00:04:02,242
Loja de quadrinhos? Achei que você tinha um encontro!
90
00:04:02,325 --> 00:04:04,994
[calma] É um código.
91
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
Ninguém pode saber que estou fugindo
para o Mundo Mágico.
92
00:04:07,205 --> 00:04:09,082
Eu sei, só estou brincando com você.
93
00:04:10,041 --> 00:04:11,417
{\an8}Então, você pode me ajudar com as flores?
94
00:04:11,751 --> 00:04:13,586
{\an8}Eu não quero Iggy
pensar que estou me esforçando demais.
95
00:04:13,711 --> 00:04:15,380
Bem, então nesse caso,
você pode querer considerar
96
00:04:15,463 --> 00:04:16,673
usando menos spray corporal.
97
00:04:18,466 --> 00:04:22,553
- Mas relaxe, eu peguei você.
- [assobios mágicos]
98
00:04:22,679 --> 00:04:24,889
{\an8}Pronto. Charme de mochila. Confie em mim, o...
99
00:04:25,348 --> 00:04:26,599
{\an8}a loja de quadrinhos vai adorar.
100
00:04:29,602 --> 00:04:31,604
[suspira] Ei, Roman. O que é essa caixa?
101
00:04:31,688 --> 00:04:32,772
Definitivamente não é meu.
102
00:04:34,399 --> 00:04:37,694
{\an8}Porque eu não vou
para conhecer alguém especial.
103
00:04:38,611 --> 00:04:39,946
Então isso significa que é para mim.
104
00:04:40,113 --> 00:04:42,240
Eu sabia que Giada não iria manter
nossa promessa de aniversário.
105
00:04:42,407 --> 00:04:44,450
{\an8}E uma caixa tão pequena significa que ela ficou grande.
106
00:04:44,701 --> 00:04:45,743
{\an8}Me pergunto o que é.
107
00:04:46,577 --> 00:04:50,331
Abotoaduras de ouro,
clipe de dinheiro de diamante, anel mindinho.
108
00:04:51,791 --> 00:04:53,251
Posso tirar um anel mindinho, certo?
109
00:04:53,376 --> 00:04:54,961
Você? Caramba, sim!
110
00:04:55,044 --> 00:04:58,464
[risos, suspiros] É o nosso 15º
aniversário de casamento,
111
00:04:58,548 --> 00:05:01,217
e estou prestes a apresentar minha linda esposa
com cabos jumper.
112
00:05:02,760 --> 00:05:05,888
Tenho que ir a um shopping.
Tenho que ir a todos os shoppings.
113
00:05:07,640 --> 00:05:10,184
[suspira] Milo, quantas vezes
eu te contei
114
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
não brincar com aquela coisa dentro de casa?
115
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
Dez. A menos que você esteja contando desta vez.
116
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
Nesse caso, são 11.
117
00:05:15,606 --> 00:05:17,442
[suspira]
118
00:05:19,402 --> 00:05:22,572
Ah, oi, Bella.
Milo, seu amigo está aqui.
119
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
- Não somos amigos!
- Não somos amigos!
120
00:05:27,618 --> 00:05:30,288
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava prestes a sair,
121
00:05:30,413 --> 00:05:34,167
mas então eu vi Billie abrir um saco
de pipoca bem no balcão.
122
00:05:34,459 --> 00:05:38,838
- Uh, eu posso explicar isso.
- Bem? Estou esperando.
123
00:05:38,963 --> 00:05:40,465
Eu não disse quando explicaria.
124
00:05:41,424 --> 00:05:44,427
[♪ rock animado tocando, conclui]
125
00:05:44,594 --> 00:05:46,888
- Ah, Billie, preciso da sua ajuda.
- Oh!
126
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
OK. Puxe três. Um, dois...
127
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
Eu não estou preso.
128
00:05:51,100 --> 00:05:54,187
Estou tentando descobrir quão grande
Justin foi no meu presente de aniversário,
129
00:05:54,270 --> 00:05:56,856
mas o presente dele não está em nenhum
de seus esconderijos habituais.
130
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
O único lugar que não procurei foi o covil.
131
00:05:58,816 --> 00:06:00,193
[sobressalta-se] Ooh, você poderia me deixar entrar?
132
00:06:00,276 --> 00:06:03,196
- Uh, o covil? Não sei.
- Por favor. É uma emergência.
133
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
- Uma emergência?
- Do coração.
134
00:06:06,532 --> 00:06:07,575
Eu entendi.
135
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
[assobios mágicos]
136
00:06:10,828 --> 00:06:12,747
É meio legal
sendo aquele que resolve problemas
137
00:06:12,830 --> 00:06:13,831
em vez de causá-los.
138
00:06:16,876 --> 00:06:18,836
Então, você espera que eu acredite
139
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
que vocês têm pipoca automática?
140
00:06:21,422 --> 00:06:22,590
Seria ótimo se você fizesse isso.
141
00:06:24,008 --> 00:06:25,885
Eu não sei. Apenas parecia...
142
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
mágico.
143
00:06:28,846 --> 00:06:30,223
Odeio dizer isso a você, Bella.
144
00:06:30,306 --> 00:06:32,600
Os Russo são uma família velha e chata.
145
00:06:32,725 --> 00:06:35,770
Você não está quebrando nada.
Todo mundo sabe disso.
146
00:06:37,480 --> 00:06:38,815
Estou fora daqui.
147
00:06:39,399 --> 00:06:41,984
- [espelho mágico faz barulho]
- [suspira]
148
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
Ah, vamos!
149
00:06:45,029 --> 00:06:46,948
Ei, Bella, você não
apenas veja isso, não é?
150
00:06:47,031 --> 00:06:49,492
Você anda através de um espelho brilhante?
151
00:06:49,575 --> 00:06:50,618
Sim, você viu.
152
00:06:51,327 --> 00:06:53,413
Eu sabia algo mágico
estava acontecendo aqui.
153
00:06:53,579 --> 00:06:55,289
Vou contar para todo mundo que conheço.
154
00:06:55,373 --> 00:06:57,375
E então vou contar às pessoas
Eu não sei.
155
00:06:57,458 --> 00:06:58,459
Bem, não se eu...
156
00:06:58,543 --> 00:06:59,877
- [Bela] Ei!
- [espelho mágico faz barulho]
157
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
Milo! Por que você faria isso?
158
00:07:02,588 --> 00:07:04,507
Ela estava prestes a contar a todos
seu segredo.
159
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
Foi a única coisa que pude fazer.
160
00:07:06,092 --> 00:07:08,344
Mas eu estava prestes a apagar a memória dela.
161
00:07:08,428 --> 00:07:10,972
Ah, isso é muito melhor. Vamos fazer isso.
162
00:07:11,889 --> 00:07:14,350
Nós vamos tirá-la do covil
e consertar tudo isso. Fácil.
163
00:07:14,434 --> 00:07:15,768
[espelho quebra]
164
00:07:17,645 --> 00:07:20,189
Isso é azar por vários motivos.
165
00:07:23,609 --> 00:07:27,530
[♪ rock animado tocando, conclui]
166
00:07:27,655 --> 00:07:29,907
Milo, você quebrou o espelho.
167
00:07:30,074 --> 00:07:31,117
Vamos quebrar mais coisas.
168
00:07:31,200 --> 00:07:32,994
Diremos um guaxinim
se soltou em casa.
169
00:07:34,495 --> 00:07:35,955
Sim, vou apenas usar magia.
170
00:07:37,540 --> 00:07:40,209
Quebrado, rachado, lascado e esfarrapado,
faça este espelho agora inquebrável.
171
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
[assobios mágicos]
172
00:07:42,462 --> 00:07:43,713
Por que não funcionou?
173
00:07:43,880 --> 00:07:46,424
Você pode conjurar um monstro,
mas você não pode consertar um espelho?
174
00:07:46,716 --> 00:07:47,800
Eu não entendo esses poderes.
175
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
O que vamos fazer?
176
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
Bella está no covil totalmente sem supervisão.
177
00:07:52,763 --> 00:07:55,600
Bem, ela não está totalmente sem supervisão.
178
00:07:56,017 --> 00:07:57,518
Olá, mãe do Milo.
179
00:07:58,019 --> 00:08:01,606
[sobressalta-se] Bella, o que você está fazendo aqui?
180
00:08:01,731 --> 00:08:03,191
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
181
00:08:03,483 --> 00:08:06,235
Não, você não pode. Eu sou um adulto,
e esta é a minha casa.
182
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
É por isso que você tem
algumas explicações a fazer.
183
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
Eu vi alguns bem estranhos
coisas por aqui, senhora.
184
00:08:15,036 --> 00:08:19,415
- Não gosto do seu tom, senhorita.
- Ninguém faz.
185
00:08:20,249 --> 00:08:24,045
[♪ rock animado tocando, conclui]
186
00:08:24,253 --> 00:08:27,465
[suspira] Nada? Não há mesas disponíveis?
187
00:08:27,548 --> 00:08:29,467
Sentaremos em qualquer lugar.
Coloque-nos no banheiro.
188
00:08:30,259 --> 00:08:33,554
Sentaremos no trocador.
Está reservado?
189
00:08:34,764 --> 00:08:36,724
Mas este é meu 15º aniversário de casamento.
190
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
Sim, eu sei que deveria ter reservado
isso há meses.
191
00:08:40,811 --> 00:08:41,979
Olá, Sr. Russo.
192
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Você sabe, você realmente precisa começar
trancando suas portas.
193
00:08:44,357 --> 00:08:45,483
Qualquer um poderia entrar aqui.
194
00:08:45,566 --> 00:08:47,151
Qualquer um poderia, mas só você faz.
195
00:08:48,736 --> 00:08:49,904
O que há com todas as malas?
196
00:08:50,071 --> 00:08:52,323
Estou tentando encontrar o perfeito
presente de aniversário para Giada.
197
00:08:52,406 --> 00:08:54,534
Meu pai só leva minha mãe
para um restaurante chique,
198
00:08:54,617 --> 00:08:56,744
mas você tem que reservar
uma reserva com meses de antecedência.
199
00:08:57,078 --> 00:08:58,538
Por que estou lhe contando? Você sabe disso.
200
00:08:58,704 --> 00:09:00,581
[ri sem jeito]
Você pensaria isso, não é?
201
00:09:02,083 --> 00:09:04,794
- Então, o que você está fazendo aqui?
- Billie me ligou.
202
00:09:04,919 --> 00:09:06,712
Ela disse que precisava
um especialista em quebra-cabeças.
203
00:09:06,796 --> 00:09:08,548
Por que ela precisaria de um especialista em quebra-cabeças?
204
00:09:08,673 --> 00:09:09,715
Não sei. Algo sobre
205
00:09:09,799 --> 00:09:11,050
- um espelho quebrado?
- O que!
206
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
Ooh, esta peça combina com aquela peça,
207
00:09:13,719 --> 00:09:15,930
mas também com esta peça e aquela peça.
208
00:09:16,847 --> 00:09:18,099
Isto não está indo bem.
209
00:09:19,517 --> 00:09:22,436
O que aconteceu? Isto é um desastre.
210
00:09:22,603 --> 00:09:23,854
Você pode dizer isso de novo.
211
00:09:23,980 --> 00:09:25,314
Eles nem começaram pelas bordas.
212
00:09:25,398 --> 00:09:26,524
Que bom que você me ligou.
213
00:09:27,858 --> 00:09:29,360
Não acredito que você quebrou o espelho!
214
00:09:29,485 --> 00:09:32,196
Não se preocupe. Mamãe ficará bem no covil.
215
00:09:32,280 --> 00:09:33,281
Giada está no covil?
216
00:09:33,406 --> 00:09:35,992
Sim, mas está tudo bem, porque, uh,
ela pode ficar de olho em Bella.
217
00:09:36,117 --> 00:09:37,493
Bella está no covil?
218
00:09:37,577 --> 00:09:40,162
Era o lugar mais seguro para colocá-la
depois que ela viu Billie fazer mágica.
219
00:09:40,288 --> 00:09:41,747
Ela viu Billie fazer mágica?
220
00:09:42,915 --> 00:09:45,376
Nós vamos parar de contar coisas para você
se é assim que você vai reagir.
221
00:09:46,711 --> 00:09:50,298
Isso é ruim. Espelhos de covil só podem
ser reparado de dentro do covil.
222
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
Bem, isso não faz sentido.
223
00:09:51,465 --> 00:09:53,009
Como você entra no covil
consertar o espelho
224
00:09:53,092 --> 00:09:54,635
se você não pode usar o espelho
entrar no covil?
225
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
Você não quebra o espelho.
226
00:09:55,845 --> 00:09:57,680
Ah, isso faz sentido.
227
00:09:59,140 --> 00:10:01,934
Ok, você pode usar Cerebellum Erasus
por até uma hora.
228
00:10:02,018 --> 00:10:04,437
Se tirarmos Bella de lá a tempo,
podemos apagar a memória dela.
229
00:10:04,520 --> 00:10:05,646
Mas como entramos?
230
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
O freezer da antiga subloja da minha família
é um portal para o covil.
231
00:10:08,608 --> 00:10:11,110
Talvez entremos nesse caminho.
Preciso fazer uma ligação.
232
00:10:12,612 --> 00:10:14,655
Ooh, esta peça combina com aquela peça,
233
00:10:14,947 --> 00:10:18,034
mas também com esta peça e aquela peça.
234
00:10:18,576 --> 00:10:20,161
Isto não está indo bem.
235
00:10:20,953 --> 00:10:25,249
[♪ rock animado tocando, conclui]
236
00:10:25,875 --> 00:10:29,545
Então, Bella, o que há de tão estranho
coisas que você acha que viu?
237
00:10:29,962 --> 00:10:31,631
- [assobio mágico]
- [suspira]
238
00:10:32,923 --> 00:10:36,177
Por que não começamos com o espelho mágico
Milo me empurrou.
239
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Ok, em primeiro lugar,
240
00:10:37,386 --> 00:10:39,555
Milo não deveria pressionar ninguém,
ele sabe melhor.
241
00:10:39,930 --> 00:10:42,308
E segundo... isso é apenas um espelho...
242
00:10:42,725 --> 00:10:45,269
que você pode percorrer.
Nada de estranho nisso.
243
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
[suspira] Uau!
244
00:10:49,940 --> 00:10:52,610
- O que?
- Uh, nada acontecendo aqui.
245
00:10:54,195 --> 00:10:55,237
[risos]
246
00:10:56,364 --> 00:10:57,615
Ok, tudo bem.
247
00:10:57,865 --> 00:11:00,493
Mas como você explica essa sala secreta?
248
00:11:01,202 --> 00:11:02,286
É o nosso porão.
249
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
Você tem um sarcófago antigo
no seu porão?
250
00:11:06,957 --> 00:11:10,670
É apenas um Halloween
decoração. [risos]
251
00:11:10,753 --> 00:11:12,088
- [porta range]
- [suspira]
252
00:11:12,171 --> 00:11:14,548
- [monstro rosna]
- Vá... Vá!
253
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Xô!
254
00:11:17,343 --> 00:11:20,763
[ri nervosamente] Sim,
apenas uma divertida decoração de Halloween
255
00:11:20,846 --> 00:11:22,306
isso provavelmente deveria ter um cadeado.
256
00:11:23,516 --> 00:11:25,643
Bem, acho que você respondeu
todas as minhas perguntas.
257
00:11:25,768 --> 00:11:28,270
Não acredito que pensei
vocês eram mágicos ou algo assim.
258
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
[ri nervosamente]
259
00:11:29,772 --> 00:11:32,483
E de volta do mundo mágico
com cinco minutos de sobra.
260
00:11:32,566 --> 00:11:33,943
- Romano?
- Mãe?
261
00:11:34,026 --> 00:11:35,778
- Mundo Mágico?
- Droga!
262
00:11:35,903 --> 00:11:40,700
[♪ rock animado tocando, conclui]
263
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
Ok, falei com o tio Max.
264
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
Boas notícias, aquele freezer
ainda é um Portal Wizard.
265
00:11:45,121 --> 00:11:46,580
Bem, então ótimo, vamos para a sub-loja.
266
00:11:46,706 --> 00:11:48,582
Espere, meu pai nunca diz,
267
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
"Boas notícias", a menos que seja seguido por--
268
00:11:50,459 --> 00:11:51,877
- Más notícias.
- Aí está.
269
00:11:52,586 --> 00:11:54,547
Max vendeu aquele freezer há anos.
270
00:11:54,630 --> 00:11:55,631
Você fica bravo comigo
271
00:11:55,715 --> 00:11:57,133
por usar magia para mexer ovos,
272
00:11:57,216 --> 00:11:59,343
mas seu irmão tem permissão
vender um Portal Wizard?
273
00:11:59,427 --> 00:12:01,303
Bem, Max não mora sob meu teto,
274
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
porque ele mora em um iate.
275
00:12:04,598 --> 00:12:06,559
Além disso, apenas assistentes podem utilizar o portal.
276
00:12:06,642 --> 00:12:08,269
O freezer está atualmente na cozinha
277
00:12:08,394 --> 00:12:11,313
de um restaurante chamado, uh,
Chez Pré ou Queijo...?
278
00:12:11,439 --> 00:12:12,523
Chez Prétenshoo?
279
00:12:13,607 --> 00:12:16,652
Esse lugar é tão exclusivo,
todos os influenciadores vão para lá.
280
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
E então eles influenciam
pessoas normais vão para lá,
281
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
mas eles não conseguem entrar.
282
00:12:21,532 --> 00:12:24,243
Milo, Winter, vocês ficam aqui
caso alguém sinta falta de Bella
283
00:12:24,326 --> 00:12:25,369
e vem procurá-la.
284
00:12:25,578 --> 00:12:27,371
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas isso pode acontecer.
285
00:12:28,831 --> 00:12:30,166
Billie e eu iremos ao restaurante,
286
00:12:30,249 --> 00:12:32,460
vamos entrar furtivamente no covil
mais rápido do que você pode dizer
287
00:12:32,543 --> 00:12:34,587
Chez Pré-- Chez Pré--
288
00:12:34,712 --> 00:12:36,255
Chez Prétenshoo.
289
00:12:37,214 --> 00:12:38,257
Claro,
290
00:12:38,382 --> 00:12:41,594
poderíamos conseguir uma mesa para você em seis meses.
291
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Só te dei cinco meses de vida, hein?
292
00:12:45,014 --> 00:12:47,308
Bem, teríamos gostado de ter você.
293
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
Não tenho um bom pressentimento sobre isso.
294
00:12:50,978 --> 00:12:53,898
Eu acho que você está subestimando
o poder do charme Russo,
295
00:12:53,981 --> 00:12:55,399
observe e aprenda.
296
00:12:56,567 --> 00:12:57,568
- Oi.
- Não.
297
00:12:57,651 --> 00:12:58,778
Ok, então, muito obrigado.
298
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
Temos que bolar um novo plano.
299
00:13:02,865 --> 00:13:05,493
Hum, eu cuido disso. Você os distrai,
Vou fugir.
300
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
[sussurra] Ok. Uh...
301
00:13:07,286 --> 00:13:08,579
[grita, geme]
302
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Sim, precisamos de um novo plano.
303
00:13:17,171 --> 00:13:19,673
{\an8}[♪ rock animado tocando]
304
00:13:25,054 --> 00:13:26,055
Quem teria pensado
305
00:13:26,180 --> 00:13:28,432
entrando sorrateiramente no mais exclusivo
restaurante na área de Tristate,
306
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
encontrando o freezer,
esperando que ainda se conecte ao covil,
307
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
e apagando a memória de Bella
antes que ela conte a todos
308
00:13:32,311 --> 00:13:33,896
somos bruxos seria tão difícil!
309
00:13:35,314 --> 00:13:37,566
Não esqueça que temos que fazer isso
em dez minutos!
310
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
Bem, na verdade, são nove minutos.
311
00:13:39,318 --> 00:13:41,111
- Bem, agora é...
- Eu sei como funciona o tempo!
312
00:13:42,071 --> 00:13:43,322
Como vamos passar por aquele cara?
313
00:13:43,489 --> 00:13:44,990
[rosna]
314
00:13:45,866 --> 00:13:49,286
Eu entendi! Vou conjurar um bife cru,
vamos jogá-lo no beco,
315
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
e ele irá persegui-lo como um Dobermann.
316
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Não! Usar magia foi o que nos levou
aqui em primeiro lugar.
317
00:13:54,124 --> 00:13:56,252
Mas você disse que eu posso usar magia
em uma emergência.
318
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Eu nunca disse isso.
319
00:13:58,796 --> 00:14:00,381
- [Billie] Repita meu dia.
- [assobios mágicos]
320
00:14:00,965 --> 00:14:03,425
Bem, talvez só desta vez.
321
00:14:03,551 --> 00:14:05,636
Você sabe, porque é uma emergência.
322
00:14:05,719 --> 00:14:06,804
- [assobios mágicos]
- Em minha defesa,
323
00:14:06,887 --> 00:14:08,222
Eu disse “Só desta vez”.
324
00:14:09,640 --> 00:14:12,560
Foi bom ajudar.
Vocês sempre me protegem,
325
00:14:12,643 --> 00:14:14,186
foi bom ter o seu, para variar.
326
00:14:14,353 --> 00:14:15,396
Isso é doce,
327
00:14:15,521 --> 00:14:18,232
mas eu nunca deveria ter te contado
usar magia em primeiro lugar.
328
00:14:18,440 --> 00:14:20,109
Se não tivermos cuidado,
nós vamos ser descobertos.
329
00:14:20,192 --> 00:14:21,610
Tem que haver outra maneira.
330
00:14:21,944 --> 00:14:25,155
Charli D’Amelio! [risos]
Não é necessária reserva.
331
00:14:25,239 --> 00:14:26,824
Nós lhe mostraremos a sua mesa.
332
00:14:27,616 --> 00:14:30,327
Expulse qualquer um com menos
mais de 100 milhões de seguidores.
333
00:14:31,954 --> 00:14:35,833
Ah, Charli D'Amelio. [risos]
Então, quem é Charli D'Amelio?
334
00:14:36,625 --> 00:14:39,336
Eu não tenho ideia,
mas aquele anfitrião ficou impressionado.
335
00:14:40,045 --> 00:14:41,505
Espere, eu sei como entrar.
336
00:14:41,922 --> 00:14:44,300
[com sotaque de garota do vale]
Ei, é sua garota, Maddoxley.
337
00:14:44,592 --> 00:14:48,262
Vou passar no Chez Prétenshoo
e veja se ele faz jus ao hype.
338
00:14:48,345 --> 00:14:50,347
Fique ligado para uma selfie doentia no banheiro.
339
00:14:51,473 --> 00:14:52,516
Tabela para trois.
340
00:14:52,600 --> 00:14:53,893
Você tem uma reserva?
341
00:14:53,976 --> 00:14:55,811
Esse rosto é uma reserva.
342
00:14:57,354 --> 00:14:59,356
Senhorita, não tenho ideia de quem você é.
343
00:15:00,816 --> 00:15:04,612
Você não sabe quem é Maddoxley?
Estou me encolhendo discretamente agora.
344
00:15:05,362 --> 00:15:08,073
Eu sou tão discreto, sou exigente.
345
00:15:10,159 --> 00:15:11,410
Acertar isso.
346
00:15:12,828 --> 00:15:15,331
Aparentemente,
eles não têm uma mesa para mim.
347
00:15:15,456 --> 00:15:17,541
Agora, eu sei que você vai
quero ir atrás desse cara,
348
00:15:17,625 --> 00:15:19,543
mas todos os 300 milhões de vocês
349
00:15:19,627 --> 00:15:21,295
- só preciso--
- Você disse "300 milhões"?
350
00:15:22,212 --> 00:15:23,797
A mesa acabou de ser aberta para você.
351
00:15:25,674 --> 00:15:26,675
Livre-se de D'Amelio.
352
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
Por aqui.
353
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Estamos dentro.
354
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
[♪ música techno tocando no alto-falante]
355
00:15:32,848 --> 00:15:34,600
Uau, Winter realmente ligou.
356
00:15:34,683 --> 00:15:37,227
Só espero que ela consiga desligá-lo.
Maddoxley é muito.
357
00:15:41,273 --> 00:15:43,150
Desculpas pelo mal-entendido,
358
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
Sra.
359
00:15:44,401 --> 00:15:46,528
Tente se desculpar pela sua cara.
360
00:15:48,238 --> 00:15:50,908
Peço desculpas pela minha cara.
361
00:15:52,534 --> 00:15:53,577
Aproveitar.
362
00:15:56,705 --> 00:15:58,540
Agora, tudo o que temos que fazer é esperar
até que ninguém esteja olhando
363
00:15:58,624 --> 00:15:59,750
e então entre furtivamente na cozinha.
364
00:15:59,833 --> 00:16:02,086
- Isso pode ser um pouco complicado.
- Por que?
365
00:16:02,461 --> 00:16:05,923
Isso mesmo, Maddoxley está aqui
no Chez Prétenshoo.
366
00:16:06,048 --> 00:16:08,300
Vou transmitir ao vivo toda a refeição dela.
367
00:16:08,384 --> 00:16:10,511
Nada vai acontecer naquela mesa
368
00:16:10,594 --> 00:16:12,221
que você não verá!
369
00:16:12,304 --> 00:16:14,598
[câmeras de telefone clicando]
370
00:16:15,766 --> 00:16:16,976
O que fazemos agora?
371
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
Não sei, mas não beba a água.
372
00:16:18,560 --> 00:16:20,896
- São 75 dólares por copo.
- [piadas]
373
00:16:29,446 --> 00:16:33,033
[♪ rock animado tocando]
374
00:16:33,867 --> 00:16:35,119
[♪ música termina]
375
00:16:35,202 --> 00:16:36,620
Eu sabia disso. Vocês são bruxos!
376
00:16:36,745 --> 00:16:40,541
Minha mãe vai ter isso
no chat em grupo do PTA assim.
377
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
Roman, eu finalmente a convenci
não havia nada acontecendo aqui,
378
00:16:44,461 --> 00:16:46,505
e então você entra conversando
sobre o mundo mágico!
379
00:16:46,588 --> 00:16:48,841
Eu não sabia que você estava aqui.
Por que você está aqui?
380
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
Estamos falando de você, senhor.
381
00:16:52,636 --> 00:16:54,930
Uau, o que é isso? É incrível!
382
00:16:55,014 --> 00:16:56,849
Faz com que pequenos objetos pareçam grandes.
383
00:16:56,932 --> 00:16:59,810
- É uma lupa.
- Uma lupa de mago?
384
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
Não, é apenas uma lupa.
385
00:17:03,147 --> 00:17:04,690
Não vou perguntar isso de novo.
386
00:17:04,773 --> 00:17:06,150
O que você estava fazendo no Mundo Mágico?
387
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
Eu sou um jovem,
e os jovens têm segredos.
388
00:17:08,736 --> 00:17:11,113
Uh, você não é um jovem.
Você é meu garotinho,
389
00:17:11,196 --> 00:17:12,906
e os meninos não guardam segredos
390
00:17:12,990 --> 00:17:14,158
de suas mamães.
391
00:17:17,536 --> 00:17:21,040
[monstro rosna]
392
00:17:21,123 --> 00:17:23,042
Uh, pessoal?
393
00:17:23,792 --> 00:17:26,712
Eu sei por que você está aqui.
Você está bisbilhotando.
394
00:17:27,004 --> 00:17:29,506
Você está tentando descobrir
o que papai deu para você no seu aniversário.
395
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Eu nunca faria isso.
396
00:17:30,674 --> 00:17:32,051
- Isso não é bom.
- [monstro sibilando]
397
00:17:32,426 --> 00:17:33,594
Eu vou te contar onde eu estava
398
00:17:33,677 --> 00:17:35,137
se você me disser por que está aqui.
399
00:17:35,471 --> 00:17:38,432
[suspira] Eu... eu estava procurando
para o presente do seu pai.
400
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
Ele sempre me dá o presente perfeito.
401
00:17:40,934 --> 00:17:44,021
Só uma vez eu quis comprar algo para ele
tão atencioso quanto ele me dá.
402
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Mãe.
403
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
Isso é muito fofo.
404
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
- [monstro rosna]
- Senhorita Russo!
405
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
Em um minuto, Bella.
406
00:17:50,277 --> 00:17:51,278
Sua vez.
407
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Entrei no Mundo Mágico para ver...
408
00:17:54,615 --> 00:17:55,866
- [monstro rosna]
- Pessoal!
409
00:17:55,949 --> 00:17:57,409
- [suspira] Espere, Bella!
- [monstro rosnando]
410
00:17:57,534 --> 00:17:59,745
- [monstro sibilando]
- Ainda não terminamos de falar sobre isso!
411
00:18:00,412 --> 00:18:03,540
- [grita]
- [♪ música rock animada tocando]
412
00:18:05,000 --> 00:18:06,919
- [♪ música termina]
- [clique nas câmeras do telefone]
413
00:18:07,002 --> 00:18:09,713
Não vamos chegar ao freezer
com todas essas pessoas nos observando.
414
00:18:09,797 --> 00:18:12,007
E só temos dois minutos
saiu para apagar a memória de Bella.
415
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
Se não o fizermos,
416
00:18:13,258 --> 00:18:14,676
ela contará a todos o nosso segredo.
417
00:18:14,927 --> 00:18:16,595
Você sabe, isso realmente parece
como uma emergência.
418
00:18:17,513 --> 00:18:19,431
Não. Ninguém pode nos ver fazendo mágica.
419
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
Certo, ninguém pode nos ver fazendo mágica.
420
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
[placas quebram]
421
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
Uau! Billie, por que você fez isso?
422
00:18:28,774 --> 00:18:30,859
Pessoal? Aonde você foi?
423
00:18:31,026 --> 00:18:32,027
[assobio mágico]
424
00:18:32,194 --> 00:18:34,780
[com sotaque de garota do vale]
Está tudo bem. Vou pedir para a mesa.
425
00:18:44,706 --> 00:18:45,999
[assobio mágico]
426
00:18:50,003 --> 00:18:51,171
[calças] O que foi isso?
427
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
Bem, você disse que ninguém pode nos ver
fazer magia, e eles não fizeram,
428
00:18:54,591 --> 00:18:55,884
porque eu nos transformei em comida.
429
00:18:58,011 --> 00:18:59,555
Tenho que admitir, isso foi muito inteligente.
430
00:18:59,638 --> 00:19:00,889
Você diria que foi genial?
431
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Tenho uma meia cheia de risoto, então não.
432
00:19:05,144 --> 00:19:06,562
Ok, vamos para o freezer.
433
00:19:06,728 --> 00:19:08,730
[♪ música instrumental de suspense tocando]
434
00:19:12,609 --> 00:19:13,861
[♪ música instrumental tensa tocando]
435
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
Tire-me daqui!
436
00:19:17,364 --> 00:19:19,408
Estou usando sapatos sociais,
Eu não tenho tração!
437
00:19:19,491 --> 00:19:20,993
Por que você usou seus sapatos de igreja
438
00:19:21,076 --> 00:19:22,119
para o Mundo Mágico?
439
00:19:22,202 --> 00:19:23,745
Sério, mãe?
Você quer falar sobre isso agora?
440
00:19:23,829 --> 00:19:27,166
Sra. Russo, ele estava em um encontro. Olá?
441
00:19:28,000 --> 00:19:30,460
Você foi no seu primeiro encontro?
Por que você não me contou?
442
00:19:30,544 --> 00:19:31,628
Porque eu sabia que você conseguiria tudo...
443
00:19:31,712 --> 00:19:34,715
- Meu filho está crescendo!
- Que.
444
00:19:35,465 --> 00:19:37,092
Este tentáculo não é a única coisa
445
00:19:37,217 --> 00:19:38,760
isso é ter dificuldade em deixar ir.
446
00:19:40,429 --> 00:19:41,805
Quem abriu o sarcófago?
447
00:19:41,889 --> 00:19:43,765
Tecnicamente, o tentáculo sim!
448
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
[monstro rosnando]
449
00:19:45,058 --> 00:19:48,187
Russo está com tantos problemas
quando eu sair daqui!
450
00:19:48,270 --> 00:19:51,356
Se deixarmos o tentáculo levá-la,
isso resolveria todos os nossos problemas.
451
00:19:51,982 --> 00:19:53,442
- Billie!
- Bem, só estou dizendo.
452
00:19:54,860 --> 00:19:57,279
- [Romano] Billie!
- Eletrozempress!
453
00:19:57,362 --> 00:20:00,365
- [assobio mágico]
- [monstro rosnando]
454
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
[♪ música instrumental triunfante tocando]
455
00:20:02,117 --> 00:20:03,535
[monstro grita]
456
00:20:04,203 --> 00:20:05,329
[♪ música termina]
457
00:20:05,412 --> 00:20:08,415
Ok, todo mundo comece a falar.
Eu quero saber por quê.
458
00:20:08,498 --> 00:20:10,500
Quero saber o quê, quero saber como.
459
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
Justin, temos 30 segundos.
460
00:20:11,752 --> 00:20:13,128
Fiquem todos quietos!
461
00:20:14,171 --> 00:20:16,423
Vou consertar o espelho.
Billie, tire Bella daqui.
462
00:20:16,548 --> 00:20:18,800
[♪ rock dramático tocando]
463
00:20:19,760 --> 00:20:22,095
[assobio mágico, tilintar de vidro]
464
00:20:22,304 --> 00:20:23,847
- [♪ música termina]
- [espelho mágico faz barulho]
465
00:20:23,972 --> 00:20:26,683
Eu não estava brincando com essa coisa
em casa.
466
00:20:28,101 --> 00:20:29,645
Ah, são só vocês.
467
00:20:30,479 --> 00:20:31,521
Eu era.
468
00:20:32,940 --> 00:20:34,900
Desculpe, Bela,
Eu tenho que apagar sua memória.
469
00:20:34,983 --> 00:20:36,318
- Você não pode...
- Cerebelo Erasus.
470
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
- [assobio mágico]
- ...espere que eu acredite
471
00:20:38,570 --> 00:20:41,198
que vocês têm pipoca automática?
472
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
Desculpe, Bela,
473
00:20:43,325 --> 00:20:46,078
os Russo são apenas normais,
família velha e chata
474
00:20:46,203 --> 00:20:47,704
que por acaso têm pipoca que estoura automaticamente
475
00:20:47,788 --> 00:20:48,914
em sua despensa.
476
00:20:48,997 --> 00:20:50,332
Você acertou a parte chata.
477
00:20:51,416 --> 00:20:52,542
Vá para casa.
478
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
Com prazer. Adeus, Milo.
479
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
[suspira]
480
00:21:01,718 --> 00:21:04,638
Parece que as coisas estavam bonitas
emocionante por aqui.
481
00:21:04,721 --> 00:21:07,307
Eu não saberia.
Eu estava fora no meu primeiro encontro.
482
00:21:07,891 --> 00:21:10,018
Sim, Roman, sabemos que você estava em um encontro.
483
00:21:10,102 --> 00:21:11,687
Sim, eu estava. Demos as mãos!
484
00:21:13,480 --> 00:21:15,482
Billie, da próxima vez que você quiser pipoca,
485
00:21:15,565 --> 00:21:16,942
talvez apenas use o microondas.
486
00:21:17,067 --> 00:21:19,820
Da próxima vez que você jogar lacrosse,
talvez fique longe do espelho.
487
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
Touché.
488
00:21:22,239 --> 00:21:23,782
Estou feliz por termos apagado a mente de Bella
489
00:21:23,865 --> 00:21:25,450
antes que ela pudesse contar a alguém
somos bruxos.
490
00:21:25,826 --> 00:21:27,077
Nosso segredo está seguro.
491
00:21:27,494 --> 00:21:29,121
[pássaros cantando]
492
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
O que é isso?
493
00:21:31,039 --> 00:21:33,667
- [assobio mágico]
- [♪ música de suspense tocando]
494
00:21:34,710 --> 00:21:37,838
Definitivamente há algo
acontecendo com os Russo.
495
00:21:39,631 --> 00:21:41,383
[♪ música constrói, conclui]
496
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
[♪ música animada tocando no alto-falante]
497
00:21:44,428 --> 00:21:47,431
Não acredito que fiquei tão louco
sobre este aniversário.
498
00:21:47,723 --> 00:21:48,724
Eu também.
499
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
Eu tenho seis sacolas de compras
cheio de retornos para provar isso.
500
00:21:50,767 --> 00:21:51,935
[risos]
501
00:21:52,060 --> 00:21:55,063
Eu só queria fazer você se sentir tão especial
como você sempre me faz sentir.
502
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
Oh, querido, você tem, especialmente este ano
503
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
com todas as coisas do mago.
Quero dizer... [risos]
504
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
... você tem sido incrível.
505
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
Eu só quero que você saiba
o quanto eu aprecio você.
506
00:22:03,905 --> 00:22:07,242
Eu amo e amo você. [risos]
507
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
Como você conseguiu essa reserva?
508
00:22:09,202 --> 00:22:10,746
É impossível conseguir uma mesa aqui.
509
00:22:11,288 --> 00:22:12,998
Uh, eu tive uma ajudinha.
510
00:22:13,123 --> 00:22:15,375
[com sotaque de garota do vale] Vocês acham
a torrada de camarão é salgada?
511
00:22:15,459 --> 00:22:17,210
Acho que é salgado.
Vou devolvê-lo.
512
00:22:18,503 --> 00:22:20,756
Isto é oficialmente
o aniversário mais estranho de todos os tempos.
513
00:22:20,881 --> 00:22:22,174
- Sim.
- [copos tilintam]
514
00:22:22,841 --> 00:22:24,801
[♪ rock animado tocando]
515
00:22:25,719 --> 00:22:26,845
[♪ música termina]