1
00:00:01,292 --> 00:00:03,878
{\an8}[♪ rock animado tocando]
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,130
[♪ música desaparece]
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,716
Uma roda para praticar
meu lançamento de feitiço.
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,051
Acabei de tornar o estudo divertido?
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,053
Acho que sim.
6
00:00:16,099 --> 00:00:18,393
Feitiço que começa com cavalo.
Ah, fácil!
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
“Cavalo que desenha
uma carroça de quatro rodas,
8
00:00:20,812 --> 00:00:22,439
"invoque-me o ovo de um dragão."
9
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
E sua nova Batalha das Varinhas
campeão é…
10
00:00:26,943 --> 00:00:28,194
- Billie!
- Exatamente.
11
00:00:29,487 --> 00:00:30,530
Ah, oi, Justin.
12
00:00:31,239 --> 00:00:33,366
Você está praticando feitiços
em um sábado?
13
00:00:33,575 --> 00:00:37,704
[risos] Estou impressionado!
E suspeito. O que está acontecendo?
14
00:00:38,246 --> 00:00:40,999
[suspira] Ok, olhe,
esta noite é a Batalha das Varinhas,
15
00:00:41,082 --> 00:00:42,459
e eu sei
o que você vai dizer.
16
00:00:42,542 --> 00:00:45,045
[ambos] "Batalha das Varinhas
nada mais é do que um subterrâneo,
17
00:00:45,128 --> 00:00:48,673
"reunião não regulamentada e insegura
de hooligans mágicos."
18
00:00:50,216 --> 00:00:52,677
[suspira] Billie,
você é minha responsabilidade.
19
00:00:52,761 --> 00:00:54,471
Você não vai
para a Batalha das Varinhas.
20
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
- Mas…
- Se você fizer isso,
21
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
você perderá seu telefone
por duas semanas.
22
00:00:58,975 --> 00:01:00,727
E livre-se daquele ovo de dragão
antes de eclodir.
23
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
Nosso alarme de fumaça dispara
quando queimamos pipoca.
24
00:01:05,732 --> 00:01:08,651
[expira] Isso é o que eu recebo
por dizer a verdade.
25
00:01:08,985 --> 00:01:10,612
Bem,
Nunca mais farei isso.
26
00:01:15,700 --> 00:01:17,077
[♪ música tema tocando]
27
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
{\an8}♪ Nem tudo é
o que parece ♪
28
00:01:20,038 --> 00:01:21,706
{\an8}♪ Quando você puder
o que você quer ♪
29
00:01:21,790 --> 00:01:23,875
{\an8}♪ Pelos meios mais simples ♪
30
00:01:24,000 --> 00:01:26,753
{\an8}♪ Tenha cuidado para não bagunçar
com o equilíbrio das coisas ♪
31
00:01:26,878 --> 00:01:31,299
{\an8}♪ Porque tudo
não é o que parece ♪
32
00:01:31,382 --> 00:01:33,635
♪ Você pode ter problemas
se você for a extremos ♪
33
00:01:33,718 --> 00:01:36,429
♪ Porque tudo
não é o que parece ♪
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,181
♪ Sim, por favor ♪
35
00:01:40,058 --> 00:01:41,518
- ♪ O que parece ♪
- [♪ música tema termina]
36
00:01:44,354 --> 00:01:46,606
Deixe-me ver se entendi.
Sr. Russo disse
37
00:01:46,773 --> 00:01:49,192
você não pode ir para um lugar perigoso
batalha mágica subterrânea?
38
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Louco, certo?
39
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
{\an8}Que loucura que você pensou
ele deixaria você!
40
00:01:52,445 --> 00:01:53,613
{\an8}Ele é o Sr. Russo.
41
00:01:53,738 --> 00:01:55,490
{\an8}Ele faz suas compras
use cintos de segurança.
42
00:01:56,407 --> 00:01:58,535
Mas eu tenho que ir
para a Batalha das Varinhas.
43
00:01:58,660 --> 00:02:01,704
Se eu ganhar esse troféu,
Vou mostrar a todos em casa
44
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
que eu não sou apenas um bagunçado
que não conseguiu na WizTech.
45
00:02:04,040 --> 00:02:05,416
- Então você deveria ir.
- Mas se eu for,
46
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Justin vai ficar muito bravo.
47
00:02:07,085 --> 00:02:08,753
- Então você não deveria ir.
- Mas se eu não fizer isso,
48
00:02:08,837 --> 00:02:10,547
então todo mundo vai pensar
Eu sou um estraga-prazeres.
49
00:02:10,630 --> 00:02:12,257
- Então você deveria ir.
- Mas se eu for...
50
00:02:12,423 --> 00:02:14,175
Billie, nós dois sabemos
isso está acontecendo.
51
00:02:15,677 --> 00:02:17,095
Deixe-me pegar minha bolsa.
52
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
Espere,
você guarda uma sacola no meu quarto?
53
00:02:20,265 --> 00:02:22,976
{\an8}Claro. A menos que fiquemos.
Então é uma bolsa para ficar.
54
00:02:23,059 --> 00:02:24,686
{\an8}Também tem meu pijama.
55
00:02:26,020 --> 00:02:27,564
Ok, então sim, estamos fazendo isso,
56
00:02:27,689 --> 00:02:29,524
{\an8}mas só precisamos
alguém para nos cobrir.
57
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
{\an8}Alguém que não tem
quaisquer planos para um sábado à noite.
58
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
Ei pessoal.
59
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
Romano. [risos]
60
00:02:35,822 --> 00:02:38,116
{\an8}O inverno e eu precisamos ir
para uma batalha subterrânea de bruxos,
61
00:02:38,241 --> 00:02:39,534
{\an8}mas seu pai disse que não posso ir,
62
00:02:39,659 --> 00:02:41,494
{\an8}então preciso que você faça parecer
como se ainda estivéssemos aqui.
63
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
{\an8}Batalha subterrânea de magos, hein?
64
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
{\an8}[hesita] São apenas bruxos,
ou todos os tipos
65
00:02:45,748 --> 00:02:47,458
{\an8}de seres mágicos
estar neste evento?
66
00:02:47,625 --> 00:02:50,587
{\an8}O que você se importa? Você não sabe
qualquer pessoa no mundo bruxo.
67
00:02:50,712 --> 00:02:51,796
{\an8}Exceto…
68
00:02:52,672 --> 00:02:57,302
{\an8}Ah, você quer ver o Iggy,
aquela garota duende da minha festa.
69
00:02:57,510 --> 00:02:59,679
- [em voz estridente] Ooh!
- [em voz estridente] Ooh!
70
00:03:00,805 --> 00:03:02,432
{\an8}Não, não quero. Quero dizer,
71
00:03:02,515 --> 00:03:04,475
{\an8}a menos que ela esteja lá.
Ela provavelmente não estará lá.
72
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
Você acha
ela vai estar lá?
73
00:03:06,644 --> 00:03:09,022
{\an8}- Provavelmente.
- Então eu também gostaria de estar lá
74
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
{\an8}- para torcer por você.
- [estala os lábios] Ah.
75
00:03:13,234 --> 00:03:15,695
{\an8}Bem, se Roman não vai
cobrir para nós, quem o fará?
76
00:03:15,945 --> 00:03:17,113
Claro, eu cobrirei para você.
77
00:03:18,114 --> 00:03:20,909
- Uau, obrigado, Milo.
- Mas isso vai custar caro.
78
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
{\an8}Arme-nos apenas para nos derrubar.
79
00:03:24,078 --> 00:03:26,289
{\an8}Eu ficaria orgulhoso se você não estivesse
usando isso contra nós.
80
00:03:27,165 --> 00:03:28,875
Tudo bem, Milo,
o que você quer?
81
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
{\an8}- Um picolé.
- É isso?
82
00:03:31,794 --> 00:03:33,880
{\an8}[zomba] Você sabe
Eu sou um bruxo, certo?
83
00:03:34,005 --> 00:03:35,089
Posso conjurar qualquer coisa.
84
00:03:35,215 --> 00:03:37,634
Então um azul
não deveria ser um problema.
85
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
[♪ música instrumental animada
jogando na TV]
86
00:03:43,389 --> 00:03:47,101
[soluços, funga]
87
00:03:47,268 --> 00:03:48,603
Por que você está chorando?
88
00:03:48,686 --> 00:03:50,688
Aquele homem veio
todo o caminho do futuro
89
00:03:50,772 --> 00:03:52,065
{\an8}só para encontrar aquela mulher,
90
00:03:52,148 --> 00:03:55,235
{\an8}e ela não quer nada
a ver com ele. [soluços, funga]
91
00:03:55,526 --> 00:03:58,154
Ele é um robô
enviado para demiti-la.
92
00:03:58,279 --> 00:04:01,115
Ah, eu realmente tenho que parar
olhando para o meu telefone
93
00:04:01,199 --> 00:04:02,367
quando assistimos filmes.
94
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
- [telefone toca]
- [risos] Ah!
95
00:04:07,664 --> 00:04:09,707
Batalha das Varinhas
começa em menos de uma hora.
96
00:04:09,791 --> 00:04:12,001
Se eu não chegar a tempo,
todas as vagas serão ocupadas.
97
00:04:12,085 --> 00:04:13,586
Não se preocupe, eu cuido disso.
98
00:04:13,670 --> 00:04:16,047
[zumbido mecânico na TV]
99
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
Uau! Esse robô é roubado!
100
00:04:18,549 --> 00:04:20,718
Pai, por que você não tem
músculos assim?
101
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Milo, esse filme
é inapropriado para você.
102
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
Onde você está indo?
103
00:04:27,433 --> 00:04:28,559
Para o banheiro.
104
00:04:28,726 --> 00:04:32,939
Mas você não pode até que eu te mostre
esse novo movimento de dança que eu inventei.
105
00:04:37,360 --> 00:04:38,903
O que está acontecendo agora?
106
00:04:39,779 --> 00:04:41,322
Isso é culpa sua
por contar a ele
107
00:04:41,406 --> 00:04:43,199
ele poderia fazer qualquer coisa
ele decide fazer isso.
108
00:04:43,700 --> 00:04:46,995
- Não, não vá embora!
- Por que? O que está errado?
109
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
acabei de lembrar
que todo mundo eventualmente morre.
110
00:04:51,374 --> 00:04:56,087
- Ah, garoto.
- [chora, soluça]
111
00:04:57,380 --> 00:04:58,715
Bem, me sinto melhor.
112
00:05:00,008 --> 00:05:01,718
Se você precisar de mim,
Estarei no meu quarto.
113
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
Billie e Roman também.
Tudo em nossos quartos.
114
00:05:05,805 --> 00:05:07,390
Deveríamos estar preocupados com ele?
115
00:05:07,473 --> 00:05:09,142
Eu acho que seria estranho
se não estivéssemos.
116
00:05:09,350 --> 00:05:11,311
[♪ rock animado tocando]
117
00:05:18,484 --> 00:05:19,569
[♪ música desaparece]
118
00:05:19,736 --> 00:05:22,322
Bem-vindo à Batalha das Varinhas!
119
00:05:22,447 --> 00:05:25,074
Por que o Sr. Russo estava tão preocupado
sobre você vir aqui?
120
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
[suspira] Pato!
121
00:05:27,660 --> 00:05:29,495
Ok, começando a ver.
122
00:05:30,747 --> 00:05:32,373
Se você me der licença... [expira]
123
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
…eu tenho que encontrar Iggy
e diga a ela que gosto dela.
124
00:05:39,088 --> 00:05:40,506
Você ainda está aqui.
125
00:05:41,424 --> 00:05:43,801
Sim, acabou de me ocorrer
que ela pode não gostar de mim também.
126
00:05:44,260 --> 00:05:46,137
Só há uma maneira
para descobrir.
127
00:05:46,220 --> 00:05:48,931
- Vá falar com ela.
- Certo. [expira bruscamente]
128
00:05:50,683 --> 00:05:53,436
- Você vai?
- Eu não acho.
129
00:05:55,188 --> 00:05:58,358
- Você precisa que fiquemos?
- Eu preferiria que você não fizesse isso.
130
00:06:00,651 --> 00:06:02,362
Olá, estou aqui
para se inscrever para a batalha.
131
00:06:03,863 --> 00:06:07,283
[geme] Não sobrou nenhuma vaga?
O que eu faço agora?
132
00:06:07,533 --> 00:06:08,910
Bem, bem, bem.
133
00:06:09,035 --> 00:06:11,829
Se não for a bagunça
que não conseguiu na WizTech.
134
00:06:11,913 --> 00:06:14,916
- Ei, isso não é legal.
- Foi por isso que eu disse isso.
135
00:06:15,958 --> 00:06:18,544
- O que você quer, Xander?
- Não é o que eu quero.
136
00:06:18,628 --> 00:06:19,921
É o que vou fazer.
137
00:06:20,088 --> 00:06:21,923
eu vou vencer
a Batalha das Varinhas,
138
00:06:22,006 --> 00:06:24,342
e vai ser Xantastic!
139
00:06:24,425 --> 00:06:26,344
Essa garota sabe
do que estou falando.
140
00:06:26,427 --> 00:06:27,470
Eu não.
141
00:06:28,721 --> 00:06:32,100
- "Xantastic" nem é uma palavra.
- É quando eu digo isso.
142
00:06:32,600 --> 00:06:34,435
Divirta-se
me vendo pegar o troféu.
143
00:06:36,020 --> 00:06:39,357
A piada é sua. Nós definitivamente
não vai se divertir fazendo isso.
144
00:06:40,691 --> 00:06:42,610
Tenho que encontrar um caminho
na competição.
145
00:06:42,777 --> 00:06:45,029
E então temos que trabalhar
em seus retornos.
146
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
[♪ rock animado tocando]
147
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
[♪ música desaparece]
148
00:06:51,327 --> 00:06:53,704
Deve haver uma maneira de conseguir
na Batalha das Varinhas.
149
00:06:53,788 --> 00:06:56,541
Mas não há mais vagas.
Talvez devêssemos ir.
150
00:06:56,624 --> 00:06:59,127
Não. Todo o motivo
Eu vim aqui é para provar
151
00:06:59,210 --> 00:07:02,046
que eu não sou apenas o estraga-prazeres
que não conseguiu na WizTech.
152
00:07:02,130 --> 00:07:04,090
Olha, se eu for embora
sem vencer,
153
00:07:04,173 --> 00:07:06,843
- isso é tudo que serei.
- Então eu te protejo. [inala]
154
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
Mas isso é tudo que posso oferecer,
155
00:07:08,136 --> 00:07:09,804
porque eu não sei
como as coisas funcionam aqui.
156
00:07:11,013 --> 00:07:13,266
[suspira] Aí está o MC.
Talvez ele ajude.
157
00:07:14,475 --> 00:07:15,977
- Com licença?
- [snorts]
158
00:07:16,060 --> 00:07:19,313
Uau! Sorry, I meant to say…
Caramba!
159
00:07:20,481 --> 00:07:21,482
O que você quer?
160
00:07:21,566 --> 00:07:23,484
The battle's starting
em dez minutos.
161
00:07:23,568 --> 00:07:26,028
[groans] Listen,
Não consegui vaga a tempo.
162
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
- Alguma chance de você me incluir?
- Talk to the hand.
163
00:07:28,698 --> 00:07:30,741
That's rude and dated.
164
00:07:30,825 --> 00:07:34,454
[estala os lábios] Não, a mão.
He runs this thing.
165
00:07:36,038 --> 00:07:38,958
Se você conseguir a assinatura dele,
Vou colocar você na lista.
166
00:07:41,711 --> 00:07:45,756
Cara, para um cara sem pés,
essa mão é rápida.
167
00:07:46,090 --> 00:07:47,508
Ok, temos que encontrá-lo.
168
00:07:47,758 --> 00:07:49,385
- [sobressalta-se] Tenho uma ideia.
- Huh?
169
00:07:50,928 --> 00:07:53,181
- O que você está fazendo?
- He's a hand.
170
00:07:53,306 --> 00:07:56,058
As mãos não resistem a um high five.
Todo mundo sabe disso.
171
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
Eu vou procurá-lo.
172
00:08:03,524 --> 00:08:05,443
Você tem razão.
Acho que isso pode funcionar.
173
00:08:05,818 --> 00:08:07,570
[♪ rock animado tocando]
174
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
[♪ música desaparece]
175
00:08:10,364 --> 00:08:12,366
Olá, Milo,
você viu Billie e Roman?
176
00:08:12,533 --> 00:08:15,578
Ah, sim.
Tenho visto eles o dia todo.
177
00:08:15,745 --> 00:08:18,080
É por isso que estou aqui.
Pegando os lanches.
178
00:08:18,831 --> 00:08:19,957
Um único palito de queijo?
179
00:08:20,416 --> 00:08:23,461
Sim. Estamos jogando esse jogo
onde todos nós descascamos uma tira
180
00:08:23,544 --> 00:08:25,171
e veja quem ganha
o mais longo. [risos]
181
00:08:25,254 --> 00:08:26,839
É divertido e delicioso.
182
00:08:28,132 --> 00:08:30,301
São muitas mãos
em um pedaço de queijo.
183
00:08:31,552 --> 00:08:34,305
[expira] Bem, boa conversa, pai.
184
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
Espere um minuto.
185
00:08:37,975 --> 00:08:39,644
Você não pode simplesmente comer queijo
para o jantar.
186
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
Por que não saímos todos?
187
00:08:41,020 --> 00:08:43,564
Ah, é uma ótima ideia!
Vou arranjar uma mesa para cinco.
188
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
Cinco?
189
00:08:45,441 --> 00:08:46,442
Não sei.
190
00:08:46,526 --> 00:08:48,444
É meio difícil de conseguir
uma tabela para um número ímpar.
191
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Que tal só nós três?
192
00:08:51,030 --> 00:08:53,199
Nós não vamos embora
Billie e Roman atrás.
193
00:08:53,282 --> 00:08:56,410
- I'll go get them.
- Não, não. Não. Eu farei isso.
194
00:08:56,744 --> 00:08:59,205
Você recebe a reserva.
Vou reunir as crianças.
195
00:09:01,415 --> 00:09:03,251
[expira]
Cara, é difícil ter pais
196
00:09:03,334 --> 00:09:05,253
que quer passar o tempo
com seus filhos.
197
00:09:08,673 --> 00:09:11,175
Uh, com licença, eu estou... eu estou...
Estou procurando alguém.
198
00:09:11,259 --> 00:09:14,887
O nome dela é Iggy. Ela está muito alta,
cabelo loiro, olhos grandes e lindos
199
00:09:14,971 --> 00:09:16,847
aquele brilho quando ela sorri.
Não que eu tenha notado.
200
00:09:16,931 --> 00:09:18,057
Eu não sou estranho.
201
00:09:20,017 --> 00:09:22,979
[expira] Aqui, mão. Aqui, garoto.
202
00:09:23,062 --> 00:09:25,022
Cara, onde ele está?
Eu procurei em todos os lugares.
203
00:09:25,147 --> 00:09:28,359
Oh. Bem, não procure mais.
Você o encontrou. [ri suavemente]
204
00:09:28,776 --> 00:09:31,028
- Quem é você?
- Um, hello,
205
00:09:31,112 --> 00:09:35,032
Nigel Dragonberry,
Feitiço Final, 2007.
206
00:09:35,116 --> 00:09:36,325
Eu venci a Batalha das Varinhas
207
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
mais vezes
do que qualquer mago na história.
208
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
- [risos] Uau, isso é incrível.
- Sim, é.
209
00:09:41,205 --> 00:09:43,666
As pessoas ainda estão
falando de mim. [risos]
210
00:09:43,833 --> 00:09:45,710
Não tanto
nos últimos 15 anos,
211
00:09:45,793 --> 00:09:48,212
mas em 2007, eu era o homem.
212
00:09:49,547 --> 00:09:51,507
Veja, isso é o que
Eu estava contando para Winter.
213
00:09:51,591 --> 00:09:53,134
Se eu vencer a Batalha das Varinhas,
214
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
isso vai mudar o jeito
todo mundo pensa em mim.
215
00:09:55,052 --> 00:09:57,680
Sim, vai. Eu recebo respeito.
216
00:09:58,097 --> 00:09:59,849
Nem tanto
nos últimos 15 anos,
217
00:09:59,932 --> 00:10:02,226
mas em 2007, eu era o cara!
218
00:10:03,811 --> 00:10:06,063
Então, o que aconteceu
últimos 15 anos?
219
00:10:06,147 --> 00:10:07,231
Não muito.
220
00:10:07,773 --> 00:10:10,526
- But back in '07--
- Eu sei, você era o cara.
221
00:10:11,736 --> 00:10:13,654
Sim, eu estava! [risos]
222
00:10:14,030 --> 00:10:15,865
A propósito, estou contando
esta pequena conversa
223
00:10:15,948 --> 00:10:17,617
como um encontro e saudação.
Serão cinco dólares.
224
00:10:17,742 --> 00:10:19,619
[hesita]
você está me cobrando cinco dólares?
225
00:10:19,702 --> 00:10:22,246
A menos que você queira uma foto.
Isso vai custar dez.
226
00:10:23,372 --> 00:10:26,417
Sorriso. Você está em uma foto
com Nigel Dragonberry.
227
00:10:26,584 --> 00:10:29,670
- [clique do obturador da câmera]
- [♪ música rock animada tocando]
228
00:10:30,171 --> 00:10:31,422
[♪ música desaparece]
229
00:10:31,505 --> 00:10:33,007
Vamos, crianças. Hora de ir.
230
00:10:33,090 --> 00:10:35,259
Nós vamos nos atrasar
para nossa reserva.
231
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
[em voz mais aguda]
Só um segundo.
232
00:10:37,136 --> 00:10:38,929
Estou terminando minha maquiagem de menina.
233
00:10:40,348 --> 00:10:41,349
Maquiagem de menina?
234
00:10:41,432 --> 00:10:43,726
Tudo o que ela tem lá em cima
é protetor solar e protetor labial.
235
00:10:44,644 --> 00:10:47,897
Por que Roman está demorando tanto?
Ei, romano?
236
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
[com voz rouca] Uh,
este é Roman Russo.
237
00:10:51,984 --> 00:10:53,235
Como posso ajudá-lo?
238
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
Você está bem? Você parece estranho.
239
00:10:56,530 --> 00:10:57,907
Sim. I just have a little…
240
00:10:57,990 --> 00:10:59,533
[quebra a voz]
…puberty going on.
241
00:11:04,121 --> 00:11:06,040
Isso não parece romano.
242
00:11:06,123 --> 00:11:09,210
Sim, ele geralmente chama de puberdade
"a grande mudança."
243
00:11:14,423 --> 00:11:15,591
[Justin] Meninos?
244
00:11:16,133 --> 00:11:17,802
[sussurrando enfaticamente]
Hora do show!
245
00:11:19,595 --> 00:11:21,681
Por que está demorando tanto?
246
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
[zomba] Essa é a Billie?
247
00:11:24,642 --> 00:11:25,851
[em voz normal]
Sim, é.
248
00:11:25,976 --> 00:11:27,353
E estou feliz que você pense assim.
249
00:11:31,023 --> 00:11:34,485
- Why is she asleep?
- Essa é uma boa pergunta.
250
00:11:35,152 --> 00:11:37,488
- Where is Roman?
- Oh, I know that one!
251
00:11:38,280 --> 00:11:40,116
Ele está se vestindo
no armário.
252
00:11:40,282 --> 00:11:42,076
Como vão as coisas aí, Roman?
253
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
Bem, isso faz muito sentido.
254
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
Eu, hum... acho que estamos apenas
vou ter que ir
255
00:11:52,128 --> 00:11:54,547
para o Palácio das Massas
sem as crianças.
256
00:11:54,630 --> 00:11:57,258
Espere, você nunca disse nada
sobre o Palácio das Massas!
257
00:11:57,341 --> 00:11:58,426
Eu quero ir!
258
00:12:04,014 --> 00:12:06,851
Para ser sincero, durou mais
do que eu pensei que seria.
259
00:12:06,934 --> 00:12:08,477
[♪ rock animado tocando]
260
00:12:11,480 --> 00:12:13,607
- [♪ music fades]
- Billie! Confira!
261
00:12:13,733 --> 00:12:16,444
- Consegui a assinatura da mão!
- Thanks, Winter.
262
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
Sim, Operação High Five
valeu a pena. [inala]
263
00:12:19,321 --> 00:12:21,699
Agora, é hora
para Operação Desinfetante para as mãos.
264
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
- Vamos te colocar na batalha.
- [conversa de fundo]
265
00:12:24,994 --> 00:12:28,372
- Right, the battle.
- Não era isso que você queria?
266
00:12:28,831 --> 00:12:31,834
Uh, sim, era isso que eu queria.
267
00:12:31,917 --> 00:12:33,002
Pessoal, pessoal! [calças]
268
00:12:33,085 --> 00:12:36,005
Acabei de conhecer um bruxo que me levou
para o multiverso onde eu vi
269
00:12:36,088 --> 00:12:38,507
todo resultado possível
de eu encontrar Iggy.
270
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
Em um deles,
Espirrei na cara dela.
271
00:12:41,761 --> 00:12:45,055
- Ooh, that's bad.
- Não, não. Esse foi o melhor.
272
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
Aí está você!
273
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
Além disso, em cada linha do tempo,
fomos pegos pelo papai.
274
00:12:52,772 --> 00:12:54,231
Da próxima vez, comece com isso.
275
00:12:59,403 --> 00:13:02,156
Eu não posso acreditar que vocês todos escaparam
para o mundo mágico.
276
00:13:02,239 --> 00:13:04,074
[suspira] Justin,
não é culpa deles.
277
00:13:04,158 --> 00:13:05,659
Eles... eles vieram me ajudar.
278
00:13:06,035 --> 00:13:08,871
Se estou sendo completamente honesto,
Pai, uh, eu realmente vim aqui
279
00:13:08,954 --> 00:13:10,289
para descobrir se a duende
280
00:13:10,372 --> 00:13:12,458
Eu me conheci na casa da Billie
festa gosta de mim.
281
00:13:13,000 --> 00:13:15,544
- You had a house party?
- Roman, cara, pare de falar.
282
00:13:16,629 --> 00:13:19,089
- Vocês estão todos em apuros.
- Eu também?
283
00:13:19,256 --> 00:13:20,508
Bem, uh, não, você não,
284
00:13:20,591 --> 00:13:22,301
porque se seus pais
descobri que você escapou
285
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
para o mundo mágico,
então eu estaria em apuros.
286
00:13:24,929 --> 00:13:26,263
Eu conheço você.
287
00:13:26,931 --> 00:13:28,724
Você é irmão de Alex Russo.
288
00:13:29,892 --> 00:13:33,437
- My name is Justin.
- Sim, eu sei.
289
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
Mas é mais divertido ligar para você
Irmão de Alex Russo.
290
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
Você fica todo bravo.
291
00:13:39,068 --> 00:13:41,320
- Você conhece Nigel Dragonberry?
- Sim.
292
00:13:41,403 --> 00:13:44,240
Alex costumava competir contra ele
em Batalha das Varinhas.
293
00:13:44,323 --> 00:13:46,867
Por que você está falando
para esses perdedores, pai?
294
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Nigel é seu pai?
Bem, isso faz sentido.
295
00:13:50,538 --> 00:13:52,790
Você tem o Nepo Wizard
escrito em você.
296
00:13:54,166 --> 00:13:55,167
Você está apenas com ciúmes
297
00:13:55,251 --> 00:13:57,086
porque eu sou Xantastic
e você não é.
298
00:13:57,670 --> 00:13:59,171
"Xantástico"?
299
00:13:59,255 --> 00:14:01,298
Ele continua tentando
para fazer disso uma coisa.
300
00:14:02,800 --> 00:14:06,595
- Vamos, crianças. Vamos embora.
- Ah, provavelmente é o melhor.
301
00:14:06,679 --> 00:14:08,764
Se o irmão de Alex Russo
treinei você,
302
00:14:08,848 --> 00:14:11,141
você não aguentaria
uma chance contra meu filho.
303
00:14:12,518 --> 00:14:15,646
Ei, irmão de Alex Russo
é um ótimo professor.
304
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
É Justino!
305
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
E obrigado.
306
00:14:21,151 --> 00:14:24,196
Isso mesmo, Billie. Vá embora.
Tudo o que você sempre será
307
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
é a bagunça
que não conseguiu na WizTech.
308
00:14:29,034 --> 00:14:32,329
- Ei, apenas ignore-os.
- Por que? Xander está certo.
309
00:14:33,581 --> 00:14:34,832
É isso que você pensa?
310
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Porque você tem
expulso da WizTech?
311
00:14:37,710 --> 00:14:39,086
Só porque você estragou tudo,
312
00:14:39,169 --> 00:14:41,046
isso não faz de você
uma bagunça.
313
00:14:41,297 --> 00:14:43,215
E só porque Nigel
ganhou uma competição,
314
00:14:43,299 --> 00:14:45,050
isso não faz dele um vencedor.
315
00:14:45,801 --> 00:14:48,345
Quem você é depende de você.
316
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Entender?
317
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
[clica na língua]
318
00:14:53,183 --> 00:14:55,019
Sim. Eu acho que sim.
319
00:14:56,020 --> 00:14:58,397
Mas, derrubando aqueles idiotas
320
00:14:58,480 --> 00:15:00,733
me faria sentir
muito melhor. [risos]
321
00:15:02,276 --> 00:15:05,195
Então vamos derrubar
aqueles idiotas. Tudo bem.
322
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
Russos contra Dragonberrys.
323
00:15:08,824 --> 00:15:10,075
[hesita, ri nervosamente]
Olá.
324
00:15:10,159 --> 00:15:12,828
Só para ficar claro, Russos
não me inclui, certo?
325
00:15:12,912 --> 00:15:15,247
- Não.
- Ficar de fora!
326
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
- [♪ música rock animada tocando]
- [multidão aplaudindo]
327
00:15:17,625 --> 00:15:20,127
Meus companheiros seres mágicos,
328
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
temos um tratamento especial
para você esta noite.
329
00:15:22,546 --> 00:15:25,758
Uma Battle Royale das Varinhas!
330
00:15:25,883 --> 00:15:28,844
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
331
00:15:31,931 --> 00:15:35,225
Nós temos
um mestre de feitiços definitivo,
332
00:15:35,351 --> 00:15:39,563
dois jovens bruxos,
e irmão de Alex Russo.
333
00:15:41,357 --> 00:15:43,484
- Todo mundo me chama assim?
- Sim.
334
00:15:44,985 --> 00:15:47,988
Você conhece as regras.
Cada feitiço lançado deve começar
335
00:15:48,072 --> 00:15:50,616
com a última palavra
da mágica do seu oponente.
336
00:15:50,699 --> 00:15:56,246
- Que comece a batalha!
- [multidão torcendo, aplaudindo]
337
00:15:58,040 --> 00:15:59,708
- Vamos fazer isso.
- [♪ música termina]
338
00:15:59,792 --> 00:16:03,045
Dia após dia não vou me cansar,
convoque agora uma bola de fogo!
339
00:16:03,128 --> 00:16:05,673
- [estrondo, crepitação]
- [multidão ofegante] Ooh!
340
00:16:06,674 --> 00:16:10,928
O fogo aqui não brilha mais,
de uma nuvem de chuva, a água flui!
341
00:16:11,470 --> 00:16:13,222
[estrondo desaparece]
342
00:16:14,223 --> 00:16:16,850
- [multidão torcendo, aplaudindo]
- [risos]
343
00:16:16,976 --> 00:16:19,687
Bum! Xantástico!
344
00:16:21,146 --> 00:16:23,524
Sem pressão, mas esses caras
estão jogando para vencer.
345
00:16:23,607 --> 00:16:24,858
Essa é toda a pressão.
346
00:16:24,984 --> 00:16:26,735
[♪ rock animado tocando]
347
00:16:27,361 --> 00:16:30,656
- [multidão torcendo, aplaudindo]
- Martelo!
348
00:16:30,906 --> 00:16:32,449
- Serpente!
- Bala de canhão!
349
00:16:32,700 --> 00:16:34,118
Explosão Relâmpago!
350
00:16:36,620 --> 00:16:38,497
[multidão exclamando] Oh!
351
00:16:42,668 --> 00:16:45,587
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
352
00:16:56,056 --> 00:16:57,182
[pato de brinquedo grita]
353
00:16:58,726 --> 00:17:00,978
- [multidão torcendo, aplaudindo]
- [♪ música desaparece]
354
00:17:01,270 --> 00:17:04,523
- [viva] Vá, pai.
- [viva] Vá, Billie.
355
00:17:04,940 --> 00:17:06,275
Estou feliz que você esteja se divertindo,
356
00:17:06,358 --> 00:17:07,901
mesmo que você não tenha se encontrado
com Iggy.
357
00:17:08,152 --> 00:17:11,989
Sim. Talvez o universo não
quer que eu a encontre, sabe?
358
00:17:12,072 --> 00:17:14,950
[hesita] Se assim fosse, ela estaria
parado bem ao meu lado.
359
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
É você.
360
00:17:18,537 --> 00:17:19,538
É você.
361
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
[suspira] Rodando de novo.
362
00:17:23,751 --> 00:17:25,044
Sanduíche feito!
363
00:17:26,128 --> 00:17:29,715
- [multidão exclamando] Ooh.
- A palavra é fazer, fácil.
364
00:17:29,840 --> 00:17:32,885
Eu fiz um feitiço
em 2004 e em 2005…
365
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
[expira profundamente]
…e definitivamente em 2007.
366
00:17:37,014 --> 00:17:39,349
romano,
você escapou da sua casa
367
00:17:39,433 --> 00:17:41,894
- só para encontrar essa garota.
- Ah, você fez?
368
00:17:41,977 --> 00:17:42,978
Uh-huh. [expira]
369
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
E você está procurando
para ela a noite toda?
370
00:17:46,815 --> 00:17:49,109
- Ah, você tem?
- Uh-huh. [expira]
371
00:17:50,778 --> 00:17:53,614
Então, há alguma coisa
você quer dizer a ela?
372
00:17:54,490 --> 00:17:55,491
Uh-uh.
373
00:17:56,575 --> 00:17:59,536
Ah. Bem, eu "uh-uh" você também.
374
00:18:00,662 --> 00:18:02,206
Meu trabalho aqui está feito.
375
00:18:02,498 --> 00:18:04,374
vou dar uma olhada
a mesa de mercadorias.
376
00:18:05,417 --> 00:18:07,878
Eu não... eu não sei
como funciona em…
377
00:18:07,961 --> 00:18:10,547
no... no mundo mágico,
mas nós... nós, mortais, nós...
378
00:18:10,631 --> 00:18:12,341
temos esses dispositivos
que podemos usar para…
379
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
para manter contato.
380
00:18:13,509 --> 00:18:14,927
Quer que eu coloque meu número
no seu telefone?
381
00:18:15,052 --> 00:18:16,178
Sim, por favor.
382
00:18:17,221 --> 00:18:19,223
Faça aparecer com visão e som
383
00:18:19,348 --> 00:18:21,558
um instrumento
isso é grande e redondo.
384
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
[multidão exclamando]
385
00:18:24,978 --> 00:18:26,563
Precisamos descobrir
uma maneira de confundi-los.
386
00:18:27,356 --> 00:18:29,441
[suspira] Entendi. OK.
387
00:18:30,109 --> 00:18:31,902
Arrume-me uma boneca de plástico
388
00:18:31,985 --> 00:18:35,447
com vestido de festa e cabelo,
fantástico.
389
00:18:36,865 --> 00:18:38,367
[multidão exclama]
390
00:18:38,742 --> 00:18:39,952
Prepare-se para perder.
391
00:18:40,786 --> 00:18:43,831
Rugido xantástico
e garras ao medo,
392
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
faça um leão aparecer agora.
393
00:18:49,461 --> 00:18:50,754
Por que o feitiço não funcionou?
394
00:18:50,838 --> 00:18:53,215
Porque você disse "Xantastic"
em vez de "fantástico".
395
00:18:53,298 --> 00:18:54,842
Eu te disse que isso não é uma palavra.
396
00:18:56,093 --> 00:18:58,178
Eu não queria.
É meu bordão.
397
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
Bem, bordões são idiotas,
e você saberia disso
398
00:19:00,264 --> 00:19:02,432
se você fosse... o homem.
399
00:19:03,725 --> 00:19:06,436
- [♪ música rock animada tocando]
- E Billie e Justin vencem!
400
00:19:06,603 --> 00:19:10,691
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
401
00:19:10,858 --> 00:19:12,609
[risos] Você ouviu isso?
402
00:19:12,734 --> 00:19:15,237
- Sim, vencemos!
- Não, ele me chamou de Justin!
403
00:19:15,320 --> 00:19:20,576
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
404
00:19:22,786 --> 00:19:24,037
[♪ música termina]
405
00:19:24,288 --> 00:19:26,790
Xander, isso foi patético.
406
00:19:26,874 --> 00:19:29,835
Você é uma vergonha
ao nome Dragonberry.
407
00:19:35,465 --> 00:19:36,592
Aqui, Xander.
408
00:19:36,884 --> 00:19:39,052
Parece que você precisa disso
mais do que eu.
409
00:19:39,761 --> 00:19:43,432
Realmente? Uau. Obrigado, Billie.
410
00:19:46,185 --> 00:19:47,769
Pai! Confira!
411
00:19:47,853 --> 00:19:50,981
Não importa como eu consegui,
mas vamos embora com um troféu!
412
00:19:51,565 --> 00:19:52,858
Eu te amo, filho.
413
00:19:57,654 --> 00:19:59,531
Isso foi legal,
o que você fez lá.
414
00:19:59,823 --> 00:20:01,950
Ah, um troféu
não vai mudar nada.
415
00:20:02,701 --> 00:20:04,620
Além disso, não pensei
ele realmente aceitaria.
416
00:20:04,703 --> 00:20:06,371
[♪ rock animado tocando]
417
00:20:09,541 --> 00:20:10,626
[♪ música desaparece]
418
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
{\an8}Mal posso esperar para usar isso legal
"Eu sobrevivi ao mundo bruxo
419
00:20:13,670 --> 00:20:15,631
{\an8}"e tudo o que tenho
era essa camiseta", camiseta.
420
00:20:16,256 --> 00:20:18,342
Sim, você não pode realmente
use isso perto de mortais
421
00:20:18,425 --> 00:20:20,385
ou então todos saberão
sobre bruxos.
422
00:20:20,510 --> 00:20:22,679
Você tem razão.
Vou usá-lo do avesso.
423
00:20:22,763 --> 00:20:24,264
Eu saberei o que diz.
424
00:20:25,140 --> 00:20:27,434
Bem, obrigado pelo dia divertido
Não tenho permissão para falar sobre isso.
425
00:20:31,521 --> 00:20:33,357
Você sabe
o que vou dizer a seguir.
426
00:20:33,482 --> 00:20:34,650
Eu sei.
427
00:20:34,816 --> 00:20:37,778
Só porque eu estraguei tudo
não faz de mim um desastre.
428
00:20:39,029 --> 00:20:40,197
Tente novamente.
429
00:20:41,281 --> 00:20:43,492
Você está pegando nossos telefones
por duas semanas.
430
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
Pensei ter dito uma semana.
431
00:20:45,118 --> 00:20:48,497
- Não, você definitivamente disse dois.
- Billie, cara, pare de falar.
432
00:20:50,624 --> 00:20:51,750
[celular toca]
433
00:20:51,875 --> 00:20:54,461
Ah, você recebeu uma mensagem
de alguém chamado Iggy.
434
00:20:54,586 --> 00:20:56,296
Realmente? O que isso diz?
435
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
Aqui, vou te mostrar.
Em duas semanas.
436
00:21:01,051 --> 00:21:02,094
Estou tão cheio,
437
00:21:02,219 --> 00:21:04,304
eu vou arrotar
macarrão com manteiga por um mês.
438
00:21:04,805 --> 00:21:07,099
Vocês foram
para o Pasta Palace sem mim?
439
00:21:07,182 --> 00:21:08,350
Também ganhamos sorvete.
440
00:21:08,433 --> 00:21:10,852
Milo, cara, pare de falar.
441
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
[♪ rock animado tocando]
442
00:21:14,064 --> 00:21:15,148
[♪ música termina]