1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:48,749 --> 00:00:50,944
Mówiłem ci.

3
00:00:50,945 --> 00:00:55,467
Szybka praca w tunelu, a potem w górę
schody, tak ładne, jak sobie życzysz.

4
00:01:07,910 --> 00:01:10,404
To jest warte ponad dziesięć
tysiąc funtów.

5
00:01:10,405 --> 00:01:14,326
- Będziemy bogaci!
- Nie tym razem, panowie.

6
00:01:15,096 --> 00:01:17,053
Sherlocku Holmesie!

7
00:01:20,384 --> 00:01:22,069
Watsonie?

8
00:01:23,610 --> 00:01:25,933
Masz rację, Holmesie.

9
00:01:27,636 --> 00:01:30,762
Uciekaj, Archie, bo inaczej się rzucimy!

10
00:01:32,226 --> 00:01:34,945
Nie pozwól tym bandytom uciec!

11
00:01:44,768 --> 00:01:48,519
Jestem inspektor Lestrade.
Jesteś pod...

12
00:01:54,116 --> 00:01:56,437
Nie ma ucieczki, przyjacielu.

13
00:02:08,752 --> 00:02:11,811
To będzie przyjemność.

14
00:02:19,499 --> 00:02:22,356
- Dobra robota, Watsonie.
- Wszystko w porządku, Holmes?

15
00:02:22,357 --> 00:02:23,787
Całkiem.

16
00:02:23,788 --> 00:02:26,815
Czyli więcej niż ja
mogę powiedzieć za Johna Claya,

17
00:02:26,816 --> 00:02:30,305
jeden z najmniejszych w Londynie
notoryczni złodzieje.

18
00:02:30,674 --> 00:02:34,458
Inspektor! Mam twojego mężczyznę.

19
00:02:36,563 --> 00:02:39,247
Pospiesz się.

20
00:02:40,521 --> 00:02:42,241
Cóż, panie Holmes...

21
00:02:42,617 --> 00:02:45,610
nie wiem jak,
ale znowu to zrobiłeś.

22
00:02:45,611 --> 00:02:47,705
Dziękuję. To jest
naprawdę wielka pochwała,

23
00:02:47,706 --> 00:02:51,525
pochodzi od takiego robotnika
detektywie jak ty.

24
00:02:54,227 --> 00:02:57,651
A teraz, jeśli masz
nic więcej do dodania,

25
00:02:57,652 --> 00:03:01,112
Niniejszym ogłaszam tę sprawę...

26
00:03:01,113 --> 00:03:03,037
zamknięte.

27
00:03:04,839 --> 00:03:07,100
Dobry! Na śniadanie dostaliśmy śledzie.

28
00:03:07,101 --> 00:03:09,558
Tylko minutę.

29
00:03:20,507 --> 00:03:22,269
Ty idioto!

30
00:03:22,270 --> 00:03:23,700
Co?

31
00:03:23,701 --> 00:03:25,228
Zawstydzić cię!

32
00:03:25,229 --> 00:03:27,824
Co... co powiedziałem?

33
00:03:27,825 --> 00:03:30,153
Co powiedziałem źle?

34
00:03:30,154 --> 00:03:34,279
Zrobiłem wszystko co kazałeś,
dokładnie tak jak to powiedziałeś.

35
00:04:59,172 --> 00:05:03,093
W porządku, co zrobiłem?

36
00:05:03,796 --> 00:05:06,321
Nie zamierzasz
powiedz mi, jesteś?

37
00:05:06,790 --> 00:05:09,716
W porządku. Chcesz
wiedzieć, co jest nie tak?

38
00:05:09,717 --> 00:05:12,944
- Powiedziałem, że tak, prawda?
- Powiem ci, co jest nie tak.

39
00:05:12,945 --> 00:05:15,870
Nie ogłaszaj, że sprawa jest zamknięta...

40
00:05:15,871 --> 00:05:17,900
Tylko minutę. Moja publiczność czeka.

41
00:05:17,901 --> 00:05:20,694
dopóki nie powiem, że jest zamknięte!

42
00:05:20,695 --> 00:05:23,388
- Dzień dobry, panowie.
- Dzień dobry, panie Holmes!

43
00:05:23,389 --> 00:05:25,918
- Możemy zamienić słówko?
- Z pewnością.

44
00:05:25,919 --> 00:05:29,609
Skąd wiedziałeś, że ktoś był
tunelem do Galerii Królewskiej?

45
00:05:29,610 --> 00:05:31,539
To było bardzo interesujące.

46
00:05:31,540 --> 00:05:34,465
W środku był świeży brud
budynek obok.

47
00:05:34,466 --> 00:05:36,328
Świeży brud...

48
00:05:36,329 --> 00:05:39,048
Czy chciałbyś
rozwinąć to?

49
00:05:39,822 --> 00:05:43,414
To była elementarna dedukcja
w oparciu o dostępne wskazówki.

50
00:05:43,415 --> 00:05:47,173
Ale nie Scotland Yard
widzisz te same wskazówki?

51
00:05:47,174 --> 00:05:50,467
Widzę i obserwuję.

52
00:05:50,468 --> 00:05:53,253
Czy nie jest to raczej zbyteczne?

53
00:05:58,650 --> 00:06:01,278
Opisz przód
tego budynku.

54
00:06:02,610 --> 00:06:06,002
Nie patrząc, opisz
przed tym domem.

55
00:06:06,003 --> 00:06:09,129
No cóż, cegła...

56
00:06:09,130 --> 00:06:12,222
Myślę, że ma czarne poręcze,

57
00:06:12,223 --> 00:06:14,817
i okna.

58
00:06:15,583 --> 00:06:19,039
- Ile okien?
- Ile?

59
00:06:21,173 --> 00:06:22,668
Nie wiem.

60
00:06:22,669 --> 00:06:26,428
Właśnie. Widzi, ale
nie obserwuje.

61
00:06:26,429 --> 00:06:29,254
Podczas gdy widzę i obserwuję,

62
00:06:29,255 --> 00:06:32,281
i w ten sposób sprowadzić wielu znanych
czarnych strażników ku sprawiedliwości.

63
00:06:32,282 --> 00:06:34,739
Słuchaj, słuchaj!

64
00:06:39,168 --> 00:06:41,961
Czy to umieściłem
reporter na jego miejscu?

65
00:06:41,962 --> 00:06:44,250
Tak dla przypomnienia...

66
00:06:44,657 --> 00:06:47,916
ile jest tam okien
przed tym budynkiem?

67
00:06:47,917 --> 00:06:50,669
Nie mam zielonego pojęcia.

68
00:06:53,107 --> 00:06:56,233
Jest ich piętnaście
okna, głupcze!

69
00:06:56,234 --> 00:06:58,055
Piętnaście!

70
00:07:01,057 --> 00:07:02,913
Nie tylko to...

71
00:07:03,851 --> 00:07:08,308
Nie tylko to, ale także reporter
po prostu się zawstydziłeś...

72
00:07:08,309 --> 00:07:11,535
umie pisać, to prawda
nieco krótkowzroczny,

73
00:07:11,536 --> 00:07:14,493
i niedawno wróciłem
z wakacji.

74
00:07:15,993 --> 00:07:18,322
– A skąd to wiesz, Watsonie?

75
00:07:18,323 --> 00:07:20,650
Podstawowy. Z
zmarszczki na nadgarstku

76
00:07:20,651 --> 00:07:23,006
gdzie naciska maszynistka
przeciwko stołowi.

77
00:07:24,243 --> 00:07:27,131
Czy myślisz, że to jest
dobre moje podobieństwo?

78
00:07:28,935 --> 00:07:31,095
Swoją drogą cudowna historia

79
00:07:31,096 --> 00:07:34,255
ale na stronie drugiej tak
przyznaję się do błędu.

80
00:07:34,256 --> 00:07:36,617
Pisarz musi pisać
o których wie.

81
00:07:36,618 --> 00:07:39,477
Czy myślisz, że to?
naprawdę konieczne?

82
00:07:39,478 --> 00:07:42,904
Mam na myśli niszczenie
obraz i tyle?

83
00:07:42,905 --> 00:07:45,124
Cześć.

84
00:07:45,500 --> 00:07:47,029
Co my tu mamy?

85
00:07:47,030 --> 00:07:49,282
Coś się dzieje.

86
00:08:02,632 --> 00:08:06,688
Ile razy ci mówiłem
trzymać się z daleka od moich eksperymentów?

87
00:08:07,688 --> 00:08:09,409
Co się dzieje?

88
00:08:12,046 --> 00:08:15,704
Wydaje mi się, że wydaję coraz więcej
ilość mojego cennego czasu

89
00:08:15,705 --> 00:08:19,930
poprawianie swoich błędów,
zarówno prywatne, jak i publiczne!

90
00:08:19,931 --> 00:08:22,590
Widzę. To sprawa Claya.

91
00:08:22,591 --> 00:08:25,384
Nadal się nad tym zastanawiasz?

92
00:08:25,385 --> 00:08:27,547
Cóż, jeśli chcesz poznać moją opinię...

93
00:08:28,413 --> 00:08:30,708
przepraszam?
Opinia, powiadasz?

94
00:08:30,709 --> 00:08:34,332
O mój Boże. To nie jest znowu ta przemowa.

95
00:08:34,333 --> 00:08:36,894
Pozwól, że ci przypomnę, bo
pańskie informacje, proszę pana,

96
00:08:36,895 --> 00:08:39,355
że Twoje opinie są moimi opiniami.

97
00:08:39,356 --> 00:08:41,185
Och, pycha.

98
00:08:41,186 --> 00:08:44,213
Stworzyłem postać
Sherlocka Holmesa,

99
00:08:44,214 --> 00:08:46,906
i po prostu cię zatrudniłem
odegrać rolę...

100
00:08:46,907 --> 00:08:48,670
wyrywając cię z rynsztoka.

101
00:08:48,671 --> 00:08:51,597
Raczej nie do rynsztoka, stary.

102
00:08:51,598 --> 00:08:54,890
W końcu kiedyś nim byłem
aktor warty uwagi.

103
00:08:54,891 --> 00:08:59,346
Czyja ostatnia gra trwała łącznie
pół jednego występu.

104
00:08:59,548 --> 00:09:02,209
Chcę, żebyś poznał Cień Śmierci

105
00:09:02,210 --> 00:09:04,372
z Reginaldem Kincaidem

106
00:09:04,373 --> 00:09:08,229
było wielkim dziełem,
kilkadziesiąt lat przed swoją epoką.

107
00:09:08,230 --> 00:09:11,358
Lekcja numer dwa. Zaawansowane ukłony.

108
00:09:11,359 --> 00:09:16,380
Jedyne czego żałuję to to, że to się skończyło
przed kulminacyjnym pojedynkiem w trzecim akcie.

109
00:09:16,381 --> 00:09:19,175
Szkoda, że nie miałeś
szansę to zobaczyć.

110
00:09:19,176 --> 00:09:22,169
nie mam pożytku
teatralna szermierka.

111
00:09:22,170 --> 00:09:25,462
Jedyne o co proszę to ciebie
przestrzegaj kilku prostych zasad,

112
00:09:25,463 --> 00:09:26,992
nie najmniejszym z nich jest,

113
00:09:26,993 --> 00:09:29,720
sprawa nie jest zamknięta
dopóki nie powiem, że jest zamknięte.

114
00:09:29,721 --> 00:09:33,878
Myślę, że nie doceniasz mojego
wrodzone zdolności dedukcyjne.

115
00:09:33,879 --> 00:09:36,539
Czy słyszysz te kroki?

116
00:09:36,540 --> 00:09:38,967
Powiedziałbym, że to była kobieta
około pięć stóp pięć,

117
00:09:38,968 --> 00:09:41,229
waga ok
dwanaście i pół kamienia,

118
00:09:41,230 --> 00:09:43,721
wiek pięćdziesiąt cztery. Voil�.

119
00:09:49,779 --> 00:09:51,043
Znowu się wysadziłeś?

120
00:09:51,044 --> 00:09:54,768
To dla ciebie... twojego
Nieregularnicy z Baker Street.

121
00:09:54,769 --> 00:09:56,465
Witam chłopaków.

122
00:09:56,466 --> 00:09:59,626
Wiggins, oddaj to.

123
00:09:59,959 --> 00:10:02,586
Po prostu próbuję zarobić na życie.

124
00:10:02,587 --> 00:10:06,042
Słyszeliśmy, że szukałeś
dla nas, doktorze.

125
00:10:09,839 --> 00:10:12,832
Tak, były pewne kłopoty

126
00:10:12,833 --> 00:10:15,294
w sprawie włamania
w Galerii Królewskiej.

127
00:10:15,295 --> 00:10:16,791
Co?

128
00:10:16,792 --> 00:10:20,484
Słyszeliśmy, że pan Holmes
ogłosił, że sprawa jest zamknięta.

129
00:10:20,485 --> 00:10:23,278
To udowodni później
trochę kreatywnego pisania,

130
00:10:23,279 --> 00:10:25,906
być jedynie podstępem
ze strony pana Holmesa.

131
00:10:25,907 --> 00:10:29,964
Coś jest nie tak... John Clay
nie zajmuje się dziełami sztuki.

132
00:10:29,965 --> 00:10:33,258
Chcę, żebyście rzucili okiem
wokół... oczy bystre, uszy szybkie.

133
00:10:33,259 --> 00:10:36,484
Miedź za twoje kłopoty,
i szylinga za to, czego się nauczysz.

134
00:10:36,485 --> 00:10:39,111
Zrobimy co w naszej mocy, prawda, chłopaki?

135
00:10:39,112 --> 00:10:42,005
Nie pozwólcie nam was zatrzymać, chłopcy.
Chodź... wyjdź.

136
00:10:42,006 --> 00:10:43,668
Nie martw się o nic.

137
00:10:43,669 --> 00:10:47,057
Wiemy, jak wiele mogłeś
skorzystaj z prawdziwej pomocy.

138
00:10:47,562 --> 00:10:51,380
Robisz pośmiewisko
ode mnie. Jak mogę być...

139
00:10:53,916 --> 00:10:56,377
Jak mogę się spodziewać
utrzymać charakter

140
00:10:56,378 --> 00:10:58,805
kiedy mnie poniżasz
przed tymi chuliganami?

141
00:10:58,806 --> 00:11:01,433
Czy mówimy o tym samym
człowiek, który kiedyś oświadczył

142
00:11:01,434 --> 00:11:03,263
że zmarły pułkownik Howard

143
00:11:03,264 --> 00:11:06,689
został zatłuczony na śmierć
tępymi „ekskrementami”?

144
00:11:06,690 --> 00:11:09,584
Czy to moja wina, że tak
takie słabe pismo?

145
00:11:09,585 --> 00:11:12,045
Tak czy inaczej, było po prostu
mały błąd.

146
00:11:12,046 --> 00:11:14,605
Znowu się tym zajął.

147
00:11:15,040 --> 00:11:18,030
- Nigdy nie lubiłem tej kobiety.
- Proszę wejść, pani Hudson.

148
00:11:19,099 --> 00:11:22,192
Znalazłem to pod luźną rzeczą
deska na klatce schodowej.

149
00:11:22,193 --> 00:11:23,913
Dziękuję.

150
00:11:25,285 --> 00:11:29,575
Umożliwia okazjonalna libacja
abym wzmocnił swoje postanowienie.

151
00:11:29,576 --> 00:11:32,270
Twoje postanowienie powinno
być już marynowane.

152
00:11:32,271 --> 00:11:35,231
Nie wierzę w to żadnemu z was
zdaj sobie sprawę, pod jaką jestem presją!

153
00:11:35,232 --> 00:11:38,159
Czy wiesz co to jest?
lubię zapadać w pamięć

154
00:11:38,160 --> 00:11:40,619
niekończąca się lista
wskazówki i wnioski

155
00:11:40,620 --> 00:11:43,646
do którego trzeba wracać
Lestrade i reporterzy?

156
00:11:43,647 --> 00:11:46,375
Plamy krwi na
wykałaczka? Popiół z cygara?

157
00:11:46,376 --> 00:11:48,371
Nowa ziemia w ogrodzie obok?

158
00:11:48,372 --> 00:11:50,199
Niekończące się gadanie!

159
00:11:50,200 --> 00:11:51,963
Paplać!

160
00:11:51,964 --> 00:11:55,423
Czy masz na myśli tzw
systematyczne gromadzenie materiału dowodowego

161
00:11:55,424 --> 00:11:58,018
i logiczne
odliczenia na tej podstawie?

162
00:11:58,019 --> 00:12:00,272
Mam na myśli gadanie!

163
00:12:00,713 --> 00:12:02,775
Byłbyś dobrze obsłużony

164
00:12:02,776 --> 00:12:06,268
aby było mniej tych ponurych
szczegóły w przyszłych kronikach,

165
00:12:06,269 --> 00:12:08,630
i połóż na mnie większy nacisk.

166
00:12:08,631 --> 00:12:12,687
W końcu to ja jestem
społeczeństwo naprawdę się przejmuje.

167
00:12:15,017 --> 00:12:19,437
Czy byłbyś tak miły
przepraszam na chwilę?

168
00:12:20,572 --> 00:12:25,220
Ostrożnie, Watsonie! Pamiętaj
Twoje ciśnienie krwi!

169
00:12:25,697 --> 00:12:29,481
I do widzenia
kiepskie śmiecie, muszę powiedzieć.

170
00:12:31,783 --> 00:12:34,744
Czy mam to zrozumieć
dajesz mi znać?

171
00:12:34,745 --> 00:12:37,837
Powiedzmy, że
kurtyna opadła

172
00:12:37,838 --> 00:12:41,291
na jeszcze innym
beznadziejny występ.

173
00:12:42,029 --> 00:12:44,214
Prawidłowy.

174
00:12:45,088 --> 00:12:50,268
Kiedyś byłem wytworem
swojej wyobraźni.

175
00:12:52,141 --> 00:12:58,127
Ale teraz, Sherlocku Holmesie
należy do całego świata.

176
00:13:03,585 --> 00:13:07,576
Wreszcie jesteśmy wolni od
ten niewdzięczny bagaż!

177
00:13:07,577 --> 00:13:11,860
Odtąd wszystko będzie już po staremu
tu o wiele przyjemniej.

178
00:13:14,131 --> 00:13:16,849
Aktor?!

179
00:13:17,390 --> 00:13:20,416
Nic się nie stało, zupełnie nic.

180
00:13:20,417 --> 00:13:22,711
Powrót do pracy.

181
00:13:22,712 --> 00:13:25,636
Wstrzymaj moje połączenia.

182
00:13:30,131 --> 00:13:33,019
Zaczniemy od początku...

183
00:13:33,724 --> 00:13:35,254
zrobimy?

184
00:13:35,255 --> 00:13:37,449
To było jakieś dziewięć lat temu.

185
00:13:37,450 --> 00:13:40,376
Jednym z moich pacjentów był A
Inspektor Scotland Yardu

186
00:13:40,377 --> 00:13:42,904
badanie
Sprawa morderstwa Paxtona.

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,032
Podałem mu imię
mordercy,

188
00:13:45,033 --> 00:13:48,488
ale dał kredyt A
nieistniejącego detektywa.

189
00:13:49,492 --> 00:13:51,919
Miałem wtedy nadzieję
na spotkanie

190
00:13:51,920 --> 00:13:55,478
do personelu raczej
konserwatywna uczelnia medyczna.

191
00:13:55,479 --> 00:13:57,874
Wiedziałem, że tak
krzywię się na moją małą...

192
00:13:57,875 --> 00:14:00,301
- Hobby?
- Dokładnie.

193
00:14:00,302 --> 00:14:02,697
Cóż, nie dostałem się na spotkanie.

194
00:14:02,698 --> 00:14:05,890
Zamiast tego dostałem dość
nieoczekiwane zapotrzebowanie społeczne

195
00:14:05,891 --> 00:14:07,488
poznać tego Sherlocka Holmesa.

196
00:14:07,489 --> 00:14:12,277
Więc zatrudniłeś Reginalda Kincaida.

197
00:14:12,278 --> 00:14:13,742
Był aktorem.

198
00:14:13,743 --> 00:14:16,967
Niestety, on też był
hazardzista, kobieciarz,

199
00:14:16,968 --> 00:14:18,697
i pijak.

200
00:14:18,698 --> 00:14:22,158
John, naraziłeś
integralność literatury angielskiej.

201
00:14:22,159 --> 00:14:25,018
Mimo to powinienem był wiedzieć.

202
00:14:25,019 --> 00:14:28,478
Zawsze pożyczał
ode mnie duże sumy pieniędzy

203
00:14:28,479 --> 00:14:30,939
i nigdy mi nie odpłaca.

204
00:14:30,940 --> 00:14:32,569
Kad.

205
00:14:32,570 --> 00:14:35,730
Nie martw się. Odliczyliśmy
to z twoich tantiem.

206
00:14:35,864 --> 00:14:39,818
- Kto jeszcze o tym wie?
- Nikt.

207
00:14:40,422 --> 00:14:43,281
Z wyjątkiem pani Hudson
i Nieregularni.

208
00:14:43,282 --> 00:14:46,075
Ale teraz czas na
społeczeństwu poznać prawdę.

209
00:14:46,076 --> 00:14:48,295
Prawda?

210
00:14:48,537 --> 00:14:50,223
Z pewnością.

211
00:14:50,966 --> 00:14:53,028
Nikt nie będzie chciał czytać
znowu ten dowcip.

212
00:14:53,029 --> 00:14:54,691
Jego popularność spadnie.

213
00:14:54,692 --> 00:14:57,053
Będą zdesperowani
dla mojego nowego dzieła.

214
00:14:57,054 --> 00:14:58,849
Jakie nowe dzieło?

215
00:14:58,850 --> 00:15:01,172
John Watson, lekarz kryminalny!

216
00:15:02,242 --> 00:15:05,166
Mógłbym to mieć przygotowane
twój następny numer.

217
00:15:06,103 --> 00:15:07,992
Usiądź, John.

218
00:15:14,019 --> 00:15:16,248
Ludzie kupują magazyn Strand

219
00:15:16,249 --> 00:15:19,076
spodziewając się przeczytać historię
w którym Sherlock Holmes

220
00:15:19,077 --> 00:15:23,532
rozwiązuje sprawę, nie
chirurg kryminalny.

221
00:15:23,533 --> 00:15:24,796
Lekarz kryminalny.

222
00:15:24,797 --> 00:15:27,724
Lekarz kryminalny, kryminalista
Chirurg, dentysta kryminalny...

223
00:15:27,725 --> 00:15:29,687
kogo to obchodzi, naprawdę?

224
00:15:29,688 --> 00:15:31,117
Spójrzmy prawdzie w oczy, John,

225
00:15:31,118 --> 00:15:33,712
Sherlock Holmes jest wart
szczęście dla magazynu.

226
00:15:33,713 --> 00:15:36,000
Utknęłaś z nim.

227
00:15:36,773 --> 00:15:40,464
Norman, napiszę, co chcę.
Nic nie możesz zrobić.

228
00:15:40,465 --> 00:15:42,719
Diabła nie ma.

229
00:15:45,522 --> 00:15:47,615
Nie możesz tam wejść!

230
00:15:47,616 --> 00:15:48,681
Co to jest?

231
00:15:48,682 --> 00:15:52,506
Przykro mi, doktorze, ale znaleźliśmy
coś. W dokach.

232
00:15:52,507 --> 00:15:54,170
- Doskonały!
- Cześć, kaczki.

233
00:15:54,171 --> 00:15:56,332
Jeśli nam wybaczysz,
mamy pracę do wykonania.

234
00:15:56,333 --> 00:15:57,729
Czy tu pracujesz?

235
00:15:57,730 --> 00:15:59,958
Watsonie, ostrzegam cię...

236
00:15:59,959 --> 00:16:03,185
to Sherlock Holmes, bo inaczej pozwiemy
za wszystko, czego jesteś wart!

237
00:16:03,186 --> 00:16:06,868
I mam na myśli wszystko!

238
00:16:09,106 --> 00:16:12,030
Czy ktoś widział mój zegarek?

239
00:16:15,595 --> 00:16:17,956
- Oto jest.
- Papiernia w Camden.

240
00:16:17,957 --> 00:16:20,750
Spaliłem się około czwartej dziś rano.

241
00:16:20,751 --> 00:16:23,844
- W tym samym czasie, co napad na Claya.
- Na guziku.

242
00:16:23,845 --> 00:16:26,337
Dobry chłopak! Teraz jesteśmy
dostać się gdzieś.

243
00:16:26,338 --> 00:16:28,034
Rozejrzyjmy się.

244
00:16:28,035 --> 00:16:30,163
Mówią, że poszedł w górę jak pochodnia.

245
00:16:30,164 --> 00:16:35,116
Cóż, jest pełno drewna
celuloza i papier, rozumiesz?

246
00:16:35,753 --> 00:16:39,012
Przepraszam, proszę pana. Nikogo
dozwolone w tym obszarze.

247
00:16:39,013 --> 00:16:41,907
Całkiem w porządku, zapewniam cię.
Jestem doktor John Watson.

248
00:16:41,908 --> 00:16:43,870
Nikt tu nie jest chory.

249
00:16:43,871 --> 00:16:46,826
Nie rozumiesz.

250
00:16:48,293 --> 00:16:51,453
- Johna Watsona.
- Lekarz kryminalny.

251
00:16:51,454 --> 00:16:55,011
Zgadza się. Johna Watsona,
Doktor Kryminalny.

252
00:16:55,012 --> 00:16:58,571
Lekarz kryminalny? Nigdy o nim nie słyszałem.

253
00:16:58,572 --> 00:17:02,595
Chociaż twoje imię
brzmi trochę znajomo.

254
00:17:03,330 --> 00:17:04,693
W porządku.

255
00:17:04,694 --> 00:17:07,421
Jestem doktor John Watson...

256
00:17:07,422 --> 00:17:11,046
autor Sherlocka
Tajemnice Holmesa.

257
00:17:16,005 --> 00:17:18,098
Sherlocka Holmesa?

258
00:17:20,960 --> 00:17:24,986
Czytaliśmy z żoną
każdą jego historię.

259
00:17:24,987 --> 00:17:27,480
W porządku. Teraz, jeśli
wybaczysz mi...

260
00:17:27,481 --> 00:17:32,170
Przykro mi, nadal nie mogę cię wpuścić.
Obawiam się, że są to surowe rozkazy.

261
00:17:32,171 --> 00:17:37,261
Ale panie Holmes...
przysłał cię tutaj?

262
00:17:37,560 --> 00:17:39,882
Z pewnością tego nie zrobił!

263
00:17:41,387 --> 00:17:45,311
Cóż, może następnym razem ty
powinnaś najpierw z nim porozmawiać.

264
00:17:45,312 --> 00:17:48,098
Oszczędź sobie podróży.

265
00:17:50,068 --> 00:17:52,030
Próbujesz i walczysz
przestępczość w tym mieście,

266
00:17:52,031 --> 00:17:54,857
i wszystko o czym słyszysz
jest Sherlock Holmes!

267
00:17:54,858 --> 00:17:57,851
„Jaki on jest? Kiedy
Zobaczysz go następnym razem?”

268
00:17:57,852 --> 00:18:00,345
Nigdy, to właśnie wtedy! Nigdy!

269
00:18:00,346 --> 00:18:02,873
Doktorze, kochanie, mów cicho.

270
00:18:02,874 --> 00:18:06,634
- Dlaczego powinienem?
- Ponieważ masz gości.

271
00:18:06,635 --> 00:18:10,293
Inspektor Lestrade i
lorda Smithwicka.

272
00:18:18,245 --> 00:18:20,996
Ze Skarbu Państwa?

273
00:18:29,621 --> 00:18:31,949
Panowie, nie przyjdziecie?

274
00:18:31,950 --> 00:18:35,841
O, tak, dziękuję bardzo.
Pan Holmes jest w domu, prawda?

275
00:18:35,842 --> 00:18:38,602
Doktor Watson cię zobaczy,

276
00:18:38,603 --> 00:18:43,159
chociaż jest dość zajęty
z jego działalnością naukową.

277
00:18:48,017 --> 00:18:49,907
Panowie.

278
00:18:54,437 --> 00:18:56,597
Dzień dobry, inspektorze.

279
00:18:56,598 --> 00:18:58,127
To jest Lord Smithwick,

280
00:18:58,128 --> 00:19:00,955
Kanclerz Jej Królewskiej Mości
Skarbu.

281
00:19:00,956 --> 00:19:02,219
Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pana.

282
00:19:02,220 --> 00:19:04,747
Jego Wysokość życzy
spotkać się z panem Holmesem.

283
00:19:04,748 --> 00:19:07,510
Przykro mi to mówić
nie tutaj w tej chwili.

284
00:19:07,511 --> 00:19:10,337
Och, jakie to rozczarowujące!

285
00:19:10,338 --> 00:19:12,898
Jak już mówiłem wcześniej,
Naprawdę nie sądzę

286
00:19:12,899 --> 00:19:15,926
Zaangażowanie pana Holmesa
w tym przypadku jest konieczne.

287
00:19:15,927 --> 00:19:18,553
- Całkiem się zgadzam.
- Tak?

288
00:19:18,554 --> 00:19:21,680
Jednak Doktor Kryminalny
jest do Twojej dyspozycji.

289
00:19:21,681 --> 00:19:23,844
Kim do cholery jest Doktor Kryminalny?

290
00:19:23,845 --> 00:19:26,038
Co?

291
00:19:26,039 --> 00:19:30,163
Bardzo zabawne, ale to jest
sprawa niezwykle pilna.

292
00:19:30,164 --> 00:19:32,392
Kiedy można się spodziewać pana Holmesa?

293
00:19:32,393 --> 00:19:35,951
Nie przez jakiś czas. Jest poza miastem.

294
00:19:35,952 --> 00:19:38,380
Dzień dobry.

295
00:19:38,381 --> 00:19:40,441
Cóż...

296
00:19:41,076 --> 00:19:42,705
zbyt źle.

297
00:19:42,706 --> 00:19:46,230
Jestem pewien, że będziemy mogli się dogadać
całkiem nieźle bez pana Holmesa.

298
00:19:46,231 --> 00:19:47,628
Czekać!

299
00:19:47,629 --> 00:19:50,222
Dziś piątek, prawda?

300
00:19:50,223 --> 00:19:52,319
Oczywiście, że tak. Głupi ja.

301
00:19:52,320 --> 00:19:54,945
Przypuszcza się, że Holmes
wrócić dziś wieczorem.

302
00:19:54,946 --> 00:19:57,142
Jakie szczęście.

303
00:19:57,143 --> 00:20:00,633
Bardzo dobrze. Zrobimy to
wrócić o siódmej wieczorem.

304
00:20:00,634 --> 00:20:02,529
Proszę przyjść, inspektorze.

305
00:20:02,530 --> 00:20:04,359
Do tego czasu, panowie.

306
00:20:04,360 --> 00:20:08,950
- Odbyliśmy tę podróż po nic.
- Muszę cię jeszcze raz zapytać...

307
00:20:12,244 --> 00:20:14,274
Gdzie kupiłeś ten kapelusz?

308
00:20:14,275 --> 00:20:16,967
Gdzie dostałeś tę płytkę?

309
00:20:16,968 --> 00:20:21,292
Czy to nie jest guzowate?
To po prostu odpowiedni styl

310
00:20:21,293 --> 00:20:25,750
Chciałbym taki mieć
dokładnie to samo

311
00:20:25,751 --> 00:20:27,945
Gdziekolwiek idę, krzyczą „Hello!”

312
00:20:27,946 --> 00:20:30,307
A gdzie kupiłaś ten kapelusz?

313
00:20:30,308 --> 00:20:34,366
Gdzie kupiłeś ten kapelusz?
Gdzie dostałeś tę płytkę?

314
00:20:34,367 --> 00:20:35,763
Dobry wieczór.

315
00:20:35,764 --> 00:20:38,657
Widziałeś Petera Brighta?
Zniknął.

316
00:20:38,658 --> 00:20:41,183
Witaj, Connie.

317
00:20:44,147 --> 00:20:46,637
W porządku...

318
00:20:47,540 --> 00:20:49,701
Kto to zrobił?

319
00:20:50,202 --> 00:20:53,626
No dalej... który
uszczypnąłeś mnie?

320
00:20:53,627 --> 00:20:56,055
- Uszczypnięty, mówisz?
- Zgadza się.

321
00:20:56,056 --> 00:21:00,271
Czy mogę być... w czymś pomocny?

322
00:21:00,946 --> 00:21:04,866
Nazywam się Holmes...
Sherlocka Holmesa.

323
00:21:06,500 --> 00:21:10,125
Constance Peyton, proszę pana.
Miło mi cię poznać.

324
00:21:10,126 --> 00:21:11,524
Oczarowany.

325
00:21:11,525 --> 00:21:14,252
Zobaczmy teraz...

326
00:21:14,253 --> 00:21:18,309
Dzięki uważnej obserwacji
patronów tych lokali,

327
00:21:18,310 --> 00:21:21,702
Udało mi się
wywnioskować tożsamość

328
00:21:21,703 --> 00:21:25,091
diabła, który cię uszczypnął.

329
00:21:25,695 --> 00:21:28,448
Ja. Zrobiłem to jeszcze raz!

330
00:21:31,716 --> 00:21:34,470
- Dziękuję, mój dobry człowieku.
- Dziękuję, proszę pana.

331
00:21:39,934 --> 00:21:42,096
Przedstawię to w skrócie.

332
00:21:42,428 --> 00:21:45,055
Przedstawię to w skrócie.

333
00:21:47,485 --> 00:21:50,944
Muszę zobaczyć trochę pieniędzy.
To już pięć dni.

334
00:21:50,945 --> 00:21:54,136
- A teraz spójrz, mój dobry człowieku...
- Proszę bardzo, proszę pana, to moja wina.

335
00:21:54,137 --> 00:21:56,425
Dziękuję, proszę pana.

336
00:22:00,990 --> 00:22:03,483
- Jak się sprawy mają?
- Nie mogło być lepiej.

337
00:22:03,484 --> 00:22:04,548
Dobre zdrowie.

338
00:22:04,549 --> 00:22:06,743
Zrobię ten warkocz.

339
00:22:06,744 --> 00:22:09,671
Zrobię to krótko...
Chcę, żebyś wrócił.

340
00:22:09,672 --> 00:22:12,400
Tak jak przewidywałem... potrzebujesz mnie.

341
00:22:12,401 --> 00:22:13,995
Nie potrzebuję cię.

342
00:22:13,996 --> 00:22:16,226
W takim razie po co tu jesteś?
Nie wołałem cię.

343
00:22:16,227 --> 00:22:18,719
W porządku, potrzebuję cię...
za ten jeden przeklęty czas.

344
00:22:18,720 --> 00:22:22,179
Jeden raz i to wszystko? jesteś
będę musiał się bardziej postarać.

345
00:22:22,180 --> 00:22:25,040
Nie popychaj mnie. Masz
skończyły się już pieniądze.

346
00:22:25,041 --> 00:22:27,435
Dzieje się tak dlatego, że brakuje Ci
niezbędne umiejętności

347
00:22:27,436 --> 00:22:29,530
zdobyć godną pracę.

348
00:22:31,262 --> 00:22:33,091
Źle, Watsonie.

349
00:22:33,092 --> 00:22:36,484
Doskonaliłem swoje umiejętności
elementarnego odliczenia

350
00:22:36,485 --> 00:22:38,513
do ostrza brzytwy... obserwuj.

351
00:22:38,514 --> 00:22:40,343
Przepraszam, proszę pana.

352
00:22:40,344 --> 00:22:42,604
Jak sytuacja na subkontynencie?

353
00:22:42,605 --> 00:22:44,169
Bardzo przepraszam?

354
00:22:44,170 --> 00:22:47,421
Właśnie wróciłeś jako reporter
z Indii, prawda?

355
00:22:47,696 --> 00:22:50,622
Jestem prawnikiem i nigdy nim nie byłem
byłem w Indiach w swoim życiu.

356
00:22:50,623 --> 00:22:53,616
- Ale czytasz Timesa.
- Oczywiście.

357
00:22:53,617 --> 00:22:55,612
Masz to.

358
00:22:55,613 --> 00:22:57,242
Moja karta.

359
00:23:01,401 --> 00:23:04,792
Zapytam cię jeszcze raz.
Idziesz ze mną czy nie?

360
00:23:04,793 --> 00:23:08,120
Wolałbym tańczyć nago
przez ognie piekielne.

361
00:23:08,121 --> 00:23:10,314
Widzę, że nadchodzi
tutaj był błąd.

362
00:23:10,315 --> 00:23:14,837
Doskonała dedukcja.
Kontynuuj dobrą pracę.

363
00:23:18,899 --> 00:23:22,156
Panowie. I co
mogę dla ciebie zrobić?

364
00:23:22,157 --> 00:23:24,719
Tajemnica do rozwiązania?

365
00:23:24,720 --> 00:23:26,315
Można tak powiedzieć.

366
00:23:26,316 --> 00:23:29,142
Jest mała sprawa
długu hazardowego.

367
00:23:29,143 --> 00:23:32,503
Tajemnica jest dlaczego
nie zapłaciłeś.

368
00:23:32,504 --> 00:23:36,728
Panowie, macie do czynienia
z Sherlockiem Holmesem,

369
00:23:36,729 --> 00:23:39,622
człowiekiem honoru i
charakter bez zarzutu.

370
00:23:39,623 --> 00:23:41,085
Oto on!

371
00:23:41,086 --> 00:23:44,246
To ten facet
uszczypnął mnie w tyłek!

372
00:23:47,341 --> 00:23:50,025
Przepraszam! Przepraszam!

373
00:23:50,434 --> 00:23:52,858
Przepraszam, kochanie.

374
00:24:00,914 --> 00:24:04,869
- Czy nie mówiłem o siódmej?
- Wybacz mi spóźnienie.

375
00:24:04,870 --> 00:24:08,325
Czy pan Holmes jest z tobą?

376
00:24:09,693 --> 00:24:12,487
Właściwie, lordzie Smithwick,

377
00:24:12,488 --> 00:24:15,414
jakiś czas temu otrzymałem
telegram od Holmesa

378
00:24:15,415 --> 00:24:17,810
każ mi to zrobić
zanotuj szczegóły

379
00:24:17,811 --> 00:24:22,268
i rozpocząć śledztwo...
jakby bez niego.

380
00:24:22,269 --> 00:24:24,630
- Co?
- Wierz lub nie,

381
00:24:24,631 --> 00:24:27,847
Jestem w każdym calu Holmesem
równy detektywowi.

382
00:24:29,554 --> 00:24:33,079
Tak się składa, że wiem, że niedawno
wyzdrowiał z choroby,

383
00:24:33,080 --> 00:24:36,905
że palisz fajkę...
prawdopodobnie palisander...

384
00:24:36,906 --> 00:24:39,067
i spędziłeś czas w Chinach.

385
00:24:39,068 --> 00:24:41,695
To nie czas na gierki towarzyskie.

386
00:24:41,696 --> 00:24:45,084
To sprawa dla profesjonalistów.

387
00:24:45,389 --> 00:24:47,615
Musisz mi pomóc!
Jest dwóch dużych mężczyzn...

388
00:24:47,616 --> 00:24:50,244
Wróciłeś! Tak dobrze cię widzieć!

389
00:24:50,245 --> 00:24:54,236
Czy to nie sprytne przebranie?
Pijany prostak... bardzo realistyczny.

390
00:24:54,237 --> 00:24:58,196
Ta kobieta powiedziała: „Ja”.
uszczypnął ją w tyłek...

391
00:24:58,197 --> 00:25:01,186
Uszczypnął ją w tyłek! Ha ha!

392
00:25:10,337 --> 00:25:14,463
Panowie... Panie Sherlock Holmes.

393
00:25:21,315 --> 00:25:25,202
Miło widzieć, że wydział jest
znowu wypuszczam cię w nocy.

394
00:25:27,935 --> 00:25:30,030
Kłopoty w skarbcu?

395
00:25:30,031 --> 00:25:31,760
Cóż, szczerze mówiąc...

396
00:25:31,761 --> 00:25:35,046
Czekaj... skąd wiedziałeś?

397
00:25:35,586 --> 00:25:37,981
W ten sam sposób, w jaki mogę to stwierdzić
niedawno wyzdrowiałeś

398
00:25:37,982 --> 00:25:41,707
z powodu choroby zapal fajkę...
prawdopodobnie palisander...

399
00:25:41,708 --> 00:25:44,102
- i spędziłem trochę czasu w...
- Chiny.

400
00:25:44,103 --> 00:25:46,797
Niesamowity!

401
00:25:46,798 --> 00:25:49,084
Dziękuję.

402
00:25:50,854 --> 00:25:54,208
Być może zanim zaczniemy
trochę sherry?

403
00:25:54,582 --> 00:25:56,344
Chciałbym, żebyśmy mogli

404
00:25:56,345 --> 00:25:58,372
ale sprawa, która mnie tu sprowadza

405
00:25:58,373 --> 00:26:02,098
wiąże się z losami
całe Imperium.

406
00:26:02,099 --> 00:26:05,192
Widzę. Może zatem whisky?

407
00:26:05,592 --> 00:26:06,922
Być może później.

408
00:26:06,923 --> 00:26:09,316
Opowiedz mi szczegóły,
i niczego nie pomiń.

409
00:26:09,317 --> 00:26:12,676
- Watsonie, uważaj.
- Czy wiesz, co to jest?

410
00:26:12,677 --> 00:26:14,472
- Ja robię.
- Ja też.

411
00:26:14,473 --> 00:26:17,268
Tablice dla Banku
Banknot pięciofuntowy Anglii.

412
00:26:17,269 --> 00:26:19,630
- Bez wątpienia.
- Albo bardzo dobre imitacje.

413
00:26:19,631 --> 00:26:21,325
- Dokładnie.
- Dokładnie.

414
00:26:21,326 --> 00:26:22,391
Rzeczywiście.

415
00:26:22,392 --> 00:26:25,676
To już wyjaśnione.
A co z tą whisky?

416
00:26:25,917 --> 00:26:28,805
- Mogę?
- Chyba tak.

417
00:26:32,503 --> 00:26:35,264
Zaledwie dwie noce temu,
te sprytne fałszerstwa

418
00:26:35,265 --> 00:26:38,058
zostały wymienione
oryginalne tablice.

419
00:26:38,059 --> 00:26:41,219
Jeśli prawdziwe tablice są w
ręce jakiejś obcej potęgi...

420
00:26:41,220 --> 00:26:43,315
Albo ktoś jeszcze bardziej zdradziecki,

421
00:26:43,316 --> 00:26:46,342
królestwo mogło się odnaleźć
zalany fałszywymi banknotami.

422
00:26:46,343 --> 00:26:50,831
I nie muszę mówić
co to by oznaczało.

423
00:26:52,830 --> 00:26:55,015
Tak, robisz to.

424
00:26:55,391 --> 00:26:59,283
Oznaczałoby to po prostu,
ruina gospodarcza Anglii.

425
00:26:59,284 --> 00:27:02,476
Nikt nie będzie wiedział, które
Banknoty pięciofuntowe były prawdziwe

426
00:27:02,477 --> 00:27:04,469
a które nie.

427
00:27:06,235 --> 00:27:11,085
Panowie, przyjmuję tę sprawę.

428
00:27:11,224 --> 00:27:14,483
Moja opłata wyniesie pięć
sto funtów...

429
00:27:14,484 --> 00:27:16,975
płatne w banknotach dziesięciofuntowych.

430
00:27:17,345 --> 00:27:19,735
Dobry wieczór.

431
00:27:23,899 --> 00:27:26,958
Wszyscy możemy trochę odpocząć
teraz będzie łatwiej, inspektorze.

432
00:27:26,959 --> 00:27:28,654
Jedź dalej, mój dobry człowieku.

433
00:27:28,655 --> 00:27:30,983
Nie sądzę, żeby tak było
zrobić jakąkolwiek różnicę

434
00:27:30,984 --> 00:27:34,909
gdybym powiedział, że mam grób
wątpliwości co do pana Holmesa.

435
00:27:34,910 --> 00:27:36,473
Muszę wyznać,

436
00:27:36,474 --> 00:27:41,154
Czuję się trochę bardziej dumny, wiedząc
Sherlock Holmes jest Brytyjczykiem.

437
00:27:45,421 --> 00:27:48,480
Myślisz, że wziął
sprawa, profesorze?

438
00:27:51,343 --> 00:27:53,371
Watsonie?

439
00:27:55,933 --> 00:27:58,694
Mój drogi chłopcze, jak mógłby się oprzeć?

440
00:27:58,695 --> 00:28:01,587
To sprawdza się bardzo dobrze.

441
00:28:01,588 --> 00:28:03,649
Kierowca.

442
00:28:24,110 --> 00:28:26,969
Panowie... Jestem tutaj.

443
00:28:26,970 --> 00:28:30,323
Panie Holmes, w końcu!

444
00:28:31,062 --> 00:28:34,421
Witamy u Niej
Mennica Królewska Mości.

445
00:28:34,422 --> 00:28:38,347
To jedno z moich długotrwałych
pracownicy, panie...

446
00:28:38,348 --> 00:28:40,443
- Hadlery, proszę pana.
- Hadlery, tak.

447
00:28:40,444 --> 00:28:43,602
Inspektor Lestrade był
pytając o skarbce.

448
00:28:43,603 --> 00:28:47,989
Przypuszczam, że to wnętrze
praca przez kogoś z kluczem.

449
00:28:48,293 --> 00:28:52,349
Masz klucz, prawda, Hadlers?

450
00:28:52,951 --> 00:28:54,479
Ja? NIE!

451
00:28:54,480 --> 00:28:57,608
Inspektorze, proszę. Pan
Holmes przejmie teraz pałeczkę.

452
00:28:57,609 --> 00:28:59,536
Wszystko w porządku.

453
00:28:59,537 --> 00:29:01,200
Prawdę mówiąc, Lestrade,

454
00:29:01,201 --> 00:29:03,461
- możesz w czymś pomóc.
- Oczywiście.

455
00:29:03,462 --> 00:29:07,349
Potrzymaj mój płaszcz. Gorąco tu.

456
00:29:11,146 --> 00:29:14,670
Więc to tutaj
płyty drukarskie są przechowywane.

457
00:29:17,799 --> 00:29:20,121
Bardzo interesujące...

458
00:29:25,352 --> 00:29:27,412
Nic się nie stało.

459
00:29:27,413 --> 00:29:32,170
Powiedz mi, ile osób
masz dostęp do tego skarbca?

460
00:29:32,171 --> 00:29:34,031
Tylko trzy osoby...

461
00:29:34,032 --> 00:29:36,961
ja, komisarz
do pieczęci i rycin,

462
00:29:36,962 --> 00:29:39,854
i druk
kierownik, Peter Giles.

463
00:29:39,855 --> 00:29:42,516
Chciałbym porozmawiać
to, hm, trzecia osoba.

464
00:29:42,517 --> 00:29:45,733
Nie stawił się
pracować dziś rano.

465
00:29:46,243 --> 00:29:49,102
Trochę już zrobiliśmy
sprawdzam, co z tym Gilesem.

466
00:29:49,103 --> 00:29:52,596
Jest wdowcem, z
jedno dziecko o imieniu Leslie.

467
00:29:52,597 --> 00:29:55,024
Widziałem ją raz
lub dwa razy, ja.

468
00:29:55,025 --> 00:30:00,014
Bardzo ładna dziewczyna, ok
niezwykły sposób.

469
00:30:00,015 --> 00:30:03,108
- Ładny?
- O tak, proszę pana. Całkiem.

470
00:30:03,109 --> 00:30:06,234
Watsonie, zanotuj to.

471
00:30:06,235 --> 00:30:09,794
Chociaż sam pan Giles
wydawał się nieco niewygodny

472
00:30:09,795 --> 00:30:13,510
kiedy go komplementowałem
na jej wygląd.

473
00:30:14,885 --> 00:30:18,940
Na pewno nie możesz w to uwierzyć
Peter Giles był w to zamieszany!

474
00:30:18,941 --> 00:30:21,869
Ten człowiek tu pracował
od ponad trzydziestu lat,

475
00:30:21,870 --> 00:30:25,128
i był też bardzo religijny.
Czy nie powiedziałbyś tak, uh...

476
00:30:25,129 --> 00:30:26,392
Hadlers, proszę pana.

477
00:30:26,393 --> 00:30:28,987
Och, tak. Zawsze był
cytując z Psalmów.

478
00:30:28,988 --> 00:30:32,347
Psalmy... jeden z
moje ulubione książki.

479
00:30:32,348 --> 00:30:35,439
Biblia, prawda?

480
00:30:37,238 --> 00:30:40,730
Chyba będziesz chciał
porozmawiaj z tym Peterem Gilesem.

481
00:30:40,731 --> 00:30:44,447
Nigdy nim nie byłem
rozmowy religijne, ja.

482
00:30:44,757 --> 00:30:47,916
Z drugiej strony nie
przewody należy pominąć.

483
00:30:47,917 --> 00:30:49,546
Możesz być spokojny,
Wasza Wysokość,

484
00:30:49,547 --> 00:30:53,762
będziemy badać
córka również.

485
00:30:54,172 --> 00:30:55,865
Muszę iść.

486
00:30:55,866 --> 00:31:00,091
Chodź tutaj! Ty niniu, co
robisz tam?

487
00:31:00,092 --> 00:31:02,620
Niesamowity gość, naprawdę.

488
00:31:02,621 --> 00:31:05,645
W porządku, teraz idź! Iść!

489
00:31:10,005 --> 00:31:11,725
Otwórz te drzwi!

490
00:31:12,533 --> 00:31:15,318
Giles, otwórz drzwi.
To Sherlock Holmes.

491
00:31:15,926 --> 00:31:18,485
Odsuń się, rozwalę to.

492
00:31:25,805 --> 00:31:28,467
Pół tika, panie Holmes.

493
00:31:33,989 --> 00:31:36,849
Nie możesz wejść do środka
czyjeś miejsce zamieszkania,

494
00:31:36,850 --> 00:31:39,509
grzebię w ich temacie
rzeczy osobiste,

495
00:31:39,510 --> 00:31:42,297
zakłócając ich prywatność.

496
00:31:44,435 --> 00:31:47,255
To dla Scotland Yardu.

497
00:31:49,060 --> 00:31:51,720
Jest ktoś w domu?

498
00:31:54,215 --> 00:31:55,810
Nikogo w domu.

499
00:31:55,811 --> 00:31:59,165
- Kroczysz po macie.
- Przepraszam.

500
00:32:01,100 --> 00:32:03,196
Ładne, schludne małe miejsce.

501
00:32:03,197 --> 00:32:05,392
- Pocztówka francuska.
- Naprawdę?

502
00:32:05,393 --> 00:32:07,288
Znałem gościa, który
zebrałem je raz.

503
00:32:07,289 --> 00:32:10,143
Miał to coś wspaniałego
jedna z dwóch kobiet...

504
00:32:10,415 --> 00:32:14,207
- Och. To tylko Wieża Eiffla.
- Jest tam całkiem sporo korespondencji.

505
00:32:14,208 --> 00:32:17,526
Powiedziałbym, że Gilesa nie było
domu na kilka dni.

506
00:32:18,565 --> 00:32:20,526
Jest coś ciekawego w tej karcie?

507
00:32:20,527 --> 00:32:23,686
Jest tam napisane: „Mam gejowski czas
tutaj, ale potrzebuję wakacji.

508
00:32:23,687 --> 00:32:26,048
Will see you on Monday. L."

509
00:32:26,049 --> 00:32:29,908
Zastanawiam się, kto to może być?

510
00:32:29,909 --> 00:32:32,667
„L”... czy to stary przyjaciel?
A secret lover?

511
00:32:32,668 --> 00:32:35,064
It's my guess it's
his daughter Leslie.

512
00:32:35,065 --> 00:32:37,885
I'll wager you're right.

513
00:32:40,221 --> 00:32:42,647
That's right... let him
deduce everything.

514
00:32:42,648 --> 00:32:46,242
Kiedy Lestrade wróci, idź
o twojej rutynie detektywistycznej.

515
00:32:46,243 --> 00:32:47,637
The full treatment?

516
00:32:47,638 --> 00:32:51,098
Cokolwiek trzeba, żeby go zatrzymać
zajęty, gdy się rozglądam.

517
00:32:51,099 --> 00:32:54,790
Wydawać by się mogło, że p.
Giles wziął urlop.

518
00:32:54,791 --> 00:32:57,849
Nie mniej się spodziewałem.

519
00:33:00,713 --> 00:33:03,102
Jeśli mi pozwolisz.

520
00:33:12,389 --> 00:33:15,981
- Bardzo interesujące tutaj.
- Przepraszam.

521
00:33:32,647 --> 00:33:35,400
Moje słowo.

522
00:33:37,937 --> 00:33:39,658
Nie dotykaj tego!

523
00:33:42,793 --> 00:33:45,022
Mogą znajdować się odciski palców.

524
00:33:45,023 --> 00:33:48,977
Księga Psalmów...

525
00:33:49,679 --> 00:33:53,204
Tak jak przewidywałem... Biblia.

526
00:33:53,205 --> 00:33:57,761
Wszystko zaczyna do siebie pasować
raczej schludnie, powiedziałbym.

527
00:34:07,743 --> 00:34:10,630
Zostań ze mną, Lestrade.

528
00:34:11,236 --> 00:34:15,193
Dochodzenie w sprawie przestępstwa wymaga
poszukiwanie wzorców.

529
00:34:15,194 --> 00:34:18,387
Teraz weź wzory
w tym dywanie.

530
00:34:18,388 --> 00:34:21,912
Rozety i co
wygląda na cherubinów.

531
00:34:21,913 --> 00:34:24,576
Czy to cherubin?

532
00:34:29,033 --> 00:34:30,961
Co tam masz?

533
00:34:30,962 --> 00:34:32,824
Och, to.

534
00:34:32,825 --> 00:34:35,052
Właśnie znalazłem to w kominku.

535
00:34:35,053 --> 00:34:37,714
Ostrożny. Może to dowód.

536
00:34:37,715 --> 00:34:39,899
Naprawdę?

537
00:34:40,243 --> 00:34:43,870
„E-R-M-E-R-E.”

538
00:34:44,169 --> 00:34:46,694
Co o tym sądzisz?

539
00:34:48,593 --> 00:34:52,518
Jesteś ślepy, Lestrade?
Powiedz mu, Watsonie.

540
00:34:52,519 --> 00:34:54,614
Popraw mnie, jeśli się mylę,

541
00:34:54,615 --> 00:34:57,933
ale ten kawałek papieru
jest częścią mapy.

542
00:34:58,673 --> 00:35:00,767
Lokalizacja.

543
00:35:02,165 --> 00:35:04,194
Emer...

544
00:35:04,195 --> 00:35:07,185
Kaszmir...

545
00:35:11,480 --> 00:35:14,406
Windermere! Jezioro Windermere!

546
00:35:14,407 --> 00:35:15,903
Genialny!

547
00:35:15,904 --> 00:35:18,996
Pojezierze to m.in
idealne miejsce do ukrycia.

548
00:35:18,997 --> 00:35:21,359
Nikt tam nie chodzi
o tej porze roku.

549
00:35:21,360 --> 00:35:23,221
Zatelegrafujemy do Windermere

550
00:35:23,222 --> 00:35:25,916
i zobacz, czy Giles to zrobił
jeszcze się pojawił.

551
00:35:25,917 --> 00:35:28,676
I nie martw się, panie Holmes...

552
00:35:28,677 --> 00:35:32,857
będziemy mieli tę sprawę
zakończone w mgnieniu oka.

553
00:35:36,229 --> 00:35:37,426
Właściwie wyjątkowy.

554
00:35:37,427 --> 00:35:40,520
- To tyle, jeśli chodzi o wielkiego detektywa!
- Bardzo kreatywny, Watsonie.

555
00:35:40,521 --> 00:35:43,979
Coś, czego nigdy by nie było
przydarzyło się takim jak ja.

556
00:35:43,980 --> 00:35:47,271
Wyobraź sobie... Sherlocka
Przygoda Holmesa

557
00:35:47,272 --> 00:35:51,489
w którym Lestrade
rozwiązuje tę cholerną sprawę!

558
00:35:51,930 --> 00:35:53,660
Uspokój się.

559
00:35:53,661 --> 00:35:57,218
Jest zdrowy kawałek
tajemnica wciąż nierozwiązana.

560
00:35:57,219 --> 00:35:59,314
Dla nas to Windermere,

561
00:35:59,315 --> 00:36:01,193
gdzie, zapewniam cię,
gra wciąż trwa.

562
00:36:01,194 --> 00:36:03,699
Gdzie, zapewniam cię,
gra wciąż trwa.

563
00:36:16,846 --> 00:36:19,939
„Jak miał w zwyczaju, Sherlocku Holmesie

564
00:36:19,940 --> 00:36:23,757
siedział w wagonie kolejowym,
zamyślony.”

565
00:36:25,295 --> 00:36:27,752
Musisz być milionerem...

566
00:36:36,407 --> 00:36:38,634
Czy jesteś Sherlockiem Holmesem?

567
00:36:38,635 --> 00:36:42,159
Rzeczywiście, proszę pani.
Czy chcesz mój autograf?

568
00:36:43,957 --> 00:36:47,117
Postawiłeś mnie, stary
w więzieniu, zrobiłeś to!

569
00:36:47,118 --> 00:36:50,842
„Z tych chwil
cicha, intensywna refleksja

570
00:36:50,843 --> 00:36:53,074
„nieuchronnie nastąpi wiosna

571
00:36:53,075 --> 00:36:56,532
trochę nowego spojrzenia.”

572
00:36:56,533 --> 00:36:59,526
Przestań, głupia dziewczyno!

573
00:36:59,527 --> 00:37:01,949
Wracaj!

574
00:37:07,543 --> 00:37:10,102
Przepraszam za to.

575
00:37:16,226 --> 00:37:19,351
- Co robisz?
- Myślenie.

576
00:37:19,818 --> 00:37:21,215
Jasne.

577
00:37:21,216 --> 00:37:24,502
Ja też pomyślę.

578
00:37:30,130 --> 00:37:32,983
O czym będziemy myśleć?

579
00:38:08,053 --> 00:38:10,215
Pozwól, że się przedstawię.

580
00:38:10,216 --> 00:38:14,372
Jestem Wielce Szanowny
Geralda Fitzwaltera Johnsona,

581
00:38:14,373 --> 00:38:16,626
Panie Burmistrzu.

582
00:38:18,765 --> 00:38:21,425
To jest moja córka, Christabel.

583
00:38:22,324 --> 00:38:24,053
Witam, panie Holmes.

584
00:38:24,054 --> 00:38:27,312
Jesteśmy entuzjastycznymi czytelnikami
Twoje artykuły w Strandzie.

585
00:38:27,313 --> 00:38:31,959
Zwłaszcza moja córka
czyta każdy z nich kilka razy.

586
00:38:32,236 --> 00:38:35,097
Nawet o tym nie myśl.

587
00:38:35,098 --> 00:38:37,557
Wierzę, że tak
coś dla ciebie.

588
00:38:37,558 --> 00:38:42,706
Mężczyzna pasujący do pana Gilesa
opis przyszedł dwie noce temu.

589
00:38:43,580 --> 00:38:47,205
To jest Andrews, przystań
pracownik tutaj, nad jeziorem.

590
00:38:47,206 --> 00:38:49,301
Pamięta tego człowieka całkiem dobrze.

591
00:38:49,302 --> 00:38:52,594
Andrews, to jest pan Holmes,
przyjdź do naszej uczciwej społeczności

592
00:38:52,595 --> 00:38:55,390
zbadać sprawę
ogromne znaczenie.

593
00:38:55,391 --> 00:38:58,142
Może pan zacząć, panie Holmes.

594
00:39:01,045 --> 00:39:07,756
Co sprawia, że o tym pamiętasz
tak wyraźnie, panie Andrews?

595
00:39:09,961 --> 00:39:12,781
- Pamiętam tego człowieka...
- Twój kapelusz.

596
00:39:13,786 --> 00:39:15,914
Pamiętam tego człowieka bardzo wyraźnie

597
00:39:15,915 --> 00:39:19,274
bo niósł
brązową skórzaną walizkę.

598
00:39:19,275 --> 00:39:24,065
Walizka była przypięta do jego
nadgarstek z parą srebrnych kajdanek.

599
00:39:24,066 --> 00:39:25,994
Było bardzo ciężkie,

600
00:39:25,995 --> 00:39:29,449
i skomentował
wagę kilka razy.

601
00:39:29,818 --> 00:39:33,278
– Zapytał Donalda Ayersa…
- Miejscowy przewoźnik.

602
00:39:33,279 --> 00:39:37,169
miejscowy przewoźnik, do transportu
go przez jezioro

603
00:39:37,170 --> 00:39:40,762
do wynajętego przez siebie domku.

604
00:39:49,213 --> 00:39:51,398
Zanotuj to.

605
00:40:03,551 --> 00:40:06,710
Jestem pewien, że Holmes by chciał
porozmawiać z tym przewoźnikiem,

606
00:40:06,711 --> 00:40:08,308
Donalda Ayersa.

607
00:40:08,309 --> 00:40:09,838
Tak, rzeczywiście.

608
00:40:09,839 --> 00:40:13,064
Rzecz w tym, że nie
ktoś widział tego gościa

609
00:40:13,065 --> 00:40:16,158
lub mężczyzna z
walizkę od tamtej nocy.

610
00:40:16,159 --> 00:40:18,520
Masz na myśli, że zaginęły?

611
00:40:18,521 --> 00:40:22,313
Moja teoria, jeśli pozwolisz
pozwól mi, czy to...

612
00:40:22,314 --> 00:40:24,907
burza mogła mieć
skończyłem obydwa.

613
00:40:24,908 --> 00:40:28,533
- Wyszli podczas burzy?
- Watsonie, proszę.

614
00:40:29,697 --> 00:40:32,052
Wyszli podczas burzy?

615
00:40:32,824 --> 00:40:36,313
Jezioro może być bardzo wzburzone
o tej porze roku.

616
00:40:37,382 --> 00:40:43,162
Oto jesteśmy, nasz najlepszy hotel...
Armia Szekspira.

617
00:40:47,628 --> 00:40:50,920
Wszyscy jesteśmy tacy dumni
mieć cię tutaj.

618
00:40:50,921 --> 00:40:53,947
Książę absolutnie
obok siebie.

619
00:40:53,948 --> 00:40:57,302
- Książę?
- Uh, d-o-g.

620
00:40:59,071 --> 00:41:03,423
- Sherlock Holmes i Doktor...?
- Johna Watsona.

621
00:41:04,827 --> 00:41:07,054
Teraz, jeśli po prostu pójdziesz za mną,

622
00:41:07,055 --> 00:41:10,014
Wezmę twój bagaż
zabrany na górę.

623
00:41:10,015 --> 00:41:13,233
Zostań teraz! Siadaj, chłopcze, siadaj!

624
00:41:14,041 --> 00:41:16,900
A zatem, Dukie,
zostań tutaj

625
00:41:16,901 --> 00:41:19,859
podczas gdy ja biorę
panowie na górze.

626
00:41:20,428 --> 00:41:23,620
Całkiem ci się spodobał.

627
00:41:23,621 --> 00:41:26,680
Nie lubi
wszyscy, wiesz.

628
00:41:30,275 --> 00:41:32,029
Aportować!

629
00:41:32,504 --> 00:41:35,561
On lubi lato,

630
00:41:35,562 --> 00:41:38,520
z tymi wszystkimi wędrowcami!

631
00:41:40,552 --> 00:41:46,265
Pokój Króla Leara...
najlepsze, jakie mamy.

632
00:41:50,034 --> 00:41:52,494
Twoje jest na górze, doktorze.

633
00:41:52,495 --> 00:41:55,688
Uważaj na dywan...
myszy to robiły.

634
00:41:55,689 --> 00:41:58,716
Nazywamy to pokojem Hamleta,

635
00:41:58,717 --> 00:42:03,602
i ma
piękny widok na jezioro.

636
00:42:03,806 --> 00:42:06,733
A teraz wybacz, doktorze...

637
00:42:06,734 --> 00:42:08,296
Watsonie.

638
00:42:08,297 --> 00:42:13,782
Po prostu pójdę i zobaczę, czy
Z panem Holmesem wszystko w porządku.

639
00:42:45,786 --> 00:42:48,846
Czy zechciałbyś się zamienić
pokoje ze mną?

640
00:42:48,847 --> 00:42:51,308
Grałem kiedyś w Króla Leara,
i szczerze mówiąc,

641
00:42:51,309 --> 00:42:55,033
ten pokój odżyje
wspomnienia zgniłych owoców.

642
00:42:55,034 --> 00:42:57,296
Jeden pokój jest taki sam
jak dla mnie inny.

643
00:42:57,297 --> 00:42:59,253
Dziękuję.

644
00:43:04,549 --> 00:43:06,743
Cóż to za ponure miejsce.

645
00:43:06,744 --> 00:43:10,303
Przepraszam, ale jesteś
Sherlocku Holmesie, prawda?

646
00:43:10,304 --> 00:43:11,634
To zależy.

647
00:43:11,635 --> 00:43:14,760
Czy masz krewnego, który
został niedawno osadzony w więzieniu?

648
00:43:14,761 --> 00:43:16,890
Ja? Dlaczego, nie.

649
00:43:16,891 --> 00:43:19,750
Tak, więc. Jestem Sherlock Holmes.

650
00:43:19,751 --> 00:43:23,310
Wszyscy moglibyśmy uznać to za zaszczyt
gdybyś zechciał się z nami napić.

651
00:43:23,311 --> 00:43:25,563
Szklanka wody.

652
00:43:25,839 --> 00:43:28,433
Właśnie mówiłem do swojego
tu dobry przyjaciel, doktor Watson

653
00:43:28,434 --> 00:43:31,889
jaka to piękna wioska.

654
00:43:42,239 --> 00:43:44,267
Poproszę podwójną whisky.

655
00:43:44,268 --> 00:43:46,762
Tylko po to, żeby odeprzeć
chłód wieczoru.

656
00:43:46,763 --> 00:43:49,756
Podwójna whisky za
Panie Holmes, proszę.

657
00:43:49,757 --> 00:43:53,814
Toast... za największych
detektyw na całym świecie.

658
00:43:53,815 --> 00:43:56,110
Dziękuję, panowie. Jestem wzruszony.

659
00:43:56,111 --> 00:43:58,072
Mogę to potwierdzić.

660
00:43:58,073 --> 00:44:00,468
Przypominasz mi kogoś
spotkałem kiedyś

661
00:44:00,469 --> 00:44:03,893
podczas tej ciekawej sprawy
mandżurskiego mambo.

662
00:44:03,894 --> 00:44:06,384
Czy mógłbym zamienić słówko?

663
00:44:08,651 --> 00:44:11,910
Wierzę, że to był
Mamba mandżurska.

664
00:44:11,911 --> 00:44:14,106
Mambo, mambo...
jaka jest różnica?

665
00:44:14,107 --> 00:44:16,768
Bardzo niewiele, poza jednym
jest śmiertelnie jadowitym wężem,

666
00:44:16,769 --> 00:44:20,722
a drugi to raczej
świąteczny taniec karaibski.

667
00:44:21,060 --> 00:44:25,817
To była noc jak każda inna,
gdy ktoś zapukał do drzwi.

668
00:44:25,818 --> 00:44:28,811
Otworzyłem, a tam
byli ci Mandżurowie

669
00:44:28,812 --> 00:44:31,771
robiąc to raczej świątecznie
Taniec karaibski.

670
00:44:31,772 --> 00:44:35,196
Mandżurskie Mambo...

671
00:44:35,197 --> 00:44:37,791
Spokojnie, Watsonie.

672
00:44:38,790 --> 00:44:41,051
Po prostu przeżyj to jeszcze raz,

673
00:44:41,052 --> 00:44:43,346
wtedy pozbędziesz się tego gościa.

674
00:44:43,347 --> 00:44:46,235
Cóż za przyjemna myśl.

675
00:44:47,339 --> 00:44:49,700
Czuję się dużo lepiej.

676
00:44:49,701 --> 00:44:51,264
Dość euforyczny!

677
00:44:51,265 --> 00:44:53,692
gdy wąż mnie zaatakował,

678
00:44:53,693 --> 00:44:55,787
Tańczyłem na uboczu.

679
00:44:55,788 --> 00:44:59,513
I gdyby nie to
moja nieskazitelna praca nóg,

680
00:44:59,514 --> 00:45:03,401
Stałbym tutaj
dzisiaj martwy człowiek.

681
00:45:04,803 --> 00:45:07,530
A co z kolejnym drinkiem?

682
00:45:07,531 --> 00:45:13,381
Jutro muszę wcześnie wstać,
i potrzebuję całego mojego rozumu co do mnie.

683
00:45:14,318 --> 00:45:16,640
Być może jeszcze tylko jeden.

684
00:45:24,631 --> 00:45:28,347
Holmesie, słodki Holmesie.

685
00:45:38,801 --> 00:45:42,687
Nie jesteś Ogarem
Baskerville'i, wiesz.

686
00:45:59,658 --> 00:46:03,215
Świeże powietrze... tego mi potrzeba.

687
00:46:13,730 --> 00:46:15,983
To jest lepsze.

688
00:46:29,898 --> 00:46:31,584
Pomoc!

689
00:46:37,416 --> 00:46:39,703
Ratunku!

690
00:46:40,044 --> 00:46:42,706
Watsonie, obudź się!

691
00:46:47,926 --> 00:46:51,881
Pomoc!

692
00:46:52,284 --> 00:46:54,139
Mój Boże!

693
00:46:57,574 --> 00:47:00,293
Trzymaj się, nadchodzę!

694
00:47:01,299 --> 00:47:03,028
Poczekaj, oto jestem!

695
00:47:03,029 --> 00:47:04,792
Szybko!

696
00:47:04,793 --> 00:47:06,887
Podaj mi rękę.

697
00:47:06,888 --> 00:47:09,516
- Czy jesteś tam?
- Tak, jestem tutaj.

698
00:47:10,115 --> 00:47:11,578
Dobrze zrobiony.

699
00:47:11,579 --> 00:47:15,362
Pociągnij, szybko! Pociągnij mocniej!

700
00:47:17,301 --> 00:47:19,463
Nie puszczaj!

701
00:47:20,993 --> 00:47:22,748
Dobrze zrobiony.

702
00:47:23,389 --> 00:47:24,584
Cholernie dobre.

703
00:47:24,585 --> 00:47:26,305
O cholera!

704
00:47:28,944 --> 00:47:32,669
Fascynujące... pojawia się ta poręcz
zostać przez kogoś pociętym.

705
00:47:32,670 --> 00:47:34,458
Zdejmij go!

706
00:47:49,134 --> 00:47:51,230
Dzień dobry, panowie.

707
00:47:52,961 --> 00:47:56,187
To jest domek, który wynajmował Giles
z firmy w Londynie.

708
00:47:56,188 --> 00:47:58,115
Pozwól, że pokażę ci drogę.

709
00:47:58,116 --> 00:48:01,109
Panie Burmistrzu, nie ruszać się!

710
00:48:01,110 --> 00:48:03,572
Nie, dopóki pan Holmes
miał szansę

711
00:48:03,573 --> 00:48:05,934
aby sprawdzić teren w poszukiwaniu wskazówek.

712
00:48:05,935 --> 00:48:08,428
Na Boga, trenowałem
masz się dobrze, Watsonie.

713
00:48:08,429 --> 00:48:12,180
Teraz śledź mnie uważnie.

714
00:48:18,076 --> 00:48:21,498
- Czego szukam?
- Ślady.

715
00:48:22,934 --> 00:48:24,330
Prawidłowy.

716
00:48:24,331 --> 00:48:27,590
- Czy znalazłem już jakiegoś?
- Nie, jeszcze nie.

717
00:48:27,591 --> 00:48:30,774
Daj mi znać, kiedy to zrobię.

718
00:48:40,465 --> 00:48:44,023
Cześć? Jest ktoś w domu?

719
00:48:54,368 --> 00:48:58,128
Jeśli Giles tu zmierzał...

720
00:48:58,129 --> 00:49:01,220
to oczywiste, że nigdy nie przybył.

721
00:49:03,317 --> 00:49:07,135
Znaleźli Donalda Ayersa.

722
00:49:07,443 --> 00:49:09,628
Kto?

723
00:49:13,630 --> 00:49:16,024
Straszny!

724
00:49:16,025 --> 00:49:19,016
Odsuńcie się, chłopaki. Zostaw to mnie.

725
00:49:20,582 --> 00:49:22,811
Konstablu, proszę.

726
00:49:22,812 --> 00:49:25,006
Nie, dopóki pan Holmes
miał szansę

727
00:49:25,007 --> 00:49:28,167
zbadać ciało w poszukiwaniu wskazówek.

728
00:49:47,927 --> 00:49:50,321
Tak...

729
00:49:50,322 --> 00:49:53,448
moim zdaniem nie żyje.

730
00:49:53,449 --> 00:49:56,109
On jest geniuszem!

731
00:50:01,799 --> 00:50:03,161
Dziękuję.

732
00:50:03,162 --> 00:50:06,650
Tutaj jesteś. Dwie pierwszej klasy
bilety do Londynu.

733
00:50:13,907 --> 00:50:16,833
Cóż, panie Holmes, jakieś teorie?

734
00:50:16,834 --> 00:50:19,928
Rzeczywiście. Oczywiście Giles i
Ayers złapała burza

735
00:50:19,929 --> 00:50:22,090
za daleko od brzegu
po to popływać.

736
00:50:22,091 --> 00:50:25,116
I z tą ciężką walizką
przyczepiony do nadgarstka,

737
00:50:25,117 --> 00:50:26,747
a jezioro jest takie głębokie...

738
00:50:26,748 --> 00:50:29,738
Całkiem. Ściągnął biednych
nieszczęśnik na dno.

739
00:50:30,008 --> 00:50:32,070
Walczę bezskutecznie,

740
00:50:32,071 --> 00:50:34,332
machając desperacko

741
00:50:34,333 --> 00:50:39,887
jak zimna, czarna woda
przypieczętował swój los na zawsze.

742
00:50:40,587 --> 00:50:42,748
Cóż, z pewnością był to śmiech.

743
00:50:42,749 --> 00:50:44,345
Dziękuję bardzo.

744
00:50:44,346 --> 00:50:47,438
Musimy już iść. Przyjemność
spotykam się z panem, panie burmistrzu.

745
00:50:47,439 --> 00:50:49,466
To samo, doktorze.

746
00:50:58,351 --> 00:51:00,578
Teraz... teraz...

747
00:51:00,579 --> 00:51:04,037
Wiemy to z całą pewnością
Giles był na łodzi.

748
00:51:04,038 --> 00:51:06,399
Nie, nie.

749
00:51:06,400 --> 00:51:08,496
Oh.

750
00:51:08,497 --> 00:51:11,855
Cóż, wiemy to na pewno
Giles przybył do Windermere.

751
00:51:11,856 --> 00:51:13,784
Nie, nie zrobił tego.

752
00:51:13,785 --> 00:51:18,204
Nie zrobił tego? Myślałem, że tak.

753
00:51:20,737 --> 00:51:23,166
Cóż, naprawdę wiemy, że Giles

754
00:51:23,167 --> 00:51:26,691
stał za kradzieżą
płyty drukarskie.

755
00:51:27,192 --> 00:51:29,854
Nie, nie był.

756
00:51:31,117 --> 00:51:33,404
Cienki.

757
00:51:33,579 --> 00:51:36,569
Po prostu próbuję wszystko uporządkować.

758
00:51:38,003 --> 00:51:39,299
Powiedz mi coś...

759
00:51:39,300 --> 00:51:42,094
czy jest coś, co my
wiem na pewno?

760
00:51:42,095 --> 00:51:43,759
Tak.

761
00:51:44,023 --> 00:51:45,652
Co?

762
00:51:45,653 --> 00:51:48,215
To bez wątpienia

763
00:51:48,216 --> 00:51:52,838
istnieje zły geniusz
za tym wszystkim.

764
00:51:54,702 --> 00:51:58,060
Profesor Moriarty?!

765
00:51:58,061 --> 00:52:00,390
Och, na litość boską.

766
00:52:00,391 --> 00:52:03,850
Nie mówiłeś mi, że to morderstwo
maniak był w to zamieszany!

767
00:52:03,851 --> 00:52:06,510
Bo wiedziałem, że to zrobisz
zachowuj się w ten sposób.

768
00:52:06,511 --> 00:52:09,739
Brawo! Kolejny triumf
za rozumowanie dedukcyjne!

769
00:52:09,740 --> 00:52:12,099
Nie sądzisz
przesadzasz?

770
00:52:12,100 --> 00:52:13,329
Przepraszam.

771
00:52:13,330 --> 00:52:16,191
Czy to nie ja byłem tym, którego próbował?
zabić zeszłej nocy?

772
00:52:16,192 --> 00:52:17,986
To tylko kwestia techniczna.

773
00:52:17,987 --> 00:52:20,614
- Może dla ciebie, kolego.
- Pomyśl, stary...

774
00:52:20,615 --> 00:52:24,298
Kto miał to zrobić
spać w tym pokoju?

775
00:52:25,273 --> 00:52:27,268
To prawda... byłeś!

776
00:52:27,269 --> 00:52:31,526
Moriarty wie, że jestem jedyny
pasuje do jego złego geniuszu.

777
00:52:31,527 --> 00:52:33,988
Jesteś pewien, że nie?
próbujesz mnie zabić?

778
00:52:33,989 --> 00:52:37,649
Oczywiście, że nie.
Wie, że jesteś idiotą.

779
00:52:39,909 --> 00:52:42,038
Dzięki Bogu.

780
00:52:56,342 --> 00:52:59,298
Ojej, tam. Stały.

781
00:52:59,502 --> 00:53:01,687
Podstawka. Proszę pani, proszę pani.

782
00:53:08,950 --> 00:53:10,414
Dziękuję.

783
00:53:10,415 --> 00:53:13,438
Wszystko bardzo miłe, panienko.

784
00:53:14,506 --> 00:53:16,169
Panna Leslie Giles?

785
00:53:17,533 --> 00:53:18,664
Tak?

786
00:53:18,665 --> 00:53:21,191
Doktor John Watson, do usług.

787
00:53:21,192 --> 00:53:24,080
A to jest pan Sherlock Holmes.

788
00:53:29,741 --> 00:53:31,371
Ale czego chcesz ode mnie?

789
00:53:31,372 --> 00:53:34,165
Rząd podejrzewa
które ukradł twój ojciec

790
00:53:34,166 --> 00:53:36,594
płyty drukarskie do
banknot pięciofuntowy.

791
00:53:36,595 --> 00:53:38,025
Co?

792
00:53:38,026 --> 00:53:41,084
Wierzą również, że jest w
dno jeziora Windermere,

793
00:53:41,085 --> 00:53:44,008
utonął jak szczur.

794
00:53:50,467 --> 00:53:51,663
Ojcze...

795
00:53:51,664 --> 00:53:55,755
- Napij się wody, proszę.
- Oczywiście.

796
00:53:57,917 --> 00:53:59,603
Ojcze...

797
00:54:04,004 --> 00:54:06,365
Przepraszam za strach, panno Giles.

798
00:54:06,366 --> 00:54:09,426
Niestety zemdlałeś
zanim Holmes zdążył dodać

799
00:54:09,427 --> 00:54:12,819
że osobiście wierzy w twoje
ojciec nie tylko niewinny, ale żywy.

800
00:54:12,820 --> 00:54:14,416
Naprawdę?

801
00:54:14,417 --> 00:54:17,776
Holmes wierzy w twoje
ojciec został porwany.

802
00:54:17,777 --> 00:54:21,236
Porwany! Przez kogo?

803
00:54:21,237 --> 00:54:23,728
Porywacze.

804
00:54:24,729 --> 00:54:27,557
Widzisz, panno Giles,

805
00:54:27,558 --> 00:54:30,616
opisano twojego ojca
nas jako fanatycznie schludnych...

806
00:54:30,617 --> 00:54:34,443
fakt potwierdzony przez
nieskazitelność tego właśnie miejsca.

807
00:54:34,444 --> 00:54:37,104
Skorzystałem z okazji
rozejrzeć się,

808
00:54:37,105 --> 00:54:40,062
i jest wyjątkowo schludnie.

809
00:54:41,761 --> 00:54:44,190
Należy zatem zapytać,

810
00:54:44,191 --> 00:54:48,781
dlaczego taki kompulsywnie schludny
człowiek zostawiał niezasłane łóżko,

811
00:54:48,782 --> 00:54:52,173
chyba, że został porwany
z tego właśnie łóżka.

812
00:54:52,174 --> 00:54:53,370
O, drogi Boże.

813
00:54:53,371 --> 00:54:57,163
Potem mężczyzna podający się za ciebie
ojciec został wysłany do Windermere

814
00:54:57,164 --> 00:54:59,291
gdzie zorganizowano pozorowane utonięcie,

815
00:54:59,292 --> 00:55:02,318
niestety kosztem życia
niewinny przewoźnik o imieniu Ayers,

816
00:55:02,319 --> 00:55:03,881
utonął na siłę.

817
00:55:03,882 --> 00:55:06,702
- Zamordowany.
- Dlaczego?

818
00:55:08,906 --> 00:55:11,862
Dlaczego, pytasz.

819
00:55:12,898 --> 00:55:15,026
Ponieważ...

820
00:55:15,027 --> 00:55:16,823
Wypełnij szczegóły.

821
00:55:16,824 --> 00:55:20,449
Ponieważ ktoś
chciał, żebyśmy wierzyli

822
00:55:20,450 --> 00:55:23,675
że twój ojciec i
płyty drukarskie

823
00:55:23,676 --> 00:55:25,671
zaginęły w
dno jeziora.

824
00:55:25,672 --> 00:55:29,431
Zatem Scotland Yard i tamto
biedny, wprowadzony w błąd głupiec Lestrade

825
00:55:29,432 --> 00:55:32,258
głupio by uwierzyło
że sprawa została zamknięta,

826
00:55:32,259 --> 00:55:34,354
pozostawiając prawdziwego złoczyńcę wolnym

827
00:55:34,355 --> 00:55:38,309
siać spustoszenie w
ekonomia Imperium.

828
00:55:40,475 --> 00:55:44,101
Wszystko całkiem... elementarne.

829
00:55:50,355 --> 00:55:52,915
Puść mnie!

830
00:55:59,336 --> 00:56:01,464
Miej odwagę!

831
00:56:02,530 --> 00:56:05,486
Nie uciekniesz tak łatwo!

832
00:56:05,790 --> 00:56:08,084
Postaw mnie!

833
00:56:08,085 --> 00:56:10,313
Nie wiesz kto
masz do czynienia!

834
00:56:10,314 --> 00:56:12,873
Nazywam się Sherlock Holmes!

835
00:56:27,645 --> 00:56:29,774
Uwaga!

836
00:56:34,233 --> 00:56:36,951
Przepraszam za to, panno Giles.

837
00:56:37,759 --> 00:56:40,421
Przepraszam za to, panno Giles.

838
00:56:41,051 --> 00:56:44,211
- Spieszyć się!
- Mój krwawiący but!

839
00:56:45,343 --> 00:56:48,004
- Nie ma ich.
- Ja wiem. Przegoniłem ich.

840
00:56:48,005 --> 00:56:50,466
Ty odważny, odważny człowieku.

841
00:56:50,467 --> 00:56:54,625
Niebezpieczeństwo to mój zawód...
ale nie twoje.

842
00:56:54,626 --> 00:56:57,318
To dla ciebie niebezpieczne
śpij dziś sam...

843
00:56:57,319 --> 00:56:58,883
bez nadzoru.

844
00:56:58,884 --> 00:57:01,244
Tak, nalegamy, żebyś został z nami.

845
00:57:01,245 --> 00:57:04,802
- Ale na pewno byłbym narzuconym.
- Nie myśl o tym, kochanie.

846
00:57:04,803 --> 00:57:08,195
Rzeczywiście, Holmes będzie
i tak pracuję całą noc,

847
00:57:08,196 --> 00:57:10,824
żebyś mógł zająć jego pokój.

848
00:57:16,247 --> 00:57:19,372
Ciekawe... z
Produkcja włoska.

849
00:57:19,373 --> 00:57:20,936
Co?

850
00:57:20,937 --> 00:57:23,565
Ten but... nowiutki.

851
00:57:23,566 --> 00:57:26,453
Tak, bardzo interesujące.

852
00:57:27,092 --> 00:57:30,484
Czy myślisz... myślisz
jest już gotowa do łóżka?

853
00:57:30,485 --> 00:57:32,046
I jeśli się nie mylę,

854
00:57:32,047 --> 00:57:35,406
pokryty błotem występującym głównie w
okolice Tamizy.

855
00:57:35,407 --> 00:57:38,600
Tamiza, tak. Biedna dziewczyna.

856
00:57:38,601 --> 00:57:41,818
Biedna, piękna dziewczyna.

857
00:57:42,194 --> 00:57:44,423
Trochę snu dobrze jej zrobi.

858
00:57:44,424 --> 00:57:50,012
Wyobrażam sobie ją leżącą tam, ją
oczy zamknięte, oddychając spokojnie.

859
00:57:52,074 --> 00:57:54,759
Jej piersi falują...

860
00:57:55,068 --> 00:57:59,852
jak jej giętkie, ponętne młode ciało...

861
00:58:00,523 --> 00:58:03,549
pieści chłodne, przejrzyste prześcieradła...

862
00:58:03,550 --> 00:58:06,733
Tak, to Tamiza.

863
00:58:06,943 --> 00:58:09,903
W pobliżu Southwark...
ciekawe, prawda?

864
00:58:09,904 --> 00:58:11,766
Delikatnie mówiąc.

865
00:58:11,767 --> 00:58:16,024
Dlaczego zwykli bandyci
nosić importowane buty?

866
00:58:16,025 --> 00:58:19,151
Nie z drugiej ręki, pamiętaj
ty, ale nowiutki.

867
00:58:24,109 --> 00:58:27,167
- Co to było?
- Co?

868
00:58:27,235 --> 00:58:30,260
Jeśli nie jest to jedna rzecz...

869
00:58:30,828 --> 00:58:33,156
Przepraszam.

870
00:58:33,157 --> 00:58:35,916
Chyba muszę
nadal dość zdenerwowany.

871
00:58:35,917 --> 00:58:39,311
Możesz spać spokojnie. Nikt
będzie ci przeszkadzać tej nocy.

872
00:58:39,312 --> 00:58:42,767
- Czyż nie tak?
- Całkiem.

873
00:58:43,702 --> 00:58:46,659
- Dobranoc.
- Dobranoc.

874
00:59:27,545 --> 00:59:30,339
Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy
nadal spałeś.

875
00:59:30,340 --> 00:59:34,623
Spać? Kto i kiedy może spać
jest coś do zrobienia?

876
00:59:35,629 --> 00:59:38,490
- Wygląda na to, że doktor Watson wyszedł.
- Naprawdę?

877
00:59:38,491 --> 00:59:40,982
Ciekawe gdzie.

878
00:59:41,851 --> 00:59:43,678
Kto wie?

879
00:59:43,679 --> 00:59:48,099
Ma bardzo mało cierpliwości
z pracą detektywistyczną.

880
00:59:48,438 --> 00:59:51,099
Często staje się dość znudzony.

881
00:59:53,127 --> 00:59:55,921
Twoja praca musi być bardzo trudna.

882
00:59:55,922 --> 00:59:59,114
Człowiek robi się dość... spięty.

883
00:59:59,115 --> 01:00:01,436
Mogę sobie wyobrazić.

884
01:00:01,910 --> 01:00:04,004
Najtrudniejsza rzecz...

885
01:00:04,471 --> 01:00:08,686
jest znalezienie sposobów
rozładować to napięcie.

886
01:00:12,654 --> 01:00:15,338
Więc grasz na skrzypcach.

887
01:00:17,212 --> 01:00:20,372
Tylko wtedy, gdy najgorsze stanie się najgorsze.

888
01:00:20,871 --> 01:00:23,764
Cóż, naprawdę nie chcę
aby zwiększyć to napięcie,

889
01:00:23,765 --> 01:00:26,623
więc myślę, że lepiej pójdę i
skończ się ubierać.

890
01:00:26,624 --> 01:00:29,445
Nie, proszę, zapewniam cię...

891
01:00:31,149 --> 01:00:34,476
Okazjonalna przerwa
jest całkiem orzeźwiający.

892
01:00:34,477 --> 01:00:37,636
Mój umysł rozwija się dzięki różnorodności.

893
01:00:38,501 --> 01:00:40,065
Co? Co?

894
01:00:40,066 --> 01:00:42,427
Ile razy to robiłem
muszę ci mówić, żebyś zapukał?

895
01:00:42,428 --> 01:00:45,146
Czy nie masz szacunku
dla prywatności ludzi?

896
01:00:46,119 --> 01:00:49,246
Prawidłowy! Poszedłeś
dość daleko,

897
01:00:49,247 --> 01:00:52,106
przekroczenie
granice przyzwoitości.

898
01:00:52,107 --> 01:00:55,035
Chodź, kochanie. Będziesz
bądź ze mną dużo bezpieczniejszy.

899
01:00:55,036 --> 01:00:58,094
- Napijemy się herbaty na dole.
- To dobry pomysł.

900
01:00:58,095 --> 01:00:59,890
Masz gości.

901
01:00:59,891 --> 01:01:03,183
Takie przenoszenie i wchodzenie
środek dnia.

902
01:01:03,184 --> 01:01:07,209
To jest coś godnego szacunku
Dom prezbiteriański, zapewniam cię!

903
01:01:07,210 --> 01:01:09,470
Nie zwracaj uwagi.
Kobieta trochę pije.

904
01:01:09,471 --> 01:01:11,361
Wejdź, witaj.

905
01:01:11,833 --> 01:01:12,963
Dzień dobry.

906
01:01:12,964 --> 01:01:15,857
Poinformowałem lorda Smithwicka
znalezisk w Windermere.

907
01:01:15,858 --> 01:01:18,186
Choć sprawa nie
wyszło tak jak mieliśmy nadzieję,

908
01:01:18,187 --> 01:01:22,178
Jej Wysokość nalegała
nagradzając Cię za Twoje wysiłki.

909
01:01:22,179 --> 01:01:26,531
Kim jestem, żeby się przeciwstawić
życzenia królowej?

910
01:01:27,667 --> 01:01:31,293
Oszałamiające, prawda?

911
01:01:31,826 --> 01:01:33,689
Jestem przytłoczony.

912
01:01:33,690 --> 01:01:36,516
Szkoda, że musiałeś iść na całość
droga do Windermere

913
01:01:36,517 --> 01:01:38,477
jedynie w celu potwierdzenia moich teorii.

914
01:01:38,478 --> 01:01:42,004
Nic o tym nie myśl. Jeśli ja
nie pojechał do Windermere,

915
01:01:42,005 --> 01:01:44,798
Nie mogłem mieć
potwierdził moje teorie...

916
01:01:44,799 --> 01:01:48,890
mianowicie, że twoje teorie
są całkowicie błędne.

917
01:01:48,891 --> 01:01:51,187
- Co to jest?
- To kompletna bzdura.

918
01:01:51,188 --> 01:01:54,711
Nie chce zaakceptować tego, że I
rozwiązał tę sprawę zanim to zrobił.

919
01:01:54,712 --> 01:01:59,537
Giles nie żyje, talerze
przegrana, sprawa zamknięta.

920
01:01:59,538 --> 01:02:04,059
Ani Giles, ani talerze nie były
kiedykolwiek w Windermere... sprawa otwarta.

921
01:02:04,060 --> 01:02:06,382
- Naprawdę?
- Co?

922
01:02:09,383 --> 01:02:14,063
Cóż, panowie, widzę, że Holmes tak
przyjął cię do swego zaufania.

923
01:02:14,770 --> 01:02:16,367
Czy on też ci powiedział

924
01:02:16,368 --> 01:02:20,051
które spodziewamy się zakończyć
tę sprawę w ciągu trzech dni?

925
01:02:20,494 --> 01:02:25,118
Pozwolę ci wypełnić
szczegóły, Holmesie.

926
01:02:27,413 --> 01:02:30,240
Zapewniam cię, lordzie Smithwick,

927
01:02:30,241 --> 01:02:34,430
które przyjdą... Piątek, ty
będzie miał twoje talerze.

928
01:02:34,431 --> 01:02:37,292
Musisz odnieść sukces

929
01:02:37,293 --> 01:02:40,852
zanim rozejdzie się wieść o kradzieży

930
01:02:40,853 --> 01:02:45,110
i wywołuje powszechną panikę
w całym Imperium!

931
01:02:45,111 --> 01:02:46,774
Spokojnie, proszę pana.

932
01:02:48,538 --> 01:02:51,829
Właśnie dlatego
Imperium teraz bardziej niż kiedykolwiek

933
01:02:51,830 --> 01:02:55,523
potrzebuje, abyśmy wszyscy pozostali
spokojny i opanowany.

934
01:02:55,524 --> 01:02:59,646
Oczywiście, masz rację.
Musimy zachować spokój.

935
01:02:59,647 --> 01:03:02,706
- Złożony.
- I spokój.

936
01:03:05,702 --> 01:03:07,697
Piątek? Czy straciłeś rozum?

937
01:03:07,698 --> 01:03:11,888
Stały. Zrobiłeś trochę
wspaniałe odkrycia dzisiejszego ranka.

938
01:03:11,889 --> 01:03:14,811
Załóż płaszcz.
Mamy taksówkę, która czeka.

939
01:03:17,045 --> 01:03:19,073
- Jakie odkrycia?
- Po pierwsze,

940
01:03:19,074 --> 01:03:22,599
Mennica Królewska zakupiła swój papier
z papierni Camden.

941
01:03:22,600 --> 01:03:24,990
Ty robisz te rzeczy
w górę, prawda?

942
01:03:29,121 --> 01:03:31,914
Ci mężczyźni tu byli
mój ojciec, prawda?

943
01:03:31,915 --> 01:03:34,574
Och, dzień dobry.

944
01:03:34,575 --> 01:03:37,235
Czy są jakieś wieści, cokolwiek?

945
01:03:37,236 --> 01:03:39,297
Niestety, nie.

946
01:03:41,263 --> 01:03:44,455
Ale odważ się. Ostatnia noc
coś przyszło do Holmesa,

947
01:03:44,456 --> 01:03:47,083
i nagle zrozumiał
jaki był głupi.

948
01:03:47,084 --> 01:03:48,514
Naprawdę?

949
01:03:48,515 --> 01:03:51,441
- Nie do końca powiedziałem „głupie”.
- Tak, zrobiłeś to.

950
01:03:51,442 --> 01:03:54,102
A teraz wyrusza
kontynuować dochodzenie.

951
01:03:54,103 --> 01:03:57,262
- Może i ja mógłbym przyjść.
- Ach. Teraz...

952
01:03:57,263 --> 01:04:00,589
Moment, w którym wie
cokolwiek, on ci powie.

953
01:04:00,590 --> 01:04:03,548
- Dziękuję.
- Taksówkarz.

954
01:04:17,289 --> 01:04:18,685
Co to jest?

955
01:04:18,686 --> 01:04:22,436
Odpowiedź na telegram
Wysłałem wczoraj wieczorem.

956
01:04:24,441 --> 01:04:26,668
Może mnie wpuścisz
żartuję, stary.

957
01:04:26,669 --> 01:04:28,798
W odpowiednim czasie.

958
01:04:33,122 --> 01:04:36,046
Taksówkarz, przestań.

959
01:04:36,183 --> 01:04:38,178
Miałeś całkowitą rację, Doktorze!

960
01:04:38,179 --> 01:04:40,941
Wszyscy po prostu siedzą
tam czekam na odprawę celną.

961
01:04:40,942 --> 01:04:43,700
Wspaniały! Tak jak myślałem!

962
01:04:43,701 --> 01:04:45,523
Wskakuj, chłopcze!

963
01:04:47,029 --> 01:04:50,281
Kierowco, Southwark dokuje!

964
01:05:07,554 --> 01:05:08,717
Dziękuję, szefie.

965
01:05:08,718 --> 01:05:10,937
Wigginsa.

966
01:05:29,008 --> 01:05:30,605
Oto one.

967
01:05:30,606 --> 01:05:33,599
- Znaleźliśmy ich tutaj dziś rano.
- Wspaniały.

968
01:05:33,600 --> 01:05:37,918
Wszystkie te skrzynie są pełne
importowanych butów.

969
01:05:39,190 --> 01:05:40,918
A statek?

970
01:05:40,919 --> 01:05:43,813
Przyjechałem dziś rano z Niemiec.
Spóźniła się dwa dni.

971
01:05:43,814 --> 01:05:47,563
Doskonały. Masz
dobrze się spisałeś, mój chłopcze.

972
01:05:48,370 --> 01:05:50,328
Zabierzemy to stąd.

973
01:05:59,314 --> 01:06:01,110
Wyobraź sobie to...

974
01:06:01,111 --> 01:06:05,301
dwa, trzy, może cztery
popleczników Moriarty'ego

975
01:06:05,302 --> 01:06:08,994
czekam tutaj pod przykryciem
ciemności dla tego statku.

976
01:06:08,995 --> 01:06:10,358
Ale jest opóźnione.

977
01:06:10,359 --> 01:06:13,352
Czekają. Nudzą się.

978
01:06:13,353 --> 01:06:16,579
Bycie ludźmi bez moralności
jakiekolwiek włókno,

979
01:06:16,580 --> 01:06:21,899
nie mogą się powstrzymać od pomocy
sobie nową parę butów.

980
01:06:21,900 --> 01:06:25,060
Czy myślisz, że oni?
mają te w kolorze brązowym?

981
01:06:41,430 --> 01:06:44,816
Nienawidzę włoskich butów.

982
01:07:02,419 --> 01:07:03,949
Moriarty'ego.

983
01:07:03,950 --> 01:07:06,770
- Moriarty'ego?
- Bez wątpienia.

984
01:07:11,335 --> 01:07:14,019
- Ten.
- W porządku.

985
01:07:32,124 --> 01:07:34,321
Co to jest „odcień”?

986
01:07:34,322 --> 01:07:36,682
Po niemiecku „atrament”.

987
01:07:36,683 --> 01:07:40,408
Przemycił go, żeby uniknąć
uwagę Scotland Yardu.

988
01:07:40,409 --> 01:07:41,838
Cudowny.

989
01:07:41,839 --> 01:07:44,099
Ma już potrzebny papier.

990
01:07:44,100 --> 01:07:46,229
Dostał go od The
Papiernia Camden...

991
01:07:46,230 --> 01:07:48,957
spalenie tego miejsca do
ziemię, aby ukryć kradzież.

992
01:07:48,958 --> 01:07:53,414
Sprawa Johna Claya została zainscenizowana
po prostu żeby zbić mnie z tropu.

993
01:07:53,415 --> 01:07:56,632
Jak po niemiecku oznacza „pióro”?

994
01:08:00,734 --> 01:08:03,123
Co to wszystko?

995
01:08:03,229 --> 01:08:04,914
Podmuch!

996
01:08:06,988 --> 01:08:09,048
Nie możesz się czymś poruszać.

997
01:08:09,049 --> 01:08:12,232
Trzeba to oczyścić
przez urząd celny.

998
01:08:13,142 --> 01:08:16,901
Przepraszam, profesorze. Pomyśleliśmy
dok był pusty.

999
01:08:16,902 --> 01:08:19,960
Przepraszam, rzeczywiście.

1000
01:08:21,526 --> 01:08:25,241
Zadałem sobie tyle trudu...

1001
01:08:26,115 --> 01:08:28,743
w imię dyskrecji.

1002
01:08:29,509 --> 01:08:32,362
Wtedy pozwalasz, żeby to się działo.

1003
01:08:34,597 --> 01:08:36,659
Dobrze?

1004
01:08:52,628 --> 01:08:55,085
Masz przy sobie rewolwer?

1005
01:08:55,123 --> 01:08:57,183
Tak, gdzieś.

1006
01:09:03,938 --> 01:09:05,301
Pospiesz się.

1007
01:09:05,302 --> 01:09:08,229
Nie skupiajmy się na tym cały dzień.

1008
01:09:08,230 --> 01:09:09,793
Oto jest.

1009
01:09:09,794 --> 01:09:13,680
Teraz ci pozwolę
mieć do tego trochę kul.

1010
01:09:14,517 --> 01:09:16,013
Spróbuj się nie zastrzelić...

1011
01:09:16,014 --> 01:09:19,402
przynajmniej nie do czasu
Daję sygnał.

1012
01:09:32,778 --> 01:09:35,338
Moriarty'ego.

1013
01:09:38,169 --> 01:09:39,854
Cholera.

1014
01:09:46,917 --> 01:09:49,378
Co ja tu robię?

1015
01:09:49,379 --> 01:09:52,732
Nikt mi nie powiedział, że Moriarty jest...

1016
01:10:10,004 --> 01:10:12,189
- Holmesie!
- Co?

1017
01:10:23,910 --> 01:10:25,594
Pospiesz się!

1018
01:10:29,197 --> 01:10:31,519
Umrzyj, Moriarty.

1019
01:10:35,519 --> 01:10:37,374
Idiota!

1020
01:10:41,006 --> 01:10:42,070
Pospiesz się!

1021
01:10:42,071 --> 01:10:45,197
Nie mogą nadążać
nas w dół kanału.

1022
01:10:47,095 --> 01:10:50,913
Jakie to poniżające
napadnięci przez głupców.

1023
01:11:15,303 --> 01:11:17,694
Co robisz?

1024
01:11:20,062 --> 01:11:21,849
Cholera!

1025
01:11:27,379 --> 01:11:29,406
Uwaga!

1026
01:12:11,189 --> 01:12:13,351
Nie udało się, sierżancie.

1027
01:12:19,241 --> 01:12:21,959
- Wszystko?
- Nie, proszę pana.

1028
01:12:22,368 --> 01:12:26,493
Przypływ mógł nieść
ciało wiele mil w dół rzeki.

1029
01:13:04,282 --> 01:13:07,069
Czy to prawda?

1030
01:13:08,274 --> 01:13:11,161
Obawiam się, że to prawda.

1031
01:13:15,826 --> 01:13:18,219
Bardzo mi przykro.

1032
01:13:18,220 --> 01:13:21,181
Był takim dobrym człowiekiem.

1033
01:13:21,182 --> 01:13:24,107
Nie mogę uwierzyć, że go nie ma.

1034
01:13:24,108 --> 01:13:26,602
Wiem, że to trudne
w takim momencie,

1035
01:13:26,603 --> 01:13:31,228
ale jeśli to cię pocieszy,
nadal mamy pana Holmesa.

1036
01:13:34,386 --> 01:13:37,172
Czy powiedziałem coś złego?

1037
01:13:52,783 --> 01:13:56,475
Wydaje mi się, że przeceniłem
wymaganą ilość liny.

1038
01:13:56,476 --> 01:13:58,704
Jeszcze jedna rzecz, którą schrzaniłem.

1039
01:13:58,705 --> 01:14:02,196
Co powiedziałby doktor Watson?

1040
01:14:02,197 --> 01:14:04,991
Zgodziłby się kopnąć
krzesło ode mnie!

1041
01:14:04,992 --> 01:14:06,488
Nie zrobiłby tego!

1042
01:14:06,489 --> 01:14:09,875
Powiedział, że tak będzie
nasza ostatnia wspólna sprawa.

1043
01:14:13,808 --> 01:14:16,035
Nie możesz się obwiniać.

1044
01:14:16,036 --> 01:14:17,732
Nadal możesz się zemścić
śmierć lekarza

1045
01:14:17,733 --> 01:14:21,556
chwytając tego Moriarty'ego
i uratowanie mojego ojca.

1046
01:14:21,557 --> 01:14:23,254
Och, co za dobry pomysł.

1047
01:14:23,255 --> 01:14:26,546
Skoro już przy tym jestem, przyniosę
w potworze z Loch Ness.

1048
01:14:26,547 --> 01:14:29,675
Nie rozumiem!

1049
01:14:29,676 --> 01:14:32,935
Nie jestem detektywem.
Nigdy niczego nie rozwiązałem.

1050
01:14:32,936 --> 01:14:34,630
Doktor Watson to zrobił.

1051
01:14:34,631 --> 01:14:36,159
Jesteś po prostu zdenerwowany.

1052
01:14:36,160 --> 01:14:38,954
Nie mogłem wykryć konia
nawóz, gdybym w niego wdepnął.

1053
01:14:38,955 --> 01:14:41,412
Proszę, panie Holmes!

1054
01:14:41,717 --> 01:14:43,777
Przepraszam.

1055
01:14:59,746 --> 01:15:02,771
- Jeszcze jeden?
- Tak, proszę.

1056
01:15:03,972 --> 01:15:05,567
Zatrzymywać się.

1057
01:15:05,568 --> 01:15:08,095
Być może nie.

1058
01:15:08,096 --> 01:15:13,684
Obawiam się, że mój żal... tak
przekroczył moje możliwości.

1059
01:15:17,312 --> 01:15:20,902
- Jest w domu.
- Dziękuję, Henryku.

1060
01:15:27,292 --> 01:15:29,485
Dzięki Bogu!

1061
01:15:29,486 --> 01:15:33,373
Pani Hudson powiedziała, że ​​my
może cię tu znajdę.

1062
01:15:34,576 --> 01:15:38,333
Chcemy Ci zaoferować
nasze kondolencje.

1063
01:15:38,334 --> 01:15:41,688
Szkoda doktora Watsona.

1064
01:15:42,526 --> 01:15:44,387
Ufam jednak,

1065
01:15:44,388 --> 01:15:48,308
nie będzie to miało żadnego wpływu
wynik sprawy.

1066
01:15:49,545 --> 01:15:50,609
Co?

1067
01:15:50,610 --> 01:15:55,657
Obiecałeś rozwiązać
sprawę do piątku.

1068
01:15:57,429 --> 01:15:59,290
Cóż, widzisz,

1069
01:15:59,291 --> 01:16:03,016
faktem jest, że
widzisz, lordzie Smithwick,

1070
01:16:03,017 --> 01:16:06,076
jest... Doktor Watson...

1071
01:16:06,077 --> 01:16:09,537
Wierzę w to, co pan Holmes
próbuje powiedzieć

1072
01:16:09,538 --> 01:16:14,390
jest to, że był to doktor Watson
pierwszy złożył tę przysięgę i...

1073
01:16:14,761 --> 01:16:16,457
z całym szacunkiem,

1074
01:16:16,458 --> 01:16:20,282
Jestem pewien, że nie do końca zrozumiał
zawiłości sprawy.

1075
01:16:20,283 --> 01:16:22,610
Jak próbowałem wskazać
do Waszej Lordowskiej Mości,

1076
01:16:22,611 --> 01:16:24,773
Jej Wysokość powinna
polegać na doradcy

1077
01:16:24,774 --> 01:16:27,467
wyszkolonych kryminologów
jak ja.

1078
01:16:27,468 --> 01:16:31,558
Choć ma dobre intencje,
dobrym lekarzem był...

1079
01:16:31,892 --> 01:16:33,783
żadnego detektywa.

1080
01:16:35,452 --> 01:16:38,046
Tak jak miałem to zrobić
powiedz, lordzie Smithwick,

1081
01:16:38,047 --> 01:16:40,374
Doktor Watson wyraził się zdecydowanie precyzyjnie

1082
01:16:40,375 --> 01:16:43,767
w swoim oszacowaniu
zamknięcie tej sprawy.

1083
01:16:43,768 --> 01:16:45,928
Nie bój się...

1084
01:16:45,929 --> 01:16:51,315
będziesz miał talerze
w Twoje ręce nadejdzie piątek.

1085
01:16:59,635 --> 01:17:01,398
Co?

1086
01:17:01,399 --> 01:17:04,422
Gra się rozpoczyna!

1087
01:17:06,389 --> 01:17:08,650
Doktor Watson zawsze powtarzał:

1088
01:17:08,651 --> 01:17:11,777
zacznij od wpisu
wszystko co wiesz.

1089
01:17:11,778 --> 01:17:13,540
Zacznijmy więc.

1090
01:17:13,541 --> 01:17:16,995
Numer jeden.

1091
01:17:17,565 --> 01:17:18,963
Moriarty'ego.

1092
01:17:18,964 --> 01:17:22,180
Czyż nie jest cudowny?

1093
01:17:23,787 --> 01:17:27,544
On za tym wszystkim stoi
to jedna rzecz, którą wiemy.

1094
01:17:27,545 --> 01:17:31,137
Bardzo dobry. Ładnie się rozwija.

1095
01:17:31,138 --> 01:17:35,729
Teraz następna rzecz
wiemy... numer dwa.

1096
01:17:40,186 --> 01:17:44,640
To może chwilę potrwać.
Przyniosę herbatę.

1097
01:17:46,905 --> 01:17:48,569
Co?

1098
01:18:00,478 --> 01:18:02,800
W porządku...

1099
01:18:03,173 --> 01:18:05,731
wróćmy do numeru jeden.

1100
01:18:06,100 --> 01:18:09,327
Być może wskazówką jest
w imieniu Moriarty'ego.

1101
01:18:09,328 --> 01:18:11,920
Mądrzy ludzie często tak robią.

1102
01:18:12,753 --> 01:18:14,440
Przyjaźń...

1103
01:18:15,182 --> 01:18:17,844
rzadkość...

1104
01:18:18,642 --> 01:18:20,305
Mam to!

1105
01:18:20,703 --> 01:18:23,491
Jego prawdziwe imię to Arty Morty!

1106
01:18:25,327 --> 01:18:28,181
O czym ja do cholery mówię?

1107
01:18:28,355 --> 01:18:31,015
Znalazłem banknot pięciofuntowy
pływające w rzece.

1108
01:18:31,016 --> 01:18:32,412
Masz szczęście.

1109
01:18:32,413 --> 01:18:34,442
Ale to tylko połowa wydruku!

1110
01:18:34,443 --> 01:18:37,660
Chyba tylko warto
w takim razie dwa funty dziesięć.

1111
01:18:45,020 --> 01:18:48,046
Każdy zna
normalny banknot pięciofuntowy

1112
01:18:48,047 --> 01:18:51,772
nosi numer seryjny
który zawiera pięć cyfr.

1113
01:18:51,773 --> 01:18:53,569
- Sześć cyfr.
- Sześć cyfr.

1114
01:18:53,570 --> 01:18:55,265
Ten zawiera tylko trzy.

1115
01:18:55,266 --> 01:18:59,424
- Dwa-trzy-cztery.
- Co to znaczy?

1116
01:18:59,425 --> 01:19:02,617
Jej ojciec jest drukarzem, prawda?

1117
01:19:02,618 --> 01:19:05,540
Może próbuje
powiedz nam, gdzie on jest.

1118
01:19:08,373 --> 01:19:10,600
Co mogą oznaczać te liczby?

1119
01:19:10,601 --> 01:19:13,030
Może to być pomiar...
adres!

1120
01:19:13,031 --> 01:19:15,358
- Ilość!
- Numer strony!

1121
01:19:15,359 --> 01:19:18,020
Czy twój ojciec miał
ulubiona książka?

1122
01:19:18,021 --> 01:19:19,084
Zrobił to!

1123
01:19:19,085 --> 01:19:21,246
- Biblia.
- Tak.

1124
01:19:21,247 --> 01:19:24,907
Mam Biblię. Jest przy moim łóżku.

1125
01:19:25,339 --> 01:19:27,700
Czy jest coś na stronie 234?

1126
01:19:27,701 --> 01:19:30,095
Numery stron są różne
z Biblii do Biblii,

1127
01:19:30,096 --> 01:19:33,123
ale rozdział i werset tak
to samo w każdej Biblii.

1128
01:19:33,124 --> 01:19:36,443
Czy twój ojciec miał
ulubiona księga Biblii?

1129
01:19:36,450 --> 01:19:38,135
Tak, zrobił to.

1130
01:19:39,543 --> 01:19:41,140
Księga Psalmów.

1131
01:19:41,141 --> 01:19:44,332
Psalm 23, werset czwarty.

1132
01:19:44,333 --> 01:19:48,257
„Tak, chociaż chodzę
przez dolinę...

1133
01:19:48,258 --> 01:19:50,552
cień śmierci.”

1134
01:19:50,553 --> 01:19:52,807
Czy to coś znaczy?

1135
01:19:53,215 --> 01:19:57,006
To znaczy... Teatr Orpheum.

1136
01:19:57,007 --> 01:19:59,235
O czym ty mówisz?

1137
01:19:59,236 --> 01:20:02,725
Przepraszam, ale po prostu
nie rozumiem.

1138
01:20:03,728 --> 01:20:05,456
Cień Śmierci.

1139
01:20:05,457 --> 01:20:09,182
Porywający dramat był ostatnim
sztuka prezentowana w Orpheum.

1140
01:20:09,183 --> 01:20:13,140
Zamknięto po zaledwie jednej nocy, ale
nie bez zdobycia pochwał.

1141
01:20:13,141 --> 01:20:17,631
Harrisa w „Daily Telegram”. Powiedział,
„W skądinąd ponury wieczór,

1142
01:20:17,632 --> 01:20:20,693
Zapewnił Reginald Kincaid
trochę miłego śmiechu.”

1143
01:20:20,694 --> 01:20:23,852
Śmieje się? Powiedziałeś to
był porywającym dramatem.

1144
01:20:23,853 --> 01:20:26,979
To teraz nieważne, prawda?

1145
01:20:28,410 --> 01:20:30,639
Czy na pewno wiesz
co robisz?

1146
01:20:30,640 --> 01:20:33,034
- Taksówka!
- Och, kochanie.

1147
01:20:33,035 --> 01:20:35,495
Płynie rzeka Fleet
pod tą częścią miasta.

1148
01:20:35,496 --> 01:20:38,024
Stoi Teatr Orpheum
tuż nad nim.

1149
01:20:38,025 --> 01:20:39,654
Mógłbyś się czymś zająć.

1150
01:20:39,655 --> 01:20:42,747
Są tunele i jaskinie
wszystko tam biegnie.

1151
01:20:43,314 --> 01:20:46,904
- Chwileczkę!
- Nie mamy chwili!

1152
01:20:46,905 --> 01:20:49,466
Wiggins, sprowadź Scotland Yard.

1153
01:20:49,467 --> 01:20:51,230
Pozwól mi, panie Holmes.

1154
01:20:51,231 --> 01:20:54,190
Jestem pewien, że będzie ich znacznie więcej
skłonny mnie wysłuchać.

1155
01:20:54,191 --> 01:20:55,753
Dobry pomysł. Wigginsa z tyłu.

1156
01:20:55,754 --> 01:20:59,879
Teatr Orpheum.
Nie mamy chwili do stracenia!

1157
01:21:12,353 --> 01:21:16,672
W pewnym sensie bardziej cię lubiłem
kiedy byłeś tchórzem.

1158
01:21:19,439 --> 01:21:21,535
Drzwi na scenę są okrągłe
z powrotem. Zacząć robić.

1159
01:21:21,536 --> 01:21:24,719
- Idź dalej.
- Wiggins, śmiało.

1160
01:21:36,638 --> 01:21:39,731
Proszę bardzo, panowie.

1161
01:21:42,860 --> 01:21:47,580
Proszę, mój dobry człowieku.
Możesz zachować zmianę.

1162
01:21:47,581 --> 01:21:50,476
Piątak? Niech cię Bóg błogosławi, szefie!

1163
01:21:50,477 --> 01:21:52,538
Nic o tym nie myśl.
Drukuję własne.

1164
01:21:52,539 --> 01:21:55,994
„Wydrukuj mnie”...
to dobre.

1165
01:21:56,531 --> 01:22:00,155
Mimo wszystko nie możemy
sobie pozwolić na ich marnowanie.

1166
01:22:39,843 --> 01:22:43,135
Przesuniemy barkę
podczas przypływu.

1167
01:22:43,136 --> 01:22:47,817
Będzie mi tego brakować
miejsce... nieco.

1168
01:22:48,657 --> 01:22:49,754
Obejdź przód.

1169
01:22:49,755 --> 01:22:52,482
Kiedy policja tu dotrze,
powiedz im, co się stało.

1170
01:22:52,483 --> 01:22:53,912
Masz rację.

1171
01:22:53,913 --> 01:22:55,808
I...

1172
01:22:55,809 --> 01:22:59,101
wszystkiego najlepszego, brytyjskiego szczęścia dla ciebie
Zarówno. Będziesz tego potrzebować.

1173
01:22:59,102 --> 01:23:01,696
I nie ruszaj się, dopóki tu nie dotrą!

1174
01:23:04,159 --> 01:23:06,287
W górę idziemy.

1175
01:23:18,331 --> 01:23:22,285
- Trzymaj się tego.
- Powoli.

1176
01:23:29,807 --> 01:23:32,026
Gdzie jesteśmy?

1177
01:23:33,699 --> 01:23:36,426
Nie kop...

1178
01:23:36,427 --> 01:23:38,850
- wiadro.

1179
01:24:41,595 --> 01:24:43,281
Puścić.

1180
01:24:45,586 --> 01:24:49,212
Czy jesteś całkiem poważny?

1181
01:25:09,371 --> 01:25:12,758
Czy robisz tego rodzaju
celowo?

1182
01:25:13,196 --> 01:25:14,882
Słuchać.

1183
01:25:18,386 --> 01:25:21,013
To nic, profesorze.
Prawdopodobnie szczury.

1184
01:25:21,014 --> 01:25:24,696
Ach, tak... szczury.

1185
01:25:30,129 --> 01:25:31,918
myślę...

1186
01:25:32,292 --> 01:25:36,145
Myślę, że tutaj jest głośniej.

1187
01:25:37,248 --> 01:25:39,205
To może...

1188
01:25:48,125 --> 01:25:50,953
Tak strasznie mi przykro.

1189
01:25:50,954 --> 01:25:52,782
Wręcz przeciwnie,

1190
01:25:52,783 --> 01:25:55,841
Myślę, że robimy
bardzo dobry postęp.

1191
01:26:30,039 --> 01:26:33,326
W ścianie jest dziura.

1192
01:26:44,178 --> 01:26:46,863
Nie zostanę tutaj.

1193
01:26:56,752 --> 01:26:59,346
Kurwa.

1194
01:27:00,777 --> 01:27:03,302
Cóż, cóż.

1195
01:27:07,131 --> 01:27:09,425
Atrament jeszcze nie wysechł.

1196
01:27:09,426 --> 01:27:13,018
Tutaj jest więcej papierowej linii.

1197
01:27:13,784 --> 01:27:16,207
Oddać.

1198
01:27:24,295 --> 01:27:26,981
Zrobiłeś coś wspaniałego
praca, panie Giles.

1199
01:27:31,516 --> 01:27:34,409
Sama królowa mogłaby
prawie nie widać różnicy.

1200
01:27:34,410 --> 01:27:36,570
Jednak...

1201
01:27:36,571 --> 01:27:40,695
ten wydaje się mieć
wydrukowano tylko w połowie.

1202
01:27:40,863 --> 01:27:43,751
Znaleziono go na
brzeg rzeki.

1203
01:27:44,024 --> 01:27:47,182
Mam kotka

1204
01:27:47,183 --> 01:27:49,876
I bardzo to lubię

1205
01:27:49,877 --> 01:27:51,740
Odrzucenie.

1206
01:27:51,741 --> 01:27:54,130
Musiało się wymknąć.

1207
01:27:54,202 --> 01:27:56,197
I przypływ to zrobił.

1208
01:27:56,198 --> 01:27:57,626
Przypływ, to wszystko.

1209
01:27:57,627 --> 01:28:00,620
Załóżmy, że mamy
spójrz na ten odrzut.

1210
01:28:00,621 --> 01:28:01,851
Zrobimy to?

1211
01:28:01,852 --> 01:28:04,276
Dwa-trzy-cztery...

1212
01:28:06,677 --> 01:28:10,063
Och, tak. Sprytny.

1213
01:28:10,901 --> 01:28:14,193
Ilu z nich odrzuca
przypadkowo wymknął się?

1214
01:28:14,194 --> 01:28:15,957
Cóż, ja...

1215
01:28:15,958 --> 01:28:17,720
Nieważne.

1216
01:28:17,721 --> 01:28:20,747
Szkoda, że jedyna osoba
w stanie wydedukować twoją wskazówkę

1217
01:28:20,748 --> 01:28:24,168
obecnie leży na
dno Tamizy.

1218
01:28:24,940 --> 01:28:27,159
Co tu robisz?

1219
01:28:29,398 --> 01:28:31,991
Mówiłem ci, żebyś zachował
uważaj na tego imbecyla!

1220
01:28:31,992 --> 01:28:35,416
- Może jeszcze na coś się natknie.
- Ma.

1221
01:28:35,417 --> 01:28:37,845
Wiedzą wszystko o tym miejscu.

1222
01:28:37,846 --> 01:28:40,939
Na szczęście dla ciebie, wysłali
żebym sprowadził Scotland Yard.

1223
01:28:40,940 --> 01:28:44,864
- Dobra, żadnego Scotland Yardu. Cienki.
- Co teraz, profesorze?

1224
01:28:44,865 --> 01:28:47,527
Nie ma powodu do paniki.

1225
01:28:48,425 --> 01:28:50,321
Potrzebuję dobrego planu.

1226
01:28:50,322 --> 01:28:51,917
Atak!

1227
01:28:51,918 --> 01:28:54,478
Atak czym?

1228
01:29:01,897 --> 01:29:04,558
To niedobrze.

1229
01:29:06,654 --> 01:29:09,009
Zacznij się pakować!

1230
01:29:10,646 --> 01:29:12,707
Pomimo tego najnowszego
kawałek głupoty,

1231
01:29:12,708 --> 01:29:14,903
dobrze wykonałeś swoją pracę.

1232
01:29:14,904 --> 01:29:19,822
Twoja nagroda będzie szybka i
stosunkowo bezbolesne odejście.

1233
01:29:19,894 --> 01:29:22,781
Nie tak szybko, Moriarty.

1234
01:29:27,944 --> 01:29:32,465
Czekałem godzinami
na twoje przybycie.

1235
01:29:33,832 --> 01:29:37,491
- Dzięki Bogu, że tu jesteś!
- Proszę, kochanie.

1236
01:29:37,492 --> 01:29:41,083
Pomysłowy, sadzenie
szpieg wśród nas.

1237
01:29:41,084 --> 01:29:44,577
Ten zainscenizowany atak o godz
Gilesa było całkiem realistyczne.

1238
01:29:44,578 --> 01:29:47,936
Jednak kabel do Francji
ujawnił dość wyjątkowy fakt

1239
01:29:47,937 --> 01:29:51,393
o prawdziwej pannie Giles...

1240
01:29:52,395 --> 01:29:56,848
coś w rodzaju wstydu
do rodziny Gilesów, tak myślę.

1241
01:30:12,586 --> 01:30:17,209
Być może chciałbyś
Poznaj prawdziwą Lesley Giles.

1242
01:30:17,210 --> 01:30:19,237
Lesley!

1243
01:30:20,072 --> 01:30:23,264
W porządku, wracamy do
pierwszy plan...

1244
01:30:23,265 --> 01:30:24,994
atak.

1245
01:30:24,995 --> 01:30:28,088
Szkoda, że nie będziesz mógł
podziel się moim największym triumfem...

1246
01:30:28,089 --> 01:30:31,912
wymuszenie
imperium na kolana.

1247
01:30:31,913 --> 01:30:36,004
Ale będzie ci wolno
widzieć śmierć tej dwójki...

1248
01:30:36,005 --> 01:30:38,395
przed tobą.

1249
01:30:46,484 --> 01:30:48,669
Prawidłowy!

1250
01:30:49,712 --> 01:30:51,108
Niech nikt się nie rusza.

1251
01:30:51,109 --> 01:30:54,435
W przeciwnym razie będzie
zaimprowizowane pieczenie.

1252
01:30:54,436 --> 01:30:57,096
Czy przyszło panu do głowy, panie Holmes,

1253
01:30:57,097 --> 01:30:59,657
że jeśli podpalisz te pieniądze,

1254
01:30:59,658 --> 01:31:00,919
sam spalisz się na śmierć?

1255
01:31:00,920 --> 01:31:02,809
Sam spłoniesz na śmierć?

1256
01:31:05,545 --> 01:31:07,503
Oczywiście, że tak.

1257
01:31:09,204 --> 01:31:11,661
Zgaś te płomienie!

1258
01:31:13,495 --> 01:31:15,986
Nie stój tak!

1259
01:31:20,181 --> 01:31:22,242
Uwaga!

1260
01:31:33,588 --> 01:31:37,714
- Myślałem, że nie żyjesz.
- Być może nadal masz rację.

1261
01:31:41,771 --> 01:31:44,728
Jeszcze z tobą nie skończyłem!

1262
01:32:02,930 --> 01:32:05,952
- Połóż na to piasek!
- Przynieś więcej wiader!

1263
01:32:06,321 --> 01:32:09,880
- Nalej tu wody!
- Wyczyść te pudełka!

1264
01:32:09,881 --> 01:32:12,338
Zostaw to mnie.

1265
01:32:17,697 --> 01:32:19,656
Tam, tam, moja droga.

1266
01:32:20,027 --> 01:32:22,212
Jesteśmy w tinderboxie!

1267
01:32:25,582 --> 01:32:27,609
Co to było?

1268
01:32:31,303 --> 01:32:33,032
Wy tchórze!

1269
01:32:33,033 --> 01:32:35,628
- Profesorze, sieć gazowa!
- Co?

1270
01:32:35,629 --> 01:32:37,723
Mogli wiać w upale!

1271
01:32:37,724 --> 01:32:40,647
Trzymaj je unieruchomione.
Przyniosę talerze.

1272
01:32:43,246 --> 01:32:46,339
To już koniec, moja śliczna.

1273
01:32:51,363 --> 01:32:53,752
Jesteś rozczarowany, prawda?

1274
01:33:03,406 --> 01:33:05,398
Piekło!

1275
01:33:14,981 --> 01:33:16,044
Genialny.

1276
01:33:16,045 --> 01:33:19,433
Dlaczego go nie zabiłeś
kiedy miałeś szansę?

1277
01:33:22,599 --> 01:33:26,258
Skała wieków

1278
01:33:26,259 --> 01:33:28,852
Dla mnie rozszczepione

1279
01:33:28,853 --> 01:33:32,047
Pozwól mi się schować

1280
01:33:32,048 --> 01:33:35,872
Ja w Tobie

1281
01:33:35,873 --> 01:33:38,067
Rockowy wiek...

1282
01:33:38,068 --> 01:33:40,894
No dalej, pospiesz się!

1283
01:33:40,895 --> 01:33:44,713
- Ruszaj się!
- Chodź, George!

1284
01:33:48,181 --> 01:33:51,535
- Wynośmy się stąd!
- Tylne drzwi!

1285
01:34:14,293 --> 01:34:16,183
Jest bezpiecznie, profesorze.

1286
01:34:25,306 --> 01:34:26,800
Pospiesz się.

1287
01:34:26,801 --> 01:34:29,994
To ucieczka, a nie bułka z masłem.

1288
01:34:29,995 --> 01:34:33,281
Och, proszę... nie
poczekaj na mnie, dobrze?

1289
01:34:38,312 --> 01:34:40,007
Zlituj się nad mną!

1290
01:34:40,008 --> 01:34:42,369
Och, kochanie...

1291
01:34:42,370 --> 01:34:45,361
to musiało być strasznie bolesne!

1292
01:34:46,096 --> 01:34:47,193
Cześć?

1293
01:34:47,194 --> 01:34:49,356
W porządku...

1294
01:34:49,988 --> 01:34:52,150
Oto on!

1295
01:34:52,317 --> 01:34:55,841
- Powstrzymaj ich.
- Tak jak mówiłem.

1296
01:34:58,605 --> 01:35:00,134
Och, moja głowa.

1297
01:35:00,135 --> 01:35:02,955
Wszystko w porządku, kochanie.
Nadal tam jest.

1298
01:35:05,623 --> 01:35:09,116
- Przepraszam, pani Hudson.
- Watson, tu na dole wybuchł pożar.

1299
01:35:09,117 --> 01:35:11,577
Stało się to konieczne
żebym zainscenizował swoją śmierć

1300
01:35:11,578 --> 01:35:14,205
więc mogę pracować niezauważony
na kilka dni.

1301
01:35:14,206 --> 01:35:17,887
I muszę powiedzieć, że tak
wywołał sporo smutku.

1302
01:35:20,258 --> 01:35:23,251
Nie musisz się nią przejmować...
ona jest oszustką.

1303
01:35:23,252 --> 01:35:26,547
Ona nie jest Leslie Giles?
Więc kto jest?

1304
01:35:26,548 --> 01:35:28,676
Ja jestem.

1305
01:35:30,238 --> 01:35:32,401
Masz to.

1306
01:35:35,329 --> 01:35:37,922
Panie i panowie...

1307
01:35:39,088 --> 01:35:41,943
wygląda na to, że blokujesz mi wyjście.

1308
01:35:46,872 --> 01:35:50,000
Proszę się odsunąć.

1309
01:35:59,813 --> 01:36:04,301
Usuń tych ludzi ze sceny.

1310
01:36:07,497 --> 01:36:09,218
Są zamknięte.

1311
01:36:12,986 --> 01:36:16,544
Zwykle nie przeszkadzam
z półgłówkami i bufonami.

1312
01:36:16,545 --> 01:36:18,934
Bufon, prawda?

1313
01:36:22,367 --> 01:36:23,996
Bufony, prawda?

1314
01:36:23,997 --> 01:36:26,957
- On zostanie zabity!
- Całkiem w to wątpię.

1315
01:36:26,958 --> 01:36:29,948
Jest teraz w swoim żywiole.

1316
01:36:30,418 --> 01:36:36,095
Ostrzegam cię... Zabijałem jak
aż sześciu mężczyzn tygodniowo.

1317
01:36:37,169 --> 01:36:39,525
Osiem, jeśli liczyć poranki.

1318
01:36:49,678 --> 01:36:53,666
„Genialna sztuka szermierki
Reginalda Kincaida...

1319
01:36:56,530 --> 01:36:59,324
...było prawie warto
cena za wstęp”,

1320
01:36:59,325 --> 01:37:01,646
– oburzył się krytyk...

1321
01:37:03,049 --> 01:37:05,346
Prasa Cotswolda.

1322
01:37:05,347 --> 01:37:09,238
W porządku, połóż swoje
ramiona do tego, mężczyźni.

1323
01:37:09,239 --> 01:37:12,524
Skończmy to. Reszta
z ciebie, z tyłu.

1324
01:37:37,081 --> 01:37:39,832
On naprawdę jest całkiem dobry.

1325
01:37:50,320 --> 01:37:53,640
- Podążaj za mną.
- Idźcie za nim, chłopaki!

1326
01:38:05,857 --> 01:38:08,075
Próbujesz być zabawny, co?

1327
01:38:11,113 --> 01:38:13,939
Trzymać się! Niech nikt się nie rusza!

1328
01:38:13,940 --> 01:38:16,432
Władze są tutaj!

1329
01:38:16,433 --> 01:38:18,627
Pozostańcie tam, gdzie jesteście, wszyscy.

1330
01:38:18,628 --> 01:38:21,086
Schodzić!

1331
01:38:22,755 --> 01:38:24,451
Prawidłowy.

1332
01:38:24,452 --> 01:38:26,479
Zabijałem już wcześniej,

1333
01:38:26,480 --> 01:38:29,473
i zapewniam cię, że tak
absolutnie żadnych skrupułów

1334
01:38:29,474 --> 01:38:30,869
o zrobieniu tego ponownie.

1335
01:38:30,870 --> 01:38:34,053
Nie masz do czynienia
amator, wiesz.

1336
01:38:34,862 --> 01:38:36,923
Dobrze zagrane.

1337
01:38:43,545 --> 01:38:46,865
Jeszcze raz do
naruszenie, drodzy przyjaciele.

1338
01:38:48,702 --> 01:38:50,431
żyjesz!

1339
01:38:50,432 --> 01:38:55,021
Zdumiewająca obserwacja,
Inspektorze... musimy to omówić.

1340
01:38:55,854 --> 01:38:57,981
Dobrze zrobiony!

1341
01:39:16,844 --> 01:39:18,306
Odsuń się!

1342
01:39:18,307 --> 01:39:21,701
Zaraz przyniosę światu
największemu przestępcy przed wymiarem sprawiedliwości,

1343
01:39:21,702 --> 01:39:23,597
i nic mnie nie powstrzyma!

1344
01:39:23,598 --> 01:39:26,621
Zapomniałeś o sieci gazowej?

1345
01:39:50,442 --> 01:39:53,835
Większa presja! Chodźcie, chłopcy!

1346
01:39:53,836 --> 01:39:56,996
Więcej wody! Pospiesz się!

1347
01:39:57,861 --> 01:40:00,921
Gratulacje!

1348
01:40:00,922 --> 01:40:04,846
Jej Wysokość pragnie ofiarować
ci jej najszczersze uznanie

1349
01:40:04,847 --> 01:40:06,709
za dobrze wykonaną pracę.

1350
01:40:06,710 --> 01:40:09,203
I ty też, doktorze Watson.

1351
01:40:09,204 --> 01:40:14,758
Pan Giles mówił mi, że ty
obaj rozszyfrowali wskazówkę.

1352
01:40:14,759 --> 01:40:17,985
Wątpiłem, czy ktokolwiek
zrozumiałby to.

1353
01:40:17,986 --> 01:40:19,882
Dziecięca zabawa.

1354
01:40:19,883 --> 01:40:22,144
– Psalm 23.
- Cień śmierci.

1355
01:40:22,145 --> 01:40:24,068
Podstawowy.

1356
01:40:24,507 --> 01:40:30,718
Nie, nie, nie... Miałem na myśli
na numer seryjny... 234.

1357
01:40:32,756 --> 01:40:37,007
Adres teatru...
Ulica Beaconowa 234.

1358
01:40:39,476 --> 01:40:42,262
Niesamowity!

1359
01:40:44,732 --> 01:40:47,915
Nie martw się, naprawię to
to w historii.

1360
01:40:48,225 --> 01:40:50,719
Dokonano aresztowań i
resztę historii znasz.

1361
01:40:50,720 --> 01:40:54,641
Nie chcę się kłócić
róg, rozumiesz.

1362
01:40:56,275 --> 01:40:59,601
Niezła robota, to. Ale
jak mówiłem pannie Giles,

1363
01:40:59,602 --> 01:41:02,660
gdyby nie to, że był na czasie
przybycie Scotland Yardu,

1364
01:41:02,661 --> 01:41:05,549
Wątpię, żeby tak było
wypadły tak dobrze.

1365
01:41:05,956 --> 01:41:09,638
Oczywiście zdaję sobie sprawę, że tak
nigdy nie przyznawaj się do czegoś takiego.

1366
01:41:12,342 --> 01:41:14,004
Przeciwnie.

1367
01:41:14,005 --> 01:41:17,331
Rzeczywiście, Holmes mi mówił
jak niezastąpiony byłeś.

1368
01:41:17,332 --> 01:41:19,395
- Był?
- Prawdę mówiąc,

1369
01:41:19,396 --> 01:41:22,253
to do Lestrade'a,
i sam Lestrade,

1370
01:41:22,254 --> 01:41:25,513
że jesteś winien swoje
najgłębszą wdzięczność.

1371
01:41:25,514 --> 01:41:27,111
Naprawdę?

1372
01:41:27,112 --> 01:41:31,635
Panna Giles jest na
scenie, wiesz, w Paryżu.

1373
01:41:31,636 --> 01:41:35,296
Rewia o nazwie Les Femmmes Faux.

1374
01:41:37,757 --> 01:41:40,949
Aktorka... co za niespodzianka.

1375
01:41:40,950 --> 01:41:44,972
Przed nami jeszcze więcej niespodzianek.

1376
01:42:07,664 --> 01:42:09,093
Dzień dobry!

1377
01:42:09,094 --> 01:42:12,453
Przepraszam, proszę pana. Czy to prawda?
że Moriarty nie żyje?

1378
01:42:12,454 --> 01:42:15,547
Nigdy nie zakładajcie, panowie,
nigdy nie zakładaj.

1379
01:42:17,544 --> 01:42:20,637
Skąd wiedziałeś gdzie
Moriarty się ukrywał?

1380
01:42:20,638 --> 01:42:25,026
To była elementarna dedukcja
w oparciu o dostępne wskazówki.

1381
01:42:25,027 --> 01:42:27,387
Ale jak to jest
Scotland Yard nie...

1382
01:42:27,388 --> 01:42:29,550
Być może...

1383
01:42:30,350 --> 01:42:34,739
Być może Scotland Yard tego nie zrobił
mają nieocenioną pomoc,

1384
01:42:34,740 --> 01:42:37,467
bystry wgląd

1385
01:42:37,468 --> 01:42:40,289
i niezwykła cierpliwość...

1386
01:42:41,061 --> 01:42:43,518
doktora Johna Watsona.

1387
01:42:49,844 --> 01:42:52,301
Mój przyjacielu.

1388
01:43:00,787 --> 01:43:03,110
Słuchaj, słuchaj!

1389
01:43:04,214 --> 01:43:05,878
A teraz, panowie i panie,

1390
01:43:05,879 --> 01:43:09,203
Mam ogłoszenie
pewnych konsekwencji.

1391
01:43:09,204 --> 01:43:12,662
Wraz z bezpiecznym powrotem
talerze do Mennicy Królewskiej,

1392
01:43:12,663 --> 01:43:15,390
Muszę cię poinformować

1393
01:43:15,391 --> 01:43:18,053
że to moja ostatnia sprawa.

1394
01:43:18,952 --> 01:43:22,045
Sherlock Holmes jest na emeryturze.

1395
01:43:22,046 --> 01:43:25,837
Z pewnością nie, proszę pana. Tak nie może być!

1396
01:43:25,838 --> 01:43:27,066
Czy to możliwe?

1397
01:43:27,067 --> 01:43:30,461
Oczywiście, że nie jest to możliwe.
Pan Holmes po prostu ciągnie cię za nogę.

1398
01:43:30,462 --> 01:43:31,857
prawda?

1399
01:43:31,858 --> 01:43:35,749
Sherlock Holmes odejdzie na emeryturę, kiedy już tam będzie
czy morderstwo i chaos czają się na każdym kroku?

1400
01:43:35,750 --> 01:43:37,977
Już kilka przygód
zaczęły nabierać kształtu

1401
01:43:37,978 --> 01:43:41,570
które można rozwiązać
nikt inny. Prawidłowy?

1402
01:43:44,066 --> 01:43:46,354
Masz rację.

1403
01:43:48,923 --> 01:43:51,948
I tak bez zbędnych ceregieli,

1404
01:43:51,949 --> 01:43:55,132
Niniejszym ogłaszam tę sprawę...

1405
01:43:56,342 --> 01:43:58,197
zamknięte.

1406
01:43:59,305 --> 01:44:05,861
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/3ahy7
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy