1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:36,847 --> 00:01:38,387 ¡Papá!' 3 00:02:18,096 --> 00:02:19,346 Dios mío. 4 00:02:21,099 --> 00:02:22,349 Oh, cariño. 5 00:02:24,019 --> 00:02:25,269 ¡María! 6 00:02:26,855 --> 00:02:28,685 ¡María! 7 00:02:29,983 --> 00:02:32,193 ¡Quédate ahí! ¡No te muevas! 8 00:02:43,372 --> 00:02:45,372 Diana, no me hables así, ¿vale? 9 00:02:46,041 --> 00:02:47,691 Pero soy el único que dice que no. 10 00:02:54,675 --> 00:02:57,635 - ¡No es justo! - Está bien, Diana, vamos a un museo. 11 00:03:01,390 --> 00:03:04,690 Mi pequeña. Tranquilo, campeón. 12 00:03:06,228 --> 00:03:07,478 ¡Papá! 13 00:03:28,375 --> 00:03:31,285 * ¡María! 14 00:04:11,251 --> 00:04:13,211 Di? 15 00:04:22,763 --> 00:04:24,723 Di? 16 00:04:31,980 --> 00:04:33,400 ¡Diana! 17 00:04:37,944 --> 00:04:40,784 me río 1 18 00:04:42,574 --> 00:04:44,621 Vamos, lo sabes mejor que eso. 19 00:04:44,622 --> 00:04:48,408 Bueno, ese es el problema. No se puede conocer completamente a alguien. 20 00:04:57,422 --> 00:04:59,131 No quise asustarte. 21 00:04:59,132 --> 00:05:00,966 Sí, lo hiciste. 22 00:05:00,967 --> 00:05:02,717 No está tan mal de todos modos. 23 00:05:05,764 --> 00:05:07,724 ¿El sueño, supongo? 24 00:05:09,726 --> 00:05:11,646 El sueño. 25 00:05:14,314 --> 00:05:16,273 Estoy preocupado por ti. 26 00:05:16,274 --> 00:05:18,534 Únete al club. 27 00:05:21,488 --> 00:05:23,698 Quizás sea hora de ver a alguien. 28 00:05:24,449 --> 00:05:26,779 alguien predicará lo que todos predican. 29 00:05:26,785 --> 00:05:30,245 alguien te ayudará creer la verdad, di. 30 00:05:34,125 --> 00:05:35,915 No fue tu culpa. 31 00:05:36,837 --> 00:05:39,587 Lo pensaré, ¿vale? 32 00:05:39,589 --> 00:05:44,089 Psicología 101... Sigue el juego para callarlo. 33 00:05:44,094 --> 00:05:48,013 No estoy siguiendo el juego. 34 00:05:48,014 --> 00:05:50,854 Pero si te unes a mí allí, lo haré. 35 00:06:05,615 --> 00:06:07,115 ¿Anoche hasta tarde? 36 00:06:08,910 --> 00:06:11,710 ¡Oye, no, Katie! No, necesito eso. Vamos, no es gracioso. 37 00:06:12,330 --> 00:06:13,870 Katie, vamos. 38 00:06:14,666 --> 00:06:15,916 Atrápame. 39 00:06:17,002 --> 00:06:21,797 Oye, déjalo, ¿vale? Soy el centro del escenario en... Mierda... 10 minutos. 40 00:06:21,798 --> 00:06:25,633 Un t.A. Debería estar mejor preparado. En.A. No le da a Greg t y a toda la noche... 41 00:06:25,635 --> 00:06:27,515 Cuando debería estar estudiando. 42 00:06:28,096 --> 00:06:29,346 Ja. 43 00:06:30,348 --> 00:06:33,227 - ¿Eres psíquico? - Tu mejor amigo... lo mismo. 44 00:06:33,228 --> 00:06:36,346 Sí, bueno, soy yo quien da la conferencia, no tú. 45 00:06:36,354 --> 00:06:38,754 ¿Greg está tan raro? ¿Porque está en tu clase? 46 00:06:38,982 --> 00:06:40,357 No es gran cosa. 47 00:06:40,358 --> 00:06:44,148 ¿No es gran cosa? Di, tienes tu elección de las escuelas de posgrado el próximo año. 48 00:06:44,154 --> 00:06:45,574 Supongo que sí. 49 00:06:46,156 --> 00:06:48,156 ¿Tú y Greg ya hablaron sobre el año que viene? 50 00:06:48,700 --> 00:06:49,950 ¿Tú y Billy? 51 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 No es necesario. 52 00:06:51,578 --> 00:06:55,458 Billy hace todo lo que le digo que haga. 53 00:07:00,211 --> 00:07:01,461 Hola, tontas. 54 00:07:02,380 --> 00:07:06,187 - ¿Dónde diablos estuviste anoche? - Investiga, cariño. Fue solo una investigación. 55 00:07:06,218 --> 00:07:07,713 Traducción: Emborracharse. 56 00:07:07,719 --> 00:07:11,894 Oye, eso duele. En realidad, saqué un toda la noche entrevistando a chicas jóvenes y cachondas. 57 00:07:12,020 --> 00:07:14,643 - Ah, ahora que creo. - ¿Tienes deseos de morir? 58 00:07:14,769 --> 00:07:16,477 Puramente académico. Para mi nuevo trabajo de psicología. 59 00:07:16,478 --> 00:07:18,228 - ¿Sobre los fetiches de los pies? - ¡No, tema nuevo! 60 00:07:18,229 --> 00:07:21,398 ¿Listo? "Sexo en lugares públicos: ¿Hace más calor?" 61 00:07:21,399 --> 00:07:24,799 - ¿Qué opinas? No, no lo haces. - Creo que quiero un nuevo novio. 62 00:07:25,612 --> 00:07:27,572 Ya sabes, deberías tener cuidado. 63 00:07:28,114 --> 00:07:30,115 ¡Ey! Habla del diablo. 64 00:07:30,116 --> 00:07:33,906 Sólo estábamos hablando de ti. 65 00:07:38,124 --> 00:07:39,667 Sólo cosas buenas, espero. 66 00:07:39,668 --> 00:07:43,018 Greg nos estaba diciendo lo difícil que es habías estado trabajando en el proyecto. 67 00:07:43,380 --> 00:07:45,143 Sabes, Diana, debes tener cuidado. 68 00:07:45,173 --> 00:07:48,092 Chicos que no llaman la atención. necesitan tender a buscarlo en otra parte. 69 00:07:48,093 --> 00:07:52,643 Oh, no estoy demasiado preocupado. Cuando eres así de bueno, nunca se desvían. 70 00:07:59,729 --> 00:08:02,729 Pero a través de su experiencia del Guerra de Troya, Aquiles se convirtió en un hombre sabio. 71 00:08:02,732 --> 00:08:06,071 porque aprendió el sufrimiento humano y el alcance más amplio del corazón. 72 00:08:06,072 --> 00:08:07,569 Tu interpretación, Diana. 73 00:08:08,196 --> 00:08:09,566 Uh, sí, yo estaba... 74 00:08:09,572 --> 00:08:11,872 Llegando a eso, profesor. 75 00:08:12,993 --> 00:08:16,833 Mi punto es, Aquiles fue una figura trágica 76 00:08:17,122 --> 00:08:20,303 porque obtuvo una comprensión más profunda del mundo a través de la calamidad. 77 00:08:20,333 --> 00:08:24,169 Todos enfrentamos nuestras propias pruebas personales. en la vida, y creo 78 00:08:24,170 --> 00:08:28,090 es importante apreciar eso a menudo a través del dolor viene la catarsis, 79 00:08:28,091 --> 00:08:30,175 y, a su vez, crecimiento espiritual. 80 00:08:30,176 --> 00:08:32,046 Gracias. 81 00:08:33,054 --> 00:08:34,972 mañana, 82 00:08:34,973 --> 00:08:38,642 quiero papeles de todos ustedes sobre el orgullo de agamenón 83 00:08:38,643 --> 00:08:41,645 y el papel que jugó en la extensión de la guerra de troya. 84 00:08:41,646 --> 00:08:43,201 - Estuviste genial. - ¿Estás mintiendo? 85 00:08:43,231 --> 00:08:45,111 Diana. Te veré en el museo. 86 00:08:45,112 --> 00:08:46,738 Eh, 5330. 87 00:08:54,492 --> 00:08:55,742 Simplemente olvídalo. 88 00:08:55,785 --> 00:08:58,155 Es mi trabajo. No te pido que soples de las cosas que amas. 89 00:08:58,163 --> 00:09:00,205 Lo único que amo eres tú. 90 00:09:00,206 --> 00:09:02,746 Oh, buen intento. Mira, terminaré a las 8:00. 91 00:09:02,751 --> 00:09:04,751 Misma línea, diferente día. 92 00:09:04,753 --> 00:09:06,753 El museo se está instalando. una nueva exposición de Irán, 93 00:09:06,755 --> 00:09:08,705 y barash ha esquivado la primera mirada. 94 00:09:09,007 --> 00:09:11,507 Me deja ayudar por primera vez. No puedo dejar pasar esto. 95 00:09:11,509 --> 00:09:14,969 Estoy perdiendo ante un profesor geek. 96 00:09:15,722 --> 00:09:18,102 Relájate, ojos marrones. Estás a la cabeza. 97 00:09:19,976 --> 00:09:22,476 8:00 a más tardar. Prometo. 98 00:09:54,427 --> 00:09:56,177 ¿Profesor? 99 00:11:43,203 --> 00:11:44,453 Mmm. 100 00:12:09,771 --> 00:12:11,021 Mmm. 101 00:12:33,544 --> 00:12:34,794 ¿Qué? 102 00:12:46,182 --> 00:12:47,522 Mierda. 103 00:13:23,636 --> 00:13:24,926 ¿Hola? 104 00:13:28,933 --> 00:13:30,563 ¿Quién está ahí? 105 00:14:09,182 --> 00:14:10,432 ¿Hola? 106 00:14:18,775 --> 00:14:21,275 El miedo es una indicación común de culpa, ¿sabes? 107 00:14:22,236 --> 00:14:23,736 ¿De qué eres culpable, Diana? 108 00:14:24,280 --> 00:14:25,300 Sólo un gran avance. 109 00:14:25,301 --> 00:14:26,711 Oye, eso estaba dirigido a mí. 110 00:14:26,741 --> 00:14:28,701 Lo sé, pero no estabas aquí y... 111 00:14:30,787 --> 00:14:32,827 Mira la caja. Es sólo un caparazón. 112 00:14:35,500 --> 00:14:36,880 El verdadero premio estaba dentro. 113 00:14:46,969 --> 00:14:49,099 ¡Guau! Eso es magnífico. 114 00:14:51,307 --> 00:14:52,557 ¿Qué es? 115 00:14:53,142 --> 00:14:54,792 Bueno, lo sabremos pronto. 116 00:14:55,895 --> 00:14:57,295 ¿Qué pasa con las inscripciones? 117 00:14:57,855 --> 00:14:59,410 Los papeles de traducción están en el escritorio. 118 00:14:59,440 --> 00:15:01,980 Bueno, yo... hablo árabe con fluidez. 119 00:15:02,819 --> 00:15:04,069 ¿En realidad? 120 00:15:04,112 --> 00:15:05,912 Beneficios de la educación clásica. 121 00:15:09,909 --> 00:15:11,539 Entonces, carcasa simple. 122 00:15:13,287 --> 00:15:14,537 ¿Qué ves? 123 00:15:16,207 --> 00:15:17,457 Inscripción aramea. 124 00:15:18,251 --> 00:15:22,091 Bien, mira de nuevo. pero esta vez, frunce los ojos. 125 00:15:26,634 --> 00:15:27,884 Fascinante. 126 00:15:28,261 --> 00:15:29,636 El ojo de dios. 127 00:15:29,637 --> 00:15:33,177 Lo presioné y abrí sésamo. 128 00:15:33,182 --> 00:15:35,712 Bueno, quiero decir, estoy seguro de que lo habrías hecho. Lo descubrí en segundos. 129 00:15:35,713 --> 00:15:36,929 No, no. 130 00:15:36,978 --> 00:15:39,728 No... no minimices Tus logros, Diana. 131 00:15:40,106 --> 00:15:41,856 Tú, eres mi mejor alumno, 132 00:15:42,108 --> 00:15:45,988 y-y esto, esto es... Este es un descubrimiento notable. 133 00:15:46,154 --> 00:15:47,454 Gracias. 134 00:15:48,197 --> 00:15:49,656 Bueno, ¿sabes qué? creo... 135 00:15:49,657 --> 00:15:52,697 Creo que este es un caso para celebrar. ¿Has cenado? 136 00:15:53,911 --> 00:15:58,540 En realidad no, pero... - ¡Excelente! Abriré un chardonnay añejo 137 00:15:58,541 --> 00:16:00,461 y podemos descifrar estas inscripciones. 138 00:16:00,751 --> 00:16:03,631 Y tal vez puedas decirme un poco sobre ti. 139 00:16:04,714 --> 00:16:07,966 Más allá de la academia, por supuesto, como... 140 00:16:07,967 --> 00:16:12,846 Pasamos mucho tiempo juntos y la verdad es, 141 00:16:12,847 --> 00:16:14,717 Casi no te conozco, Diana. 142 00:16:16,350 --> 00:16:18,440 - Lo siento, profesor, yo... - Ah, no. 143 00:16:19,103 --> 00:16:20,687 Tengo planes. Lo siento mucho. 144 00:16:20,688 --> 00:16:21,938 Ah, claro. 145 00:16:24,192 --> 00:16:26,572 Ya sabes, Si pudiera cambiarlos, yo... 146 00:16:29,197 --> 00:16:32,697 En cualquier caso, no creo mi novio lo entendería. 147 00:16:35,661 --> 00:16:37,811 No aprecio tu insinuación, Diana. 148 00:16:38,080 --> 00:16:40,120 Oh, no, no lo dije en serio... 149 00:16:42,418 --> 00:16:43,878 Quiero decir, um... 150 00:16:51,302 --> 00:16:52,552 Buenas noches, profesor. 151 00:17:24,460 --> 00:17:25,710 ¡Ah! 152 00:17:26,629 --> 00:17:29,839 - Ay, Jesús. - Ni siquiera cerca. 153 00:17:31,300 --> 00:17:34,010 ¿Dónde está el que me despertó? 154 00:17:34,220 --> 00:17:37,097 ' '¿Mmm? 155 00:17:37,098 --> 00:17:41,058 El miedo, buen hombre, es un instinto. 156 00:17:41,060 --> 00:17:42,730 Confía en el tuyo. 157 00:17:43,479 --> 00:17:45,399 Soy real. 158 00:17:45,648 --> 00:17:49,688 No es una invención de tu conciencia culpable. 159 00:17:50,987 --> 00:17:52,237 ¿Dónde está mi despertador? 160 00:17:53,739 --> 00:17:56,409 Si eres real, Yo... no puedo responder a eso. 161 00:17:56,617 --> 00:17:57,947 Un hombre culto. 162 00:17:58,786 --> 00:18:00,406 Uno que sabe de mí. 163 00:18:01,372 --> 00:18:03,172 Me siento honrado. 164 00:18:09,088 --> 00:18:10,588 Puedo ayudarle. 165 00:18:13,050 --> 00:18:14,300 No necesito ayuda. 166 00:18:14,969 --> 00:18:19,519 Vamos, profesor, apesta. de soledad por cada poro tuyo. 167 00:18:20,600 --> 00:18:22,690 Pon fin a tu miseria para siempre. 168 00:18:23,769 --> 00:18:25,609 cualquier mujer, 169 00:18:26,814 --> 00:18:32,074 verdadero amor perfecto por toda la eternidad. 170 00:18:33,654 --> 00:18:37,115 Seguramente un hombre de tu erudición. 171 00:18:37,116 --> 00:18:40,746 puede expresar adecuadamente tal deseo. 172 00:18:45,374 --> 00:18:48,044 Entonces no me dejas alternativa. 173 00:18:49,128 --> 00:18:50,588 Por favor, profesor. 174 00:18:51,672 --> 00:18:54,342 L... si nosotros... ¡no lo hacemos! 175 00:18:54,884 --> 00:18:57,354 Está bien, cariño. Está bien. 176 00:18:58,304 --> 00:19:01,144 ¡Por favor, no lo hagas! Yo... yo... 177 00:19:01,349 --> 00:19:03,179 ¡No! ¡No! 178 00:19:17,406 --> 00:19:20,826 No, no fue así. 179 00:19:21,369 --> 00:19:26,459 ¿Alguien te creerá? Rechazame otra vez y el mundo lo sabrá. 180 00:19:26,749 --> 00:19:28,129 mi buen profesor. 181 00:19:29,627 --> 00:19:32,627 Así, vuestro mundo se acabará. 182 00:19:33,881 --> 00:19:35,721 ¿Dónde está mi despertador? 183 00:19:36,217 --> 00:19:40,637 Yo... yo no... yo no... No lo sé exactamente. Te lo juro. 184 00:19:40,888 --> 00:19:43,807 - Como desées. - ¡Por favor! 185 00:19:43,808 --> 00:19:45,348 Sólo... sólo dame una oportunidad. 186 00:19:50,731 --> 00:19:53,111 Deseo, por favor. 187 00:19:55,486 --> 00:19:56,736 ¿Y si lo hago? 188 00:19:57,071 --> 00:20:03,791 Entonces tus indiscreciones Seguirá siendo nuestro secreto. 189 00:20:07,415 --> 00:20:08,995 deseo... 190 00:20:10,584 --> 00:20:11,844 Para los más Beau... 191 00:20:13,254 --> 00:20:14,504 No. 192 00:20:15,256 --> 00:20:20,466 Deseo por las dos mujeres que encuentro. ser la mas bella del mundo 193 00:20:21,929 --> 00:20:23,509 estar enamorado de mi 194 00:20:24,932 --> 00:20:28,812 y estar aquí en este mismo momento. 195 00:20:29,854 --> 00:20:31,104 ¡Hecho! 196 00:21:29,079 --> 00:21:30,329 ¡Oh! 197 00:21:44,178 --> 00:21:47,428 Ah, amor verdadero. 198 00:21:50,601 --> 00:21:51,851 Así que háblame. 199 00:21:52,686 --> 00:21:56,476 - ¿Acerca de? - Tú y Greg. ¿Está todo bien? 200 00:21:56,482 --> 00:21:57,732 Estamos bien. 201 00:21:58,526 --> 00:22:01,776 Aún no le has dicho esas tres palabras mágicas, ¿verdad? 202 00:22:03,155 --> 00:22:05,155 -Katie. - Repite conmigo. 203 00:22:05,157 --> 00:22:08,117 Yo... te amo... a ti. 204 00:22:08,327 --> 00:22:10,747 Vas a perderlo, novia. 205 00:22:10,955 --> 00:22:13,745 Mantenga esa pared arriba, y eventualmente podrá caminar. 206 00:22:13,958 --> 00:22:17,038 - Aún no lo has hecho. - Sí, bueno, 207 00:22:17,294 --> 00:22:19,963 eso es porque soy mujer, Puedo ver a través de las paredes. 208 00:22:19,964 --> 00:22:22,048 Los hombres carecen de visión de rayos X. 209 00:22:22,049 --> 00:22:24,089 Sí. 210 00:22:24,969 --> 00:22:28,349 - Eso es lo que hacen. - Hablando del sexo débil. 211 00:22:29,014 --> 00:22:30,264 - Hola. - Ey. 212 00:22:31,392 --> 00:22:32,642 Ven aquí, cariño. 213 00:22:34,144 --> 00:22:35,394 Lo siento. 214 00:22:35,479 --> 00:22:37,179 Muy bien, vayamos a ver la película. 215 00:22:41,777 --> 00:22:43,357 ¿Qué ocurre? 216 00:22:55,541 --> 00:22:57,251 Oye, ¿estás bien? 217 00:23:00,421 --> 00:23:03,756 Barash, yo... acabo de verlo. 218 00:23:03,757 --> 00:23:05,887 ¿Acabas de ver a barash? 219 00:23:07,595 --> 00:23:09,635 Necesitas un médico, di. 220 00:23:09,638 --> 00:23:13,978 No, sólo dame un segundo, ¿vale? 221 00:23:16,562 --> 00:23:18,982 - Me tengo que ir. - ¿De qué estás hablando? ¿Ir a dónde? 222 00:23:18,983 --> 00:23:20,771 Olvidé algo en el laboratorio. 223 00:23:21,734 --> 00:23:26,164 - Iré contigo. - ¡No! Sólo... te encontraré más tarde. ¿Bueno? 224 00:23:34,038 --> 00:23:38,958 ¿Qué diablos estoy haciendo mal? - Sólo dale un poco de espacio. Ella se recuperará. 225 00:23:54,183 --> 00:23:55,433 Mmm. 226 00:23:57,645 --> 00:24:01,765 Ah. Oh. 227 00:24:40,396 --> 00:24:42,016 Gracias, profesor. 228 00:24:44,066 --> 00:24:45,856 Devolver al remitente. 229 00:24:53,325 --> 00:24:56,495 Ah, "la liada". ¿Mmm? 230 00:24:56,996 --> 00:24:58,656 Conocía al autor. 231 00:25:11,093 --> 00:25:12,343 Ja. 232 00:25:42,916 --> 00:25:44,166 ¿Profesor? 233 00:26:40,432 --> 00:26:43,732 ¡Señor niño! ¡Katia! 234 00:26:44,269 --> 00:26:46,069 Sal, sal, dondequiera que estés. 235 00:26:50,484 --> 00:26:52,534 ¿Dónde, oh, dónde podría estar ella? 236 00:27:02,371 --> 00:27:04,291 Ah, me gusta este juego. 237 00:27:06,375 --> 00:27:08,535 Aquí, Katie, Katie, Katie, Katie. 238 00:27:11,296 --> 00:27:12,796 Mi pequeña y astuta moza. 239 00:27:18,262 --> 00:27:19,512 ¡Abucheo! 240 00:27:30,732 --> 00:27:31,982 ¡Ventosa! 241 00:27:32,651 --> 00:27:33,997 Lo que sea. Sabía que estabas allí. 242 00:27:34,027 --> 00:27:35,947 Sí, pelea. Ve a cambiarte los boxers. 243 00:27:37,656 --> 00:27:40,656 - ¡Espera! ¿Adónde vas? - De vuelta al laberinto. 244 00:27:40,659 --> 00:27:44,369 Mi culo es hierba si se entera que me lo arrebaté. - Pero parecías cachonda. 245 00:27:44,538 --> 00:27:47,368 Eres tan romántico. 246 00:27:48,333 --> 00:27:49,583 ¡Esperar! 247 00:27:52,171 --> 00:27:53,421 Te gusta eso, ¿eh? 248 00:27:54,339 --> 00:27:56,219 Oye, tú, eh... ¿Te sientes audaz? 249 00:27:56,550 --> 00:27:57,800 Siempre. 250 00:27:58,260 --> 00:27:59,640 Muy bien, confía en mí. 251 00:28:00,012 --> 00:28:02,722 - ¡Esperar! - ¡No, tiene que ser ahora! Lo antes posible. 252 00:28:02,723 --> 00:28:05,433 - ¿Por qué? - Porque no hay moros en la costa. ¿Eh? ¿Eh? 253 00:28:05,767 --> 00:28:07,935 ¿Sabes de qué estoy hablando? 254 00:28:07,936 --> 00:28:10,726 Ven aquí. Las señoras primero. 255 00:28:10,731 --> 00:28:12,861 Mmm. Oh. Ve a la izquierda. 256 00:28:19,448 --> 00:28:21,408 - Tan hermoso. - ¿Oh sí? 257 00:28:28,582 --> 00:28:31,876 ¿Estás drogado? Alguien va a entrar. 258 00:28:31,877 --> 00:28:34,627 "Sexo en un lugar público: ¿Hace más calor?" 259 00:28:34,880 --> 00:28:37,970 - Mmm. - Experimento en primera persona. 260 00:28:40,052 --> 00:28:43,892 - Mi pequeño científico travieso. - Ah, compórtate. 261 00:29:11,458 --> 00:29:15,836 ♪ Me despierto caras nuevas ♪ 262 00:29:15,837 --> 00:29:19,047 ♪ No se dijeron muchas palabras ♪ 263 00:29:19,049 --> 00:29:23,259 ♪ Ninguna palabra parecía en vano ♪ 264 00:29:23,262 --> 00:29:26,138 ♪ Cantamos en su lugar ♪ 265 00:29:26,139 --> 00:29:29,558 ♪ ¿Y si se conocieran en el pasado? ♪ 266 00:29:29,559 --> 00:29:33,938 ♪ Cuando todo lo que se dijo fue ingenuo decirlo ♪ 267 00:29:33,939 --> 00:29:39,609 ♪ ¿Y si lo hubieran dado por terminado? ♪ 268 00:29:42,990 --> 00:29:44,949 R volando r 269 00:29:44,950 --> 00:29:47,740 ♪ tomando café ♪ 270 00:29:49,121 --> 00:29:51,121 ♪ La copa que cambia ♪ 271 00:29:51,123 --> 00:29:53,833 ♪ Todo lo dicho ♪ 272 00:29:56,211 --> 00:29:58,961 ♪ La sonrisa en tu cara ♪ 273 00:29:59,965 --> 00:30:02,965 ♪ La sonrisa que cambia ♪ 274 00:30:04,511 --> 00:30:07,221 ♪ Volando bebiendo ♪ 275 00:30:16,523 --> 00:30:18,443 Vete. 276 00:30:25,324 --> 00:30:26,574 Soy yo. 277 00:30:27,284 --> 00:30:28,784 Entra aquí y cierra la puerta. 278 00:30:36,001 --> 00:30:37,251 Échale un vistazo. 279 00:30:40,839 --> 00:30:42,089 Es bonito. 280 00:30:42,466 --> 00:30:44,416 Estas son las notas de campo de la excavación. 281 00:30:44,926 --> 00:30:46,546 Escucha, ¿podemos hablar? 282 00:30:46,970 --> 00:30:49,620 "5 de enero de 2000. Finalmente llegamos el quinto nivel." 283 00:30:49,681 --> 00:30:51,811 Yaddá, yaddá, yaddá. "El sexto día, 284 00:30:52,225 --> 00:30:54,385 "la caja fue descubierta en una cámara secreta, 285 00:30:54,394 --> 00:30:56,400 "oculto y protegido por todos lados. 286 00:30:56,401 --> 00:31:00,078 La caja parece ser de origen persa. y data del siglo XII." 287 00:31:00,108 --> 00:31:01,997 - Volveré más tarde. - No, no, espera. 288 00:31:02,027 --> 00:31:05,208 La inscripción en la caja advierte que contiene la piedra secreta del fuego. 289 00:31:05,238 --> 00:31:06,818 Ajá. 290 00:31:07,366 --> 00:31:11,285 Y esa leyenda dicta que una antigua raza de demonios, 291 00:31:11,286 --> 00:31:13,237 el genio, quedan atrapados dentro de la piedra. 292 00:31:15,040 --> 00:31:17,179 ¿No lo entiendes? Es el corazón del mito. 293 00:31:17,209 --> 00:31:20,379 Es como la lámpara de un malvado Aladino. o la caja de pandora. 294 00:31:20,670 --> 00:31:21,920 ¿Sabes? 295 00:31:22,547 --> 00:31:24,627 Encontré la piedra, Greg. 296 00:31:24,925 --> 00:31:27,335 Abrí la caja, Lo toqué con mis propias manos. 297 00:31:27,886 --> 00:31:31,256 ¿De verdad estás creyendo eso? 298 00:31:31,264 --> 00:31:32,564 ¿Me amas? 299 00:31:33,308 --> 00:31:37,018 - En realidad, eso es lo que vine a preguntarte. - Sólo responde mi pregunta. 300 00:31:37,020 --> 00:31:38,270 Sabes que lo hago. 301 00:31:38,522 --> 00:31:39,772 ¿Entonces confías en mí? 302 00:31:41,566 --> 00:31:42,816 Absolutamente. 303 00:31:45,153 --> 00:31:49,156 Mi, eh, episodio en la sala común, 304 00:31:49,157 --> 00:31:51,157 Vi algo. 305 00:31:51,159 --> 00:31:55,709 Sé que suena loco, pero vi a Barash. claro como el día en su oficina siendo asesinado. 306 00:31:59,209 --> 00:32:01,749 Por favor, él tenía... tenía la piedra. 307 00:32:02,337 --> 00:32:05,587 Yo... volví a su oficina, y fue un completo desastre. 308 00:32:05,882 --> 00:32:07,382 Él ya no estaba, al igual que la piedra. 309 00:32:08,260 --> 00:32:11,970 Su tutorial se abrió con una nueva caída. de sangre justo al lado de mi nombre. 310 00:32:12,222 --> 00:32:14,432 Di, eso podría significar cualquier cosa. 311 00:32:14,766 --> 00:32:17,426 Y ahora no contesta su teléfono. no contesta su celular. 312 00:32:17,435 --> 00:32:19,695 Su auto todavía está en el estacionamiento. Nadie puede encontrarlo. 313 00:32:19,696 --> 00:32:21,306 - Está bien, cálmate. - ¡Por el amor de Dios! 314 00:32:21,314 --> 00:32:23,314 Cualquier idiota puede ver que algo anda mal. 315 00:32:25,652 --> 00:32:28,822 Lo lamento. Yo solo... 316 00:32:29,448 --> 00:32:31,448 realmente te necesito para escucharme ahora mismo. 317 00:32:33,660 --> 00:32:36,620 Te escucho, Di. 318 00:32:36,621 --> 00:32:39,421 Pero necesito que me escuches también. 319 00:32:40,876 --> 00:32:43,166 No respondiste mi pregunta. 320 00:32:46,006 --> 00:32:48,666 entiendo que por tu pasado 321 00:32:48,675 --> 00:32:50,835 es posible que tengas miedo a la intimidad. 322 00:32:50,844 --> 00:32:54,394 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 323 00:32:54,681 --> 00:32:58,271 lo que no entiendo es su negativa a obtener ayuda. 324 00:32:59,478 --> 00:33:01,188 Nunca lo haré, di. 325 00:33:53,698 --> 00:33:56,825 ¡Jesús! Profesor, ¿Qué estás haciendo aquí? 326 00:33:56,826 --> 00:33:58,926 No quise asustarla, Sra. Kauflan. 327 00:33:59,871 --> 00:34:04,708 Te ves un poco más presentable. de lo habitual. ¿Gran cita esta noche? 328 00:34:04,709 --> 00:34:09,459 - En efecto. - ¿Quién es la afortunada? Quiero decir, mujer. 329 00:34:09,464 --> 00:34:13,884 Necesito ver una transcripción de Diana Collins, por favor. 330 00:34:13,885 --> 00:34:19,095 Mi querido profesor, usted de todas las personas Sepa que estos archivos son confidenciales. 331 00:34:19,099 --> 00:34:22,017 Por supuesto. Sin embargo, 332 00:34:22,018 --> 00:34:26,018 La señorita Collins ha hecho gestiones. sobre su promedio de calificaciones 333 00:34:26,022 --> 00:34:29,232 a la universidad para conseguir un puesto de investigación, 334 00:34:29,234 --> 00:34:32,284 y necesito confirmar la veracidad de su solicitud. 335 00:34:32,571 --> 00:34:35,621 No se puede liberar un archivo sin el consentimiento oficial del estudiante. 336 00:34:36,157 --> 00:34:37,217 Entiendo. 337 00:34:37,218 --> 00:34:42,997 Desafortunadamente, necesitamos confirmar la posición esta noche. 338 00:34:42,998 --> 00:34:46,038 Y no podemos localizar a la señorita Collins. 339 00:34:46,042 --> 00:34:51,088 Entonces, si pudieras hacer una excepción esta vez, 340 00:34:51,089 --> 00:34:52,469 Estaríamos muy agradecidos. 341 00:34:55,552 --> 00:34:59,972 Tu gratitud es lo último. Lo necesito ahora mismo, profesor. 342 00:35:01,224 --> 00:35:03,274 Bueno, ¿qué es exactamente? que necesitas? 343 00:35:08,315 --> 00:35:11,775 ¿Qué desearías? por encima de todo? 344 00:35:14,029 --> 00:35:17,569 vas a hacer ¿Todos mis sueños se hacen realidad? 345 00:35:18,742 --> 00:35:19,992 ¿Es eso todo? 346 00:35:20,577 --> 00:35:22,247 Sólo un deseo a la vez. 347 00:35:22,746 --> 00:35:27,126 Está bien, está bien. ¿Quieres un deseo? 348 00:35:27,292 --> 00:35:32,171 Deseo toda esta montaña de archivos. ardería en llamas, 349 00:35:32,172 --> 00:35:34,972 para poder irme al infierno fuera de aquí. 350 00:35:35,258 --> 00:35:37,838 Ojalá no hubieras dicho eso. 351 00:35:42,432 --> 00:35:45,062 ¿Estás conmigo, niña? 352 00:36:06,289 --> 00:36:09,129 Todo lo que quería era un archivo simple. 353 00:36:22,138 --> 00:36:25,028 Oye, Charlie, ¿quieres bajar a seguridad del campus y tomar ese informe? 354 00:36:25,033 --> 00:36:26,283 Sí. 355 00:36:26,393 --> 00:36:27,643 Está bien. 356 00:36:58,550 --> 00:36:59,800 Ey. 357 00:37:01,302 --> 00:37:02,552 ¿Qué estás haciendo? 358 00:37:04,139 --> 00:37:05,679 ¡Oye, vuelve aquí! 359 00:37:51,519 --> 00:37:55,856 Buenos días señoras y señores. ¿Diana Collins? 360 00:37:55,857 --> 00:37:59,317 Debería saberlo, profesor. Ella siempre llega tarde. 361 00:38:02,864 --> 00:38:05,334 Muy bien, entonces comencemos. 362 00:38:06,951 --> 00:38:10,871 "El orgullo de Agamenón y su papel. en la extensión de la guerra de Troya." 363 00:38:10,872 --> 00:38:15,375 Ah, sí, la guerra de Troya... Uno de mis favoritos. 364 00:38:15,376 --> 00:38:17,706 Pero la pregunta es errónea. 365 00:38:17,712 --> 00:38:21,882 La extensión de la guerra de Troya. tuvo menos que ver con Agamenón 366 00:38:21,883 --> 00:38:25,683 como con... los djinn. 367 00:38:25,887 --> 00:38:29,347 Aún no hemos cubierto el mito de los genios. Eso es el próximo semestre. 368 00:38:31,351 --> 00:38:32,691 ¿En realidad? 369 00:38:34,395 --> 00:38:37,725 Bueno, ¿cómo esperas? para entender la guerra de troya 370 00:38:37,732 --> 00:38:40,322 ¿Sin estudiar el mito de los genios? 371 00:38:41,903 --> 00:38:45,280 Los griegos pueden haber los adoraba como a Zeus, 372 00:38:45,281 --> 00:38:47,991 Baco, Hera, Afrodita, 373 00:38:47,992 --> 00:38:49,592 pero eran genios de todos modos. 374 00:38:50,662 --> 00:38:53,582 Tomemos como ejemplo a Helena de Troya. por ejemplo. 375 00:38:56,084 --> 00:38:59,254 La historia la ha juzgado una vagabunda... 376 00:39:00,588 --> 00:39:05,088 ¿Quién dejó a su respetable marido? para un joven amante. 377 00:39:05,093 --> 00:39:08,433 Pero si hubieras conocido a Paris, lo sabrías que esto no podría ser cierto. 378 00:39:08,434 --> 00:39:11,009 París era un espécimen bastante patético. 379 00:39:11,015 --> 00:39:15,435 cuyos gustos iban hacia las cabras y los niños, en lugar de las esposas de otros hombres. 380 00:39:15,436 --> 00:39:17,596 O estudiantes. 381 00:39:17,605 --> 00:39:19,975 ¿Quieres hablar en mi clase? 382 00:39:21,901 --> 00:39:23,821 Ponerse de pie. 383 00:39:25,280 --> 00:39:27,906 ¿Quieres hablar en mi clase? 384 00:39:27,907 --> 00:39:29,777 No. 385 00:39:29,784 --> 00:39:34,121 Como estaba diciendo, un espécimen bastante patético. 386 00:39:34,122 --> 00:39:36,042 Sentarse. 387 00:39:37,292 --> 00:39:39,792 La verdad sobre Helena 388 00:39:39,794 --> 00:39:44,631 una chica bastante dulce, aunque sencilla, 389 00:39:44,632 --> 00:39:48,802 fue que ella simplemente le preguntó al djinn para que todos se enamoraran de ella. 390 00:39:48,803 --> 00:39:50,803 simple deseo, 391 00:39:50,805 --> 00:39:52,715 pero muy inespecífico. 392 00:39:54,142 --> 00:39:56,810 El resultado fue una guerra de 10 años. 393 00:39:56,811 --> 00:40:01,815 y la destrucción total de la civilización troyana. 394 00:40:01,816 --> 00:40:04,816 Ahora, ¿dónde está Diana? 395 00:40:24,297 --> 00:40:26,627 "Y cuando Dios exhaló fuego al universo, 396 00:40:26,633 --> 00:40:30,512 "Y la luz dio a luz a los ángeles, y la tierra dio a luz al hombre, 397 00:40:30,513 --> 00:40:32,640 "y el fuego dio a luz a los genios, 398 00:40:32,641 --> 00:40:35,969 "criaturas condenadas a habitar en el vacío entre los mundos. 399 00:40:35,975 --> 00:40:39,645 "Aquel que despierte al djinn recibirá tres deseos. Al concederse el tercero, 400 00:40:39,646 --> 00:40:44,266 "las legiones impías de los djinn serán libres sobre la tierra. 401 00:40:44,275 --> 00:40:47,695 Teme una cosa... Teme a los genios." 402 00:41:23,606 --> 00:41:25,876 Si ves a Diana, ¿podrías Dile que la estoy buscando. 403 00:41:25,883 --> 00:41:27,133 Claro. 404 00:41:42,792 --> 00:41:43,917 ¿Qué pasa? 405 00:41:43,918 --> 00:41:46,868 No mires hacia arriba. Sólo gira a la izquierda y nos vemos a la vuelta de la esquina. 406 00:41:48,631 --> 00:41:49,881 Bueno. 407 00:42:01,269 --> 00:42:03,099 - Estás bien. - Oh. 408 00:42:05,148 --> 00:42:06,358 ¿Qué hace barash ahí arriba? 409 00:42:06,359 --> 00:42:09,227 No sé. Pero seguro que tiene Me resulta duro hablar contigo. 410 00:42:09,235 --> 00:42:10,985 Espera... ¿sabe mi nombre? 411 00:42:10,987 --> 00:42:12,737 Sí. No me jodas, Sherlock. 412 00:42:13,322 --> 00:42:14,585 Bueno, ¿qué diablos está pasando? 413 00:42:14,615 --> 00:42:17,125 - Tenemos que salir de aquí. ¡Por favor! - ¡Podrías calmarte! 414 00:42:17,135 --> 00:42:20,175 ¡No! Habla con nosotros ahora. 415 00:42:23,916 --> 00:42:26,036 Mira, algunas cosas son imposibles de creer, 416 00:42:26,044 --> 00:42:29,554 y sin embargo la maldición de la tumba de tutankamón, por ejemplo, 417 00:42:29,555 --> 00:42:32,967 o la realidad de Drácula y vlad el empalador... 418 00:42:33,718 --> 00:42:34,968 ¡Por favor! 419 00:42:36,387 --> 00:42:37,937 Ustedes tienen que confiar en mí... 420 00:42:38,306 --> 00:42:39,556 Barash no es barash. 421 00:42:40,558 --> 00:42:41,558 Él es... 422 00:42:41,559 --> 00:42:44,259 Ser poseído por algún tipo de un demonio llamado djinn. 423 00:42:44,604 --> 00:42:47,483 - Esto no otra vez. - Maldita sea, di, este es el mejor hasta ahora. 424 00:42:47,484 --> 00:42:51,532 Este no es uno de nuestros malditos juegos, Billy. Barash y la señora Kauflan están muertos. 425 00:42:52,153 --> 00:42:54,743 ¿Quién es la señora Kauflan? 426 00:42:55,281 --> 00:42:58,371 Ella murió anoche en el incendio. 427 00:42:58,826 --> 00:43:01,906 - ¿En el edificio de administración? - ¡Sí! Los genios la quemaron hasta morir. 428 00:43:02,497 --> 00:43:05,997 - Te refieres al profesor Barash. - Esto no es una broma, Katie. 429 00:43:06,000 --> 00:43:08,765 Sí, Kat. Quiero decir, ya sabes, nuestros exámenes Van a ser un asesinato ahora. 430 00:43:08,795 --> 00:43:11,585 Barash está muerto. Lo vi asesinado anoche. 431 00:43:11,589 --> 00:43:13,290 El djinn se ha apoderado de su cuerpo. 432 00:43:14,926 --> 00:43:17,836 Bueno, déjalo, Collins, ¿de acuerdo? 433 00:43:17,845 --> 00:43:21,095 De repente necesito una pinta. Creo que tú también deberías tener uno. 434 00:43:21,099 --> 00:43:22,899 - Vamos. - ¿Sabes que? Lo intenté. 435 00:43:23,559 --> 00:43:25,689 ¡Esperar! ¡Espera ahí! 436 00:43:27,688 --> 00:43:28,938 Por favor, ayúdame. 437 00:43:29,649 --> 00:43:30,649 Por el amor de Dios, Jansen. 438 00:43:30,858 --> 00:43:32,898 Quiero decir, vamos, amigo, ella está tirando de tu cadena, 439 00:43:32,902 --> 00:43:35,320 y lo estás chupando como una aspiradora de lujo. 440 00:43:35,321 --> 00:43:38,041 - ¿Qué sucede contigo? - Ha estado en esta patada desde anoche. 441 00:43:38,065 --> 00:43:39,435 - No es... - Un nuevo chiste. 442 00:43:39,867 --> 00:43:43,174 Si pudiéramos lograr que ella se recupere servicios, alguien podría revisarla. 443 00:43:43,204 --> 00:43:44,454 ¡Por favor! 444 00:43:44,789 --> 00:43:45,789 Bien. 445 00:43:45,873 --> 00:43:49,343 ¿Qué? Oh, hombre, no creo esto. 446 00:43:49,585 --> 00:43:51,125 Créelo. ¿Vienes? 447 00:43:51,129 --> 00:43:52,548 Déjame decirlo de esta manera, está bien: 448 00:43:52,549 --> 00:43:55,627 No me enamoro de strippers o prostitutas o chistes tontos. 449 00:43:55,883 --> 00:43:57,723 Entonces no. Adiós. 450 00:43:58,803 --> 00:44:01,683 - Gracias. - De nada. 451 00:44:03,224 --> 00:44:05,274 No, te lo digo, te lo puedo explicar... 452 00:44:05,768 --> 00:44:08,448 No quiero oír una palabra más, ¿vale? O estás conmigo o no. 453 00:44:08,454 --> 00:44:11,982 Y si no lo eres, piérdete y deja de frenarme. 454 00:44:11,983 --> 00:44:13,983 Oye, ¿y ahora qué? 455 00:44:13,985 --> 00:44:17,395 Si el djinn concede tres de mis deseos, él tiene el poder de abrir las puertas del infierno. 456 00:44:17,405 --> 00:44:20,065 - Eso es malo, ¿verdad? - No seas condescendiente conmigo, Katie. 457 00:44:20,074 --> 00:44:22,124 No tengo tiempo. Está bien, mira. 458 00:44:22,125 --> 00:44:25,745 Barash estaba hablando del djinn. en clase hoy. 459 00:44:25,746 --> 00:44:28,996 - ¿Lo era? - Sí. ¿Qué significa eso? 460 00:44:29,000 --> 00:44:31,129 - Significa que estoy diciendo la verdad. - Está bien, está bien. 461 00:44:31,130 --> 00:44:34,957 Digamos que lo eres. debe haber algo ¿Podemos hacer... conseguir un sacerdote o algo así? 462 00:44:34,964 --> 00:44:38,304 No funciona de esa manera al menos no en nada de lo que he leído. 463 00:44:38,305 --> 00:44:40,091 Por eso estamos aquí. 464 00:44:46,017 --> 00:44:48,977 Bueno, parece que finalmente estoy Voy a ir a los libros. 465 00:45:00,573 --> 00:45:05,285 Amigos, regístrese aquí, por favor. Regístrese aquí, por favor. 466 00:45:05,286 --> 00:45:09,786 Disculpe. Disculpe si no es parte del dormitorio, ¡tienes que registrarte! 467 00:45:10,666 --> 00:45:12,666 ¡Hola! ¡Hola! 468 00:45:18,466 --> 00:45:19,716 ¿Cómo estás? 469 00:45:19,884 --> 00:45:21,974 Eres amigo de la facultad, ¿verdad? 470 00:45:22,803 --> 00:45:24,012 Algunos de ellos. 471 00:45:24,013 --> 00:45:28,563 ¿Qué es esto que escuché? ¿Queman a la Sra. Kauflan? 472 00:45:30,061 --> 00:45:34,691 Es cierto. Frito y extra crujiente. Están tratando de mantenerlo en silencio. 473 00:45:36,484 --> 00:45:39,069 Ah, profesor. 474 00:45:39,070 --> 00:45:41,400 - Hola. -Diana Collins. 475 00:45:41,405 --> 00:45:44,195 Seguro. ¿te gustaría yo? para llamar a su habitación? 476 00:45:44,200 --> 00:45:46,030 No, gracias Conseguiré un número de habitación. 477 00:45:46,035 --> 00:45:49,075 En realidad, ella acaba de pasar a zeta lambda. 478 00:45:49,080 --> 00:45:50,997 ¿En realidad? 479 00:45:50,998 --> 00:45:54,288 Sí. Ella y Elinor Smith, 480 00:45:54,293 --> 00:45:56,343 ellos estan trabajando en una tarea juntos. 481 00:45:59,715 --> 00:46:01,675 ¡Pizza! Pizza mi casa! 482 00:46:02,593 --> 00:46:05,183 ¿Diana y Elinor? No me parece. 483 00:46:05,184 --> 00:46:07,847 No, créelo. 484 00:46:07,848 --> 00:46:10,767 Dirigiéndose a la fiesta, Así que si ves a Katie... 485 00:46:10,768 --> 00:46:12,728 - Sí, se lo diré. - Gracias. 486 00:46:34,625 --> 00:46:35,995 ♪ nací en una caja de zapatos ♪ 487 00:46:36,335 --> 00:46:38,455 ♪ Viviendo en un zapato cuando tenía cinco años ♪ 488 00:46:38,462 --> 00:46:41,163 ♪ Me trasladaron afuera al patio trasero justo al lado... ♪ 489 00:46:46,721 --> 00:46:49,350 ♪ Depósito de chatarra entre un banco y un palacio de justicia ♪ 490 00:46:49,351 --> 00:46:52,558 ♪ Custodiado por un perro viejo y malo. ¿Quién correría por el callejón? 491 00:46:52,560 --> 00:46:56,899 ♪ Persiguiéndonos hasta el roble en el patio trasero de la casa ♪ 492 00:46:56,900 --> 00:46:59,401 ♪ Sigue escalando en la caja de zapatos. donde nací ♪ 493 00:47:13,914 --> 00:47:16,794 Sólo un minuto. 494 00:47:20,212 --> 00:47:22,172 ♪ Tenía 15 años y tenía 25 ♪ 495 00:47:22,673 --> 00:47:23,965 Claro, entra. 496 00:47:23,966 --> 00:47:27,426 ♪ En el asiento trasero de un trans am con la grabadora rota ♪ 497 00:47:27,428 --> 00:47:30,508 ♪ Dag se fue a la radio reproduciendo todo pero las canciones exitosas ♪ 498 00:47:30,514 --> 00:47:34,644 ♪ En verano un sábado. tomaremos la carretera hasta el lago ♪ 499 00:47:34,645 --> 00:47:37,272 ♪ Lanza un resorte hecho de color. y un cubo de hielo ♪ 500 00:47:37,273 --> 00:47:41,281 ♪ Bajo el sol bebiendo la luz de la luna Seguro que es mejor que dormir en la caja de zapatos ♪ 501 00:47:46,822 --> 00:47:48,072 ¿Dónde está Diana? 502 00:47:48,324 --> 00:47:49,994 Ella está escondida debajo de la cama. 503 00:48:08,677 --> 00:48:11,927 ¿Hay algo ¿En qué puedo ayudarte? 504 00:48:28,697 --> 00:48:31,117 No es de extrañar que esté asustada. 505 00:48:32,243 --> 00:48:33,743 Es sólo un libro, Katie. 506 00:48:34,245 --> 00:48:35,745 ¿Has leído algún mito griego? 507 00:48:35,746 --> 00:48:39,496 Como éste, medea. hay algunos Mierda seriamente retorcida aquí. 508 00:48:39,500 --> 00:48:41,420 Y las cosas persas Está aún más enfermo. 509 00:48:43,421 --> 00:48:46,131 Tenemos que intentar ayudar a di. 510 00:48:46,132 --> 00:48:49,926 Sé todas estas cosas tiene algo que ver con barash. 511 00:48:49,927 --> 00:48:52,717 Mira, todo lo que podemos hacer Está pegado a ella hasta que ella... 512 00:48:52,721 --> 00:48:55,721 Oye, tengo que volver a comprobarlo. Algo en mi habitación. 513 00:48:57,601 --> 00:48:58,851 Reservemos. 514 00:49:01,897 --> 00:49:04,397 Probablemente esté amamantando su niño interior en algún bar. 515 00:49:09,738 --> 00:49:12,828 ¡Hola! Hola, 9w5- 516 00:49:16,579 --> 00:49:18,499 Está bien, está bien. 517 00:49:23,335 --> 00:49:24,665 Sí, ella es muy buena. 518 00:49:27,965 --> 00:49:31,545 - ¿Ha vuelto? - Habitación 432. 519 00:49:33,137 --> 00:49:35,097 De esa manera. 520 00:49:40,436 --> 00:49:41,686 Oye, déjame... 521 00:49:42,938 --> 00:49:44,898 Mierda. 522 00:49:48,819 --> 00:49:52,869 Hola profesor. ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 523 00:49:53,699 --> 00:49:54,949 Llamada social. 524 00:49:55,034 --> 00:49:56,284 ¿Alguien que conozca? 525 00:49:58,662 --> 00:49:59,912 Íntimamente. 526 00:50:01,373 --> 00:50:05,001 Mire, profesor, seas consciente de ello o no, 527 00:50:05,002 --> 00:50:08,300 Di está lidiando con algunos Problemas bastante serios en este momento. 528 00:50:08,301 --> 00:50:10,297 Sé que ella no te necesita añadiendo a ellos. 529 00:50:10,299 --> 00:50:14,636 Lo que sé, jovencito, te volvería loco. 530 00:50:14,637 --> 00:50:17,467 Confío en mi novia, profesor. 531 00:50:17,473 --> 00:50:20,808 ¿De verdad? 532 00:50:20,809 --> 00:50:22,309 Implícitamente. 533 00:50:22,686 --> 00:50:24,516 Veo. 534 00:50:24,522 --> 00:50:26,652 Bueno, ciertamente quiero ¿Qué es lo mejor para Diana también? 535 00:50:26,653 --> 00:50:30,109 y si lo deseas, Te dejaré en paz. 536 00:50:30,110 --> 00:50:32,280 Te lo agradezco. 537 00:50:44,917 --> 00:50:48,667 Dile: Tres deseos. 538 00:50:48,671 --> 00:50:51,671 De lo contrario las almas más cercanas a ella perecerá... 539 00:50:51,674 --> 00:50:53,474 Horriblemente. 540 00:50:56,804 --> 00:50:59,774 Corre y cuéntalo, pequeño. 541 00:51:34,508 --> 00:51:36,638 ¿Estás bien? 542 00:51:38,429 --> 00:51:40,009 Diana tenía razón sobre barash. 543 00:51:40,180 --> 00:51:41,720 ¿De qué diablos estás hablando? 544 00:51:41,723 --> 00:51:43,853 Diana tenía razón. Lo vi. 545 00:51:43,934 --> 00:51:45,184 ¿Viste qué? 546 00:51:46,395 --> 00:51:47,975 Barash no es barash. 547 00:51:48,564 --> 00:51:52,364 Toda esa mierda loca que Diana estaba hablando es verdad. 548 00:51:53,027 --> 00:51:54,037 ¿Qué? 549 00:51:54,045 --> 00:51:55,415 Está detrás de Diana. 550 00:51:56,989 --> 00:51:58,948 - ¿Dónde diablos está Billy? - ¡No sé! 551 00:51:58,949 --> 00:52:02,289 Cuando lo encuentres, sal bajo fianza. Tenemos que salir del campus. 552 00:52:26,769 --> 00:52:28,978 - Hola. - Lo siento. 553 00:52:28,979 --> 00:52:31,979 Diana, esa es mi línea. 554 00:52:33,442 --> 00:52:34,859 Nos va a matar. 555 00:52:34,860 --> 00:52:36,235 No es una posibilidad. 556 00:52:36,236 --> 00:52:38,316 Conozco a alguien que puede ayudar. 557 00:52:53,295 --> 00:52:54,545 ¡Padre Norton! 558 00:52:55,422 --> 00:52:57,722 - ¿Podemos...? - El padre Norton está un poco ocupado. 559 00:53:01,720 --> 00:53:04,560 Diana, ¿por qué tengo la sensación? ¿Me estás evitando? 560 00:53:04,561 --> 00:53:07,386 Una iglesia... tan predecible. 561 00:53:07,393 --> 00:53:11,193 Pensamiento común sobre la fragilidad humana A Dios le importa. Él no lo hace. 562 00:53:11,194 --> 00:53:16,648 Estás solo. Ésa es la desventaja del libre albedrío. 563 00:53:16,652 --> 00:53:18,112 ¿Qué quieres de mí? 564 00:53:19,238 --> 00:53:22,907 Quiero concederte todos los deseos, cumplir todos tus deseos. 565 00:53:22,908 --> 00:53:25,868 - Oh, ¿como lo hiciste con el profesor? - Eres una chica muy valiente. 566 00:53:25,869 --> 00:53:27,999 ¿Crees que Greg será tan fuerte? 567 00:53:28,000 --> 00:53:30,076 Él no tiene nada que ver con esto. 568 00:53:30,082 --> 00:53:31,882 Bueno, no tiene por qué hacerlo. 569 00:53:32,209 --> 00:53:33,418 No si pides tus deseos. 570 00:53:33,419 --> 00:53:35,139 No puedes matarnos si no pedimos un deseo. 571 00:53:35,145 --> 00:53:37,605 ¿De dónde sacaste eso? de uno de tus libros de texto? 572 00:53:38,173 --> 00:53:39,423 Vamos. 573 00:53:39,675 --> 00:53:40,925 ¡Ay, Ana! 574 00:53:43,095 --> 00:53:44,345 Lo siento, Diana. 575 00:53:44,638 --> 00:53:48,516 Te golpearon. Soy el asistente técnico del profesor. Ahora. 576 00:53:48,517 --> 00:53:53,097 No, Ann, escúchame. - Demasiado tarde para eso. Ann ya pidió su deseo. 577 00:53:53,105 --> 00:53:54,355 Profesor. 578 00:53:55,274 --> 00:53:56,974 Quiere perder un poco de peso. 579 00:53:58,068 --> 00:53:59,318 Pide tu deseo. 580 00:54:00,195 --> 00:54:01,445 No. 581 00:54:02,698 --> 00:54:03,948 Tu decisión. 582 00:54:13,834 --> 00:54:16,344 - ¿Lo que está sucediendo? - Sólo una pequeña liposucción. 583 00:54:17,838 --> 00:54:21,468 La anorexia es tal Una enfermedad debilitante, ¿no crees? 584 00:54:24,344 --> 00:54:28,595 Y ahora, su estómago. Siempre has pensado Esa es tu área problemática, ¿no? 585 00:54:34,855 --> 00:54:36,895 Sólo tú puedes ayudarla, Diana. 586 00:54:39,234 --> 00:54:41,284 ¡Haz que se detenga! 587 00:54:44,281 --> 00:54:45,871 ¡Dios, haz que esto se detenga! 588 00:54:48,076 --> 00:54:49,996 [Náuseas 1 589 00:54:52,539 --> 00:54:55,489 ¿Le vas a fallar a tu amigo? ¿Como les fallaste a tus padres? 590 00:54:56,043 --> 00:54:58,090 ¿Les fallaste con tu egoísmo? 591 00:54:58,091 --> 00:55:02,416 Con tu lloriqueo infantil ¿Y tu cobardía mientras quemaban vivos? 592 00:55:02,424 --> 00:55:04,094 No. 593 00:55:06,220 --> 00:55:10,100 Sólo tú puedes aliviar su dolor, Diana. Sólo tú puedes salvarla. 594 00:55:26,406 --> 00:55:28,616 - ¡Pide tu deseo! - ¡Bueno! 595 00:55:28,617 --> 00:55:31,037 Simplemente detén su dolor, por favor. Lo deseo. 596 00:55:38,752 --> 00:55:41,342 - ¡Pedazo de mierda mentiroso! - Dijiste... 597 00:55:41,343 --> 00:55:44,628 ¡Oye! Detuve el dolor. 598 00:55:44,633 --> 00:55:46,903 Tienes que ser más específico. Ahora pide tu segundo deseo. 599 00:55:46,904 --> 00:55:48,154 ¡Nunca! 600 00:55:49,179 --> 00:55:52,306 - ¡Ah! - ¿Cuántos amigos tienes, Diana? 601 00:55:52,307 --> 00:55:54,387 ¡Pide un deseo! 602 00:55:54,393 --> 00:55:56,313 - No confíes en él. - ¡Silencio! 603 00:56:01,650 --> 00:56:05,490 pide el deseo ¡mientras aún tienes tiempo! 604 00:56:12,619 --> 00:56:17,539 Deseo invocar el espíritu de el ángel Miguel para que me ayude a detenerte. 605 00:56:18,667 --> 00:56:19,997 Chica inteligente. 606 00:56:37,728 --> 00:56:38,978 Greg. 607 00:56:40,981 --> 00:56:42,231 Greg. 608 00:57:01,585 --> 00:57:04,545 ¿Quién te liberó del hoyo, demonio? 609 00:57:04,546 --> 00:57:07,876 la misma chica quien te deseaba aquí. 610 00:57:09,217 --> 00:57:12,297 -¿Greg? - Miguel. 611 00:57:12,304 --> 00:57:16,390 Tus actos heroicos equivocados os he condenado a todos. 612 00:57:16,391 --> 00:57:19,271 Vete de aquí. 613 00:57:31,573 --> 00:57:33,583 Como en los viejos tiempos, Michael. 614 00:57:33,951 --> 00:57:37,661 Los angeles corriendo ante los genios como ovejas. 615 00:57:38,330 --> 00:57:41,040 - Ganamos la guerra. - Ganaste la batalla. 616 00:57:41,375 --> 00:57:45,245 La guerra continúa. 617 00:59:03,123 --> 00:59:04,373 Aquí dentro. 618 00:59:05,417 --> 00:59:06,667 ¡Volver! 619 00:59:38,909 --> 00:59:41,118 Profesor, ¿adónde va? 620 00:59:41,119 --> 00:59:44,409 - ¿Quieres venir a la fiesta? - Ah, profesor. 621 00:59:44,414 --> 00:59:47,424 - Ah, vamos. - Los alcanzaré, chicos. 622 00:59:47,425 --> 00:59:50,795 ¿Ahora qué estás buscando? 623 00:59:50,796 --> 00:59:53,376 ¿Podrías darte la vuelta? 624 00:59:57,552 --> 00:59:59,552 ¿Qué deseas? 625 00:59:59,554 --> 01:00:02,894 Tengo algo con los hombres mayores. 626 01:00:11,399 --> 01:00:13,569 Soy mayor de lo que puedas imaginar. 627 01:00:13,777 --> 01:00:16,445 Vamos, profesor. 628 01:00:16,446 --> 01:00:18,736 Eso es exactamente lo que te hace tan atractivo. 629 01:00:20,408 --> 01:00:26,118 Estoy harto de todos estos cerebros muertos, Perros con cuernos pospúberes. 630 01:00:26,540 --> 01:00:28,420 Es muy fácil jugar con ellos. 631 01:00:29,960 --> 01:00:32,378 Pero tu, 632 01:00:32,379 --> 01:00:36,009 me pareces un hombre ¿Quién podría romper el corazón de una chica? 633 01:00:37,509 --> 01:00:40,799 ¿Quieres que te rompa el corazón? señorita? 634 01:00:40,804 --> 01:00:43,564 Ah, sí, por favor. 635 01:00:58,947 --> 01:01:00,197 Como desées. 636 01:01:14,754 --> 01:01:16,004 ¡No! 637 01:01:43,200 --> 01:01:45,240 Elinor está muerta. 638 01:01:47,412 --> 01:01:49,562 El djinn usará a tus amigos. contra ti. 639 01:01:55,086 --> 01:01:57,086 ¿Greg está muerto? 640 01:01:57,088 --> 01:02:01,588 Lo siento... en algún lugar. 641 01:02:01,593 --> 01:02:04,887 ¿Podemos traerlo de vuelta? 642 01:02:04,888 --> 01:02:06,288 Sólo si derrotamos a los djinn. 643 01:02:06,473 --> 01:02:09,773 Y podríamos tener en la iglesia, Si tu hombre hubiera mantenido la cabeza. 644 01:02:09,774 --> 01:02:12,348 Lo que Greg hizo, lo hizo porque... 645 01:02:13,730 --> 01:02:16,565 ¿Puede oírme? 646 01:02:16,566 --> 01:02:19,186 No sé. 647 01:02:20,862 --> 01:02:22,782 ¿Greg? 648 01:02:31,081 --> 01:02:33,457 Dios, estás sangrando. 649 01:02:33,458 --> 01:02:35,338 Pasará. 650 01:02:39,839 --> 01:02:41,089 ¿Adónde vas? 651 01:02:41,633 --> 01:02:44,143 Para conseguir un poco de agua para limpiarte. 652 01:02:48,348 --> 01:02:50,728 ¿Puedo recuperar mi mano? 653 01:02:52,894 --> 01:02:55,194 Gracias. 654 01:03:08,493 --> 01:03:10,293 ¿Habéis visto a Katie York? 655 01:03:11,288 --> 01:03:13,418 ¿Habéis visto a Katie York? 656 01:03:14,291 --> 01:03:15,921 ¿Alguien ha visto a Katie York? 657 01:03:35,937 --> 01:03:37,897 Levanta el brazo. 658 01:03:56,458 --> 01:03:58,625 ¡Suficiente! 659 01:03:58,626 --> 01:04:02,086 Este no es tu cuerpo. Es suyo y mío. 660 01:04:02,088 --> 01:04:04,128 Así que no lo olvides. 661 01:04:04,132 --> 01:04:06,132 Tú convocaste al demonio, mujer. 662 01:04:06,134 --> 01:04:09,595 Estas heridas deben ser la menor de tus preocupaciones. 663 01:04:09,596 --> 01:04:11,805 Cuando toqué la piedra, No lo sabía... 664 01:04:11,806 --> 01:04:14,216 Eso está claro, mujer. 665 01:04:14,225 --> 01:04:16,935 ¿te detendrías? ¿Con esto de "mujer"? 666 01:04:18,229 --> 01:04:22,149 Has liberado un demonio y comenzó una guerra 667 01:04:22,150 --> 01:04:24,738 que podría quemarse las puertas del cielo. 668 01:04:24,739 --> 01:04:27,396 No deseaba que vinieras aquí y dame una conferencia. 669 01:04:27,405 --> 01:04:30,455 Deseaba que vinieras aquí y ayúdame a matar al djinn. 670 01:04:31,076 --> 01:04:32,326 No puedo. 671 01:04:32,494 --> 01:04:33,744 ¿Qué? 672 01:04:34,037 --> 01:04:36,117 Sólo el despertador puede matar al djinn. 673 01:04:38,666 --> 01:04:40,036 Perfecto. 674 01:04:40,752 --> 01:04:42,592 ¿Está Katie ahí? 675 01:04:55,058 --> 01:04:57,018 ¿Katie? 676 01:04:58,978 --> 01:05:00,398 Vamos. Abrir. 677 01:05:02,982 --> 01:05:04,362 ¿Katie? 678 01:05:09,322 --> 01:05:10,572 ¿Diana? 679 01:05:11,366 --> 01:05:12,616 ¿Hola? 680 01:05:17,330 --> 01:05:18,870 ¿Tipo? 681 01:05:18,873 --> 01:05:22,376 - Debemos correr. - ¿Eso es todo? ¿Ese es tu plan? 682 01:05:22,377 --> 01:05:25,047 Ningún arma de este mundo Puede matar al djinn. 683 01:05:25,048 --> 01:05:26,128 Eso no es de este mundo. 684 01:05:26,297 --> 01:05:28,947 La espada de la justicia será tuya. cuando estés listo. 685 01:05:33,638 --> 01:05:36,598 - Está en mi cabeza otra vez. - ¡Lucha contra ello! Puedes dejarlo fuera. 686 01:05:36,599 --> 01:05:38,729 ¡No puedo! 687 01:05:43,064 --> 01:05:45,154 Saluda a Billy, Diana. 688 01:05:45,775 --> 01:05:47,025 ¡No! 689 01:05:48,319 --> 01:05:49,449 Bueno, bueno, bueno. 690 01:05:49,450 --> 01:05:51,816 ¿Qué estás haciendo aquí? 691 01:05:51,823 --> 01:05:53,373 ¿Dónde está Diana? 692 01:05:53,700 --> 01:05:56,250 Es gracioso. yo estaba a punto para preguntarte lo mismo. 693 01:05:58,037 --> 01:05:59,287 ¿Sabes quién soy? 694 01:06:00,915 --> 01:06:04,465 Sí, eres un profesor tonto. que siente algo por sus alumnos. 695 01:06:07,005 --> 01:06:08,015 Oh, mierda. 696 01:06:08,023 --> 01:06:09,943 Puedo perdonarte la vida. 697 01:06:10,049 --> 01:06:12,389 ¿Qué pasa si te vendo mi alma? 698 01:06:19,350 --> 01:06:20,810 ¿Dónde está ella? 699 01:06:21,269 --> 01:06:22,519 ¡Púdrete! 700 01:06:23,980 --> 01:06:25,440 ¿Lo intentamos de nuevo? 701 01:06:30,737 --> 01:06:34,107 - Déjame pasar. Tengo que ayudar a Billy. - Eso es lo que quiere. 702 01:06:34,115 --> 01:06:36,485 - Pero Billy... - Ya está muerto. 703 01:06:37,952 --> 01:06:41,922 No puedo oírte. ¿Cuál es tu deseo? 704 01:06:43,082 --> 01:06:44,672 Soplame. 705 01:06:50,131 --> 01:06:52,051 Otorgada. 706 01:07:02,685 --> 01:07:03,935 ¡Dios! 707 01:07:05,980 --> 01:07:07,900 ¡Ayúdame! 708 01:07:16,491 --> 01:07:20,491 ¿Te gusta tu deseo, Billy? ¿Conseguiste lo que querías? 709 01:07:20,495 --> 01:07:22,455 Está bien, tú ganas. 710 01:07:23,831 --> 01:07:26,331 ¡Detén el dolor, por favor! 711 01:07:26,334 --> 01:07:29,836 Pregúntale a Diana. ella es la unica quien te puede ayudar. 712 01:07:29,837 --> 01:07:32,627 - Pregúntale. Seguir. - ¡Haz que se detenga! 713 01:07:34,133 --> 01:07:36,763 No puedo. 714 01:07:52,569 --> 01:07:54,529 Fascinante. 715 01:08:01,578 --> 01:08:03,578 Katie, ¿no es así? 716 01:08:05,790 --> 01:08:07,708 ¡No! 717 01:08:07,709 --> 01:08:11,669 No me dejas elección, Diana. Pide tu tercer deseo. 718 01:08:11,671 --> 01:08:14,971 La tocas y la desgarro ¡Tu maldito corazón! 719 01:08:14,972 --> 01:08:19,046 - No tengo corazón. - Lo juro por Dios, cueste lo que cueste. 720 01:08:19,053 --> 01:08:21,638 Ahórrenos a ambos muchos problemas. 721 01:08:21,639 --> 01:08:23,807 y pide tu deseo. 722 01:08:23,808 --> 01:08:25,808 Nunca. 723 01:08:29,230 --> 01:08:31,730 katie, 724 01:08:31,733 --> 01:08:33,533 donde estas? 725 01:08:39,657 --> 01:08:43,117 Eres más fuerte de lo que creo. Fuerte pero impotente. 726 01:08:43,119 --> 01:08:45,998 - Tenemos que dejarlos. - No me iré sin Katie. 727 01:08:45,999 --> 01:08:48,827 - El djinn la usará para llegar hasta ti. - No me importa. 728 01:08:48,833 --> 01:08:51,418 Vamos, Katie. ¡Levantar! 729 01:08:51,419 --> 01:08:53,629 ella va a morir a menos que hagamos algo. 730 01:08:53,630 --> 01:08:57,630 Si el djinn te concede tu tercer deseo, la tierra se convertirá en un infierno viviente. 731 01:08:57,634 --> 01:09:00,434 Hay que hacer sacrificios. 732 01:09:04,515 --> 01:09:07,095 Es la única manera. 733 01:09:09,771 --> 01:09:11,651 Dame la espada. 734 01:09:12,106 --> 01:09:14,776 - No estás listo. - ¿Dice quién? 735 01:09:18,404 --> 01:09:21,124 ¿Darías tu vida? para salvar el mundo? 736 01:09:39,384 --> 01:09:41,724 Eso fue una tontería. 737 01:10:04,283 --> 01:10:06,702 Cuando puedas sostener la espada, Estarás listo. 738 01:10:06,703 --> 01:10:08,203 Hasta entonces, debemos evadirlo. 739 01:10:08,204 --> 01:10:10,924 Katie no tiene hasta entonces. 740 01:10:14,502 --> 01:10:17,252 O me dejas pasar, 741 01:10:17,255 --> 01:10:20,005 o tú y yo peleamos también. 742 01:10:20,007 --> 01:10:22,627 Como desées. 743 01:10:22,635 --> 01:10:25,505 Por favor no digas esa palabra. 744 01:10:57,378 --> 01:10:58,958 ¿Estás ahí, di? 745 01:11:12,185 --> 01:11:14,345 ¡Eh, no! ¡No! 746 01:11:18,232 --> 01:11:21,362 ¡Levantar! 747 01:11:27,158 --> 01:11:29,158 Ave María, llena eres de gracia, el señor está contigo. 748 01:11:29,160 --> 01:11:31,410 Bendita eres entre las mujeres... 749 01:11:32,872 --> 01:11:34,792 Oh, no. ¡No! 750 01:11:38,878 --> 01:11:40,128 ¡No! 751 01:12:34,809 --> 01:12:38,399 Salir. Salir. 752 01:13:26,861 --> 01:13:28,111 ¿Katie? 753 01:13:29,780 --> 01:13:32,700 Puedes salir. No te haré daño. 754 01:14:10,529 --> 01:14:13,279 [La puerta se abre yo. 755 01:14:37,223 --> 01:14:39,265 - ¿Hola? - Di, soy yo. 756 01:14:39,266 --> 01:14:41,476 - Katie, ¿dónde estás? - ¡Oh Dios! 757 01:14:41,477 --> 01:14:45,807 Edificio de ciencias, tercer piso. yo no saber qué habitación exactamente. Vi a Billy. 758 01:14:45,815 --> 01:14:48,815 Está bien, vamos ahora mismo. Sólo quédate ahí. Te encontraremos. 759 01:14:48,818 --> 01:14:51,438 No, estoy totalmente expuesto. Él me encontrará. 760 01:14:51,445 --> 01:14:53,485 Estaremos allí en dos minutos. 761 01:14:53,489 --> 01:14:55,659 Ojalá hubiera algún lugar donde esconderse. 762 01:14:57,451 --> 01:14:59,501 Tu deseo es mi orden. 763 01:14:59,996 --> 01:15:01,246 ¿Katie? 764 01:15:01,831 --> 01:15:03,581 ¿Katie? 765 01:15:05,334 --> 01:15:07,044 ¡No! 766 01:15:07,336 --> 01:15:09,336 ¡No! 767 01:15:10,464 --> 01:15:12,554 ¡No! 768 01:15:20,307 --> 01:15:23,597 - ¡No! - Nadie te encontrará allí, querida. 769 01:15:23,602 --> 01:15:26,232 ¡No! 770 01:15:32,319 --> 01:15:34,409 ¡Dios, no! 771 01:16:11,609 --> 01:16:13,189 ¿Katie? 772 01:16:27,208 --> 01:16:29,128 ¿Katie? 773 01:16:32,546 --> 01:16:34,546 Katie, ¿dónde estás... [Jadeos 1 774 01:16:38,803 --> 01:16:40,553 ¡Dios mío! ¿Katie? 775 01:16:48,354 --> 01:16:51,231 ¿Dónde está tu ángel ahora, Diana? 776 01:16:51,232 --> 01:16:52,782 ¿Mmm? 777 01:16:53,859 --> 01:16:56,319 Esto es tu culpa. 778 01:16:56,821 --> 01:16:58,361 ¿Qué le hiciste? 779 01:16:58,948 --> 01:17:00,348 Nada que ella no deseara. 780 01:17:01,659 --> 01:17:03,999 Puedes hacer que esto se detenga, Diana. Puedes hacerla sana de nuevo. 781 01:17:04,002 --> 01:17:07,302 - Lo siento, Katie. - [ Náuseas 1 782 01:17:14,255 --> 01:17:16,205 ¡Pide el deseo Diana! ¡Perdona a tu amigo! 783 01:17:17,299 --> 01:17:18,719 ¡No! 784 01:17:29,270 --> 01:17:32,105 ¿Katie? Katie. 785 01:17:32,106 --> 01:17:35,106 - Vamos. - ¡No me iré sin Katie! 786 01:17:35,109 --> 01:17:36,939 Es demasiado tarde. 787 01:18:04,305 --> 01:18:06,465 - Sálvate a ti mismo. - No me iré sin ti. 788 01:18:06,473 --> 01:18:10,393 Tengo la espada. No tienes nada. 789 01:18:10,394 --> 01:18:12,984 Ir. Me uniré a ti. Tienes mi palabra. 790 01:19:04,740 --> 01:19:06,330 Es hora de morir. 791 01:20:09,722 --> 01:20:10,972 ¡Mierda! 792 01:20:37,374 --> 01:20:39,544 Ven aquí. 793 01:20:44,173 --> 01:20:45,633 Abróchate el cinturón. 794 01:21:33,389 --> 01:21:34,639 ¿Greg? 795 01:21:37,851 --> 01:21:39,101 Miguel. 796 01:21:39,853 --> 01:21:41,903 Michael, sal del auto. 797 01:21:43,148 --> 01:21:44,948 Vamos. Tenemos que salir del auto. 798 01:21:45,401 --> 01:21:47,071 Vamos. Vamos. 799 01:21:51,865 --> 01:21:53,405 Vamos. 800 01:22:31,196 --> 01:22:32,446 Vamos. 801 01:22:32,739 --> 01:22:33,989 Vamos. 802 01:22:40,289 --> 01:22:41,706 ¿Estás bien? 803 01:22:41,707 --> 01:22:43,827 - Déjame. - No. Vamos. 804 01:22:52,551 --> 01:22:53,971 Ay dios mío. 805 01:22:56,054 --> 01:22:57,474 Mmm. Mmm. 806 01:24:00,244 --> 01:24:02,294 Lo vas a condenar como todos los demás? 807 01:24:03,288 --> 01:24:04,658 No. 808 01:24:04,665 --> 01:24:06,575 Pide tu deseo. 809 01:24:11,380 --> 01:24:12,630 ¡Pide tu deseo! 810 01:24:14,424 --> 01:24:19,304 Si el despertador muere antes del tercer deseo, los djinn están derrotados. 811 01:24:21,974 --> 01:24:23,224 No. 812 01:24:26,687 --> 01:24:27,937 ¡No! 813 01:24:30,399 --> 01:24:33,189 ¡No! 814 01:24:45,831 --> 01:24:48,711 Se acabó. Has perdido. 815 01:24:49,960 --> 01:24:52,837 ¡No, no! 816 01:24:52,838 --> 01:24:55,378 ¡No! 817 01:24:56,967 --> 01:24:59,047 Diana. 818 01:26:04,493 --> 01:26:06,623 Sólo por qué- 819 01:26:28,475 --> 01:26:30,095 gracias. 820 01:27:10,851 --> 01:27:12,521 ¿Greg? 821 01:27:14,396 --> 01:27:15,766 ¡Él! - 822 01:27:26,533 --> 01:27:28,200 Te amo. 823 01:27:28,201 --> 01:27:30,371 Yo también te amo. 824 01:29:23,400 --> 01:29:27,400 ♪ Demasiado profundo ♪ 825 01:29:28,154 --> 01:29:30,744 ♪ El agua brilla ♪ 826 01:29:31,032 --> 01:29:34,412 ♪ Demasiado profundo ♪ 827 01:29:35,662 --> 01:29:38,042 ♪ Susurro escucho ♪ 828 01:29:38,540 --> 01:29:41,960 ♪ Demasiado profundo ♪ 829 01:29:43,169 --> 01:29:51,169 ♪ Me pusiste en trance ♪ 830 01:29:54,973 --> 01:29:57,523 ♪ Las burbujas suben ♪ 831 01:29:58,226 --> 01:30:02,016 ♪ respiro la luz ♪ 832 01:30:03,356 --> 01:30:09,856 ♪ Hipnotizado por ♪ 833 01:30:12,198 --> 01:30:20,198 ♪ Que hermosos somos ♪ 834 01:30:24,794 --> 01:30:27,344 ♪ Suspendido ♪ 835 01:30:27,839 --> 01:30:35,839 ♪ Trozos de estrellas ♪ 836 01:30:38,391 --> 01:30:42,101 ♪ Demasiado profundo ♪ 837 01:30:43,313 --> 01:30:45,693 ♪ Que eres ingenioso ♪ 838 01:30:46,232 --> 01:30:49,492 ♪ Demasiado profundo ♪ 839 01:30:50,570 --> 01:30:52,910 ♪ Tan cansado de la lástima ♪ 840 01:30:53,615 --> 01:30:56,825 ♪ Demasiado profundo ♪ 841 01:30:58,036 --> 01:31:06,036 ♪ Estoy tan cansado de odiarlo todo ♪ 842 01:31:09,839 --> 01:31:15,799 ♪ El universo dice que está bien ♪ 843 01:31:17,347 --> 01:31:25,347 ♪ El universo dice que está bien ♪ 844 01:31:30,986 --> 01:31:34,906 ♪ Así que escucha ♪ 845 01:31:35,740 --> 01:31:38,120 ♪ El agua brilla ♪ 846 01:31:38,618 --> 01:31:41,868 ♪ Demasiado profundo ♪ 847 01:31:43,331 --> 01:31:45,881 ♪ El agua brilla ♪ 848 01:31:46,126 --> 01:31:49,416 ♪ Demasiado profundo ♪ 849 01:31:50,797 --> 01:31:53,377 ♪ El agua brilla ♪ 850 01:31:53,675 --> 01:31:57,385 ♪ Demasiado profundo ♪ 851 01:31:58,304 --> 01:32:06,304 ♪ Me estoy hundiendo en trance ♪ 851 01:32:07,305 --> 01:32:13,348 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org