1
00:01:46,224 --> 00:01:50,387
<i>Svi počinjemo u životu
sa snom, zar ne?</i>

2
00:01:50,460 --> 00:01:54,088
<i>Za tenisača, to je biti
u finalu Grand Slama... </i>

3
00:01:54,163 --> 00:01:56,825
<i>središnji teren, visoki lob,
udarac.</i>

4
00:01:56,899 --> 00:01:59,492
<i>Gem, set i meč...
ti si prvak.</i>

5
00:01:59,567 --> 00:02:02,095
<i>Ti si broj jedan.</i>

6
00:02:02,170 --> 00:02:06,271
<i>Ali za većinu tenisača,
to je sve što i jest... san.</i>

7
00:02:06,340 --> 00:02:10,073
<i>Stvarnost je druga priča...
moja priča.</i>

8
00:02:11,310 --> 00:02:12,844
<i>Vidite li onog zgodnog tipa?</i>

9
00:02:12,912 --> 00:02:17,078
<i>Ne, ne klinac u bijelom.
Drugi, umoran, zgodan momak.</i>

10
00:02:17,150 --> 00:02:19,611
<i>Da. Mu.
Pa, to sam ja.</i>

11
00:02:19,685 --> 00:02:21,815
<i>Britanski Davis Cup davno.</i>

12
00:02:21,887 --> 00:02:24,320
<i>Dva naslova singla još prije.</i>

13
00:02:24,388 --> 00:02:27,452
<i>Trenutno je 119. na svijetu.</i>

14
00:02:27,525 --> 00:02:29,459
<i>Sport je okrutan.</i>

15
00:02:29,527 --> 00:02:32,184
<i>Sad, znam da nije
zvuči previše loše.</i>

16
00:02:32,262 --> 00:02:35,855
<i>Četiri milijuna tenisača u svijetu,
i ja sam 119.</i>

17
00:02:35,931 --> 00:02:38,226
<i>Ali ono što to stvarno znači je ovo... </i>

18
00:02:38,300 --> 00:02:41,765
<i>118 momaka vani je brže,</i>

19
00:02:41,837 --> 00:02:44,771
<i>jači, bolji i mlađi.</i>

20
00:02:44,839 --> 00:02:46,898
<i>I tjera vas na razmišljanje.</i>

21
00:02:46,974 --> 00:02:49,837
<i>Imat ćeš 32 godine za...
Vrhunac mog života.</i>

22
00:02:49,909 --> 00:02:51,937
<i>Koliko dugo može Peter Colt
nastaviti igrati ovu igru?</i>

23
00:02:51,972 --> 00:02:53,302
<i>Vrijeme je za mirovinu
graciozno.</i>

24
00:02:53,380 --> 00:02:56,212
prestani prestani
Samo poslužite.

25
00:03:00,753 --> 00:03:04,381
<i>Ovi mladi dečki... gdje su
dobiti energiju, fokus?</i>

26
00:03:04,455 --> 00:03:08,220
<i>Bez straha. vidiš,
jedina stvar koju ne možete imati je strah.</i>

27
00:03:08,292 --> 00:03:11,261
<i>I po prvi put u životu,
Bojim se.</i>

28
00:03:11,328 --> 00:03:14,387
<i>Ne od gubitka.
Čak se i ne bojim djeteta.</i>

29
00:03:14,463 --> 00:03:18,695
<i>Bojim se onoga što će se dogoditi
ako ta lopta nastavi ići pokraj mene.</i>

30
00:03:18,768 --> 00:03:21,031
<i>Što se tada događa?</i>

31
00:03:21,102 --> 00:03:25,038
<i>Nadam se da nemate ništa protiv, ali uzeo sam
slobodu da ga date ugravirati.</i>

32
00:03:25,106 --> 00:03:27,869
- Vau.
- Upravo tako.

33
00:03:28,876 --> 00:03:31,902
Iskreno, moj najveći problem
je parking.
Pravo.

34
00:03:31,979 --> 00:03:34,506
Hm, ne za tebe, naravno.
Ne. Vaš vlastiti prostor.

35
00:03:34,581 --> 00:03:36,672
- Ponovno ime mjesta.
- Oh, dobro.

36
00:03:36,749 --> 00:03:39,979
Bok, Iane. Je li ovo mladić
o čemu si nam govorio?

37
00:03:40,052 --> 00:03:42,145
Mm-hmm. Peter Colt,
jedan i jedini.

38
00:03:42,221 --> 00:03:45,155
Jednom rangiran
15. na svijetu, čujem.

39
00:03:45,223 --> 00:03:48,317
Uh, 11., zapravo,
većim dijelom '96.

40
00:03:48,392 --> 00:03:52,293
Da. Peter je dobio sebe
wild card na Wimbledonu.

41
00:03:52,362 --> 00:03:56,489
- Onda se nadamo da hoće
vješa svoj reket ovdje u klubu.
- Pa vidjet ćemo.

42
00:03:56,566 --> 00:04:00,532
<i>Veselit ćemo se što ćemo vam omogućiti da zavirite
na našim udarima zemlje. Zar ne, dame?</i>

43
00:04:00,603 --> 00:04:03,487
Oh, šuti, Sylvia.  Sretno
na prvenstvu, mladić.

44
00:04:03,500 --> 00:04:04,795
hvala vam
jako puno.

45
00:04:04,872 --> 00:04:08,269
Da. nastavi.
Uh, Peter. Petar.

46
00:04:08,343 --> 00:04:11,209
Pazi na dame.
Profesionalni rizik.
Naravno.

47
00:04:11,278 --> 00:04:13,542
Oh, pogledaj ovo.
Pogledaj ovo.

48
00:04:13,614 --> 00:04:17,508
Potpuno novi hibrid.
Da, razvili su jenkiji.

49
00:04:17,583 --> 00:04:19,574
Čvrsto, ali elastično.

50
00:04:19,652 --> 00:04:21,483
<i>Gledaj, Peter.</i>

51
00:04:22,554 --> 00:04:26,312
- Ne mogu čekati zauvijek.
- Ne postoji nitko drugi za koga bih radije...
- Iane.

52
00:04:26,391 --> 00:04:29,185
Ne tražite dalje.
Imate svog teniskog direktora.

53
00:04:29,260 --> 00:04:33,518
Oh, to je sjajno.
Tako sjajno.

54
00:04:36,833 --> 00:04:39,896
Oh, pogledaj. To je Peter Colt,
novi profesionalac

55
00:04:39,970 --> 00:04:42,530
Jednom na 17. mjestu
u svijetu.

56
00:04:42,604 --> 00:04:46,370
Jedanaesti!
Bio sam 11. na svjetskoj rang listi.

57
00:04:46,441 --> 00:04:50,609
<i>Što čini jednog tenisača
drugačiji od drugog?</i>

58
00:04:50,678 --> 00:04:54,138
<i>To nije ubojit forhend ili servis.
Mnogi ljudi to imaju.</i>

59
00:04:54,214 --> 00:04:56,448
<i>Ali one velike
imati nešto drugo.</i>

60
00:04:56,516 --> 00:04:58,677
<i>Neki kažu da je to obitelj koja nas podržava.</i>

61
00:04:58,752 --> 00:05:02,414
<i>Drugi kažu da je gladan,
stvarno gladan.</i>

62
00:05:02,488 --> 00:05:04,854
<i>Ali kao što vidite,
Nikada nisam bio gladan.</i>

63
00:05:06,724 --> 00:05:10,023
<i>Zdravo.
I što se tiče
obitelj koja ga podržava ide... </i>

64
00:05:10,094 --> 00:05:12,084
mama? Tata?

65
00:05:13,830 --> 00:05:16,196
<i>Ima li koga kod kuće?</i>

66
00:05:31,879 --> 00:05:33,904
<i>- Zdravo, Carl.</i>

67
00:05:33,981 --> 00:05:35,640
<i>I dalje daje život
imate problema, je li?</i>

68
00:05:35,716 --> 00:05:38,982
<i>Duboko grlo. Redateljska verzija.
Apsolutni klasik.</i>

69
00:05:39,052 --> 00:05:42,714
<i>... Hej.</i>

70
00:05:42,788 --> 00:05:45,086
<i>Tako su radili...
poput mačaka i pasa... tjednima.</i>

71
00:05:45,157 --> 00:05:49,058
<i>Jesi li dobro, tata?</i>

72
00:05:49,126 --> 00:05:51,727
Da, da, da.

73
00:05:51,796 --> 00:05:53,558
Dobili ste naše karte za Wimbledon
sortirano još?

74
00:05:53,631 --> 00:05:56,663
Jer, znaš, ja ne
želim propustiti tvoje veliko finale.

75
00:05:56,733 --> 00:05:58,954
Zapravo zanimljiva trivijalnost.
Nikad nisam pobijedio

76
00:05:58,967 --> 00:06:01,099
meč u Wimbledonu sa
moja obitelj nazočna.

77
00:06:01,171 --> 00:06:03,104
Nismo pozvani?
br.

78
00:06:03,172 --> 00:06:05,697
- To joj se neće svidjeti.
- Što mi se neće svidjeti?

79
00:06:05,774 --> 00:06:09,038
Zdravo draga.
Izgledaš prilično mršavo.

80
00:06:09,110 --> 00:06:13,376
Hvala.
Zašto je tata tako uzrujan?
Oh. Smiješan čovjek.

81
00:06:13,448 --> 00:06:16,211
Iz nekog razloga, vjeruje
Imam aferu s Eliotom Larkinom.

82
00:06:16,283 --> 00:06:19,480
Majka. Vidio je kako se mazite
na klupskom parkiralištu.

83
00:06:19,553 --> 00:06:22,248
Pa, to bi bilo to.
Ne u kuhinji.

84
00:06:23,255 --> 00:06:25,416
Htio sam da nas tvoj otac vidi.
To je bila poanta.

85
00:06:25,491 --> 00:06:29,358
Prodrmati ga iz obamrlosti,
natjerati ga na djelovanje.

86
00:06:30,462 --> 00:06:34,192
Čujem da se planiraš povući
čuvati hrpu starica.

87
00:06:34,264 --> 00:06:37,859
Ne ono što tvoj otac i ja
imao na umu prije svih tih godina
bodriti te.

88
00:06:37,935 --> 00:06:41,870
A znate li zašto?
Jer vjerujem da jesi
uistinu veliki tenisač.

89
00:06:41,938 --> 00:06:45,065
Oh, Bože.
Samo si se uvijek bojao
da si to priznaš.

90
00:06:45,140 --> 00:06:47,301
ja se ne bojim.
Ja sam star.
Oh, ne budi apsurdna.

91
00:06:47,376 --> 00:06:49,401
Trideset i jedna nije star.
U teniskim je godinama.

92
00:06:49,478 --> 00:06:52,275
Možda sam i tvojih godina.
Hvala draga.

93
00:06:52,346 --> 00:06:54,337
I umoran sam od hotela,
i dosta mi je aerodroma...

94
00:06:54,415 --> 00:06:56,906
i ljubavne veze na daljinu
koje nikada ne idu nigdje i...

95
00:06:56,984 --> 00:07:00,316
- Gubiti?
- Da, gubiti. Hvala, Carl.

96
00:07:00,387 --> 00:07:02,150
Sad joj reci za karte.

97
00:07:02,222 --> 00:07:04,189
Ulaznice?

98
00:07:04,256 --> 00:07:06,247
Oh, Bože. Stvarno jesi
drkadžija, zar ne?

99
00:07:07,326 --> 00:07:09,624
Oštro ali pošteno.

100
00:07:09,695 --> 00:07:12,788
<i>Zašto on nema karte?</i>

101
00:07:12,864 --> 00:07:14,798
<i>Mislim, znaš li zašto?
Što on misli?</i>

102
00:07:14,866 --> 00:07:17,129
<i>Misli li
sjedit ćemo ovdje
gledaš to na televiziji?</i>

103
00:07:17,200 --> 00:07:21,136
<i>Tata, što radiš tamo gore?</i>

104
00:07:21,204 --> 00:07:23,398
Trebao sam se preseliti ovamo
godine prije.

105
00:07:25,841 --> 00:07:29,298
<i>Tačno. Pa, odoh ja
pa do Wimbledona.
Tako je.</i>

106
00:07:31,780 --> 00:07:33,771
Petar.
Da.

107
00:07:33,848 --> 00:07:38,511
Sjeti se da sam ti uvijek govorio
da je tenis gospodska igra?

108
00:07:38,585 --> 00:07:41,075
<i>Da.
Totalno sranje.</i>

109
00:07:41,154 --> 00:07:45,523
<i>Sve što sam ti ikada rekao...
totalno sranje.</i>

110
00:07:48,260 --> 00:07:50,194
Upravo tada.

111
00:08:10,512 --> 00:08:13,378
- Dobrodošli u Dorchester, g. Colt.
- Hvala.

112
00:08:13,448 --> 00:08:15,143
Imate apartman na zadnjem katu.
Predivan pogled.

113
00:08:15,216 --> 00:08:17,707
<i>Stvarno, mislim
možda ste napravili... </i>

114
00:08:17,785 --> 00:08:21,584
hvala vam

115
00:08:42,773 --> 00:08:44,706
<i>Vau.</i>

116
00:08:52,781 --> 00:08:54,976
Pa nisu pogriješili
o pogledu.

117
00:09:00,287 --> 00:09:02,811
<i>Trebate nešto?
Da, ja... </i>

118
00:09:02,889 --> 00:09:06,689
Tako mi je žao.
Dobio sam ključ od sobe 1 221 .

119
00:09:06,759 --> 00:09:11,491
Ovo je soba 1 221...
moj 1 221 .

120
00:09:11,563 --> 00:09:15,225
Oh, točno. Vaš 1 221 .
Pa, to ima savršenog smisla.

121
00:09:15,299 --> 00:09:19,565
- Što ima savršenog smisla?
- Vidite, rezervirao sam skromniju sobu.

122
00:09:19,637 --> 00:09:22,332
Sad ću sići
do recepcije i...

123
00:09:22,405 --> 00:09:24,839
hvala im na ovoj užasnoj pogrešci.

124
00:09:24,908 --> 00:09:27,000
Onda zbogom.

125
00:09:27,076 --> 00:09:30,239
Da, doviđenja. I svibanj
Kažem dobro tijelo... Sretno!

126
00:09:30,312 --> 00:09:31,939
Sranje. mislio sam...

127
00:09:33,248 --> 00:09:35,512
sranje

128
00:09:40,287 --> 00:09:43,222
Oh. Lijepa kuhinja.

129
00:09:43,290 --> 00:09:44,882
<i>Ovuda.</i>

130
00:09:55,166 --> 00:09:57,259
vidiš sad? To je mnogo ugodnije.

131
00:09:58,269 --> 00:10:00,965
Da. Dobivam puno pitanja
o mom osobnom životu.

132
00:10:01,038 --> 00:10:04,473
<i>- Obično im ne odgovaram. -
- Zato se to zove osobni život.</i>

133
00:10:04,541 --> 00:10:07,066
točno. Mislim, samo želim
da se usredotočim na svoju igru, znaš?

134
00:10:07,143 --> 00:10:10,407
Nažalost... moram se složiti
s mojim tatom na ovom...

135
00:10:10,479 --> 00:10:12,879
sve te druge stvari
samo smeta.

136
00:10:12,948 --> 00:10:15,280
Ali, Lizzie, imala si problema
sa stolnim sucima ove godine.

137
00:10:15,350 --> 00:10:18,477
<i>Neki od igrača misle
daješ se od sebe
prekinuti utakmicu.</i>

138
00:10:18,553 --> 00:10:21,181
<i>Stvarno ne.
Mislim, znaš,</i>

139
00:10:21,255 --> 00:10:23,745
možda odem malo
ponekad prekomjerno,

140
00:10:23,823 --> 00:10:27,657
ali, znaš, možda je to ono
Moram učiniti da igram najbolje što mogu.

141
00:10:27,727 --> 00:10:30,752
I zato sam došao u London...
osvojiti Wimbledon.

142
00:10:30,829 --> 00:10:32,626
<i>Gledat ćemo.
Sretno.</i>

143
00:10:32,698 --> 00:10:35,598
Srušit ćeš ih ove godine, Peter?
To je ideja, Danny.

144
00:10:35,667 --> 00:10:37,828
Imam snažan osjećaj.
Hvala, Danny.

145
00:10:37,902 --> 00:10:40,427
Srušit ću ih
ove godine, Ivane?
Dat ću sve od sebe za tebe.

146
00:10:40,505 --> 00:10:42,438
Imam snažan osjećaj.

147
00:10:47,543 --> 00:10:50,876
<i>- Vidimo se kasnije.
- Hej, Dieter. Želiš li ići na večeru?</i>

148
00:10:50,947 --> 00:10:54,677
Bojim se da ne. Postoji šansa
Možda mi se večeras posreći.
Oh, stvarno?

149
00:10:54,749 --> 00:10:56,979
Intrigantna Irkinja.
Njezin otac posjeduje velik dio Dublina.

150
00:10:57,052 --> 00:10:59,316
Izvrsno.
Ima li sestru?

151
00:10:59,387 --> 00:11:01,616
<i>Jedino dijete.
Tragično.</i>

152
00:11:01,689 --> 00:11:03,623
<i>Trebala bih ostati
i svejedno radim na svom servisu.</i>

153
00:11:03,691 --> 00:11:06,454
Ovo je moje zadnje ura.
Želim izaći sa stilom.

154
00:11:06,526 --> 00:11:09,359
<i>Pa, to je duh, stari.</i>

155
00:11:17,202 --> 00:11:19,135
sranje.

156
00:11:21,238 --> 00:11:23,001
<i>Ups.</i>

157
00:11:23,074 --> 00:11:27,100
oprosti Krivi sud.
Već ste me zaboravili?

158
00:11:27,177 --> 00:11:29,839
Bože, ne. Ti si dama
s lijepom... kuhinjom.
Uh-ha.

159
00:11:29,913 --> 00:11:32,437
Lizzie Bradbury, zar ne?
A ti si?

160
00:11:32,514 --> 00:11:36,848
Petar. Peter Colt.
Drago mi je,
Peter Peter Colt.

161
00:11:36,919 --> 00:11:40,752
- Pet funti kaže da to ne možeš ponoviti.
- Mm-hmm.

162
00:11:45,692 --> 00:11:48,388
Deset dolara kaže
ne možeš pogoditi dva za redom.

163
00:11:48,462 --> 00:11:50,395
Na redu si.

164
00:11:55,534 --> 00:11:57,524
Lijepa forma.
Hvala.

165
00:12:02,773 --> 00:12:06,504
Hmm. Prekoračuješ
moja očekivanja.
I moj također.

166
00:12:06,577 --> 00:12:08,840
Učinite to s posluživanjem narezaka,
Počastit ću te ribom i krumpirićima.

167
00:12:08,911 --> 00:12:11,379
ooh Pritisak je veliki.

168
00:12:13,616 --> 00:12:15,549
Lijepo bacanje.

169
00:12:15,617 --> 00:12:18,882
- Onda je to riba s krumpirićima.
- Lizzie, dušo,
što dovraga radiš?

170
00:12:18,954 --> 00:12:21,092
Oh, samo još jedno
posluži, tata.

171
00:12:21,105 --> 00:12:23,253
Moraš se vratiti u hotel
za 20 minuta za razgovor.

172
00:12:23,324 --> 00:12:25,724
Dvije sekunde, u redu?

173
00:12:27,293 --> 00:12:29,921
smiješno je Ne činiš se
tip ""tata".

174
00:12:32,599 --> 00:12:35,328
Udari ovu,
a ja ću spavati s tobom.

175
00:12:35,401 --> 00:12:38,234
Tako mi je žao!

176
00:12:38,303 --> 00:12:41,601
Šteta. Mogao si
koristio vježbu.

177
00:12:49,012 --> 00:12:51,776
<i>Zdravo i dobrodošli u prvi dan
prvenstva,</i>

178
00:12:51,848 --> 00:12:54,543
gdje se sastaju igrači
danas na centralnom terenu...

179
00:12:54,617 --> 00:12:56,676
<i>uključuje Andyja Roddicka,
Serena Williams...</i>

180
00:12:56,752 --> 00:13:00,744
<i>i najbolja britanska nada za titulu,
Tom Cavendish.</i>

181
00:13:00,822 --> 00:13:03,950
Ostali Britanci u akciji uključuju
kalfa veteran Peter Colt.

182
00:13:04,025 --> 00:13:07,926
I danas obilježava
debi u Wimbledonu
Amerikanke Lizzie Bradbury.

183
00:13:07,995 --> 00:13:10,259
Vidjet ćemo hoće li moći preživjeti
na njenu živahnu reputaciju.

184
00:13:10,330 --> 00:13:12,263
o cemu pricas

185
00:13:12,331 --> 00:13:14,697
Kreda je poletjela uvis.
Tamo je oznaka.

186
00:13:14,767 --> 00:13:17,234
- Lopta je bila aut.
- Nastavite s tim!

187
00:13:17,302 --> 00:13:19,031
<i>Znaš što,
Pustit ću to.</i>

188
00:13:19,104 --> 00:13:21,698
Jer ti to očito ne vidiš,
i žao mi te je.

189
00:13:21,773 --> 00:13:23,467
30-1 5.

190
00:13:26,610 --> 00:13:28,840
<i>Tišina, molim.</i>

191
00:13:33,483 --> 00:13:35,280
<i>40-1 5.
Da!</i>

192
00:13:40,322 --> 00:13:42,585
- Kako si?
- Kada je tvoj meč?

193
00:13:42,657 --> 00:13:45,592
3:00. Ajay Bhatt.
Jeste li ikada čuli za njega?

194
00:13:45,660 --> 00:13:47,594
Da, da, da, da.

195
00:13:47,662 --> 00:13:49,925
On sjedi tamo.
Izgled.
O moj Bože.

196
00:13:49,996 --> 00:13:52,464
<i>Ne bi li trebao otići
otkriti masturbaciju ili tako nešto?</i>

197
00:13:52,532 --> 00:13:54,761
Igrao s njim u Bogoti.
On je kao i svi mladići...

198
00:13:54,834 --> 00:13:58,099
uništiti nas,
ubiti oca.

199
00:13:58,170 --> 00:14:01,161
<i>I kao i svi mladi ljudi,
najprije ga treba poučiti
lekcija poniznosti.</i>

200
00:14:01,239 --> 00:14:04,299
točno tako. A ti si ga naučio
ona lekcija u Bogoti?

201
00:14:04,375 --> 00:14:08,777
Nažalost, ne. Ubio je oca...
ravni setovi.

202
00:14:08,846 --> 00:14:10,837
Pazi na njegov bekhend.

203
00:14:22,657 --> 00:14:24,750
Dvadeset funti za pobjedu...
Ajay Bhatt.

204
00:14:24,826 --> 00:14:27,623
izdrži. izdrži.
Zar ne glumi tvog brata?

205
00:14:27,695 --> 00:14:29,959
Trebali biste se sramiti.

206
00:14:30,030 --> 00:14:32,463
Da, ali, zanimljivo, nisam.

207
00:14:37,669 --> 00:14:40,433
Dakle, to je to.
Ovo je kraj.

208
00:14:40,506 --> 00:14:42,440
Ovako to izgleda.

209
00:14:42,508 --> 00:14:46,443
1000 lopti dnevno,
300 dana u godini, 25 godina.

210
00:14:46,511 --> 00:14:48,604
<i>Šest milijuna lopti.</i>

211
00:14:48,679 --> 00:14:50,669
I sve završava ovdje,

212
00:14:50,747 --> 00:14:53,011
u 2:00 popodne
na terenu 17...

213
00:14:53,083 --> 00:14:57,075
dok su na središnjem terenu
vrišti za najnovijim
Ruska tinejdžerska ljepotica.

214
00:14:59,121 --> 00:15:01,646
Pa da vidimo mogu li barem
neka potraje neko vrijeme.

215
00:15:01,724 --> 00:15:04,453
<i>Ajay! Hajde, Ajay!</i>

216
00:15:04,526 --> 00:15:08,053
- Sretno, g. Colt.
- Hvala.

217
00:15:10,898 --> 00:15:13,196
Bhatt služiti.
Prvi set.

218
00:15:13,267 --> 00:15:15,860
Upravo tada.

219
00:15:17,837 --> 00:15:20,635
<i>Igraj.</i>

220
00:15:27,878 --> 00:15:30,904
<i>Ljubav-1 5.</i>

221
00:15:33,850 --> 00:15:36,478
U redu, lijepo. Nije neugodno.

222
00:15:36,553 --> 00:15:39,919
Još 7 1 sviđa mi se,
i imaš ga u torbi.

223
00:15:39,988 --> 00:15:42,684
<i>Oj! Prokleti zec! Pus!</i>

224
00:15:42,758 --> 00:15:46,318
<i>Klicanje publike,
Najavljivač, nerazgovijetno ]</i>

225
00:15:46,394 --> 00:15:48,658
<i>- Imamo prvu meč loptu.
- Da! Hajde.</i>

226
00:15:48,729 --> 00:15:51,527
<i>Moram reći da se igra sa
danas stečeno novo povjerenje.</i>

227
00:15:51,599 --> 00:15:55,227
<i>Da.
Pa evo nas...
meč bod.</i>

228
00:15:55,302 --> 00:15:58,930
<i>Da! Hajde! Uzmi ga!</i>

229
00:15:59,004 --> 00:16:01,871
<i>Da! Dobar pogodak!
Bravo! Hajde!</i>

230
00:16:01,941 --> 00:16:03,704
<i>Hajde! Da.!
To je to!</i>

231
00:16:03,776 --> 00:16:06,676
<i>Uspio je!
Uspio je!</i>

232
00:16:06,744 --> 00:16:08,678
Prošao je prvu rundu!

233
00:16:08,746 --> 00:16:10,737
Ne zanima me.

234
00:16:11,882 --> 00:16:15,511
- Što?
- Ne zanima me.

235
00:16:15,586 --> 00:16:18,247
Oh, kako hoćeš.

236
00:16:18,321 --> 00:16:21,779
Pa ti misliš da taj klinac
ima budućnost.
Da, znam.

237
00:16:21,858 --> 00:16:24,792
Očekujem, jednog dana, biti
odgovor na trivijalno pitanje:

238
00:16:24,860 --> 00:16:27,920
Tko je pobijedio Ajaya Bhatta
na svom prvom Grand Slamu?

239
00:16:27,996 --> 00:16:30,793
Kakav je ovo Wimbledon
za tebe, Peter?

240
00:16:30,865 --> 00:16:33,333
To mi je zapravo 13.

241
00:16:33,400 --> 00:16:36,425
A budući da bi ovo moglo biti moje posljednje
Wimbledonska press konferencija,

242
00:16:36,502 --> 00:16:41,405
<i>hm, želio bih iskoristiti priliku
objaviti svoje povlačenje iz...
Jake.!</i>

243
00:16:41,474 --> 00:16:43,304
molim te Hajde, čovječe.

244
00:16:43,375 --> 00:16:45,275
tenis.

245
00:16:47,212 --> 00:16:50,408
To je moje povlačenje iz tenisa...

246
00:16:52,450 --> 00:16:56,146
na snazi u trenutku
ovaj turnir završava.

247
00:16:57,554 --> 00:16:59,988
Lizzie!

248
00:17:00,056 --> 00:17:02,046
Sutra ujutro, želim te
na stražnjem ulazu, točno u 9:00.

249
00:17:02,124 --> 00:17:04,388
Sve ovo možemo izbjeći,
u redu
Da, vjerojatno si u pravu.

250
00:17:04,460 --> 00:17:07,895
Oprostite, dame, molim vas.
Hajde, dušo.
Hej, Lizzie! Lizzie!

251
00:17:07,962 --> 00:17:11,921
- Jake.
- Oprostite. Oprostite.

252
00:17:12,000 --> 00:17:16,629
- Oprostite.
- Kako tvoja ozljeda?

253
00:17:16,703 --> 00:17:19,967
Imate jednu novu poruku.

254
00:17:20,039 --> 00:17:23,975
<i>Čestitamo.
Još uvijek mi duguješ ribu i krumpiriće.</i>

255
00:17:24,043 --> 00:17:27,011
<i>Uh, recimo, 7:00?
Soba 1 22 1.</i>

256
00:17:27,078 --> 00:17:29,171
<i>To je moj 1221.
Oh, sranje!</i>

257
00:17:48,063 --> 00:17:50,031
<i>Otvoreno je.</i>

258
00:17:50,098 --> 00:17:52,793
<i>...Kuiperov pojas pojavljuje se večeras
na sjevernom nebu.</i>

259
00:17:52,867 --> 00:17:56,064
<i>Jednom kada su ga zamijenili za zvijezdu padalicu,
komet je dobio ime...</i>

260
00:17:56,137 --> 00:17:59,537
od dvojice američkih vojnika
u patroli u južnom Pacifiku.

261
00:17:59,606 --> 00:18:02,507
To je prvi put u 67 godina
pojavilo se...

262
00:18:02,575 --> 00:18:05,441
i bit će vidljiva
golim okom
za sljedeća dva tjedna.

263
00:18:05,511 --> 00:18:09,140
<i>Bok.
Bok.</i>

264
00:18:11,182 --> 00:18:13,946
Uh, dvije ribe s krumpirićima,
kako je obećano.
Hm...

265
00:18:14,018 --> 00:18:15,507
Što?
Pusti me samo...

266
00:18:15,585 --> 00:18:18,713
Oh, Bože.
Kako neugodno.
nabavi ovo.

267
00:18:20,390 --> 00:18:22,220
Jeste li gladni?

268
00:18:22,291 --> 00:18:24,987
Hm, ne baš.

269
00:18:26,362 --> 00:18:28,852
Imam pitanje za tebe.
U redu.

270
00:18:28,930 --> 00:18:32,195
Gdje se spuštaš
cijelo ""zezanje okolo
prije utakmice'' pitanje?

271
00:18:34,301 --> 00:18:36,235
Pa, to je vrlo intrigantno pitanje.

272
00:18:36,303 --> 00:18:40,363
Jer mislim da se malo zezam
može biti stvarno dobar za vašu igru.

273
00:18:40,440 --> 00:18:42,374
Znaš, pomoći će ti da se opustiš.

274
00:18:42,442 --> 00:18:47,469
Hm, nisam siguran
Dosta sam istraživao
imati definitivno mišljenje.

275
00:18:47,546 --> 00:18:49,605
To je jako tužno.
Da, jest, zar ne?

276
00:18:49,681 --> 00:18:52,343
To je... jako tužno.

277
00:18:52,417 --> 00:18:54,907
Nemojte me krivo shvatiti. ja sam...

278
00:18:54,986 --> 00:18:58,285
vrlo zainteresiran za to
potrebna istraživanja.

279
00:19:00,423 --> 00:19:03,153
jeste li
Zanima me.

280
00:19:09,999 --> 00:19:12,193
Peter?

281
00:19:12,266 --> 00:19:15,133
nitko
mogu znati za ovo, u redu?

282
00:19:15,203 --> 00:19:17,636
Stvarno? Planirao sam
kratka izjava za medije.

283
00:19:17,704 --> 00:19:21,105
Ozbiljno. Pogotovo moj tata.

284
00:19:21,174 --> 00:19:24,199
Uvjeren je, ako postoji tip u blizini,
moj prvi servis postaje kašast.

285
00:19:24,276 --> 00:19:26,676
Pa, ne možete osvojiti Wimbledon
s kašastim posluživanjem.

286
00:19:26,746 --> 00:19:30,078
Ne. Dakle... bit ćemo lagani.

287
00:19:30,148 --> 00:19:32,139
U redu?
Apsolutno mi odgovara.

288
00:19:32,217 --> 00:19:36,880
Samo ćemo to zadržati, znaš,
zabavno i... opušteno.
Opušten.

289
00:19:36,954 --> 00:19:38,945
Dobro.

290
00:19:43,860 --> 00:19:45,953
<i>Peter?</i>

291
00:19:46,029 --> 00:19:48,020
Izvrsno.
Više istraživanja.

292
00:19:50,132 --> 00:19:53,192
<i>I to je još jedan izgubljen bod.
Istina je da Dragomir...</i>

293
00:19:53,268 --> 00:19:55,462
<i>čini se da potpuno
preuzeo kontrolu nad ovim sudom,</i>

294
00:19:55,536 --> 00:19:57,902
poznat kao
""groblje šampiona."

295
00:19:57,972 --> 00:20:01,236
<i>Iz nekog razloga,
Igra Petera Colta
danas poslijepodne...</i>

296
00:20:01,307 --> 00:20:03,241
<i>nije bio inspiriran.</i>

297
00:20:03,309 --> 00:20:06,107
O Bože! O, Bože, umoran sam.
Tako sam umorna.

298
00:20:06,179 --> 00:20:08,112
<i>Naravno da jesi.</i>

299
00:20:08,180 --> 00:20:11,149
<i>Ostanite budni cijelu noć istražujući,
sigurno ćeš biti.</i>

300
00:20:24,828 --> 00:20:27,318
<i>- Igra... Dragomire.
- Kakva šteta.</i>

301
00:20:27,396 --> 00:20:29,233
<i>Dragomir vodi pet utakmica
do četiri u četvrtom</i>

302
00:20:29,246 --> 00:20:31,093
<i>set i dva seta prema jedan.
Hajde, Peter.</i>

303
00:20:31,167 --> 00:20:33,361
Zdravo! Imate li nešto protiv?

304
00:20:35,336 --> 00:20:38,066
sranje. Išlo mu je tako dobro.

305
00:20:38,139 --> 00:20:40,072
Ne bih ga otpisao
još samo, Pauline.

306
00:20:40,140 --> 00:20:43,769
Neki mladići, smatram,
imati izdržljivost koja je...

307
00:20:43,844 --> 00:20:45,777
stvarno prilično varljivo.

308
00:20:48,147 --> 00:20:50,274
Drugi krug.
To i nije tako loše.

309
00:20:50,349 --> 00:20:53,044
Osvojio je French Open.
Barem si dobio tri utakmice od njega.

310
00:20:53,118 --> 00:20:56,246
Tri utakmice?
Tri loše igre?

311
00:20:56,321 --> 00:21:00,416
Posljednja utakmica tvoje karijere,
i imaš tri igrice?

312
00:21:00,491 --> 00:21:02,425
Vrijeme.

313
00:21:02,493 --> 00:21:05,791
<i>- To je jadno.
- Hajde, Peter!</i>

314
00:21:05,862 --> 00:21:08,092
Pa, ovdje barem nema nikoga
vidjeti kako gubiš.

315
00:21:08,164 --> 00:21:10,324
<i>Hajde, Peter!</i>

316
00:21:11,934 --> 00:21:13,663
Oh, super.

317
00:21:15,737 --> 00:21:18,330
<i>Hajde, Pete!</i>

318
00:21:31,250 --> 00:21:33,878
<i>Ljubav-1 5.</i>

319
00:21:42,326 --> 00:21:45,489
<i>Tko bi rekao, prije 40 minuta,
da ćemo biti u petom setu?</i>

320
00:21:45,562 --> 00:21:47,615
<i>Ali ovdje, Peter Colt... tko
nije pobijedio top-1</i>

321
00:21:47,628 --> 00:21:49,691
<i>0 igrača u prošlosti
dvije godine, zapamtite... </i>

322
00:21:49,765 --> 00:21:54,360
<i>je na 5-4, tri boda
od pobjede u utakmici.</i>

323
00:21:54,436 --> 00:21:56,666
30-ljubav.

324
00:22:07,113 --> 00:22:11,049
- Bio si sa mnom na prošloj utakmici.
- Da, gospodine. Briljantna igra, gospodine.

325
00:22:11,117 --> 00:22:13,812
- Misliš li da bih te mogao gnjaviti...
- Oprostite.

326
00:22:30,933 --> 00:22:33,493
40-ljubav.

327
00:22:38,173 --> 00:22:40,164
<i>I imamo našu prvu meč loptu.</i>

328
00:22:53,753 --> 00:22:57,415
<i>- Van!
-Gem, set, meč... Colt.</i>

329
00:22:57,489 --> 00:23:00,287
<i>Nevjerojatno,
engleski wild card, Peter Colt,</i>

330
00:23:00,358 --> 00:23:02,917
<i>pobijedio prvaka French Opena
za prolaz u treći krug.</i>

331
00:23:02,993 --> 00:23:08,897
<i>6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.</i>

332
00:23:17,105 --> 00:23:20,131
Mislio sam da sam završio
moj zadnji od ovih.
I mi smo.

333
00:23:20,209 --> 00:23:23,177
<i>I mi smo. Da.</i>

334
00:23:23,244 --> 00:23:25,581
<i>Peter, jesi li to znao
Dragomir je prvi</i>

335
00:23:25,594 --> 00:23:27,942
<i>postavljeni igrač kojeg imate
poražen u tri godine?</i>

336
00:23:28,014 --> 00:23:31,882
da Uh, dva mjeseca i 14 dana.
Ali tko zapravo broji?

337
00:23:31,952 --> 00:23:34,647
Što, uh... Što ti misliš
vašeg sljedećeg protivnika?

338
00:23:34,720 --> 00:23:38,451
Iskreno, u svom uzbuđenju,
Nisam ni provjerio
da vidim tko je.

339
00:23:38,524 --> 00:23:41,583
<i>To je vaš partner u praksi.
Dieter Prohl.</i>

340
00:23:41,659 --> 00:23:43,752
<i>Dakle, sada moraju dva prijatelja
suočiti se kao neprijatelji.</i>

341
00:23:43,828 --> 00:23:48,526
Intrigantna egzistencijalna dilema.
Soba 1221, molim.
Pravo.

342
00:23:49,833 --> 00:23:51,823
Poigrava li ti se lakat?

343
00:23:51,901 --> 00:23:54,768
Pa, ako to priznam,
možete ga koristiti u svoju korist.

344
00:23:54,837 --> 00:23:57,771
Vau. To je užasno.
Je li do toga došlo naše prijateljstvo?

345
00:23:58,773 --> 00:24:01,264
Nejasno rame možda?

346
00:24:01,343 --> 00:24:03,612
Istina je da gotovo sve boli.
Što ne,

347
00:24:03,625 --> 00:24:05,904
Uopće ne osjećam.
Pričaj mi o tome. Zdravo?

348
00:24:05,980 --> 00:24:08,346
Zdravo? Mm!
Još uvijek bismo trebali
vježbajte zajedno.

349
00:24:08,415 --> 00:24:11,508
Moramo se držati
na rutinu.
Hotel mi je ponudio bolju sobu.

350
00:24:11,584 --> 00:24:14,246
Rekao sam im da sam trenutno u igri
a ja se ne presvlačim.

351
00:24:14,320 --> 00:24:17,186
U takvim trenucima,
naša praznovjerja su sve što imamo.
Točno.

352
00:24:17,256 --> 00:24:20,020
Čak i kad serem,
Moram to učiniti potpuno isto.

353
00:24:21,026 --> 00:24:23,152
Nikad mi to nije palo na pamet.
To je genijalno.

354
00:24:23,227 --> 00:24:25,991
Misliš na sve važno...
učinite to isto.

355
00:24:26,063 --> 00:24:29,327
Oh, čekaj malo.
Da. Oh, to je u redu.
Spoji me.

356
00:24:29,399 --> 00:24:32,732
Lizzie, slušaj, nemoj reći ni riječ.
Mislio sam na ponavljanje
od neke noći...

357
00:24:32,802 --> 00:24:35,395
poput ribe i krumpirića,
rano u krevet.

358
00:24:35,471 --> 00:24:38,531
Pst... gospodine Bradbury, zdravo.

359
00:24:39,742 --> 00:24:43,507
gospodine Bradbury?
Prokletstvo.

360
00:24:43,578 --> 00:24:45,512
Da?
Da.

361
00:24:55,888 --> 00:24:59,346
<i>- Peter.
- Billi.</i>

362
00:24:59,425 --> 00:25:03,724
<i>Dođi stai?
Ti si ubojica Dragomira.</i>

363
00:25:03,795 --> 00:25:05,729
kako si
Izgledaš kao milijun... lira.

364
00:25:05,797 --> 00:25:07,730
Oh, hvala, hvala.
trudim se.

365
00:25:07,798 --> 00:25:09,732
Poznajete li moju partnericu, Sophiju?
Ne. Bok.

366
00:25:09,800 --> 00:25:12,632
<i>Drago mi je.
Pa?</i>

367
00:25:12,702 --> 00:25:14,829
tražim
za Lizzie Bradbury.
Jeste li je vidjeli?

368
00:25:14,904 --> 00:25:19,533
Ne. Možda bi trebao pitati
Jake Hammond.
Oh, stvarno? Zašto?

369
00:25:19,608 --> 00:25:22,577
Što misliš zašto?

370
00:25:22,644 --> 00:25:24,578
Oh, točno.
Ah.

371
00:25:24,645 --> 00:25:27,205
Pa, bolje bi mi bilo
pokrenuti se. Ciao.

372
00:25:28,215 --> 00:25:30,410
Sretno sutra.
Hvala.

373
00:25:30,917 --> 00:25:32,748
<i>Tražite nekoga?</i>

374
00:25:32,819 --> 00:25:36,084
- Da. da-da.
- Ne bi se dogodilo
biti moja kći?

375
00:25:36,156 --> 00:25:37,986
Da, bilo bi.

376
00:25:39,825 --> 00:25:42,817
To je Colt, zar ne?
Da, ali molim te zovi me Peter.

377
00:25:42,895 --> 00:25:46,921
Lizzie je trenutno u igri,
a ja je ne želim
imati bilo kakve smetnje.

378
00:25:46,998 --> 00:25:49,398
Pravo. Naravno.

379
00:25:51,201 --> 00:25:53,567
P-Oprosti. Samo da pojasnimo.
Vidiš li me kao smetnju?

380
00:25:53,637 --> 00:25:56,662
Točno tako te ja vidim.

381
00:25:57,673 --> 00:26:01,871
Zato je prestani tražiti.
Prestani je zvati.
Prestani dolaziti.

382
00:26:01,944 --> 00:26:05,936
Zaustavi svaku prokletu stvar
to uključuje moju kćer.

383
00:26:06,014 --> 00:26:08,005
Je li to jasno?

384
00:26:25,497 --> 00:26:28,795
<i>Pretpostavljam,
za nekoliko tisuća godina,
Englezi će razviti mrežasta stopala.</i>

385
00:26:28,866 --> 00:26:33,030
Da, otprilike u isto vrijeme
razvija se prvi njemački
smisao za humor.

386
00:26:33,103 --> 00:26:36,766
Ne, ne, ne. To je nepravedno.
Mnogo puta te nasmijem.

387
00:26:36,840 --> 00:26:39,274
Ne, smijem ti se,
ne s tobom.
ha ha

388
00:26:39,341 --> 00:26:41,104
<i>Netko te želi.</i>

389
00:26:42,878 --> 00:26:45,539
Oh, znaš što?
mislim da ću...
Mislim da ćeš i ti.

390
00:26:45,613 --> 00:26:48,275
Vidjeti? To je bilo prilično smiješno.
Da, znam.

391
00:26:48,349 --> 00:26:52,011
Hej, odmori se večeras.
Ne želim pobijediti previše lako,

392
00:26:52,085 --> 00:26:54,076
što s tobom i tim,
što je, loše koljeno?

393
00:26:58,924 --> 00:27:00,858
Imam malu ispovijed
napraviti.

394
00:27:00,926 --> 00:27:03,121
Oh, Bože.

395
00:27:03,195 --> 00:27:06,652
Kad si, uh, hodao
u moju sobu neki dan,

396
00:27:06,731 --> 00:27:09,029
Točno sam znao
tko si bio.

397
00:27:09,100 --> 00:27:11,090
Jeste li?
Mm-hmm.

398
00:27:11,168 --> 00:27:14,160
Vidio sam da glumiš Tommyja Haasa
u Liptonu prošle godine.

399
00:27:14,238 --> 00:27:17,673
Oh, sranje.
Da.

400
00:27:17,740 --> 00:27:20,504
Bio si ispred,
ali onda ti potpuno
raspao se, sjećaš se?

401
00:27:20,576 --> 00:27:24,978
Da. Sjećam se da djevojka s loptom nije mogla
makni se s puta mog servisa.

402
00:27:25,046 --> 00:27:27,344
Galantno si je nosio
izvan terena.

403
00:27:27,416 --> 00:27:30,816
Mislio sam da si takav...
seronja.

404
00:27:30,885 --> 00:27:36,550
Tako izgubiti kad ti
igrali tako lijepo?

405
00:27:36,623 --> 00:27:40,252
Nisam to mogao izbaciti iz glave.
Nadao sam se da ću naletjeti na tebe.

406
00:27:40,326 --> 00:27:43,419
Sve dok konačno niste prohodali
u moju hotelsku sobu.

407
00:27:43,495 --> 00:27:45,429
Poput viteza u sjajnom oklopu
možda?

408
00:27:45,497 --> 00:27:48,021
br.

409
00:27:49,100 --> 00:27:51,034
Problem je što sam ja taj
koje treba spasiti.

410
00:27:52,270 --> 00:27:56,000
Jučer sam gubio,
a onda sam te vidio kako gledaš.

411
00:28:00,910 --> 00:28:03,140
Što?

412
00:28:05,281 --> 00:28:08,340
Možda moj prvi servis
postaje malo kašast.
Mm-hmm.

413
00:28:11,386 --> 00:28:15,788
♪ Bolje da je ovogodišnja ljubav potrajala?

414
00:28:15,856 --> 00:28:20,019
♪ Nebo zna da je krajnje vrijeme?

415
00:28:20,092 --> 00:28:24,893
♪ Čekao sam sam?

416
00:28:24,964 --> 00:28:27,022
♪ Predugo?

417
00:28:29,100 --> 00:28:33,160
♪ Kad me držiš
kao ti?

418
00:28:33,237 --> 00:28:35,467
Oh. Hej, pogledaj.

419
00:28:35,539 --> 00:28:38,803
Evo ga, komet.
Vidiš, s malim repom
iza toga?

420
00:28:40,510 --> 00:28:42,444
Gotovo ništa, zar ne?

421
00:28:42,512 --> 00:28:45,503
Jedva se kreće.

422
00:28:45,581 --> 00:28:47,742
Moramo to poželjeti.

423
00:28:51,486 --> 00:28:54,080
Jeste li poželjeli
na sljedećoj utakmici?

424
00:28:54,155 --> 00:28:56,918
Ne bi išlo
kad bih ti rekao.

425
00:28:56,990 --> 00:29:01,017
koga glumiš?
Zapravo moj dobar prijatelj.
Dieter Prohl.

426
00:29:01,094 --> 00:29:04,460
prijatelj? Onda bi trebao znati
kako ga pobijediti.

427
00:29:05,764 --> 00:29:10,291
Koje su njegove slabosti?
Hm, kobasice, Wagner,
muškarci u kožnim kratkim hlačama.

428
00:29:10,368 --> 00:29:14,168
U svojoj igri. Zato sam odustala
imati djevojke u tenisu.

429
00:29:14,239 --> 00:29:16,331
Morate kopati dodatno duboko
ubiti svoje prijatelje.

430
00:29:16,406 --> 00:29:19,034
Sada ga moram ubiti?
Bez razmišljanja.

431
00:29:19,109 --> 00:29:21,043
I ne zavidim ti.
Zašto?

432
00:29:21,110 --> 00:29:23,305
<i>Vježbate zajedno,
putujete zajedno,</i>

433
00:29:23,379 --> 00:29:25,711
<i>praktički živite zajedno.</i>

434
00:29:25,781 --> 00:29:30,376
<i>Imate li stvarno ono što je potrebno
zatvoriti prijatelja
u trećem kolu Wimbledona?</i>

435
00:29:30,452 --> 00:29:33,353
<i>Zato što ga to ubija.</i>

436
00:29:33,421 --> 00:29:35,945
<i>To je metak u srce.</i>

437
00:29:36,023 --> 00:29:38,355
<i>To je ono što je teško
o ovoj igri.</i>

438
00:29:38,425 --> 00:29:40,358
<i>Ima pobjednika,
i tu je gubitnik.</i>

439
00:29:40,426 --> 00:29:43,554
<i>A sutra, jedan od vas
bit će gubitnik.</i>

440
00:29:56,107 --> 00:29:58,041
Krvave pedale!

441
00:30:02,279 --> 00:30:04,746
<i>U redu. Vij.</i>

442
00:30:04,813 --> 00:30:06,747
Gdje dovraga
jesu li muške utakmice?

443
00:30:06,815 --> 00:30:09,648
Čovječe, Roddick je izgubio od Jakea Hammonda
u četiri seta, druže.

444
00:30:09,718 --> 00:30:11,708
Sranje. Što je s Petrom
i Prohl?

445
00:30:11,786 --> 00:30:13,720
Niste čuli?
br.

446
00:30:13,788 --> 00:30:16,655
Pravi setovi, čovječe.
Pete ga je desetkovao.
Rastrgao ga na komade, čovječe.

447
00:30:16,724 --> 00:30:19,248
Sranje!
Oh, što, možete se kladiti
opet protiv njega?

448
00:30:19,326 --> 00:30:21,556
Znaš, taj gad
obično mi dođe.

449
00:30:21,628 --> 00:30:23,686
Bio je na takvima
dobar niz poraza.

450
00:30:23,763 --> 00:30:28,063
Ovdje. Jeste li, uh,
brat Petera Colta?
Možda.

451
00:30:28,134 --> 00:30:32,263
Vidio sam te ovdje
gledajući utakmice.
Da.

452
00:30:32,337 --> 00:30:36,204
- Moglo bi se reći da je tenis moj život.
- Pričaonice moje strasti.

453
00:30:36,273 --> 00:30:39,140
<i>Stvarno? Hmm.</i>

454
00:30:39,977 --> 00:30:43,070
Širokopojasni.
Naravno.

455
00:30:51,787 --> 00:30:55,586
Možda si ponizio švabu,
ali nisi gotova s ​​njim.

456
00:30:55,656 --> 00:30:58,284
Promijenite svoju rutinu
niti jednu jotu.

457
00:30:58,359 --> 00:31:02,818
<i>Još uvijek sam tvoj partner u praksi.
Hvala, prijatelju.</i>

458
00:31:04,931 --> 00:31:08,661
<i>U svakom slučaju, znaš da je bilo
vraški puno bliže od rezultata.</i>

459
00:31:08,734 --> 00:31:12,192
<i>Kabel ovdje ili tamo,
bila bi druga priča.
Sranje.</i>

460
00:31:12,271 --> 00:31:14,704
Ti si me uništio.
ti...

461
00:31:14,772 --> 00:31:16,763
Udaraš iz duše,
srce.

462
00:31:16,841 --> 00:31:19,673
<i>Nešto ti se dogodilo.</i>

463
00:31:19,743 --> 00:31:23,702
Još nešto, nešto...
Djevojka u taksiju.

464
00:31:23,780 --> 00:31:27,681
Kraj ruke koja maše.
to je...

465
00:31:27,750 --> 00:31:30,651
Odatle dolazi vatra.
Priznaj.

466
00:31:30,720 --> 00:31:32,653
Dieter, slušaj.

467
00:31:33,655 --> 00:31:36,453
Misliš li da,
usred prvenstva...

468
00:31:36,524 --> 00:31:39,151
i to prvi put u godinama
Ja zapravo pobjeđujem,

469
00:31:39,226 --> 00:31:42,855
Bio bih dovoljno glup
spetljati se sa ženom?

470
00:31:42,930 --> 00:31:44,863
Apsolutno.

471
00:31:56,541 --> 00:32:01,273
Imate osam novih poruka.

472
00:32:01,345 --> 00:32:04,871
<i>Pa, zar nisam popularan?</i>

473
00:32:04,948 --> 00:32:07,820
<i>Peter. Ian Frazier iz kluba.
Bravo! Uzmi</i>

474
00:32:07,833 --> 00:32:10,715
<i>koliko ti treba
prije nego počnete s nama.</i>

475
00:32:10,786 --> 00:32:14,950
<i>Oh, i, uh... dame
šalju pozdrave.</i>

476
00:32:17,859 --> 00:32:21,726
<i>Danas ste bili nevjerojatni.</i>

477
00:32:21,795 --> 00:32:25,993
<i>Sutra imam slobodan dan.
Nazvat ću te kasnije.</i>

478
00:32:26,066 --> 00:32:28,363
<i>Peter, sjećaš me se?</i>

479
00:32:28,434 --> 00:32:31,028
<i>To je tvoja majka.</i>

480
00:32:31,103 --> 00:32:34,503
<i>- Čujem da su čestitke na redu.
- Što sam uvijek govorio o tebi?</i>

481
00:32:34,572 --> 00:32:37,200
<i>Ne znam. Podsjeti me, Ron.</i>

482
00:32:37,275 --> 00:32:39,436
<i>Dakle, uh, krastavac i krastavac?</i>

483
00:32:39,511 --> 00:32:42,604
<i>I krastavac.
Zaboravili su staviti
sendvič u mom sendviču.</i>

484
00:32:43,881 --> 00:32:46,576
Što radiš ovdje, Ron?
Nisi još uvijek moj agent, zar ne?

485
00:32:46,649 --> 00:32:48,708
o cemu pricas
o cemu ja pricam

486
00:32:48,785 --> 00:32:51,117
Dobro, pa, nazvao sam te
prije otprilike godinu dana,

487
00:32:51,187 --> 00:32:53,780
i još uvijek čekam
da mi uzvratiš poziv.

488
00:32:53,855 --> 00:32:56,949
Da, sada sam u e-mailovima.
Ja ne radim, uh,
telefon više.

489
00:32:57,025 --> 00:33:00,118
Ron? To je laž.

490
00:33:02,196 --> 00:33:05,096
Da, to je laž.
Želiš da budem
potpuno iskren s tobom?

491
00:33:05,165 --> 00:33:09,124
Agenti nisu čudotvorci.
Ne možemo prodati proizvod
to ne postoji.

492
00:33:09,202 --> 00:33:11,931
Ali evo tebe opet,
pa se vraćam na prodaju.

493
00:33:12,004 --> 00:33:14,370
Znaš što, Ron?
Iskreno te prezirem.

494
00:33:14,440 --> 00:33:17,204
I znaš što, Peter?
Stvarno to ne shvaćam osobno.

495
00:33:17,276 --> 00:33:19,209
Jer ovo bi moglo sve
biti gotovo do ponedjeljka.

496
00:33:19,277 --> 00:33:22,110
Cavendish je tip za servis i volej,
i uvijek si igrao sranje
protiv njih,

497
00:33:22,180 --> 00:33:24,647
pa bih sada želio kapitalizirati
ako ti to nije problem.

498
00:33:24,715 --> 00:33:26,649
ne želim te
ući u povijest...

499
00:33:26,717 --> 00:33:29,379
kao onaj engleski tip koji je tukao
njegov najbolji prijatelj, Nijemac,

500
00:33:29,453 --> 00:33:31,420
samo da dobijem batine
od strane drugog Engleza.

501
00:33:31,487 --> 00:33:33,421
Htio bih uložiti nešto novca
u džepu.

502
00:33:33,489 --> 00:33:36,651
Imaš li problema s tim?
Morao bi smanjiti proviziju.

503
00:33:36,725 --> 00:33:41,287
U redu, gledajte, nažalost
to je zabranjeno područje.
Svi plaćaju 10%.

504
00:33:41,362 --> 00:33:43,761
Recimo pet posto,
ili sljedeća ponuda četiri.

505
00:33:45,365 --> 00:33:47,356
Znate, uspjeh
te je stvarno promijenio.

506
00:33:48,435 --> 00:33:50,902
I obožavam to.
Jebi ga. Dogovorili ste se.

507
00:33:50,970 --> 00:33:53,461
Osim toga, imam čudan osjećaj
da Cavendish pada.

508
00:33:53,539 --> 00:33:55,472
Čaj?
Da. Volio bih malo.

509
00:33:55,540 --> 00:33:59,772
Sada prijeđimo na posao.
Slazenger ima koktel zabavu
ove večeri,

510
00:33:59,845 --> 00:34:03,940
<i>i svi umiru od želje da te upoznaju
po prvi put... sve iznova.</i>

511
00:34:13,489 --> 00:34:16,117
<i>- Imam nešto kasnije. Nazvat ću te kasnije.
- Nazvat ću te sutra.</i>

512
00:34:16,191 --> 00:34:19,092
<i>To je u redu. Sutra je fi...
Lizzie.
Ronny.</i>

513
00:34:19,161 --> 00:34:21,094
Evo je.
Kako se drže?

514
00:34:21,162 --> 00:34:23,630
Fino. A tvoje?
Fino. Tko je tvoj novi prijatelj?
Hoćeš li me upoznati?

515
00:34:23,698 --> 00:34:25,632
Još se niste upoznali?
Bok. Ja sam Lizzie.

516
00:34:25,700 --> 00:34:28,167
<i>Peter. Peter Colt.
Peter Peter Colt?</i>

517
00:34:28,235 --> 00:34:31,136
<i>- Jedan i jedini.
- Oh, čuo sam puno o vama.</i>

518
00:34:31,204 --> 00:34:33,967
Oh, stvarno? Ništa dobro, nadam se.
Da si čovjek koji se ne boji
doći do neta.

519
00:34:34,039 --> 00:34:35,961
Čujem da je ovo tvoje
prvi Wimbledon, i

520
00:34:35,974 --> 00:34:37,907
ići ćeš do kraja.
Svaku priliku koju dobijem.

521
00:34:37,977 --> 00:34:40,570
Pa, dobro, dobro.
Ako ovo uspije,
dobivam li, uh...

522
00:34:40,645 --> 00:34:45,547
Možete imati 10%
naše djece.
Djeca. to je...

523
00:34:45,616 --> 00:34:48,676
jesi li dobro
izgledaš prekrasno
Hvala.

524
00:34:48,752 --> 00:34:51,004
Dolaziš i igraš provodadžiju?
Jesam li to učinio?

525
00:34:51,017 --> 00:34:53,279
žao mi je Upravo sam dobio
uzbuđen matematikom.

526
00:34:53,356 --> 00:34:56,154
Idemo samo popiti piće.
Možemo razgovarati o cijeloj ovoj stvari s Nikeom,

527
00:34:56,225 --> 00:34:58,715
i još ćeš je imati doma
prije nego što se pretvori u bundevu.

528
00:35:01,029 --> 00:35:04,361
jednog dana,
ništa od ovoga neće biti naše.

529
00:35:06,433 --> 00:35:09,526
Oh, ne.
Dolazi šupak. 4:00.

530
00:35:09,602 --> 00:35:12,332
Lizzie, što je bilo?
Ostavio sam te, kao,
pola tuceta poruka.

531
00:35:12,405 --> 00:35:14,737
Oh, stvarno?
Što kažete na to?

532
00:35:14,808 --> 00:35:17,970
Bok.
Poznajete li Petera Colta?

533
00:35:18,043 --> 00:35:20,671
<i>Da, sreli smo se jednom.
Prvo kolo, San Jose, prošle godine.</i>

534
00:35:20,746 --> 00:35:22,872
točno tako.
Utakmica za pamćenje.

535
00:35:22,947 --> 00:35:26,542
Da, koju sam, kao, pobijedio.

536
00:35:26,617 --> 00:35:29,312
Peter je u odaji.
Jeste li čuli?

537
00:35:29,386 --> 00:35:32,878
Čekaj malo.
Jebeš li ga?

538
00:35:32,956 --> 00:35:37,153
- Znate što?
- Jesi, zar ne?

539
00:35:37,226 --> 00:35:39,251
<i>Ne vjerujem u ovo.
Slušaj, prijatelju, ne želimo... </i>

540
00:35:39,328 --> 00:35:43,024
Vau, vau, vau. što si ti,
djed, rangiran, otprilike, 120?

541
00:35:43,097 --> 00:35:44,450
Mislio sam na sve te stvari
rekli su o tebi bili

542
00:35:44,463 --> 00:35:45,827
samo glasine, ali ti stvarno
malo su jeftini...

543
00:35:45,900 --> 00:35:47,491
Oh!

544
00:35:47,568 --> 00:35:50,901
Isus! To stvarno boli.
Ali ti si to tako dobro napravio.

545
00:35:50,971 --> 00:35:53,200
<i>Jeste li dobro, gospodine?
dobro sam dobro sam
Laku noć, Jake.</i>

546
00:35:53,272 --> 00:35:56,537
<i>Hej, da, nemoj ustajati.
Ostavi me na miru!
Dobro sam!</i>

547
00:35:56,609 --> 00:35:59,236
To mi je prvi put
udario bilo koga u cijelom životu.

548
00:36:09,954 --> 00:36:11,944
Lizzie?
Lizzie!

549
00:36:12,021 --> 00:36:14,114
Druga strana. ostalo...

550
00:36:21,697 --> 00:36:25,393
Nikad nisam imao nikoga
boriti se za moju čast prije.

551
00:36:25,466 --> 00:36:27,866
Nekako mi se sviđa.

552
00:36:30,570 --> 00:36:34,438
Isuse Kriste! Nije sigurno biti s tobom.
Čekaj da me vidiš kako vozim.

553
00:36:58,828 --> 00:37:01,228
Dakle, ovo su
divlje ulice moje mladosti.

554
00:37:01,297 --> 00:37:05,528
Droga, seks, milk shakeovi.

555
00:37:05,600 --> 00:37:07,863
Moji roditelji žive ovdje,
i još uvijek držim stan.

556
00:37:07,935 --> 00:37:10,301
Oh, pa možemo
ostani tamo večeras.

557
00:37:10,371 --> 00:37:14,067
Da. Ali što je s tvojim tatom?
Ajme, neka si nađe svoje mjesto.

558
00:37:16,743 --> 00:37:20,178
Roditelji su takva odgovornost.
ja znam
Gori su od djece.

559
00:37:20,245 --> 00:37:22,179
Oh, definitivno.

560
00:37:22,247 --> 00:37:24,977
Moji roditelji su se razveli
kad sam imao 13.

561
00:37:25,050 --> 00:37:27,779
Moja mama je uvijek bila na putu
pokušavajući biti pjevačica.

562
00:37:27,852 --> 00:37:31,310
Što je pošlo po zlu?
Nije znala pjevati.

563
00:37:31,389 --> 00:37:33,618
Tako da me uglavnom moj tata odgojio.

564
00:37:33,690 --> 00:37:36,056
Moji su još uvijek zajedno.

565
00:37:36,126 --> 00:37:39,253
Što to dokazuje
ljubav nije samo slijepa,
to je prokleto glupo.

566
00:37:40,262 --> 00:37:42,196
To je tužno.

567
00:37:42,264 --> 00:37:45,528
Sve ono što su nekad voljeli jedno u drugom
sada se čini da ih izluđuje.

568
00:37:47,769 --> 00:37:50,966
Ne mogu zamisliti
ikad željeti udati se.

569
00:37:51,039 --> 00:37:53,768
ne ne

570
00:37:53,840 --> 00:37:56,934
Mislim, zato
volimo turneju, zar ne?

571
00:37:57,010 --> 00:38:01,036
Uvijek postoji druga zemlja,
drugu zračnu luku.

572
00:38:01,113 --> 00:38:03,104
Još jedna djevojka.
Tako je, Leslie.

573
00:38:03,182 --> 00:38:04,648
Lizzie. Mislio sam na Lizzie.

574
00:38:04,716 --> 00:38:06,946
Jao, jao. mislio sam...
Rekao si ""Leslie."
Tko je Leslie?

575
00:38:13,691 --> 00:38:18,855
Kao što vidite, mi smo, uh,
morali smo otpustiti građevince
zbog kreativnih razlika.

576
00:38:18,928 --> 00:38:22,488
<i>I iskreno, Peter je imao
mali problem s likvidnošću.</i>

577
00:38:22,564 --> 00:38:25,499
Oh, moja baka je voljela piti.
Šeri.
Pravo.

578
00:38:25,567 --> 00:38:27,797
Piccy?
Samo malo.

579
00:38:27,869 --> 00:38:31,031
- Carl, što radiš?
- Uh, Pete. Bok.

580
00:38:31,105 --> 00:38:35,040
Hm, nisam te očekivao vidjeti.
I... Sranje! To je Lizzie Bradbury.

581
00:38:35,108 --> 00:38:37,542
<i>Mogu li slikati?
Ne, prokleto ne možeš.</i>

582
00:38:37,610 --> 00:38:39,840
- Digitalno je.
- Pogledaj što sam našao.
Oh, zdravo.

583
00:38:39,913 --> 00:38:41,846
Daj mi to.
tko si ti

584
00:38:41,914 --> 00:38:43,905
Oh, dobio sam samo četiri pizze.

585
00:38:43,983 --> 00:38:46,383
Oh, zaboga!
Pravo. To je to. Izađi van.

586
00:38:46,452 --> 00:38:48,385
hajde
I ti, sunce.

587
00:38:48,453 --> 00:38:50,853
sranje!
Imao sam to na ""Pejzažu".
prestani Nije smiješno.

588
00:38:50,922 --> 00:38:53,220
<i>Žao mi je.
Miči se!</i>

589
00:38:53,291 --> 00:38:56,054
Promjena mjesta, djevojke.
Djeca van!
hajde

590
00:38:56,126 --> 00:38:58,492
<i>- Veliki obožavatelj.
- Hajde.</i>

591
00:38:58,562 --> 00:39:00,495
<i>Odlazi.</i>

592
00:39:00,563 --> 00:39:02,497
Tako mi je žao.

593
00:39:02,565 --> 00:39:04,897
Možda želim
promijeniti plahte.

594
00:39:53,975 --> 00:39:57,137
Bok, tatice. Ja sam.

595
00:39:57,210 --> 00:40:01,340
Znam da ćeš vjerojatno poludjeti
i hoćeš me ubiti.

596
00:40:01,415 --> 00:40:03,348
Ali sve je super.
Stvarno.

597
00:40:03,416 --> 00:40:08,012
Hm, teško je objasniti,

598
00:40:08,086 --> 00:40:10,714
ali stvarno sam trebao ovo učiniti.

599
00:40:10,789 --> 00:40:14,747
I... moram ići.
Ja ću... Vidimo se na treningu
ujutro.

600
00:40:16,160 --> 00:40:19,561
- Je li sve u redu?
- Sve je super.

601
00:40:19,630 --> 00:40:22,154
Zar nećemo vježbati?

602
00:40:22,231 --> 00:40:24,324
Mislio sam da imamo samo jednu.

603
00:40:25,568 --> 00:40:29,264
Sada, jeste li sigurni u vezi ovoga?
Obično prijeđem 10 milja.

604
00:40:29,337 --> 00:40:33,568
- Zašto trčiš iza mene?
- Samo uživam u pogledu.

605
00:40:33,641 --> 00:40:35,905
♪ Isječak po isječak?

606
00:40:35,976 --> 00:40:39,274
♪ Ispuštam malo po malo?
? Da?

607
00:40:39,345 --> 00:40:41,711
♪ Idem korak po korak?

608
00:40:41,781 --> 00:40:45,273
♪ Dječače, ovdje i sada?

609
00:40:45,351 --> 00:40:48,513
♪ Uhvaćeni smo u trenutku?

610
00:40:48,587 --> 00:40:52,181
♪ I neću to pustiti?

611
00:41:05,534 --> 00:41:10,436
♪ I tišina
Pripada tebi i meni??

612
00:41:11,639 --> 00:41:13,630
Hej, pogledaj to.

613
00:41:38,829 --> 00:41:41,456
Ovdje je
tata me naučio igrati tenis.
huh

614
00:41:43,800 --> 00:41:46,496
<i>Pogledaj sad.
Šteta.</i>

615
00:41:46,569 --> 00:41:48,502
Da.

616
00:41:59,247 --> 00:42:02,704
As!

617
00:42:02,782 --> 00:42:06,410
hajde Potrudite se malo.

618
00:42:14,926 --> 00:42:16,723
As!

619
00:42:18,663 --> 00:42:22,189
<i>Što je s tobom?
Bojiš li se djevojke?</i>

620
00:42:24,001 --> 00:42:27,436
- Ima nešto
Nisam ti rekao.
- Što?

621
00:42:29,438 --> 00:42:33,601
Ovo je moj zadnji turnir,
bez obzira što se dogodi.

622
00:42:33,675 --> 00:42:36,644
Ali ide ti tako dobro.

623
00:42:38,345 --> 00:42:41,178
- Hej, samo moraš...
- Nastavi pobjeđivati.

624
00:42:41,248 --> 00:42:44,580
<i>Tačno. Stoga nastavite pobjeđivati.</i>

625
00:42:51,456 --> 00:42:53,754
Oh, konačno.

626
00:42:53,825 --> 00:42:57,419
<i>Colt se vraća pomalo skromno
forhend preko terena.</i>

627
00:42:58,429 --> 00:43:02,762
<i>Ah! Colt se sjajno vraća.</i>

628
00:43:02,832 --> 00:43:04,959
Uz neženstven trud,

629
00:43:05,035 --> 00:43:07,367
Bradbury naprezanja
doći do lopte.

630
00:43:07,437 --> 00:43:10,462
<i>Oh! To je izuzetno visok lob.</i>

631
00:43:10,539 --> 00:43:12,769
<i>Hoće li održati
njegova džentlmenska pribranost,</i>

632
00:43:12,841 --> 00:43:16,367
<i>ili će on... usudio bih se reći...
osvojiti bod?</i>

633
00:43:17,645 --> 00:43:19,977
<i>Čekaj.
Što se dogodilo s loptom?</i>

634
00:43:21,782 --> 00:43:23,943
Pogledaj.

635
00:44:03,017 --> 00:44:05,917
Moram ići. Zbogom.
Sto funti na Cavendisha
u četvrtima.

636
00:44:05,986 --> 00:44:07,920
Zaustavite konje.

637
00:44:07,988 --> 00:44:10,149
Dakle, još uvijek se kladim
protiv svog brata, zar ne?

638
00:44:10,223 --> 00:44:13,953
To je taktički. Ako on izgubi, ja se obogatim.
A ako on pobijedi, poševit ću se.

639
00:44:14,026 --> 00:44:15,960
Gdje si dovraga stigao
ipak sto funti?

640
00:44:16,028 --> 00:44:18,757
Fotoreporterstvo.

641
00:44:29,039 --> 00:44:33,304
Vjerujem da si dobro spavao
nakon tvoje noći razvrata
s mladim majstorom.

642
00:44:33,376 --> 00:44:35,469
Izjavljujem, sigurno jesam.

643
00:44:35,544 --> 00:44:38,034
Dobro. I ja sam.
Bože.

644
00:44:38,113 --> 00:44:40,843
Nije ni čudo što Englezi
nikad osvojiti Wimbledon.

645
00:44:42,783 --> 00:44:45,946
Voljela bih vidjeti Engleza
u finalu, ali daj mi odmor.

646
00:44:46,020 --> 00:44:49,614
<i>Peter Colt je najsretniji čovjek
u tenisu.
Oh. Drkadžija.</i>

647
00:44:54,359 --> 00:44:56,884
Bože, nevjerojatno koliko
koji zapravo izgleda kao tvoj tata.

648
00:44:59,097 --> 00:45:01,724
Oh, sranje.
Nevjerojatno koliko
ta zgrada...

649
00:45:03,634 --> 00:45:04,965
Sranje!
Sranje!

650
00:45:07,704 --> 00:45:11,333
<i>Brzo! Sakrij se!</i>

651
00:45:11,408 --> 00:45:13,705
Oh, Carl! Gade jedan!

652
00:45:21,382 --> 00:45:23,942
Oh, zdravo. gospodine Bradbury.
Gdje je moja kći?

653
00:45:24,018 --> 00:45:26,247
Ona... Otišla, nažalost.
Nažalost, otišao.

654
00:45:26,320 --> 00:45:28,254
<i>Morala je ići raditi
na tom prvom servisu.</i>

655
00:45:28,322 --> 00:45:30,256
Pretpostavljam da vas je namjeravala upoznati
na vježbalištima.

656
00:45:30,324 --> 00:45:32,257
Zajebavaš me?
Apsolutno ne.

657
00:45:32,325 --> 00:45:35,158
Nikad te ne bih zajebavao.
Ne bih to ni sanjao.

658
00:45:35,227 --> 00:45:39,526
Pa, kako je bilo na putu?
Promet može biti ubojstvo
izlazak iz Londona.

659
00:45:39,597 --> 00:45:42,259
Krenuli smo rano.
Pa, ranoranilac
hvata crva.

660
00:45:42,334 --> 00:45:45,234
Uh, hoćete li
šalicu, uh, čaja?

661
00:45:45,302 --> 00:45:47,862
Možda nešto jače.
Čašica viskija.

662
00:45:47,938 --> 00:45:49,963
Pucao u mene.

663
00:45:50,040 --> 00:45:52,564
Peter je, zar ne?
Da.

664
00:45:52,642 --> 00:45:54,974
Vidi, Peter, nemam ništa
protiv vas osobno.

665
00:45:55,044 --> 00:45:58,342
- Činiš se kao fin momak, i, uh...
- Oh, dobro.

666
00:45:58,413 --> 00:46:02,281
ja nisam idiot
Znam da Lizzie voli...
zabavi je.

667
00:46:02,351 --> 00:46:06,047
I to je opušta.
Hm, da si samo
jos jedno lagano...

668
00:46:07,421 --> 00:46:10,355
znate.
Pa, to bi bila jedna stvar.
Ali nisi, zar ne?

669
00:46:10,423 --> 00:46:12,789
<i>U stvari,
Bilo mi je nevjerojatno lako.
Ne, ne.</i>

670
00:46:12,859 --> 00:46:16,555
Ovaj put je drugačije.
Ona se... zaljubljuje u tebe.

671
00:46:16,628 --> 00:46:20,064
<i>- Oh, vidim.
- Što je totalna katastrofa.</i>

672
00:46:20,132 --> 00:46:22,065
Ali zašto?
Jedva da je izgubila set. ja...

673
00:46:22,133 --> 00:46:24,795
Gledajte, njezin rad nogu je isključen.
Njen servis je u neredu.

674
00:46:24,869 --> 00:46:26,860
Mora se uhvatiti za glavu
natrag u igru.

675
00:46:26,938 --> 00:46:29,462
Ona se mora sjetiti
što je to što ona želi.

676
00:46:29,539 --> 00:46:32,269
A što misliš da je to?

677
00:46:32,342 --> 00:46:34,332
<i>Na čemu smo radili
svih ovih godina,</i>

678
00:46:34,410 --> 00:46:38,141
<i>ono što je oduvijek željela
više od svega.</i>

679
00:46:38,214 --> 00:46:41,740
- Još uvijek ga želim.
- Oh. Bok.

680
00:46:41,816 --> 00:46:43,807
Želim osvojiti Wimbledon.

681
00:46:46,754 --> 00:46:50,019
žao mi je
U redu je, dušo.

682
00:46:51,024 --> 00:46:53,253
Pa, bolje da krenemo.
Imamo puno posla.

683
00:46:53,326 --> 00:46:57,160
- Hoćeš li ići?
- Da. Ima pravo.

684
00:46:57,230 --> 00:47:00,289
<i>Žao mi je.
Čekaj malo.</i>

685
00:47:00,365 --> 00:47:04,301
<i>... Lizzie?</i>

686
00:47:04,369 --> 00:47:07,462
<i>Lizzie!
Lizzie, ovo je smiješno.</i>

687
00:47:07,538 --> 00:47:10,939
Ti si odrasla žena i trebala bi
donositi vlastite odluke.
Ovo je moja odluka.

688
00:47:11,008 --> 00:47:12,941
Možemo biti zajedno
nakon turnira.

689
00:47:13,009 --> 00:47:14,840
Nakon turnira?
Što to znači?

690
00:47:14,911 --> 00:47:17,209
<i>Ne možete me samo uključiti i isključiti
poput krvave žarulje.</i>

691
00:47:17,280 --> 00:47:19,645
Nazvat ću te u hotel.
Neće biti u hotelu.

692
00:47:19,715 --> 00:47:22,616
<i>Što?
Žao mi je, mali, ali... </i>

693
00:47:22,684 --> 00:47:25,379
Ako ste zajedno,
ona ne zna igrati.

694
00:47:30,690 --> 00:47:32,954
<i>- Tom! Tome! Tome!
- Pa, ovo bi mogla biti svebritanska afera,</i>

695
00:47:33,026 --> 00:47:36,620
<i>ali Tom Cavendish očito ima kontrolu
publike i današnje utakmice.</i>

696
00:47:36,695 --> 00:47:39,499
<i>Prvi je na pauzi
set, i Peter Colt... </i>

697
00:47:39,512 --> 00:47:42,326
<i>s očekivanjima an
cijela nacija na njega... </i>

698
00:47:42,400 --> 00:47:44,425
<i>čini se da vene
pod pritiskom.</i>

699
00:47:44,502 --> 00:47:46,732
<i>Dame i gospodo,
tiho molim.</i>

700
00:48:01,082 --> 00:48:04,017
40-ljubav.

701
00:48:04,085 --> 00:48:07,054
<i>Dakle, to je postavljena točka
za Toma Cavendisha.</i>

702
00:48:13,526 --> 00:48:16,324
Linda, do vrata terase.
Pa, razgovaraj sa Sergejem.

703
00:48:16,396 --> 00:48:18,921
Ona pogađa kratko,
ti uđi.

704
00:48:18,998 --> 00:48:21,022
Tata, prestani me gnjaviti.
Nikada te neće proći.

705
00:48:21,099 --> 00:48:24,557
Usredotočena sam.
Znam plan igre.

706
00:48:24,636 --> 00:48:26,569
Da, točno.

707
00:48:27,939 --> 00:48:30,373
Sad mi je izbio iz glave.
Gotovo je.

708
00:48:30,441 --> 00:48:33,170
Prestani se ljutiti na mene.

709
00:48:33,243 --> 00:48:37,179
<i>O, da.
To je definitivno bio njegov gležanj.</i>

710
00:48:37,247 --> 00:48:40,477
<i>Možete vidjeti kako je pao točno na njega.
Ovo je ružno.</i>

711
00:48:40,549 --> 00:48:44,349
<i>Cavendish! Kavendiš.! Cavendish!</i>

712
00:48:44,419 --> 00:48:47,855
<i>Peter Colt možda upravo jest
dobio je slobodan prolaz u polufinale.</i>

713
00:48:47,922 --> 00:48:50,482
Misliš da možeš nastaviti?

714
00:48:57,563 --> 00:48:59,690
<i>Ne tako brzo, Chrissy.</i>

715
00:49:02,568 --> 00:49:06,196
<i>Slušajte publiku.
Ovdje obožavaju dijete.</i>

716
00:49:06,271 --> 00:49:10,604
<i>Pitanje je hoće li Colt moći
iskoristiti Toma Cavendisha?</i>

717
00:49:10,674 --> 00:49:13,268
<i>Nikad nije prikazan
većinom instinkt ubojice.</i>

718
00:49:13,344 --> 00:49:15,369
<i>Tišina, molim.</i>

719
00:49:19,716 --> 00:49:22,206
<i>- 40-ljubav.
- To je tvoj odgovor, Johne.</i>

720
00:49:23,685 --> 00:49:26,313
<i>Pogledaj taj osmijeh.
Pazi, Tom Cavendish.</i>

721
00:49:28,089 --> 00:49:30,819
Možemo li ići drugim putem?
Njezin meč je u 3:00.

722
00:49:30,892 --> 00:49:32,883
Sumnjam. To je ogrlica.

723
00:49:39,933 --> 00:49:41,763
<i>Koji je rezultat, dušo?</i>

724
00:49:41,834 --> 00:49:43,631
To je meč točka.

725
00:49:50,141 --> 00:49:53,507
<i>Poen u igri.
Uspio je!
Peter Colt je to ponovno uspio!</i>

726
00:49:53,577 --> 00:49:57,013
Još jedno uzrujavanje.
Još jedan nositelj pada,

727
00:49:57,080 --> 00:50:02,642
<i>i Colt će sada preuzeti
peti nositelj Pierre Maroux
u polufinalu u petak.</i>

728
00:50:03,920 --> 00:50:07,548
Čestitam, prijatelju.
Hvala, ali mislim
moji me zemljaci mrze.

729
00:50:07,622 --> 00:50:10,113
Što?
Upravo sam uništio njihove najbolje nade
osvajanja prvenstva.

730
00:50:10,191 --> 00:50:13,853
Oh, smiješno.
Svatko voli pobjednika.
Svi osim Britanaca.

731
00:50:16,263 --> 00:50:18,196
Hvala.

732
00:50:18,264 --> 00:50:20,926
Vidiš, bio sam u pravu.
sve je dobro
Svi te vole.

733
00:50:21,000 --> 00:50:22,763
Gotovo svi.

734
00:50:33,077 --> 00:50:35,602
<i>30-sve.</i>

735
00:50:41,251 --> 00:50:43,946
<i>Što ti misliš
čini je tako izvanrednom?</i>

736
00:50:44,019 --> 00:50:48,285
Bez srama, bez straha.
Ona donosi odluku,
ona ide na to, svi klipovi pucaju.

737
00:50:48,357 --> 00:50:50,358
<i>Ostalo uzbuđuje
od nas jer većina</i>

738
00:50:50,371 --> 00:50:52,383
<i>vrijeme, suočimo se s tim, jesmo
sav usran od straha.</i>

739
00:50:52,460 --> 00:50:56,293
Čak i ti, Ron?
Mi? Mrzim donositi odluke.

740
00:50:56,363 --> 00:50:58,991
Kao sada,
Jako, jako se bojim.

741
00:50:59,066 --> 00:51:01,153
Ako to ne vidite
opet djevojka, bit će

742
00:51:01,166 --> 00:51:03,263
petljaj se s glavom, jebi ga
podići svoje samopouzdanje.

743
00:51:03,336 --> 00:51:05,355
S druge strane, jesam
prestravljen... skamenjen sam

744
00:51:05,368 --> 00:51:07,397
da ako ti kažem gdje
ta djevojka je kampirala,

745
00:51:07,473 --> 00:51:10,771
njezin otac će me otpustiti.
Gdje je djevojka kampirala, Rone?

746
00:51:11,776 --> 00:51:14,573
3 2 Kensington Place.
Stan na prvom katu.

747
00:51:16,180 --> 00:51:18,114
donio sam odluku.

748
00:51:18,182 --> 00:51:22,641
<i>Igra... gospođice Bradbury.
Gospođica Bradbury osvaja posljednji set.</i>

749
00:51:22,719 --> 00:51:24,949
I meni također.

750
00:51:40,200 --> 00:51:42,668
Oh, shh. Ššš
Ne. Ne. Bok.

751
00:51:42,736 --> 00:51:44,533
Ššš

752
00:51:44,604 --> 00:51:48,562
- Sada, slušaj. Nije
sta ti mislis pa ne pocinji...

753
00:51:48,641 --> 00:51:53,168
skočit ću. skočit ću.
ja ću. Ti to želiš
na tvojoj savjesti?

754
00:51:53,244 --> 00:51:56,077
Hvala.

755
00:51:59,483 --> 00:52:02,179
Lizzie? Lizzie?

756
00:52:02,252 --> 00:52:03,946
Lizzie, ja sam.

757
00:52:05,421 --> 00:52:07,981
<i>Sranje!</i>

758
00:52:16,597 --> 00:52:19,293
hej šuti!

759
00:52:20,768 --> 00:52:22,928
Bučno malo sranje.

760
00:52:25,138 --> 00:52:27,606
Oh...

761
00:52:29,541 --> 00:52:31,475
To je boljelo.

762
00:52:34,446 --> 00:52:36,640
sranje!

763
00:52:36,714 --> 00:52:39,842
- Peter.
- Da.

764
00:52:39,917 --> 00:52:43,408
- Što ti radiš ovdje?
- To je izvrsno pitanje.

765
00:52:44,754 --> 00:52:49,713
Ta tužna činjenica je,
Čini se da ne mogu proći
24 sata bez tebe.

766
00:52:51,460 --> 00:52:55,020
nedostajao si mi,
Peter Peter Colt.
imaš?

767
00:52:55,096 --> 00:52:57,564
Ali moraš ići.
Ne, trebaš me da ostanem.

768
00:52:57,632 --> 00:52:59,327
Petar.
Lizzie.

769
00:52:59,400 --> 00:53:00,696
Petar.
Lizzie.

770
00:53:01,935 --> 00:53:03,869
Ljudi su se zaljubili
prije, znaš.

771
00:53:03,937 --> 00:53:07,497
Oh. Je li to što
radimo ovdje?

772
00:53:15,013 --> 00:53:17,038
Dobro da nisi
dobiti pogrešnu sobu.

773
00:53:17,115 --> 00:53:20,049
Jesam, ali tvoj tata
vrlo brzo seksanje.

774
00:53:38,766 --> 00:53:40,495
<i>Dobro jutro!
BBC London 94.9.</i>

775
00:53:40,568 --> 00:53:43,365
<i>Ševa je na krilu
i sve je najbolje...</i>

776
00:53:43,436 --> 00:53:46,769
<i>u ovom najboljem od svih mogućih svjetova,
jer je dan polufinala.</i>

777
00:53:46,840 --> 00:53:48,944
<i>Što znači da može samo
postanite bolji kao Peter</i>

778
00:53:48,957 --> 00:53:51,071
<i>Colt zuri u
reket Pierrea Marouxa.</i>

779
00:54:14,629 --> 00:54:16,563
<i>Poen u igri.</i>

780
00:54:16,631 --> 00:54:19,361
<i>Opa! Peter Colt je morao imati
njegove Wheaties jutros.</i>

781
00:54:19,434 --> 00:54:21,367
<i>Strašno je krenuo.</i>

782
00:54:21,435 --> 00:54:23,995
<i>Ali zapamti, Chrissy,
posljednji put kad su se ovo dvoje sreli...</i>

783
00:54:24,071 --> 00:54:26,130
<i>bio je u polufinalu US Opena '97,</i>

784
00:54:26,206 --> 00:54:29,231
<i>Siguran sam da je Peter Colt
želi obrisati iz memorijskih banaka.</i>

785
00:54:29,308 --> 00:54:32,243
<i>Ne šalim se. Bio je najveći
prilika Coltove karijere.</i>

786
00:54:32,311 --> 00:54:34,778
<i>Bio je u prednosti dva seta,
a onda se potpuno ugušio.</i>

787
00:54:34,846 --> 00:54:37,280
I mislim da nikad nije
potpuno se oporavio od toga.

788
00:54:37,349 --> 00:54:41,546
<i>Znaš, Johne, gušenje može biti
potaknut najmanjom stvari.</i>

789
00:54:41,619 --> 00:54:46,282
<i>Apsolutno. Ujutro se probudiš,
i nešto jednostavno nije u redu.</i>

790
00:54:46,356 --> 00:54:49,120
<i>Ili možda malo praznovjerje
pošlo je krivo.</i>

791
00:54:50,326 --> 00:54:52,885
<i>I sjeme sumnje u sebe je posijano.</i>

792
00:54:52,961 --> 00:54:55,452
<i>Lizzie! Volim te!</i>

793
00:54:55,531 --> 00:54:59,899
<i>Onda kamo god pogledaš,
čini se da je osjećaj sumnje
gledajući ravno u tebe.</i>

794
00:54:59,967 --> 00:55:03,494
<i>Kada se to dogodi,
sve što je potrebno je jedan bod.</i>

795
00:55:04,704 --> 00:55:08,640
<i>Jedna odlučujuća točka koja
može povećati ili slomiti vaše samopouzdanje...</i>

796
00:55:08,708 --> 00:55:11,301
<i>i potpuno odrediti
ishod utakmice.</i>

797
00:55:29,592 --> 00:55:32,493
- Igra... gospođice Rupesindhe.
- Prednost... Colt.

798
00:55:35,497 --> 00:55:38,125
Pa, danas ovdje nema trofeja
na terenu broj dva.

799
00:55:38,200 --> 00:55:41,169
Peter Colt
ima čvrstu kontrolu.

800
00:55:41,235 --> 00:55:43,601
<i>- Hvala.
- I nevjerojatno, samo dva boda udaljena...</i>

801
00:55:43,671 --> 00:55:47,300
<i>s finala Wimbledona u nedjelju
protiv Amerikanca Jakea Hammonda.</i>

802
00:55:50,009 --> 00:55:52,671
<i>Hajde, Pete!
Tišina molim.</i>

803
00:56:09,960 --> 00:56:13,224
<i>- To je bilo skoro
nemoguće dodavanje. Meč poen.
- Da!</i>

804
00:56:13,295 --> 00:56:18,494
I čini se da jest
imati problema s ustajanjem
od onog neugodnog prevrtanja maloprije.

805
00:56:18,566 --> 00:56:20,830
<i>Peter Colt očito pati.</i>

806
00:56:20,902 --> 00:56:23,871
- Sranje.
- Teško je reći.

807
00:56:23,938 --> 00:56:26,633
Ovo bi moglo značiti katastrofu za čovjeka
tko je osvojio srca...

808
00:56:26,707 --> 00:56:30,199
Hajde, sine. hajde hajde
Saberi se. Ti to možeš.

809
00:56:30,277 --> 00:56:32,676
G. Colt, jeste li dobro?

810
00:56:32,745 --> 00:56:35,407
To su moja leđa.
Možeš li ustati?

811
00:56:35,481 --> 00:56:37,414
Nisam posve siguran.

812
00:56:37,482 --> 00:56:41,816
Još jedna točka. hajde
On te zapravo ne čuje.

813
00:56:41,887 --> 00:56:45,982
- Oh, da, može.
- Ovo je jeziv odjek
utakmice Toma Cavendisha.

814
00:56:46,056 --> 00:56:49,082
- Pa, ponovno je na nogama.
- Oh, da, može.

815
00:56:50,226 --> 00:56:54,686
- Pa samo on zna
koliko ga to boli.
- O moj Bože! Stres.

816
00:56:55,765 --> 00:56:57,823
Kako se nosi s tim?

817
00:57:00,269 --> 00:57:02,202
Kako se tko nosi s tim?

818
00:57:35,498 --> 00:57:37,762
Oh, moja leđa!

819
00:57:37,833 --> 00:57:40,266
Leđa me ubijaju.

820
00:57:40,335 --> 00:57:42,269
Ali zapamtite da ste jedan bod
daleko od finala.

821
00:57:42,337 --> 00:57:45,737
<i>Volio bih vidjeti Engleza
u finalu, ali daj mi odmor.</i>

822
00:57:45,806 --> 00:57:50,004
Sjećate li se Australije?
Rame te ubijalo,
i što si onda napravio?

823
00:57:50,077 --> 00:57:54,206
<i>U redu. U redu. U redu!
Peter Colt je najsretniji čovjek u tenisu.</i>

824
00:57:54,280 --> 00:57:56,214
Ovo će boljeti.

825
00:57:59,484 --> 00:58:01,782
<i>Gem, set, meč... Colt.</i>

826
00:58:01,853 --> 00:58:06,653
<i>6-2, 6-1, 6-3.
- Da!</i>

827
00:58:06,724 --> 00:58:10,523
Znao sam da on to može.

828
00:58:10,593 --> 00:58:14,552
<i>Tko bi se kladio prije dva tjedna,
da je čovjek vrijeme zaboravio,</i>

829
00:58:14,631 --> 00:58:19,067
<i>Zec. Uhvatio sam ga
petljati se s tvojom salatom.</i>

830
00:58:20,069 --> 00:58:22,003
Dobar čovjek.

831
00:58:23,071 --> 00:58:26,632
Čestitam, Peter.
Možemo li samo na brzinu?
Ne, ne sada.

832
00:58:29,143 --> 00:58:31,264
<i>Kako je prošla?</i>

833
00:58:31,277 --> 00:58:33,408
<i>Ovo je samo jedan od onih dana kada
Nisam mogao učiniti ništa loše,</i>

834
00:58:33,480 --> 00:58:35,141
a Lizzie jednostavno nije mogla
učiniti bilo što kako treba.

835
00:58:35,215 --> 00:58:40,083
To bi uključivalo prihvaćanje poraza, što
Gospođici Bradbury danas je bilo jako teško.

836
00:58:40,152 --> 00:58:43,780
sranje.
Nije kao da
ona te može kriviti, zar ne?

837
00:58:45,523 --> 00:58:48,923
Rekao sam ti da se moram fokusirati,
biti daleko od tebe
za samo nekoliko dana.

838
00:58:48,993 --> 00:58:51,200
Ali, ne, umjesto tebe
ušuljaj se u moju sobu, ti

839
00:58:51,213 --> 00:58:53,430
nemaju ni pristojnosti
provesti noć...

840
00:58:53,497 --> 00:58:55,584
Imao sam najraniji početak i ja
mislio sam da želiš dodatno spavati.

841
00:58:55,597 --> 00:58:57,694
Bila sam neka cura
pokupio si.

842
00:58:57,767 --> 00:59:00,860
- Pa, ova cura se vraća kući
raditi na svom servisu.

843
00:59:00,936 --> 00:59:04,201
Lizzie, žao mi je zbog vašeg spoja.
stvarno jesam. Ali molim te ne idi.

844
00:59:04,272 --> 00:59:06,297
Jer ti trebaš
da me zajebe prije finala.

845
00:59:06,375 --> 00:59:08,308
Zato misliš da sam ovdje?

846
00:59:08,376 --> 00:59:11,436
<i>- Nije. Stvarno, Peter?
- Čak ni malo?</i>

847
00:59:12,513 --> 00:59:15,174
<i>Aha! vidiš
Znam da želiš da mislim...</i>

848
00:59:15,248 --> 00:59:17,307
da se zaljubljujemo
ili neko sranje,

849
00:59:17,384 --> 00:59:19,977
<i>ali jedino što ti
zaljubio se u ovaj tjedan je pobjeđivao.</i>

850
00:59:20,052 --> 00:59:22,714
- To apsolutno nije točno.
- Oh, da, jest.

851
00:59:22,788 --> 00:59:26,279
I znate što? I ja volim pobjeđivati.
Više od svega. Više nego itko.

852
00:59:28,159 --> 00:59:30,684
- Ne govori to. Ne misliš to ozbiljno.
- Znam.

853
00:59:30,762 --> 00:59:34,857
Ljubav ne znači ništa u tenisu.
Nula. To samo znači da gubite.

854
00:59:46,875 --> 00:59:49,503
Ona spušta ruku
prebrzo nakon bacanja.

855
00:59:54,948 --> 00:59:56,938
♪ Iskreno?

856
00:59:58,451 --> 01:00:03,410
♪ Mogu li reći što mislim?

857
01:00:03,488 --> 01:00:06,184
♪ Zar se ne igraš sa mnom?

858
01:00:08,026 --> 01:00:11,927
♪ 'Zato što sam dama??

859
01:00:11,996 --> 01:00:16,125
Morate razbistriti glavu.
Moraš zaboraviti na nju.
Ljubav je sranje, baš kao što je rekla.

860
01:00:16,199 --> 01:00:20,795
Da. Apsolutno je u pravu.
Samo pitajte moju uskoro bivšu ženu.
Pitaj sve moje bivše žene.

861
01:00:20,870 --> 01:00:24,327
Hvala na mudrim riječima, Ron.
Ne bi li se trebala uvlačiti Jakeu?

862
01:00:24,406 --> 01:00:26,340
Pobrinuo sam se za to
za doručkom.

863
01:00:26,408 --> 01:00:28,546
<i>Dao si joj da okusi njezin lijek.
Ti si u finalu.</i>

864
01:00:28,559 --> 01:00:30,707
<i>Vrijeme je da krenemo dalje,
isto kao što bi i ona.</i>

865
01:00:30,778 --> 01:00:32,439
Ne želim se micati...
Osjećate li to?

866
01:00:32,513 --> 01:00:35,675
jao
Shvatit ću to kao da.
Gledaj, ne obećavam ništa,

867
01:00:35,749 --> 01:00:39,742
ali ako budete relativno mirni,
trebao bi biti u pristojnom stanju
za finale.

868
01:00:39,819 --> 01:00:42,379
<i>Da! Shvatili smo. Frito-Lay.</i>

869
01:00:42,455 --> 01:00:45,652
- Što?
- Vi ste novi glasnogovornik
za njihov potpuno novi čip.

870
01:00:45,724 --> 01:00:48,351
Surprisingly Zesty, zove se.
To si ti, prijatelju.

871
01:00:48,426 --> 01:00:50,928
Oh, Bože. moram
odlazi odavde.

872
01:00:50,941 --> 01:00:53,453
Ne. Nema šanse. Čuli ste dobrog doktora.
Hajde da vam ponudimo poslugu u sobu.

873
01:00:53,530 --> 01:00:55,987
<i>Ubio bih za drugoga
desetak takvih... što učiniti</i>

874
01:00:56,000 --> 01:00:58,467
<i>ti zoveš... one male
sendviči s krastavcima?</i>

875
01:00:58,534 --> 01:01:01,765
- Sendviči s krastavcima.
- Vi Britanci imate ime
za sve, ha?

876
01:01:01,838 --> 01:01:05,637
I u ostalim vijestima,
komet Kuiperovog pojasa
Armstrong-Flynn...

877
01:01:05,707 --> 01:01:09,404
<i>danas je konačno nestao iz vidokruga
nakon što je gorio gotovo... </i>

878
01:01:09,478 --> 01:01:11,911
♪ Postoji li udaljenost između nas?

879
01:01:11,979 --> 01:01:14,140
♪ I ti preuzimaš krivnju?

880
01:01:14,215 --> 01:01:18,412
♪ Znam da si pokušao
ali u ovoj fazi igre?

881
01:01:18,485 --> 01:01:21,215
♪ Započeo sam novi život?

882
01:01:21,287 --> 01:01:23,221
♪ Nema povratka?

883
01:01:23,289 --> 01:01:26,280
<i>Zašto, Jennifer?
? Hoćete li sada
Zar ne znaš?</i>

884
01:01:26,358 --> 01:01:28,758
♪ Zar ne vidiš
prebolim?

885
01:01:29,827 --> 01:01:31,954
♪ Ponekad se pitam?

886
01:01:33,598 --> 01:01:36,930
♪ Gdje je počeo ovaj osjećaj?

887
01:01:38,935 --> 01:01:44,873
♪ Duboko u mom srcu
od samog početka?

888
01:01:44,940 --> 01:01:48,171
♪ Od samog početka?

889
01:01:48,244 --> 01:01:52,111
♪ Umorni ste i usamljeni?

890
01:01:52,180 --> 01:01:55,706
♪ Hoću li nastaviti dalje od ove boli?

891
01:01:57,384 --> 01:01:59,784
♪ Počinjem ponovno?

892
01:01:59,853 --> 01:02:04,118
♪ Prekidam lanac??

893
01:02:06,859 --> 01:02:08,792
Da, u redu. ja idem

894
01:02:10,562 --> 01:02:13,428
ja idem

895
01:02:25,641 --> 01:02:27,939
Oh, zaboga, Carl.

896
01:02:31,046 --> 01:02:33,036
<i>Carl!</i>

897
01:02:35,216 --> 01:02:37,309
Zaboga, što...

898
01:02:37,385 --> 01:02:40,717
Nisam li ti rekao da uvijek kucaš
prije ulaska u sobu?

899
01:02:40,787 --> 01:02:44,950
<i>Pa, sada je malo kasno.
Bolje uđi i popij malo
doručak. Što želite?</i>

900
01:02:45,024 --> 01:02:47,492
Jaja i vojnici?

901
01:02:47,560 --> 01:02:50,551
- Oh, jaja će biti u redu.
- Sjedni.

902
01:02:52,830 --> 01:02:54,923
Dobro jutro, sine.
Gdje je marmelada?

903
01:03:11,179 --> 01:03:13,545
Pa, uh,
Izašao sam iz kućice na drvetu.

904
01:03:13,615 --> 01:03:16,082
Da, svakako jesi.

905
01:03:16,150 --> 01:03:20,018
Čini se da smo tvoja majka i ja pronašli
napokon neki zajednički jezik.

906
01:03:20,087 --> 01:03:23,817
- Oh, stvarno. Što je to?
- Ti, Peter.

907
01:03:27,859 --> 01:03:33,058
Vi ste, uh, vjerojatno svjesni
da su stvari bile malo
ljepljivo zadnjih nekoliko,

908
01:03:33,131 --> 01:03:35,064
pa, zapravo godinama.

909
01:03:35,132 --> 01:03:37,100
<i>Činjenica je da, uh,</i>

910
01:03:37,168 --> 01:03:39,272
na kraju, jedina
ono što smo dijelili je

911
01:03:39,285 --> 01:03:41,399
donji wc, a ona
nije baš bio oduševljen time.

912
01:03:47,843 --> 01:03:51,040
Mislim da ono što pokušavam reći je da...

913
01:03:51,113 --> 01:03:54,809
zaboravili smo što
inspiracija si ti za nas oboje.

914
01:03:56,217 --> 01:04:00,277
Tako je i suđeno
zapravo obrnuto, znam.

915
01:04:00,354 --> 01:04:02,447
Ali kako smo jako ponosni na tebe.

916
01:04:10,763 --> 01:04:13,060
Prošlo je dosta vremena od tada
učinili smo ovo.

917
01:04:13,131 --> 01:04:15,065
Prokleto dugo.

918
01:04:16,067 --> 01:04:18,591
Tata?
Hmm?

919
01:04:18,669 --> 01:04:21,399
Moja leđa.
Oh, Bože.

920
01:04:22,840 --> 01:04:26,070
Pa, bilo je dosta
dva tjedna, zar ne?

921
01:04:26,142 --> 01:04:28,872
Ne samo za Petra,
ali za sve nas.

922
01:04:28,945 --> 01:04:33,040
Ja, na primjer, priznajem...
a to nije riječ koja mi se jako sviđa.

923
01:04:34,983 --> 01:04:37,450
Ali svi bismo mogli bolje...

924
01:04:37,518 --> 01:04:42,648
voljeti i podržavati
jedni druge bezuvjetno.

925
01:04:42,722 --> 01:04:44,883
Bez osude, bez...

926
01:04:44,958 --> 01:04:46,778
- Zaboga, Carl, prestani
grickanje noktiju.

927
01:04:46,791 --> 01:04:48,621
Ti nisi prokleto dijete!
- Augusta!

928
01:04:50,229 --> 01:04:53,995
- Što si rekla, draga?
- Da, žao mi je.

929
01:04:54,066 --> 01:04:59,162
Samo sam htio nazdraviti.
Obitelji. Naša obitelj.

930
01:04:59,237 --> 01:05:01,068
To je trik.
Naša obitelj.

931
01:05:01,138 --> 01:05:02,969
Naša obitelj.

932
01:05:08,477 --> 01:05:12,470
Oh, prokleto predivno.
Ne, draga. Nemamo sreće.

933
01:05:12,548 --> 01:05:15,812
Ako smo došli i ti izgubiš,
nikad ne bih mogla
da oprostim sebi.

934
01:05:15,884 --> 01:05:18,512
Ne vjerujem više u sreću.

935
01:05:18,586 --> 01:05:22,282
Slušaj, pobijedi ili izgubi,

936
01:05:22,356 --> 01:05:25,587
i ne vidim kako
Moguće je da ću pobijediti,

937
01:05:26,659 --> 01:05:29,355
<i>sutra će biti moje posljednje
profesionalni teniski meč.</i>

938
01:05:30,730 --> 01:05:34,028
I ne mogu zamisliti vas troje
ne biti tamo. Dakle, molim vas.

939
01:05:36,001 --> 01:05:39,868
Dakle, ono što govorite je
Jake je onda sigurna oklada.

940
01:05:40,371 --> 01:05:43,169
<i>Dobro jutro. To je Radio 1
u 7:00 sati. Ja sam Chris Moyles.</i>

941
01:05:43,240 --> 01:05:45,639
<i>Dakle, danas je taj dan.
To je veliko finale.</i>

942
01:05:45,709 --> 01:05:48,473
<i>Peter Colt, kakav nevjerojatan čovjek.
Tko bi rekao?</i>

943
01:05:48,545 --> 01:05:51,274
<i>Nisam mislio da će to učiniti.
Sada počinjem razmišljati... </i>

944
01:05:51,347 --> 01:05:56,148
<i>Jutro, svima. BBC London 94.9.
I ovdje je. Dan je finala Wimbledona.</i>

945
01:05:56,218 --> 01:05:59,277
<i>Pokušat ću biti odvojen,
Pokušavam biti cool, ali me zanese.</i>

946
01:05:59,354 --> 01:06:01,720
<i>Hajde, Colty!</i>

947
01:06:05,892 --> 01:06:07,917
Sretno, g. Colt.

948
01:06:07,994 --> 01:06:11,190
Hvala.
Hvala vam puno.

949
01:06:18,436 --> 01:06:20,165
Sve najbolje, gospodine Colt.

950
01:06:20,238 --> 01:06:23,536
Hvala.
Hvala puno.

951
01:06:31,748 --> 01:06:33,682
Hvala.

952
01:06:33,750 --> 01:06:36,980
Hvala.
hvala ti puno

953
01:06:37,052 --> 01:06:39,020
Hvala.

954
01:06:40,422 --> 01:06:42,355
Hvala.

955
01:06:42,423 --> 01:06:44,983
Hvala vam puno.

956
01:06:45,059 --> 01:06:48,516
Englez u finalu.
Fantastičan!

957
01:06:48,595 --> 01:06:51,530
Kad biste mogli osvojiti taj pehar, gospodine,
svi bismo bili tako ponosni.

958
01:06:51,598 --> 01:06:53,588
Dat ću sve od sebe.

959
01:06:54,600 --> 01:06:56,534
A ja čak i ne volim tenis.

960
01:07:04,575 --> 01:07:06,599
<i>Spremni, gospodine?</i>

961
01:07:06,676 --> 01:07:09,236
Da, mislim da jesam.

962
01:07:09,312 --> 01:07:12,109
<i>Peter Colt, viđen ovdje u tinejdžerskim godinama,</i>

963
01:07:12,181 --> 01:07:14,411
već je to proglasio
njegova posljednja natjecateljska utakmica.

964
01:07:14,483 --> 01:07:17,611
I to kakav izlaz.
Prije samo nekoliko dana,

965
01:07:17,686 --> 01:07:21,917
Colta više nije bilo
nego blijedi bljesak na radaru
povijesti tenisa.

966
01:07:21,990 --> 01:07:23,924
Sada je postao čovjek koji...

967
01:07:31,297 --> 01:07:34,169
Da ne povećavam pritisak,
Peter, ali ti znaš

968
01:07:34,182 --> 01:07:37,064
cijelo Ujedinjeno Kraljevstvo je
bodriti te danas.

969
01:07:37,135 --> 01:07:41,162
Da. Pa, nadajmo se
Ne razočaram ih.

970
01:07:41,239 --> 01:07:43,445
Jeste li imali realan
nadam se prije dva tjedna da

971
01:07:43,458 --> 01:07:45,675
danas biste bili ovdje
priprema za hodanje na...

972
01:07:45,743 --> 01:07:48,512
Lizzie, volim te više od
sam život, ali ne mogu okrenuti

973
01:07:48,525 --> 01:07:51,305
sa svake proklete televizije
smještena u Ujedinjeno Kraljevstvo.

974
01:07:51,381 --> 01:07:53,315
Idem prošetati.

975
01:07:54,317 --> 01:07:56,807
Let je za pola sata.

976
01:08:02,156 --> 01:08:04,624
<i>Čemu ovo pripisujete
izvanredan trčanje?</i>

977
01:08:04,692 --> 01:08:07,286
<i>Trebao si
vrlo rano izaći.</i>

978
01:08:07,361 --> 01:08:09,982
Pa, imao sam malo sreće
protiv Toma Cavendisha u

979
01:08:09,995 --> 01:08:12,627
četvrtine, i igrao sam
fokusiranija igra...

980
01:08:15,234 --> 01:08:17,532
strastvena igra, uh...

981
01:08:18,537 --> 01:08:22,632
Pretpostavljam pravi odgovor
na tvoje pitanje je, uh,

982
01:08:22,707 --> 01:08:25,175
pa, ljubav stvarno.

983
01:08:25,243 --> 01:08:27,938
Ljubav prema igri?

984
01:08:28,011 --> 01:08:30,172
Da, ljubav prema igri. Hm...

985
01:08:31,748 --> 01:08:34,875
Ali, slušajte, možda ste čitali o tome
Lizzie Bradbury i ja...

986
01:08:34,951 --> 01:08:38,785
biti uključen, da tako kažem.

987
01:08:38,854 --> 01:08:43,450
<i>Ali, hm, želio bih iskoristiti ovu priliku
da ispravim stvar.</i>

988
01:08:43,525 --> 01:08:46,960
<i>Jutros sam čitao novine,
i, uh, čini se da impliciraju...</i>

989
01:08:47,027 --> 01:08:49,928
da me Lizzie iznevjerila
na neki način.

990
01:08:49,997 --> 01:08:52,294
<i>To jednostavno nije slučaj.</i>

991
01:08:52,365 --> 01:08:55,232
<i>Istina je da sam je iznevjerio.</i>

992
01:08:56,970 --> 01:09:01,133
Iznevjerio sam je i zbog toga...

993
01:09:01,206 --> 01:09:03,265
Uvijek će mi biti iskreno žao.

994
01:09:17,052 --> 01:09:20,681
<i>Slušaj, nemam naviku...</i>

995
01:09:20,756 --> 01:09:22,916
izlijevanja srca
na televiziji.

996
01:09:22,991 --> 01:09:25,983
Nemam baš naviku
izlijevanja srca uopće.

997
01:09:26,060 --> 01:09:29,995
Lizzie, dušo, nešto
Mislim da biste trebali vidjeti.

998
01:09:30,063 --> 01:09:32,691
Vidim to.
Pa ako ovo ispadne pogrešno,
oprosti mi.

999
01:09:32,766 --> 01:09:35,666
Lizzie Bradbury.

1000
01:09:35,735 --> 01:09:37,669
Lizzie je razlog zašto sam danas ovdje.

1001
01:09:42,841 --> 01:09:46,242
To je sve što sam stvarno došao ovamo
reći osim hvala.

1002
01:09:49,213 --> 01:09:51,147
<i>Hvala ti, Peter.</i>

1003
01:09:59,455 --> 01:10:03,618
Ja, uh, imam novu teoriju
našeg života tenisa.

1004
01:10:03,692 --> 01:10:06,785
reci mi
Oh, stvarno je jednostavno.

1005
01:10:06,861 --> 01:10:09,421
Udario si loptu
opet preko neta...

1006
01:10:09,497 --> 01:10:12,897
teško i duboko...

1007
01:10:12,966 --> 01:10:16,197
i što češće
što je moguće.

1008
01:10:16,269 --> 01:10:18,793
Oprosti što te uznemiravam, Peter.

1009
01:10:18,871 --> 01:10:23,570
Članovi su vas pozvali na korištenje
svlačionica broj jedan.

1010
01:10:23,642 --> 01:10:28,271
Oh, ne. Hvala ti, Danny.
Mislim da bih radije ostao ovdje.

1011
01:10:28,346 --> 01:10:32,145
Pravo. eto što
Rekao sam im da ćeš reći.

1012
01:10:45,727 --> 01:10:47,661
Sretno, prijatelju.

1013
01:10:57,904 --> 01:11:00,771
<i>Za nekoliko minuta, Colt i Hammond
će prošetati...</i>

1014
01:11:00,840 --> 01:11:03,171
<i>kroz tunel
na središnji teren.</i>

1015
01:11:03,241 --> 01:11:05,596
<i>Mala šetnja, Chrissy, to
Siguran sam da biste se složili da je oko</i>

1016
01:11:05,609 --> 01:11:07,974
<i>vrhunac broj jedan
karijera tenisača.</i>

1017
01:11:08,046 --> 01:11:11,674
<i>Osim leptira
Uvijek sam osjećao, apsolutno.</i>

1018
01:11:11,749 --> 01:11:14,115
<i>Ne, ne može samo nositi šešir.</i>

1019
01:11:14,185 --> 01:11:16,846
Ne, nemamo jer nemamo
imati ugovor o odobrenju.
Eto zašto.

1020
01:11:16,920 --> 01:11:19,320
Pa, onda zna broj.

1021
01:11:27,295 --> 01:11:29,229
<i>Peter.</i>

1022
01:11:45,077 --> 01:11:47,169
Pokušao sam te upozoriti na nju.

1023
01:11:49,681 --> 01:11:51,478
usput,
kako slaba leđa?

1024
01:11:53,784 --> 01:11:56,719
u redu je Hvala.

1025
01:11:56,787 --> 01:11:59,084
Kako slabi um?

1026
01:11:59,155 --> 01:12:00,918
<i>Gospodo.</i>

1027
01:12:15,102 --> 01:12:17,035
Jebeš patku.

1028
01:12:32,717 --> 01:12:34,776
<i>Jake Hammond je bio
na apsolutnu suzu.</i>

1029
01:12:34,852 --> 01:12:37,877
Izgubio je samo jedan set
cijeli ovaj turnir.

1030
01:12:37,954 --> 01:12:40,320
I pogledajte koga je morao pobijediti.
Hewitt, Federer.

1031
01:12:40,390 --> 01:12:43,552
Pa, s izuzetkom
Dragomira i Toma Cavendisha,

1032
01:12:43,626 --> 01:12:46,288
Coltov put do ovog finala
bio je relativan pritisak.

1033
01:12:46,362 --> 01:12:48,352
<i>Tačno. Ali izigran je
dobar tenis.</i>

1034
01:12:48,430 --> 01:12:52,366
<i>Ali pretpostavljam da je on nešto više
nego malo pretjerano danas.</i>

1035
01:12:53,967 --> 01:12:56,959
<i>Prvi set. Hammond za posluživanje.</i>

1036
01:13:03,276 --> 01:13:05,744
Moram ići.

1037
01:13:05,812 --> 01:13:09,679
Peter! Peter! Peter!

1038
01:13:11,116 --> 01:13:13,106
Dame i gospodo,
tiho molim.

1039
01:13:14,652 --> 01:13:16,847
<i>Spreman.</i>

1040
01:13:18,089 --> 01:13:20,318
igrati.

1041
01:13:25,894 --> 01:13:29,421
<i>1 5-ljubav.</i>

1042
01:13:32,266 --> 01:13:34,200
<i>Da, hvala.
Trebat će mi to.</i>

1043
01:13:36,070 --> 01:13:38,697
Rekao je: "Hvala.
To će mi trebati.''

1044
01:13:42,743 --> 01:13:46,269
- Tišina molim.
- Idi, Jake! Hajde, Jake.

1045
01:13:51,583 --> 01:13:53,676
<i>30-ljubav.</i>

1046
01:14:02,259 --> 01:14:04,920
<i>- 40-ljubav.
- Oh, to jadno dijete!</i>

1047
01:14:04,994 --> 01:14:07,183
<i>Bio je na prijemu
kraj jednog od</i>

1048
01:14:07,196 --> 01:14:09,396
<i>najbrži upisani servis
u profesionalnom tenisu.</i>

1049
01:14:09,464 --> 01:14:11,796
<i>1 44 milje na sat.</i>

1050
01:14:11,867 --> 01:14:14,427
<i>Pa, svakako
nadam se da je dobro.</i>

1051
01:14:14,503 --> 01:14:17,130
<i>I to me podsjetilo
kako sam samo imao sreće, Chrissy.</i>

1052
01:14:17,204 --> 01:14:20,571
<i>U starim sam danima igrao s loptom
kada su koristili drvene rekete.</i>

1053
01:14:20,641 --> 01:14:23,200
<i>I stvari su bile puno sporije.</i>

1054
01:14:26,379 --> 01:14:29,939
Oh, kopile jedno.
Jedno je poniziti me,

1055
01:14:30,015 --> 01:14:32,176
ali nisi se trebao petljati
s dječakom.

1056
01:14:32,251 --> 01:14:34,309
Sada ideš dolje,
ti gade.

1057
01:14:38,890 --> 01:14:41,619
<i>- Ili možda ne.
- Ždrijebac za posluživanje.</i>

1058
01:14:43,727 --> 01:14:45,695
Ljubav-15.

1059
01:14:45,762 --> 01:14:47,786
Ljubav-40.

1060
01:14:47,863 --> 01:14:49,330
Igra... Hammond.

1061
01:14:49,398 --> 01:14:50,865
40-ljubav.

1062
01:14:50,933 --> 01:14:53,457
Igra i ovaj set...
Hammond.

1063
01:14:53,535 --> 01:14:54,695
30-ljubav.

1064
01:14:54,769 --> 01:14:57,567
Igra... Hammond.
Nove lopte, molim.

1065
01:14:59,273 --> 01:15:00,535
Ljubav-15.

1066
01:15:01,675 --> 01:15:05,007
Hammond vodi pet prema dva gema.

1067
01:15:05,077 --> 01:15:06,374
Igra... Hammond.

1068
01:15:06,445 --> 01:15:07,935
Ljubav-30.

1069
01:15:08,014 --> 01:15:09,845
1 5-30.

1070
01:15:16,188 --> 01:15:19,088
<i>1 5-40.</i>

1071
01:15:19,156 --> 01:15:22,455
<i>Peter Colt pronalazi sebe
još jednom na točki prekida.</i>

1072
01:15:24,694 --> 01:15:29,222
<i>On si stvarno ne može priuštiti da padne
još jedan break ovako rano u trećem setu.</i>

1073
01:15:29,299 --> 01:15:31,823
<i>Čini se potpuno izgubljenim
vani, Johne.</i>

1074
01:15:31,900 --> 01:15:34,869
<i>Izgubljen i zbunjen.
Možda smo svjedoci...</i>

1075
01:15:34,937 --> 01:15:37,564
<i>skoro potpuni kolaps
igračeve igre.</i>

1076
01:15:37,638 --> 01:15:40,072
<i>U ovakvom trenutku, Chrissy,
morate se zapitati...</i>

1077
01:15:40,141 --> 01:15:43,166
<i>što dovraga prolazi
Um Petera Colta.</i>

1078
01:15:44,911 --> 01:15:48,107
Molim te, Bože.
Molim te, neka to završi.

1079
01:16:09,966 --> 01:16:13,298
<i>Igra... Hammond. Igra obustavljena.</i>

1080
01:16:24,278 --> 01:16:27,735
<i>Što radiš, momče?
Uđi ovamo.</i>

1081
01:16:38,022 --> 01:16:40,081
Nije gotovo
do rukovanja, momče.

1082
01:16:40,157 --> 01:16:43,217
Danny, nisam baš raspoložena
za ohrabrujući razgovor upravo sada.

1083
01:16:43,294 --> 01:16:45,227
Pa, bolje ti je
pripremite se za jedan.

1084
01:16:50,666 --> 01:16:53,191
Bok.

1085
01:16:53,269 --> 01:16:55,533
Mislio sam da si otišao.

1086
01:16:55,604 --> 01:16:59,004
Da. I meni također.

1087
01:17:00,975 --> 01:17:02,908
Imate težak dan?

1088
01:17:05,178 --> 01:17:07,840
Pa znate, katastrofalno.

1089
01:17:10,416 --> 01:17:13,613
Osim činjenice da nisi
idi gnjecav kad je dječak s loptom pogođen.

1090
01:17:13,686 --> 01:17:16,711
Da. oprosti

1091
01:17:16,788 --> 01:17:19,689
Zašto si Britanac
ispričavati se cijelo vrijeme?

1092
01:17:19,758 --> 01:17:21,748
Nemoj mi se ispričavati.
volim te

1093
01:17:21,825 --> 01:17:24,988
Ispričaj se narodu
koji navijaju za tebe vani.
Što si rekao?

1094
01:17:25,062 --> 01:17:28,827
Rekao sam da cijela zemlja
čekao je...
Ne. Ne. Ono drugo.

1095
01:17:30,266 --> 01:17:32,200
Rekao sam da te volim.

1096
01:17:38,340 --> 01:17:40,569
Vidiš, to su jako dobre vijesti.

1097
01:17:40,641 --> 01:17:43,007
Mislio sam da sam sam
u ljubavnom odjelu.

1098
01:17:43,077 --> 01:17:45,637
Pa, ispada
imaš društvo.

1099
01:17:47,781 --> 01:17:49,806
Tako mi je žao.

1100
01:17:49,883 --> 01:17:52,908
Ako se još jednom izviniš,
bit će ti žao.

1101
01:17:52,985 --> 01:17:55,078
Mislio sam na onu noć.
ššš prestani

1102
01:17:55,154 --> 01:17:57,748
Zaboravi na to.

1103
01:17:57,823 --> 01:17:59,756
Ovo je o tebi.

1104
01:17:59,824 --> 01:18:03,920
Idi tamo i odluči
tko si ti.

1105
01:18:05,462 --> 01:18:08,556
A tko bi to mogao biti?
To bi mogao biti pobjednik.

1106
01:18:10,167 --> 01:18:13,329
Budite strpljivi, gospodine Hammond.
Molim te sjedni.

1107
01:18:13,402 --> 01:18:16,132
<i>Pitanje je, gdje je Peter Colt?</i>

1108
01:18:16,205 --> 01:18:18,172
Je li pobjegao iz zgrade
s kišom?

1109
01:18:18,239 --> 01:18:21,299
Mislim da je u zahodu.
Nije li to ugodan odmor?

1110
01:18:21,376 --> 01:18:23,310
je li
Da. Jedno im je dopušteno.

1111
01:18:23,378 --> 01:18:25,311
Ako ima trbuščić.

1112
01:18:26,447 --> 01:18:29,973
Dakle, ako se ne vrati...

1113
01:18:30,049 --> 01:18:31,983
On će izgubiti.

1114
01:18:32,051 --> 01:18:35,043
Naravno da želim pobijediti. Ja znam.

1115
01:18:35,121 --> 01:18:37,645
Ali on je jednostavno bolji od mene.
Ne, nije.

1116
01:18:39,825 --> 01:18:43,487
Ja sam dva seta manje.
Leđa me ubijaju.
Igrat ćeš kroz bol.

1117
01:18:43,561 --> 01:18:45,529
Preumoran sam.
Noge su mi kao od olova.

1118
01:18:45,596 --> 01:18:48,326
Pronađite drugi vjetar.
To pobjednici rade.
Njegov servis je nezaustavljiv.

1119
01:18:48,399 --> 01:18:50,525
Ne, nije.
To je skup priča.

1120
01:18:52,235 --> 01:18:54,703
- Što?
- Njegov servis.

1121
01:18:54,770 --> 01:18:57,933
To je kao knjiga. Ti samo
treba ga znati čitati.

1122
01:18:58,007 --> 01:19:01,100
<i>Znaš da me stvarno nije briga tko će pobijediti.
Mislim, predstavljam oba igrača.</i>

1123
01:19:01,175 --> 01:19:04,235
To je kao da me pitate
koje od moje djece više volim.

1124
01:19:04,312 --> 01:19:06,940
Koje od moje djece
volim li više?

1125
01:19:07,015 --> 01:19:08,948
Moja kćer.
čujemo se kasnije.

1126
01:19:12,652 --> 01:19:15,347
<i>Pa, Peter Colt se vratio.
Nadajmo se da mu je bolje.</i>

1127
01:19:15,421 --> 01:19:17,446
<i>Za sada ovaj meč
bio je eksplozija.</i>

1128
01:19:17,523 --> 01:19:20,320
Da, Pete! Peter!

1129
01:19:26,163 --> 01:19:29,530
<i>Dame i gospodo,
kako se igra nastavlja, Hammond vodi...</i>

1130
01:19:29,600 --> 01:19:32,159
<i>dva seta za ljubav
i jedna igra za ljubav.</i>

1131
01:19:33,936 --> 01:19:36,268
<i>Hammond služi. Igraj.</i>

1132
01:19:47,715 --> 01:19:49,512
<i>Idi, Pete!</i>

1133
01:19:50,684 --> 01:19:53,743
<i>Ako jednom odbije loptu
umjesto dvaput,</i>

1134
01:19:53,820 --> 01:19:56,516
<i>on ide na tijelo.</i>

1135
01:19:56,589 --> 01:19:59,819
<i>Ako se pomakne unatrag na lijevoj peti
i pokazuje vam svoj nožni prst,</i>

1136
01:19:59,892 --> 01:20:01,826
<i>to znači da pogađa duboko.</i>

1137
01:20:06,831 --> 01:20:09,560
<i>Colt se sigurno činio
imati Hammondovu
broj na onom, Chrissy.</i>

1138
01:20:09,633 --> 01:20:14,468
<i>Što je dobar znak ako jest
iskočiti iz ogromne rupe
iskopao se sam.</i>

1139
01:20:14,538 --> 01:20:17,028
jao Jesi li dobro?
Da.

1140
01:20:17,106 --> 01:20:19,074
Dobro došao nazad.
I vama, gospodine.

1141
01:20:20,142 --> 01:20:23,542
Identitet stanice spreman za vožnju.

1142
01:20:23,611 --> 01:20:27,775
<i>Osam, najbolja opcija.
Imamo posjetitelja.</i>

1143
01:20:27,849 --> 01:20:30,180
Johne, jesi li vidio tko je upravo ušao?

1144
01:20:30,250 --> 01:20:33,879
<i>To će odmah dati
nalet adrenalina.</i>

1145
01:20:38,524 --> 01:20:41,583
<i>- Da!
- Uspio je, Chrissy.
Izvukao je set.</i>

1146
01:20:52,670 --> 01:20:54,864
Oh!

1147
01:20:56,039 --> 01:20:57,870
Da!

1148
01:21:08,316 --> 01:21:11,773
<i>Nakon sjajnog povratka u trećem setu,
Coltova igra je izjednačena.</i>

1149
01:21:11,852 --> 01:21:14,787
<i>I on i Jake Hammond
su čak na 5-all u ovom tie-breaku.</i>

1150
01:21:14,855 --> 01:21:17,483
<i>Dakle, Johne, ova sljedeća točka
je presudno...</i>

1151
01:21:17,557 --> 01:21:19,820
<i>ako Colt želi zadržati
ovaj povratak živ.
Hajde, Peter!</i>

1152
01:21:19,892 --> 01:21:23,419
<i>U redu. 5-5 u prekidaču.
Idemo.</i>

1153
01:21:37,140 --> 01:21:39,631
<i>6-5... Hammond.</i>

1154
01:21:39,709 --> 01:21:42,542
<i>Jake Hammond vodi 6-5
u izjednačenoj utakmici,</i>

1155
01:21:42,612 --> 01:21:45,774
<i>i konačno je dobio sebe
bod prvenstva.</i>

1156
01:21:45,847 --> 01:21:49,338
<i>Ovo bi mogla biti konačna točka
profesionalne karijere Petera Colta.</i>

1157
01:21:49,416 --> 01:21:51,976
Upravo ovdje, upravo sada.

1158
01:21:53,287 --> 01:21:57,518
<i>- Dame i gospodo, tišina molim.
- To bi moglo biti to, Chrissy.</i>

1159
01:21:58,591 --> 01:22:00,855
Ja-Ako mu se peta pomakne lijevo,
on ide desno.

1160
01:22:00,927 --> 01:22:03,451
Ili je to bacanje? Da.
Ja-ja-ako baci visoko, ja-to...

1161
01:22:03,529 --> 01:22:05,497
Oh, dovraga!

1162
01:22:20,142 --> 01:22:22,838
<i>- 6-sve.
- Nevjerojatna poenta.</i>

1163
01:22:22,912 --> 01:22:25,005
<i>Idem do punih 180
o Peteru Coltu.</i>

1164
01:22:25,080 --> 01:22:28,344
<i>Ovo je nevjerojatna upornost
od svirača kalfa.</i>

1165
01:22:28,416 --> 01:22:31,044
<i>Već sam razmišljao
o odlasku na aerodrom.</i>

1166
01:22:33,353 --> 01:22:35,844
<i>Možda idemo na peti set,
i da sam Jake Hammond,</i>

1167
01:22:35,923 --> 01:22:37,914
<i>Želio bih zatvoriti
ova stvar izlazi odmah.</i>

1168
01:22:37,991 --> 01:22:42,017
<i>Zadnje što želi je još jedan set
sa zamahom ide
u drugom smjeru.</i>

1169
01:22:43,396 --> 01:22:45,454
<i>U redu. Prvi koji je pobijedio s dva razlike.</i>

1170
01:22:48,266 --> 01:22:51,200
<i>Dame i gospodo,
tiho molim.</i>

1171
01:23:07,716 --> 01:23:10,013
<i>7-6... Colt.</i>

1172
01:23:10,084 --> 01:23:12,177
<i>Opa. Dvostruka greška.</i>

1173
01:23:12,253 --> 01:23:14,744
<i>Sada izgleda kao Hammondov
onaj koji postaje tijesan.</i>

1174
01:23:14,822 --> 01:23:18,348
Peter Colt sada ima postavljenu točku
iznuditi peti i odlučujući set.

1175
01:23:32,437 --> 01:23:36,065
<i>- O, daj nam prokletu pauzu!</i>

1176
01:23:36,139 --> 01:23:39,768
<i>Molim vas, isključite se
svi mobilni telefoni. Hvala vam.</i>

1177
01:23:43,179 --> 01:23:45,443
Da.

1178
01:24:09,501 --> 01:24:12,367
<i>Nevjerojatno!
Igrat ćemo pet!</i>

1179
01:24:17,141 --> 01:24:20,576
Prednost... Colt.
Zvijezda u usponu Peter Colt uzvratio je.

1180
01:24:24,447 --> 01:24:26,539
<i>Igra... Colt.</i>

1181
01:24:35,490 --> 01:24:37,423
Peter Colt-san.

1182
01:24:47,133 --> 01:24:50,624
<i>Poen u igri.
Colt vodi pet prema četiri utakmice.</i>

1183
01:24:50,702 --> 01:24:52,636
<i>Konačni set.</i>

1184
01:24:52,704 --> 01:24:55,900
<i>Pa, Colt je slomio Jakea Hammonda.
I nakon ove promjene,</i>

1185
01:24:55,973 --> 01:24:57,941
<i>on će služiti
za naslov Wimbledona.</i>

1186
01:24:58,008 --> 01:25:01,569
<i>Slušaj, prije sat vremena,
Nisam mislio da će ikoga pronaći
da ga odveze kući.</i>

1187
01:25:01,645 --> 01:25:04,078
<i>Nema pitanja, Johne.
A sada je sve na njemu.</i>

1188
01:25:04,147 --> 01:25:07,605
<i>Mislim, konačno je dobio priliku
servirati utakmicu.</i>

1189
01:25:12,788 --> 01:25:14,721
<i>Vrijeme.</i>

1190
01:25:17,158 --> 01:25:19,092
Odmah ću te slomiti, seronjo.

1191
01:25:19,160 --> 01:25:21,320
<i>Jesi li to vidio?</i>

1192
01:25:21,394 --> 01:25:24,090
<i>To je definitivno igračko umijeće
od Jakea Hammonda.</i>

1193
01:25:29,935 --> 01:25:32,267
Hajde, Peter.

1194
01:25:43,347 --> 01:25:45,712
<i>1 5-ljubav.</i>

1195
01:25:47,516 --> 01:25:49,450
hajde

1196
01:25:50,586 --> 01:25:53,679
<i>Peter Colt je sada udaljen tri boda
od osvajanja Wimbledona.</i>

1197
01:25:57,092 --> 01:25:59,082
Jedan poen, Peter.

1198
01:25:59,159 --> 01:26:03,391
Jedna po jedna točka.
To je samo još jedna točka.
To je samo još jedna točka.

1199
01:26:03,464 --> 01:26:06,193
Kao da je pakao. Mogla bi biti
prvak Wimbledona,

1200
01:26:06,265 --> 01:26:09,029
što znači da ne biste morali
prihvatite profesionalni posao za početak.

1201
01:26:09,102 --> 01:26:12,229
Možete kupiti novo mjesto, preurediti.
Lizzie bi mogla pomoći u tome.

1202
01:26:12,304 --> 01:26:14,932
Oh, Bog zna
kakav ukus ima.

1203
01:26:15,006 --> 01:26:16,939
Oh, začepi, glupane.

1204
01:26:27,050 --> 01:26:28,745
<i>30-ljubav.</i>

1205
01:26:28,818 --> 01:26:31,251
<i>Učini to dva boda daleko, Chrissy.</i>

1206
01:26:39,994 --> 01:26:43,724
<i>- Hajde, Peter!
- Dame i gospodo, molim za tišinu.</i>

1207
01:26:43,797 --> 01:26:45,731
<i>O, moj Bože.</i>

1208
01:26:45,799 --> 01:26:49,234
O moj Bože. O moj Bože.

1209
01:26:54,572 --> 01:26:55,937
Hajde, Pete.

1210
01:27:06,816 --> 01:27:08,750
30-1 5.

1211
01:27:10,420 --> 01:27:13,718
<i>Chrissy, razgovarali smo o tome
Coltova reputacija u prošlosti...</i>

1212
01:27:13,789 --> 01:27:16,451
<i>kao davilica kad
dolazi do velikih bodova.</i>

1213
01:27:16,525 --> 01:27:18,459
<i>Pa, ovo je prvo vrijeme za gušenje.</i>

1214
01:27:18,527 --> 01:27:21,689
<i>Ne bih se iznenadio
ako se Colt sada stvarno zategne.</i>

1215
01:27:21,762 --> 01:27:24,026
hvala vam
Ja sam kriva.

1216
01:27:24,098 --> 01:27:27,362
<i>Peter! Petar! Peter.!</i>

1217
01:27:29,202 --> 01:27:32,034
Nemojte se gušiti. Nemojte se gušiti.
Nemojte se gušiti. Nemojte se gušiti.

1218
01:27:32,104 --> 01:27:34,572
Molim te, nemoj se gušiti.
Molim te, nemoj se gušiti. Nemojte se gušiti.

1219
01:27:35,941 --> 01:27:37,874
Neću se ugušiti, dovraga.

1220
01:27:44,147 --> 01:27:46,479
<i>40-1 5.</i>

1221
01:27:50,019 --> 01:27:52,920
<i>Peter!</i>

1222
01:27:53,989 --> 01:27:58,254
<i>Vjeruješ li u to? Peter Colt
služi bod prvenstva.</i>

1223
01:27:59,527 --> 01:28:01,859
<i>Tišina molim.</i>

1224
01:28:02,863 --> 01:28:05,161
Dame i gospodo,
tiho molim.

1225
01:28:06,467 --> 01:28:08,434
Prvenstveni bod.

1226
01:28:09,502 --> 01:28:11,595
Upravo tada.

1227
01:28:20,412 --> 01:28:21,673
<i>- Van.
- 40-30.</i>

1228
01:28:21,745 --> 01:28:25,112
<i>- Ne vjerujem.
Bio je to užasan poziv za Colta.
- Ne!</i>

1229
01:28:25,182 --> 01:28:27,274
- Što dovraga?
- Što?

1230
01:28:27,350 --> 01:28:30,683
Pogledaj muhu od krede.
Lopta je definitivno bila unutra.

1231
01:28:30,753 --> 01:28:33,778
- Bilo je na liniji.
- Bilo je na liniji!

1232
01:28:33,856 --> 01:28:36,256
Zapalio bih
stadion otprilike sada.

1233
01:28:37,326 --> 01:28:39,419
Oprostite!
Lopta je bila dobra.

1234
01:28:39,495 --> 01:28:42,691
<i>40-30.
Oh, hajde. Lopta je bila dobra.
Kreda je poletjela.</i>

1235
01:28:42,763 --> 01:28:44,833
Vidio je to cijeli stadion.
Ne znam jeste li

1236
01:28:44,846 --> 01:28:46,926
primijetio, ali je prilično
važna točka.

1237
01:28:47,000 --> 01:28:50,197
To je preblizu da bih mogao odbaciti.
Molimo nastavite igru.

1238
01:28:50,270 --> 01:28:52,635
Apsolutno ne. Ne igram se.
Ovo je potpuna glupost.

1239
01:28:52,705 --> 01:28:56,141
<i>- Apsolutno sranje.
- Kršenje kodeksa.</i>

1240
01:28:56,208 --> 01:28:59,335
Nesportsko ponašanje.
Upozorenje, g. Colt.

1241
01:28:59,410 --> 01:29:01,878
<i>- Ušao! U.! U.!
- Oh, moj...</i>

1242
01:29:05,082 --> 01:29:07,050
<i>U redu, idemo.</i>

1243
01:29:07,117 --> 01:29:11,348
<i>Peter Colt sada ima drugu priliku
osvojiti prvenstvo.</i>

1244
01:29:11,420 --> 01:29:14,048
<i>Pitanje je može li on to učiniti?
Nakon takvog poziva...</i>

1245
01:29:14,123 --> 01:29:16,523
<i>puno igrača,
uključujući i vaše,</i>

1246
01:29:16,592 --> 01:29:19,253
<i>bilo bi teško
vraćanje u mentalni sklop.</i>

1247
01:29:19,327 --> 01:29:22,228
Dame i gospodo,
tiho molim.

1248
01:29:33,640 --> 01:29:36,233
<i>Taj servis nije bio ni blizu.</i>

1249
01:29:36,308 --> 01:29:38,902
<i>Nije bilo ni brzo.</i>

1250
01:29:38,977 --> 01:29:41,502
<i>Vjerujem ti
biti uistinu veliki tenisač.</i>

1251
01:29:41,580 --> 01:29:44,980
<i>- Ultimativno razočaravajuće.
- Potpuni kolaps igrača... </i>

1252
01:29:45,049 --> 01:29:48,313
<i>Prestani. Moraš to zaustaviti.</i>

1253
01:29:48,385 --> 01:29:50,512
sada.

1254
01:30:41,263 --> 01:30:42,696
Da!

1255
01:30:45,967 --> 01:30:48,128
<i>Uspio je! On je to učinio!</i>

1256
01:30:48,202 --> 01:30:52,934
<i>Kalfa je pobijedio!
Zamjenski unos.
Na 119. mjestu u svijetu.</i>

1257
01:30:53,006 --> 01:30:55,668
<i>Sada prvak Wimbledona!</i>

1258
01:31:10,220 --> 01:31:13,815
Nazovi Lettermana. Nazovi Leno.
Nazovi Oprah. Nazovi Kimmela.

1259
01:31:18,027 --> 01:31:19,961
<i>Ovdje je totalni pandemonij.</i>

1260
01:31:20,029 --> 01:31:22,929
<i>Nikad ništa nisam vidio
ovako u mom životu.</i>

1261
01:31:22,998 --> 01:31:25,023
<i>Britanci konačno imaju pobjednika.</i>

1262
01:31:25,100 --> 01:31:28,728
Što nije u redu s tobom?
Kladiš se na Jakea?
Kladim se u sve u tebe, brate!

1263
01:31:30,804 --> 01:31:33,204
Mogu li sada u mirovinu, mama!
sigurno ne!

1264
01:31:33,273 --> 01:31:36,366
Augusta!
Bravo, sine. volimo te

1265
01:31:39,045 --> 01:31:42,275
<i>Čini se da gleda
za nekog drugog.</i>

1266
01:31:42,347 --> 01:31:45,783
<i>Mislim da cijeli svijet
zna koga traži.</i>

1267
01:31:55,558 --> 01:31:58,049
Ima toliko toga
želim ti reći.

1268
01:31:58,128 --> 01:32:01,290
ja ne idem nigdje.
O, da, jesi.

1269
01:32:01,363 --> 01:32:03,297
Ideš na dug, dug put.

1270
01:32:09,270 --> 01:32:12,500
<i>Ništa ne bi moglo
uskladiti taj trenutak.</i>

1271
01:32:12,572 --> 01:32:15,234
<i>To je sve što čekate
cijeli život za.</i>

1272
01:32:15,308 --> 01:32:18,674
<i>Taj se san konačno ostvario.</i>

1273
01:32:18,744 --> 01:32:20,678
<i>Što bi se još moglo približiti?</i>

1274
01:32:21,681 --> 01:32:23,614
<i>Osim ovoga, možda.</i>

1275
01:32:23,682 --> 01:32:27,948
<i>Zaposlio sam se u klubu.
Ali poučavanje male djece
kao moj vlastiti, ne stare dame.</i>

1276
01:32:28,019 --> 01:32:30,009
<i>Da!
I volim to.</i>

1277
01:32:30,087 --> 01:32:32,954
<i>Pobijedio sam te. pobijedio sam te.
smeće. Lopta je bila unutra.
Bilo je definitivno... Au!</i>

1278
01:32:33,023 --> 01:32:34,957
<i>Pa, većinu vremena.</i>

1279
01:32:36,726 --> 01:32:38,995
<i>Vidiš, dio mene je bio
uvijek se boji da moj</i>

1280
01:32:39,008 --> 01:32:41,288
<i>život bi bio gotov da ja
nije igrao tenis.</i>

1281
01:32:41,364 --> 01:32:43,923
<i>Ali istina je da je bilo
zapravo tek počinje.</i>

1282
01:32:45,734 --> 01:32:48,259
<i>Oh, usput,
Lizzie je osvojila US Open.</i>

1283
01:32:48,336 --> 01:32:50,826
<i>I Wimbledon.</i>

1284
01:32:51,472 --> 01:32:52,837
<i>Dvaput.</i>

1285
01:33:02,047 --> 01:33:05,710
♪ Ali osjećam se dobro

1286
01:33:05,784 --> 01:33:07,978
♪ Ali osjećam se uzbuđeno

1287
01:33:09,821 --> 01:33:13,551
♪ Ali osjećam se dobro

1288
01:33:13,623 --> 01:33:15,523
♪ Ali osjećam se uzbuđeno

1289
01:33:17,561 --> 01:33:19,619
♪ Ali osjećam se dobro

1290
01:33:21,464 --> 01:33:23,523
♪ Ali osjećam se uzbuđeno

1291
01:33:25,301 --> 01:33:27,291
♪ Ali osjećam se dobro

1292
01:33:29,104 --> 01:33:31,095
♪ Ali osjećam se uzbuđeno

1293
01:33:34,808 --> 01:33:38,607
♪ Dublje od ovoga, svi
Dublje dolje

1294
01:33:38,678 --> 01:33:42,444
♪ Dublje od ovoga, svi
Dublje dolje

1295
01:33:42,515 --> 01:33:46,314
♪ Dublje od ovoga, svi
Dublje dolje

1296
01:33:46,384 --> 01:33:50,115
♪ Dublje od ovoga, svi
Dublje dolje

1297
01:33:50,188 --> 01:33:52,212
♪ Da, upravo sam pratio petak

1298
01:33:52,289 --> 01:33:55,588
♪ Pokušavam doći kući
Nađi telefon, Bože upaljač
budućnost je svjetlija

1299
01:33:55,659 --> 01:33:57,819
♪ Pokušavam pogoditi subotu navečer

1300
01:33:57,894 --> 01:34:00,158
♪ Da, upravo sam pratio petak

1301
01:34:00,230 --> 01:34:02,357
♪ Našao sam vozača
Evo petice

1302
01:34:02,432 --> 01:34:05,662
♪ Morat ću ti posuditi
oprostite
Je li ovo mjesto

1303
01:34:05,734 --> 01:34:09,226
♪ Da, upravo sam pratio petak
Samo sam išao s

1304
01:34:11,706 --> 01:34:13,697
♪ Ali osjećam se dobro

1305
01:34:15,742 --> 01:34:17,733
♪ Ali osjećam se uzbuđeno

1306
01:34:19,513 --> 01:34:21,504
♪ Ali osjećam se dobro

1307
01:34:23,315 --> 01:34:25,306
♪ Ali osjećam se uzbuđeno

1308
01:34:27,319 --> 01:34:29,309
♪ Ali osjećam se dobro

1309
01:34:31,189 --> 01:34:33,180
♪ Ali osjećam se uzbuđeno

1310
01:34:34,958 --> 01:34:36,949
♪ Ali osjećam se dobro

1311
01:34:38,862 --> 01:34:40,852
♪ Ali osjećam se uzbuđeno

1312
01:34:44,667 --> 01:34:48,295
♪ Dublje od ovoga, svi
Dublje dolje

1313
01:34:48,370 --> 01:34:51,203
♪ Dublje od ovoga, svi
Dublje dolje

1314
01:34:52,240 --> 01:34:55,106
♪ Dublje od ovoga, svi
Dublje dolje

1315
01:34:56,110 --> 01:34:59,840
♪ Dublje od ovoga, svi
Dublje dolje

1316
01:34:59,913 --> 01:35:01,938
♪ Da, upravo sam pratio petak

1317
01:35:02,015 --> 01:35:05,347
♪ Pokušavam doći kući
Nađi telefon, Bože upaljač
Budućnost je svjetlija

1318
01:35:05,417 --> 01:35:07,612
♪ Pokušavam pogoditi subotu navečer

1319
01:35:07,686 --> 01:35:09,711
♪ Da, upravo sam pratio petak

1320
01:35:09,788 --> 01:35:12,187
♪ Našao sam vozača
Evo petice

1321
01:35:12,256 --> 01:35:15,316
♪ Morat ću ti posuditi
oprostite
Je li ovo mjesto

1322
01:35:15,393 --> 01:35:19,192
♪ Da, upravo sam pratio petak
Baš sam išao s...

1323
01:35:21,498 --> 01:35:23,489
♪ Ali osjećam se dobro

1324
01:35:25,367 --> 01:35:29,201
♪ Ali osjećam se uzbuđeno

1325
01:35:29,271 --> 01:35:31,261
♪ Ali osjećam se dobro

1326
01:35:33,074 --> 01:35:35,838
♪ Ali osjećam se uzbuđeno

1327
01:35:37,044 --> 01:35:39,035
♪ Ali osjećam se dobro

1328
01:35:40,948 --> 01:35:42,938
♪ Ali osjećam se uzbuđeno

1329
01:35:44,784 --> 01:35:46,775
♪ Ali osjećam se dobro

1330
01:35:48,621 --> 01:35:50,611
♪ Ali osjećam se uzbuđeno

1331
01:36:07,337 --> 01:36:09,327
♪ Oprostite
Je li ovo mjesto?

1332
01:36:15,176 --> 01:36:17,406
♪ Visoko, da
hajde

1333
01:36:23,416 --> 01:36:25,407
♪ Ali osjećam se dobro

1334
01:36:27,319 --> 01:36:29,310
♪ Ali osjećam se uzbuđeno

1335
01:36:31,190 --> 01:36:33,180
♪ Ali osjećam se dobro

1336
01:36:35,059 --> 01:36:37,050
♪ Ali osjećam se uzbuđeno

1337
01:36:38,962 --> 01:36:40,953
♪ Ali osjećam se dobro

1338
01:36:42,766 --> 01:36:44,757
♪ Ali osjećam se uzbuđeno

1339
01:36:46,702 --> 01:36:48,693
♪ Ali osjećam se dobro

1340
01:36:50,640 --> 01:36:52,630
♪ Ali osjećam se uzbuđeno