1
00:00:05,710 --> 00:00:07,150
Wcześniej w przypadku dzikich kart...
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,810
Czy zwariowałem myśląc
miała zamiar pokazać?
3
00:00:08,910 --> 00:00:11,050
Idź, kochanie. Idź do niego.
poradzę sobie.
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,140
Mama?
5
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
Nie znasz mnie, ale myślę
nadszedł czas, abyśmy się spotkali.
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,150
Więc dlaczego do cholery
zostawiłeś nas?
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,180
Ponieważ pobyt by to zrobił
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
dostałem cię
i nasza córka zabita.
9
00:00:18,790 --> 00:00:21,490
Pan Varga oferuje kolejny
sposób na spłatę pozostałego zadłużenia.
10
00:00:21,590 --> 00:00:22,420
Jaka jest praca?
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,990
Idziesz
aby ukraść nam diament.
12
00:00:31,830 --> 00:00:33,600
Dobra.
Ośmiogodzinna rotacja warty,
13
00:00:33,700 --> 00:00:36,070
trójpoziomowy system alarmowy,
kamery na podczerwień.
14
00:00:36,840 --> 00:00:37,910
Dziecięca zabawa, kochanie.
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
Wejście tak, ale wyjście?
16
00:00:41,370 --> 00:00:42,870
Jak przemycanie słonia
przeszłość ochrony lotniska.
17
00:00:42,980 --> 00:00:45,150
O nie, jakiego rodzaju
czy to nastawienie?
18
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
Realistyczny.
19
00:00:46,350 --> 00:00:48,090
W porządku, dzieci,
zachowajmy pozytywne nastawienie.
20
00:00:48,650 --> 00:00:49,680
Tata ma rację.
21
00:00:49,780 --> 00:00:51,150
Nie mamy sposobu
aby wydobyć diament,
22
00:00:51,250 --> 00:00:53,620
wszyscy dostaliśmy bilet
do magazynu mięsnego Gedeona Vargi.
23
00:00:53,720 --> 00:00:55,660
Och, to mi przypomina.
Muszę ubić kotlety.
24
00:00:58,690 --> 00:01:00,190
Mamo, dlaczego to robimy
pięć nakryć tutaj?
25
00:01:00,930 --> 00:01:01,960
Jest nas tylko czterech.
26
00:01:05,200 --> 00:01:07,500
Spodziewamy się kogoś?
27
00:01:10,340 --> 00:01:12,040
Wszystkiego najlepszego, Dynia?
28
00:01:20,310 --> 00:01:22,110
Niespodzianka! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
29
00:01:23,050 --> 00:01:24,120
- Nie.
- Co masz na myśli mówiąc „nie”?
30
00:01:25,490 --> 00:01:27,190
Sprawozdania z moich urodzin
zostały mocno przesadzone.
31
00:01:27,290 --> 00:01:29,730
Och, ale twój kuzyn
Cheyenne powiedział...
32
00:01:29,820 --> 00:01:31,190
To było nastoletnie, białe kłamstwo.
33
00:01:31,290 --> 00:01:33,790
Wybacz mi, łaskawy panie.
Miło cię poznać.
34
00:01:33,890 --> 00:01:35,020
Tak. Oczywiście.
35
00:01:35,130 --> 00:01:36,230
Jak minął twój lot?
z Ohio?
36
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
Och, gładko
jak puree ziemniaczane w niedzielę.
37
00:01:38,930 --> 00:01:41,230
Cheyenne, co zrobiłeś?
38
00:01:42,670 --> 00:01:44,910
Cóż, dopóki byłem w mieście
aby uczcić uwolnienie George'a,
39
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
Pomyślałem, że mi się uda
prawdziwa impreza.
40
00:01:46,910 --> 00:01:49,050
I wiedziałem, że nie będziesz chciał
narzucić swoim współpracownikom,
41
00:01:49,140 --> 00:01:51,680
więc zaprosiłem
Sam detektyw Ellis.
42
00:01:51,780 --> 00:01:55,150
Moje małe kłamstwo było po prostu
żeby było to dla ciebie niespodzianką.
43
00:01:55,250 --> 00:01:58,190
Gratulacje. Udało ci się.
44
00:01:59,020 --> 00:02:00,790
Dobrze. Tak przemyślany. Proszę.
45
00:02:00,890 --> 00:02:01,920
Oczywiście.
46
00:02:06,060 --> 00:02:09,160
Teraz wierzę, że wiesz
wszyscy inni.
47
00:02:09,260 --> 00:02:12,130
Ellisa? Co za niespodzianka.
48
00:02:12,230 --> 00:02:13,130
Co powiedział.
49
00:02:13,230 --> 00:02:15,030
Uwierz mi,
To ja jestem zaskoczony, ok?
50
00:02:15,140 --> 00:02:16,910
Cheyenne mi powiedział
że to urodziny Maxa.
51
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
Cheyenne! Och, ty
mały, niegrzeczny oszust.
52
00:02:19,940 --> 00:02:21,810
Winny zarzutu.
53
00:02:21,910 --> 00:02:24,950
Czy byłbyś kochany
i znaleźć miejsce, gdzie można je umieścić?
54
00:02:25,040 --> 00:02:25,940
Nie kuś mnie.
55
00:02:26,050 --> 00:02:28,920
Hej, bo
czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?
56
00:02:29,020 --> 00:02:32,190
Max, to byłoby niegrzeczne
opuścić naszego gościa.
57
00:02:32,290 --> 00:02:33,960
Nie, nic mu nie będzie.
58
00:02:36,960 --> 00:02:38,830
Czy jesteś szalony?
59
00:02:38,930 --> 00:02:41,870
Nie. Jestem Czejenem,
z przedmieść Ohio.
60
00:02:41,960 --> 00:02:44,330
Twój trzeci kuzyn został dwukrotnie usunięty
po stronie Vivienne.
61
00:02:44,430 --> 00:02:45,770
Jesteś Vivienne.
62
00:02:45,870 --> 00:02:48,070
Nie, nie jestem.
Nie dzisiaj.
63
00:02:48,170 --> 00:02:50,070
Prowadzę także sklep z nowatorskimi kubkami.
64
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
Oczywiście, że tak.
65
00:02:51,970 --> 00:02:55,010
O Boże, ta mała żyłka
w szyi pulsuje.
66
00:02:55,110 --> 00:02:57,750
Może to dlatego
zaprosiłeś mojego partnera
67
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
do naszego napędzanego zbrodnią
strategiczna kolacja.
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,980
Wiedziałem, że tak zareagujesz
dlatego trzymałem to w tajemnicy.
69
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
Po prostu powiedz mi dlaczego.
70
00:03:05,190 --> 00:03:09,130
Ponieważ chciałam poznać tego mężczyznę
dla którego oddałeś miliony.
71
00:03:09,220 --> 00:03:13,120
A może pobiegnij trochę osobiście
własne sprawdzenie przeszłości.
72
00:03:13,230 --> 00:03:14,260
Jeśli wyciągniemy oszustwo
73
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
i pracujesz z policjantem,
Muszę go sprawdzić.
74
00:03:17,430 --> 00:03:19,000
Sprawdzam go codziennie.
75
00:03:19,100 --> 00:03:20,340
Jestem pewien, że tak.
76
00:03:20,430 --> 00:03:23,070
I nie winię cię.
On jest naprawdę uroczy.
77
00:03:23,170 --> 00:03:26,810
Trochę jak labrador
chcesz się po prostu przytulić.
78
00:03:29,980 --> 00:03:31,380
A co powiesz na to?
lokalna drużyna sportowa?
79
00:03:32,350 --> 00:03:33,820
Jaki?
80
00:03:34,780 --> 00:03:36,980
Jak się sprawy mają
w biurze?
81
00:03:37,080 --> 00:03:40,020
Dobry. Tak. Rozbój. Podpalenie.
Morderstwo. Zwykłe.
82
00:03:40,120 --> 00:03:41,290
Dobrze jest być zajętym.
83
00:03:41,990 --> 00:03:43,020
Tak.
84
00:03:45,190 --> 00:03:49,030
Przyniosłem prezent
dla naszego gościa honorowego.
85
00:03:49,130 --> 00:03:49,930
Dla mnie?
86
00:03:50,030 --> 00:03:52,330
Wracam do domu, biegnę
nowatorski sklep z kubkami.
87
00:03:52,430 --> 00:03:54,670
Ach, nie powinieneś.
88
00:03:57,240 --> 00:04:00,340
„Espresso ma rację
milczeć”.
89
00:04:00,440 --> 00:04:04,340
To jest coś.
Bardzo dziękuję.
90
00:04:05,080 --> 00:04:06,210
Więc opowiedz mi o sobie.
91
00:04:06,310 --> 00:04:08,380
Nigdy nie spotkałem
wcześniej był prawdziwym detektywem.
92
00:04:09,450 --> 00:04:11,190
Ach, cóż, nie jest
naprawdę wiele do powiedzenia.
93
00:04:11,280 --> 00:04:14,050
Och, chodź, twoja praca
musi być taki szorstki.
94
00:04:14,150 --> 00:04:16,690
Nie. Cheyenne, jestem pewien, że Ellis
nie chce rozmawiać o sklepie.
95
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
Oh okej.
96
00:04:19,290 --> 00:04:21,830
Cóż, o czym
Twoje życie osobiste?
97
00:04:21,930 --> 00:04:22,730
Czy mieszkasz sam?
98
00:04:22,830 --> 00:04:25,400
Właściwie to jesteśmy
w środku
99
00:04:26,200 --> 00:04:27,270
w tej chwili trudnej sprawy.
100
00:04:27,370 --> 00:04:30,210
Tak. To morderstwo
nierozwiązany, niestety.
101
00:04:30,300 --> 00:04:33,170
Ooch. Ekscytujący.
Powiedz mi więcej.
102
00:04:33,270 --> 00:04:36,840
Myślę, że nie
boli rozmowa o tym.
103
00:04:36,940 --> 00:04:40,380
OK, dobrze.
Ale zostaje tutaj, ok?
104
00:04:41,780 --> 00:04:44,820
Wszystko zaczęło się, kiedy dotarliśmy
wezwany do tego luksusowego apartamentu.
105
00:04:50,290 --> 00:04:54,360
Wow. Pokoloruj mnie pod wrażeniem
i niedostatecznie ubrany.
106
00:04:55,530 --> 00:04:57,330
Taki widok
wiąże się z wysoką ceną.
107
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
Szczegóły, schematy.
108
00:04:58,530 --> 00:05:00,430
Miałem kiedyś penthouse
w Pradze przez sześć tygodni
109
00:05:00,530 --> 00:05:02,930
aż do właścicieli
wrócił i zauważył.
110
00:05:03,940 --> 00:05:04,970
Hej, wy dwaj.
111
00:05:05,070 --> 00:05:07,440
Nic nie mówi „dzień dobry”
jak ludzka torebka.
112
00:05:08,170 --> 00:05:09,300
Co mamy, Olive?
113
00:05:09,410 --> 00:05:10,980
Sylwia Redfern.
114
00:05:11,080 --> 00:05:13,980
Pięciogwiazdkowy widok, jednogwiazdkowe zakończenie.
115
00:05:15,250 --> 00:05:18,450
Wygląda na to, że dopadliśmy siebie
maszyna do śmierci w wannie z hydromasażem.
116
00:05:27,090 --> 00:05:28,490
{\an8}Nienawidzę trupów z wanny z hydromasażem.
117
00:05:29,060 --> 00:05:29,960
{\an8}Zbyt przycięte?
118
00:05:30,060 --> 00:05:31,360
{\an8}Temperatura wody
zawsze wkręca
119
00:05:31,460 --> 00:05:33,200
{\an8}mój szacunkowy czas śmierci.
120
00:05:33,300 --> 00:05:34,370
{\an8}A co z przyczyną śmierci?
121
00:05:35,130 --> 00:05:37,070
{\an8}Myślę, że porażenie prądem.
122
00:05:37,170 --> 00:05:38,910
{\an8}Kiedy położę ją na stole,
Poszukam znaków
123
00:05:39,010 --> 00:05:41,080
{\an8}uszkodzenia mięśnia sercowego
i fibrylacja.
124
00:05:41,170 --> 00:05:42,510
{\an8}Nie wspominając o rabdomiolizie.
125
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
{\an8}Jeszcze raz, za tanie miejsca?
126
00:05:44,310 --> 00:05:45,480
{\an8}Uszkodzenie serca i mięśni.
127
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8}Więc myślisz, że to było samobójstwo?
128
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
{\an8} Dlaczego mi nie powiesz
po tym jak na to spojrzysz?
129
00:05:58,360 --> 00:06:01,060
{\an8}Wygląda jak cegła bazowa
mieszkał tutaj, na tym stole.
130
00:06:01,160 --> 00:06:02,500
{\an8}I co? Sylwia po prostu
podniosłem stereo,
131
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
{\an8}weszłam do wanny z hydromasażem
i wrzuciłeś?
132
00:06:05,400 --> 00:06:06,470
{\an8}To piekielna bomba do kąpieli.
133
00:06:06,570 --> 00:06:08,340
{\an8} Musimy porozmawiać
temu, kto znalazł ciało.
134
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
{\an8}Wiesz, na początku pomyślałem
ona spała,
135
00:06:12,510 --> 00:06:16,010
{\an8} wtedy podszedłem bliżej,
a jej oczy po prostu się gapiły.
136
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
{\an8}To było okropne.
137
00:06:18,040 --> 00:06:19,980
{\an8}Przepraszam. Znałeś ją dobrze?
138
00:06:20,080 --> 00:06:20,980
{\an8}Tak. Trochę.
139
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
{\an8}Hm. To była naprawdę miła pani.
140
00:06:23,520 --> 00:06:24,390
{\an8} Nie tak jak niektórzy
pozostałych najemców
141
00:06:24,480 --> 00:06:26,420
{\an8}którzy obsługują konsjerża
jak śmieci.
142
00:06:27,450 --> 00:06:29,490
{\an8}Mhm. Mówiłeś, że znalazłeś
ją o 3:30 w nocy
143
00:06:29,590 --> 00:06:31,990
{\an8} Co w niej robiłeś
jednostkę tak wcześnie rano?
144
00:06:32,090 --> 00:06:34,960
{\an8}Uch, zamówiła panna Redfern
jedzenie na wynos około 3:00 w nocy
145
00:06:35,060 --> 00:06:36,530
{\an8}OK. Czy to dla niej normalne?
146
00:06:37,600 --> 00:06:40,070
{\an8}Za każdym razem, gdy pracowała do późna,
czego było dużo,
147
00:06:40,170 --> 00:06:42,270
{\an8}ale zadzwoniła do mojego biurka
żeby dać mi znać, że nadejdzie.
148
00:06:42,370 --> 00:06:43,540
{\an8}OK. Więc co się stało
kiedy przyszło jedzenie?
149
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
{\an8}Zadzwoniłem, brak odpowiedzi.
150
00:06:45,510 --> 00:06:49,110
{\an8}Więc podszedłem i zapukałem.
Nadal nie ma odpowiedzi.
151
00:06:49,210 --> 00:06:51,280
{\an8}I wtedy właśnie tego użyłeś
twój klucz główny?
152
00:06:51,380 --> 00:06:52,550
{\an8}Martwiłem się.
153
00:06:52,650 --> 00:06:55,590
{\an8}Chciałem ją sprawdzić,
więc wszedłem i zawołałem.
154
00:06:56,620 --> 00:06:57,790
{\an8}Wtedy usłyszałem
dysze do wanny z hydromasażem.
155
00:06:57,880 --> 00:07:00,920
{\an8} Wyszedłem więc na patio,
i wtedy ją znalazłem.
156
00:07:03,320 --> 00:07:05,120
A potem zadzwoniłem do was.
157
00:07:06,190 --> 00:07:07,360
OK, Leon, to wszystko
brzmi rozsądnie.
158
00:07:08,230 --> 00:07:10,030
Więc czego nam nie mówisz?
159
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
Wyłączyłem dysze w wannie z hydromasażem.
Przepraszam.
160
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Oglądałem wystarczająco dużo telewizji
wiedzieć, że nie powinieneś
161
00:07:17,300 --> 00:07:18,540
dotknąć czegokolwiek
na miejscu zbrodni,
162
00:07:18,640 --> 00:07:23,550
Ale ona siedziała tam martwa,
i woda bulgotała.
163
00:07:23,640 --> 00:07:25,180
To po prostu… To było nieprzyzwoite.
164
00:07:26,010 --> 00:07:26,540
Dotykałeś czegoś jeszcze?
165
00:07:26,650 --> 00:07:28,620
Nie, nic, przysięgam.
166
00:07:28,710 --> 00:07:30,350
Czy panna Redfern
mieć jakichś gości
167
00:07:30,450 --> 00:07:31,480
zanim tu przyszedłeś?
168
00:07:31,950 --> 00:07:32,580
Nic.
169
00:07:33,390 --> 00:07:34,460
Czy ktoś nie mógłby po prostu
170
00:07:34,550 --> 00:07:36,120
podejdź przez parking
garaż czy tylne drzwi?
171
00:07:36,220 --> 00:07:37,560
Nie. Każdy, kto przyjdzie
musi iść obok mojego biurka
172
00:07:38,320 --> 00:07:39,020
aby dostać się do windy.
173
00:07:39,890 --> 00:07:40,590
I uwierzyłeś mu?
174
00:07:41,290 --> 00:07:41,890
A jeśli kłamie?
175
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
Potrzebujesz karty dostępu
176
00:07:43,100 --> 00:07:45,540
aby uzyskać dostęp do prywatnej windy
do apartamentu.
177
00:07:46,930 --> 00:07:48,500
Nikt go nie używał, dopóki Leon nie odszedł
wstał i odkrył ciało.
178
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
Więc może zabójca
wkradł się na klatkę schodową.
179
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
Drzwi wyjściowe znajdują się w holu
poziom są zablokowane,
180
00:07:52,570 --> 00:07:54,610
i są one dostępne tylko
jako wyjścia awaryjne
181
00:07:54,710 --> 00:07:56,080
od wewnątrz.
182
00:07:56,180 --> 00:07:58,120
Ale nawet te drzwi się otwierają
uruchomiłoby alarm.
183
00:07:58,210 --> 00:08:00,010
co? Więc może to było samobójstwo.
184
00:08:00,110 --> 00:08:01,610
- Och, proszę.
- Dlaczego nie?
185
00:08:01,710 --> 00:08:03,950
Cóż, kto zamawia jedzenie
o 3:00 w nocy
186
00:08:04,050 --> 00:08:07,120
a następnie wyciąga wtyczkę
na własnym życiu?
187
00:08:07,220 --> 00:08:08,660
Zależy.
Skąd zamawiała?
188
00:08:08,750 --> 00:08:10,120
Miho, na Piątej.
189
00:08:10,220 --> 00:08:11,350
Zamówiła czarnego dorsza miso.
190
00:08:11,460 --> 00:08:12,630
Z truflowymi perłami sojowymi?
191
00:08:13,390 --> 00:08:13,920
Czy jest jakiś inny sposób?
192
00:08:14,030 --> 00:08:15,270
Cóż, to załatwia sprawę.
193
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
Nikt nie zamawia u Miho
a potem się zabija
194
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
zanim nadejdzie jedzenie.
195
00:08:18,700 --> 00:08:20,270
Zwykle czekają do
po nadejściu czeku.
196
00:08:21,200 --> 00:08:23,570
Czy więc miałem rację?
Czy to morderstwo?
197
00:08:23,670 --> 00:08:25,510
OK, po prostu trzymaj
właśnie tam, bo.
198
00:08:25,610 --> 00:08:26,510
Opowiadamy historię.
199
00:08:26,610 --> 00:08:28,210
Teraz oczywiście radio
nie odskoczył
200
00:08:28,310 --> 00:08:29,550
stół do wanny
sam,
201
00:08:29,640 --> 00:08:31,310
ale jeśli Sylwia tego nie zrobiła...
202
00:08:31,410 --> 00:08:32,650
Potem zrobił to ktoś inny.
203
00:08:32,750 --> 00:08:34,990
Ale mówiłeś, że nikt inny nie wszedł
mieszkanie.
204
00:08:35,080 --> 00:08:36,180
- CCTV?
- Nie.
205
00:08:36,280 --> 00:08:37,410
Przeczyściłem się
cały materiał filmowy.
206
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
Każdy budynek
wejście, nic.
207
00:08:39,050 --> 00:08:40,420
Konsjerż miał rację.
Nikt nie poszedł na górę.
208
00:08:40,520 --> 00:08:43,420
Lub wejść lub wyjść.
To zbrodnia niemożliwa.
209
00:08:43,520 --> 00:08:45,990
Nonsens. W naszym nieco
kariera w kratkę,
210
00:08:46,090 --> 00:08:48,130
dokonaliśmy niemożliwego
kilka razy.
211
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
On ma rację.
212
00:08:49,500 --> 00:08:51,640
Wszystko ma swoje wyjaśnienie,
jak każda magiczna sztuczka.
213
00:08:51,730 --> 00:08:53,100
Co prowadzi nas do motywu.
214
00:08:53,200 --> 00:08:54,570
Teraz, w tamtym momencie,
musieliśmy się dowiedzieć
215
00:08:54,670 --> 00:08:57,070
jaka osoba
Sylvia Redfern naprawdę taka była.
216
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
Kto chciałby ją zabić?
217
00:09:00,670 --> 00:09:01,440
Byłem nią
koordynator projektu
218
00:09:01,540 --> 00:09:04,480
przez ostatnie pięć lat.
219
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
Widziałem jej pomoc
tak wielu ludzi.
220
00:09:06,680 --> 00:09:07,580
Lubisz działalność charytatywną?
221
00:09:08,080 --> 00:09:09,210
Nie.
222
00:09:09,320 --> 00:09:10,690
Sylwia nigdy nic nie zrobiła
za darmo.
223
00:09:11,780 --> 00:09:13,350
Była agentką
poufnych interesów,
224
00:09:13,450 --> 00:09:16,420
specjalizująca się na wysokim poziomie
nieprzewidywalne sytuacje i rozwiązania.
225
00:09:16,520 --> 00:09:18,460
Więc była naprawiaczką?
226
00:09:18,560 --> 00:09:19,690
Czy to prawda, Adrianie?
227
00:09:20,530 --> 00:09:21,600
To potoczne określenie.
228
00:09:22,800 --> 00:09:23,700
Kiedy życie
bogatej i sławnej implozji,
229
00:09:24,730 --> 00:09:25,700
przybiegli do Sylwii
o pomoc.
230
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
Podobnie jak Olivia Pope, ale
z krótszym czasem ekranowym.
231
00:09:28,730 --> 00:09:31,400
Dokładnie. Czy kiedykolwiek słyszałeś
skandalu
232
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
z udziałem księcia
Bułgarii?
233
00:09:34,170 --> 00:09:34,600
Nie.
234
00:09:35,240 --> 00:09:35,710
O to właśnie chodzi.
235
00:09:36,540 --> 00:09:37,640
Dzięki Sylwii problemy zniknęły.
236
00:09:38,710 --> 00:09:39,680
A kiedy odeszli,
nie było ich.
237
00:09:39,780 --> 00:09:41,420
Czy zauważyłeś zmianę
w jej nastroju ostatnio?
238
00:09:41,510 --> 00:09:43,480
Czy była zdenerwowana?
lub martwisz się o cokolwiek?
239
00:09:43,580 --> 00:09:44,450
Zupełnie nie.
240
00:09:44,550 --> 00:09:46,420
To był biznes
jak zwykle tutaj.
241
00:09:46,520 --> 00:09:47,690
Przez cały dzień pracowała jak pies
242
00:09:47,790 --> 00:09:49,730
a następnie namoczyć
i popijaj w wannie z hydromasażem.
243
00:09:49,820 --> 00:09:51,260
Hm. Zdecydowanie mogę
wejdź na pokład
244
00:09:51,360 --> 00:09:52,430
z drugą częścią
tego stylu życia.
245
00:09:52,530 --> 00:09:55,300
Więc ta wanna z hydromasażem,
to była jej wieczorna rutyna?
246
00:09:55,390 --> 00:09:58,660
Tak. Trochę przekąsek,
trochę szampana i, uh,
247
00:09:58,760 --> 00:10:00,660
Aretha podkręciła się na pudełku.
248
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
Czy Sylvia naprawiała
ktoś jeszcze ostatnio?
249
00:10:04,700 --> 00:10:06,570
Jej obecny klient
był Spencer Thorne.
250
00:10:06,670 --> 00:10:07,700
Miliarder technologiczny?
251
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
Mmmmm.
252
00:10:09,140 --> 00:10:12,340
Zatrudnił Sylvię do konsultacji
w delikatnej sprawie.
253
00:10:12,450 --> 00:10:15,250
Co, sztuczna inteligencja wpadła w amok?
Czy wszyscy jesteśmy skazani na zagładę?
254
00:10:15,350 --> 00:10:16,320
Jeśli chcesz konkretów,
255
00:10:16,420 --> 00:10:18,460
będziesz musiał porozmawiać
do samego pana.
256
00:10:21,550 --> 00:10:25,690
Spencera Thorne’a.
Bogaty, potężny, zastraszający.
257
00:10:25,790 --> 00:10:28,360
Brzmi jak twój standard
Dolina Krzemowa, Batman.
258
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
Poczekaj chwilę.
Pamiętam, jak wspomniała Jessica
259
00:10:30,360 --> 00:10:32,300
że napisała kawałek
na Thorne jakiś czas temu.
260
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
Och, czas zadzwonić do przyjaciela.
261
00:10:34,300 --> 00:10:35,770
OK, wstrzymaj konie.
262
00:10:35,870 --> 00:10:37,070
Kim jest Jessika?
263
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
To dziewczyna Ellisa.
264
00:10:39,840 --> 00:10:41,080
I bardzo utalentowany
reporter śledczy.
265
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
Och, czy to nie miłe.
266
00:10:43,640 --> 00:10:45,380
Jak długo się widujecie?
siebie nawzajem?
267
00:10:45,480 --> 00:10:46,150
Czy to poważne...
268
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
Wiesz co jeszcze jest poważne?
269
00:10:48,350 --> 00:10:49,420
Morderstwo.
270
00:10:49,520 --> 00:10:52,420
Więc dzwonimy do Jessiki, ponieważ
miała jakąś informację z wewnątrz
271
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
na Spencera Thorne’a.
272
00:10:53,620 --> 00:10:55,320
Kiedy zrobiłem tło
na Thorne’a za moją historię,
273
00:10:55,420 --> 00:10:58,390
Spodziewałem się, że znajdę ślad
za nim spalona ziemia.
274
00:10:58,490 --> 00:11:00,330
Z pewnością nie
być zaskakującym.
275
00:11:00,430 --> 00:11:01,400
Ale odkryłem
276
00:11:01,490 --> 00:11:02,660
że naprawdę złagodniał
na przestrzeni lat.
277
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
Tak, kilka miliardów tak
mają tendencję do zdejmowania krawędzi.
278
00:11:07,070 --> 00:11:08,810
Nie, to coś więcej.
To jego żona, Margot Thorne.
279
00:11:10,070 --> 00:11:10,840
Ten, który zawsze daje
pieniądze dla wszystkich.
280
00:11:10,940 --> 00:11:12,510
Co wszyscy?
Nie dostałem żadnego.
281
00:11:12,610 --> 00:11:14,350
Jak ludzie w potrzebie, Max.
282
00:11:14,440 --> 00:11:15,780
Przykro mi, Jess.
Mówiłeś?
283
00:11:15,880 --> 00:11:17,620
Margot jest filantropką
elektrownia.
284
00:11:17,710 --> 00:11:20,350
Globalne organizacje charytatywne,
ochrona dzikiej przyrody,
285
00:11:20,450 --> 00:11:22,150
wspieranie dobrobytu
i edukacja dzieci
286
00:11:22,250 --> 00:11:24,220
w krajach rozwijających się,
lista jest długa.
287
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
Ale niektórzy twierdzą
jej największe osiągnięcie
288
00:11:25,920 --> 00:11:27,590
rebrandingowała swojego męża.
289
00:11:27,690 --> 00:11:29,330
Mhm. Więc oswoiła tygrysa?
290
00:11:29,420 --> 00:11:30,620
Powiedzmy, że wypuściła
291
00:11:30,720 --> 00:11:31,750
Łagodniejsza strona Spencer.
292
00:11:31,860 --> 00:11:34,260
Utworzyli międzynarodówkę
fundacja razem,
293
00:11:34,360 --> 00:11:35,660
a teraz podróżuje
wszędzie z nią.
294
00:11:35,760 --> 00:11:36,790
Był właśnie w Afryce Południowej
295
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
pomaga kopać
założenie nowej szkoły.
296
00:11:39,630 --> 00:11:41,630
Więc miliarder, nie boi się
żeby sobie pobrudzić ręce.
297
00:11:41,730 --> 00:11:43,500
I to jedyny
brud, który na nim znajdziesz.
298
00:11:43,600 --> 00:11:45,670
Mhm. Nie ma skandalu, nie ma zabawy.
299
00:11:45,770 --> 00:11:47,840
Więc dlaczego miałby być skrzypiącym, czystym facetem
jak Spencer Thorne
300
00:11:47,940 --> 00:11:50,640
trzeba zatrudnić
jakiś mocny utrwalacz?
301
00:12:04,360 --> 00:12:06,530
Jeśli tu umrę,
pochowaj mnie nad stawem z koi
302
00:12:06,630 --> 00:12:08,670
z odrobiną Henry'ego Jacquesa.
303
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
- Co?
- Dokładnie.
304
00:12:19,940 --> 00:12:21,280
Margot Thorne?
305
00:12:21,870 --> 00:12:22,770
Tak?
306
00:12:22,880 --> 00:12:23,810
Detektyw Ellis.
307
00:12:23,910 --> 00:12:24,640
Jestem Max.
308
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
Policja?
309
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
Czy chodzi o Sylvię Redfern?
310
00:12:28,410 --> 00:12:30,310
Było nam bardzo smutno
usłyszeć wiadomości.
311
00:12:30,420 --> 00:12:30,950
Więc ją znałeś?
312
00:12:31,050 --> 00:12:32,720
Ja tylko z reputacji.
313
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
Ale mój mąż
zatrudnił ją niedawno.
314
00:12:35,790 --> 00:12:36,320
Będzie mógł powiedzieć Ci więcej.
315
00:12:36,420 --> 00:12:37,520
Gdzie możemy go znaleźć?
316
00:12:37,620 --> 00:12:38,690
Z tyłu.
317
00:12:38,790 --> 00:12:41,190
Stawia Kapitana Jacka
poprzez swoje poranne kroki.
318
00:12:41,290 --> 00:12:42,630
Kapitanie Jacku?
319
00:12:43,660 --> 00:12:44,490
Nazywamy go „Kapitanem Jackiem”
320
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
bo trochę ma
poważna przechwałka.
321
00:12:46,530 --> 00:12:48,770
Jednak okazało się, że jest też ranny
na brzegu,
322
00:12:48,870 --> 00:12:50,640
i moja żona uwielbia
ratować zwierzęta
323
00:12:50,740 --> 00:12:51,980
dla jej organizacji charytatywnej na rzecz dzikiej przyrody.
324
00:12:52,070 --> 00:12:54,870
Lubi wyobrażać sobie tego Jacka
przeżył dramatyczną katastrofę morską,
325
00:12:54,970 --> 00:12:56,940
więc kapitanie Jack.
326
00:12:57,040 --> 00:13:00,880
Czy on powinien mnie osądzać?
Bo jeśli tak, to mu się to udaje.
327
00:13:00,980 --> 00:13:02,320
Jack jest właściwie całkiem przyjazny.
328
00:13:02,410 --> 00:13:05,650
Stał się częścią naszej akcji ratunkowej
rodzina tutaj, na osiedlu,
329
00:13:05,750 --> 00:13:08,450
a Jeb opiekuje się nimi wszystkimi.
330
00:13:08,550 --> 00:13:11,750
Tak, mamy lamę,
żółw morski, lemur...
331
00:13:11,860 --> 00:13:13,700
To mnóstwo logistyki kup.
332
00:13:13,790 --> 00:13:16,490
Musisz mieć arkusz kalkulacyjny
i mocny żołądek.
333
00:13:16,600 --> 00:13:17,670
Dlaczego nie spacerujemy?
334
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
Nadal nie mogę w to uwierzyć.
335
00:13:20,730 --> 00:13:22,900
Sylwia była siłą natury.
336
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
Czy możemy zapytać, co zostało zrobione
zatrudniasz pannę Redfern?
337
00:13:25,700 --> 00:13:27,470
Rozważam rzucenie kapelusza
na ringu na prezydenta miasta,
338
00:13:27,570 --> 00:13:29,470
i poprosiłem Sylwię, żeby spojrzała
do mojej konkurencji.
339
00:13:29,580 --> 00:13:31,250
Podejrzewałeś niektóre
kandydatów
340
00:13:31,340 --> 00:13:33,740
były mniej niż skrzypiące.
341
00:13:33,850 --> 00:13:35,390
Cóż, to miasto nie jest
to samo miejsce
342
00:13:35,480 --> 00:13:36,550
w którym kiedyś się zakochałam.
343
00:13:36,650 --> 00:13:38,790
Jest ciemniej, niespokojnie.
344
00:13:38,880 --> 00:13:41,350
Nie muszę mówić tej dwójce
z was, że właśnie ostatnie wybory,
345
00:13:41,450 --> 00:13:43,950
była skorumpowana policja
komisarz ubiegający się o urząd.
346
00:13:44,460 --> 00:13:45,560
Och, to.
347
00:13:45,660 --> 00:13:46,960
Gdzie byłeś, gdy zmarła Sylvia?
348
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
Kiedy to było dokładnie?
349
00:13:48,890 --> 00:13:50,790
Około 3:30 w nocy
dziś rano.
350
00:13:50,900 --> 00:13:53,570
Spałbym mocno
w moim mieszkaniu w centrum miasta.
351
00:13:53,670 --> 00:13:55,410
To miejsce nie
mieć wystarczająco dużo sypialni.
352
00:13:55,500 --> 00:13:57,940
Jeśli mam wczesny poranek
spotkania, często zatrzymuję się w centrum miasta.
353
00:13:58,040 --> 00:14:00,310
Ale mój budynek
portier może potwierdzić.
354
00:14:00,410 --> 00:14:01,650
A twoja żona?
Była z tobą?
355
00:14:01,740 --> 00:14:02,710
Była tutaj,
356
00:14:02,810 --> 00:14:04,710
organizuje zbiórkę pieniędzy
dla jednej ze swoich organizacji charytatywnych.
357
00:14:04,810 --> 00:14:06,810
Ale dlaczego to wszystko ma znaczenie?
358
00:14:06,910 --> 00:14:10,250
Na pewno była to śmierć biednej Sylwii
tragiczny wypadek,
359
00:14:10,350 --> 00:14:11,720
lub samobójstwo.
360
00:14:11,820 --> 00:14:14,520
Samobójstwo?
Co sprawia, że tak mówisz?
361
00:14:14,620 --> 00:14:16,490
Zajmowała się wieloma sprawami
bardzo toksycznych ludzi,
362
00:14:16,590 --> 00:14:18,530
które sobie wyobrażam
byłoby dość stresujące.
363
00:14:18,620 --> 00:14:21,960
Nie zdziwiłbym się
gdyby tego wszystkiego było już za dużo.
364
00:14:23,200 --> 00:14:24,370
Przykro mi to informować, ale
nasze wstępne badania
365
00:14:24,460 --> 00:14:26,560
doszedł do wniosku, że Pani
Redfern został zamordowany.
366
00:14:26,670 --> 00:14:27,640
Co?
367
00:14:28,830 --> 00:14:30,770
Kto by chciał
ją zabić?
368
00:14:30,870 --> 00:14:32,710
Cóż, liczyliśmy na ciebie
mógłby nam w tym pomóc.
369
00:14:32,810 --> 00:14:34,510
Byłeś jej jedynym
obecny klient,
370
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
i głośne
tacy zamiatacze dywanów
371
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
czasami zyskują wielu wrogów.
372
00:14:39,110 --> 00:14:41,010
Może któryś z twoich
konkurentów burmistrza
373
00:14:41,110 --> 00:14:42,880
odkryłem to
przyglądała się im.
374
00:14:44,050 --> 00:14:45,450
Tak, cóż, ostatni raz
rozmawialiśmy – powiedziała Sylvia
375
00:14:45,550 --> 00:14:48,620
że znalazła trochę brudu
na jednego z pozostałych kandydatów.
376
00:14:49,720 --> 00:14:51,020
- Czy powiedziała, kto to był?
- Nie.
377
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
Mieliśmy się spotkać
za kilka dni,
378
00:14:52,860 --> 00:14:54,400
raz potwierdziła
jej podejrzenia.
379
00:14:54,490 --> 00:14:55,520
Może któryś z nich zdecydował
380
00:14:55,630 --> 00:14:57,900
pominąć debatę
i kieruj się prosto do wydziału zabójstw.
381
00:15:00,630 --> 00:15:01,930
Dwunastu kandydatów?
382
00:15:02,030 --> 00:15:03,700
Czy praca wiąże się z tiarą?
i darmowy dentysta?
383
00:15:03,800 --> 00:15:05,870
Wiele osób jest przyciąganych
na stanowiska władzy.
384
00:15:05,970 --> 00:15:07,040
Nie chodzi tylko o korzyści.
385
00:15:07,140 --> 00:15:09,340
Tak, i ćmy
przyciągają płomienie.
386
00:15:09,440 --> 00:15:11,010
Nie oznacza to, że je umieściliśmy
odpowiedzialny za media.
387
00:15:14,750 --> 00:15:16,620
Wrócił raport kryminalistyczny.
388
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Wygląda na to, że laboratorium dopasowało zestaw
odcisków z miejsca zbrodni.
389
00:15:19,820 --> 00:15:21,820
- Czy dostali dowód tożsamości?
- Och, tak.
390
00:15:21,920 --> 00:15:23,690
Nagle,
Pan Postać Tła
391
00:15:23,790 --> 00:15:25,760
wygląda bardzo podejrzanie.
392
00:15:34,170 --> 00:15:35,610
Detektywi.
393
00:15:35,700 --> 00:15:37,100
Przepraszam, byłem
po prostu wyłączam światła.
394
00:15:38,470 --> 00:15:39,300
Mam nadzieję, że to w porządku.
395
00:15:39,410 --> 00:15:41,580
Wiesz, co jest nie w porządku,
nas okłamuje.
396
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
Okazuje się, że masz prawdziwe imię
jest Orrin Klyst,
397
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
dwukrotnie skazany
przestępca z historią
398
00:15:46,050 --> 00:15:46,850
włamania i wejścia.
- Mogę wyjaśnić.
399
00:15:46,950 --> 00:15:48,050
Będzie mnóstwo czasu
za to.
400
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
Gratulacje, Orrin.
401
00:15:49,320 --> 00:15:50,620
Właśnie kupiłeś sobie
pokój bez okien
402
00:15:50,720 --> 00:15:52,060
z brzęczącymi światłami
i żadnych przekąsek.
403
00:15:53,190 --> 00:15:55,060
Odwracać się.
Połóż ręce za plecami.
404
00:16:06,630 --> 00:16:08,400
Słuchaj, oboje wiemy
mogłeś z łatwością
405
00:16:08,500 --> 00:16:10,740
włamał się do prywatnego konta
system bezpieczeństwa windy
406
00:16:10,840 --> 00:16:11,970
ukryć fakt, że
poszedłeś na górę
407
00:16:12,070 --> 00:16:14,410
do apartamentu Sylvii Redfern
wcześniej niż twierdziłeś.
408
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
Nie. Nie zrobiłem tego.
409
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
I twoje odciski palców były widoczne
radio, które poraziło ją prądem.
410
00:16:17,840 --> 00:16:19,540
- Myślałem...
- Jak to wyjaśnisz?
411
00:16:19,650 --> 00:16:22,490
Pomogłem jej się poskładać
meble ogrodowe,
412
00:16:22,580 --> 00:16:24,120
i-i ona mi pozwoliła
Puść moją muzykę, podczas gdy ja-
413
00:16:24,220 --> 00:16:25,050
podczas gdy ja pracowałem.
414
00:16:25,780 --> 00:16:26,650
Wiesz co myślę?
415
00:16:26,750 --> 00:16:28,120
Myślę, że dostałeś tę pracę
pod fałszywym nazwiskiem
416
00:16:28,220 --> 00:16:29,520
aby ukryć swoją przeszłość kryminalną,
417
00:16:29,620 --> 00:16:31,120
I wtedy Sylwia się dowiedziała
o tym, więc ją zabiłeś.
418
00:16:31,220 --> 00:16:34,590
NIE! Nigdy nie skrzywdziłbym Sylwii.
419
00:16:34,690 --> 00:16:35,790
Ona zmieniła moje życie.
420
00:16:36,530 --> 00:16:37,560
Jak ona to zrobiła?
421
00:16:38,300 --> 00:16:39,940
Wpadłem w kłopoty i...
422
00:16:40,030 --> 00:16:41,670
i Sylwia mi pomogła
zostaw moją przeszłość za sobą.
423
00:16:41,770 --> 00:16:43,140
Zatrudniłeś ją jako naprawcę?
424
00:16:43,240 --> 00:16:45,980
Spotkaliśmy się w jej kancelarii prawnej, kiedy
była zapaloną prawniczką,
425
00:16:46,070 --> 00:16:48,970
i byłem jednym z
ich działalność charytatywną pro bono.
426
00:16:49,070 --> 00:16:50,910
Dała mi obniżony wyrok,
ale kiedy wyszedłem,
427
00:16:51,010 --> 00:16:51,880
Nie mogłem znaleźć pracy.
428
00:16:51,980 --> 00:16:53,750
Sylwia jest osobą, która mi pomogła.
429
00:16:53,850 --> 00:16:56,790
Pomogła ci zmienić nazwisko
i załatwiłem ci pracę
430
00:16:56,880 --> 00:16:58,550
jako konsjerż w swoim budynku.
431
00:16:58,650 --> 00:16:59,890
Bez niej ja-
432
00:16:59,990 --> 00:17:01,960
Nie mogę sobie wyobrazić gdzie
Byłbym dzisiaj.
433
00:17:03,060 --> 00:17:04,160
Więc trzymasz się
z tą historią, co?
434
00:17:04,260 --> 00:17:07,560
Przysięgam, byłem przy biurku
całą noc, dopóki nie poszłam
435
00:17:07,660 --> 00:17:10,760
do jej mieszkania z
jej zwykłe czwartkowe zamówienie na jedzenie.
436
00:17:12,900 --> 00:17:14,170
Mówił prawdę.
437
00:17:14,270 --> 00:17:15,910
Sprawdziliśmy nagrania z monitoringu
w apartamentowcu Sylwii
438
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
w noc, kiedy została zamordowana,
439
00:17:17,140 --> 00:17:18,810
i Leon siedział
przy swoim biurku, kiedy zabójca
440
00:17:18,900 --> 00:17:19,930
upuścił radio
do wanny z hydromasażem.
441
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
Spowodowało to wzrost napięcia.
442
00:17:21,640 --> 00:17:23,710
Zobaczyliśmy światła w holu
migotać dokładnie w tym samym czasie.
443
00:17:23,810 --> 00:17:26,150
Więc Leon nie mógł
zamordował Sylwię.
444
00:17:26,950 --> 00:17:28,790
Proszę pani, mówiłem ci,
445
00:17:28,880 --> 00:17:30,580
nie mamy
jednak zlokalizowano źródło
446
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
kosmicznych laserów obcych.
447
00:17:31,950 --> 00:17:33,950
Absolutnie.
Będziesz moim pierwszym telefonem.
448
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
Zaraz po tym jak zaalarmuję
Kapitan Kirk.
449
00:17:36,820 --> 00:17:37,790
Co słychać?
450
00:17:37,890 --> 00:17:39,990
Nienawidzę pełni księżyca.
451
00:17:40,090 --> 00:17:40,920
Posłuchaj tych.
452
00:17:41,030 --> 00:17:43,200
Otworzył się portal
obok Denny’ego.
453
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
Podróżnik w czasie utknął
w przenośnym nocniku.
454
00:17:45,760 --> 00:17:46,560
Coś w tym śmierdzi.
455
00:17:46,670 --> 00:17:49,510
I mój sąsiad
jest sukubem, więc.
456
00:17:50,600 --> 00:17:52,470
Właściwie to zrobię
wyrzuć tego.
457
00:17:53,540 --> 00:17:54,910
To zwykła pełnia księżyca
często podróżujący.
458
00:17:56,880 --> 00:17:58,980
Szalone Miasto.
Czy mogę Panu pomóc?
459
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
Tak czy inaczej, o co chodzi
listę kandydatów
460
00:18:01,610 --> 00:18:03,910
Sylvia Redfern się tym zajmowała?
461
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
Co oznacza, że potrzebowaliśmy
porozmawiać z nimi wszystkimi.
462
00:18:08,350 --> 00:18:10,620
Jak więc zdobyć
polityk do rozsypania
463
00:18:10,720 --> 00:18:12,190
ich najgłębsze, najciemniejsze sekrety?
464
00:18:13,460 --> 00:18:14,760
Wystarczyło kilka włosów
i zmiany makijażu.
465
00:18:14,860 --> 00:18:18,030
A kiedy zaczęli rozmawiać,
nie przestaliby się dzielić.
466
00:18:18,900 --> 00:18:20,030
Kochanie, całkowicie ci wierzę.
467
00:18:20,130 --> 00:18:22,770
To znaczy, kto nie lunatykował
w środku dnia,
468
00:18:22,870 --> 00:18:24,840
do basenu, po czym upadł
na chłopczyka od basenu?
469
00:18:24,940 --> 00:18:25,670
Nagi?
470
00:18:26,410 --> 00:18:28,150
Nie martw się, moje dziecko.
471
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
Siostra Maria Ignacio wie dużo
osób po trzydziestce
472
00:18:31,080 --> 00:18:32,180
którzy żyją
w piwnicy rodziców
473
00:18:32,280 --> 00:18:35,250
i nadal śpij z misiem
niedźwiedź zwany Panem Snugglesem.
474
00:18:36,680 --> 00:18:39,180
Czy niewłaściwe jest posługiwanie się podatnikiem
pieniądze na remont biura
475
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
w hołdzie Opactwu Downton?
476
00:18:41,390 --> 00:18:43,190
Myślę, że to jest powalające!
477
00:18:45,320 --> 00:18:46,860
Jeśli te
są najlepsi i najbystrzejsi
478
00:18:46,960 --> 00:18:49,730
miasto ma do zaoferowania, być może
trzeba kandydować na burmistrza.
479
00:18:49,830 --> 00:18:51,730
Ooch. Czy mogę być twoim
kierownik kampanii?
480
00:18:51,830 --> 00:18:52,660
Hmm.
481
00:18:52,760 --> 00:18:55,060
Ale potrzebujesz
dobre hasło kampanii.
482
00:18:55,170 --> 00:18:56,140
Och, rozumiem.
483
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
„Ricky na burmistrza.
Mniej skandalu, więcej blasku”.
484
00:18:59,170 --> 00:19:00,300
Lub „Głosuj na mnie”.
485
00:19:01,470 --> 00:19:02,270
„Dam temu miastu
klapsy, na to zasługuje.”
486
00:19:03,540 --> 00:19:05,180
To może być ciut za dużo
dla wyborców ma i ta.
487
00:19:05,780 --> 00:19:06,210
Masz rację.
488
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
Och, mam to!
489
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
„Głosuj na Ricky’ego”.
490
00:19:09,210 --> 00:19:12,110
„Nigdy nie sprawował urzędu, ale on
został z nich wyprowadzony”.
491
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
OK, chłopaki, skupmy się tutaj.
492
00:19:14,320 --> 00:19:15,660
Pospiesz się.
493
00:19:16,820 --> 00:19:18,320
Naprawdę nie sądzę
zapraszając Ellisa
494
00:19:18,420 --> 00:19:20,160
to był taki dobry pomysł, Viv.
495
00:19:20,260 --> 00:19:22,900
Wiedziałem, że tak będziesz się czuł.
Dlatego ci nie powiedziałem.
496
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
Jeden z nas się poślizgnął,
cały nasz skok na diamenty
497
00:19:24,930 --> 00:19:26,830
staje w płomieniach,
wraz z naszym życiem.
498
00:19:26,930 --> 00:19:28,000
Nie ufasz mu?
499
00:19:28,100 --> 00:19:30,840
Nie, oczywiście, że tak.
Ale w jego świecie, nie w naszym.
500
00:19:30,940 --> 00:19:33,280
O nie, nie to miałem na myśli.
To znaczy z naszą córką.
501
00:19:34,210 --> 00:19:35,010
Och, Ellis jest jednym
z dobrych chłopaków.
502
00:19:35,110 --> 00:19:37,080
Wiem, że zawsze tak będzie
Max wrócił,
503
00:19:37,180 --> 00:19:38,250
ale nie są razem, Viv.
504
00:19:38,340 --> 00:19:39,810
Och, proszę.
Spójrz na nich.
505
00:19:41,080 --> 00:19:42,320
On po prostu tam stał.
506
00:19:42,410 --> 00:19:44,250
On jest policjantem, ona oszustką.
507
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
Byłeś złomiarzem.
Byłem społecznikiem.
508
00:19:47,050 --> 00:19:49,150
Ile osób nam powiedziało
to by nie zadziałało?
509
00:19:50,060 --> 00:19:52,130
A jednak spójrz, co zrobiliśmy.
510
00:19:52,220 --> 00:19:53,290
Dobrze nam poszło.
511
00:19:53,890 --> 00:19:55,330
Tak. Zrobiliśmy.
512
00:19:55,430 --> 00:19:56,830
Dobrze się spisałeś.
513
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
George, Czejen,
moje chrupki krabowe robią się letnie.
514
00:20:01,970 --> 00:20:03,770
Zaraz nadejdzie.
515
00:20:06,940 --> 00:20:08,980
Czy wszyscy nauczyliście się czegoś?
o kandydatach?
516
00:20:09,070 --> 00:20:10,270
Buszel pełen supełków.
517
00:20:10,380 --> 00:20:12,720
Ale nic wartego
zabicie Sylwii.
518
00:20:12,810 --> 00:20:14,350
Wszyscy zostali alibiowani.
519
00:20:14,450 --> 00:20:15,420
Z wyjątkiem tego faceta,
520
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
Robert Lang,
który miał silny motyw.
521
00:20:22,420 --> 00:20:24,760
Naprawdę dobra robota
odkrycie łącza
522
00:20:24,860 --> 00:20:27,160
pomiędzy komisarzem Russo
i Romana Locke’a.
523
00:20:27,260 --> 00:20:29,960
To szokujące, jak ona
nadużył zaufania publicznego.
524
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Jeśli zostaniesz wybrany na burmistrza,
525
00:20:31,160 --> 00:20:33,030
Mam nadzieję, że twoja kadencja
będzie inaczej, panie Lang.
526
00:20:33,130 --> 00:20:35,170
Najpierw musisz zdobyć
obok Spencera Thorne’a.
527
00:20:35,270 --> 00:20:37,340
PRAWDA. Ale nie jesteś
tutaj, żeby mnie o niego zapytać.
528
00:20:38,500 --> 00:20:39,840
Chcesz wiedzieć
gdybym zamordował Sylvię Redfern.
529
00:20:39,940 --> 00:20:42,040
Wow. Polityk, który jest bezpośredni.
530
00:20:42,140 --> 00:20:44,880
Doskonale znam Thorne’a
zatrudnił Sylvię, żeby mnie zbadała.
531
00:20:44,980 --> 00:20:46,150
Jestem pewien, że jesteś tego świadomy
532
00:20:46,250 --> 00:20:48,220
o czym dowiedziała się Sylwia
twój sekretny pobyt na odwyku.
533
00:20:48,310 --> 00:20:50,110
To zdecydowanie mogłoby
wykoleić twoją kampanię.
534
00:20:50,220 --> 00:20:50,990
Może.
535
00:20:51,080 --> 00:20:52,280
Zobaczymy
po komunikacie prasowym
536
00:20:52,380 --> 00:20:53,650
to zaraz wyjdzie.
537
00:20:54,420 --> 00:20:55,290
Zdecydowałeś się wystąpić publicznie?
538
00:20:55,390 --> 00:20:57,060
Byłam zmęczona życiem w kłamstwie.
539
00:20:57,160 --> 00:20:59,900
Kilka lat temu poszłam
na rehabilitację i bardzo się tego wstydziłam.
540
00:20:59,990 --> 00:21:01,360
Nie chciałam nikogo
dowiedzieć się.
541
00:21:02,330 --> 00:21:04,230
Ale teraz zdaję sobie sprawę
to było złe.
542
00:21:04,330 --> 00:21:06,770
I czas się podzielić
moja historia ze światem,
543
00:21:06,870 --> 00:21:08,240
mając nadzieję, że pomoże to innym.
544
00:21:08,330 --> 00:21:10,370
Nie mam nic
już się czego wstydzić.
545
00:21:11,670 --> 00:21:14,210
Ale tak się składa, że to wiem
Sylwia coś znalazła...
546
00:21:14,310 --> 00:21:16,380
soczyste o jednym z
pozostałych kandydatów.
547
00:21:17,110 --> 00:21:18,380
A kto to może być?
548
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
Policja! Nie ruszaj się!
549
00:21:55,350 --> 00:21:57,050
Dokonujesz wypłaty późno w nocy?
550
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
To nie jest to, na co wygląda.
551
00:22:05,060 --> 00:22:06,960
Leon powiedział nam, że tu będziesz,
ale jest środek nocy
552
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
i wszystkie światła zgasły.
553
00:22:08,160 --> 00:22:09,130
A więc jak to wygląda
554
00:22:09,230 --> 00:22:11,130
jest to, że się złamałeś
do sejfu Sylwii.
555
00:22:11,230 --> 00:22:12,400
Sejf, o którym nam nie mówiłeś.
556
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
Nie wspominając
wszystkie spondoolicks.
557
00:22:16,000 --> 00:22:18,140
Oznacza „gotówkę”.
Wszystkie fajne dzieciaki z niego korzystają.
558
00:22:18,240 --> 00:22:21,240
Tam nie miałem o tym pojęcia
byłaby gotówka w sejfie.
559
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
Przyszedłem tu szukać
Akta Spencera Thorne’a.
560
00:22:24,480 --> 00:22:26,450
To zabawne.
Właśnie dlatego tu jesteśmy.
561
00:22:26,550 --> 00:22:28,320
Niech zgadnę. Byłeś
zamierzam dać to Lange'owi
562
00:22:28,410 --> 00:22:29,310
aby pomóc w jego kampanii.
563
00:22:29,410 --> 00:22:30,280
Skąd to wiedziałeś?
564
00:22:30,380 --> 00:22:31,410
Lange nam powiedział.
565
00:22:31,880 --> 00:22:32,750
Co?
566
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
Powiedział nam, że cię zatrudnił
szpiegować dla niego
567
00:22:33,950 --> 00:22:35,420
w zamian za stanowisko
w swoim sztabie,
568
00:22:35,520 --> 00:22:37,390
gdyby miał wygrać.
569
00:22:37,490 --> 00:22:39,990
Ale dlaczego się sprzedałeś?
twój własny szef?
570
00:22:41,130 --> 00:22:44,530
Sprawa Sylwii
chodziło tylko o nią.
571
00:22:44,630 --> 00:22:48,030
Nawet nazwa firmy
to po prostu „Sylvia Redfern”.
572
00:22:48,130 --> 00:22:49,500
To był dla mnie ślepy zaułek.
573
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
Na więcej niż jeden sposób.
574
00:22:51,270 --> 00:22:52,470
A więc co było u Thorne’a
wielka tajemnica?
575
00:22:54,140 --> 00:22:57,110
Zanim Sylwia zmarła,
Podsłuchałem, jak mówiła Thorne’owi
576
00:22:57,210 --> 00:23:00,280
że ona coś ma
dla niego druzgocące.
577
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
Jak co?
578
00:23:02,410 --> 00:23:04,780
Nie wiem.
Ona mi nie powiedziała.
579
00:23:05,780 --> 00:23:07,050
Po co miałaby kopać ziemię
na Thorne’a?
580
00:23:07,150 --> 00:23:09,090
To znaczy, to on
zatrudnił ją w pierwszej kolejności.
581
00:23:09,860 --> 00:23:11,560
Sylwia była bardzo dokładna.
582
00:23:12,920 --> 00:23:15,220
Sprawdziła wszystkich, łącznie z
ludzie, którzy ją zatrudnili.
583
00:23:15,330 --> 00:23:18,100
Więc te pliki były
wszystkie poprzednie sprawy Sylwii?
584
00:23:18,200 --> 00:23:20,470
Tak, ale Thorne nie jest
tam, sprawdziłem.
585
00:23:20,570 --> 00:23:21,970
Czy to nie dziwne?
586
00:23:22,070 --> 00:23:23,540
Dla Sylwii? Tak.
587
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
Chyba że zabójca go zabrał,
588
00:23:26,540 --> 00:23:28,940
i zostawił wystarczającą ilość gotówki
zawstydzić Scrooge’a McKwacza.
589
00:23:29,040 --> 00:23:30,980
Nie wiem, jak to zrobić
wszedłem tam,
590
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
ale tak nie było
tam trzy dni temu.
591
00:23:32,580 --> 00:23:34,420
I to już ostatni raz
Widziałem wnętrze sejfu.
592
00:23:34,510 --> 00:23:36,050
Więc coś się wydarzyło
w tym trzydniowym oknie
593
00:23:36,150 --> 00:23:38,220
dzięki temu dostała dużą wypłatę.
594
00:23:38,320 --> 00:23:40,020
Czy miała jakieś ważne spotkania?
w ciągu trzech dni
595
00:23:40,120 --> 00:23:40,950
doprowadziło do jej śmierci?
596
00:23:41,050 --> 00:23:42,450
Miała
zaplanowano dwa spotkania,
597
00:23:43,190 --> 00:23:44,460
jeden ze Spencerem Thorne’em,
598
00:23:44,560 --> 00:23:48,230
i drugi z
ktoś o imieniu Bobbi Carmichael.
599
00:23:48,330 --> 00:23:50,970
Kim jest Bobbi Carmichael?
600
00:23:54,130 --> 00:23:56,570
Cześć. Musisz być
Bobbi Carmichaela.
601
00:23:57,600 --> 00:23:59,240
Masz to. A ty jesteś?
Niech zgadnę.
602
00:23:59,340 --> 00:24:02,340
Jesteś świeżo zaręczony,
szukam domu na start,
603
00:24:02,440 --> 00:24:05,440
przytulne, ale dużo miejsca
dla dziecka numer jeden.
604
00:24:05,540 --> 00:24:06,510
Czy mam rację?
605
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
Nie.
606
00:24:07,910 --> 00:24:09,580
Jestem detektyw Ellis, policja Metro.
607
00:24:09,680 --> 00:24:12,020
Mamy kilka pytań dot
ty odnośnie Sylvii Redfern.
608
00:24:12,120 --> 00:24:13,190
Och, kochanie.
609
00:24:13,290 --> 00:24:15,130
Biedna Sylwia.
Taka tragedia.
610
00:24:15,220 --> 00:24:16,050
Nie mogę uwierzyć, że jej nie ma.
611
00:24:16,150 --> 00:24:17,620
I kiedy
sprzedaż przebiegła.
612
00:24:17,720 --> 00:24:18,520
Jaka sprzedaż?
613
00:24:18,620 --> 00:24:20,060
Jej nowy dom na Bahamach.
614
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Miała przejść na emeryturę.
615
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
Jest trochę za młoda na emeryturę,
nie?
616
00:24:23,400 --> 00:24:25,470
Wiem tylko, że ona twierdzi, że po prostu
dostał ogromną wypłatę
617
00:24:25,560 --> 00:24:27,300
i chciałem rzucić
podczas gdy ona była z przodu.
618
00:24:27,400 --> 00:24:28,570
Ofertę złożyliśmy za gotówkę.
619
00:24:28,670 --> 00:24:32,170
Więc albo wygrała
loteria, albo był to szantaż.
620
00:24:32,270 --> 00:24:33,540
Tak, ale po co szantaż
Twój własny klient?
621
00:24:34,610 --> 00:24:35,610
Jej reputacja
opiera się na dyskrecji.
622
00:24:35,710 --> 00:24:38,050
Tak. Dyskrecja nie popłaca
jednak rachunki.
623
00:24:38,140 --> 00:24:39,880
Dobra. Bobbi powiedziała to Sylwii
zawsze wydawał się bogaty,
624
00:24:39,980 --> 00:24:41,550
ale ona zawsze wydawała
daleko poza jej możliwościami.
625
00:24:41,650 --> 00:24:45,220
A 20 milionów to drobnostka
dla miliardera takiego jak Thorne.
626
00:24:45,320 --> 00:24:48,560
Więc użyła go jako
jej złoty spadochron.
627
00:24:49,620 --> 00:24:50,590
Więc to jest to.
Thorne jest twoim podejrzanym.
628
00:24:50,690 --> 00:24:53,260
To nie jest takie proste.
Został zwolniony.
629
00:24:53,360 --> 00:24:55,100
On przebywał u swojego
luksusowy apartament na najwyższym piętrze
630
00:24:55,190 --> 00:24:56,160
tamtej nocy w mieście.
631
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
I masz to,
niemożliwe morderstwo.
632
00:25:01,230 --> 00:25:02,130
Uratowany przez dzwonek.
Ziti jest gotowe.
633
00:25:02,230 --> 00:25:04,600
Maksym, Jorge,
Chcesz mi pomóc służyć?
634
00:25:04,700 --> 00:25:05,970
Si, señor.
635
00:25:13,750 --> 00:25:17,650
Na nasz kolejny kurs,
Wybrałam coś asertywnego,
636
00:25:18,720 --> 00:25:21,290
trochę skórzasty
i dotyk nierafinowany.
637
00:25:21,390 --> 00:25:24,230
Podobnie jak Christian Gray
dorastał w Bordeaux.
638
00:25:24,320 --> 00:25:26,460
Wy dwoje, nalejcie następną parę.
639
00:25:28,730 --> 00:25:32,370
Ona naprawdę ma do tego smykałkę
cała ta sprawa z gliniarzem, prawda?
640
00:25:32,460 --> 00:25:35,260
Ona nie jest policjantką,
ale tak, jest utalentowana.
641
00:25:37,240 --> 00:25:39,180
Czy spędziłeś dużo czasu?
z Maxem, kiedy była mała?
642
00:25:39,270 --> 00:25:42,110
O tak, ale tylko ją widziałem
tu i tam.
643
00:25:42,210 --> 00:25:45,550
Wiesz, po prostu na podstawie
rodzaj życia, jaki prowadzili.
644
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
Prawidłowy. Co było
lubiła wtedy?
645
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
Oh.
646
00:25:50,050 --> 00:25:51,450
Tak jak ona teraz.
647
00:25:51,550 --> 00:25:56,160
Absolutny promień słońca...
i taki pomysłowy.
648
00:25:56,250 --> 00:26:00,390
Była bardzo pochłonięta
w książkach, filmach i telewizji.
649
00:26:00,490 --> 00:26:03,490
Podzielaliśmy tę miłość
głupia seria książek o małych wampirach
650
00:26:03,600 --> 00:26:04,470
zatytułowany „ Śmiertelna noc”.
651
00:26:04,560 --> 00:26:06,230
Zawsze czytaliśmy je razem,
652
00:26:06,330 --> 00:26:08,470
i kiedy tylko nowa książka
został opublikowany,
653
00:26:08,570 --> 00:26:10,510
rozbilibyśmy obóz
poza księgarnią
654
00:26:10,600 --> 00:26:12,340
po prostu być pierwszym w kolejce.
655
00:26:12,440 --> 00:26:15,540
To była tylko jedna z tych rzeczy
związaliśmy się.
656
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
To znaczy, ilekroć odwiedzałem,
wiesz.
657
00:26:18,340 --> 00:26:19,270
- Prawidłowy.
- Tak.
658
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
Jest północ, fani sportu.
659
00:26:21,450 --> 00:26:22,650
Nie chcę za bardzo
mój własny róg,
660
00:26:22,750 --> 00:26:25,190
więc będziesz mieć
żeby to dla mnie zrobić.
661
00:26:26,180 --> 00:26:28,350
Więc, rozwiązaliście problem?
tajemnica?
662
00:26:28,450 --> 00:26:30,290
Myślę, że mam więcej
pytania niż ja wcześniej.
663
00:26:31,690 --> 00:26:32,520
Oh.
664
00:26:33,560 --> 00:26:35,500
Ach, tutaj.
665
00:26:35,590 --> 00:26:38,130
Więc Thorne mieszka sześć przecznic dalej,
666
00:26:38,230 --> 00:26:40,630
i nikt nie może być
w dwóch miejscach na raz.
667
00:26:40,730 --> 00:26:41,760
Nawet miliarderem.
668
00:26:42,770 --> 00:26:44,470
Tak jak powiedziałem,
nic nie jest niemożliwe.
669
00:26:44,570 --> 00:26:48,170
Po prostu czegoś nam brakuje.
Potrzebujemy innego kąta.
670
00:26:48,270 --> 00:26:50,110
Czy były jakieś zgłoszenia policyjne?
tamtej nocy?
671
00:26:50,210 --> 00:26:52,180
Coś niezwykłego w okolicy?
672
00:26:52,280 --> 00:26:53,580
Faktycznie, mamy dużo
połączeń tej nocy.
673
00:26:53,680 --> 00:26:54,710
Była pełnia księżyca.
674
00:26:54,810 --> 00:26:57,610
Może powinniśmy wziąć
zajrzyj i zobacz co tam jest.
675
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
Warto spróbować.
Nie zaszkodzi.
676
00:27:00,450 --> 00:27:02,590
OK, zobaczmy tutaj.
677
00:27:02,690 --> 00:27:05,430
O nie, Ricky,
nie sprzątaj ze stołu,
678
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
pracując tak ciężko
w kuchni całą noc.
679
00:27:08,430 --> 00:27:09,630
Co to jest?
680
00:27:09,730 --> 00:27:13,270
Liczne raporty dotyczące wiązek laserowych
jadąc z północy na południe?
681
00:27:13,370 --> 00:27:16,810
Może to być jakiś dzieciak z
wskaźnik laserowy, o ile wiemy.
682
00:27:16,900 --> 00:27:18,440
Gdzie jest mieszkanie Thorne’a?
683
00:27:18,540 --> 00:27:21,710
Przy Sixth i Pacific Avenue,
40 piętro.
684
00:27:22,570 --> 00:27:23,740
A Sylvia jest sześć przecznic dalej.
685
00:27:24,780 --> 00:27:26,480
Uh, First i Pacific,
10 piętro.
686
00:27:27,680 --> 00:27:28,810
Dobra.
687
00:27:30,020 --> 00:27:35,760
To jest miejsce Sylwii,
a to jest Thorne’a.
688
00:27:35,850 --> 00:27:37,050
Cole, byłbyś kochany
689
00:27:37,160 --> 00:27:39,730
i odczytaj lokalizacje
raportów laserowych.
690
00:27:40,590 --> 00:27:41,690
Tak. To Piąta i Pacyfik.
691
00:27:42,230 --> 00:27:43,260
Dobra.
692
00:27:43,360 --> 00:27:44,630
Trzeci i Pacyfik.
693
00:27:45,460 --> 00:27:46,830
Drugi i Pacyfik.
694
00:27:48,570 --> 00:27:49,770
huh.
695
00:27:49,870 --> 00:27:53,140
Cóż, to tworzy strita
linia pomiędzy dwoma budynkami.
696
00:27:54,870 --> 00:27:57,770
Czy pamiętasz Szejka?
z Habibi?
697
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
Mam na myśli historię, którą mi opowiedziałeś
698
00:27:59,410 --> 00:28:01,810
o czasie
że ty i Vivienne go poznaliście?
699
00:28:01,910 --> 00:28:03,580
Jasne, tak.
700
00:28:03,680 --> 00:28:06,720
Byłem w Dubaju
z moją zmarłą żoną.
701
00:28:08,190 --> 00:28:10,860
Czy pamiętasz, co mi powiedziałeś?
o konkursie Szejka?
702
00:28:14,190 --> 00:28:15,730
Cheyenne, jesteś geniuszem.
703
00:28:16,730 --> 00:28:18,370
Cóż za objawienie
dzieje się tutaj?
704
00:28:18,460 --> 00:28:20,330
Tak. Chcesz
wypełnij nas tutaj?
705
00:28:20,430 --> 00:28:22,430
Wiemy, jak Thorne tego dokonał.
706
00:28:31,510 --> 00:28:35,550
Wow. To piekielny widok
tu dotarłeś.
707
00:28:35,650 --> 00:28:36,820
Rozumiem, dlaczego kupiłeś
ten budynek.
708
00:28:37,580 --> 00:28:38,750
Co my tu robimy?
709
00:28:38,850 --> 00:28:40,450
Jak wiecie, Sylwii Redfern
zginął na tarasie patio
710
00:28:40,550 --> 00:28:41,550
jej apartamentu na ostatnim piętrze.
711
00:28:41,650 --> 00:28:43,750
Nie ma żadnego możliwego sposobu
wejścia do jej jednostki
712
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
i tej nocy była sama.
713
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
Kilka przecznic stąd.
W ten sposób.
714
00:28:47,930 --> 00:28:49,800
Jeden z naszych detektywów
jest tam teraz.
715
00:28:50,460 --> 00:28:51,800
Tutaj. Spójrz.
716
00:28:56,740 --> 00:28:59,780
Cóż, widzę tańczącą kobietę...
źle.
717
00:29:05,780 --> 00:29:06,810
Yatesa.
718
00:29:07,650 --> 00:29:08,680
Yatesa.
719
00:29:09,580 --> 00:29:10,450
Yates!
720
00:29:12,820 --> 00:29:13,790
Tak, tutaj Yates.
721
00:29:14,490 --> 00:29:14,920
Co robisz?
722
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
Wibrowanie.
Dlaczego? Co robisz?
723
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
OK, bądź gotowy.
724
00:29:18,190 --> 00:29:20,430
Nie musiałeś mi tego mówić
być gotowym, Max.
725
00:29:20,530 --> 00:29:21,660
Urodziłem się gotowy.
726
00:29:22,830 --> 00:29:25,900
Nasz kolega tam
miał serię rozmów
727
00:29:26,000 --> 00:29:27,740
noc morderstwa.
728
00:29:27,830 --> 00:29:28,660
Korby pełni księżyca
729
00:29:28,770 --> 00:29:30,840
raportowanie wiązek laserowych UFO
na niebie.
730
00:29:31,700 --> 00:29:32,630
Ale tej szczególnej nocy,
731
00:29:32,740 --> 00:29:33,910
okazuje się
nie wszyscy byli szaleni.
732
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
To on.
Jest w drodze na górę.
733
00:29:39,710 --> 00:29:40,740
Kto jest?
734
00:29:40,850 --> 00:29:42,920
Wstrzymaj to pytanie.
Wróćmy do laserów.
735
00:29:43,010 --> 00:29:44,750
Kiedy usłyszeliśmy te raporty,
736
00:29:44,850 --> 00:29:46,920
przypomniało mi to pewną historię
które słyszałem wcześniej.
737
00:29:48,190 --> 00:29:49,960
George, opowiedz im historię
o wycieczce do Dubaju.
738
00:29:50,590 --> 00:29:51,660
W porządku. Maks.
739
00:29:51,760 --> 00:29:53,900
Twoja matka i ja,
Boże daj spokój jej duszy,
740
00:29:53,990 --> 00:29:56,830
spędził weekend w
szejk pałacu Habibi.
741
00:29:56,930 --> 00:29:59,600
Był całkiem przyzwoitym facetem
kiedy już go rozluźnisz.
742
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
W każdym razie, raz personel
poszedł do łóżka,
743
00:30:01,500 --> 00:30:03,770
nie spaliśmy i oglądaliśmy
odcinki „Złotych dziewcząt”.
744
00:30:03,870 --> 00:30:06,710
Facet miał
każdy odcinek na kasecie VHS.
745
00:30:06,810 --> 00:30:07,940
Naprawdę dziwne.
746
00:30:08,040 --> 00:30:09,780
I najwyraźniej miał jakiś rodzaj
o problemach z tatą,
747
00:30:09,870 --> 00:30:11,840
bo jego ojciec patrzył
zupełnie jak Bea Arthur.
748
00:30:12,410 --> 00:30:13,850
Tato, skup się.
749
00:30:13,950 --> 00:30:14,950
Jasne, jasne. Przepraszam.
750
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
Hm, w każdym razie jedna rzecz
które szejk kochał
751
00:30:18,320 --> 00:30:21,820
prawie tak samo jak te wariaty
panie, były jego egzotycznymi zwierzętami.
752
00:30:21,920 --> 00:30:23,890
Zwłaszcza jego ptaki polujące.
753
00:30:23,990 --> 00:30:26,960
Widzisz, szejk był
mistrz sokolnictwa.
754
00:30:27,060 --> 00:30:27,990
Jak ty.
755
00:30:28,090 --> 00:30:30,430
Szczegół, który Ci wygodnie
pominięty
756
00:30:30,530 --> 00:30:31,630
kiedy rozmawialiśmy z tobą wcześniej.
757
00:30:31,730 --> 00:30:33,870
A także, podobnie jak Ty,
zawody, które Szejk
758
00:30:33,970 --> 00:30:36,570
wezwano wyspecjalizowanych
zdarzenia typu „złap i wypuść”.
759
00:30:36,670 --> 00:30:38,970
To wtedy szkolisz jastrzębia
złapać ofiarę i upuścić ją
760
00:30:39,070 --> 00:30:41,910
w dokładnym miejscu,
zwykle nad zbiornikiem wodnym.
761
00:30:42,010 --> 00:30:43,110
Teraz, w noc morderstwa,
762
00:30:43,210 --> 00:30:45,750
byłeś tu u siebie
mieszkanie w centrum,
763
00:30:45,840 --> 00:30:48,510
zaledwie sześć przecznic stąd
od Sylwii.
764
00:30:48,610 --> 00:30:49,310
I nigdy nie odszedłeś.
765
00:30:49,410 --> 00:30:51,010
Potwierdziło to wiele osób.
766
00:30:51,120 --> 00:30:53,460
Ale wcześniej tego dnia
zaprosiłeś Jeba do odwiedzin
767
00:30:53,550 --> 00:30:55,490
i porzuć swojego jastrzębia,
Kapitan Jack.
768
00:30:55,590 --> 00:30:57,260
Co nas sprowadza z powrotem
do szejka.
769
00:30:57,360 --> 00:30:58,700
Szkolił swoje jastrzębie
w ten sam sposób
770
00:30:58,790 --> 00:31:01,460
że ty i Jeb ich szkoliliście,
z laserami.
771
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Kierujesz laserem
u celu
772
00:31:03,090 --> 00:31:04,390
które chcesz, żeby jastrząb złapał.
773
00:31:04,500 --> 00:31:05,630
Teraz znałeś rutynę Sylvii.
774
00:31:05,730 --> 00:31:07,900
Wiedziałeś to każdej nocy
chciałaby wejść do wanny z hydromasażem
775
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
i zrelaksuj się przy odrobinie szampana
i smooth jazz.
776
00:31:10,640 --> 00:31:11,940
Czy jesteś gotowy na występ?
777
00:31:21,950 --> 00:31:23,590
Jeb, co tu robisz?
778
00:31:23,680 --> 00:31:24,980
Poprosiliśmy Jeba, żeby wpadł.
779
00:31:26,520 --> 00:31:27,620
Noc morderstwa
780
00:31:27,720 --> 00:31:31,020
przyszedłeś tutaj
ze swoim jastrzębiem i cóż...
781
00:31:31,660 --> 00:31:32,830
Po prostu patrz.
782
00:31:35,930 --> 00:31:36,900
Strzał w dziesiątkę!
783
00:31:40,700 --> 00:31:41,570
Jeba?
784
00:31:43,530 --> 00:31:44,500
Iść!
785
00:31:48,470 --> 00:31:50,570
Hej, chłopaki, nic nie widzę.
786
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
Pewnie, że jastrząb
nie zwariował czy coś?
787
00:31:54,750 --> 00:31:56,590
Święta Matko...
788
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
To było fajne!
789
00:32:06,660 --> 00:32:10,530
Medycyna kryminalistyczna potwierdziła, że znalazła
rysy na rączce radia.
790
00:32:10,630 --> 00:32:13,000
Zadrapania, które powstały
szpony ptaka.
791
00:32:13,100 --> 00:32:17,070
Które ma nasz zespół DNA
po prostu dopasowany do twojego ptaka.
792
00:32:18,270 --> 00:32:19,510
nie będę kłamać,
prawie nas zaskoczyłeś
793
00:32:19,600 --> 00:32:22,540
co jest bardzo trudne do wykonania,
więc gratuluję ci.
794
00:32:22,640 --> 00:32:25,010
Nie chodzi o część o morderstwie.
Morderstwo złe.
795
00:32:25,110 --> 00:32:27,050
Słuchaj, wiemy, że Sylvia została zdemaskowana
jakiś sekret
796
00:32:27,150 --> 00:32:28,590
że była
szantażując Cię.
797
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
Teraz nie wiemy
co to jest, ale zrobimy to.
798
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
Nie, nie zrobisz tego.
799
00:32:32,750 --> 00:32:34,420
Słuchaj, możesz zatrudnić wszystkich
wykwintni prawnicy
800
00:32:34,520 --> 00:32:35,590
w świecie, którego pragniesz,
Panie Thorne.
801
00:32:35,690 --> 00:32:36,790
Nie zrobisz tego
ujdzie ci to na sucho.
802
00:32:36,890 --> 00:32:38,060
Przyznam się.
803
00:32:40,560 --> 00:32:41,660
Do wszystkiego.
804
00:32:42,960 --> 00:32:44,660
Mam tylko jeden warunek.
805
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
Prokurator
zgodził się na Twoje warunki.
806
00:32:55,270 --> 00:32:56,670
Twoja żona tu jest.
807
00:33:18,530 --> 00:33:20,870
Nie rozumiem. Dlaczego?
808
00:33:22,170 --> 00:33:24,470
Kiedy zatrudniłem Sylvię
przeszukaj innych kandydatów,
809
00:33:24,570 --> 00:33:26,740
ona także na mnie spojrzała.
810
00:33:26,840 --> 00:33:28,010
Należyta staranność.
811
00:33:28,110 --> 00:33:30,780
Co takiego odkryli
jeszcze się nie przelało?
812
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
O mnie? Nic.
813
00:33:34,210 --> 00:33:36,480
Znaleźli coś o tobie.
814
00:33:37,820 --> 00:33:41,020
I ona mi to przyniosła
jako szantaż.
815
00:33:41,120 --> 00:33:43,020
To był jej bilet na wyjście,
i zapłaciłem.
816
00:33:44,260 --> 00:33:47,960
Ale po tym, jak zdradziła
moje zaufanie jest takie, ja-
817
00:33:48,060 --> 00:33:50,200
Nie mogłem być pewien
że ona zniszczy
818
00:33:50,900 --> 00:33:51,730
co znalazła.
819
00:33:52,530 --> 00:33:54,130
Nie mogłem skorzystać z szansy
820
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
że ona to sprzeda
do kogoś innego.
821
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Kochanie, ja...
822
00:34:00,540 --> 00:34:03,140
Zrobiłeś tak wiele dobrego
na tym świecie,
823
00:34:04,410 --> 00:34:08,080
i uratowałeś tysiące
życia, łącznie z moim.
824
00:34:09,550 --> 00:34:10,920
I taki skandal
825
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
zakończyłby to wszystko.
826
00:34:14,020 --> 00:34:17,090
Tak mi przykro, że nigdy ci nie powiedziałem.
827
00:34:18,260 --> 00:34:23,800
Ty-nie jesteś mi nic winien,
lub kogokolwiek, przeprosiny.
828
00:34:23,900 --> 00:34:25,770
Nigdy nikogo nie skrzywdziłeś.
829
00:34:25,860 --> 00:34:28,100
Zrobiłeś, co musiałeś zrobić
przetrwać.
830
00:34:30,570 --> 00:34:32,210
Co mam zamiar zrobić?
bez ciebie?
831
00:34:33,200 --> 00:34:34,770
Będziesz robić dalej
twoja praca.
832
00:34:34,870 --> 00:34:35,940
Ten świat jest ciemny,
833
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
i potrzebuje kogoś takiego jak ty
być przykładem...
834
00:34:39,910 --> 00:34:42,050
jak powinniśmy
traktujcie się nawzajem.
835
00:34:42,150 --> 00:34:45,120
Co to jest?
które zawsze mi mówisz?
836
00:34:45,980 --> 00:34:47,050
Jeśli nie my, to kto?
837
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
Zatem w zamian za
pełna spowiedź,
838
00:34:53,660 --> 00:34:56,000
prokuratura zgodziła się mu dać
tym razem z żoną
839
00:34:56,090 --> 00:34:58,130
żeby mógł się wytłumaczyć.
840
00:34:58,230 --> 00:35:01,270
No i zakończyliśmy poszukiwania
jego majątku.
841
00:35:02,570 --> 00:35:04,240
Wygląda na to, że zniszczył
wszystkie materiały Sylwii.
842
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
Ma wszystkie te pieniądze.
Mógł stanąć przed sądem.
843
00:35:09,640 --> 00:35:10,910
Może nawet wygrał.
844
00:35:11,380 --> 00:35:12,410
Może.
845
00:35:12,510 --> 00:35:14,780
Ale chroń jej sekret
było ważniejsze.
846
00:35:16,110 --> 00:35:18,610
Czasami ludzie popadają w szaleństwo
rzeczy dla tych, których kochają.
847
00:35:20,990 --> 00:35:22,290
Miłość jest przereklamowana.
848
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
Ale dobra robota, oboje.
849
00:35:26,760 --> 00:35:28,060
Nazwijmy to nocą.
850
00:35:40,640 --> 00:35:44,040
Hej. Hmm, mogę
porozmawiamy przez chwilę?
851
00:35:44,940 --> 00:35:46,580
Tak. Prawdopodobnie powinniśmy
wrócić
852
00:35:46,680 --> 00:35:48,580
zanim suflet Ricky’ego opadnie.
853
00:35:51,180 --> 00:35:52,310
Co jest nie tak?
854
00:35:53,720 --> 00:35:55,690
Jest jeszcze jeden sekret
musimy porozmawiać.
855
00:35:57,120 --> 00:35:58,290
Co masz na myśli?
856
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
Ty też kogoś chronisz.
857
00:36:01,830 --> 00:36:03,830
Słuchaj, po prostu przyjdę
od razu i powiedz to.
858
00:36:05,660 --> 00:36:09,100
Cheyenne nie jest twoim kuzynem, Max.
Ona jest twoją matką.
859
00:36:16,710 --> 00:36:18,580
Mam rację, prawda?
860
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
Cheyenne jest twoją matką, prawda?
861
00:36:28,050 --> 00:36:29,350
Jak się dowiedziałeś?
862
00:36:30,090 --> 00:36:30,960
„ Śmiertelna noc”.
863
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
Tak.
864
00:36:33,820 --> 00:36:35,290
Cheyenne mi powiedział
wy dwoje czytacie każdą książkę,
865
00:36:36,330 --> 00:36:37,870
oglądałem każdy odcinek
z serii.
866
00:36:37,960 --> 00:36:39,130
Teraz wy dwoje rozbijecie obóz
całą noc
867
00:36:39,230 --> 00:36:40,670
kiedykolwiek było
dzień premiery,
868
00:36:40,770 --> 00:36:42,240
po prostu być pierwszym w kolejce.
869
00:36:43,570 --> 00:36:46,110
Powiedziałeś mi dokładnie to samo
historie o twojej matce.
870
00:36:47,340 --> 00:36:49,080
Więc który to jest?
871
00:36:49,170 --> 00:36:51,370
Nazywa się Vivienne.
872
00:36:54,150 --> 00:36:56,020
Nie mogę w to uwierzyć.
873
00:36:56,110 --> 00:36:59,380
Okłamałeś mnie w sprawie
twoja matka nie żyje?
874
00:37:00,280 --> 00:37:01,450
Czy mówisz poważnie?
875
00:37:01,550 --> 00:37:04,350
Co to jest? Jakiś rodzaj,
jak, długi przekręt, żeby mnie do-
876
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
współczuć Tobie,
zaufać ci?
877
00:37:06,890 --> 00:37:08,330
- Czy to tyle?
- NIE!
878
00:37:08,430 --> 00:37:10,130
Przysięgam!
879
00:37:10,230 --> 00:37:12,370
Jeszcze dwa miesiące temu,
pomyśleliśmy z tatą
880
00:37:12,460 --> 00:37:14,330
zginęła w wypadku samochodowym.
881
00:37:15,470 --> 00:37:17,140
Więc gdzie ona była
więc przez cały ten czas?
882
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
Chcesz krótką wersję?
883
00:37:19,370 --> 00:37:20,670
Chcę prawdziwą wersję.
884
00:37:23,210 --> 00:37:26,380
Moja mama wciągnęła oszustwo
na niewłaściwą osobę.
885
00:37:27,880 --> 00:37:30,080
Niejaki Gedeon Varga.
886
00:37:32,020 --> 00:37:34,690
Sfingowała swoją śmierć
żeby mogła uciec.
887
00:37:36,090 --> 00:37:38,860
Ukrywała się
ostatnie 15 lat.
888
00:37:40,420 --> 00:37:42,390
Dlaczego więc teraz wyszedłeś z ukrycia?
889
00:37:43,260 --> 00:37:45,130
Ponieważ Gedeon Varga nie żyje.
890
00:37:46,130 --> 00:37:47,670
Więc mi mówisz
za 15 lat,
891
00:37:47,770 --> 00:37:49,970
ani razu się nie odezwała
do ciebie czy George'a?
892
00:37:50,070 --> 00:37:50,940
Naprawdę?
893
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
Chroniła nas!
894
00:37:54,210 --> 00:37:55,180
Gdyby się dowiedział
miała rodzinę,
895
00:37:55,270 --> 00:37:56,670
wtedy my wszyscy
byłby w niebezpieczeństwie!
896
00:37:59,040 --> 00:38:01,710
Słuchaj, wiem
Powinienem był ci powiedzieć wcześniej.
897
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
Połowa mojego życia, pomyślałem
że moja mama nie żyje.
898
00:38:07,450 --> 00:38:08,850
A potem...
899
00:38:09,920 --> 00:38:12,090
pewnego dnia się dowiem
że to wszystko kłamstwo.
900
00:38:14,090 --> 00:38:18,960
Czasem jestem tym przepełniony
bardzo wdzięczny, że wróciła.
901
00:38:20,260 --> 00:38:21,730
I inne dni...
902
00:38:22,970 --> 00:38:25,340
Nienawidzę jej za co
ona mnie przeprowadziła.
903
00:38:32,840 --> 00:38:35,710
Słuchaj, wiesz, zrobiłbym to
dać cokolwiek
904
00:38:35,810 --> 00:38:38,010
spotkać się z Danielem
jeszcze raz, prawda?
905
00:38:38,880 --> 00:38:40,320
Właśnie odzyskałeś matkę.
906
00:38:41,090 --> 00:38:41,990
Na dobre.
907
00:38:42,990 --> 00:38:44,120
Nie jestem zły.
908
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
909
00:38:46,760 --> 00:38:48,130
To po prostu dużo.
910
00:38:49,260 --> 00:38:50,730
Boże, nie mogę sobie tego wyobrazić
jakie to było trudne
911
00:38:50,830 --> 00:38:51,960
dla ciebie i George'a.
912
00:38:52,060 --> 00:38:52,990
Tak.
913
00:38:53,860 --> 00:38:55,730
Było dużo do przetworzenia.
914
00:38:56,870 --> 00:38:59,140
Ale radzimy sobie, powoli.
915
00:39:01,140 --> 00:39:04,240
Cóż, spójrz, jestem tutaj
gdybyś czegoś potrzebował, dobrze?
916
00:39:07,410 --> 00:39:11,850
Hej, czy możemy po prostu...
zachować to jako nasz mały sekret?
917
00:39:13,180 --> 00:39:14,980
To niezręczne opowiadać
twoi współpracownicy
918
00:39:15,090 --> 00:39:17,530
że twoja mama wróciła
z martwych.
919
00:39:17,620 --> 00:39:18,960
Zwłaszcza Yatesa,
920
00:39:19,060 --> 00:39:21,500
bo pewnie pomyśli
ona jest zombie czy coś.
921
00:39:23,130 --> 00:39:23,960
Jasne.
922
00:39:25,960 --> 00:39:27,330
OK, więc czekaj, gdzie-
923
00:39:28,670 --> 00:39:31,110
kiedy dokładnie to zrobiła Vivienne
wrócić do swojego życia?
924
00:39:33,340 --> 00:39:35,040
Dwa miesiące temu.
925
00:39:37,240 --> 00:39:38,410
W noc, kiedy odszedłeś.
926
00:39:39,440 --> 00:39:42,410
Kierowałem się do drzwi
spotkać się z tobą,
927
00:39:42,510 --> 00:39:44,350
i tam była.
928
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
To jest powód, dla którego tego nie zrobiłem
pojawić się na łodzi.
929
00:39:56,190 --> 00:39:58,390
Przepraszam. Prawdopodobnie nie powinnam
powiedziałem ci to.
930
00:39:59,630 --> 00:40:03,000
Nie, nie, ja, uh,
Zapytałem o prawdę.
931
00:40:04,100 --> 00:40:06,170
Mówisz wszystko
dzieje się z jakiegoś powodu.
932
00:40:08,140 --> 00:40:10,340
Chyba wszystko się udało
najlepiej, prawda?
933
00:40:12,910 --> 00:40:14,250
Tak, chyba tak.
934
00:40:20,120 --> 00:40:22,260
Miło było pomagać
przygwoździć tego faceta.
935
00:40:22,350 --> 00:40:23,380
Jak dawne czasy.
936
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
Tak, rozumiem
dlaczego ona to robi.
937
00:40:26,690 --> 00:40:29,890
To jak ciągnięcie oszusta
i rozwiązanie przestępstwa.
938
00:40:31,000 --> 00:40:32,470
Musi być słowo
za to.
939
00:40:32,560 --> 00:40:33,490
Tak, to się nazywa bycie policjantem.
940
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
I jeden w rodzinie
jest już za dużo.
941
00:40:36,400 --> 00:40:38,870
Czy tym właśnie jesteśmy?
Rodzina?
942
00:40:40,300 --> 00:40:43,540
Słuchaj, Viv, wciąż próbuję
przetwarzać.
943
00:40:44,310 --> 00:40:45,510
Tak, wiem.
944
00:40:46,710 --> 00:40:48,380
Ale cieszę się, że nie żyjesz.
945
00:40:49,610 --> 00:40:51,180
- To jest nas dwoje.
- Tak, założę się.
946
00:40:54,050 --> 00:40:55,320
Tak.
947
00:40:56,990 --> 00:40:59,530
Zadzierasz z
zły koleś, dzieją się złe rzeczy.
948
00:41:00,360 --> 00:41:00,990
Och, chłopcze. Och, chłopcze.
949
00:41:08,600 --> 00:41:09,630
Hej, ty.
950
00:41:10,230 --> 00:41:11,260
Hej.
951
00:41:11,370 --> 00:41:12,540
Najpierw najważniejsze rzeczy.
952
00:41:13,540 --> 00:41:16,180
OK, teraz powiedz mi wszystko.
953
00:41:16,270 --> 00:41:17,400
Gdzie zacząć?
954
00:41:17,510 --> 00:41:18,640
Czy Maks był zaskoczony?
955
00:41:20,980 --> 00:41:23,350
Tak. Tak, można tak powiedzieć.
Oboje byliśmy.
956
00:41:24,320 --> 00:41:25,560
Ale faktycznie rozwiązaliśmy sprawę.
957
00:41:26,720 --> 00:41:28,320
Czy to był portier?
Założę się, że to był portier.
958
00:41:29,320 --> 00:41:30,290
Zacznę
od początku
959
00:41:30,390 --> 00:41:31,590
ponieważ jesteś
nie uwierzę w to.
960
00:41:31,690 --> 00:41:32,890
Dobra.
961
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
W porządku.
Nie, to nie był portier.
962
00:41:35,530 --> 00:41:37,670
To byłoby zbyt łatwe.
To był miliarder.
963
00:41:38,260 --> 00:41:38,960
To był Thorne.
964
00:41:39,060 --> 00:41:40,300
Tak. Spencera Thorne’a.
Dokładnie.
965
00:41:40,400 --> 00:41:41,330
- Nie.
- Tak.
966
00:41:47,240 --> 00:41:50,940
Trochę Lapsang Souchong
dla Twoich myśli.
967
00:41:51,710 --> 00:41:53,210
Nic wstrząsającego ziemią.
968
00:41:55,510 --> 00:41:57,150
Muszę coś powiedzieć.
969
00:41:58,220 --> 00:41:59,460
Nie podoba mi się co
Vivienne zrobiła to dziś wieczorem.
970
00:41:59,550 --> 00:42:02,450
To było lekkomyślne,
i to mnie denerwuje.
971
00:42:02,550 --> 00:42:04,320
Skąd wiemy, że tego nie zrobi
wyjść tego dnia poza rezerwację?
972
00:42:04,420 --> 00:42:06,690
Nie zrobi tego.
Przekonam się o tym.
973
00:42:08,130 --> 00:42:09,700
Gdzie w ogóle są mama i tata?
974
00:42:10,690 --> 00:42:13,430
Poszli do swoich
odpowiednich domów.
975
00:42:14,630 --> 00:42:16,700
Ale twoja mama je zostawiła.
976
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
Prezenty od Cheyenne’a
Nowość w sklepie z kubkami.
977
00:42:22,310 --> 00:42:24,010
Im więcej myślę
nasz 20-karatowy projekt,
978
00:42:24,110 --> 00:42:26,480
tym bardziej wydaje się to niemożliwe.
979
00:42:27,240 --> 00:42:29,140
Wiemy jak wejść,
980
00:42:29,250 --> 00:42:31,650
ale jak do cholery jedziemy
wydobyć diament?
981
00:42:31,750 --> 00:42:34,520
Ricky, pomogłeś mi rozwiązać
dzisiaj morderstwo.
982
00:42:34,620 --> 00:42:36,660
Diament jest
jutrzejszy problem.
983
00:42:38,220 --> 00:42:39,250
Dzięki.
984
00:42:44,730 --> 00:42:46,200
Jakie to fajne?
985
00:42:48,400 --> 00:42:50,240
Wiem, jak sobie poradzimy
diament na zewnątrz.
986
00:42:51,400 --> 00:42:52,470
Jak?
987
00:42:52,570 --> 00:42:53,700
Z magią.
988
00:43:00,310 --> 00:43:02,610
Nie wstydź się,
Wiem, że tam jesteś.
989
00:43:03,380 --> 00:43:05,750
Po prostu gram, co jest trudne do zdobycia.
990
00:43:05,850 --> 00:43:08,350
Tutaj jesteś, hm.
991
00:43:08,450 --> 00:43:10,490
Każdy chce być znaleziony,
992
00:43:10,590 --> 00:43:13,160
Ale czasami
największy luksus
993
00:43:13,260 --> 00:43:14,760
gubi się.
994
00:43:18,130 --> 00:43:20,070
Naprawdę muszę przestać mówić
do siebie.