1
00:00:37,041 --> 00:00:39,375
ÚLTIMO EPISODIO...
2
00:00:39,458 --> 00:00:40,875
No me importa si eres hombre o mujer.
3
00:00:41,958 --> 00:00:43,291
Todo lo que sé es que te amo.
4
00:02:34,916 --> 00:02:36,708
¿Qué sigue?
5
00:02:37,541 --> 00:02:39,875
Múdate conmigo.
6
00:02:40,166 --> 00:02:43,041
Genial, me mudaré mañana.
7
00:02:43,541 --> 00:02:46,208
Pero no viviré abajo.
8
00:02:46,666 --> 00:02:48,750
Todas las noches quiero dormir
con tus brazos a mi alrededor.
9
00:02:53,958 --> 00:02:55,083
¿Promesa?
10
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
Chica tonta.
11
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
Entonces es un trato.
12
00:03:05,416 --> 00:03:06,375
¿Qué pasa?
13
00:03:09,750 --> 00:03:11,541
¡El ascensor está atascado otra vez!
14
00:03:11,625 --> 00:03:13,958
¿No dijiste eso?
¿Estarías bien conmigo cerca?
15
00:03:23,125 --> 00:03:27,166
DÍA 1 DE CONVIVENCIA JUNTOS...
16
00:03:46,916 --> 00:03:49,375
-Ponlo aquí.
-¡No te sientes ahí!
17
00:03:50,458 --> 00:03:52,375
Sam, ¿por qué no ayudas?
18
00:03:52,833 --> 00:03:55,083
-Pensé que vivías en las afueras.
-¡Así es!
19
00:03:55,750 --> 00:03:58,208
Pero se siente como si estuvieras trayendo
Todo un centro comercial.
20
00:03:58,458 --> 00:04:00,333
¡Oye, cuidado!
21
00:04:01,958 --> 00:04:03,166
¿Quiénes son estas personas?
22
00:04:06,416 --> 00:04:08,000
Nada supera a mi ídolo número uno.
23
00:04:10,791 --> 00:04:12,750
ABANICO DE ROSAS
ÚLTIMO TANGO
24
00:04:13,041 --> 00:04:15,041
Oye, ¿dónde has estado?
25
00:04:20,041 --> 00:04:21,125
Impresionante.
26
00:04:22,500 --> 00:04:23,875
¡Esto es asombroso!
27
00:04:26,458 --> 00:04:28,458
Oye, no soy un repartidor.
28
00:04:29,291 --> 00:04:30,500
De hecho, me estoy mudando.
29
00:04:32,000 --> 00:04:32,958
¿Dónde está la cocina?
30
00:04:33,208 --> 00:04:35,500
-Última puerta a tu izquierda.
-Está bien.
31
00:04:35,583 --> 00:04:37,083
Ese es Fish, mi mejor amigo.
32
00:04:37,291 --> 00:04:39,375
¿Lo recuerdas?
33
00:04:39,666 --> 00:04:42,041
Sam, hoy es 10 de junio.
34
00:04:42,500 --> 00:04:44,541
En este momento son las 3:40 p.m.
35
00:04:44,750 --> 00:04:47,875
De ahora en adelante,
Empezaremos una nueva vida juntos.
36
00:04:49,875 --> 00:04:51,791
Oye, hombre.
37
00:05:13,250 --> 00:05:14,208
¡Ey!
38
00:05:15,250 --> 00:05:16,458
Sam.
39
00:05:16,583 --> 00:05:18,625
No te oí entrar.
40
00:05:18,958 --> 00:05:20,541
Me mataste de miedo.
41
00:05:21,125 --> 00:05:22,958
Entonces caminaré más fuerte.
42
00:05:24,166 --> 00:05:27,208
¡Camina más fuerte!
43
00:05:27,291 --> 00:05:30,375
¡Camina más fuerte!
44
00:05:30,458 --> 00:05:31,583
¡Abre sésamo!
45
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
¡Cierra sésamo!
46
00:05:38,208 --> 00:05:40,708
¿Qué pasa con ustedes?
47
00:05:41,125 --> 00:05:43,166
Fish, ¡está acostumbrado a vivir solo!
48
00:05:43,250 --> 00:05:44,875
¡Camina más fuerte la próxima vez!
49
00:05:45,791 --> 00:05:48,958
Qué gato tan aterrador.
50
00:05:50,208 --> 00:05:51,916
Óseo.
51
00:05:52,041 --> 00:05:54,416
-¿Por qué está loca por ti?
-¡No acostarse!
52
00:05:54,541 --> 00:05:56,916
¿Qué estás mirando?
53
00:05:57,625 --> 00:06:00,000
-¿Qué pasa contigo?
-¿Qué hay de mí?
54
00:06:00,083 --> 00:06:02,833
Yo soy su hombre, mientras que tú sólo eres su amigo.
55
00:06:04,416 --> 00:06:06,583
Pero yo la conocí primero.
56
00:06:08,208 --> 00:06:09,375
¿Qué estás haciendo?
57
00:06:09,625 --> 00:06:10,583
Hacer mis necesidades.
58
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
¿Qué?
59
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
No es fácil ser hombre.
60
00:06:50,041 --> 00:06:52,708
¿Cómo están ustedes?
61
00:06:53,083 --> 00:06:54,833
"Tenemos problemas con el nuevo lugar".
62
00:06:55,458 --> 00:06:56,791
¿Qué estás diciendo?
63
00:06:56,958 --> 00:07:00,625
Estás viviendo en una casa grande como ésta.
aun así te quejas.
64
00:07:00,958 --> 00:07:02,416
"No nos quejamos".
65
00:07:02,708 --> 00:07:04,625
"Simplemente no estamos acostumbrados".
66
00:07:06,625 --> 00:07:10,041
"Extraño el ruido del avión".
67
00:07:10,791 --> 00:07:11,666
Ey.
68
00:07:11,750 --> 00:07:14,958
Tomemos como ejemplo los ronquidos de Sam para variar.
69
00:07:15,125 --> 00:07:16,041
¿Está bien?
70
00:07:16,250 --> 00:07:20,666
"Extraño a los vendedores ambulantes del callejón".
71
00:07:20,916 --> 00:07:24,291
Oye, eso es una tontería.
72
00:07:24,875 --> 00:07:26,833
"No me digas que no los extrañas".
73
00:07:28,125 --> 00:07:29,916
Bueno, lo hago.
74
00:07:31,250 --> 00:07:35,333
Sin embargo, esto es
el momento más feliz de mi vida.
75
00:07:36,083 --> 00:07:41,458
Aunque aquí es demasiado grande y limpio,
76
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
y tengo que caminar ruidosamente,
77
00:07:45,083 --> 00:07:48,833
Mientras Sam esté aquí,
No tengo quejas.
78
00:07:50,375 --> 00:07:52,541
Realmente amo a Sam.
79
00:07:53,000 --> 00:07:56,083
Soy la chica más afortunada.
80
00:07:56,625 --> 00:07:58,125
"¿No te da vergüenza?"
81
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
No precisamente.
82
00:07:59,500 --> 00:08:01,125
"¿Quieres vomitar?"
83
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
No precisamente.
84
00:08:08,750 --> 00:08:09,833
¿Te desperté?
85
00:08:09,916 --> 00:08:11,750
¿Qué estás haciendo levantado?
86
00:08:14,416 --> 00:08:18,708
perderás la cabeza
si sigues hablando con ellos.
87
00:08:20,125 --> 00:08:22,750
Habla conmigo en su lugar.
88
00:08:23,916 --> 00:08:25,583
-¿En realidad?
-Sí.
89
00:08:30,708 --> 00:08:32,500
¿Va a estar libre mañana?
90
00:08:34,250 --> 00:08:35,541
Probablemente lo haré.
91
00:08:35,625 --> 00:08:38,375
Hablaremos mañana, durmamos.
92
00:08:38,458 --> 00:08:39,333
Bueno.
93
00:08:46,625 --> 00:08:49,291
Estaba pensando en reformar la casa.
94
00:08:51,333 --> 00:08:52,666
Este es tu lugar también.
95
00:08:52,750 --> 00:08:55,000
Haz lo que quieras.
96
00:08:55,916 --> 00:08:57,458
No tienes que preguntarme.
97
00:09:25,041 --> 00:09:26,625
¿Qué?
98
00:09:26,708 --> 00:09:27,791
¿Qué es esto?
99
00:09:30,958 --> 00:09:33,291
Muévelo. ¿No ves que estamos trabajando?
100
00:09:33,375 --> 00:09:34,250
Muévelo.
101
00:09:34,333 --> 00:09:36,416
Pez, ¿qué es este lío?
102
00:09:36,583 --> 00:09:37,833
Estamos remodelando.
103
00:09:37,916 --> 00:09:39,375
-¿Renovación?
-No.
104
00:09:39,666 --> 00:09:43,250
-Es una reforma importante.
-¿Cuándo me decidí por eso?
105
00:09:43,333 --> 00:09:45,250
-¿Dónde deberíamos poner los libros?
-Aquí mismo.
106
00:09:45,333 --> 00:09:46,375
¿Qué libro?
107
00:09:47,208 --> 00:09:48,750
Ésta es una casa grande.
108
00:09:48,833 --> 00:09:52,500
es diferente de
la rehabilitación ordinaria.
109
00:09:52,583 --> 00:09:54,750
-¡Ey!
-¡Eso no servirá!
110
00:09:55,666 --> 00:09:57,625
-Buenos días, te levantas temprano.
-Ey.
111
00:09:57,791 --> 00:10:00,833
Haz lo que quieras,
pero no toques mi estudio.
112
00:10:02,083 --> 00:10:05,625
¿No dijiste que este es mi lugar también?
113
00:10:05,708 --> 00:10:08,833
De ahora en adelante, hagas lo que hagas,
primero tienes que preguntarme.
114
00:10:09,250 --> 00:10:11,791
¡Un jacuzzi para los enamorados!
115
00:10:11,875 --> 00:10:13,083
¡Sí!
116
00:10:13,166 --> 00:10:14,083
¡Aquí mismo!
117
00:10:14,916 --> 00:10:16,291
Eso es asombroso.
118
00:10:16,375 --> 00:10:17,583
¡Ahí dentro!
119
00:11:21,000 --> 00:11:25,375
LA HISTORIA DE LA ROSA
120
00:11:26,041 --> 00:11:28,291
Leí tu libro dos veces.
Es un paso de página.
121
00:11:28,375 --> 00:11:29,333
Gracias, rosa.
122
00:11:30,583 --> 00:11:31,708
¿Puedo tener tu autógrafo?
123
00:11:33,875 --> 00:11:35,541
-Gracias.
-Gracias.
124
00:11:39,250 --> 00:11:40,083
Rosa.
125
00:11:40,166 --> 00:11:41,125
¡Rosa!
126
00:11:42,125 --> 00:11:43,458
¡Ala!
127
00:11:44,791 --> 00:11:46,583
-¡Me encantan los reencuentros!
-Estoy tan feliz.
128
00:11:46,666 --> 00:11:47,541
¡Ey!
129
00:11:47,875 --> 00:11:49,208
-¿Quién es él?
-Ey.
130
00:11:49,958 --> 00:11:50,791
Él es pez.
131
00:11:50,875 --> 00:11:51,958
¿Cómo está Sam?
132
00:11:53,916 --> 00:11:55,083
Excelente.
133
00:11:55,416 --> 00:11:57,750
Sólo tú tienes un hechizo sobre él.
134
00:11:58,166 --> 00:11:59,666
¿No sacaste un disco?
135
00:11:59,750 --> 00:12:01,916
¿Por qué no continuaste?
136
00:12:02,375 --> 00:12:04,750
Solía ser un "Hombre".
137
00:12:04,833 --> 00:12:05,791
Mírame ahora.
138
00:12:05,875 --> 00:12:08,666
¿Parezco una cantante?
139
00:12:08,916 --> 00:12:09,791
Arregla eso.
140
00:12:09,875 --> 00:12:11,708
Es muy fácil.
141
00:12:12,083 --> 00:12:14,166
¡Tienes que estar bromeando!
142
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Tengo un problema de espalda.
143
00:12:16,833 --> 00:12:20,291
no puedo tener dos globos de agua
Sube por mi pecho mientras canto y bailo.
144
00:12:20,375 --> 00:12:22,208
Estás lleno de basura.
145
00:12:22,291 --> 00:12:23,166
Gracias.
146
00:12:25,000 --> 00:12:27,458
Estoy muy ocupado estos días.
147
00:12:27,625 --> 00:12:28,791
¿Qué tan ocupado?
148
00:12:30,083 --> 00:12:33,666
tengo que cocinar, lavar y planchar
la ropa, alimentar a los perros...
149
00:12:33,750 --> 00:12:35,416
¿Qué puedes decir al respecto?
150
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
-Supongo que estás ocupado.
-Sí.
151
00:12:38,666 --> 00:12:43,416
Pero eso no suena como
El tipo de Sam en absoluto.
152
00:12:43,500 --> 00:12:44,625
-¡Ey!
-Pez.
153
00:12:45,791 --> 00:12:47,041
Bueno, funcionará.
154
00:12:47,125 --> 00:12:49,000
lo importante
es que todos estan contentos no?
155
00:12:49,916 --> 00:12:51,166
Estoy feliz.
156
00:12:51,583 --> 00:12:53,125
Creo que Sam también está feliz.
157
00:13:21,833 --> 00:13:22,666
Sam!
158
00:13:40,458 --> 00:13:41,333
¡Ey!
159
00:13:41,958 --> 00:13:43,208
Sam, ¿qué pasa?
160
00:13:43,291 --> 00:13:45,375
-¿Qué te pasa?
-¡Te deseo!
161
00:13:45,458 --> 00:13:46,625
-¡Detener!
-¡Te deseo!
162
00:13:46,708 --> 00:13:49,250
¡Basta! ¡Ey!
163
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
¿Qué sucede contigo?
164
00:13:51,208 --> 00:13:52,833
¿Estás loco?
165
00:13:53,250 --> 00:13:56,083
Te gustan las chicas así.
Está todo en el libro.
166
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
¿Qué libro?
167
00:13:57,333 --> 00:13:58,791
La historia de Rose.
168
00:13:58,875 --> 00:14:00,500
¿Qué? ¿Ella escribe?
169
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Ni siquiera sabe deletrear.
170
00:14:02,375 --> 00:14:03,791
-Ella...
-¿Qué derechos tiene ella?
171
00:14:03,875 --> 00:14:06,000
La primera mitad es antes de que ella te conociera.
172
00:14:06,083 --> 00:14:07,791
-mientras que la segunda mitad es posterior.
-¡Ey!
173
00:14:07,875 --> 00:14:08,750
Entonces...
174
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
¡Espera!
175
00:14:09,916 --> 00:14:12,291
¿Adónde vas?
¡Es una auténtica película lacrimógena!
176
00:14:12,375 --> 00:14:15,083
estoy llamando a mi abogado
y le pondré una orden judicial al libro.
177
00:14:15,166 --> 00:14:16,625
¿Está loca?
178
00:14:16,958 --> 00:14:18,625
-No es necesario.
-¿Por qué?
179
00:14:18,708 --> 00:14:21,541
Está agotado, las 400.000 copias.
180
00:14:23,791 --> 00:14:24,625
Mierda.
181
00:14:24,916 --> 00:14:25,916
Acabas de jurar.
182
00:14:26,583 --> 00:14:28,333
-¿Qué?
-Por supuesto, lo juraría.
183
00:14:28,583 --> 00:14:29,791
Esto es totalmente una locura.
184
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
Hay 400.000 personas ahí fuera
en toda mi vida privada.
185
00:14:32,333 --> 00:14:35,458
Es ilegal, necesita mi permiso.
186
00:14:35,541 --> 00:14:37,875
Pero ella escribió cosas maravillosas sobre ti.
187
00:14:37,958 --> 00:14:39,750
Échale un vistazo.
188
00:14:39,875 --> 00:14:41,083
¡Eres su héroe!
189
00:14:41,833 --> 00:14:42,958
-¿En realidad?
-Sí.
190
00:14:47,208 --> 00:14:50,333
Espera un segundo, no puedo leer esto.
191
00:14:50,416 --> 00:14:51,458
¿Estoy loco?
192
00:14:51,625 --> 00:14:54,458
No necesito leer sobre mí.
193
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Tienes razón.
194
00:14:55,708 --> 00:14:56,833
-¿Lo soy?
-Sí.
195
00:14:57,000 --> 00:15:00,041
No deberías leerlo tú también.
196
00:15:00,250 --> 00:15:01,583
Ahora que vivimos juntos,
197
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
no necesitas leer sobre mi
Del libro de otra mujer.
198
00:15:04,375 --> 00:15:05,750
Deberías conocerme lo suficientemente bien.
199
00:15:07,583 --> 00:15:09,750
-Eso espero.
-Será mejor.
200
00:15:10,375 --> 00:15:13,250
En resumen, los dos
No debería leer el libro.
201
00:15:15,000 --> 00:15:17,875
¿Prefieres entonces a las mujeres con pechos grandes?
202
00:15:23,375 --> 00:15:24,291
Bueno, sí.
203
00:15:25,791 --> 00:15:28,291
Entonces no te gusta el mío
dado lo pequeños que son.
204
00:15:28,375 --> 00:15:29,583
Yo no dije eso.
205
00:15:29,833 --> 00:15:31,791
-Pero dijiste como pechos grandes.
-La cosa es...
206
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
Grande es...
207
00:15:33,458 --> 00:15:35,583
Lo grande es bueno, es dinámico,
208
00:15:35,666 --> 00:15:37,333
pero pequeño está bien.
209
00:15:38,333 --> 00:15:40,291
Es lindo también.
210
00:15:40,916 --> 00:15:41,833
¿Lo entiendes?
211
00:15:41,916 --> 00:15:44,791
Es verdad que me gustan los pechos grandes,
212
00:15:44,875 --> 00:15:46,291
pero te amo.
213
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
Eso significa que me amas,
pero no te gusto.
214
00:15:52,291 --> 00:15:53,208
¿Qué?
215
00:15:54,458 --> 00:15:55,791
¿Qué fecha es?
216
00:15:56,000 --> 00:15:57,125
20 de junio.
217
00:15:58,458 --> 00:16:00,541
¿Qué hora es?
218
00:16:01,250 --> 00:16:02,458
Son las 20:20.
219
00:16:02,958 --> 00:16:04,250
-¿Son las 20:20?
-Sí.
220
00:16:04,375 --> 00:16:06,125
-Mi amor.
-¿Sí?
221
00:16:06,791 --> 00:16:10,291
solo han pasado diez dias
222
00:16:11,208 --> 00:16:12,583
y es tan poco tiempo.
223
00:16:12,666 --> 00:16:16,791
Deberíamos darnos más tiempo
224
00:16:16,875 --> 00:16:19,208
para decidir si nuestra relación funcionará.
225
00:16:19,291 --> 00:16:20,875
¿Qué pasa si no funciona?
226
00:16:22,458 --> 00:16:24,250
Entonces lo haremos funcionar.
227
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
-Prometo.
-¿En realidad?
228
00:16:26,583 --> 00:16:27,416
Bueno.
229
00:16:28,125 --> 00:16:29,750
-Confío en ti.
-Solo confía en mí.
230
00:16:32,375 --> 00:16:34,375
No te metas conmigo.
231
00:16:37,000 --> 00:16:38,833
Déjame echar un vistazo más de cerca.
232
00:16:39,041 --> 00:16:40,291
Están llenos.
233
00:16:40,375 --> 00:16:42,125
Pero parecen reales.
234
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
Ellos son...
235
00:16:43,791 --> 00:16:44,875
Ya sabes.
236
00:16:45,958 --> 00:16:48,208
-¿Te gustan?
-Por supuesto.
237
00:16:48,916 --> 00:16:50,208
Se ven geniales.
238
00:17:20,208 --> 00:17:21,833
Ya es suficiente, puedes irte.
239
00:17:22,333 --> 00:17:25,250
No puedo cantar por la mañana
pero canto mejor de noche.
240
00:17:26,500 --> 00:17:27,583
Giro de vuelta.
241
00:17:34,000 --> 00:17:34,958
Puedes irte.
242
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
¿Qué estás haciendo?
243
00:17:42,250 --> 00:17:43,500
¿Estás insinuándome?
244
00:17:44,041 --> 00:17:45,583
¡Eres un asqueroso!
245
00:17:45,916 --> 00:17:47,625
¡Un hetero que se hace pasar por gay!
246
00:17:47,791 --> 00:17:48,708
¿Qué estás pensando?
247
00:17:49,125 --> 00:17:50,583
No, tía. Yo...
248
00:17:51,291 --> 00:17:52,250
yo soy...
249
00:17:53,000 --> 00:17:54,208
Soy realmente gay.
250
00:17:58,541 --> 00:17:59,458
Salir.
251
00:17:59,833 --> 00:18:01,000
Sí, tía.
252
00:18:04,666 --> 00:18:07,708
¿Un cantante? ¿Con esa voz?
253
00:18:08,250 --> 00:18:09,375
No puedo creerlo.
254
00:18:09,458 --> 00:18:12,625
¡Qué mundo tan jodido!
255
00:18:13,166 --> 00:18:15,250
Emma, el chico que acaba de irse,
256
00:18:15,708 --> 00:18:16,916
llámalo para una segunda audición.
257
00:18:18,291 --> 00:18:19,208
-Oye.
-¿Qué?
258
00:18:19,291 --> 00:18:21,125
¿Qué estás haciendo?
259
00:18:21,333 --> 00:18:22,750
No es nada, en realidad está bien.
260
00:18:23,083 --> 00:18:26,166
Sé que no tiene una gran voz,
261
00:18:26,541 --> 00:18:28,791
Pero él es lindo.
262
00:18:29,333 --> 00:18:31,541
Nuestras opciones son limitadas.
263
00:18:32,083 --> 00:18:34,333
Necesitamos a alguien que sepa cantar.
264
00:18:34,416 --> 00:18:35,791
Sabes.
265
00:18:36,000 --> 00:18:38,583
No todos los discos pueden ser un éxito.
266
00:18:43,541 --> 00:18:45,625
¿Qué ocurre? ¡Otra vez no!
267
00:18:48,041 --> 00:18:50,125
Creo que estoy en problemas otra vez.
268
00:18:50,208 --> 00:18:53,125
Desde que ella se mudó,
ella ha puesto mi vida patas arriba.
269
00:18:53,666 --> 00:18:55,625
Ni siquiera puedo componer estos días.
270
00:18:56,458 --> 00:18:58,500
Realmente no puedo vivir con otra persona.
271
00:18:58,583 --> 00:19:01,208
Es difícil vivir con alguien.
272
00:19:01,291 --> 00:19:04,666
Si es duro para ti,
Apuesto a que es más duro para ella.
273
00:19:06,000 --> 00:19:07,125
-Ey.
-¿Qué?
274
00:19:07,291 --> 00:19:12,166
¿Puedo tal vez retroceder?
¿En el apartamento de Rose abajo?
275
00:19:12,250 --> 00:19:14,041
No hay problema, pero dentro de tres años.
276
00:19:14,208 --> 00:19:16,333
lo acabo de alquilar
bajo un contrato de tres años.
277
00:19:16,708 --> 00:19:18,000
El inquilino es extranjero.
278
00:19:18,291 --> 00:19:20,250
-¿Hablas en serio?
-Ey.
279
00:19:20,375 --> 00:19:22,041
Pero me dijiste que lo hiciera.
280
00:19:22,125 --> 00:19:23,791
Es duro trabajar para ti.
281
00:19:24,083 --> 00:19:25,458
Será mejor que te consigas otra tía.
282
00:19:26,041 --> 00:19:28,541
Sam, deja de ser un niño.
283
00:19:28,958 --> 00:19:31,791
Tú fuiste quien le pidió que se mudara.
sin embargo, ahora estás intentando mudarte.
284
00:19:31,916 --> 00:19:34,666
No me voy a mudar, sólo está abajo.
285
00:19:34,750 --> 00:19:37,000
Como en los viejos tiempos
cuando estaba con Rose.
286
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
Más espacio para los dos.
287
00:19:38,875 --> 00:19:41,791
¿Quién sabe?
Incluso llegaré a amarla más.
288
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
Lo entiendo.
289
00:19:44,041 --> 00:19:46,333
Primero, encuentras una mujer y te casas con ella.
290
00:19:46,500 --> 00:19:50,166
Luego te divorcias de ella al día siguiente.
sólo para seguir saliendo con ella.
291
00:19:50,375 --> 00:19:52,958
Básicamente, estás haciendo todo esto.
sólo para amarla más.
292
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
¿Crees que funcionará?
293
00:19:56,708 --> 00:19:58,333
En teoría, funciona.
294
00:19:58,416 --> 00:20:00,708
Pero en la práctica no es así.
295
00:20:02,000 --> 00:20:04,583
Tú puedes resolver este problema tuyo.
296
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
manteniéndola ocupada.
297
00:20:07,458 --> 00:20:08,291
¿Bueno?
298
00:20:08,625 --> 00:20:09,541
Piénselo.
299
00:20:14,458 --> 00:20:15,791
¿Mantenerla ocupada?
300
00:20:16,875 --> 00:20:18,916
No he desaparecido.
301
00:20:19,000 --> 00:20:21,375
Estaba estudiando música en Juilliard,
302
00:20:21,458 --> 00:20:24,041
todo el tiempo ahorrando
El matrimonio de Michael Jackson.
303
00:20:24,125 --> 00:20:27,916
Luego fui a visitar a Madonna,
dejado caer por Londres,
304
00:20:28,000 --> 00:20:29,208
y hasta escribi
305
00:20:29,833 --> 00:20:32,416
una canción para los gemelos Cocteau.
306
00:20:32,500 --> 00:20:35,458
De hecho, tuve un cameo
en MTV de George Michaels,
307
00:20:35,541 --> 00:20:37,333
pero ahora estoy aquí para quedarme.
308
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Maldita sea, ¿me perdí algo?
309
00:20:41,541 --> 00:20:44,083
¡Genial, muchacho!
310
00:20:44,166 --> 00:20:46,875
¿Hablas en serio?
Nadie creerá toda esa basura.
311
00:20:47,250 --> 00:20:48,875
Si creen que ella es un hombre,
312
00:20:49,125 --> 00:20:51,125
¡Entonces creerán cualquier cosa!
313
00:20:51,416 --> 00:20:53,000
Ella será la estrella de la ciudad.
314
00:20:53,916 --> 00:20:55,000
¡Estás lleno de tonterías!
315
00:21:08,583 --> 00:21:09,541
¡Por favor mira aquí!
316
00:21:19,375 --> 00:21:20,458
{\an8}ENAMORADO DE LA LEYENDA
317
00:21:21,625 --> 00:21:23,083
Hoy nos sentimos realmente honrados
318
00:21:23,166 --> 00:21:26,708
tener al mejor cantante, Wing,
para nuestra entrevista.
319
00:21:26,791 --> 00:21:29,041
¡No dudes en hacerle cualquier pregunta!
320
00:21:29,333 --> 00:21:32,208
Pocos han afirmado que Wing
Es la contraparte de Fan Fan.
321
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
¿Estás de acuerdo con esto?
322
00:21:33,750 --> 00:21:35,583
Eres genial.
323
00:21:35,875 --> 00:21:37,541
¿De verdad crees que es guapo?
324
00:21:37,875 --> 00:21:38,833
Gracias.
325
00:21:38,958 --> 00:21:43,541
El fenómeno de Fan Fan ha traído la androginia
a la cultura pop de Hong Kong.
326
00:21:43,625 --> 00:21:46,666
Ella era la estrella más grande y brillante,
327
00:21:46,750 --> 00:21:50,083
que se viste como un hombre.
328
00:21:50,250 --> 00:21:51,458
¿Cómo te ves, Wing?
329
00:21:51,541 --> 00:21:53,750
¿Cómo puedo compararme?
¿A mi ídolo número uno?
330
00:21:53,833 --> 00:21:55,625
Desde que era un niño,
He sido su mayor admirador.
331
00:21:55,708 --> 00:21:58,333
He recopilado todos sus registros.
y recortes de noticias.
332
00:22:04,041 --> 00:22:04,958
Hong Kong.
333
00:22:06,916 --> 00:22:08,458
Ven aquí, muy bien.
334
00:22:08,916 --> 00:22:10,041
Mira hacia aquí.
335
00:22:14,500 --> 00:22:15,583
REVISTA SEMANAL
336
00:22:15,666 --> 00:22:17,291
quiero agradecer
el guardia de seguridad de abajo,
337
00:22:17,375 --> 00:22:19,416
la vieja que vende periódicos,
338
00:22:19,500 --> 00:22:21,583
-y...
-¿Y yo?
339
00:22:21,666 --> 00:22:23,291
¡No omitas mi nombre!
340
00:22:24,083 --> 00:22:25,541
O lo dejaré.
341
00:22:25,625 --> 00:22:27,541
quiero agradecer a pez
342
00:22:27,625 --> 00:22:29,291
-y hay...
-Oye, ¿qué es esto?
343
00:22:29,375 --> 00:22:31,708
-¿Les contaste a otros sobre nuestro jacuzzi?
-También hay...
344
00:22:31,791 --> 00:22:32,916
Cállate.
345
00:22:33,375 --> 00:22:36,416
Para no olvidar a mi pez dorado
y mi amigo, Bo Bo.
346
00:22:36,708 --> 00:22:38,333
¿A quién más tengo que agradecer?
347
00:22:38,416 --> 00:22:42,208
no tienes que agradecer
cada Tom, Dick y Harry.
348
00:22:42,458 --> 00:22:45,125
Es importante ser directo en el escenario,
así que no mires a tu alrededor.
349
00:22:45,208 --> 00:22:46,541
Sólo hay que agradecer al público.
350
00:22:50,000 --> 00:22:52,500
No me llames cariño delante de todos.
351
00:23:17,041 --> 00:23:19,041
Wing está abajo, ¡prepárate rápidamente!
352
00:23:19,125 --> 00:23:21,333
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
353
00:23:21,416 --> 00:23:22,708
¡El ala ya está abajo!
354
00:23:22,916 --> 00:23:24,166
Disculpe.
355
00:23:29,000 --> 00:23:30,125
¡El ala está aquí!
356
00:23:30,208 --> 00:23:32,791
-¡Ala está aquí!
-¿Puedes oírme?
357
00:23:32,958 --> 00:23:34,375
¡El ala está aquí!
358
00:23:34,458 --> 00:23:37,500
-¡Por favor muévete, Wing está aquí!
-Escuché eso.
359
00:23:37,916 --> 00:23:40,541
¡El ala está aquí!
360
00:23:41,041 --> 00:23:43,291
-¡Ala!
-¡Ala!
361
00:23:43,375 --> 00:23:46,708
-¡Ala!
-¡Ala!
362
00:23:46,791 --> 00:23:50,416
-¡Ala!
-¡Ala!
363
00:23:51,583 --> 00:23:53,750
-Gracias.
-A mí también me gustas.
364
00:23:53,875 --> 00:23:55,416
¿Soy bonita?
365
00:23:55,500 --> 00:23:57,333
Wing, es tu dinero.
366
00:23:57,416 --> 00:24:00,708
Tu gran mansión y tus autos elegantes.
367
00:24:01,375 --> 00:24:03,541
Realmente siento lástima por tus padres.
368
00:24:03,625 --> 00:24:05,500
Eres demasiado gordo para ser fan.
369
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Pareces un cerdo.
370
00:24:07,333 --> 00:24:09,708
-Pareces que estás loco.
-¡Soy tu mayor fan!
371
00:24:09,791 --> 00:24:11,166
¡De ninguna manera!
372
00:24:11,250 --> 00:24:13,583
-¡Wing, te he esperado mucho tiempo!
-¡Oye, lárgate!
373
00:24:13,708 --> 00:24:14,833
¡Salir!
374
00:24:15,041 --> 00:24:17,500
-Tus fans están locos.
-¡Mira esto!
375
00:24:17,583 --> 00:24:19,791
¡Esto es muy caro!
376
00:24:19,875 --> 00:24:21,583
-¡Ala!
-¡Ala!
377
00:24:21,666 --> 00:24:22,875
-¡Ala!
-¡Ala!
378
00:24:22,958 --> 00:24:27,041
-¡Ala!
-¡Ala!
379
00:24:27,125 --> 00:24:29,416
¡Ala!
380
00:24:30,416 --> 00:24:32,708
-¡Tienes que ser bueno con Wing!
-¡Ey!
381
00:24:32,833 --> 00:24:34,958
-¡Si no, te mato!
-¡Oye, suelta!
382
00:24:36,291 --> 00:24:37,958
¿Wing te ha comprado una casa?
383
00:24:38,041 --> 00:24:40,208
Varios críticos dijeron que eres
"El nuevo camarada de la época".
384
00:24:40,291 --> 00:24:42,875
Parece que tu nueva pieza,
¿Saldrá "Gay Man Forties"?
385
00:24:42,958 --> 00:24:45,875
Varios afirmaron que Wing te dio
30 millones en efectivo, ¿es cierto?
386
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
-¡Ala!
-¡Ala!
387
00:25:07,208 --> 00:25:08,125
¡Esa es Wing!
388
00:25:09,916 --> 00:25:11,541
-Deseo ir a tu concierto.
-¿En realidad?
389
00:25:11,625 --> 00:25:13,208
-¿Puedo tener un boleto?
-Seguro.
390
00:25:13,291 --> 00:25:16,666
-¡Tus entradas son difíciles de conseguir!
-¡Te amo!
391
00:25:21,458 --> 00:25:22,541
-¡Ala!
-¡Esto es para ti!
392
00:25:22,625 --> 00:25:24,333
-El espectáculo está comenzando, por favor regresa.
-¡Ala!
393
00:25:24,416 --> 00:25:26,083
-¡Volved a vuestros asientos!
-¡Ala!
394
00:25:26,166 --> 00:25:27,625
-¡Emil Chow!
-Volver.
395
00:25:28,375 --> 00:25:29,833
¡Me encanta escucharte cantar!
396
00:25:29,916 --> 00:25:31,500
¡Tus canciones son maravillosas!
397
00:25:32,041 --> 00:25:33,708
-¡Lo digo en serio!
-Gracias.
398
00:25:33,791 --> 00:25:35,000
No lo menciones.
399
00:25:35,083 --> 00:25:37,958
¿Puedo tener tu firma?
400
00:25:39,041 --> 00:25:40,416
Por favor escriba "Al ala".
401
00:25:41,166 --> 00:25:43,583
Mi nombre es Wing, por favor no me olvides.
402
00:25:43,666 --> 00:25:46,541
Por supuesto que no lo haré.
He escuchado tu último lanzamiento.
403
00:25:46,750 --> 00:25:48,333
-¡Sabes quién soy!
-Así es.
404
00:25:50,166 --> 00:25:51,583
-Por supuesto que sí.
-¡Gracias!
405
00:25:51,666 --> 00:25:53,458
A Sam le encantan tus canciones.
406
00:25:53,541 --> 00:25:55,500
-Sí, Sam y yo somos amigos.
-¿En realidad?
407
00:25:55,916 --> 00:25:56,833
¿Dónde está?
408
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
Sam?
409
00:25:58,333 --> 00:26:00,541
Sam!
410
00:26:01,583 --> 00:26:02,708
Sam!
411
00:26:08,708 --> 00:26:09,666
Sam!
412
00:26:11,625 --> 00:26:12,583
Hola Emilio.
413
00:26:13,458 --> 00:26:15,416
Sam está muy lejos.
414
00:26:18,000 --> 00:26:20,041
-Sam, cambiemos de asiento.
-¿Qué?
415
00:26:20,125 --> 00:26:22,000
No es necesario.
416
00:26:22,166 --> 00:26:23,333
Vamos, cambiémonos.
417
00:26:23,416 --> 00:26:25,583
Realmente no es necesario, gracias.
418
00:26:25,666 --> 00:26:27,166
¡Muchas gracias!
419
00:26:27,250 --> 00:26:28,583
-No te preocupes por eso.
-Eres una estrella,
420
00:26:28,666 --> 00:26:30,583
-Ven aquí, toma asiento.
-Aun así eres tan amable.
421
00:26:31,000 --> 00:26:31,833
Está bien.
422
00:26:40,708 --> 00:26:42,375
-Sam.
-¿Qué?
423
00:26:42,625 --> 00:26:45,583
Mi ídolo Fan Fan viene esta noche.
424
00:26:45,666 --> 00:26:47,083
Lo sé.
425
00:26:57,583 --> 00:27:01,333
Damas y caballeros, en cada generación,
426
00:27:01,708 --> 00:27:04,375
Hay una estrella fenomenal.
427
00:27:04,458 --> 00:27:07,666
El ganador del
Premio a la Trayectoria esta noche
428
00:27:07,750 --> 00:27:09,375
es la estrella de todas las estrellas.
429
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
Así es, es la señorita Fan Fan.
430
00:27:12,541 --> 00:27:14,291
Fan Fan entró
la industria de la música a los 5 años.
431
00:27:14,375 --> 00:27:16,083
A los 6 años grabó su primer álbum sencillo.
432
00:27:16,166 --> 00:27:17,291
En los siguientes 15 años,
433
00:27:17,375 --> 00:27:20,625
ha lanzado un total de 28 álbumes.
434
00:27:20,833 --> 00:27:23,083
Así es, en la cima de su carrera,
435
00:27:23,166 --> 00:27:25,208
ella ha decidido retirarse
desde el centro de atención.
436
00:27:25,291 --> 00:27:28,125
Ella había desaparecido por completo
de la industria del entretenimiento.
437
00:27:28,208 --> 00:27:30,541
A partir de entonces, nadie supo su paradero.
438
00:27:30,875 --> 00:27:33,083
La veían de vez en cuando.
439
00:27:33,166 --> 00:27:37,500
Una vez fue vista en Río,
bailando la Samba con cuatro piñas.
440
00:27:37,583 --> 00:27:41,958
En 1989, fue vista practicando windsurf.
cerca de una isla en el Pacífico Sur.
441
00:27:42,041 --> 00:27:44,583
En 1992, sin embargo, ayudó a los huérfanos de guerra,
442
00:27:44,666 --> 00:27:48,291
alimentándolos en medio de
una zona de guerra en Mozambique.
443
00:27:48,416 --> 00:27:50,083
Entonces, ¿dónde está ella exactamente?
444
00:27:50,166 --> 00:27:51,291
Nadie lo sabe.
445
00:27:51,375 --> 00:27:54,416
No te preocupes, ella está aquí esta noche.
446
00:27:54,791 --> 00:27:58,041
Así es,
es la leyenda de todas las leyendas.
447
00:27:58,208 --> 00:28:00,750
¡Te presentamos a Miss Fan Fan!
448
00:28:15,958 --> 00:28:17,833
Si, demos la bienvenida
449
00:28:18,083 --> 00:28:19,708
una imagen completamente nueva,
450
00:28:20,458 --> 00:28:22,083
un Fan Fan nunca antes visto...
451
00:28:22,791 --> 00:28:23,666
Nuevo...
452
00:28:25,708 --> 00:28:27,208
¡Oye!
453
00:28:32,333 --> 00:28:33,541
¿Cómo te llamas?
454
00:28:34,166 --> 00:28:35,708
No es asunto tuyo, imbécil.
455
00:28:35,791 --> 00:28:37,875
Mi nombre es Fish, ¡encantado de conocerte!
456
00:28:39,750 --> 00:28:41,041
¿Cómo te llamas?
457
00:28:41,625 --> 00:28:42,500
¡Oh!
458
00:28:43,208 --> 00:28:44,250
¿Qué?
459
00:28:44,333 --> 00:28:45,583
¡Oh!
460
00:28:46,291 --> 00:28:47,875
o.
461
00:28:48,250 --> 00:28:49,291
Por último, pero no menos importante,
462
00:28:49,500 --> 00:28:55,125
para la categoría de
Mejor Artista Vocal Masculino año 1996,
463
00:28:55,250 --> 00:28:56,291
el ganador es...
464
00:28:56,541 --> 00:28:58,250
¡Ala!
465
00:29:01,083 --> 00:29:02,041
¡Gracias!
466
00:29:03,500 --> 00:29:05,083
Felicidades.
467
00:29:05,166 --> 00:29:07,000
-Ve y toma tu premio.
-El premio.
468
00:29:07,291 --> 00:29:08,416
Sam, vayamos juntos.
469
00:29:08,500 --> 00:29:09,333
Ir.
470
00:29:15,416 --> 00:29:16,375
Felicidades.
471
00:29:19,541 --> 00:29:20,416
Gracias.
472
00:29:24,958 --> 00:29:27,583
Gracias.
473
00:29:28,041 --> 00:29:28,875
Gracias.
474
00:29:30,583 --> 00:29:33,541
Tengo mucha gente a quien agradecer,
475
00:29:34,625 --> 00:29:37,958
pero mi productor me preguntó
para que sea breve y rápido.
476
00:29:38,708 --> 00:29:40,708
Entonces solo le agradeceré a una persona.
477
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
Eres tú.
478
00:29:47,166 --> 00:29:48,500
No tienes que mirar a tu alrededor.
479
00:29:50,291 --> 00:29:51,250
Gracias.
480
00:29:57,166 --> 00:29:59,333
¡Uno, dos, tres!
481
00:30:01,625 --> 00:30:04,958
-¡Ala!
-¡Ala!
482
00:30:05,416 --> 00:30:08,500
-¡Ala!
-¡Dar marcha atrás!
483
00:30:08,583 --> 00:30:10,791
-¡Ala!
-¡Me olvidaste!
484
00:30:10,875 --> 00:30:13,208
-¡Ala!
-¡Ala!
485
00:30:14,291 --> 00:30:16,541
¡Ala! ¡No me olvides!
486
00:30:17,375 --> 00:30:19,708
¡Alguien me tocó!
487
00:30:20,083 --> 00:30:21,250
-¡Ala!
-¡Ala!
488
00:30:23,583 --> 00:30:25,333
Estáis locos, animales.
489
00:30:25,416 --> 00:30:26,458
¡Empiece a conducir!
490
00:30:27,083 --> 00:30:28,375
-¿Dónde está Sam? ¡Desacelerar!
-¡Esperar!
491
00:30:28,458 --> 00:30:29,958
Oye, ¿dónde está Sam?
492
00:30:30,041 --> 00:30:32,125
-Olvídalo, él se las arreglará.
-¡Sam!
493
00:30:32,208 --> 00:30:33,500
Sigue conduciendo, déjalo tomar el taxi.
494
00:30:33,583 --> 00:30:36,833
-¡Ala!
-¡Ala!
495
00:30:38,666 --> 00:30:40,000
¡Ey!
496
00:30:40,291 --> 00:30:41,375
¡Espérame!
497
00:30:50,291 --> 00:30:52,333
-¡Es Sam!
-¡Sam!
498
00:31:20,708 --> 00:31:21,583
¡Oh!
499
00:31:31,291 --> 00:31:32,500
¡Oh!
500
00:31:39,125 --> 00:31:40,166
¡Fan Fan, estoy aquí!
501
00:31:40,708 --> 00:31:43,458
-Ya no recogeré premios por ti.
-¿Cómo fue?
502
00:31:43,541 --> 00:31:45,458
No había ni un solo bebé detrás del escenario.
503
00:31:46,375 --> 00:31:48,625
Oye, ¿quién vive arriba?
504
00:31:48,708 --> 00:31:49,708
Es ruidoso.
505
00:31:50,416 --> 00:31:53,500
Nadie que yo sepa.
506
00:31:53,583 --> 00:31:55,750
-Suena como un montón de asquerosos.
-¿Cómo lo sabrías?
507
00:31:56,291 --> 00:31:58,250
Pero parece que
508
00:31:58,333 --> 00:32:01,625
Los asquerosos están celebrando una fiesta arriba.
509
00:32:02,000 --> 00:32:03,333
¿Una fiesta?
510
00:32:04,166 --> 00:32:07,250
Esta es mi casa,
¿Qué te pasa?
511
00:32:13,375 --> 00:32:14,541
Decídete.
512
00:32:15,041 --> 00:32:17,041
No te arrepientas de esto
Voy a mostrarte algunos músculos.
513
00:32:19,625 --> 00:32:20,750
No...
514
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
¿Qué es?
515
00:32:39,250 --> 00:32:41,666
Pez, ¿dónde está Wing?
516
00:32:42,000 --> 00:32:43,041
Oye, Sr.
517
00:32:43,250 --> 00:32:45,916
No soy Pez, soy...
518
00:32:48,166 --> 00:32:49,916
Bien, ¿dónde diablos está Wing?
519
00:32:50,000 --> 00:32:51,750
La he estado buscando por todas partes.
520
00:32:52,041 --> 00:32:53,875
La vi corriendo
con traje de cebra hace un rato,
521
00:32:53,958 --> 00:32:55,458
pero Dios sabe dónde está ahora mismo.
522
00:32:56,208 --> 00:32:57,125
Bien, continúa.
523
00:33:02,583 --> 00:33:03,500
¡Tía!
524
00:33:04,250 --> 00:33:06,166
¿Puedes reconocerme en esto?
525
00:33:06,250 --> 00:33:08,833
Por supuesto, ¿quién puede perderse?
¿Ese trasero gordo tuyo?
526
00:33:08,916 --> 00:33:10,166
¿Has visto a Sam?
527
00:33:10,833 --> 00:33:14,333
Dios mío, hago esta fiesta.
para que puedas conocer más gente.
528
00:33:14,416 --> 00:33:17,166
No estar atrapado con Sam las 24 horas del día.
¿lo entiendes?
529
00:33:17,250 --> 00:33:19,083
Ve a hacer nuevos amigos. ¡Solo vete!
530
00:33:19,166 --> 00:33:20,333
¡Mira esos labios!
531
00:33:21,208 --> 00:33:23,458
¡Qué hombre! ¡Ya voy!
532
00:33:26,250 --> 00:33:28,708
Con todas estas máscaras,
Ni siquiera puedo distinguir a un hombre de una mujer.
533
00:33:28,791 --> 00:33:30,208
No quiero coquetear con la persona equivocada.
534
00:33:30,291 --> 00:33:32,750
Nunca has estado con un hombre
Sin embargo, insistes en que te gusten las mujeres.
535
00:33:32,833 --> 00:33:33,791
¿Cómo puedes estar tan seguro?
536
00:33:33,958 --> 00:33:36,708
Nunca has estado con una mujer.
sin embargo, insistes en que te gusten los hombres.
537
00:33:36,791 --> 00:33:39,000
Sam!
538
00:33:39,083 --> 00:33:39,958
¡Ala!
539
00:33:42,458 --> 00:33:43,333
¡Ala!
540
00:33:44,916 --> 00:33:45,791
Sam!
541
00:33:47,541 --> 00:33:48,458
¿Qué es tan gracioso?
542
00:33:48,541 --> 00:33:50,583
Has convertido la casa en un desastre.
543
00:33:51,041 --> 00:33:52,875
Pensé que me querías
para conocer más gente.
544
00:33:53,458 --> 00:33:55,166
Te dije que conocieras más gente.
545
00:33:55,250 --> 00:33:57,958
para no traerlos a casa.
546
00:33:58,291 --> 00:34:00,500
-Entonces simplemente les pediré que se vayan.
-Esperar.
547
00:34:01,541 --> 00:34:04,083
-Solo no lo vuelvas a hacer.
-Iré a buscarte una bebida.
548
00:34:04,166 --> 00:34:06,791
Pensé que Sam Koo odiaba las fiestas.
549
00:34:06,916 --> 00:34:08,541
Él no es el jefe por aquí.
550
00:34:08,625 --> 00:34:11,333
Wing es quien paga todas las cuentas.
551
00:34:11,500 --> 00:34:13,541
Hace seis meses que no escribe una canción.
552
00:34:13,750 --> 00:34:16,583
Sam ya estaría deprimido y fuera,
553
00:34:16,791 --> 00:34:18,541
si no fuera por Wing.
554
00:34:19,166 --> 00:34:20,750
¿Qué dijiste?
555
00:34:20,833 --> 00:34:21,916
¿Quién es el jefe?
556
00:34:22,000 --> 00:34:23,458
¿Qué sabes sobre componer canciones?
557
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
Yo jugaré contigo.
558
00:34:26,333 --> 00:34:27,958
Ya tuve suficiente de esto.
559
00:34:28,041 --> 00:34:29,875
Me voy a África, ¿vienes tú?
560
00:34:30,208 --> 00:34:33,041
Pero acabo de regresar
de África la semana pasada.
561
00:34:35,541 --> 00:34:37,208
Lo siento, te tomé por otra persona.
562
00:34:48,833 --> 00:34:50,083
¿Qué más quieres escuchar?
563
00:34:50,916 --> 00:34:52,833
-África, háblame de África.
-¿África?
564
00:34:53,833 --> 00:34:56,500
Cierra los ojos
y deja volar tu imaginación.
565
00:34:59,041 --> 00:35:01,291
Imagínense un montón de mujeres,
566
00:35:01,375 --> 00:35:03,541
todos desnudos, corriendo salvajemente.
567
00:35:04,750 --> 00:35:05,708
Fue una locura.
568
00:35:06,250 --> 00:35:07,791
Luego hay un grupo de hombres,
569
00:35:08,000 --> 00:35:10,958
luchando contra los leones
arrancándoles la piel.
570
00:35:11,041 --> 00:35:12,208
Había sangre por todas partes.
571
00:35:12,291 --> 00:35:13,666
Todo sobre el terreno.
572
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
Las mujeres incluso dormían al lado de eso.
573
00:35:16,208 --> 00:35:17,208
-¿Quieres saberlo?
-¿Qué?
574
00:35:17,291 --> 00:35:19,000
También había jirafas.
575
00:35:19,083 --> 00:35:21,750
De repente, estaban detrás de ti.
576
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
Además,
577
00:35:25,458 --> 00:35:26,708
La música de Paul Simon.
578
00:35:28,000 --> 00:35:30,041
¡"Bajo el cielo africano"!
579
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
-¡Sí!
-¡Sí!
580
00:35:31,125 --> 00:35:32,166
Sam!
581
00:35:32,250 --> 00:35:34,083
-¡Sam!
-¡Fan Fan!
582
00:35:34,750 --> 00:35:37,458
he conseguido una chica,
así que no me esperes.
583
00:35:40,416 --> 00:35:42,208
¿Quién te estaba esperando?
584
00:35:42,333 --> 00:35:44,083
¡Esta es una fiesta loca!
585
00:35:44,333 --> 00:35:45,166
Sam!
586
00:35:47,291 --> 00:35:49,041
Qué emocionante. ¿A dónde vamos?
587
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
¿Misión Imposible?
588
00:35:52,916 --> 00:35:53,750
Ey.
589
00:35:54,250 --> 00:35:56,583
Éste es un lugar extraño.
590
00:35:57,416 --> 00:36:00,208
Incluso tiene sótano.
591
00:36:02,375 --> 00:36:03,583
¿Es esto una mazmorra o algo así?
592
00:36:04,375 --> 00:36:07,083
¡He traído vino, Sam!
593
00:36:08,833 --> 00:36:12,541
Sam!
594
00:36:13,125 --> 00:36:14,166
Dim sum.
595
00:36:14,541 --> 00:36:15,916
-Cerdo agridulce.
-Sí.
596
00:36:16,000 --> 00:36:17,541
Paloma asada.
597
00:36:17,750 --> 00:36:19,708
Almejas fritas en Aberdeen.
598
00:36:19,791 --> 00:36:21,166
¡Delicioso!
599
00:36:21,958 --> 00:36:23,625
Y "Chase" de Sam Koo.
600
00:36:27,000 --> 00:36:28,333
¿No sabes quién es Sam Koo?
601
00:36:29,250 --> 00:36:30,083
Ey.
602
00:36:30,166 --> 00:36:33,791
Es el compositor número uno de Hong Kong.
603
00:36:34,500 --> 00:36:36,375
Él escribe las mejores canciones,
604
00:36:36,833 --> 00:36:37,958
pero el es gay.
605
00:36:41,833 --> 00:36:43,833
¿Qué? ¿No es gay?
606
00:36:44,291 --> 00:36:45,541
Él no es gay.
607
00:36:46,083 --> 00:36:47,083
Sí, lo es.
608
00:36:48,208 --> 00:36:49,666
Di eso otra vez y yo...
609
00:36:49,750 --> 00:36:50,750
El es gay.
610
00:36:52,458 --> 00:36:54,875
¡Probaré que no es gay!
611
00:37:10,958 --> 00:37:12,791
Te extraño, Sam.
612
00:37:44,250 --> 00:37:46,041
¿Por qué harías eso?
613
00:37:46,333 --> 00:37:47,958
Sólo deja que te llame gay.
614
00:37:48,833 --> 00:37:50,750
No dolerá.
615
00:37:59,041 --> 00:38:01,250
Es el alcohol.
616
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
Ya estoy de vuelta.
617
00:38:10,500 --> 00:38:11,541
Sam!
618
00:38:13,291 --> 00:38:14,625
¿Tienes resaca de fiesta?
619
00:38:14,708 --> 00:38:15,583
Así es.
620
00:38:15,833 --> 00:38:18,458
¿Me conseguiste esto?
¡Son hermosos!
621
00:38:18,541 --> 00:38:20,958
¡Muévete, estás en mi camino!
622
00:38:21,291 --> 00:38:22,250
Sam.
623
00:38:22,333 --> 00:38:23,458
Mira quién está aquí.
624
00:38:23,541 --> 00:38:25,458
¡Oye, estoy justo detrás de ti!
625
00:38:25,750 --> 00:38:26,666
¡Ey!
626
00:38:44,166 --> 00:38:45,041
Sam!
627
00:38:48,583 --> 00:38:49,541
No te muevas.
628
00:38:49,625 --> 00:38:51,458
Fan Fan puede decirte la fortuna
al sentir tu cuerpo.
629
00:38:51,541 --> 00:38:53,083
-¿Qué estás diciendo?
-¿Cómo es su carrera?
630
00:38:53,166 --> 00:38:54,625
-Odio esto.
-Está bien.
631
00:38:54,833 --> 00:38:56,833
-¿Qué tal la familia?
-Bien.
632
00:38:56,958 --> 00:38:58,708
Entonces está bien
¿Qué más quieres saber?
633
00:38:58,791 --> 00:39:00,000
Hay una cosa más, amor.
634
00:39:00,208 --> 00:39:01,166
Parece que...
635
00:39:01,916 --> 00:39:02,916
¿Qué es?
636
00:39:03,250 --> 00:39:04,083
Bien.
637
00:39:04,375 --> 00:39:05,458
¿Qué tal su salud?
638
00:39:05,791 --> 00:39:06,750
¡Sostener!
639
00:39:08,000 --> 00:39:09,541
¿Puedes decir si está sano?
¿solo de eso?
640
00:39:09,791 --> 00:39:11,333
-Déjame...
-¡Oye, deja de tocar!
641
00:39:11,416 --> 00:39:12,666
-Yo también quiero tocarlo.
-Deja eso.
642
00:39:12,750 --> 00:39:13,916
¡Ey!
643
00:39:15,166 --> 00:39:16,458
Veamos cuántos hijos tendrá.
644
00:39:17,333 --> 00:39:19,166
-Ya es suficiente.
-Sam.
645
00:39:19,708 --> 00:39:21,041
¿De qué ibas vestida en la fiesta?
646
00:39:21,125 --> 00:39:22,083
-Era un...
-¡Oye!
647
00:39:22,875 --> 00:39:23,833
Un geopato.
648
00:39:27,583 --> 00:39:28,541
Fanático.
649
00:39:28,625 --> 00:39:31,583
¿Puedes realmente decir si un chico
¿Tendrá hijos tocándolo allí?
650
00:39:34,125 --> 00:39:35,125
Geoduck.
651
00:39:37,916 --> 00:39:39,083
Sea lo que sea, niégalo.
652
00:39:43,416 --> 00:39:44,541
Estoy justo detrás de ti.
653
00:39:47,250 --> 00:39:48,791
Cuando estoy callado, te asusto.
654
00:39:49,083 --> 00:39:50,458
Cuando hago un ruido, todavía te asusto.
655
00:39:51,541 --> 00:39:53,000
¿Eres un hombre?
656
00:39:55,500 --> 00:39:56,666
Loco.
657
00:40:23,750 --> 00:40:26,416
Cada vez que veo algo bueno,
Se me pone la piel de gallina.
658
00:40:26,500 --> 00:40:27,333
Siéntelo.
659
00:40:29,666 --> 00:40:31,708
Oye, ¿te estás aprovechando de mí?
660
00:40:32,166 --> 00:40:33,458
Tengo cinturón negro en kárate.
661
00:40:34,416 --> 00:40:35,666
Agarraste mi mano primero.
662
00:40:40,333 --> 00:40:43,791
¿Tienes sueños húmedos a veces?
663
00:40:43,875 --> 00:40:44,791
Por supuesto.
664
00:40:45,375 --> 00:40:46,750
Los tengo todo el tiempo.
665
00:40:46,833 --> 00:40:48,625
Adivina la chica que era
en mi sueño húmedo de anoche.
666
00:40:50,083 --> 00:40:51,666
-Christie Chung.
-¡Vamos!
667
00:40:52,083 --> 00:40:53,500
La tuve en mis sueños la semana pasada.
668
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Su trasero es realmente lindo.
669
00:40:57,583 --> 00:41:00,083
Espera, pero Chung es una mujer.
670
00:41:02,083 --> 00:41:03,041
¿Entonces?
671
00:41:06,333 --> 00:41:08,041
Por supuesto, me gusta más su trasero suave.
672
00:41:08,125 --> 00:41:09,625
No me gustaría uno peludo como el tuyo.
673
00:41:10,000 --> 00:41:12,666
-No me gusta.
-Un trasero peludo también tiene sus ventajas.
674
00:41:15,041 --> 00:41:16,500
¿Ya estás dormido?
675
00:41:16,833 --> 00:41:17,666
Aún no.
676
00:41:18,333 --> 00:41:20,583
Ronco para dormirme.
677
00:41:20,875 --> 00:41:22,708
¿Quieres hablar? Charlaré contigo.
678
00:41:22,791 --> 00:41:23,958
¿No estás cansado?
679
00:41:24,916 --> 00:41:26,750
¿No deberías ser tú el que está cansado?
680
00:41:26,958 --> 00:41:29,250
Estuviste hablando por teléfono todo el día.
681
00:41:29,625 --> 00:41:31,083
Un poco.
682
00:41:31,458 --> 00:41:33,041
¿Quieres saber de qué hablamos?
683
00:41:33,791 --> 00:41:34,666
No.
684
00:41:36,125 --> 00:41:37,875
Pero puedes decírmelo si quieres.
685
00:41:39,500 --> 00:41:40,708
No, no me digas.
686
00:41:41,666 --> 00:41:43,958
Deberías tener tus propios secretos.
687
00:41:44,333 --> 00:41:46,166
Así es, ya soy un adulto.
688
00:41:46,500 --> 00:41:48,958
Sabes, me llevo bien
Con Fan Fan muy bien.
689
00:41:49,125 --> 00:41:52,208
Ella ha estado en muchos lugares,
entonces ella sabe mucho.
690
00:41:52,500 --> 00:41:54,541
¿Sabes que ha estado en África?
691
00:41:54,875 --> 00:41:57,083
Podemos hablar durante semanas.
692
00:41:57,625 --> 00:42:00,708
Por supuesto, ella es tan mayor,
pero rico y libre.
693
00:42:00,791 --> 00:42:02,125
Ella puede ir a cualquier parte.
694
00:42:02,208 --> 00:42:04,833
Tú también eres viejo
pero nunca has estado en África.
695
00:42:10,708 --> 00:42:12,875
tengo que ganar dinero
para poner comida en la mesa.
696
00:42:13,791 --> 00:42:16,500
No hay necesidad
La tía dijo que mis discos se están vendiendo bien.
697
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
Estoy ganando suficiente para los dos.
698
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
De todos modos, no tienes
alguna inspiración últimamente,
699
00:42:21,708 --> 00:42:23,333
así que no compongas.
700
00:42:26,291 --> 00:42:28,166
Vámonos a África,
Pagaré por todo.
701
00:42:29,500 --> 00:42:30,333
Me voy a la cama.
702
00:42:31,708 --> 00:42:32,583
Ey.
703
00:42:33,291 --> 00:42:34,333
¿Qué?
704
00:42:36,708 --> 00:42:37,541
Ey.
705
00:42:38,125 --> 00:42:40,375
¿No dijiste
¿Que quieres ir a África?
706
00:42:40,458 --> 00:42:42,333
Ya basta con eso.
707
00:42:46,000 --> 00:42:48,416
Será mejor que te mudes a otra parte.
708
00:42:48,625 --> 00:42:51,166
Pero no parece
ella me está vendiendo.
709
00:42:51,291 --> 00:42:53,791
Si ella quiere,
Wing ya lo habría sabido.
710
00:42:54,250 --> 00:42:56,916
Sólo hay dos tipos de mujeres.
711
00:42:57,583 --> 00:42:59,583
uno, los que te tratan
como ropa interior desechable.
712
00:43:00,000 --> 00:43:01,541
Solo después de un uso,
va a la basura.
713
00:43:01,708 --> 00:43:03,000
¿A mí? De ninguna manera.
714
00:43:03,333 --> 00:43:05,833
Si no, entonces ella todavía
tiene sentimientos por ti.
715
00:43:05,958 --> 00:43:07,458
Ella no quiere que esto termine pronto.
716
00:43:08,583 --> 00:43:09,416
Ey.
717
00:43:09,708 --> 00:43:11,958
Estás bromeando, no puede ser.
718
00:43:12,458 --> 00:43:13,791
Eres una gallina.
719
00:43:13,958 --> 00:43:16,416
Deberías bajar y hablar con ella.
720
00:43:16,500 --> 00:43:18,791
¿Bajar? Eso es peligroso.
721
00:43:18,875 --> 00:43:19,791
¿Tienes miedo?
722
00:43:20,083 --> 00:43:23,500
¿Tienes miedo de que si la vuelves a ver,
¿No podrás controlarte?
723
00:43:25,791 --> 00:43:27,208
Estás loco.
724
00:43:27,375 --> 00:43:28,583
Dime la verdad.
725
00:43:29,500 --> 00:43:32,041
¿Hubo fuegos artificiales esa noche?
726
00:43:32,541 --> 00:43:33,708
Eres malo.
727
00:43:38,083 --> 00:43:40,500
Sinceramente, fue una noche increíble.
728
00:43:41,583 --> 00:43:43,250
Me pregunto cómo se siente.
729
00:43:43,875 --> 00:43:45,000
¡Me mentiste!
730
00:43:45,083 --> 00:43:46,750
-¡Tienes algo que ver con ella!
-No acostarse.
731
00:43:46,833 --> 00:43:49,458
¿Crees que no lo sabré?
si no dices nada?
732
00:43:49,541 --> 00:43:52,041
-¡Estoy sufriendo!
-¿Quién te lo dijo?
733
00:43:52,125 --> 00:43:54,291
-¡Escuchar!
-¡No quiero!
734
00:43:54,375 --> 00:43:57,166
Sr. Lam, creo que el verde es mejor.
para el estudio.
735
00:43:57,958 --> 00:44:00,416
Este es más brillante.
736
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Hermoso.
737
00:44:04,958 --> 00:44:06,833
-Oye, déjame explicarte.
-¡No!
738
00:44:06,916 --> 00:44:08,666
¡No tienes que dar explicaciones!
¡Me has estado mintiendo!
739
00:44:08,750 --> 00:44:12,250
-¿Cuánto he hecho por ti?
-¿Quieres pintar los techos?
740
00:44:12,333 --> 00:44:14,083
No hace falta pintarlos
solo haz las paredes.
741
00:44:17,458 --> 00:44:20,041
¡Dime qué debo hacer!
¿Qué he hecho mal?
742
00:44:20,125 --> 00:44:23,083
Dime, ¿qué puedo hacer?
743
00:44:23,166 --> 00:44:24,083
¡Cálmate!
744
00:44:26,041 --> 00:44:28,291
-¿A qué juego estás jugando?
-¿Cómo supiste que lo soy?
745
00:44:28,375 --> 00:44:29,875
He aceptado un papel en una película.
746
00:44:29,958 --> 00:44:31,291
-¡Cortar!
-Pez.
747
00:44:31,375 --> 00:44:33,166
¿Puedes hacerlo de nuevo?
desde el principio hasta el final?
748
00:44:33,250 --> 00:44:35,375
Siempre te detienes en el medio.
749
00:44:35,458 --> 00:44:38,041
¿Cómo se puede conseguir un Oscar?
¿Cómo se le puede comparar con Sharon Stone?
750
00:44:38,250 --> 00:44:40,791
Iba a insistir, pero yo...
751
00:44:40,875 --> 00:44:43,958
tengo que encontrar mi marca
y también para estar de humor.
752
00:44:44,041 --> 00:44:45,083
¿Lo grabaste?
753
00:44:45,166 --> 00:44:48,000
¿A qué te refieres con grabar?
Yo también tengo que practicar.
754
00:44:48,083 --> 00:44:49,416
No soy profesional.
755
00:44:49,500 --> 00:44:51,083
Ni siquiera sé qué botón presionar.
756
00:44:51,458 --> 00:44:52,625
¿Qué tal esto?
757
00:44:52,875 --> 00:44:55,000
¿Para qué sirve este botón?
758
00:44:55,708 --> 00:44:57,958
Esto, no conozco esta palabra.
759
00:44:58,041 --> 00:44:59,125
Pregúntale a Sam.
760
00:44:59,375 --> 00:45:01,125
Lea el manual.
761
00:45:01,208 --> 00:45:02,208
Ve a leer el manual.
762
00:45:03,916 --> 00:45:06,541
Qué extraño, tu reacción fue buena.
763
00:45:06,625 --> 00:45:08,208
¿Sabías que estaba ensayando?
764
00:45:09,375 --> 00:45:10,541
Dime lo que no sé.
765
00:45:11,416 --> 00:45:13,458
Oye, ¿una película? ¿Qué película es?
766
00:45:13,541 --> 00:45:16,083
He aceptado un papel de travesti,
como actriz principal.
767
00:45:16,333 --> 00:45:17,625
Seguro que tienes agallas.
768
00:45:17,833 --> 00:45:19,250
¿Y si saben que eres una chica...?
769
00:45:19,333 --> 00:45:21,291
¡No lo harán! ¿Cómo lo sabrían?
770
00:45:22,166 --> 00:45:24,375
Voy a quedar con alguien, hablemos más tarde.
771
00:45:24,875 --> 00:45:26,666
-¡Ey!
-Ey.
772
00:45:26,750 --> 00:45:30,125
He leído todo el manual,
pero todavía no encuentro el botón.
773
00:45:32,291 --> 00:45:33,416
Eres un fastidio.
774
00:45:35,625 --> 00:45:36,708
¿Sabes alemán?
775
00:45:37,166 --> 00:45:38,041
No.
776
00:45:39,333 --> 00:45:40,250
¿Francés?
777
00:45:44,125 --> 00:45:45,083
¿Inglés?
778
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
Sólo aprendí la letra "S".
779
00:45:48,875 --> 00:45:49,750
Bueno.
780
00:45:51,208 --> 00:45:52,333
Entonces ni siquiera yo puedo ayudarte.
781
00:45:54,375 --> 00:45:55,250
¡Ey!
782
00:45:57,416 --> 00:45:58,291
¿Con quién se reunirá?
783
00:46:00,625 --> 00:46:01,833
¿Conoces a Juana?
784
00:46:04,083 --> 00:46:05,041
¿Qué tal Linda?
785
00:46:06,291 --> 00:46:07,166
Bueno.
786
00:46:07,666 --> 00:46:08,625
No puedo ayudarte.
787
00:46:12,833 --> 00:46:14,083
¿Juana?
788
00:46:16,208 --> 00:46:18,000
Realmente eres "S" hoy.
789
00:46:18,333 --> 00:46:19,375
¿Qué es "S"?
790
00:46:22,916 --> 00:46:25,208
Seguro que sabes cómo hablar dulcemente.
791
00:46:25,833 --> 00:46:28,375
Por supuesto, ¿ahora dónde pretendes
para llevarme hoy?
792
00:46:29,125 --> 00:46:31,166
Odio hacer planes.
793
00:46:31,583 --> 00:46:33,416
Eso hace la vida más interesante.
794
00:46:33,791 --> 00:46:37,208
Lo que sea será.
795
00:46:50,291 --> 00:46:51,708
-Fan Fan.
-¿Sí?
796
00:46:51,791 --> 00:46:53,625
Tengo algo que decirte.
797
00:46:53,708 --> 00:46:54,583
Sólo dilo.
798
00:46:55,083 --> 00:46:57,000
Tengo algo que discutir contigo.
799
00:46:57,083 --> 00:46:59,166
-Escúchame primero.
-Estoy escuchando.
800
00:46:59,250 --> 00:47:01,000
No pierdas el tiempo, ¿vale?
801
00:47:01,291 --> 00:47:02,208
Fanático.
802
00:47:02,916 --> 00:47:03,833
Este es el escenario.
803
00:47:04,916 --> 00:47:07,958
Yo tenía cinco años cuando canté
y bailé en ese escenario.
804
00:47:08,125 --> 00:47:10,458
Entonces ahí estaba él, haciéndome señas para que me acercara.
805
00:47:10,875 --> 00:47:13,250
"Serás una estrella", dijo.
806
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
Tiene razón.
807
00:47:14,666 --> 00:47:17,666
Fan Fan, ¿quién fue el que te saludó?
808
00:47:17,750 --> 00:47:18,875
Era Bruce Lee.
809
00:47:18,958 --> 00:47:20,541
¿Has visto a Bruce Lee?
810
00:47:21,041 --> 00:47:22,250
Será mejor que no me tomes el pelo.
811
00:47:22,375 --> 00:47:23,708
Tengo algo que decirte, Fan Fan.
812
00:47:24,166 --> 00:47:25,041
¿Fan Fan?
813
00:47:25,375 --> 00:47:28,250
Sí, hoy no estaría aquí.
si no fuera por ella.
814
00:47:29,125 --> 00:47:30,583
¿De quién estás hablando?
815
00:47:31,041 --> 00:47:32,000
Fong Fong.
816
00:47:32,416 --> 00:47:33,416
¿Fong-Fong?
817
00:47:33,500 --> 00:47:35,791
Sí, ella me enseñó mucho.
818
00:47:35,875 --> 00:47:38,333
Entonces ella me ayudó
cambiar mi nombre a Fan Fan.
819
00:47:38,666 --> 00:47:40,625
Fan y Fong,
820
00:47:40,791 --> 00:47:41,666
suenan bien juntos.
821
00:47:41,750 --> 00:47:42,958
¿Cuál es tu verdadero nombre?
822
00:47:43,333 --> 00:47:45,541
Nada ha cambiado
solo tienes que deletrearlo al revés.
823
00:47:46,500 --> 00:47:48,208
¡Naf Naf!
824
00:47:48,500 --> 00:47:49,833
¡Suena bien!
825
00:47:49,916 --> 00:47:50,916
-¿Tú también lo crees?
-¡Sí!
826
00:47:51,000 --> 00:47:52,708
-La adivina dijo lo mismo.
-¿En realidad?
827
00:47:52,791 --> 00:47:54,875
Dijo que si tuviera que usar mi nombre real,
Sería famoso.
828
00:47:54,958 --> 00:47:56,500
Sin embargo, mi vida amorosa no es tan buena.
829
00:47:56,583 --> 00:47:58,958
-¿Qué pasa con Fan Fan?
-Peor aún.
830
00:47:59,041 --> 00:48:00,458
¿Wing es tu verdadero nombre?
831
00:48:00,541 --> 00:48:02,291
Por supuesto, Wing no es mi nombre real.
832
00:48:02,375 --> 00:48:06,416
Mi verdadero nombre suena masculino.
833
00:48:06,791 --> 00:48:07,875
¿Cómo te llamas?
834
00:48:08,750 --> 00:48:11,166
¡Lam Chi Cheung!
835
00:48:18,666 --> 00:48:19,541
¿Entonces qué?
836
00:48:19,625 --> 00:48:22,000
No sabes cantar,
Sin embargo, finges ser cantante.
837
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
Eso es lo que Sam dice de mí.
838
00:48:25,833 --> 00:48:29,333
Me gustaría discutir
algo contigo.
839
00:48:29,416 --> 00:48:33,125
Si no fuera por Bruce,
Sería simplemente una persona común y corriente.
840
00:48:34,750 --> 00:48:35,833
Entonces seré mucho más feliz.
841
00:48:36,458 --> 00:48:38,958
Pero ahora lo estás haciendo bien.
Eres famoso y rico.
842
00:48:39,333 --> 00:48:41,375
Sin embargo, tienes algo que yo no tengo.
843
00:48:42,250 --> 00:48:43,083
¿Qué es?
844
00:48:43,166 --> 00:48:44,500
Una infancia normal.
845
00:48:44,875 --> 00:48:46,166
Todo el mundo tiene eso.
846
00:48:46,541 --> 00:48:49,250
Cuando saltabas la cuerda,
Estaba aprendiendo a bailar.
847
00:48:50,166 --> 00:48:54,458
Cuando estabas estudiando,
Estaba detrás del escenario aprendiendo líneas.
848
00:48:55,750 --> 00:48:58,125
Cuando todos hablan
sobre su primer amor,
849
00:48:58,416 --> 00:49:00,416
ya he jugado a la novia
18 veces en el cine,
850
00:49:01,208 --> 00:49:03,291
cantando partituras de canciones de amor.
851
00:49:06,625 --> 00:49:10,166
Si pudiera tener mi inocencia
y el primer amor,
852
00:49:10,375 --> 00:49:11,416
eso sería genial.
853
00:49:11,541 --> 00:49:12,708
¿Por qué no puedes?
854
00:49:16,750 --> 00:49:18,166
Es porque ahora soy Fan Fan.
855
00:49:18,666 --> 00:49:19,916
Ya no soy Naf Naf.
856
00:49:20,625 --> 00:49:24,500
todavía pienso en mí mismo
como Lam Chi-cheung en la carretera de patinaje.
857
00:49:27,083 --> 00:49:28,000
¿Qué tal esto?
858
00:49:28,083 --> 00:49:29,375
Te dejo elegir.
859
00:49:29,625 --> 00:49:31,875
¿Qué tipo de primer amor te gustaría?
860
00:49:34,625 --> 00:49:35,875
Como un conejo.
861
00:49:36,750 --> 00:49:37,875
Amable.
862
00:49:38,208 --> 00:49:39,375
Simple.
863
00:49:40,041 --> 00:49:41,041
Inocente.
864
00:49:41,500 --> 00:49:42,458
Hay alguien.
865
00:49:42,708 --> 00:49:43,583
¿En serio?
866
00:49:43,875 --> 00:49:45,208
¿Quién es tu primer amor?
867
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
Sam.
868
00:49:47,833 --> 00:49:49,708
Pero él no es como un conejito.
869
00:49:50,250 --> 00:49:52,041
No hables de él, Fan Fan.
870
00:49:52,583 --> 00:49:56,625
En realidad tengo algo
para discutir contigo.
871
00:50:01,333 --> 00:50:02,875
Quiero que pretendas ser mi novia.
872
00:50:03,291 --> 00:50:05,125
A Sam no le gusta que la gente piense
que es gay.
873
00:50:05,208 --> 00:50:07,583
Si tengo novia nadie diría
que ya no es gay.
874
00:50:07,666 --> 00:50:09,041
¿Por qué eres tan bueno con Sam?
875
00:50:10,333 --> 00:50:11,541
Es porque es bueno conmigo.
876
00:50:12,916 --> 00:50:13,833
¿En realidad?
877
00:50:31,833 --> 00:50:33,500
¡Sam, abre la puerta!
878
00:50:33,875 --> 00:50:35,541
¡Sam, abre la puerta!
879
00:50:35,916 --> 00:50:38,000
¡Señor Koo, abra!
880
00:50:38,083 --> 00:50:40,791
Ya estás dentro
No despiertes a los vecinos.
881
00:50:40,875 --> 00:50:43,125
Me gusta despertarte, me hace feliz.
882
00:50:43,250 --> 00:50:45,000
Me hace muy feliz.
883
00:50:46,000 --> 00:50:48,416
-Es muy tarde y no llamaste.
-Muy feliz.
884
00:50:48,666 --> 00:50:51,500
Me dijiste que no tenía que llamarte.
885
00:50:51,666 --> 00:50:53,958
Dijiste que no soy un niño
y tengo mi espacio.
886
00:50:54,166 --> 00:50:56,333
-Tú tienes el tuyo.
-¿Qué estás haciendo?
887
00:50:56,416 --> 00:50:58,958
-¡Sentarse!
-Déjalo ir.
888
00:51:00,041 --> 00:51:02,000
-Estás borracho como un zorrillo.
-No, no lo soy.
889
00:51:02,083 --> 00:51:04,333
¿Por qué debería escucharte?
890
00:51:04,416 --> 00:51:05,291
No.
891
00:51:07,541 --> 00:51:09,750
¡Es una chimenea! ¿Hay alguien ahí?
892
00:51:09,833 --> 00:51:12,375
-Ve a dormir.
-Suéltame, no quiero.
893
00:51:12,458 --> 00:51:15,250
Puedes irte a dormir, pero yo no quiero.
894
00:51:15,791 --> 00:51:17,208
Quiero una manzana. ¿Quieres un poco?
895
00:51:18,750 --> 00:51:19,875
Queda muy crujiente.
896
00:51:20,083 --> 00:51:21,333
¿Con quién estabas?
897
00:51:21,500 --> 00:51:22,791
¿Por qué tengo que decírtelo?
898
00:51:22,875 --> 00:51:25,000
Perra.
899
00:51:25,083 --> 00:51:26,625
¿Me estás llamando perra?
900
00:51:27,125 --> 00:51:29,125
Sí, estuve con Fan Fan.
901
00:51:29,208 --> 00:51:30,833
Perra.
902
00:51:33,375 --> 00:51:34,333
Así es,
903
00:51:34,833 --> 00:51:38,875
Fan Fan incluso dijo que mi canción,
"Persecución" es muy buena.
904
00:51:38,958 --> 00:51:40,166
¿No tienes vergüenza?
905
00:51:40,250 --> 00:51:42,125
Compuse esa canción para ti.
906
00:51:42,416 --> 00:51:43,750
¡Estás loco!
907
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Si no lo comencé,
no lo habrías compuesto.
908
00:51:46,458 --> 00:51:47,500
De hecho,
909
00:51:48,416 --> 00:51:50,625
Fan Fan también dijo que
ella nunca ha visto a nadie
910
00:51:50,708 --> 00:51:52,041
con una cualidad de estrella como yo.
911
00:51:52,708 --> 00:51:55,375
-¿Estás bien?
-¿Qué opinas?
912
00:51:55,458 --> 00:51:56,916
¡Está bien!
913
00:51:57,250 --> 00:51:58,250
¿Qué pasa?
914
00:51:58,333 --> 00:51:59,750
El baño está por aquí.
915
00:52:03,791 --> 00:52:07,333
estas tan borracho
que tengo ganas de pegarte.
916
00:52:19,041 --> 00:52:20,291
-Sam.
-¿Qué?
917
00:52:20,958 --> 00:52:22,166
¿Por qué me pegaste?
918
00:52:25,250 --> 00:52:28,166
Soñé que me pegabas
y hasta me dijiste que me fuera al infierno.
919
00:52:30,083 --> 00:52:33,250
Fue sólo un sueño.
920
00:52:33,333 --> 00:52:34,875
Vuelve a dormir.
921
00:52:35,791 --> 00:52:38,750
Si es sólo un sueño,
Entonces ¿por qué me duele la espalda?
922
00:52:41,791 --> 00:52:44,791
Lo masajearé un poco
entonces ya no dolería.
923
00:52:45,208 --> 00:52:46,875
-¿Te sientes mejor ahora?
-Sí.
924
00:52:47,250 --> 00:52:48,416
Vete a dormir, sé bueno.
925
00:52:49,750 --> 00:52:50,666
Dormir.
926
00:52:53,250 --> 00:52:54,833
-¡Sam!
-¿Sí?
927
00:52:55,625 --> 00:52:58,041
¿Recuerdas que te lo pregunté?
928
00:52:58,250 --> 00:53:00,791
-¿Quién debería morir entre nosotros dos?
-¿Sí?
929
00:53:01,166 --> 00:53:02,625
¿Cómo es que nunca me preguntaste?
930
00:53:03,000 --> 00:53:04,083
Pregúntame ahora.
931
00:53:04,500 --> 00:53:07,708
¿Quieres morir?
o quieres que muera?
932
00:53:09,041 --> 00:53:10,083
Elegiré morir.
933
00:53:11,166 --> 00:53:13,166
Está bien, entonces deberías morir.
934
00:53:13,250 --> 00:53:14,458
¿No estás feliz?
935
00:53:15,125 --> 00:53:16,291
He decidido morir por ti.
936
00:53:18,541 --> 00:53:19,625
Soy.
937
00:53:20,583 --> 00:53:21,916
Estoy feliz, ¿vale?
938
00:53:22,000 --> 00:53:24,625
Vete a dormir, que es tarde. Estar bien.
939
00:53:36,000 --> 00:53:38,291
No llores.
940
00:53:38,500 --> 00:53:41,125
Lo sé para una relación de 20 años...
941
00:53:41,750 --> 00:53:43,500
No es justo, pero...
942
00:53:44,375 --> 00:53:46,583
Pero he conocido a una chica que me gusta.
943
00:53:46,666 --> 00:53:47,875
No debería rendirme.
944
00:53:48,291 --> 00:53:51,375
Deberías pensar en mí,
¿entiendes?
945
00:53:51,458 --> 00:53:54,041
No soy yo a quien no le gustas, es...
946
00:53:55,000 --> 00:53:56,458
Es ella quien te odia.
947
00:53:57,708 --> 00:53:59,666
solo te vas a ir
durante uno o dos meses.
948
00:53:59,750 --> 00:54:03,541
todavía te amaré
y no te dejaré.
949
00:54:05,000 --> 00:54:06,041
¿Bueno?
950
00:54:07,291 --> 00:54:08,541
Entonces está decidido.
951
00:54:08,625 --> 00:54:10,708
Te daré un poco de crema de afeitar.
952
00:54:10,791 --> 00:54:12,875
Será de un solo golpe.
953
00:54:13,416 --> 00:54:15,500
Como una inyección,
no habrá ningún dolor.
954
00:54:15,625 --> 00:54:16,750
Será muy rápido.
955
00:54:16,833 --> 00:54:21,333
FAN Y ALA SE JUNTARON
KOO ES DESPEDIDO
956
00:54:23,583 --> 00:54:24,500
¡Ala!
957
00:54:25,458 --> 00:54:26,333
¡Ala!
958
00:54:27,458 --> 00:54:28,583
¿Qué?
959
00:54:29,083 --> 00:54:30,000
Mira esto.
960
00:54:33,541 --> 00:54:34,833
Han caído en mi trampa.
961
00:54:34,958 --> 00:54:36,125
¿Les dijiste que escribieran esto?
962
00:54:36,291 --> 00:54:37,250
Sí.
963
00:54:37,458 --> 00:54:40,333
¿No sabes que le rogué a Fan Fan?
¿Hacerme pasar por mi novia?
964
00:54:40,416 --> 00:54:43,500
Ahora nadie diría que eres gay.
965
00:54:43,583 --> 00:54:45,250
Esto no está bien.
966
00:54:45,458 --> 00:54:47,041
-¿Por qué no?
-Si eres tú quien escribió esto,
967
00:54:47,458 --> 00:54:49,458
entonces no significa
¿Que me estás dejando?
968
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
Esa no es la verdad,
¿Cómo es eso posible?
969
00:54:52,125 --> 00:54:54,041
Sabes que te amo, ¿verdad?
970
00:54:54,333 --> 00:54:56,541
Los lectores no saben lo que es real.
971
00:54:56,625 --> 00:54:58,666
Creen lo que leen.
972
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Si sigues haciendo esto,
973
00:55:01,333 --> 00:55:03,750
Fan Fan eventualmente lo descubriría.
que eres mujer.
974
00:55:04,333 --> 00:55:06,250
Siempre puedo negarlo.
975
00:55:06,333 --> 00:55:07,625
-¿Negarlo?
-Sí.
976
00:55:07,708 --> 00:55:10,416
Incluso si ella me quita toda la ropa,
Todavía puedo negarlo.
977
00:55:10,916 --> 00:55:13,791
-¿Aún puedes negarlo?
-Sí, fuiste tú quien me enseñó.
978
00:55:13,875 --> 00:55:16,208
Sólo estamos haciendo amigos.
979
00:55:16,541 --> 00:55:18,208
Mantendré mi distancia.
980
00:55:18,291 --> 00:55:20,291
No te preocupes, soy inteligente.
981
00:55:21,125 --> 00:55:23,666
voy a trabajar,
deberías quedarte en casa y componer.
982
00:55:23,875 --> 00:55:28,375
Si estás aburrido, ve de compras.
con la tía o ver una película.
983
00:55:28,583 --> 00:55:30,875
Volveré inmediatamente después del trabajo, ¿vale?
984
00:55:31,916 --> 00:55:32,750
Ey.
985
00:55:32,833 --> 00:55:33,791
Tus gafas.
986
00:55:38,250 --> 00:55:39,916
Lo olvidé, no volveré esta noche.
987
00:55:40,958 --> 00:55:42,125
¿No volverás?
988
00:55:42,666 --> 00:55:44,041
¿Entonces adónde vas?
989
00:55:45,083 --> 00:55:47,583
Voy a casa de Fan Fan.
Quiero leer el guión con ella.
990
00:55:47,666 --> 00:55:49,625
-Mañana por la mañana estaré en el turno temprano.
-Ven aquí.
991
00:55:49,708 --> 00:55:51,625
No quiero despertarte.
992
00:55:52,166 --> 00:55:55,083
Fan Fan dijo que podría moverse.
993
00:55:55,166 --> 00:55:57,875
Si ella se muda, ¿por qué no bajo yo?
994
00:55:58,000 --> 00:56:00,625
Entonces tendríamos nuestro propio espacio, ¿no?
995
00:56:02,000 --> 00:56:04,250
-Déjame...
-No tengo tiempo para hablar.
996
00:56:08,291 --> 00:56:09,166
Ey.
997
00:56:10,375 --> 00:56:11,208
Ey.
998
00:56:16,583 --> 00:56:17,958
¿Qué estás haciendo?
999
00:56:19,416 --> 00:56:21,916
-Buen día.
-Buen día.
1000
00:56:22,041 --> 00:56:23,458
¿Cómo estás?
1001
00:56:23,541 --> 00:56:26,416
¿Por qué estás tan molesto esta mañana?
1002
00:56:26,875 --> 00:56:28,041
Buen día.
1003
00:56:28,833 --> 00:56:29,958
-Buen día.
-Buen día.
1004
00:56:32,083 --> 00:56:34,458
¡Mira qué lindo!
1005
00:56:35,000 --> 00:56:36,375
Giro de vuelta.
1006
00:56:36,458 --> 00:56:38,416
-Ven aquí, toma asiento.
-Bueno.
1007
00:56:38,500 --> 00:56:39,458
Yo te ayudaré.
1008
00:56:40,666 --> 00:56:42,375
¡Levántate, ten cuidado!
1009
00:56:42,458 --> 00:56:44,916
-Está bien.
-¿De verdad crees que te está enseñando?
1010
00:56:45,750 --> 00:56:48,250
-Ella simplemente se está acercando a ti.
-No le hagas caso.
1011
00:56:48,875 --> 00:56:51,666
Si tus padres saben
que estas con una lesbiana,
1012
00:56:53,166 --> 00:56:56,958
tus padres se enojarán,
también lo harán tus abuelos.
1013
00:56:58,041 --> 00:57:01,958
Tus amigos te menospreciarán,
también lo harán sus familiares y la sociedad.
1014
00:57:02,541 --> 00:57:04,583
Piénsalo,
¡Ni siquiera puedes tener hijos!
1015
00:57:06,750 --> 00:57:08,375
Guárdalo, ella se ha ido.
1016
00:57:08,708 --> 00:57:11,333
Ni siquiera conseguirás un asiento en el metro.
1017
00:57:12,458 --> 00:57:13,791
¡Es suficiente!
1018
00:57:16,125 --> 00:57:17,750
¿Por qué no te empiezan a gustar los chicos?
1019
00:57:30,208 --> 00:57:33,166
Te ves muy bien vestida de niña.
1020
00:57:34,083 --> 00:57:34,958
¿En realidad?
1021
00:57:35,333 --> 00:57:37,416
Nadie nunca me dijo eso.
1022
00:57:37,875 --> 00:57:39,416
Es una lástima que Sam no esté aquí.
1023
00:57:39,666 --> 00:57:41,333
Recuerda decírselo la próxima vez.
1024
00:57:42,375 --> 00:57:43,375
Es Sam otra vez.
1025
00:57:48,791 --> 00:57:51,166
Entre Sam y yo,
1026
00:57:52,000 --> 00:57:53,916
¿quién crees que es más guapo?
1027
00:57:54,000 --> 00:57:55,125
Déjeme ver.
1028
00:57:57,000 --> 00:57:58,833
Eres más guapo.
1029
00:57:59,166 --> 00:58:01,083
Tienes estilo,
1030
00:58:01,583 --> 00:58:03,708
pero Sam es varonil.
1031
00:58:04,541 --> 00:58:06,500
Siempre me comparas con un hombre.
1032
00:58:06,833 --> 00:58:07,958
No puedo ganar.
1033
00:58:09,333 --> 00:58:10,833
Te falta una cosa.
1034
00:58:12,000 --> 00:58:13,041
¿Qué es?
1035
00:58:17,458 --> 00:58:18,416
¿Una vara incandescente?
1036
00:58:18,500 --> 00:58:20,333
Sí, es útil.
1037
00:58:20,666 --> 00:58:24,125
Ponlo en el lugar correcto
y te volverás poderoso.
1038
00:58:24,333 --> 00:58:25,541
¿Brillará en la oscuridad?
1039
00:58:25,958 --> 00:58:27,083
Por supuesto que no.
1040
00:58:27,375 --> 00:58:29,708
no serás un hombre
solo porque tienes un corte de pelo de hombre,
1041
00:58:29,791 --> 00:58:33,000
o usas ropa de hombre,
Incluso algunos bigotes postizos.
1042
00:58:33,416 --> 00:58:36,083
-¿Entonces cómo?
-Tienes que sentir la virilidad suprema.
1043
00:58:36,500 --> 00:58:37,500
Con eso,
1044
00:58:37,833 --> 00:58:40,291
independientemente de si
estás sentado o de pie.
1045
00:58:40,875 --> 00:58:44,125
Incluso pensarás como un hombre.
1046
00:58:44,583 --> 00:58:45,625
¿En realidad?
1047
00:58:46,166 --> 00:58:47,333
Por supuesto.
1048
00:58:47,500 --> 00:58:49,083
Yo te ayudaré, ven aquí.
1049
00:58:49,500 --> 00:58:51,375
No puedes hacerlo tú mismo.
1050
00:58:54,250 --> 00:58:55,083
Está bien.
1051
00:59:03,250 --> 00:59:04,083
Ey.
1052
00:59:04,666 --> 00:59:05,875
¿No me estás ayudando?
1053
00:59:07,833 --> 00:59:10,333
Le pediré a otra persona que lo haga por ti.
1054
00:59:21,916 --> 00:59:23,375
Océano Índico, Océano Atlántico.
1055
00:59:24,125 --> 00:59:26,083
Ciudad Atlántica.
1056
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Ciudad Atlántica.
1057
00:59:29,000 --> 00:59:29,875
¿Qué?
1058
00:59:33,000 --> 00:59:34,375
¡Oh!
1059
00:59:34,458 --> 00:59:35,625
¿Qué?
1060
00:59:36,083 --> 00:59:39,041
Escuché de Fish que eres corrupto.
1061
00:59:39,375 --> 00:59:40,791
¿Qué? No lo soy.
1062
00:59:41,625 --> 00:59:42,625
No.
1063
00:59:42,958 --> 00:59:45,166
-¿No te gustan las mujeres?
-¡Sí!
1064
00:59:46,000 --> 00:59:48,041
-Tengo una pregunta para ti.
-¿Sí?
1065
00:59:48,125 --> 00:59:50,083
Tengo un amigo.
1066
00:59:50,791 --> 00:59:53,291
Su novio y ella están bien juntos.
1067
00:59:53,500 --> 00:59:55,875
pero recientemente, ella ha estado pensando
1068
00:59:55,958 --> 00:59:58,958
-sobre otra mujer.
-¡Ey!
1069
00:59:59,083 --> 01:00:01,500
¿Sabe patinar?
¿Es bonita?
1070
01:00:03,625 --> 01:00:05,166
Ella no es mala.
1071
01:00:06,083 --> 01:00:07,458
Olvídalo.
1072
01:00:08,750 --> 01:00:09,875
Oye, no he terminado.
1073
01:00:09,958 --> 01:00:11,625
¡Oh!
1074
01:00:11,708 --> 01:00:13,416
-¡Oh!
-¿Sí?
1075
01:00:13,583 --> 01:00:17,458
quiero saber como es
gustarle una chica.
1076
01:00:18,375 --> 01:00:21,541
Primero, se cortarían el pelo.
1077
01:00:21,625 --> 01:00:22,958
Luego usarían ropa de hombre,
1078
01:00:23,125 --> 01:00:24,583
fingiendo ser un hombre.
1079
01:00:25,083 --> 01:00:26,041
Después de eso,
1080
01:00:26,916 --> 01:00:28,541
El hipo seguiría su ejemplo.
1081
01:00:29,250 --> 01:00:30,208
Sí, así de simple.
1082
01:00:30,625 --> 01:00:31,541
No lo tengo.
1083
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
Por último,
1084
01:00:34,250 --> 01:00:35,666
cuando tus ojos están cerrados,
1085
01:00:36,000 --> 01:00:38,375
solo puedes ver chicas guapas.
1086
01:00:45,458 --> 01:00:46,333
Siéntelo.
1087
01:00:47,125 --> 01:00:48,791
No es tan peludo.
1088
01:00:50,125 --> 01:00:51,541
¿Es lo suficientemente suave?
1089
01:00:52,500 --> 01:00:54,125
Cierra los ojos e intenta imaginar.
1090
01:00:54,208 --> 01:00:55,416
Cierra los ojos.
1091
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
¿Se siente como el de una mujer?
1092
01:00:59,958 --> 01:01:00,833
Una mujer.
1093
01:01:02,250 --> 01:01:03,625
¡De ninguna manera!
1094
01:01:04,000 --> 01:01:06,750
Este lado no ha sido afeitado
¡Estará mejor una vez afeitado!
1095
01:01:06,833 --> 01:01:08,625
Espera, ¡se sentirá como la pierna de una mujer!
1096
01:01:08,708 --> 01:01:09,958
No.
1097
01:01:10,083 --> 01:01:12,333
¡Déjame afeitar la otra pierna!
1098
01:01:12,416 --> 01:01:15,666
No, puedo ver tu cara
y huele tu olor corporal varonil.
1099
01:01:19,125 --> 01:01:20,291
Pez.
1100
01:01:20,375 --> 01:01:23,250
no creo
puedes imponerle tus sentimientos.
1101
01:01:24,166 --> 01:01:25,375
¿Qué sabes?
1102
01:01:27,583 --> 01:01:30,166
¡Me afeité la pierna por ella!
1103
01:01:31,208 --> 01:01:32,583
¿Te afeitarías para Wing?
1104
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
Tan ruidoso.
1105
01:01:55,166 --> 01:01:56,166
Por favor déjame pasar.
1106
01:02:02,583 --> 01:02:03,708
Sr. Koo, espere por favor.
1107
01:02:03,791 --> 01:02:05,708
Espere, Sr. Koo. Todos caeremos.
1108
01:02:05,791 --> 01:02:06,875
Sí, vuelve pronto.
1109
01:02:06,958 --> 01:02:08,083
Sr. Koo!
1110
01:02:19,750 --> 01:02:20,750
Lo lamento.
1111
01:02:21,583 --> 01:02:22,500
No te preocupes.
1112
01:02:27,416 --> 01:02:29,166
-En realidad la fiesta de esa noche...
-Yo...
1113
01:02:30,541 --> 01:02:31,875
Esa fue una excepción.
1114
01:02:32,458 --> 01:02:34,166
Una excepción.
1115
01:02:35,916 --> 01:02:37,125
Por supuesto.
1116
01:02:39,416 --> 01:02:42,541
Para mí también fue una excepción.
1117
01:02:42,750 --> 01:02:44,375
Claro, por supuesto.
1118
01:02:47,750 --> 01:02:48,666
Es un secreto.
1119
01:02:50,666 --> 01:02:51,541
Un secreto.
1120
01:02:57,958 --> 01:02:59,583
Ven a tomar una copa
siempre que tengas tiempo.
1121
01:03:00,458 --> 01:03:02,625
Está bien, pero no usaré máscara.
1122
01:03:03,541 --> 01:03:04,458
Por supuesto.
1123
01:03:07,583 --> 01:03:08,458
Geoduck.
1124
01:03:12,666 --> 01:03:15,125
VENTILADOR VENTILADOR, SAM
1125
01:03:15,416 --> 01:03:17,875
¡Quiero ver a Sam!
1126
01:03:21,791 --> 01:03:22,958
Soy Fan Fan otra vez.
1127
01:03:24,083 --> 01:03:25,250
Maldita sea.
1128
01:03:25,583 --> 01:03:27,500
Esta vez no llevaba ropa.
1129
01:03:29,833 --> 01:03:31,583
Sam! ¡Esta vez quiero ver a Sam!
1130
01:03:31,916 --> 01:03:32,791
Sam!
1131
01:03:34,083 --> 01:03:36,500
Sam.
1132
01:03:40,833 --> 01:03:41,875
Sigue siendo Fan Fan.
1133
01:03:46,208 --> 01:03:47,166
No.
1134
01:03:47,625 --> 01:03:49,208
Incluso esta mujer fea me da hipo.
1135
01:03:50,291 --> 01:03:52,166
De ninguna manera.
1136
01:03:52,416 --> 01:03:53,875
Nunca volveré a ser heterosexual.
1137
01:04:02,000 --> 01:04:03,875
¿Por qué este ascensor tarda tanto?
1138
01:04:07,416 --> 01:04:08,458
¿Presionaste el botón?
1139
01:04:09,541 --> 01:04:11,041
¿No lo hiciste?
1140
01:04:11,958 --> 01:04:13,000
No, no lo hice.
1141
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
¿Qué es eso?
1142
01:04:18,333 --> 01:04:19,416
¡Estamos estancados!
1143
01:04:20,625 --> 01:04:21,458
¡Ey!
1144
01:04:21,666 --> 01:04:22,500
¿Qué ocurre?
1145
01:04:23,583 --> 01:04:25,500
-¡Tengo miedo!
-¡No tengas miedo!
1146
01:04:25,625 --> 01:04:26,916
-¡Yo también tengo miedo!
-¡Da miedo!
1147
01:04:27,000 --> 01:04:28,125
¡No tengas miedo!
1148
01:04:30,625 --> 01:04:32,041
¿Por qué tienes una vara brillante?
1149
01:04:32,541 --> 01:04:33,416
Es un hecho.
1150
01:04:33,625 --> 01:04:36,708
he quedado atrapado
en este ascensor más de 30 veces,
1151
01:04:36,791 --> 01:04:38,250
así que estoy bien preparado.
1152
01:04:38,833 --> 01:04:42,458
Esto sólo durará media hora.
1153
01:04:42,541 --> 01:04:44,708
Siente este bolsillo. ¿Puedes sentir eso?
1154
01:04:45,875 --> 01:04:47,208
¿Qué pusiste ahí dentro?
1155
01:04:48,500 --> 01:04:50,416
Una vez estuve atrapado aquí durante cinco horas.
1156
01:04:50,583 --> 01:04:52,916
Por eso son nueve.
así que no te preocupes.
1157
01:04:56,166 --> 01:05:00,375
¡Vende conchas a la orilla del mar!
1158
01:05:01,500 --> 01:05:02,416
¿Qué ocurre?
1159
01:05:03,916 --> 01:05:05,625
Eso es tan raro.
1160
01:05:06,000 --> 01:05:06,875
¿En realidad?
1161
01:05:07,916 --> 01:05:09,333
Bueno, Wing me enseñó.
1162
01:05:09,416 --> 01:05:11,291
-Ya nadie baila así.
-¿En realidad?
1163
01:05:11,625 --> 01:05:12,666
Por supuesto.
1164
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
Actualmente, es este baile.
1165
01:05:16,166 --> 01:05:20,791
¡Vende conchas a la orilla del mar!
1166
01:05:21,833 --> 01:05:24,291
Increíble, qué emocionante.
1167
01:05:24,833 --> 01:05:25,916
Oye, enséñame.
1168
01:05:26,458 --> 01:05:27,583
Enséñame.
1169
01:05:27,791 --> 01:05:30,750
-Lo conseguiré si me enseñas tres veces.
-¿En realidad?
1170
01:05:30,875 --> 01:05:31,791
Venir.
1171
01:05:31,875 --> 01:05:34,083
Uno, dos, tres.
1172
01:05:34,166 --> 01:05:38,916
-¡Vende conchas a la orilla del mar!
-¡Vende conchas a la orilla del mar!
1173
01:05:40,041 --> 01:05:41,083
¡Geopato!
1174
01:05:45,583 --> 01:05:46,833
Esto es muy cómodo.
1175
01:05:46,916 --> 01:05:49,125
No te muevas aunque sea cómodo.
1176
01:05:51,416 --> 01:05:53,500
Siempre he sido yo quien le da masajes a Sam.
1177
01:05:56,291 --> 01:05:58,291
Pero en lugar de eso, te dan un masaje.
es tan cómodo.
1178
01:05:58,916 --> 01:06:00,708
Si te gusta, baja más a menudo.
1179
01:06:01,708 --> 01:06:03,166
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
1180
01:06:05,041 --> 01:06:06,375
Es porque eres bueno conmigo.
1181
01:06:12,375 --> 01:06:14,375
Todavía podemos ser amigos sin amor.
1182
01:06:15,000 --> 01:06:17,583
Fan Fan, eres muy comprensiva.
1183
01:06:18,625 --> 01:06:21,416
¿Quizás sea más fácil hablar con las mujeres?
1184
01:06:22,000 --> 01:06:25,333
encuentro que hablar contigo es
Más cómodo que con Sam.
1185
01:06:26,291 --> 01:06:27,708
Hombres y mujeres son diferentes.
1186
01:06:28,791 --> 01:06:30,208
¿Cuál es la diferencia?
1187
01:06:31,291 --> 01:06:32,875
Cuando a los hombres les gusta alguien,
1188
01:06:32,958 --> 01:06:34,750
se harían felices.
1189
01:06:35,416 --> 01:06:36,875
Cuando a las mujeres les gusta alguien,
1190
01:06:37,000 --> 01:06:38,875
Harían feliz a su pareja.
1191
01:06:39,208 --> 01:06:42,541
Naturalmente, ellos también se sentirían felices.
1192
01:06:43,708 --> 01:06:45,875
Eso es cierto.
1193
01:06:46,750 --> 01:06:49,250
siempre quiero hacer cosas
Eso haría feliz a Sam.
1194
01:06:49,833 --> 01:06:52,125
Si él es feliz, yo también lo soy.
1195
01:06:52,708 --> 01:06:55,291
Por eso creo
que no eres un hombre.
1196
01:06:57,333 --> 01:06:58,541
¿No soy como un hombre?
1197
01:06:59,833 --> 01:07:01,708
estoy diciendo eso
no tienes sus defectos.
1198
01:07:07,750 --> 01:07:08,875
No.
1199
01:07:10,208 --> 01:07:11,208
Últimamente,
1200
01:07:11,625 --> 01:07:14,875
Puedo sentir que Sam no está tan feliz.
1201
01:07:18,208 --> 01:07:19,958
Antes no éramos así.
1202
01:07:20,250 --> 01:07:21,875
Solíamos ser muy felices.
1203
01:07:24,083 --> 01:07:25,916
¿Es porque me mudé con él?
1204
01:07:26,833 --> 01:07:29,291
Pero me pidió que me mudara con él.
1205
01:07:30,708 --> 01:07:32,333
Quizás sea porque tengo dos pies izquierdos.
1206
01:07:32,833 --> 01:07:35,208
Sam nunca antes había vivido con nadie.
1207
01:07:35,333 --> 01:07:37,916
Nunca había vivido con nadie.
1208
01:07:39,916 --> 01:07:42,166
Él sacrificó mucho por mí.
1209
01:07:44,083 --> 01:07:46,208
Dijo que estaba aburrido en casa,
1210
01:07:46,958 --> 01:07:48,625
entonces comencé a cantar de nuevo.
1211
01:07:49,500 --> 01:07:51,083
Una vez más, tengo mi propia carrera.
1212
01:07:52,166 --> 01:07:54,791
Entonces entré a la industria del entretenimiento.
y se convirtió en un éxito instantáneo.
1213
01:07:56,125 --> 01:07:57,708
Después de algunos premios,
1214
01:07:58,458 --> 01:08:00,208
Sam de repente me dijo...
1215
01:08:01,125 --> 01:08:03,333
Me dijo que no cantara más.
1216
01:08:04,166 --> 01:08:07,625
Dijo que mi trabajo es demasiado duro.
y me da mucha presión!
1217
01:08:09,958 --> 01:08:12,125
Le preocupa que otros piensen que es gay.
1218
01:08:14,708 --> 01:08:18,375
Está bien,
ya que no me gusta mucho cantar.
1219
01:08:19,458 --> 01:08:21,333
Entonces le dije:
1220
01:08:22,000 --> 01:08:23,500
"Vámonos a África".
1221
01:08:23,708 --> 01:08:27,125
ese era su sueño
y ha estado queriendo ir allí.
1222
01:08:28,916 --> 01:08:30,958
Pero de repente me dijo
1223
01:08:31,666 --> 01:08:33,458
¡Para no volver a mencionar nunca más a África!
1224
01:08:33,708 --> 01:08:34,875
¡Nunca más!
1225
01:08:37,291 --> 01:08:38,833
No sé qué tiene en mente.
1226
01:08:39,458 --> 01:08:41,958
A veces decía "sí",
entonces él decía "no".
1227
01:08:42,333 --> 01:08:44,833
Él decía "vete",
sólo para decir "no vayas" más tarde.
1228
01:08:47,083 --> 01:08:48,500
Realmente no sé qué hacer.
1229
01:08:50,833 --> 01:08:52,958
Pero me siento muy afortunado.
1230
01:08:53,208 --> 01:08:54,208
En realidad.
1231
01:08:55,125 --> 01:08:56,791
Lo siento, no sé lo que estoy diciendo.
1232
01:08:58,375 --> 01:09:00,291
Estoy realmente feliz.
1233
01:09:00,875 --> 01:09:02,083
Créeme.
1234
01:09:03,875 --> 01:09:05,291
Ha sido bueno conmigo.
1235
01:09:05,375 --> 01:09:07,041
Sólo lloro porque estoy feliz.
1236
01:09:07,541 --> 01:09:08,833
No es que sea infeliz.
1237
01:09:09,125 --> 01:09:10,333
¿Lo entiendes?
1238
01:09:12,333 --> 01:09:14,166
¿Crees que es bueno conmigo?
1239
01:09:16,416 --> 01:09:17,375
Gracias.
1240
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
Fanático.
1241
01:09:28,500 --> 01:09:29,333
¿Qué?
1242
01:09:29,750 --> 01:09:31,000
¿Por qué lloras?
1243
01:09:32,458 --> 01:09:33,541
No estoy llorando.
1244
01:09:33,916 --> 01:09:35,125
Me estoy riendo.
1245
01:09:35,916 --> 01:09:37,416
¿Sabes lo feliz que soy?
1246
01:09:39,250 --> 01:09:42,208
Todavía queda un conejito
en el mundo.
1247
01:09:46,416 --> 01:09:47,833
Si tan sólo pudiera tener uno como tú,
1248
01:09:49,375 --> 01:09:50,458
eso sería genial.
1249
01:09:55,291 --> 01:09:56,916
Sería perfecto si tú y Sam
1250
01:09:57,666 --> 01:09:59,375
son una sola persona.
1251
01:10:01,791 --> 01:10:04,583
Si tan solo no fueras gay.
1252
01:10:42,416 --> 01:10:45,458
cuando estaba atrapado
en el ascensor contigo,
1253
01:10:45,708 --> 01:10:47,916
De repente me inspiré y escribí una canción.
1254
01:10:48,166 --> 01:10:49,708
-¿En realidad?
-En realidad.
1255
01:10:50,083 --> 01:10:51,500
Entraré y lo tocaré para ti.
1256
01:10:53,208 --> 01:10:55,375
Estoy en camisón,
entonces no es conveniente.
1257
01:10:55,458 --> 01:10:56,791
¿Qué tal la próxima vez?
1258
01:10:57,083 --> 01:10:58,958
-Bueno.
-Gracias.
1259
01:10:59,166 --> 01:11:00,083
Buenas noches.
1260
01:12:04,125 --> 01:12:05,333
Se siente bien.
1261
01:12:07,416 --> 01:12:08,833
Se siente tan bien.
1262
01:12:11,833 --> 01:12:13,041
Fanático.
1263
01:12:13,791 --> 01:12:15,583
Quiero que me beses.
1264
01:12:15,916 --> 01:12:17,333
Bésame.
1265
01:12:17,791 --> 01:12:18,791
Beso.
1266
01:12:24,333 --> 01:12:25,250
Un beso.
1267
01:12:26,541 --> 01:12:27,541
Bésame.
1268
01:12:32,750 --> 01:12:33,916
Fanático.
1269
01:12:34,375 --> 01:12:35,458
Bésame.
1270
01:12:41,083 --> 01:12:42,666
soy un conejito,
1271
01:12:43,208 --> 01:12:45,083
así que por favor bésame.
1272
01:12:45,583 --> 01:12:46,791
Fanático.
1273
01:12:47,250 --> 01:12:48,208
Un beso.
1274
01:12:48,875 --> 01:12:49,833
Un beso.
1275
01:12:52,291 --> 01:12:53,458
Fanático.
1276
01:12:56,250 --> 01:12:57,708
-Fan Fan.
-¿"Fan Fan"?
1277
01:12:57,833 --> 01:12:58,958
Un beso.
1278
01:12:59,208 --> 01:13:00,208
¿"Un beso"?
1279
01:13:02,791 --> 01:13:03,666
Ey.
1280
01:13:04,000 --> 01:13:05,250
Está fresco.
1281
01:13:05,958 --> 01:13:07,250
No actúes así.
1282
01:13:08,208 --> 01:13:10,208
¿Por qué no podemos ser amigos?
1283
01:13:10,708 --> 01:13:13,500
No, ¿cómo pueden ser amigos hombres y mujeres?
1284
01:13:14,583 --> 01:13:16,166
Puedes tratarme como a un hombre.
1285
01:13:17,416 --> 01:13:18,708
No me obligues.
1286
01:13:18,791 --> 01:13:21,125
Me obligas a ser tu amigo,
pero no puedo obligarte a hacer el amor.
1287
01:13:21,208 --> 01:13:22,416
¿Dónde está el razonamiento?
1288
01:13:23,791 --> 01:13:25,000
¿Lo quieres o no?
1289
01:13:27,625 --> 01:13:28,541
Olvídalo.
1290
01:13:30,333 --> 01:13:31,708
No te fuerces.
1291
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
Sólo una vez, sólo una vez.
1292
01:13:35,208 --> 01:13:36,333
Lo he dicho antes...
1293
01:13:36,416 --> 01:13:38,500
-Ni siquiera me escuchas.
-Un medio tiempo.
1294
01:13:39,958 --> 01:13:41,333
¿Cómo puede haber un medio tiempo?
1295
01:13:42,625 --> 01:13:44,791
Dormiremos toda la noche.
1296
01:13:44,875 --> 01:13:47,208
-¿Qué significa eso?
-Solo dormiremos.
1297
01:13:50,041 --> 01:13:52,916
¿Por qué no? ¿Qué más puedo hacer?
1298
01:14:00,541 --> 01:14:01,791
Parece que a ustedes les gusta bailar.
1299
01:14:01,875 --> 01:14:03,500
Sr. Koo, denos algunos consejos.
1300
01:14:03,875 --> 01:14:05,583
-No está mal.
-Gracias.
1301
01:14:05,833 --> 01:14:07,083
Sr. Koo!
1302
01:14:07,666 --> 01:14:09,916
Cogí un trozo de papel.
1303
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
¿Es tu récord de póquer?
1304
01:14:11,625 --> 01:14:13,041
No jugamos en casa.
1305
01:14:13,125 --> 01:14:14,541
Tiene escritos "Fan" y "Sam".
1306
01:14:19,583 --> 01:14:20,458
Gracias.
1307
01:14:21,916 --> 01:14:24,958
Se suponía que debías decir,
"Todo el mundo siguió el ritmo".
1308
01:14:25,416 --> 01:14:26,666
¿Por qué me gritas?
1309
01:14:27,333 --> 01:14:29,458
No te enojes.
1310
01:14:29,625 --> 01:14:30,541
Ey.
1311
01:14:31,250 --> 01:14:33,833
Pez, ¿dónde está Wing?
1312
01:14:34,125 --> 01:14:35,958
No lo sé, no me preguntes.
1313
01:14:36,041 --> 01:14:38,833
Lo sé, Wing y Fan han ido a disparar.
1314
01:14:39,416 --> 01:14:40,750
Tienen que besarse.
1315
01:14:43,083 --> 01:14:44,000
Ey.
1316
01:14:44,208 --> 01:14:46,875
¿Qué significa este documento?
1317
01:14:47,708 --> 01:14:48,833
Le enseñé esto a Wing.
1318
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
Para cerrar los ojos y escribir
¿En quién está pensando?
1319
01:14:56,083 --> 01:14:58,125
Sólo tienes unos pocos golpes.
1320
01:14:58,458 --> 01:14:59,833
Servirte bien.
1321
01:15:03,916 --> 01:15:05,708
¿Qué? ¿Te asusté?
1322
01:15:06,791 --> 01:15:07,666
No.
1323
01:15:09,416 --> 01:15:11,625
¿Cómo me describirías hoy?
1324
01:15:14,250 --> 01:15:15,333
Muy...
1325
01:15:16,791 --> 01:15:18,375
¿Qué pasa con eso?
1326
01:15:19,000 --> 01:15:23,083
mi mente esta en blanco
que no se me ocurre nada.
1327
01:15:24,041 --> 01:15:25,208
Lo sé.
1328
01:15:25,416 --> 01:15:26,583
¿Estás nervioso?
1329
01:15:26,750 --> 01:15:27,791
Muy.
1330
01:15:28,583 --> 01:15:29,458
Aquí.
1331
01:15:29,958 --> 01:15:31,791
-¿Qué sabor te gusta?
-¿Condones?
1332
01:15:33,541 --> 01:15:34,958
Goma de mascar.
1333
01:15:35,625 --> 01:15:38,291
Espero que cuando estemos haciendo
la escena del beso más tarde,
1334
01:15:38,500 --> 01:15:40,166
Te sabré mejor.
1335
01:15:46,625 --> 01:15:47,958
Llega tarde, Sr. Koo.
1336
01:15:48,333 --> 01:15:50,958
tengo que ir al baño,
ustedes dos deberían hablar un rato.
1337
01:15:51,041 --> 01:15:52,333
¡Ala!
1338
01:15:56,875 --> 01:15:57,750
Ey.
1339
01:15:59,208 --> 01:16:00,416
Tengo que hablar contigo.
1340
01:16:00,958 --> 01:16:01,833
Está bien.
1341
01:16:02,416 --> 01:16:05,958
Te has vuelto cercano a Wing recientemente.
¿notaste algo extraño?
1342
01:16:06,958 --> 01:16:08,000
¿Algo extraño?
1343
01:16:08,500 --> 01:16:09,333
No.
1344
01:16:11,500 --> 01:16:13,208
Él es amable contigo.
1345
01:16:14,500 --> 01:16:18,125
No parece una amistad normal.
1346
01:16:18,541 --> 01:16:19,541
-Lo sé.
-No es...
1347
01:16:20,250 --> 01:16:21,375
Sé lo que quieres decir.
1348
01:16:22,250 --> 01:16:25,041
te iba a decir
después de que termine la película.
1349
01:16:26,333 --> 01:16:29,791
Creo que Wing está más feliz conmigo.
1350
01:16:35,166 --> 01:16:37,166
¿Ala está más feliz contigo?
1351
01:16:40,333 --> 01:16:41,583
Entonces...
1352
01:16:42,500 --> 01:16:43,875
Él y tú...
1353
01:16:44,375 --> 01:16:45,458
Tu y yo...
1354
01:16:46,166 --> 01:16:47,083
¿Qué es?
1355
01:16:49,541 --> 01:16:51,333
¿Qué pasa?
1356
01:16:51,708 --> 01:16:53,333
Cálmate.
1357
01:16:53,416 --> 01:16:55,833
Dale una oportunidad a Wing,
Puedes volver a estar con una mujer.
1358
01:16:55,916 --> 01:16:57,458
¡Por supuesto que puedo! Yo...
1359
01:16:59,000 --> 01:17:02,000
De todos modos, ustedes dos no pueden estar juntos.
1360
01:17:03,041 --> 01:17:03,875
Sr. Koo.
1361
01:17:04,583 --> 01:17:06,500
Nada es imposible.
1362
01:17:07,041 --> 01:17:08,625
Enfréntate a la realidad.
1363
01:17:13,958 --> 01:17:15,458
¿Enfrentar la realidad?
1364
01:17:16,333 --> 01:17:18,541
Bien, deberías enfrentar la realidad.
1365
01:17:19,208 --> 01:17:21,916
Él no es mi novio.
1366
01:17:22,666 --> 01:17:24,083
Ella es mi novia.
1367
01:17:26,125 --> 01:17:27,500
Ella es mi novia.
1368
01:17:36,583 --> 01:17:38,291
Tienes que encontrar ese sentimiento,
¿puedes hacer eso?
1369
01:17:38,416 --> 01:17:40,458
Ayúdame a encontrar ese sentimiento.
1370
01:17:40,541 --> 01:17:42,375
Es una emoción contradictoria.
1371
01:17:42,500 --> 01:17:43,375
Fanático.
1372
01:17:43,458 --> 01:17:44,916
Sí, esa es la emoción correcta.
1373
01:17:45,000 --> 01:17:46,750
Dame más sentimientos, ¿vale?
1374
01:17:47,000 --> 01:17:47,958
Lo sé.
1375
01:17:48,583 --> 01:17:49,541
Rompe una pierna.
1376
01:17:51,750 --> 01:17:53,625
Bien, preparémonos.
1377
01:18:01,166 --> 01:18:02,333
{\an8}Disparo 13, toma 1.
1378
01:18:05,041 --> 01:18:05,916
Escarlata.
1379
01:18:06,458 --> 01:18:07,458
Rhett.
1380
01:18:09,125 --> 01:18:10,250
Escarlata.
1381
01:18:10,833 --> 01:18:11,916
Rhett.
1382
01:18:14,875 --> 01:18:16,666
No importa si el mundo cambia,
1383
01:18:17,666 --> 01:18:19,458
aunque sólo tengamos nuestros dulces recuerdos.
1384
01:18:22,833 --> 01:18:24,250
No nos arrepentiremos.
1385
01:18:38,500 --> 01:18:40,958
No te preocupes, sólo un poquito más.
Hagámoslo de nuevo.
1386
01:18:44,250 --> 01:18:45,166
{\an8}Toma dos.
1387
01:19:02,666 --> 01:19:04,791
{\an8}Toma 8. Toma 12.
1388
01:19:09,166 --> 01:19:11,333
Director, tomemos un descanso para almorzar.
1389
01:19:11,416 --> 01:19:12,583
¿Otro descanso?
1390
01:19:13,000 --> 01:19:14,291
Bueno.
1391
01:19:14,375 --> 01:19:15,458
¡Vamos a comer!
1392
01:19:15,541 --> 01:19:17,000
-¡Bueno!
-¡Está bien!
1393
01:19:26,458 --> 01:19:28,458
Fan Fan, lo siento.
1394
01:19:28,750 --> 01:19:31,291
¿Estoy demasiado nervioso?
1395
01:19:33,500 --> 01:19:34,916
Quiero preguntarte algo.
1396
01:19:39,583 --> 01:19:40,708
Si yo fuera un hombre,
1397
01:19:42,208 --> 01:19:43,583
¿Aún me elegirías a mí antes que a Sam?
1398
01:19:50,208 --> 01:19:51,166
Olvídalo.
1399
01:19:52,750 --> 01:19:53,958
Sólo quiero decírtelo.
1400
01:19:57,416 --> 01:19:58,500
Que era real.
1401
01:20:00,333 --> 01:20:01,166
¡Director!
1402
01:20:01,583 --> 01:20:02,541
¡Vamos a hacerlo!
1403
01:20:10,291 --> 01:20:11,208
{\an8}Toma 13.
1404
01:20:14,541 --> 01:20:15,416
Escarlata.
1405
01:20:15,708 --> 01:20:16,791
Rhett.
1406
01:20:17,541 --> 01:20:19,250
No importa si el mundo cambia,
1407
01:20:20,541 --> 01:20:22,958
ya seas hombre o mujer...
1408
01:20:27,125 --> 01:20:29,000
aunque sólo tengamos nuestros dulces recuerdos.
1409
01:20:33,375 --> 01:20:35,000
No nos arrepentiremos.
1410
01:21:02,375 --> 01:21:03,416
¿Quién es?
1411
01:21:19,958 --> 01:21:20,791
¡Mover!
1412
01:22:16,958 --> 01:22:17,916
Tía.
1413
01:22:19,416 --> 01:22:20,291
¡Ey!
1414
01:22:22,500 --> 01:22:24,125
No estoy respondiendo a tu pregunta,
1415
01:22:24,375 --> 01:22:26,416
Justo como ignoraste a Wing.
cuando ella tenía problemas.
1416
01:22:28,083 --> 01:22:30,041
No tienes sentido.
1417
01:22:31,375 --> 01:22:34,000
Ella necesita ayuda ahora mismo
1418
01:22:34,083 --> 01:22:36,083
¿Y aún así la abandonaste?
1419
01:22:39,166 --> 01:22:40,125
El problema es
1420
01:22:40,541 --> 01:22:42,833
ahora está enamorada de una mujer.
1421
01:22:42,916 --> 01:22:45,875
Luego dile qué hacer.
1422
01:22:50,500 --> 01:22:52,208
No sé qué hacer.
1423
01:22:53,708 --> 01:22:56,833
Esa excusa no justifica
la estás abandonando.
1424
01:22:57,250 --> 01:22:58,708
La mierda golpea al ventilador y luego te vas.
1425
01:22:58,791 --> 01:23:00,833
Eres un cobarde.
1426
01:23:02,083 --> 01:23:05,750
Somos solo nosotros dos,
no es necesario llevar traje de baño.
1427
01:23:12,208 --> 01:23:13,083
Ey.
1428
01:23:16,958 --> 01:23:18,916
Mírame.
1429
01:23:26,625 --> 01:23:28,125
¿Eres tu?
1430
01:23:29,291 --> 01:23:30,333
¿Cristie?
1431
01:23:31,625 --> 01:23:32,833
Cristi.
1432
01:23:41,166 --> 01:23:43,583
No sólo tu trasero está bien.
1433
01:23:47,958 --> 01:23:49,250
Eres tú quien me seduce.
1434
01:23:50,041 --> 01:23:51,250
Sólo sigo tu ejemplo.
1435
01:23:54,125 --> 01:23:55,208
¡Eso duele!
1436
01:23:55,291 --> 01:23:56,500
Por favor sea amable.
1437
01:23:58,875 --> 01:24:01,250
Dijiste que nunca me dejarías.
1438
01:24:03,083 --> 01:24:05,208
Dijiste que me amarías para siempre.
1439
01:24:07,208 --> 01:24:09,500
Dijiste que preferirías morir.
1440
01:24:11,791 --> 01:24:13,625
Eran todas mentiras.
1441
01:24:15,833 --> 01:24:18,500
"Pero estás enamorado de Fan Fan".
1442
01:24:18,750 --> 01:24:19,625
¡No lo estaba!
1443
01:24:21,875 --> 01:24:23,625
"Mentiroso."
1444
01:24:25,166 --> 01:24:27,208
Ella es buena conmigo.
1445
01:24:28,208 --> 01:24:30,250
"Sam también es bueno contigo."
1446
01:24:33,416 --> 01:24:35,208
Si realmente es bueno conmigo,
1447
01:24:35,708 --> 01:24:37,791
él no se habría ido.
1448
01:24:54,958 --> 01:24:56,666
Una última escena antes de que termine el espectáculo.
1449
01:25:27,750 --> 01:25:28,708
¡Más rápido!
1450
01:25:33,625 --> 01:25:34,708
¡Pervertido!
1451
01:25:37,416 --> 01:25:39,500
Eres un pervertido.
1452
01:25:42,791 --> 01:25:44,000
¿Qué es "concentrado"?
1453
01:25:47,833 --> 01:25:49,541
¡Ayuda!
1454
01:26:14,000 --> 01:26:16,750
He decidido que sólo me gustan las mujeres.
1455
01:26:17,541 --> 01:26:19,708
¿Qué pasa con eso? Yo solo...
1456
01:26:20,416 --> 01:26:22,291
¿Cómo puedes decir tal cosa?
1457
01:26:22,416 --> 01:26:24,000
No, tonto.
1458
01:26:24,083 --> 01:26:26,166
¡Estuvimos geniales!
1459
01:26:26,250 --> 01:26:28,250
Nos doy una B.
1460
01:26:29,458 --> 01:26:30,541
B ?
1461
01:26:31,458 --> 01:26:33,708
Nunca había obtenido una B en la escuela.
1462
01:26:33,875 --> 01:26:36,125
Así es,
pero pienso en ti como una mujer.
1463
01:26:41,041 --> 01:26:43,083
No necesito un cambio de sexo, ¿verdad?
1464
01:26:43,166 --> 01:26:44,583
¡No, tonto!
1465
01:26:44,666 --> 01:26:47,791
Incluso si te conviertes en mujer,
No estaré atrapado contigo.
1466
01:26:47,875 --> 01:26:49,500
Hay muchas otras mujeres hermosas.
1467
01:26:49,625 --> 01:26:51,625
¿Puedes ser leal a una sola mujer?
1468
01:26:52,250 --> 01:26:54,458
No, no puedo.
1469
01:26:54,583 --> 01:26:57,541
Es un hecho.
Algunas personas pueden, mientras que otras no.
1470
01:26:58,041 --> 01:26:59,750
Es un no para los dos.
1471
01:27:01,166 --> 01:27:04,625
Pero si pienso que es posible algún día,
1472
01:27:04,791 --> 01:27:06,125
Volveré por ti.
1473
01:27:07,458 --> 01:27:08,500
¿Cuando?
1474
01:27:09,416 --> 01:27:10,791
Cuando seamos mayores.
1475
01:27:12,125 --> 01:27:13,458
Cuando seamos mayores.
1476
01:27:14,166 --> 01:27:15,458
Sí, cuando seamos mayores.
1477
01:27:15,833 --> 01:27:16,791
Lo que sea.
1478
01:27:17,791 --> 01:27:20,083
¿Cómo obtuve una B?
1479
01:27:20,166 --> 01:27:22,583
¿Cómo se te ocurrió una B?
1480
01:27:22,750 --> 01:27:25,125
A B significa
1481
01:27:25,583 --> 01:27:27,000
que era casi perfecto.
1482
01:27:27,083 --> 01:27:30,208
Por supuesto, quieres hacerlo mejor.
1483
01:27:30,291 --> 01:27:31,791
Como un "Chi".
1484
01:27:32,250 --> 01:27:33,750
Consigue un "Chu"...
1485
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
Es una sensación.
1486
01:27:36,083 --> 01:27:37,083
Es una sensación.
1487
01:27:37,458 --> 01:27:38,375
Sí.
1488
01:27:38,958 --> 01:27:41,000
¿Cómo se escribe "sentir"?
1489
01:27:45,541 --> 01:27:46,625
No tienes hipo.
1490
01:27:49,291 --> 01:27:50,333
¿En qué estás pensando?
1491
01:27:54,958 --> 01:27:56,041
Yo...
1492
01:27:57,791 --> 01:27:59,083
¿En qué estás pensando?
1493
01:28:01,541 --> 01:28:02,791
Estoy pensando...
1494
01:28:04,791 --> 01:28:05,666
Oye.
1495
01:28:06,458 --> 01:28:08,333
Oye, ¿qué pasa?
1496
01:28:10,416 --> 01:28:11,750
No llores.
1497
01:28:12,291 --> 01:28:13,541
Es como si te hubiera forzado.
1498
01:28:13,625 --> 01:28:15,500
Fue mi primera vez también.
1499
01:28:16,750 --> 01:28:20,041
-Justo ahora no dijiste que no.
-¡Eso no es todo!
1500
01:28:20,833 --> 01:28:22,291
Solo estoy pensando que...
1501
01:28:22,833 --> 01:28:24,333
¿Cuál es la fecha de hoy?
1502
01:28:25,333 --> 01:28:26,958
1 de octubre.
1503
01:28:27,041 --> 01:28:30,041
¡Solo han pasado cuatro meses!
1504
01:28:30,250 --> 01:28:31,916
Sin embargo, ya soy un desastre.
1505
01:28:33,666 --> 01:28:38,125
Hace cuatro meses llevaba una falda blanca.
1506
01:28:38,375 --> 01:28:40,625
y se escapó del centro hasta aquí.
1507
01:28:42,958 --> 01:28:46,541
Pensé que estaría con Sam para siempre.
1508
01:28:47,875 --> 01:28:49,416
Pero no puedo creer
1509
01:28:50,291 --> 01:28:52,083
¡Que me había enamorado de ti!
1510
01:28:57,875 --> 01:29:00,375
Entiendo.
1511
01:29:01,666 --> 01:29:04,166
No lo entiendes.
1512
01:29:04,916 --> 01:29:06,416
Sé en lo que estás pensando.
1513
01:29:07,083 --> 01:29:08,083
¿Tú?
1514
01:29:09,333 --> 01:29:10,875
Ni siquiera yo lo sé.
1515
01:29:12,250 --> 01:29:13,250
Dame tu mano.
1516
01:29:14,000 --> 01:29:15,166
Déjame decirte esto.
1517
01:29:15,791 --> 01:29:18,250
-Dilo después de mí.
-Está bien.
1518
01:29:19,708 --> 01:29:20,541
yo,
1519
01:29:20,875 --> 01:29:21,708
"Yo"
1520
01:29:22,375 --> 01:29:23,375
Lam Chi-ala,
1521
01:29:23,583 --> 01:29:24,791
"Lam Chi-ala"
1522
01:29:25,083 --> 01:29:26,250
deseo...
1523
01:29:27,500 --> 01:29:28,958
"deseo..."
1524
01:29:30,250 --> 01:29:31,625
que nunca sucedió
1525
01:29:33,916 --> 01:29:35,416
y viviré feliz para siempre con Sam.
1526
01:29:39,375 --> 01:29:40,416
Recuerda esto.
1527
01:29:41,416 --> 01:29:44,375
Esto es todo a partir de ahora.
1528
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Fanático.
1529
01:29:59,500 --> 01:30:00,750
¿Qué tal si salimos a bailar?
1530
01:30:04,500 --> 01:30:05,708
Volvamos a vestirnos.
1531
01:30:06,375 --> 01:30:07,250
Gracias.
1532
01:30:09,750 --> 01:30:11,000
Esto es mío.
1533
01:30:11,208 --> 01:30:12,250
-Qué feo.
-Hay uno.
1534
01:30:14,958 --> 01:30:16,500
Es tan grande. ¿De quién es?
1535
01:30:17,416 --> 01:30:18,500
Es mío.
1536
01:30:19,541 --> 01:30:21,583
¿Es tuyo? Tan grande.
1537
01:30:22,875 --> 01:30:24,916
Cuando fingí ser mujer...
1538
01:30:25,000 --> 01:30:26,833
¿"Fingió ser mujer"?
¿No lo eres realmente?
1539
01:30:27,208 --> 01:30:29,416
-No es tan grande.
-¡Déjeme ver!
1540
01:30:30,166 --> 01:30:31,166
-Déjeme ver.
-¡Ala!
1541
01:30:31,791 --> 01:30:32,666
¡Ala!
1542
01:30:33,291 --> 01:30:35,125
¡Es Sam!
1543
01:30:35,208 --> 01:30:36,083
Sam!
1544
01:30:37,500 --> 01:30:38,875
¿Por qué te esconderías cuando es tu casa?
1545
01:30:38,958 --> 01:30:40,041
Debería ser yo.
1546
01:30:40,125 --> 01:30:41,833
-Ala, ¿dónde estás?
-Manéjalo por mí.
1547
01:30:42,375 --> 01:30:44,000
-Solo finge que es tu casa.
-¡Ey!
1548
01:30:47,041 --> 01:30:47,916
Ala.
1549
01:30:59,083 --> 01:31:00,541
No te enojes conmigo.
1550
01:31:01,208 --> 01:31:04,125
Sé que no debería haberme ido así.
1551
01:31:05,250 --> 01:31:06,958
Nunca lo volvería a hacer, ¿vale?
1552
01:31:08,750 --> 01:31:09,625
Además,
1553
01:31:10,375 --> 01:31:13,750
tú y yo estamos destinados a durar para siempre.
1554
01:31:14,916 --> 01:31:16,958
Incluso cuando envejeces.
1555
01:31:18,291 --> 01:31:21,041
Incluso si sufres
del Parkinson o del cáncer,
1556
01:31:21,958 --> 01:31:23,250
Todavía estaré contigo.
1557
01:31:38,250 --> 01:31:39,375
¿Por qué estás aquí?
1558
01:31:40,208 --> 01:31:41,500
Me quedé dormido.
1559
01:31:42,125 --> 01:31:44,166
-¿Por qué no te dormiste en tu casa?
-¡Estaba cerca!
1560
01:31:45,875 --> 01:31:46,833
¿Dónde está Wing?
1561
01:31:48,458 --> 01:31:50,250
-Ella se fue.
-¿A dónde fue?
1562
01:31:52,000 --> 01:31:54,458
Deberías salir primero
entonces te lo diré.
1563
01:31:54,541 --> 01:31:55,458
¿Salir?
1564
01:31:56,500 --> 01:31:58,000
Es mi habitación.
1565
01:31:59,541 --> 01:32:02,916
-No pienses esa noche--
-¡No pasó nada!
1566
01:32:04,958 --> 01:32:07,166
Dormimos juntos por una noche
¿Aun así dijiste que no pasó nada?
1567
01:32:07,416 --> 01:32:08,416
Déjame decirte...
1568
01:32:08,541 --> 01:32:09,833
Tú y mi chica...
1569
01:32:16,333 --> 01:32:18,166
¡Ustedes dos son unos bastardos!
1570
01:32:18,333 --> 01:32:19,625
¡Los odio a los dos!
1571
01:32:20,375 --> 01:32:21,500
-Ala...
-Déjame explicarte.
1572
01:32:21,583 --> 01:32:23,208
¡Déjame en paz!
1573
01:32:23,291 --> 01:32:25,416
Di lo que quieras.
1574
01:32:27,416 --> 01:32:28,291
Ala.
1575
01:32:28,375 --> 01:32:29,750
¡No quiero oír nada de eso!
1576
01:32:31,541 --> 01:32:33,125
De hecho,
1577
01:32:36,041 --> 01:32:37,416
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
1578
01:32:38,791 --> 01:32:39,666
¡Ey!
1579
01:32:39,916 --> 01:32:41,541
Tómalo con calma.
1580
01:32:41,625 --> 01:32:42,875
Trate cada incidente por separado.
1581
01:32:43,083 --> 01:32:44,208
Resuelve su problema primero.
1582
01:32:47,833 --> 01:32:49,666
¿Estabas jugando con mi mujer?
1583
01:32:51,833 --> 01:32:52,916
¡Callarse la boca!
1584
01:34:03,666 --> 01:34:05,041
¿Qué estás diciendo?
1585
01:34:05,125 --> 01:34:07,583
¿Fui tan irrazonable?
1586
01:34:07,666 --> 01:34:09,250
-¿Qué página?
-¿Qué?
1587
01:34:09,375 --> 01:34:10,375
Mira ahí.
1588
01:34:12,416 --> 01:34:13,541
Esa vez,
1589
01:34:14,041 --> 01:34:16,958
No me hablaste durante tres días.
1590
01:34:17,041 --> 01:34:18,708
Estabas de mal humor.
1591
01:34:19,750 --> 01:34:22,750
Pero siempre estoy de mal humor.
1592
01:34:24,750 --> 01:34:26,791
Pero no es nada personal.
1593
01:34:27,250 --> 01:34:30,125
solo habia
nosotros dos en la casa.
1594
01:34:30,208 --> 01:34:32,791
¿Cómo puedo saber que no fue personal?
1595
01:34:36,750 --> 01:34:38,375
no hemos hablado asi
durante mucho tiempo.
1596
01:34:39,166 --> 01:34:40,666
Es porque nunca hablaste conmigo.
1597
01:34:40,958 --> 01:34:43,916
No sabía como hablarte,
Entonces, ¿cómo podríamos haber hablado?
1598
01:34:50,125 --> 01:34:51,291
Es extraño.
1599
01:34:52,875 --> 01:34:55,583
La gente viene a saber más.
el uno del otro después de una ruptura.
1600
01:34:59,791 --> 01:35:00,666
Ka-ming.
1601
01:35:02,791 --> 01:35:04,541
No seas demasiado rígido.
1602
01:35:05,708 --> 01:35:08,291
lo estas pasando mal
a los que están cerca de ti.
1603
01:35:16,500 --> 01:35:18,041
Pescado, quiero dejarlo en paz.
1604
01:35:20,125 --> 01:35:22,250
¿Por qué?
1605
01:35:22,666 --> 01:35:24,083
Quiero volar allí solo.
1606
01:35:24,833 --> 01:35:26,541
No has tomado ningún avión,
¿no tienes miedo?
1607
01:35:27,333 --> 01:35:29,458
Déjame pagar mi propio billete.
1608
01:35:33,291 --> 01:35:35,250
ya no soy un niño,
Realmente quiero estar solo.
1609
01:35:37,083 --> 01:35:38,958
¡Pero todavía soy un niño!
1610
01:35:39,041 --> 01:35:40,541
¿Qué voy a hacer sin ti?
1611
01:35:44,125 --> 01:35:45,500
¿No confías en mí?
1612
01:35:48,541 --> 01:35:50,166
Ni siquiera puedo confiar en mí mismo.
1613
01:36:00,291 --> 01:36:01,291
Es Fan Fan.
1614
01:36:19,791 --> 01:36:21,083
Fan Fan quiere darle esto a Wing.
1615
01:36:21,750 --> 01:36:23,166
¡No acostarse!
1616
01:36:23,375 --> 01:36:24,333
¿Qué es?
1617
01:36:25,500 --> 01:36:26,833
¿No tienes nada que decirme?
1618
01:36:29,541 --> 01:36:30,375
No.
1619
01:36:31,750 --> 01:36:32,750
¿Y tú?
1620
01:36:35,416 --> 01:36:36,375
No.
1621
01:36:45,500 --> 01:36:47,166
Supongo que eso es todo.
1622
01:36:52,125 --> 01:36:53,750
-Adiós.
-Adiós.
1623
01:37:07,958 --> 01:37:08,958
Lo siento.
1624
01:37:09,958 --> 01:37:11,916
Aparte de la fiesta de esa noche,
1625
01:37:12,000 --> 01:37:13,291
Nunca te mentí.
1626
01:37:14,541 --> 01:37:16,500
Ese día, tomé tu mano y dije:
1627
01:37:16,750 --> 01:37:18,583
"Yo, Lam Chi-wing,
1628
01:37:19,458 --> 01:37:22,458
desearía que nunca hubiera sucedido
1629
01:37:23,291 --> 01:37:25,916
y viviré feliz para siempre
con Sam."
1630
01:37:27,000 --> 01:37:29,375
No parecías creerme.
1631
01:37:30,375 --> 01:37:32,041
No tuve la oportunidad de hablar contigo.
1632
01:37:32,291 --> 01:37:34,541
Si realmente amas a alguien
1633
01:37:34,791 --> 01:37:37,500
y crees que él te ama,
1634
01:37:38,375 --> 01:37:40,500
nada puede retenerte
de reparar las piezas rotas.
1635
01:37:42,625 --> 01:37:44,625
Además, gracias por hacérmelo saber
1636
01:37:45,416 --> 01:37:48,791
Ese conejito todavía existe.
1637
01:37:49,875 --> 01:37:52,166
Hace diez años, dejé Hong Kong
1638
01:37:52,333 --> 01:37:53,708
en busca de mi conejito.
1639
01:37:54,375 --> 01:37:55,666
Poco me di cuenta,
1640
01:37:56,125 --> 01:37:58,958
que algún día encontraría mi inocencia
1641
01:37:59,458 --> 01:38:00,708
en el lugar donde lo perdí por primera vez.
1642
01:38:02,250 --> 01:38:04,125
Si me cruzara contigo antes,
1643
01:38:04,916 --> 01:38:06,750
No tendría que tomar
todos los giros equivocados.
1644
01:38:11,416 --> 01:38:13,083
-Lo extrañaré.
-¿Qué extrañarás?
1645
01:38:15,083 --> 01:38:16,083
No sé.
1646
01:38:21,041 --> 01:38:25,375
¿Por qué viajamos en barco?
cada vez que nos vamos?
1647
01:38:26,625 --> 01:38:28,291
Puedes ver el paisaje desvaneciéndose lentamente.
1648
01:38:29,000 --> 01:38:30,250
cuando estás en un barco.
1649
01:38:33,875 --> 01:38:34,916
¿Qué tipo de paisaje?
1650
01:39:05,916 --> 01:39:06,916
¡Ala!
1651
01:39:09,458 --> 01:39:10,375
¡Ala!
1652
01:39:31,416 --> 01:39:32,833
SAM, te amo
1653
01:39:32,916 --> 01:39:34,333
{\an8}SEGUNDO PUNTO
1654
01:39:34,416 --> 01:39:36,083
{\an8}SOBRESALIENTE
1655
01:39:36,166 --> 01:39:37,500
{\an8}¡VAMOS A ÁFRICA!
1656
01:39:38,583 --> 01:39:40,125
{\an8}SENTIDO DE SEGURIDAD
1657
01:39:40,208 --> 01:39:41,833
ABURRIDO
1658
01:39:45,416 --> 01:39:46,458
Sr. Koo!
1659
01:39:47,208 --> 01:39:49,291
-¿Qué es?
-La renovación está completa.
1660
01:39:49,375 --> 01:39:51,416
Enviaré el dinero a tu oficina.
1661
01:39:51,500 --> 01:39:52,791
No es una cuestión de dinero.
1662
01:39:53,666 --> 01:39:54,541
Mandy.
1663
01:39:54,666 --> 01:39:56,291
-Dilo.
-Hazlo tú.
1664
01:39:56,541 --> 01:39:58,416
Date prisa, no tengo mucho tiempo.
1665
01:39:58,500 --> 01:40:01,333
Siempre bailamos frente a ti
1666
01:40:01,500 --> 01:40:03,833
porque queremos ser notados.
1667
01:40:03,916 --> 01:40:05,833
-Está bien, lo entiendo.
-Ve al grano.
1668
01:40:06,833 --> 01:40:10,250
En realidad, tanto usted como el Sr. Lam
Siempre han sido nuestros ídolos.
1669
01:40:10,583 --> 01:40:12,541
Pero nuestra relación...
1670
01:40:13,083 --> 01:40:14,791
Sin embargo, desde que ambos lo admitieron,
1671
01:40:14,875 --> 01:40:16,750
estamos llenos de coraje.
1672
01:40:16,875 --> 01:40:18,125
Para enfrentar esta sociedad.
1673
01:40:18,208 --> 01:40:20,208
-Para salir del armario.
-Entiendo.
1674
01:40:22,541 --> 01:40:24,541
Incluso si Wing y yo no aparecieramos,
1675
01:40:25,000 --> 01:40:26,958
no deberías preocuparte
sobre cómo te miran los demás.
1676
01:40:27,208 --> 01:40:29,375
Es porque el amor no se puede explicar.
1677
01:40:29,791 --> 01:40:31,125
-Gracias.
-Gracias.
1678
01:40:31,250 --> 01:40:32,833
Vamos.
1679
01:40:32,958 --> 01:40:37,625
Derecha, la sala de estudio.
ha sido completamente amueblado.
1680
01:40:37,708 --> 01:40:39,541
Debido a la solicitud del Sr. Lam,
1681
01:40:39,625 --> 01:40:42,375
no te permitieron entrar
hasta que esté hecho.
1682
01:40:42,458 --> 01:40:44,916
Sin embargo, puedes echarle un vistazo ahora.
1683
01:40:45,000 --> 01:40:46,500
-Bueno.
-Mandy, vámonos.
1684
01:40:46,708 --> 01:40:48,125
-Adiós.
-Adiós.
1685
01:40:53,833 --> 01:40:54,875
¿Te vas?
1686
01:40:55,125 --> 01:40:57,250
Wing se mudó, entonces ¿por qué debería quedarme?
1687
01:40:58,041 --> 01:40:59,000
Ey.
1688
01:41:00,041 --> 01:41:01,625
¿A dónde fue ella?
1689
01:41:01,916 --> 01:41:03,000
No te lo diré.
1690
01:41:08,250 --> 01:41:09,083
Ey.
1691
01:41:11,750 --> 01:41:15,583
Acude al estudio para descubrirlo.
1692
01:41:16,958 --> 01:41:17,875
Eso es todo.
1693
01:44:01,791 --> 01:44:02,708
¿Ala?
1694
01:44:03,666 --> 01:44:05,166
Oye, realmente eres tú.
1695
01:44:06,125 --> 01:44:07,166
Qué coincidencia.
1696
01:44:07,333 --> 01:44:08,208
¿No es así?
1697
01:44:09,958 --> 01:44:10,875
¿Dónde está Sam?
1698
01:44:11,541 --> 01:44:12,916
¿Debería volver a cambiar de asiento con él?
1699
01:44:13,625 --> 01:44:14,916
Él no viene.
1700
01:44:19,958 --> 01:44:21,041
No llores.
1701
01:44:22,416 --> 01:44:23,666
No sé qué hacer.
1702
01:44:23,750 --> 01:44:25,541
Déjame en paz.
1703
01:44:35,916 --> 01:44:37,833
¿Puedes dejar de inquietarte?
1704
01:44:42,583 --> 01:44:43,833
¿Clase económica?
1705
01:44:46,000 --> 01:44:47,750
¿Por qué vas solo a África?
1706
01:44:50,125 --> 01:44:54,083
Fish dijo que es el lugar más lejano.
de Hong Kong.
1707
01:44:59,958 --> 01:45:01,666
Todavía me odias.
1708
01:45:03,000 --> 01:45:04,208
No me perdones.
1709
01:45:07,458 --> 01:45:09,083
es un desastre
1710
01:45:10,708 --> 01:45:12,083
y no es sólo por ti.
1711
01:45:12,958 --> 01:45:15,541
Ya ni siquiera confío en mí mismo.
1712
01:45:26,125 --> 01:45:27,416
¿Señor?
1713
01:45:27,875 --> 01:45:29,000
¿Estás bien?
1714
01:45:30,666 --> 01:45:32,375
Sí, sólo estoy consolando a mi esposa.
1715
01:45:34,333 --> 01:45:35,583
¿Esposa?
1716
01:45:36,541 --> 01:45:37,625
Es un hombre.
1717
01:45:38,333 --> 01:45:39,208
¿Entonces?
1718
01:45:39,291 --> 01:45:40,458
Está bien.
1719
01:45:44,333 --> 01:45:46,375
Vamos, vámonos a casa.
1720
01:45:47,166 --> 01:45:48,666
África está en nuestra casa.
1721
01:45:49,583 --> 01:45:50,541
¿Está bien?
1722
01:45:51,958 --> 01:45:53,458
¿Todavía podemos volver?
1723
01:45:54,791 --> 01:45:56,333
¿Por qué no podemos?
1724
01:45:56,416 --> 01:45:59,458
No importa lo que pasó,
sigue siendo nuestro hogar.
1725
01:46:02,833 --> 01:46:04,250
¿Qué pasaría si después de unos años,
1726
01:46:05,000 --> 01:46:07,750
¿No funciona y tenemos que separarnos de nuevo?
1727
01:46:07,833 --> 01:46:09,041
Eso no sucederá.
1728
01:46:11,333 --> 01:46:12,416
¿Y si lo hace?
1729
01:46:13,333 --> 01:46:14,375
¿En caso de que así sea?
1730
01:46:21,916 --> 01:46:24,166
Si no nos das una oportunidad hoy,
1731
01:46:25,750 --> 01:46:27,916
¿Cómo lo sabrías?
¿Qué pasará mañana?
1732
01:46:34,916 --> 01:46:36,000
Prométemelo.
1733
01:46:37,375 --> 01:46:38,750
¿Prometerte qué?
1734
01:46:41,250 --> 01:46:44,250
Prométeme aceptar el desafío...
1735
01:46:46,958 --> 01:46:47,958
y cásate conmigo.
1736
01:47:17,458 --> 01:47:18,666
-Sam.
-¿Sí?
1737
01:47:18,833 --> 01:47:19,916
No nos vayamos.
1738
01:47:20,333 --> 01:47:22,250
Muy bien, bajémonos entonces.
1739
01:47:23,375 --> 01:47:26,166
Sam, el avión se va.
1740
01:47:27,250 --> 01:47:29,708
¿Qué debemos hacer?
1741
01:47:29,791 --> 01:47:31,625
-Tomemos una luna de miel temprana.
-¿Qué?
1742
01:47:31,708 --> 01:47:34,416
Por favor, abróchese el cinturón de seguridad, señor.
1743
01:47:36,541 --> 01:47:37,625
¿Qué debemos hacer?
1744
01:47:37,708 --> 01:47:38,916
Vámonos de vacaciones.
1745
01:47:39,000 --> 01:47:41,916
¿Qué quieres decir con "vacaciones"?
Es un vuelo de 20 horas.
1746
01:47:42,000 --> 01:47:43,750
-No lo lograré.
-Estarás bien.
1747
01:47:43,833 --> 01:47:46,791
No es diferente a
quedar atrapado en un ascensor.
1748
01:47:46,875 --> 01:47:48,541
-¡Por supuesto que es diferente!
-¿Qué?
1749
01:47:48,625 --> 01:47:50,458
-¡No es lo mismo!
-¿Qué debemos hacer?
1750
01:47:50,541 --> 01:47:52,666
-Tengo miedo. Mira, está tembloroso.
-¡Sólo cálmate!
1751
01:47:52,750 --> 01:47:54,375
-Necesito oxígeno.
-¡Cálmate!
1752
01:47:54,458 --> 01:47:56,333
¡Bájamelo hacia mí!
1753
01:47:56,416 --> 01:47:58,125
-¡Cálmate!
-¡Presiona el timbre!
1754
01:47:58,208 --> 01:47:59,666
-¡Ven aquí!
-¡Contrólate!
1755
01:47:59,750 --> 01:48:01,166
¡Perra, vuelve!
1756
01:48:01,250 --> 01:48:04,000
Mierda, no quiero estar en un avión.