1
00:00:43,200 --> 00:00:45,640
Dags att vakna.

2
00:00:45,760 --> 00:00:50,680
Herregud. God morgon.
- God morgon.

3
00:00:50,800 --> 00:00:54,120
Eller inte riktigt imorgon, men...
Klockan är 11:30.

4
00:00:54,200 --> 00:00:58,320
Vad? Halv tolv... Åh fan.

5
00:01:00,200 --> 00:01:02,280
Kom bredvid mig.

6
00:01:02,360 --> 00:01:07,320
Petra bad dig på en vinlunch
med någon Lilly.

7
00:01:07,400 --> 00:01:09,400
Inte idag.
Jag vill vara med dig.

8
00:01:09,480 --> 00:01:11,480
Du har tid för lunch.

9
00:01:11,520 --> 00:01:14,440
Inte vi med Lilli
ska inte äta.

10
00:01:14,480 --> 00:01:16,640
Vad menar du?

11
00:01:16,760 --> 00:01:20,680
LIL. Lunch utan slut.

12
00:01:21,800 --> 00:01:24,960
Jag vet vad LIL är.
- Du visste inte.

13
00:01:25,000 --> 00:01:27,840
Du visste inte.

14
00:01:27,920 --> 00:01:30,840
Gå och ha en bra dag.

15
00:01:30,920 --> 00:01:33,960
Gas i botten mot dumhet.

16
00:01:34,000 --> 00:01:37,440
Och vill du ha sex så kommer du hem.

17
00:01:37,480 --> 00:01:41,320
Du skulle komma nu.
Vi har tid för en snabb.

18
00:01:41,400 --> 00:01:46,320
Borsta tänderna först.
- Du behöver inte kyssa mig.

19
00:01:49,200 --> 00:01:51,800
Tack. Hej.

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,360
Till Villa San Lucio, tack.

21
00:01:57,440 --> 00:01:59,840
Förlåt, jag förstår inte.

22
00:02:02,360 --> 00:02:03,680
Hej.
- Hej.

23
00:02:03,800 --> 00:02:06,760
Förlåt, jag hörde inte.

24
00:02:06,840 --> 00:02:13,160
Hur går det där?
– Allt kommer att bli bra. Jag tar hand om saker.

25
00:02:13,280 --> 00:02:19,840
Rensa. hur mår du
– Jag mår jättebra. Jag har redan sagt.

26
00:02:19,920 --> 00:02:21,840
Något är fel.

27
00:02:21,920 --> 00:02:26,600
Vill du ha det skriftligt?
Ett meddelande från mamma och pappa.

28
00:02:26,680 --> 00:02:30,520
Vad är det för fel på dig? Du är så oförskämd.

29
00:02:30,600 --> 00:02:33,920
Sluta.
- Låt oss säga det. Hejdå.

30
00:02:36,120 --> 00:02:39,960
Till Villa San Lucio, tack!
- Var är det?

31
00:02:40,000 --> 00:02:42,320
Det är i Valldemossa!

32
00:02:42,400 --> 00:02:44,520
Det är klart.
- Snälla!

33
00:02:44,600 --> 00:02:47,080
För helvete!

34
00:02:47,560 --> 00:02:51,920
DÄR SOLEN ALLTID SKER

35
00:02:54,400 --> 00:02:58,400
Universum är oändligt.

36
00:03:08,680 --> 00:03:13,440
{\an8}Du har åstadkommit mycket.
Man ska faktiskt inte renovera.

37
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
{\an8}Detta är Francos gamla land. Människor
gillar att kalva isär.

38
00:03:16,480 --> 00:03:19,360
{\an8}Självklart säger jag ingenting.
Var inte rädd.

39
00:03:19,440 --> 00:03:23,200
vem är du - Förlåt.
Mick, fastighetsmäklare.

40
00:03:23,320 --> 00:03:26,520
Jag sålde huset till Tom.
Vi träffades på hans fest.

41
00:03:26,600 --> 00:03:29,320
Rätt. Och vad vill du?

42
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
Säljarens barn...
Må han vila i frid.

43
00:03:32,360 --> 00:03:37,400
De vill ha tillbaka Jesusstatyn.
Jag antar att det är i källaren.

44
00:03:37,480 --> 00:03:40,480
Jag har inte varit så mycket i källaren.

45
00:03:40,520 --> 00:03:43,520
Får jag ta en titt?
- Visst.

46
00:03:43,600 --> 00:03:47,560
Jag vet knappt var källaren är.
- Men jag vet.

47
00:03:47,640 --> 00:03:51,400
Det känns fortfarande äckligt
att vara i det här rummet.

48
00:03:51,480 --> 00:03:55,760
Jag var tvungen att städa
när han hade förts bort.

49
00:03:55,840 --> 00:03:58,840
Det vill säga kroppen som hittades här
På Toms födelsedag.

50
00:03:58,920 --> 00:04:00,800
Det var värst för Tom och Petra.

51
00:04:00,880 --> 00:04:05,280
Att hitta kroppen var säkert
fruktansvärd. Riktigt äckligt.

52
00:04:05,360 --> 00:04:08,840
Vad menar du? dog någon här?

53
00:04:08,920 --> 00:04:12,160
Jag trodde du visste.
- Jag visste inte.

54
00:04:12,280 --> 00:04:13,760
Det är Jesus där.

55
00:04:13,840 --> 00:04:17,680
Vad dog han av?
- Blev han inte korsfäst?

56
00:04:17,800 --> 00:04:21,360
Jag menar ägaren. - Så länge som
jag retade. Det var inget allvarligt.

57
00:04:21,440 --> 00:04:25,200
Eller så dog han,
men det var ingen massaker.

58
00:04:26,840 --> 00:04:30,440
Eller så rann lite blod från munnen,
och här var killen.

59
00:04:30,480 --> 00:04:32,920
Hittade Tom och Petra honom?

60
00:04:33,000 --> 00:04:35,960
De försökte avbryta affärerna.
Sedan blev huset ditt.

61
00:04:37,480 --> 00:04:40,840
Kan jag ta Jesus?
- Det kan du.

62
00:04:42,000 --> 00:04:45,040
Stor. De kommer att bli väldigt glada.

63
00:04:54,000 --> 00:04:58,520
Jag satt i baren som någon
En Tinder-dejt och jag drack sprit.

64
00:04:58,600 --> 00:05:01,480
Hej! Jag har
reservation för två. Kraft.

65
00:05:01,560 --> 00:05:04,400
Ditt bord är här.

66
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
Han var desperat
och ringde runt.

67
00:05:08,280 --> 00:05:13,200
Hur långt i rullstol
kan du ens komma i bergen?

68
00:05:13,320 --> 00:05:17,320
Tragiskt, eller hur? Är det så...

69
00:05:18,800 --> 00:05:20,120
Hej Petra.

70
00:05:23,520 --> 00:05:28,920
Det är tragiskt. Sann. Verkligen
tragiskt. Shit, faktiskt.

71
00:05:29,000 --> 00:05:31,600
Petra...
- Vill du veta vad som är värre?

72
00:05:32,920 --> 00:05:35,680
Det faktum att han har försvunnit.

73
00:05:35,800 --> 00:05:40,480
Han lämnade mig och barnen
och återvände till Sverige.

74
00:05:40,520 --> 00:05:43,400
För det enda
vem betyder något för honom, -

75
00:05:43,480 --> 00:05:46,040
är den jäkla ICA Max i Nyköping.

76
00:05:46,120 --> 00:05:48,480
Låt det vara. Låt oss sätta oss ner.

77
00:05:48,560 --> 00:05:52,480
Han bryr sig inte ett dugg om mig.
Som du inte gör.

78
00:05:52,520 --> 00:05:56,160
Och jag förstår inte varför. Det gör jag verkligen inte.

79
00:05:56,280 --> 00:06:01,080
Alla jublar,
att andligheten vårdas här.

80
00:06:01,160 --> 00:06:03,600
Låt oss andas och yoga.

81
00:06:03,680 --> 00:06:08,560
Alla är med utom jag.
Jag förstår inte varför jag är utanför.

82
00:06:08,640 --> 00:06:13,480
Du ser på mig som om jag är en serie-
mördare eller något. jag förstår inte.

83
00:06:13,520 --> 00:06:16,080
Petra...
- Ditt bord är klart.

84
00:06:16,160 --> 00:06:17,800
Jag förstår inte!

85
00:06:24,280 --> 00:06:29,120
Glöm dem. Låt oss titta på menyn
och låt oss beställa något gott.

86
00:06:29,200 --> 00:06:32,480
Vänta och se. Jag kanske beställer en paella.

87
00:06:32,560 --> 00:06:37,480
Det passar mig. Så tråkig mat.
– Jag tror inte att de har det.

88
00:06:37,520 --> 00:06:40,280
Vad sägs om att vi bara tar något att dricka?
Vi kan äta senare.

89
00:06:40,360 --> 00:06:43,000
Okej.

90
00:06:43,040 --> 00:06:46,560
Ledsen! Kan vi ha två
kryddig margarita?

91
00:06:49,880 --> 00:06:52,960
Bry dig inte om dem.
- Jävla kor.

92
00:07:11,480 --> 00:07:14,480
Hälsosam.
- Hej.

93
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
Hur går det?
- Bara bra.

94
00:07:18,160 --> 00:07:22,040
Hur är det med dig själv?
- Tja... Det är allt.

95
00:07:24,480 --> 00:07:27,800
Den här vintern var ganska tuff.

96
00:07:27,880 --> 00:07:34,280
Jag var tvungen att fatta beslut,
som påverkar dig också.

97
00:07:34,680 --> 00:07:38,480
Fast på ett bra sätt.
- Okej.

98
00:07:38,560 --> 00:07:44,000
Min hälsa har faktiskt varit
riktigt irriterande.

99
00:07:44,680 --> 00:07:47,320
I denna fantasivärld.
– Jag känner igen känslan.

100
00:07:47,400 --> 00:07:49,760
Å andra sidan har det varit nyttigt.

101
00:07:49,840 --> 00:07:52,520
Jag har fått perspektiv på saker och ting.

102
00:07:52,600 --> 00:07:55,520
Jag insåg att jag måste gå tillbaka.

103
00:07:55,600 --> 00:07:59,000
till Sverige. Vänner och nära och kära
till saker.

104
00:08:00,400 --> 00:08:03,480
Jag var faktiskt bara i Sverige.

105
00:08:03,560 --> 00:08:06,400
Jag träffade pappa.

106
00:08:09,000 --> 00:08:11,360
Han ville inte hjälpa mig.

107
00:08:11,440 --> 00:08:15,920
Hjälp var? – Jag måste få
köpte tillbaka ICA.

108
00:08:16,000 --> 00:08:17,640
Vad?
- Han vägrade.

109
00:08:17,760 --> 00:08:22,400
Jag hörde min hon.
Det drog sinnet till marken.

110
00:08:22,520 --> 00:08:25,240
Men så tänkte jag, -

111
00:08:25,320 --> 00:08:28,280
att detta kan vara det bästa
vad har hänt mig

112
00:08:28,360 --> 00:08:30,520
Det här är vår chans, Timmy.

113
00:08:30,600 --> 00:08:34,280
Jag behöver mer pengar
att köpa en butik.

114
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Jag fick reda på att vi säljer det här huset -

115
00:08:37,320 --> 00:08:40,320
och vi köper tillbaka ICA tillsammans.

116
00:08:40,400 --> 00:08:42,920
Du får tio procent,
och vi kommer att samarbeta igen.

117
00:08:43,000 --> 00:08:47,760
Du kör köttdisken, det gör jag
VD. Som i gamla dagar.

118
00:08:47,840 --> 00:08:51,000
Som våra hodar dagar, Timmy.

119
00:08:51,040 --> 00:08:55,040
Jag har inget emot att flytta tillbaka
till Sverige. Vi bor här nu.

120
00:08:55,120 --> 00:08:58,400
Men... Det bestämmer du inte.

121
00:08:58,520 --> 00:09:03,640
Vi är överens om en sak.
Och det är att du inte är okej.

122
00:09:03,720 --> 00:09:08,760
Glöm inte att detta är
mitt hus. -Du gav den till mig.

123
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
Inga papper har undertecknats.

124
00:09:11,040 --> 00:09:14,240
Kontraktet gäller inte till kl
alla papper är undertecknade.

125
00:09:14,320 --> 00:09:20,080
Varför ljuger du?
- Jag ger dig livets chans.

126
00:09:20,160 --> 00:09:22,200
Du får 20 procent.
- Nej.

127
00:09:22,280 --> 00:09:24,640
Du får 20 procent! Jag är generös.

128
00:09:24,720 --> 00:09:29,000
Och du får en femtedel av affären.
- Du måste...

129
00:09:29,040 --> 00:09:32,360
Du måste gå
för en empatikurs eller något.

130
00:09:32,440 --> 00:09:35,600
Du lär dig att förstå
hur människor lever -

131
00:09:35,680 --> 00:09:39,280
och hur dina nära och kära känner.
Du ljuger bara.

132
00:09:39,360 --> 00:09:43,160
Varför sa du inte det till mig här
fanns det en kropp när du köpte huset?

133
00:09:44,280 --> 00:09:48,760
Jag frågade till och med om jag fick ringa
till den tidigare ägaren.

134
00:09:48,840 --> 00:09:51,200
Du ljög mig upp i ansiktet.

135
00:09:52,680 --> 00:09:54,360
Hej.

136
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
Maten är klar,
om du vill gå med i klubben.

137
00:09:58,160 --> 00:10:02,560
Vem fan är det?
- Det är... Det är Javier.

138
00:10:02,640 --> 00:10:05,600
Är det squattern?
– Nej, de bor i ett stall.

139
00:10:05,680 --> 00:10:10,400
Han måste gå. Du, ut. Nu.
Det här är mitt hus! -Inga!

140
00:10:10,520 --> 00:10:12,000
Vad tusan?

141
00:10:12,040 --> 00:10:15,000
Från och med nu
vi är squatters tillsammans.

142
00:10:15,040 --> 00:10:19,880
Rättsstriden kommer att pågå i tre år.
Varsågod. Lycka till!

143
00:10:24,800 --> 00:10:27,360
Jo Johan är...

144
00:10:44,560 --> 00:10:46,000
är du okej

145
00:10:54,800 --> 00:10:58,160
Janne i telefon.
- Hej. Tom här.

146
00:10:58,240 --> 00:11:01,080
WHO?
- Kraft. från ICA Max.

147
00:11:01,160 --> 00:11:04,960
Hej. Hur går det?
- Jag har problem.

148
00:11:05,000 --> 00:11:08,960
Du nämnde en gång något som var...

149
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Om squatters?
- Ja. Kunde du hantera det?

150
00:11:13,080 --> 00:11:17,720
Jag känner ett par tuffa ansikten,
som gör jobbet utan att bli märkt.

151
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
Bra jobbat.

152
00:11:32,000 --> 00:11:35,280
Hej. Hej Petra.

153
00:11:36,160 --> 00:11:39,320
Vi började på fel fot.

154
00:11:40,000 --> 00:11:44,080
Handlar det om dig?
- Ja. Jag ber om ursäkt.

155
00:11:45,280 --> 00:11:47,960
Kommer du inte till vårt bord?

156
00:11:48,000 --> 00:11:50,960
Det här är riktigt bra.

157
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
Rensa.

158
00:11:57,800 --> 00:12:03,000
Nej, nej, nej. Med dem
Jag slösar inte bort min tid. Inget sätt.

159
00:12:03,040 --> 00:12:08,080
Jag trodde inte att jag hängde med heller
med dig, men här är vi.

160
00:12:08,160 --> 00:12:11,320
Men här är vi.
- Och vi har kul.

161
00:12:12,680 --> 00:12:18,400
Ledsen att jag stör dig, men vi skulle behöva
hjälp där. Om du vill.

162
00:12:19,280 --> 00:12:22,120
Naturligtvis.
- Bra.

163
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
Jag är på väg att komma.

164
00:12:25,920 --> 00:12:27,960
Hej.
- Hej!

165
00:12:28,840 --> 00:12:34,240
Vi har tänkt hela natten,
vem av oss är den hemskaste.

166
00:12:34,320 --> 00:12:36,600
Det är svårt att bestämma sig.

167
00:12:37,080 --> 00:12:42,000
Vi har två konkurrenter
från första plats. Berätta för mig.

168
00:12:42,040 --> 00:12:44,920
Jag tål inte min styvdotter.

169
00:12:45,000 --> 00:12:48,560
Han är tydligen riktigt charmig,
och alla älskar honom, -

170
00:12:48,640 --> 00:12:52,880
men för mig är han det
en riktig jävel. Jag menar, helt hemskt.

171
00:12:52,960 --> 00:12:58,400
Jag fantiserar om
hur man maler honom i en köttkvarn.

172
00:12:58,520 --> 00:13:01,000
Ganska ofta faktiskt.
- Ganska dåligt.

173
00:13:01,040 --> 00:13:03,000
Riktigt sjukt.

174
00:13:03,040 --> 00:13:05,960
Vi har inte hört från maj ännu.

175
00:13:06,000 --> 00:13:08,560
Det är svårt för mig att få orgasm
med min man, -

176
00:13:08,640 --> 00:13:11,320
så jag måste tänka
en annan man.

177
00:13:11,400 --> 00:13:13,840
Visst, berätta vem.

178
00:13:13,920 --> 00:13:17,360
Jag tänker på min sons bästa vän.

179
00:13:20,960 --> 00:13:24,200
Hur gammal är han?
- Han är i tjugoårsåldern.

180
00:13:24,800 --> 00:13:30,400
Han är bara ett barn.
- Men han är galen.

181
00:13:30,520 --> 00:13:33,680
Servitör! Bilder för det här bordet.

182
00:13:36,000 --> 00:13:38,960
Tequila shots. Hot shots.

183
00:13:40,280 --> 00:13:43,720
Vem är din sons vän?

184
00:13:43,800 --> 00:13:49,200
Är det den långa, mörka och snygga?
Hon är så sexig.

185
00:14:45,920 --> 00:14:49,520
Ska vi ha champagne?
Ge mig hela flaskan!

186
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
Vad tusan? Det är han! Där borta!

187
00:15:10,800 --> 00:15:14,000
WHO?
- Han! Ser du? tyska Thomas.

188
00:15:16,040 --> 00:15:19,040
Är du galen?

189
00:15:19,120 --> 00:15:22,120
Ska jag gå och prata med honom?
- Gå!

190
00:15:28,000 --> 00:15:31,160
Jag heter Petra.
Jag är gift med Tom.

191
00:15:33,880 --> 00:15:35,160
Ta inte allt.

192
00:15:38,520 --> 00:15:42,200
Skydd! Titta vad jag har. Titt.

193
00:15:42,960 --> 00:15:47,000
Vad är det? Är det choklad?
- Det finns det inte. Svampar.

194
00:15:47,080 --> 00:15:51,080
Och inte... -Ja!
Åtminstone kommer jag att göra det. Just nu.

195
00:15:56,200 --> 00:15:58,680
Jag vet inte ens om jag vill.
– Ja det vill du.

196
00:16:06,000 --> 00:16:08,560
Från och med nu allt
det är ditt fel!

197
00:16:14,800 --> 00:16:18,240
Javier. Xavier!
- Vi går!

198
00:16:21,560 --> 00:16:24,320
Det här är mitt hus!

199
00:16:24,400 --> 00:16:26,720
Nej, nej...
– Huset är mitt!

200
00:16:27,240 --> 00:16:29,360
sluta! sluta!

201
00:16:29,440 --> 00:16:33,200
Jag ringde dig! Det var jag!

202
00:16:38,760 --> 00:16:39,800
Herregud.

203
00:16:41,920 --> 00:16:43,960
Far!
- Nej, gör inte...

204
00:16:49,760 --> 00:16:52,680
Ring Maja,
Jag ringer polisen.

205
00:16:55,240 --> 00:17:00,320
Jag känner ingenting.
Jag skulle ha velat vara på droger.

206
00:17:00,400 --> 00:17:04,040
Det borde eleverna, säger de
växa sig enormt.

207
00:17:04,120 --> 00:17:08,160
Låt oss se om det fungerar.
Du ser helt normal ut.

208
00:17:08,240 --> 00:17:11,000
Svara inte!

209
00:17:11,040 --> 00:17:13,040
Jag kan inte svara nu.
- Lägg på!

210
00:17:13,120 --> 00:17:14,600
Mamma, kom hit.
- Vad?

211
00:17:14,680 --> 00:17:17,800
Två män slår pappa och Tom!
Kom snabbt!

212
00:17:17,880 --> 00:17:22,360
Ta det lugnt. var är du
- Utanför huset. Kom redan!

213
00:17:22,440 --> 00:17:25,160
Stanna där. Vi kommer strax över.
- Skynda dig!

214
00:17:25,920 --> 00:17:29,840
Vi måste gå hem.
Just nu.

215
00:17:33,840 --> 00:17:36,000
Nej... Min...

216
00:17:38,560 --> 00:17:41,160
Det är min väska!

217
00:17:41,240 --> 00:17:44,440
Stopp! Stopp.

218
00:17:45,760 --> 00:17:48,280
Snälla sluta. Stopp.

219
00:17:49,920 --> 00:17:52,280
Skickade du mördarna efter mig?

220
00:18:05,120 --> 00:18:07,200
Den jäveln också!

221
00:18:07,280 --> 00:18:09,520
Lossna!

222
00:18:11,160 --> 00:18:13,120
Herregud, Tom!

223
00:18:15,080 --> 00:18:17,720
Du bet mig!

224
00:18:17,800 --> 00:18:22,120
Skickade du mördarna din egen bror
efter? Vad fan är det för fel på dig?

225
00:18:23,360 --> 00:18:24,520
Hej älskling.

226
00:18:25,800 --> 00:18:29,560
Kommer du? - Din
och Alejandra måste ut därifrån.

227
00:18:29,640 --> 00:18:32,000
Villa San Lucia, i Valldemo.

228
00:18:32,040 --> 00:18:35,720
Gå till Alejandra.
- Okej, vi åker. Hejdå.

229
00:18:35,800 --> 00:18:37,200
Pussar!

230
00:18:37,280 --> 00:18:43,200
Du förstår... Nu börjar jag känna
speciella förnimmelser.

231
00:18:43,280 --> 00:18:46,360
Det här är inget att skratta.

232
00:18:48,040 --> 00:18:51,160
Man vet inte alltid bäst!
- Jag vet!

233
00:18:51,920 --> 00:18:54,440
håll käften!

234
00:18:54,560 --> 00:18:56,800
Du förstör alltid allt!

235
00:18:56,880 --> 00:19:00,160
Lugna!
- Det här är mitt hus!

236
00:19:00,240 --> 00:19:02,240
Det här är mitt hus!

237
00:19:02,320 --> 00:19:05,320
Åh fan, Tom. Säg till honom...

238
00:19:05,400 --> 00:19:07,000
Ja. Tack.

239
00:19:16,320 --> 00:19:19,840
Ser du två poliser också?

240
00:19:20,360 --> 00:19:23,280
Oavsett hur höga de är.

241
00:19:23,360 --> 00:19:27,320
Riktigt lång!

242
00:19:27,960 --> 00:19:32,920
Det är trevligt att det finns poliser,
som hjälper.

243
00:19:33,000 --> 00:19:37,400
Jag skulle vilja borsta hennes hår.
Härligt hår.

244
00:19:37,520 --> 00:19:39,720
Vad menar du, Tom?
- Vad vet du?

245
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
Jag vet ingenting.

246
00:19:41,560 --> 00:19:45,240
kunde man säga
vad som hände från början.

247
00:19:50,720 --> 00:19:54,200
Vi förhör honom på stationen.
- Hus...

248
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
Petra.

249
00:19:56,640 --> 00:19:59,720
Har du med dig en hårborste?

250
00:20:00,960 --> 00:20:02,360
Hejdå.

251
00:20:02,440 --> 00:20:05,000
Det började.
– Och jag började inte.

252
00:20:07,040 --> 00:20:09,920
Det ger inga odds.

253
00:20:10,000 --> 00:20:13,560
Det var inte ditt fel.
– Jag vill åka hem.

254
00:20:13,640 --> 00:20:17,600
Det är verkligen viktigt att
att du kör försiktigt.

255
00:20:18,640 --> 00:20:20,600
Jag vill bara att du...

256
00:20:27,360 --> 00:20:31,200
Universum är oändligt!

257
00:20:40,440 --> 00:20:45,440
Jag tror att det är hans telefon
med tyst. Ögonblick.

258
00:20:45,560 --> 00:20:47,240
Vänta ett ögonblick.

259
00:20:47,320 --> 00:20:50,360
Tom. Hej, Tom!

260
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
Kent ringer. Han har försökt
ringer många gånger.

261
00:20:55,680 --> 00:20:59,400
De kommer hit.
Du måste prata med honom.

262
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
Hej.

263
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Vad fan är det som händer?
- Hej, pappa.

264
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Är Timmy på tuben?
- Vad?

265
00:21:11,000 --> 00:21:15,800
Maja ringde
och väckte oss i nöd.

266
00:21:15,880 --> 00:21:19,240
Han sa,
att huset inte längre är deras.

267
00:21:19,320 --> 00:21:22,840
Jag tar hand om det.

268
00:21:23,360 --> 00:21:26,880
Planet lyfter snart. Måste sluta.

269
00:21:27,720 --> 00:21:29,400
Hejdå.

270
00:21:54,120 --> 00:21:58,800
Mor. vad gör du
– Vi måste flytta.

271
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
Vad?

272
00:22:00,640 --> 00:22:04,640
Vi kan bo nu i Cala
I Major. Vi får se då.

273
00:22:04,720 --> 00:22:07,280
Vi kanske måste flytta
tillbaka till Sverige.

274
00:22:07,360 --> 00:22:11,720
Är du seriös?
Hur är det med pappa? Hur länge har han varit på tuben?

275
00:22:14,600 --> 00:22:19,000
Säg något! - Jag vet inte!
Jag har ingen aning.

276
00:22:19,040 --> 00:22:22,880
Jag skulle berätta om jag visste. Jösses...

277
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Jag ska göra mitt bästa!

278
00:22:25,000 --> 00:22:28,120
Jag vill bo här.
- Jag också.

279
00:22:28,200 --> 00:22:31,800
Men vi kan inte
eftersom det här huset inte längre är vårt.

280
00:22:31,880 --> 00:22:35,080
Fråga pappa när han kommer ut.

281
00:22:48,080 --> 00:22:50,360
Jag är ledsen, älskling.

282
00:22:54,200 --> 00:22:56,720
Förlåt för att jag skriker.

283
00:22:59,760 --> 00:23:02,520
Jag är också ledsen.

284
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
Jag hoppades verkligen att detta skulle fungera.

285
00:23:07,800 --> 00:23:10,680
Jag vill ha hem pappa.

286
00:23:12,960 --> 00:23:15,000
Det gör jag också.

287
00:23:20,320 --> 00:23:23,600
Kan du hjälpa mig packa?

288
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
Kan du ge mig en hand?

289
00:23:39,120 --> 00:23:41,120
Varför har du inte fått ut honom än?

290
00:23:41,200 --> 00:23:45,120
Hur svårt kan det vara?
Är det inte skött här med pengar?

291
00:23:45,200 --> 00:23:49,440
Det spanska rättssystemet är
mer komplicerat än du tror.

292
00:23:49,560 --> 00:23:54,040
Det här kan vara bra för Timmy också.
- Vad menar du?

293
00:23:54,120 --> 00:23:57,000
Han lär sig äntligen att ta
ansvar för sina handlingar.

294
00:23:57,080 --> 00:23:59,000
Varför är du alltid på henne?

295
00:23:59,040 --> 00:24:03,160
Han gör sitt bästa.
- Är jag förtjust i honom?

296
00:24:03,240 --> 00:24:05,560
Han börjar alltid!

297
00:24:05,640 --> 00:24:07,880
Vem tror du gjorde detta?

298
00:24:07,960 --> 00:24:10,080
Vem kan det vara?
- Lugna dig.

299
00:24:10,160 --> 00:24:16,760
Varför frågar ingen
varför ser jag ut så här jag har blivit slagen.

300
00:24:16,840 --> 00:24:19,840
Han slet nästan
halva ansiktet av mig!

301
00:24:19,920 --> 00:24:24,000
Alla är bara oroliga
om lilla Timmy.

302
00:24:24,080 --> 00:24:26,200
Han har ingen akutdag.

303
00:24:26,280 --> 00:24:29,320
han vilar,
dricka kaffe och äta bulle.

304
00:24:29,400 --> 00:24:34,080
Han klappas på axeln, och sedan
han kommer hem. Det är så det går till.

305
00:24:34,160 --> 00:24:38,120
Jag är din son också! För helvete!

306
00:24:56,640 --> 00:24:59,240
Tommy, jag har något att göra.

307
00:25:06,840 --> 00:25:10,000
Pappa och jag pratade alltid,
att vi vill -

308
00:25:10,040 --> 00:25:13,360
ger affären till er två.

309
00:25:13,440 --> 00:25:16,160
För dig och Timmy.

310
00:25:16,240 --> 00:25:20,760
Men så hände det
det där med Petra.

311
00:25:20,840 --> 00:25:22,280
Och sedan...

312
00:25:22,360 --> 00:25:27,920
Det var då vi insåg
att ni inte kan göra det tillsammans.

313
00:25:29,720 --> 00:25:35,560
Vi frågade Timmy,
kunde han driva butiken ensam.

314
00:25:35,640 --> 00:25:37,600
Han vägrade.

315
00:25:41,280 --> 00:25:42,800
Vad?

316
00:25:44,000 --> 00:25:50,760
Han sa att du skulle leda
företag bättre än han någonsin gjort.

317
00:25:50,840 --> 00:25:55,680
Han sa också,
att du inte skulle förlåta oss.

318
00:25:55,760 --> 00:25:58,000
Sa han det?

319
00:26:08,240 --> 00:26:10,760
Varför har du inte berättat?

320
00:26:11,920 --> 00:26:16,720
Jag är ledsen, Tommy.
Jag är ledsen.

321
00:27:24,200 --> 00:27:25,400
Vänta Maja.

322
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Vad nu? Hur mår han?

323
00:27:30,520 --> 00:27:34,320
jag vet inte.
Besökstiderna är över från och med idag.

324
00:27:34,400 --> 00:27:37,280
Måste gå. Linn väntar i bilen.
– Maja, vänta.

325
00:27:37,360 --> 00:27:40,760
Vi städar huset idag.
Du får nycklarna senare.

326
00:27:40,840 --> 00:27:43,360
Tack bara för lånet.

327
00:27:43,440 --> 00:27:46,200
Maja, jag...
- Vad?

328
00:27:48,000 --> 00:27:52,360
Jag vet inte
vad Timmy har sagt men...

329
00:27:52,440 --> 00:27:55,320
Självklart är huset ditt.

330
00:27:55,400 --> 00:28:01,080
Mick gick igenom tidningarna
med advokaten ännu en gång.

331
00:28:01,160 --> 00:28:05,600
Allt ska vara klart.
Nu är den din.

332
00:28:05,680 --> 00:28:09,920
Ursäkta jag sa tidigare
något annat.

333
00:28:10,000 --> 00:28:14,040
Det var fel. Jag ber om ursäkt för det.

334
00:28:14,680 --> 00:28:16,840
Jag menar det.

335
00:28:17,680 --> 00:28:20,600
Nu måste jag hämta honom igen
ut. Låt oss se hur mycket det kostar.

336
00:28:22,840 --> 00:28:23,760
Tom!

337
00:28:27,680 --> 00:28:29,040
Tack.

338
00:28:29,120 --> 00:28:31,080
Ingenting.

339
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
God morgon, konstapel.

340
00:28:44,800 --> 00:28:49,360
Min bror Timmy Kraft är det
fängslad här. -Rätt.

341
00:28:49,440 --> 00:28:53,360
Jag skulle vilja betala hans borgen.
- Okej.

342
00:28:53,440 --> 00:28:56,400
Skulle "contantas" fungera?

343
00:28:57,400 --> 00:28:59,800
Kontanter?
- Exakt.

344
00:28:59,880 --> 00:29:03,000
Inga kontanter. Inga pengar.
– Självklart inte.

345
00:29:03,080 --> 00:29:08,640
Detta måste göras lagligt.
– Jag menade det inte så.

346
00:29:10,560 --> 00:29:12,920
Okej.

347
00:29:29,800 --> 00:29:34,240
Hej, ringer Thomas?
Tom här ringer.

348
00:29:34,320 --> 00:29:39,280
Vi träffades på Muertavuori.
En rullstol, precis.

349
00:29:40,200 --> 00:29:45,600
Nej. Det handlar inte om ditt hus.
Det handlar om min bror.

350
00:29:46,080 --> 00:29:49,640
Han är... Vi är i en svår situation.

351
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
Jag måste gå.

352
00:30:05,560 --> 00:30:11,400
Vi ses hemma.
I vårt hus. Okej, pussar.

353
00:30:22,240 --> 00:30:23,720
Hör...

354
00:30:31,400 --> 00:30:35,120
Du får stå för lunch. Fruktansvärt hungrig.

355
00:30:36,320 --> 00:30:42,880
Med nöje. Har du besökt
På Mercat de l'Olivar? - Det är jag inte.

356
00:30:42,960 --> 00:30:48,280
Det är mycket pålägg.
Otroligt goda korvar.

357
00:30:48,360 --> 00:30:52,320
Eldig chistorrakorv
Jag skulle vilja det.

358
00:30:52,400 --> 00:30:57,960
Med fänkål. Och spanska
tomat. -Det låter bra.

359
00:30:58,000 --> 00:31:03,160
De fulaste korvarna här
smakar alltid bäst.

360
00:31:03,240 --> 00:31:06,600
Precis som vi.
- Kallar du mig ful?

361
00:31:07,800 --> 00:31:09,440
Vice versa.

362
00:31:10,080 --> 00:31:12,720
Jag gav dig huset.

363
00:31:20,640 --> 00:31:23,720
Linn! Skulle du vilja se om det finns fler ägg?

364
00:31:23,800 --> 00:31:25,840
Jag tänkte göra en omelett.

365
00:31:25,920 --> 00:31:27,440
Tack.

366
00:31:33,240 --> 00:31:37,640
Vad säger du? Vill du ta ett dopp?
- Vad?

367
00:31:37,720 --> 00:31:40,360
Det är bra!

368
00:31:40,440 --> 00:31:43,680
Verkligen? Du skojar inte, eller hur?
- Det gör jag inte.

369
00:31:43,760 --> 00:31:46,440
Lovar du?
- Jag lovar. Anthony...

370
00:31:46,560 --> 00:31:48,560
Det är eländigt väder där.

371
00:31:48,640 --> 00:31:54,840
Men här är grejen: den sista
det ligger ett ruttet ägg i poolen. -Vad? Inga!

372
00:31:54,920 --> 00:32:00,960
Han tog en smygstart! Sluta med det
honom! Nej, nej, nej! Stoppa honom!

373
00:32:01,000 --> 00:32:04,240
Ni är ruttna ägg!
– Du fuskar!

374
00:32:04,320 --> 00:32:07,280
Du kan inte komma dit före mig!

375
00:32:09,160 --> 00:32:11,280
Pappa kommer!

376
00:32:13,880 --> 00:32:16,240
Du är ett ruttet ägg!

377
00:32:24,360 --> 00:32:28,000
Din mamma är ett ruttet ägg.
Han är inte alls i poolen.

378
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Du och dina ursäkter.

379
00:32:30,560 --> 00:32:33,040
Sluta.
- Låt oss gå!

380
00:32:37,960 --> 00:32:40,600
Här kommer atombomben!

381
00:33:21,080 --> 00:33:27,000
Ska jag lägga till en klick chili till detta?
- Bara lite.

382
00:33:27,600 --> 00:33:31,360
"Lånet godkänt
mot fastigheter." Ja!

383
00:33:31,960 --> 00:33:37,120
Vad?
– Vi fick ett lån mot huset!

384
00:33:37,200 --> 00:33:39,640
Verkligen?

385
00:33:40,960 --> 00:33:43,920
Jag älskar spanska banker!

386
00:33:45,280 --> 00:33:47,600
Mina öron!
- Förlåt.

387
00:33:48,000 --> 00:33:52,560
Vad har hänt?
Har något hänt?

388
00:33:52,640 --> 00:33:56,000
Något bra har hänt för en gångs skull.

389
00:33:56,040 --> 00:34:00,160
Jobbet ligger i handsken!
– Helt fantastiskt.

390
00:34:00,240 --> 00:34:04,920
Lyssna. Från och med nu pappa
och jag lovar...

391
00:34:05,000 --> 00:34:09,200
Inga fler löften.
Inget gott kommer från dem.

392
00:34:09,280 --> 00:34:11,400
Vi lovar.

393
00:34:11,520 --> 00:34:14,080
Allt kommer att bli bra.
- Vem är det?

394
00:34:16,520 --> 00:34:19,680
Hej.
- God kväll.

395
00:34:19,760 --> 00:34:22,680
Vi är i Valldemossa
från stadsfullmäktige.

396
00:34:22,760 --> 00:34:25,280
Är du ägare till huset?

397
00:34:25,360 --> 00:34:28,880
Förlåta?
- Han förstår inte.

398
00:34:28,960 --> 00:34:31,560
Är du ägaren?
– Ja, jag är ägaren.

399
00:34:31,640 --> 00:34:37,040
Vi fick ett klagomål från en granne
om renoveringen av huset.

400
00:34:37,120 --> 00:34:42,040
Vi måste kolla om du har
behörigheter är bra. - Vad nu?

401
00:34:42,120 --> 00:34:45,240
Han förstår inte.
Kan vi titta in?

402
00:34:45,320 --> 00:34:47,640
Med nöje.

403
00:34:48,440 --> 00:34:50,600
Vad var det?
- Jag vet inte.

404
00:34:50,680 --> 00:34:53,600
Något Valdemossa kulturråd.

405
00:34:53,680 --> 00:34:57,760
De ville se platserna.
– Spännande.

406
00:35:00,360 --> 00:35:03,680
Nu.
Precis som rapporten sa.

407
00:35:14,920 --> 00:35:19,000
Ledsen. Skulle du kunna komma in?

408
00:35:21,960 --> 00:35:25,960
Finsk översättning: Kanerva Airaksinen