1
00:01:28,540 --> 00:01:30,500
テントが吹き飛ばされています。

2
00:01:36,140 --> 00:01:39,020
いいえ！

3
00:02:38,260 --> 00:02:39,580
アン？

4
00:02:41,660 --> 00:02:43,260
アン？

5
00:02:44,020 --> 00:02:45,980
誰か家にいますか？

6
00:02:47,380 --> 00:02:48,460
ピーター？

7
00:02:48,620 --> 00:02:49,940
オットー？

8
00:02:50,100 --> 00:02:51,260
イーディス？

9
00:02:51,940 --> 00:02:53,500
マーゴット？

10
00:02:55,540 --> 00:02:56,820
アン！

11
00:02:56,980 --> 00:02:58,540
みんなはどこにいるの？

12
00:02:58,700 --> 00:03:00,620
怖くなってきたよ！

13
00:03:19,140 --> 00:03:21,260
ごめんなさい！
そうは思わない

14
00:03:21,420 --> 00:03:24,700
私たちは博物館を開くことができます
このような状況下では。

15
00:03:25,700 --> 00:03:26,860
どういう意味ですか？

16
00:03:27,020 --> 00:03:29,500
この人たちは立っています
朝5時から雨が降っていました。

17
00:03:29,580 --> 00:03:30,980
我々は屈服するわけにはいかない！

18
00:03:31,060 --> 00:03:33,860
諦めますか？ナチス、誰に？

19
00:03:34,020 --> 00:03:35,740
私たちは持っています
あと5分だ。

20
00:03:35,900 --> 00:03:38,300
日記を移動しましょう
アンの部屋へ

21
00:03:38,460 --> 00:03:40,540
そこでは本物に見えるでしょう。

22
00:03:54,260 --> 00:03:56,180
来ますか、それとも何ですか？

23
00:04:18,020 --> 00:04:19,020
ここでは自然に見えます。

24
00:04:19,180 --> 00:04:21,380
もちろんです。
彼女は今、家に帰ってきたと感じています。

25
00:04:21,540 --> 00:04:23,260
"彼女"？
- 日記です。

26
00:04:23,420 --> 00:04:25,820
私はアンにちなんで彼女を「彼女」と呼びます。

27
00:04:38,580 --> 00:04:40,860
1942 年 6 月 12 日。

28
00:04:41,300 --> 00:04:42,300
親愛なるキティちゃんへ

29
00:04:42,660 --> 00:04:45,420
打ち明けられるといいのですが
すべてをあなたに、

30
00:04:45,580 --> 00:04:47,860
私には今までできなかったので
誰かに打ち明けるために…

31
00:04:48,020 --> 00:04:51,980
お誕生日おめでとう

32
00:04:52,460 --> 00:04:56,060
お誕生日おめでとう

33
00:04:56,540 --> 00:05:01,460
お誕生日おめでとう、親愛なるアン

34
00:05:02,140 --> 00:05:07,460
お誕生日おめでとう

35
00:05:07,620 --> 00:05:10,540
何を待っているの、アン？
プレゼントを開けてください。

36
00:05:12,220 --> 00:05:14,460
ゆっくり。
- ああ、モンブラン!

37
00:05:14,620 --> 00:05:16,420
スキーが恋しいです。
- 私たちは皆、スキーが恋しいです。

38
00:05:16,580 --> 00:05:19,420
4711！信じられない！

39
00:05:19,580 --> 00:05:21,060
誇張しないでください、アン。

40
00:05:21,220 --> 00:05:23,140
アン、やめて！

41
00:05:24,100 --> 00:05:27,540
おお。とても素敵ですね。

42
00:05:27,860 --> 00:05:29,820
ああ、お父さん、素敵ですね。

43
00:05:29,980 --> 00:05:32,380
感謝しないでください、それはお母さんでした。
- 母親？

44
00:05:32,860 --> 00:05:35,980
母親！
- しー。声を抑えてください。

45
00:05:42,780 --> 00:05:44,580
よし、さあ続けて、
でも静かです。

46
00:05:44,740 --> 00:05:48,220
プレゼントを自分の部屋に持ち込んでください。
マーゴット、アン、続けて。

47
00:06:08,580 --> 00:06:11,820
マーゴット、一つ聞いてもいいですか？
- はい。

48
00:06:11,980 --> 00:06:15,540
あなたは日記をつけていますか？
- それはあなたには関係ありません。

49
00:06:15,700 --> 00:06:18,820
マーゴット、真実だよ。
- 時々。

50
00:06:19,140 --> 00:06:22,140
時々？ではなぜ
そんなに大きな秘密なの？

51
00:06:22,500 --> 00:06:25,540
全然秘密じゃないんですが、
それは単なるプライベートです。

52
00:06:25,700 --> 00:06:28,140
そして…書くときは…

53
00:06:28,300 --> 00:06:31,900
そう、書くと…
-実際に誰に手紙を書いていますか？

54
00:06:32,180 --> 00:06:34,420
どういう意味ですか？
もちろん自分自身に。

55
00:06:34,580 --> 00:06:37,900
自分自身に話しかけるようですか？
- はい、その通りだと思います。

56
00:06:38,060 --> 00:06:39,060
書面による場合を除いて。

57
00:06:39,420 --> 00:06:41,540
あなたは持っていません
自分自身に書くために。

58
00:06:41,700 --> 00:06:45,020
ウィルヘルミナ女王に手紙を書いてもいいでしょう。
またはあなたの最愛の女神ヴィーナス。

59
00:06:45,180 --> 00:06:46,260
尊大すぎる。

60
00:06:46,420 --> 00:06:48,940
私は日記のことを考えるほうが好きです
女の子として。

61
00:06:49,100 --> 00:06:50,380
親友です。

62
00:06:50,540 --> 00:06:54,460
優しい人、
上品で聞き上手。

63
00:06:54,620 --> 00:06:58,540
彼女は持っているだろうと思う
ハンネリ・ゴスラーの輝く顔、

64
00:06:58,700 --> 00:07:00,500
でも彼女ほどエッチではない。

65
00:07:00,660 --> 00:07:02,980
そしてジャック・ヴァン・マールセンの
スリムな体型、

66
00:07:03,140 --> 00:07:04,700
そして彼女の深い青い目。

67
00:07:04,860 --> 00:07:06,420
ヴェロニカ・レイクの髪、

68
00:07:06,580 --> 00:07:08,660
そしてエヴァ・ガードナーの唇。

69
00:07:08,820 --> 00:07:11,020
でも彼女も私の輝きを持っているでしょう、

70
00:07:11,180 --> 00:07:13,020
私の笑顔、私の知恵、

71
00:07:13,180 --> 00:07:15,180
そしてもちろん、
私のユーモアのセンス。

72
00:07:15,820 --> 00:07:18,500
日記を書きます
この謎の少女に

73
00:07:18,660 --> 00:07:22,220
そして彼女の名前はキティになります。
どう思いますか、マーゴット？

74
00:07:22,860 --> 00:07:24,540
キティ？うーん...

75
00:07:24,700 --> 00:07:27,580
気に入っています。
なぜその名前を選んだのですか？

76
00:07:27,700 --> 00:07:29,380
ただその気がしたんです。

77
00:07:29,460 --> 00:07:31,660
それが私が望んでいたものです
小さい頃に呼ばれたもの。

78
00:08:05,860 --> 00:08:09,380
この人たち全員は誰ですか?
- アンが憧れていた映画スター。

79
00:08:09,540 --> 00:08:10,900
私はそれらのどれも知りません。

80
00:08:10,980 --> 00:08:12,260
もちろんそんなことはありません、ダーリン。

81
00:08:12,339 --> 00:08:13,980
彼らはスターだった
私が生まれるずっと前から。

82
00:08:14,060 --> 00:08:15,939
それは想像するのが難しいです。

83
00:08:16,100 --> 00:08:20,180
あなたはいつもとても老けて見えるのですが、
聖書以前からのようです。

84
00:08:20,340 --> 00:08:21,699
なぜそこで止まるのでしょうか？

85
00:08:21,860 --> 00:08:24,180
石器時代。私は猿です
石器時代からのことを覚えていますか？

86
00:08:24,340 --> 00:08:26,340
さて、石器時代です。

87
00:09:10,340 --> 00:09:11,540
アン！

88
00:09:11,620 --> 00:09:13,740
アン！
- アニー！

89
00:09:14,540 --> 00:09:16,820
アン！あなたがそこにいるのはわかっています！

90
00:09:17,940 --> 00:09:19,820
私たちは明かりが灯るのを見ました。

91
00:09:20,180 --> 00:09:23,220
さあ、降りてください。戦争は終わった！

92
00:09:23,900 --> 00:09:26,060
隠すのが飽きたんじゃないの？

93
00:09:26,220 --> 00:09:28,820
いつまでいるの
そこに留まるつもりですか？

94
00:09:28,980 --> 00:09:31,620
80年？ 100?

95
00:09:33,260 --> 00:09:34,580
アン！

96
00:09:35,700 --> 00:09:37,140
アニー！

97
00:09:38,340 --> 00:09:42,740
アン？アン、私はここにいるよ。

98
00:09:43,420 --> 00:09:45,700
降りてきて、アン、
お待ちしております。

99
00:09:48,300 --> 00:09:49,620
なぜ隠れているのですか？

100
00:09:49,780 --> 00:09:52,780
誰もあなたの姿を見ることはできませんが、
あなたは私の空想の友達です。

101
00:09:52,900 --> 00:09:54,980
それは誰ですか？
彼はクラスの男の子ですか？

102
00:09:55,140 --> 00:09:56,740
もちろん。
- 誰だ？

103
00:09:56,900 --> 00:09:58,740
覚えていない
あなたは私に彼のことを話しています。

104
00:09:59,620 --> 00:10:03,100
それはサムです…サム・サロモンです。
彼は私に夢中です。

105
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
降りてきて、アン。

106
00:10:04,340 --> 00:10:06,100
彼はタフな男だ、
しかし彼はガキです。

107
00:10:06,260 --> 00:10:08,980
大変ですね？まあ、彼は
確かに格好良い。

108
00:10:09,140 --> 00:10:12,020
はい。でも分かるでしょう、父さん
すぐに彼を追い払うだろう。

109
00:10:12,100 --> 00:10:13,220
{\an8}サム？

110
00:10:13,380 --> 00:10:15,660
{\an8}ここで何をしているのですか
真夜中に？

111
00:10:15,940 --> 00:10:19,060
{\an8}家はないの？
こんな遅くに外出するのは危険だ。

112
00:10:19,140 --> 00:10:21,220
私があなただったら、
すぐに彼に会いに行きます。

113
00:10:21,300 --> 00:10:23,220
今でも、
真夜中に。

114
00:10:23,580 --> 00:10:26,100
まあ、ご存知の通り、
彼だけではありません。

115
00:10:26,260 --> 00:10:27,940
それはどういう意味でしょうか？

116
00:10:28,100 --> 00:10:30,700
一年前までは、
誰もが私に恋をしていました。

117
00:10:30,860 --> 00:10:33,060
みんな？
- もちろん。みんな。

118
00:10:33,220 --> 00:10:34,700
クラスの男子全員。

119
00:10:34,860 --> 00:10:38,100
まあ、全員ではないかもしれません。
でも、見てみましょう。

120
00:10:39,060 --> 00:10:41,540
ロブ・コーエンは私に恋していた
1年生から。

121
00:10:41,740 --> 00:10:43,940
でも私は彼に我慢できない、
彼は赤ちゃんです。

122
00:10:44,100 --> 00:10:47,140
偽善者、嘘つき、
そして泣き虫。

123
00:10:57,660 --> 00:10:59,900
ハーマン・コープマン
ロブと同じくらい失礼です。

124
00:10:59,980 --> 00:11:02,740
彼は今でも私を愛しています、
でも彼は女の子全員とイチャイチャします。

125
00:11:02,820 --> 00:11:04,580
それは私を狂わせます。

126
00:11:07,100 --> 00:11:08,180
なぜ？

127
00:11:08,260 --> 00:11:10,540
我慢できない
排他的ではないこと。

128
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
言って、アン、

129
00:11:13,620 --> 00:11:15,940
私と一緒に行きたいですか
今夜映画に行きますか？

130
00:11:16,340 --> 00:11:17,980
アルバートはとても賢いので、

131
00:11:18,140 --> 00:11:19,780
しかし彼は成熟していない
私にとっては十分です。

132
00:11:27,180 --> 00:11:29,260
サム・サロモン
私は彼をカバーしましたよね？

133
00:11:32,460 --> 00:11:36,020
サリー・スプリンガーは噂を広めるのが好き
彼がすでにそれをどのように行ったかについて。

134
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
何をしましたか？

135
00:11:37,260 --> 00:11:40,420
ご存知のとおり、これで完了しました
女の子たちは、ずっと行ってしまいました。

136
00:11:40,580 --> 00:11:41,940
まるで！

137
00:11:45,500 --> 00:11:48,540
そしてモーリス・コスターは、
小指に巻きつきました。

138
00:11:52,700 --> 00:11:54,820
どれもとても素晴らしかったので、

139
00:11:55,300 --> 00:11:57,180
しかしその後、すべてが変わりました。

140
00:11:57,580 --> 00:11:59,620
ナチスがドイツで権力を掌握し、

141
00:11:59,780 --> 00:12:01,460
そして彼らはヨーロッパの大部分を占領しました

142
00:12:01,540 --> 00:12:03,740
そして私たちユダヤ人を悪者としてマークしました。

143
00:12:04,180 --> 00:12:07,460
彼らはみんなに私たちのせいだと言いました
世界のあらゆる問題に対して：

144
00:12:07,620 --> 00:12:11,020
病気、飢餓、貧困、何でもいいです。

145
00:12:11,180 --> 00:12:14,500
次に、制限事項です。
まずはスイミングプールでした。

146
00:12:14,580 --> 00:12:16,780
その後は…どこにでもありました。

147
00:12:16,860 --> 00:12:20,020
私たちはコンサートホールへの出入りを禁止され、
ショップ、スポーツイベント、

148
00:12:20,100 --> 00:12:23,180
公園、病院、大学！

149
00:12:23,380 --> 00:12:26,620
そして彼らは外出禁止令を課した。

150
00:12:27,300 --> 00:12:31,140
私たちは家から出ることを許されなかった
日没と日の出の間。

151
00:12:32,340 --> 00:12:35,060
私たちは人生を考えました
これ以上悪化することはありませんでした。

152
00:12:35,220 --> 00:12:37,420
そのとき子供たちは
消え始めた。

153
00:12:38,700 --> 00:12:40,820
彼らは手紙を送るだろう
ユダヤ人の子供たちに注文する

154
00:12:40,900 --> 00:12:43,660
最寄りの警察署に通報する
翌日。

155
00:12:44,380 --> 00:12:47,620
それは何かについて言っていた
子どもたちのワークキャンプ、

156
00:12:48,420 --> 00:12:50,260
しかし、私たちは再び彼らに会うことはありませんでした。

157
00:12:51,500 --> 00:12:53,620
サリー・スプリンガー?
- 不在。

158
00:12:54,460 --> 00:12:55,660
モーリス・コスター？

159
00:12:56,180 --> 00:12:57,180
不在。

160
00:12:58,260 --> 00:12:59,660
ハーマン・コープマン？

161
00:13:00,260 --> 00:13:01,460
不在。

162
00:13:27,060 --> 00:13:29,380
アン、分かりません。

163
00:13:29,540 --> 00:13:32,660
なぜ彼らはユダヤ人をいじめたのでしょうか？
彼らとユダヤ人の問題は何ですか？

164
00:13:32,820 --> 00:13:34,060
なぜユダヤ人なのか？

165
00:13:34,220 --> 00:13:35,260
なぜだめですか？

166
00:13:35,420 --> 00:13:38,180
人類の歴史全体を通して、
人々は常に少数派を見つけてきた

167
00:13:38,340 --> 00:13:40,620
悪いことのせいにする
それは彼らに起こります。

168
00:13:40,980 --> 00:13:43,780
ここヨーロッパにいるジプシー。
トルコ在住のアルメニア人。

169
00:13:43,940 --> 00:13:45,260
アフリカのナミビア人。

170
00:13:45,340 --> 00:13:46,900
メキシコのアパッチ族。
続けるべきでしょうか？

171
00:13:46,980 --> 00:13:49,260
いいえ！いや、分かりました。

172
00:13:52,540 --> 00:13:54,940
アン、私はユダヤ人ですか？

173
00:13:55,100 --> 00:13:56,460
いいえ。
- なぜそうではないのですか？

174
00:13:56,620 --> 00:13:58,060
私があなたをでっち上げたからです。

175
00:13:58,220 --> 00:14:00,780
あなたは私の想像の中にしか存在しない、
そしてあなたがそこにいるから

176
00:14:00,940 --> 00:14:02,860
そして私はあなたを欲しくない
ユダヤ人であること。期間。

177
00:14:02,940 --> 00:14:05,020
ユダヤ人であるとはどういう意味ですか、
とにかく？

178
00:14:06,100 --> 00:14:08,180
それは決断を下すことを意味します。
- それでおしまい？

179
00:14:09,460 --> 00:14:12,700
自分がそうだという決断を下す
ユダヤ人の運命を引き受け、

180
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
そして彼らの歴史。

181
00:14:14,180 --> 00:14:15,180
さて、それでは、

182
00:14:15,260 --> 00:14:17,860
あなたの言うことは気にしません。
私は決断を下しました。

183
00:14:18,020 --> 00:14:19,860
私はユダヤ人です！

184
00:14:20,340 --> 00:14:21,900
誰と話しているの、アン？

185
00:14:22,220 --> 00:14:24,340
誰も、
ただ日記を書いているところです。

186
00:14:24,500 --> 00:14:26,140
始める準備ができました。来て。

187
00:14:27,980 --> 00:14:29,500
ご存知の通り、
あらゆる制限の中でも、

188
00:14:29,660 --> 00:14:32,060
最悪は許されないことだ
映画に行くこと。

189
00:14:32,820 --> 00:14:33,940
あれは誰？

190
00:14:34,060 --> 00:14:36,140
それは俳優です、
彼の名前はクラーク・ゲーブル、

191
00:14:36,220 --> 00:14:37,980
そしてあなたは望む
あなたは彼と結婚できるでしょう。

192
00:14:38,180 --> 00:14:39,900
それは正しいです。

193
00:15:04,500 --> 00:15:05,900
私たちは明日出発しなければなりません。

194
00:15:06,420 --> 00:15:07,980
私たちは彼女を諦めてはいません。

195
00:15:08,140 --> 00:15:09,860
まだ準備ができていません。
数日待ちましょう。

196
00:15:10,020 --> 00:15:11,700
絶対に違います。

197
00:15:11,860 --> 00:15:13,700
神よ憐れんでください
あの子供たちに。

198
00:15:13,860 --> 00:15:15,740
そのうちの 1 つもありません
が家に帰ってきました。

199
00:15:15,900 --> 00:15:17,100
一つもありません！

200
00:15:17,260 --> 00:15:19,300
映画を止めて
そして荷造りを始めるように言います。

201
00:15:28,380 --> 00:15:29,660
アン、それは何ですか？

202
00:15:29,820 --> 00:15:33,620
お母さんとお父さんが話しているのが聞こえました。
手紙が来ました、これです。

203
00:15:33,780 --> 00:15:37,020
命令だ、時間だ
警察署に通報すること。

204
00:15:37,180 --> 00:15:38,860
誰のための時間ですか？あなたですか？

205
00:15:39,220 --> 00:15:41,940
自分。たぶんマーゴット。
それはどのような違いを生むのでしょうか?

206
00:15:42,100 --> 00:15:43,700
今夜出発します。
- どこに行きますか？

207
00:15:43,860 --> 00:15:46,620
わからない。彼らは
隠れ場所の話。

208
00:15:48,300 --> 00:15:49,300
アン…

209
00:15:50,300 --> 00:15:52,500
私はどうでしょうか？
- あなたはどうですか？

210
00:15:52,660 --> 00:15:56,180
さて…私はどうなるのでしょうか？
あなたがいなくなった後は？

211
00:15:56,340 --> 00:15:58,140
消えた？
- 家から出て行ったということですね。

212
00:15:58,580 --> 00:15:59,820
私をからかってるの？

213
00:15:59,980 --> 00:16:03,580
たとえ父が私たちには受け入れるしかないと言ったとしても
一つずつ、日記を選択します。

214
00:16:04,420 --> 00:16:06,780
アン、これがあなたに袋です。

215
00:16:06,940 --> 00:16:09,020
梱包してください
あなたの最も大切な持ち物。

216
00:16:09,180 --> 00:16:11,980
次に、できるだけ多くのレイヤーを着てください
できる限り。出発します。

217
00:16:12,300 --> 00:16:14,660
どこへ行くの、母さん？
- ああ、最愛の人、

218
00:16:15,020 --> 00:16:17,980
すぐにわかるでしょう。
朝一番。

219
00:16:28,300 --> 00:16:30,059
取るべきではないですか
何か役に立つことはありますか？

220
00:16:30,380 --> 00:16:31,660
私たちは隠れ家に行くつもりです。

221
00:16:31,820 --> 00:16:33,980
もっと役に立つものがあるだろうか
私の思い出よりも？

222
00:16:37,900 --> 00:16:40,700
モーティ、

223
00:16:41,260 --> 00:16:44,180
たぶんこれだと思います
あなたに会うのは最後に。

224
00:17:29,220 --> 00:17:31,300
父は私たちに教えてくれませんでした
私たちが行っていたところ。

225
00:17:31,460 --> 00:17:33,540
最悪の事態を恐れた
私たちの隠れ場所について。

226
00:17:33,860 --> 00:17:35,820
もしそれが地下のあばら家だったらどうなるだろうか

227
00:17:35,980 --> 00:17:38,380
私たちが何年も過ごす場所
日光なしで？

228
00:17:38,540 --> 00:17:39,700
修道院とか、

229
00:17:39,860 --> 00:17:43,300
マーゴットと私が保護される場所
そして私たちの両親には二度と会えないのですか？

230
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
それで、私の驚きを想像してください
私たちの長い散歩が終わったとき、

231
00:17:47,740 --> 00:17:49,820
そして私たちは到着しました
父の事務所で、

232
00:17:50,140 --> 00:17:51,260
そこでミープとベップ、

233
00:17:51,420 --> 00:17:54,780
父の最も忠実な働き手たち、
私たちを待っていました。

234
00:17:57,060 --> 00:17:59,340
ベップ、あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

235
00:18:00,660 --> 00:18:02,020
小さな工場でした

236
00:18:02,140 --> 00:18:04,380
製造安定剤
ジャム用に。

237
00:18:06,180 --> 00:18:09,500
さて、いつの時代も、
国が戦争状態にあるとき、

238
00:18:09,660 --> 00:18:12,260
ジャムをセットする必要があります
あっという間に！

239
00:18:18,740 --> 00:18:21,380
ここに隠れることはないだろう
父のオフィスで。

240
00:18:21,540 --> 00:18:22,540
私と来て。

241
00:18:30,700 --> 00:18:34,100
わあ、パパ、ここは何ですか？
- しー。

242
00:18:39,420 --> 00:18:42,180
この秘密のアパートは
これからは、

243
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
私たちの隠れ場所。

244
00:18:43,820 --> 00:18:45,980
さて、この部屋はここです
私たちの部屋になります。

245
00:18:46,140 --> 00:18:48,380
つまり、母も私も、
そしてマーゴット。

246
00:18:48,540 --> 00:18:52,220
その上がリビングルームになる予定です
そしてヴァン・ダーンのファミリールーム。

247
00:18:52,380 --> 00:18:54,460
ヴァン・ダーンズ？
彼らも来ますか？

248
00:18:54,620 --> 00:18:55,940
はい、もちろん。

249
00:18:56,100 --> 00:18:58,780
節約することが重要です
私たちにできるどんな人生でも。

250
00:19:01,180 --> 00:19:03,020
あなたは幸運な若い女の子です、アン。

251
00:19:03,180 --> 00:19:05,140
自分の部屋があるのはここだけ！

252
00:19:17,540 --> 00:19:20,380
内部にいるすべての人

253
00:19:20,460 --> 00:19:21,780
アンネ・フランクの家

254
00:19:21,860 --> 00:19:23,900
直ちに降伏しなければなりません！

255
00:19:24,900 --> 00:19:27,620
私たちは望んでいません
暴力に訴えること、

256
00:19:27,820 --> 00:19:30,660
しかし、与えられたダメージは
アンネ・フランクの日記に

257
00:19:30,820 --> 00:19:34,180
攻撃とみなされます
国家安全保障について！

258
00:19:34,340 --> 00:19:36,300
さあ、みんな。

259
00:19:36,620 --> 00:19:38,540
行け！行け！行け。
- 上の階を確認してください。

260
00:19:45,460 --> 00:19:47,900
そこの下を見てください。
- この部屋はきれいです。

261
00:19:55,260 --> 00:19:57,740
なんと、マダム。

262
00:19:57,900 --> 00:19:59,740
本当に神経を使いますね、
これをすべて隠しています。

263
00:19:59,860 --> 00:20:01,380
そこの下を確認してください。

264
00:20:04,700 --> 00:20:05,820
クリア。

265
00:20:08,300 --> 00:20:09,980
これは誤報だと思います。

266
00:20:10,340 --> 00:20:12,660
何も見えません。
- 私たちは確信しなければなりません。

267
00:20:13,020 --> 00:20:14,260
探し続けてください、少年たち。

268
00:20:42,620 --> 00:20:45,140
すみません、見えますか？

269
00:20:45,860 --> 00:20:47,020
すみません？

270
00:20:47,340 --> 00:20:49,140
私が見えますか？私は本物ですか？

271
00:20:49,500 --> 00:20:51,940
ああ、あなたは本物です、確かに。
あなたは本物です。

272
00:20:52,420 --> 00:20:54,820
どこにファイルを提出できるか知っていますか
行方不明者の苦情？

273
00:20:55,460 --> 00:20:57,340
私にはそう聞こえる
警察が必要なように。

274
00:20:57,500 --> 00:20:59,740
仕方ないよ
ドイツの警察と話しているところです。

275
00:20:59,900 --> 00:21:01,300
いいえ。ただ忘れてください。

276
00:21:01,700 --> 00:21:05,740
わかった。その場合は私がご案内させていただきます
ドイツ人以外の警察に。

277
00:21:05,900 --> 00:21:07,780
身分証明書を見せてもらえますか？

278
00:21:08,940 --> 00:21:10,220
トラックに乗りましょう。

279
00:21:11,500 --> 00:21:12,980
来て。

280
00:21:32,100 --> 00:21:35,540
{\an8}警察

281
00:21:36,500 --> 00:21:39,700
すみません、どこに提出すればよいですか
行方不明者の告訴状？

282
00:21:39,860 --> 00:21:43,900
列に並んで待ってって言ったよね。
- 何行目ですか？

283
00:22:15,300 --> 00:22:17,620
あなたの名前は何ですか？
- エヴァ。

284
00:22:18,100 --> 00:22:20,700
あなたもここにファイルを提出しに来ましたか
行方不明者の告訴状？

285
00:22:21,820 --> 00:22:22,820
ない？

286
00:22:22,980 --> 00:22:25,140
はい、祖母は私がいなくて寂しいです。

287
00:22:37,940 --> 00:22:40,700
おお。どうやってやるのですか？

288
00:22:40,860 --> 00:22:43,740
私の父は帆職人です。

289
00:22:47,380 --> 00:22:48,820
次はあなたです。

290
00:22:49,020 --> 00:22:51,620
どういうご用件ですか
真夜中にお嬢さん？

291
00:22:51,780 --> 00:22:54,060
友達のことを聞きたかったのです。
- 彼女はどうですか？

292
00:22:54,220 --> 00:22:56,420
彼女はいなくなってしまった。
彼女がどこにいるのか知りたいです。

293
00:22:56,580 --> 00:22:58,500
あなたの友達の名前は何ですか?

294
00:22:59,420 --> 00:23:00,980
アン。
- アン。

295
00:23:01,140 --> 00:23:02,580
彼女には姓がありますか?

296
00:23:02,740 --> 00:23:06,180
はい。アンネ・フランク。
- ああ。

297
00:23:06,340 --> 00:23:07,620
アンネ・フランク。

298
00:23:08,020 --> 00:23:11,740
彼女は正確にどのくらいの期間行方不明になっていますか、
あなたのアンネ・フランクですか？

299
00:23:11,900 --> 00:23:13,620
今朝起きて…

300
00:23:13,780 --> 00:23:15,340
どこで起きましたか？
- 自宅で。

301
00:23:15,500 --> 00:23:18,020
そして家はどこですか？
- 263 プリンセングラハト。

302
00:23:18,180 --> 00:23:19,500
アンネ・フランクの家って言うんですか？

303
00:23:19,660 --> 00:23:21,380
もちろん、他に誰がいますか？

304
00:23:21,540 --> 00:23:24,220
私は家中アンを探しました
そして彼女はそこにいなかった。

305
00:23:24,380 --> 00:23:26,900
家に人が次々と入ってきて、
彼女のものを嗅ぎ回ったり、

306
00:23:27,060 --> 00:23:30,100
彼女の日記を見てみると…
プライバシーは尊重されません！

307
00:23:30,860 --> 00:23:34,580
しかし、彼女の姿はどこにもありません。
ああ...それはアンだけではありません。

308
00:23:34,740 --> 00:23:38,260
彼女の父親のオットーと母親は、
そして彼女の妹も、みんないなくなってしまった。

309
00:23:38,420 --> 00:23:43,100
ああ。なるほど。そして何
自分の名前はこうだと言いましたか？

310
00:23:43,260 --> 00:23:44,740
キティちゃん。
- キティ？

311
00:23:44,900 --> 00:23:46,220
姓はありますか?

312
00:23:46,460 --> 00:23:50,300
ただのキティちゃん。アンのキティちゃん。
- ああ...

313
00:23:50,700 --> 00:23:54,140
わかりました。
フォローしてください、キティさん。

314
00:23:55,460 --> 00:23:57,460
さあ、それを聞いてください、
プラット軍曹。

315
00:23:57,620 --> 00:23:59,580
ここの若い女性は、
キティと名付けられた、

316
00:23:59,740 --> 00:24:03,820
行方不明の友人を探しているのですが、
アンネ・フランク。

317
00:24:04,780 --> 00:24:06,420
それの何がそんなに奇妙なのでしょうか？

318
00:24:06,700 --> 00:24:09,220
ここに女の子が何人いるか知っていますか
アンネ・フランクにちなんで名付けられたのでしょうか？

319
00:24:09,940 --> 00:24:11,380
わかるか、キティ？

320
00:24:11,620 --> 00:24:13,380
それで？それで？

321
00:24:13,540 --> 00:24:16,540
それはすべてアンネ・フランクです。

322
00:24:17,020 --> 00:24:19,060
それもすべて...

323
00:24:19,220 --> 00:24:21,540
一体何？
- 目に見えるものすべて。

324
00:24:22,260 --> 00:24:23,820
それがアンネ・フランク橋です。

325
00:24:23,980 --> 00:24:25,780
そしてあそこ
アンネ・フランク学校です。

326
00:24:25,940 --> 00:24:27,620
そして、大きな光が見えますか？

327
00:24:27,780 --> 00:24:30,620
彼女に伝えてください、プラットさん。
大きなライトは何ですか？

328
00:24:30,780 --> 00:24:31,980
もちろんです、先生。

329
00:24:32,540 --> 00:24:34,260
それがアンネ・フランク病院です。

330
00:24:35,340 --> 00:24:38,100
そしてそれがアンです
もちろんフランク劇場です。

331
00:24:38,780 --> 00:24:40,380
昨年リニューアルされたばかりです。

332
00:24:40,460 --> 00:24:42,580
私の足を引っ張っていますか？

333
00:24:42,860 --> 00:24:45,580
それは何のように聞こえますか
アンの母親は神について次のように語っています。

334
00:24:45,740 --> 00:24:47,300
彼はどこにでもいるということ。

335
00:24:47,460 --> 00:24:51,740
アンネ・フランクは本当にどこにでもいます、
そして彼女はすべての人々に希望を与えます。

336
00:24:52,820 --> 00:24:54,300
そして彼女もまた…

337
00:24:54,580 --> 00:24:57,780
彼女はちょっと神に似ていると思うのですが、
はい、ある意味では。

338
00:25:01,540 --> 00:25:04,500
はい？はい。

339
00:25:06,140 --> 00:25:11,100
ああ。あははは。
なんという偶然でしょう。

340
00:25:11,700 --> 00:25:15,900
どうやら外に出たばかりのようだ
あなたが探している人と一緒に。

341
00:25:21,700 --> 00:25:26,220
おい。おい！おい！
- お嬢さん！停止！

342
00:25:26,380 --> 00:25:29,740
あなたが日記を持っていることは知っています！
- 今すぐやめてください！

343
00:25:29,900 --> 00:25:33,300
撃ってますよ！今から撃ちます！
空中に！

344
00:25:34,100 --> 00:25:37,300
撃ってますよ！空中に！

345
00:25:52,900 --> 00:25:53,980
やあ、ピーター。

346
00:25:54,140 --> 00:25:55,580
やあ、ディルク。やあ、サンドラ。

347
00:25:56,260 --> 00:25:58,340
皆さんもそうだったようですね
オフィスで良い一日を。

348
00:25:58,420 --> 00:26:00,100
ごきげんよう、ピーター。

349
00:26:00,580 --> 00:26:02,820
あなたはピーターではありません、私はピーターを知っています。

350
00:26:02,980 --> 00:26:05,460
わかった、私はピーターじゃない。
あなたは誰ですか？

351
00:26:05,620 --> 00:26:08,020
私はキティです。そして私はあなたのことを知っています。

352
00:26:08,180 --> 00:26:10,780
あなたはその卑劣な小さな泥棒です
アンの家から。

353
00:26:10,940 --> 00:26:13,900
そうそう？
- もちろん、あなたが働いているのを見ました。

354
00:26:14,180 --> 00:26:16,060
日本の財布。

355
00:26:16,220 --> 00:26:19,060
高価な味。私はそれが好きです。

356
00:26:19,180 --> 00:26:20,540
とにかく、アンを探しています。

357
00:26:20,660 --> 00:26:21,980
どのアン？
- アンネ・フランク。

358
00:26:22,460 --> 00:26:25,900
あなたはキティです、そしてあなたは探しています
アンネ・フランク？

359
00:26:26,260 --> 00:26:28,060
そうですね、それはいいですね。

360
00:26:28,740 --> 00:26:31,740
おい、ダーク、サンドラ！
こっちに来て、これを聞いてください。

361
00:26:31,900 --> 00:26:34,060
キティちゃんに会いましょう
彼女はアンネ・フランクを探しています。

362
00:26:34,220 --> 00:26:36,060
彼女を見たことがありますか？
- 確かに私たちは彼女を見たことがあるよ。

363
00:26:36,220 --> 00:26:38,860
ここではすべてがアンネ・フランクです。
アンネ・フランク橋・・・

364
00:26:39,020 --> 00:26:40,380
やめて！

365
00:26:40,900 --> 00:26:42,260
全部聞いたことがあります。

366
00:26:42,740 --> 00:26:46,620
アンネ・フランク橋、アンネ・フランク学校、
アンネ・フランク劇場・・・

367
00:26:46,780 --> 00:26:48,060
退屈だ。

368
00:26:48,220 --> 00:26:50,140
キティちゃん…
- えっ？

369
00:26:50,300 --> 00:26:52,580
まるですぐに出てきたような
アンネ・フランクの生涯。

370
00:26:52,820 --> 00:26:55,220
その服で、
あなたはある種の...

371
00:26:55,380 --> 00:26:57,580
行ってもいいですか？
アイススケートで。

372
00:26:57,940 --> 00:26:58,980
もちろん。

373
00:26:59,300 --> 00:27:01,700
サンドラのものを取ってください。
彼女はあなたと同じくらいの大きさです。

374
00:27:05,340 --> 00:27:06,380
聞いて、ベイビー、

375
00:27:06,540 --> 00:27:08,740
ここを押すと、
それは氷のためです。

376
00:27:08,900 --> 00:27:11,500
押し戻すと、
それは道路用です。

377
00:27:14,980 --> 00:27:18,460
影と光

378
00:27:19,740 --> 00:27:23,500
また青へ導いてくれるだろう

379
00:27:24,220 --> 00:27:28,140
憧れている、とても憧れている

380
00:27:28,660 --> 00:27:32,580
私をもう一度あなたに導くために

381
00:27:33,380 --> 00:27:35,100
ピーター、日記を持ってきて。

382
00:27:35,260 --> 00:27:36,260
何？
- 私の袋です。

383
00:27:36,420 --> 00:27:37,580
私のものが入った袋。

384
00:27:37,740 --> 00:27:39,460
とても長い間、とても長い間

385
00:27:39,700 --> 00:27:41,460
彼らは泣きたがっている

386
00:27:41,940 --> 00:27:45,860
私は自分の部屋にいる理由を尋ねる

387
00:27:46,620 --> 00:27:47,620
家に連れて行ってください。

388
00:27:47,740 --> 00:27:49,620
家はどこですか？
- アンの家です。

389
00:27:49,780 --> 00:27:51,740
お願いします、ピーター。
家に連れて行ってください。

390
00:27:51,900 --> 00:27:54,340
アンネ・フランクの家ってことですか？
博物館？

391
00:27:54,500 --> 00:27:56,900
いつ開きますか?
- 午前8時、6分後。

392
00:27:57,580 --> 00:27:59,100
また青くなる

393
00:27:59,700 --> 00:28:02,260
私の憧れ、私の憧れ

394
00:28:04,340 --> 00:28:06,060
寒いですか？
- 何？

395
00:28:06,420 --> 00:28:07,780
痛みはありますか？

396
00:28:08,260 --> 00:28:11,140
それはどういう意味ですか、
「痛みを感じる」？

397
00:28:11,300 --> 00:28:14,780
すみません。私には女の子がいます
ここで高熱が出て。

398
00:28:14,940 --> 00:28:17,180
彼女は混乱している、道を空けてください。

399
00:29:07,620 --> 00:29:08,940
親愛なるキティちゃん、

400
00:29:09,100 --> 00:29:12,180
今日は、ご夫妻…

401
00:29:17,660 --> 00:29:20,180
アン！
- ちょっと待ってください、お母さん！

402
00:29:20,340 --> 00:29:23,780
アン、何にそんなに時間がかかるの？
みんな何時間も待ってるよ！

403
00:29:23,940 --> 00:29:25,100
下の階に来てください。

404
00:29:25,260 --> 00:29:27,660
なぜ下に行かないのですか？
- 彼女には我慢できない！

405
00:29:27,820 --> 00:29:28,660
お母さん？

406
00:29:28,780 --> 00:29:32,020
もちろんお母さんもですが、そうではありません。
今一番の頭痛。

407
00:29:32,100 --> 00:29:34,060
私はあなたに言いました、
オーギュスト・ヴァン・ダーンです。

408
00:29:34,220 --> 00:29:35,860
あるいは、私は彼女を「マダム」と呼んでいます。

409
00:29:36,340 --> 00:29:38,660
彼女はただ座っているだけです
彼女の太ったデリエールで

410
00:29:38,820 --> 00:29:41,620
自分自身を残念に思う
一日中。

411
00:29:41,780 --> 00:29:43,700
あなたはそれらを見るべきだった
彼らが到着したとき...

412
00:29:45,900 --> 00:29:47,100
彼らが入ってきた瞬間、

413
00:29:47,260 --> 00:29:50,020
彼らが何を選んだのかちょっと見てみた
隠れさせるために、

414
00:29:50,180 --> 00:29:53,020
そして私はどのようなものかを理解しました
これらの人々にとっては重要です。

415
00:29:59,380 --> 00:30:00,820
ここで死ななければならないとしたら、

416
00:30:00,980 --> 00:30:02,420
私は紳士らしく死ぬつもりだ。

417
00:30:02,900 --> 00:30:05,100
ピーター、すぐに降りてください！

418
00:30:05,260 --> 00:30:07,300
無理だ、死にそうだ。

419
00:30:07,540 --> 00:30:08,980
ピーターは決して降りてこない。

420
00:30:09,140 --> 00:30:11,700
彼はいつも
屋根裏部屋で「死にかけてる」！

421
00:30:11,780 --> 00:30:13,380
心臓発作かもしれないし、

422
00:30:13,460 --> 00:30:16,180
腰痛やガンの可能性もある

423
00:30:16,340 --> 00:30:18,260
あなたは決して知りません
彼は何で死んでいるのか。

424
00:30:18,420 --> 00:30:21,500
彼はただ死に続けているだけだ。

425
00:30:22,060 --> 00:30:25,100
そして「マダム」、
彼女の毛皮のコートで覆われ、

426
00:30:25,260 --> 00:30:27,540
彼女は自分がステージ上にいると思っている
いつも。

427
00:30:27,900 --> 00:30:31,340
ヘルマン、言っておきますが、
ここでは栄養失調で死ぬことになる。

428
00:30:31,500 --> 00:30:33,180
私の余命は限られています。

429
00:30:33,700 --> 00:30:36,500
もし私が死ななければならないとしたら、
私は女性として死ぬつもりです。

430
00:30:36,660 --> 00:30:39,260
しかし、アンは、
もしかしたらマダムは本当にお腹が空いているのかもしれない。

431
00:30:39,420 --> 00:30:42,020
ああ、お願いします、私たちはみんなお腹が空いています。
- わかっていますが...

432
00:30:42,500 --> 00:30:44,340
つまり、彼女は本当にお腹が空いているのですが、

433
00:30:44,500 --> 00:30:46,260
そして飢えは混乱を招く
人々の心と一緒に

434
00:30:46,420 --> 00:30:48,780
そして彼らにクレイジーなことをさせる
想像もできないでしょう。

435
00:30:48,940 --> 00:30:50,540
そうそう、例えば？

436
00:30:50,700 --> 00:30:52,620
まあ、本当に状況が悪くなったら、

437
00:30:52,780 --> 00:30:55,980
彼女はあなたたち全員をナチスに売り渡すかもしれない
ジャガイモ1個に対して。

438
00:30:56,260 --> 00:30:59,460
それで、何言ってるの？
- 選択の余地がないということ。

439
00:30:59,940 --> 00:31:01,340
あなたは彼女にもっと食べ物を与えなければなりません。

440
00:31:01,500 --> 00:31:03,780
アン、あなたが話しているのは
また自分自身に。

441
00:31:03,940 --> 00:31:05,220
みんな待ってるよ。

442
00:31:12,380 --> 00:31:14,700
ああ。
- ああ。

443
00:31:14,860 --> 00:31:18,700
さて、陛下が到着されましたので、
いよいよ始めてもいいですか？

444
00:31:18,980 --> 00:31:20,340
どうぞ、ヘルマンさん。

445
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
ただむさぼり食わないでください
すべての食べ物を一度に。

446
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
アン！
- 何？

447
00:31:23,820 --> 00:31:25,780
ピーター、下がってください！

448
00:31:25,940 --> 00:31:28,660
なぜわざわざするのですか？
彼はおそらくあそこで死んでいるだろう。

449
00:31:28,820 --> 00:31:30,980
アンさん、お願いします。
- アン、何？

450
00:31:31,140 --> 00:31:33,500
何？
さあ、教えてください、待っています。

451
00:31:33,660 --> 00:31:35,740
料理が冷めてしまうので、
甘やかされてるよ、

452
00:31:35,900 --> 00:31:38,900
自分の部屋で独り言を言う
2歳児みたいな？何？

453
00:31:39,060 --> 00:31:42,980
親愛なる女の子、この食べ物
争う価値はほとんどない。

454
00:31:43,140 --> 00:31:45,980
私には、特に意図はありません
キャベツに触れること。

455
00:31:46,140 --> 00:31:48,100
ですから、私の取り分を分けていただいても構いません。

456
00:31:48,260 --> 00:31:50,180
ピーター、下がってください！

457
00:31:50,580 --> 00:31:52,380
無理だ、死にそうだ。

458
00:31:52,660 --> 00:31:54,060
でも、なぜですか、マダム？

459
00:31:54,220 --> 00:31:56,740
ちょうどその頃だった
あなたに私の分を差し出すために。

460
00:31:56,900 --> 00:31:59,140
キャベツは私にガスを与えます。

461
00:31:59,300 --> 00:32:01,540
それは本当です。
- 本当のところは何ですか?

462
00:32:01,940 --> 00:32:04,820
キャベツは彼女にガスを与えます
想像もつかないような。

463
00:32:04,980 --> 00:32:08,580
言っておきますが、目が覚めます
毎晩午前4時に、

464
00:32:08,740 --> 00:32:11,020
ドイツ空軍の爆撃だと思う。

465
00:32:11,340 --> 00:32:12,340
しかし、いいえ...

466
00:32:12,700 --> 00:32:15,660
まさにその通りです。
そしてガスは敵に警告する可能性があります。

467
00:32:15,820 --> 00:32:18,940
もし路上で誰かがそれを聞いたら
あなたのオナラ、まあ、私たちは皆死んでいたでしょう！

468
00:32:19,100 --> 00:32:21,340
一緒に聞いてください
あなたの些細な不満もすべて

469
00:32:21,500 --> 00:32:25,580
そこでは戦争が起こっているのに。

470
00:32:29,860 --> 00:32:31,380
またあの猫です。

471
00:32:31,540 --> 00:32:33,060
彼は私たち全員を引き入れるでしょう。

472
00:32:33,220 --> 00:32:35,500
マーゴット、二階に行って
そしてピーターに降りてくるように頼みます。

473
00:32:35,660 --> 00:32:37,620
行きます。
- いいえ、アン。

474
00:32:37,780 --> 00:32:38,980
マーゴット、行ってください。

475
00:33:00,860 --> 00:33:02,100
アン、親愛なる、

476
00:33:02,660 --> 00:33:04,980
持っているというのは本当ですか？
あらゆる種類のキャラクター

477
00:33:05,140 --> 00:33:08,060
いつ誰と話すか
あなたは自分の部屋で一人で悲しい思いをしていますか？

478
00:33:08,220 --> 00:33:11,580
どうやって知りましたか？
- 私はあなたのことを誰よりもよく知っています。

479
00:33:13,020 --> 00:33:15,740
覚えていますか、
古き良き時代に、

480
00:33:15,900 --> 00:33:18,620
私たちはどうやってオペラに行ったのか
そして劇場は？

481
00:33:19,300 --> 00:33:22,060
番組のことを話しているのですが
それは本当に珍しいことでした

482
00:33:22,220 --> 00:33:23,900
そして想像力に満ちた、例えば...

483
00:33:24,300 --> 00:33:26,060
『ホフマン物語』

484
00:33:26,220 --> 00:33:28,940
または映画「オズの魔法使」
それらすべての色で。

485
00:33:29,100 --> 00:33:30,340
その通り。

486
00:33:31,100 --> 00:33:33,900
それらすべての幻想的な物語。

487
00:33:35,300 --> 00:33:39,820
おそらくあなたは使うことができます
あなたの頭の中にあるそれらの文字は、

488
00:33:39,980 --> 00:33:41,980
彼らにあなたの戦争を戦わせる
どういうわけか？

489
00:33:43,180 --> 00:33:46,060
これらの空想
そしてあなたの美しい想像力

490
00:33:46,220 --> 00:33:48,900
もっと役立つでしょう
どんな薬よりも。

491
00:34:51,580 --> 00:34:53,700
ホップオン！

492
00:34:54,460 --> 00:34:56,060
イエハ！

493
00:34:57,700 --> 00:34:59,340
キティ？

494
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
キティ？

495
00:35:02,940 --> 00:35:04,900
キティ、あなたがここにいるのは知っています。
聞こえますか？

496
00:35:04,980 --> 00:35:06,340
声を低くしてください！

497
00:35:06,660 --> 00:35:09,620
キティ、日記から出てきて。
私のところに来てください、待っています。

498
00:35:10,420 --> 00:35:11,660
ここはあなたの居場所ではありません。

499
00:35:11,940 --> 00:35:13,540
彼らはあなたを追い詰めるでしょう
動物のように。

500
00:35:13,620 --> 00:35:15,620
彼らはあなたが誰であるかを理解していません。

501
00:35:15,780 --> 00:35:17,940
私のところに来てください、どこにいるか知っています。
- おい。

502
00:35:18,100 --> 00:35:21,180
ここはホロコースト博物館です。
行儀良くしろよ、若者よ。

503
00:35:21,580 --> 00:35:23,620
待ってるよ、キティ！
私を探しに来てください。

504
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
私たちは前にも会ったことがありますが、
そうじゃないですか、ピーター？

505
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
はい。
- 思い出してください。

506
00:35:32,660 --> 00:35:33,660
強盗。

507
00:35:34,220 --> 00:35:35,740
一年前。

508
00:35:35,900 --> 00:35:37,580
アントンの角にあるお店。

509
00:35:37,900 --> 00:35:40,260
牛乳を盗んでしまった
朝の配達から。

510
00:35:40,420 --> 00:35:43,420
ピーター、幽霊を信じますか？
- いいえ。

511
00:35:43,980 --> 00:35:47,020
ではなぜここに来るのですか
キティの幽霊と話すには？

512
00:35:47,180 --> 00:35:49,300
女の子がポーズをとっている
アンネ・フランクの友人として。

513
00:35:49,500 --> 00:35:50,940
彼女は幽霊ではありません。

514
00:35:51,100 --> 00:35:53,100
彼女は本当に、
彼女はアンの空想の友達です。

515
00:35:53,300 --> 00:35:56,420
ああ、確かに、本当だよ。まるで！

516
00:35:56,580 --> 00:35:58,060
神経質ですね。

517
00:35:58,220 --> 00:35:59,580
あなたは彼女に恋をしていますか？

518
00:36:00,260 --> 00:36:02,580
確かにそうです。真っ逆さまに。

519
00:36:02,740 --> 00:36:04,740
ピーター、賢い人にならないでね。

520
00:36:05,380 --> 00:36:08,420
あの娘は本当に危険だ
最大の霊的宝物へ

521
00:36:08,580 --> 00:36:10,700
この国が生み出した
レンブラント以来。

522
00:36:11,220 --> 00:36:15,100
そしてもしあなたが私を導いてくれる人なら
このいわゆる「キティ」に、

523
00:36:15,260 --> 00:36:17,220
あなたは彼女と一緒に行きます。

524
00:36:27,060 --> 00:36:29,700
親愛なるキティちゃん…

525
00:36:33,980 --> 00:36:36,700
アン、アルバート・デュッセルが到着しました。

526
00:36:36,860 --> 00:36:38,060
よろしくお願いします。

527
00:36:38,460 --> 00:36:41,980
優しくできないんです。
ふりをするつもりはありません。

528
00:36:42,140 --> 00:36:43,700
なぜ彼は持っているのですか
私の部屋にいるの？

529
00:36:43,860 --> 00:36:47,580
他に場所がないからです。
私たちはそれについて話しました、親愛なる。

530
00:36:47,740 --> 00:36:50,220
あらゆる人にとって
私たちの隠れ家へようこそ

531
00:36:50,380 --> 00:36:52,700
良いチャンスがある
私たちは命を救っているのです。

532
00:36:52,860 --> 00:36:55,300
できれば、
さらに20人を入れます。

533
00:36:55,460 --> 00:36:57,100
しかし、私のプライバシーはどうなるのでしょうか？

534
00:36:57,220 --> 00:37:00,020
一人で過ごせる時間もあるし、
約束します。

535
00:37:05,260 --> 00:37:06,540
彼を信じないでください、アン。

536
00:37:06,700 --> 00:37:08,180
この新しい仲間は
本当に危険です。

537
00:37:08,340 --> 00:37:09,460
なぜそんなことを言うのですか？

538
00:37:09,620 --> 00:37:13,260
なんと、彼は歯医者なのです。
- それで？

539
00:37:13,420 --> 00:37:16,140
そこで歯医者は、
サディストの集団。

540
00:37:16,300 --> 00:37:18,940
彼らはお金を稼いでいます
小さな子供たちを傷つける。

541
00:37:19,620 --> 00:37:22,860
しかし、彼らは笑気ガスも使用します
そして痛み止めの薬。

542
00:37:23,020 --> 00:37:26,260
もしかしたらこの人が奪ってくれるかもしれない
私の痛みも恐怖もすべて彼の魔法のガスで消し去ってくれた。

543
00:37:26,540 --> 00:37:28,620
うーん。夢を見てください。

544
00:37:29,620 --> 00:37:32,660
アン、許して
デュッセル氏を紹介します。

545
00:37:32,860 --> 00:37:35,660
彼は医師なので、それを共有します
この部屋はあなたと一緒です。

546
00:37:36,300 --> 00:37:38,300
さて、失礼します。

547
00:37:40,500 --> 00:37:43,300
ちょっとショックだったかもしれませんが、
想像します。

548
00:37:43,860 --> 00:37:45,460
ご存知の通り、デュッセルさん、

549
00:37:45,620 --> 00:37:49,260
ここがかなりの可能性があります
あなたは残りの人生を過ごすことになります。

550
00:37:49,900 --> 00:37:52,020
さあ、目を閉じてください。

551
00:37:52,180 --> 00:37:53,780
すみません？
- 聞こえましたね。

552
00:37:54,340 --> 00:37:55,540
目を閉じてください。

553
00:37:56,780 --> 00:37:59,300
あなたがホテルにいると想像してください。

554
00:37:59,460 --> 00:38:02,340
素晴らしいホテル
ホテルキティといいます。

555
00:38:02,500 --> 00:38:03,700
なぜキティ？

556
00:38:03,860 --> 00:38:06,620
私のホテルだから
それが私がそれに名付けているものです。

557
00:38:06,780 --> 00:38:08,780
ねえ、あなたは違います
目を閉じて。

558
00:38:10,260 --> 00:38:11,420
小さなホテルです。

559
00:38:12,020 --> 00:38:14,180
本当は療養所のようなものです。

560
00:38:14,340 --> 00:38:15,740
スイスアルプスにあるのですが、

561
00:38:15,900 --> 00:38:18,820
木々に囲まれて
そして輝く湖、

562
00:38:18,980 --> 00:38:21,220
王族にふさわしい場所。

563
00:38:21,380 --> 00:38:24,340
とても静かな場所です。
- はい。

564
00:38:24,500 --> 00:38:26,340
夜間料金?無料。

565
00:38:26,620 --> 00:38:28,700
メニュー: 完全に脂肪分を含まない。

566
00:38:29,100 --> 00:38:31,260
すべての食事
非常に低カロリーです。

567
00:38:31,700 --> 00:38:33,260
どのくらい低いですか？

568
00:38:36,420 --> 00:38:37,860
できるだけ低く。

569
00:38:38,300 --> 00:38:41,620
朝食は午前8時に提供されますが、
従業員が到着する前に。

570
00:38:41,780 --> 00:38:45,100
昼食はちょうど1時30分ですが、
夕食は7時半です。

571
00:38:45,260 --> 00:38:47,420
食事と食事の間に何が起こるのでしょうか？

572
00:38:47,580 --> 00:38:49,660
勉強時間。
- 私たちは何を勉強しますか?

573
00:38:49,820 --> 00:38:51,380
欲しいものは何でも。

574
00:39:06,140 --> 00:39:08,140
さあ、思い出してください、デュッセルさん。

575
00:39:08,300 --> 00:39:11,180
これが最も重要なルールです
ホテル内:

576
00:39:11,820 --> 00:39:13,300
話してはならない、

577
00:39:13,460 --> 00:39:17,220
大声で歩いたり、トイレを流したり
朝食とアフタヌーンティーの間に、

578
00:39:17,380 --> 00:39:18,780
それは5時です。

579
00:39:18,940 --> 00:39:20,860
5時に何が起こりますか？

580
00:39:21,180 --> 00:39:23,700
そのとき従業員たちは
下の階で家に帰ります。

581
00:39:23,860 --> 00:39:26,860
協力者3人以外にも
私たちがここにいるのは誰のおかげです。

582
00:39:29,740 --> 00:39:33,780
誰かがルールを破ったらどうなるか
そして苦しみの叫び声を上げますか？

583
00:39:34,700 --> 00:39:35,940
とてもシンプルです。

584
00:39:36,300 --> 00:39:37,700
私たちは皆死にます。

585
00:39:39,180 --> 00:39:41,820
声はひとつだけ
それは聞くことが許されています。

586
00:39:41,980 --> 00:39:42,980
ラジオ。

587
00:39:43,140 --> 00:39:44,580
その他のニュース:

588
00:39:44,740 --> 00:39:47,380
英国外務大臣、
アンソニー・エデン

589
00:39:47,540 --> 00:39:49,540
今日の報道を激しく否定した

590
00:39:49,700 --> 00:39:53,500
捕虜の移送について
ドイツ人による国民と

591
00:39:53,660 --> 00:39:55,860
強制労働収容所へ
東では。

592
00:39:56,420 --> 00:39:59,460
東？
- それは比喩です。東。

593
00:39:59,620 --> 00:40:01,780
明らかになりました
あの子供たち全員が

594
00:40:01,940 --> 00:40:04,660
採用されたと思われる人
ワークキャンプへ

595
00:40:04,820 --> 00:40:06,540
全くキャンプに行っていないので、

596
00:40:06,700 --> 00:40:07,980
彼らは働いていません。

597
00:40:08,140 --> 00:40:09,660
それらは「東」に取られます。

598
00:40:09,820 --> 00:40:12,340
この「東」はこんな感じです
地球上で最も恐ろしい場所。

599
00:40:12,580 --> 00:40:13,860
それはポーランドを意味するはずです。

600
00:40:14,020 --> 00:40:17,540
彼らはドイツ人が建てたと言います
ポーランド各地にある強制労働収容所。

601
00:40:17,700 --> 00:40:19,980
あるという人もいます
絶滅収容所も。

602
00:40:20,140 --> 00:40:23,100
絶滅収容所？
それはどういう意味ですか？

603
00:40:23,260 --> 00:40:25,420
彼らは男性と女性を区別し、

604
00:40:25,580 --> 00:40:27,100
大人から子供たち。

605
00:40:27,980 --> 00:40:31,300
弱すぎる人は
あるいは働くには年をとりすぎている、

606
00:40:32,180 --> 00:40:34,660
彼らは殺します。
- しかし、それらは単なる噂です。

607
00:40:34,820 --> 00:40:37,340
本当に誰も戻ってこない
そしてそれを確認した。

608
00:40:37,580 --> 00:40:39,180
まさにその通りです。

609
00:40:39,900 --> 00:40:41,740
誰も戻ってこない。

610
00:40:54,660 --> 00:40:56,300
皆さん、おはようございます。

611
00:40:56,380 --> 00:40:59,500
ページをおめくりください...

612
00:41:22,780 --> 00:41:24,820
これを飲んでください、ダーリン。
それはあなたを落ち着かせます。

613
00:41:25,020 --> 00:41:26,660
すべて大丈夫です。

614
00:41:26,820 --> 00:41:29,380
ほら、これを飲みなさい。
- それは何ですか？

615
00:41:29,540 --> 00:41:33,780
タラの魚油。とても珍しい発見です！
それはあなたをリラックスさせます。

616
00:41:33,940 --> 00:41:36,100
いいえ、お願いします。放っておいてください。

617
00:41:36,260 --> 00:41:37,700
私が持っているものを見てください。
- 何？

618
00:41:37,860 --> 00:41:40,660
ビール酵母。
見つけたなんて信じられない！

619
00:41:40,820 --> 00:41:43,220
最高のナチュラルだよ
これまでの不安殺人者。

620
00:41:43,380 --> 00:41:44,420
いくつか取ってください。

621
00:41:45,940 --> 00:41:49,300
ああ、パパ、そんなことは望んでいない
私の隣で寝ている邪悪な医者。

622
00:41:49,500 --> 00:41:52,540
彼は医者ではありません、
彼はただの歯医者です。

623
00:41:52,700 --> 00:41:54,260
かわいそうなアン、

624
00:41:54,420 --> 00:41:55,500
アルバートには責任はないが、

625
00:41:55,660 --> 00:41:58,340
彼は単なるメッセンジャーです
外の世界から

626
00:41:58,500 --> 00:41:59,700
私たちにニュースをもたらしてくれます。

627
00:41:59,860 --> 00:42:01,020
まさにその通りです、ダーリン。

628
00:42:01,180 --> 00:42:04,220
そして彼がもたらすニュースは単なるゴシップだ。
証拠はありません。

629
00:42:04,540 --> 00:42:06,300
良いことすべてについて考えてください。

630
00:42:06,460 --> 00:42:09,420
どれだけ幸運なのか考えてみましょう
あなたはここにいます、安全です、

631
00:42:09,580 --> 00:42:11,780
それらすべてのひどいことと一緒に
外で起こっています。

632
00:42:12,180 --> 00:42:14,340
みんなで考えてみましょう
ポジティブなことについて。

633
00:42:14,500 --> 00:42:15,540
のような？

634
00:42:15,780 --> 00:42:17,980
何カ国か考えてください
連合軍の手に落ちた

635
00:42:18,060 --> 00:42:19,180
私たちがここに来てから。

636
00:42:19,340 --> 00:42:21,900
もう少しだけ、
そして彼らはオランダに到着します。

637
00:42:22,060 --> 00:42:23,820
イギリス戦争委員会だと聞いた

638
00:42:23,980 --> 00:42:27,180
アムステルダムの洪水を示唆した
運河からの雪解け水で

639
00:42:27,340 --> 00:42:29,220
敵を海から追い出すため。

640
00:43:01,620 --> 00:43:03,020
彼女には我慢できない！

641
00:43:03,180 --> 00:43:05,820
今日はどっちかな、
マダム、それともお母さん？

642
00:43:05,980 --> 00:43:07,060
私の母！

643
00:43:07,220 --> 00:43:10,380
私が気分が悪いときはいつでも、彼女は言います
他の人たちの状況はもっと悪いです。

644
00:43:11,100 --> 00:43:14,780
彼女は私を抱きしめることができない、
あるいは共感を感じても何もありません。

645
00:43:14,940 --> 00:43:16,940
理解できません
なぜ父は彼女と結婚したのか。

646
00:43:17,100 --> 00:43:18,820
おそらく彼は彼女に恋をしたのだろう。

647
00:43:18,980 --> 00:43:20,820
他になぜ人は結婚するのでしょうか？

648
00:43:20,940 --> 00:43:24,460
彼は決して彼女を愛していないと断言します。
- もちろん、そうしましたよ！

649
00:43:24,620 --> 00:43:27,420
そうでなければ彼はそうしないだろう
彼女との間に子供がいる。

650
00:43:27,580 --> 00:43:28,940
でもご存知の通り、

651
00:43:29,100 --> 00:43:32,180
大人はいつも愛することをやめてしまう
数年後にお互いに

652
00:43:32,340 --> 00:43:33,900
そして数人の子供たち。

653
00:43:34,060 --> 00:43:36,540
彼らはただ維持することができない
彼らの愛はとても長く続きます。

654
00:43:40,700 --> 00:43:43,380
大人はみんな恋に落ちる
一生に一度。

655
00:43:43,580 --> 00:43:45,140
おお！

656
00:43:45,580 --> 00:43:47,740
そして愛が絶望的になればなるほど、

657
00:43:47,900 --> 00:43:50,660
増えれば増えるほど
怪我をする可能性

658
00:43:50,820 --> 00:43:52,660
そして最終的には捨てられる。

659
00:44:00,700 --> 00:44:01,900
さて、彼らが捨てられたら、

660
00:44:02,420 --> 00:44:05,580
彼らを窮地から救ってくれる人
彼らが結婚する人は、

661
00:44:05,780 --> 00:44:07,780
でもそれは確かに
彼らが愛する人ではありません。

662
00:44:07,940 --> 00:44:11,100
情けないですね、
しかしそれは常識です。

663
00:44:13,820 --> 00:44:16,300
では、なぜそれについて心配するのでしょうか？

664
00:44:16,460 --> 00:44:18,020
なぜなら...

665
00:44:18,180 --> 00:44:20,380
なぜなら、アルバートの言うことが本当なら、

666
00:44:20,540 --> 00:44:22,140
もし私たちが別れるつもりなら、

667
00:44:22,260 --> 00:44:24,220
お父さんと一緒に行きたいのですが、
母ではありません。

668
00:44:40,060 --> 00:44:42,300
キティ？あなたがここにいるのは知っています、

669
00:44:42,460 --> 00:44:44,580
そして私は自分が狂人ではないことを知っています
あなたを想像したのは誰ですか

670
00:44:44,740 --> 00:44:47,060
妄想警官が思うように。

671
00:44:47,700 --> 00:44:50,660
私の話を聞いて下さい。少し時間がかかりましたが、
しかし、私はそれを理解しました。

672
00:44:51,620 --> 00:44:54,660
あなたがここにいる限り
家の中で、日記とともに、

673
00:44:54,820 --> 00:44:55,980
あなたは見えないのです。

674
00:44:56,540 --> 00:45:00,060
家を出るときは、
日記があれば、あなたは生き返ります！

675
00:45:00,220 --> 00:45:03,300
あなたは本物です。それが続かないことを除いて
日記から遠ざかりすぎると。

676
00:45:03,820 --> 00:45:06,100
日記はあなたの心だということを忘れないでください。

677
00:45:06,460 --> 00:45:08,340
それはあなたの脈拍であり、あなたの人生です。

678
00:45:08,500 --> 00:45:11,580
そして、それが近くにない場合は、
あなたはただ消えてしまいます。つまり...

679
00:45:11,740 --> 00:45:12,980
あなたは死ぬ。

680
00:45:18,420 --> 00:45:21,020
あなたであるというサインを私に与えてください
私の言ったことを理解してください。

681
00:45:42,580 --> 00:45:44,500
キティ、どうしたの
あなたと一緒に？

682
00:45:44,660 --> 00:45:47,220
ばかじゃないの？
さあ、家に戻ってください。

683
00:45:47,340 --> 00:45:49,460
手を上げて降りてください
すぐに。

684
00:45:51,100 --> 00:45:52,860
キティ、走って！今すぐ逃げてください！

685
00:46:02,140 --> 00:46:03,140
そこまで！

686
00:46:03,900 --> 00:46:05,420
ねえ...

687
00:46:27,100 --> 00:46:28,180
え？

688
00:46:38,940 --> 00:46:41,820
アンネ・フランク学校、
アンネ・フランク病院、

689
00:46:41,980 --> 00:46:44,140
アンネ・フランク劇場、
アンネ・フランク橋。

690
00:47:08,020 --> 00:47:09,180
マダム！

691
00:47:09,340 --> 00:47:10,980
マダム・ヴァン・ダーン！

692
00:47:11,140 --> 00:47:12,580
おい！ここで何をしているの？

693
00:47:12,740 --> 00:47:14,220
お嬢さん、ご両親は知っていますか？

694
00:47:14,380 --> 00:47:16,300
あなたは橋の下に座っています
午前3時？

695
00:47:16,460 --> 00:47:17,620
それとも彼らはあなたを送り出したのですか

696
00:47:17,740 --> 00:47:19,380
観光客に麻薬を売るには？

697
00:47:22,140 --> 00:47:23,620
さあ、ハニー、

698
00:47:23,780 --> 00:47:26,620
ホットドッグを買いに行って、
それはあなたに良いことをします。

699
00:47:36,420 --> 00:47:39,340
繰り返します、若い女の子、
真っ赤な巻き毛、

700
00:47:39,500 --> 00:47:41,980
不適切な服装
時間と場所のために。

701
00:47:42,140 --> 00:47:45,660
「不適切な服装」の定義
時間と場所のために。」

702
00:47:46,140 --> 00:47:48,260
なんだ、バカか？
私はそれを定義しました。

703
00:47:48,420 --> 00:47:49,460
ハロウィンの写真、

704
00:47:49,620 --> 00:47:52,300
そして誰かが着飾った
1940年頃のアンネ・フランクの親友として。

705
00:47:52,780 --> 00:47:54,300
それは私にとって何の意味もありません。

706
00:47:54,460 --> 00:47:58,180
携帯電話を取り出して、
Google「女児服 1940」、

707
00:47:58,260 --> 00:48:00,660
次に赤いカールを追加します
目に見えるものすべてに。

708
00:48:10,660 --> 00:48:13,020
一生

709
00:48:13,180 --> 00:48:17,580
少し光が当たった
小さな光

710
00:48:19,140 --> 00:48:21,300
内部の光

711
00:48:23,020 --> 00:48:26,380
小さな光、小さな光

712
00:48:27,140 --> 00:48:34,180
燃えて、燃えて、明るく燃えて

713
00:48:35,380 --> 00:48:42,540
燃えて、燃えて、明るく燃えて

714
00:48:52,780 --> 00:48:54,340
ああ。ちょっと。

715
00:49:19,020 --> 00:49:21,900
聞いて、ベイビー、あなたがどこで持ち上げたかは気にしません
このブレスレットは、

716
00:49:22,060 --> 00:49:24,860
でも、それらはもっと価値があることを知っています
この服よりもね？

717
00:49:25,380 --> 00:49:26,540
あとどれくらい？

718
00:49:26,700 --> 00:49:28,420
1000倍くらいでしょうか？

719
00:49:29,020 --> 00:49:31,540
気にしないけど、
それは彼女にとって正しいことになるでしょう。

720
00:49:31,860 --> 00:49:33,540
はぁ？
- マダム！

721
00:49:33,980 --> 00:49:37,540
彼女がそうだったと想像できますか？
何年も隠していたのですか？

722
00:49:39,020 --> 00:49:41,620
アンネ・フランク橋。
アンネ・フランク劇場。

723
00:49:42,580 --> 00:49:45,300
アンネ・フランク学校。
アンネ・フランク学校！

724
00:50:31,460 --> 00:50:33,860
しー！

725
00:50:43,260 --> 00:50:45,700
親愛なるキティちゃん…

726
00:50:48,860 --> 00:50:50,780
今日は降りないよ。

727
00:50:50,940 --> 00:50:52,900
とにかく何も残りません。

728
00:50:53,060 --> 00:50:55,340
いつも何かあるよ
生き残るために。

729
00:50:55,500 --> 00:50:58,580
もうない。昨日、襲撃がありました
ブラックマーケットで。

730
00:50:58,900 --> 00:51:01,700
あれは何でしょう？あれですか
腐った食べ物をどこで買いますか？

731
00:51:01,860 --> 00:51:04,340
いいえ、愚かなことではありません。

732
00:51:04,500 --> 00:51:07,140
ブラックマーケットというのは、
密かに食べ物を買う場所、

733
00:51:07,300 --> 00:51:08,820
ナチスの配給量を超えています。

734
00:51:09,260 --> 00:51:12,700
誰もが買えるものを買います。
それは違法な市場です。

735
00:51:14,420 --> 00:51:16,860
まず、クレイマン氏は、
毎日そこに行きました、

736
00:51:17,020 --> 00:51:19,100
ドクターバッグを持っている
偽底付き。

737
00:51:33,820 --> 00:51:36,060
その日のことを思い出してください
ヘルマンの誕生日を祝いましたか？

738
00:51:36,140 --> 00:51:37,420
うん。

739
00:51:37,500 --> 00:51:39,940
何とかクライマン
牛一頭丸ごと密輸した

740
00:51:40,100 --> 00:51:41,380
四分の一に解体された。

741
00:51:46,660 --> 00:51:48,460
おお。

742
00:52:02,620 --> 00:52:03,820
おお！

743
00:52:08,660 --> 00:52:11,740
そんな日々でした。
- うん。

744
00:52:11,900 --> 00:52:14,780
それがたった半年前のことだとは。

745
00:52:14,940 --> 00:52:18,620
はい...
そして今、それは50年のようです。

746
00:52:19,180 --> 00:52:20,580
100年。

747
00:52:20,740 --> 00:52:22,700
永遠。

748
00:52:29,660 --> 00:52:31,300
アン？
- 何？

749
00:52:31,460 --> 00:52:33,900
なぜあなたが私を作ったと思うのですか
そんな醜い赤毛？

750
00:52:34,020 --> 00:52:35,020
すみません？

751
00:52:35,060 --> 00:52:38,460
聞こえましたね。なぜあなたは
私を醜い赤毛にするの？

752
00:52:38,620 --> 00:52:40,500
ユダヤ人を知っていますか
赤髪で？

753
00:52:40,900 --> 00:52:42,420
なんというナンセンス。

754
00:52:42,580 --> 00:52:43,900
どこでそんなこと思いついたんですか？

755
00:52:43,980 --> 00:52:45,660
あなたはこれまでで最も美しい女の子です!

756
00:52:45,820 --> 00:52:47,020
嘘をついています。

757
00:52:47,180 --> 00:52:50,020
あなたは私を醜くしたので、
私の周りに自信を持ってください。

758
00:52:50,380 --> 00:52:52,420
人気の女の子みたいに
自分の周りにいる人は

759
00:52:52,500 --> 00:52:54,180
人気のない敗者と一緒に！

760
00:52:54,500 --> 00:52:55,660
ここから抜け出したい！

761
00:52:55,820 --> 00:52:58,260
どこに？
- 人生へ！

762
00:52:58,500 --> 00:53:01,860
キティ、私はとても混乱しています。
つまり...

763
00:53:02,020 --> 00:53:03,340
私があなたをでっち上げました。

764
00:53:03,500 --> 00:53:06,580
あなたは私の頭の中にしか存在しない、
ここから出ることはできません。

765
00:53:07,300 --> 00:53:09,740
本当にそうでない限り、

766
00:53:09,900 --> 00:53:11,260
本当にそうしてほしいです。

767
00:53:11,420 --> 00:53:13,940
行ってあなたを連れて行こうと言いましょう
何かの薬。

768
00:53:14,100 --> 00:53:16,100
あるいは、それらの子供たちが

769
00:53:16,260 --> 00:53:18,700
東行きの電車に乗る人は
いつか戻ってきてください。

770
00:53:18,860 --> 00:53:21,380
やめて、もうやめて。

771
00:53:21,540 --> 00:53:23,500
もう東洋について話す必要はありません。

772
00:53:23,700 --> 00:53:24,820
考えてみてください！

773
00:53:24,980 --> 00:53:27,180
だからこそあなたは私を作ったのです
醜い赤毛

774
00:53:27,340 --> 00:53:29,500
そうすれば誰も私を疑うことはありません。

775
00:53:29,900 --> 00:53:34,140
今私を見てください、アン、
そして私がここから出ていくのを見てください。

776
00:53:58,140 --> 00:54:00,500
おお。
ここにある映画のようなものです。

777
00:54:00,660 --> 00:54:01,660
知っている。

778
00:54:01,940 --> 00:54:03,900
もしかしたらあなたのお気に入りのスターかもしれません
映画の中に入ることができる。

779
00:54:04,540 --> 00:54:06,340
それらの星々の中に何が見えますか?

780
00:54:06,780 --> 00:54:07,860
とても遠いところにいます。

781
00:54:08,180 --> 00:54:10,060
私は彼らに希望を見出しています。

782
00:54:10,220 --> 00:54:13,500
そして私にはスター軍団がいます。
彼らは私のために戦ってくれます。

783
00:54:14,260 --> 00:54:15,860
なぜここに来たのですか？

784
00:54:16,740 --> 00:54:20,460
私は...期待していました
私の代わりに誰かを追跡してもらえますか。

785
00:54:20,620 --> 00:54:22,740
つまり、この驚くべきことに
ここでの反省です。

786
00:54:23,380 --> 00:54:24,860
誰か？

787
00:54:25,020 --> 00:54:26,220
私が失った人。

788
00:54:26,380 --> 00:54:27,780
誰、友達？

789
00:54:29,060 --> 00:54:31,580
うーん、複雑ですね。

790
00:54:32,020 --> 00:54:35,140
彼女はもっとです
空想上の友達。

791
00:54:35,580 --> 00:54:37,060
それは問題ではありません。

792
00:54:38,700 --> 00:54:41,100
ムッシは男性ですか、それとも女性ですか?
- 男。

793
00:54:41,620 --> 00:54:43,460
彼はもっと見える
まるで妊婦のような。

794
00:54:44,060 --> 00:54:45,260
見る。

795
00:54:45,660 --> 00:54:48,100
これは男性の生殖器です。

796
00:54:48,260 --> 00:54:51,260
彼には睾丸がありませんが、
獣医が治してくれたから。

797
00:54:51,740 --> 00:54:54,140
「男性の生殖器」というのはおかしいですね。

798
00:54:54,580 --> 00:54:56,460
他にどう言えばいいでしょうか？
- わからない。

799
00:54:57,460 --> 00:55:00,060
他の名前もあります。
- 他の名前は？

800
00:55:00,580 --> 00:55:03,220
他にどんな名前がありますか？
- わからない。

801
00:55:04,860 --> 00:55:07,420
赤面してないですよね？
- いいえ、もちろん違います。

802
00:55:09,700 --> 00:55:11,300
それで、アンは...

803
00:55:11,980 --> 00:55:13,740
何をしますか
この大勝利の後は？

804
00:55:14,340 --> 00:55:17,660
私はパリで有名な作家になるでしょう。
あなたはどうですか？

805
00:55:17,820 --> 00:55:19,580
とんでもないギャングになってしまうよ。

806
00:55:19,940 --> 00:55:22,860
時々銀行強盗をするよ
だから私はギャンブルをすることができます。

807
00:55:26,380 --> 00:55:27,540
今行かなければいけないと思います。

808
00:55:28,980 --> 00:55:29,980
アン…

809
00:55:30,860 --> 00:55:31,860
はい？

810
00:55:32,580 --> 00:55:34,020
私は考えていました...

811
00:55:35,140 --> 00:55:37,380
そうかもしれないと思いますか
明日ここに来たいですか？

812
00:55:38,420 --> 00:55:41,740
つまり、
ある種の整理された方法で。

813
00:55:41,900 --> 00:55:44,420
私をデートに誘ってるの？

814
00:55:44,900 --> 00:55:46,100
私の誕生日に？

815
00:55:46,340 --> 00:55:47,460
わからない。

816
00:55:48,020 --> 00:55:49,740
呼んでもいいよ
あなたが望むものは何でも。

817
00:55:49,900 --> 00:55:51,660
アン！
- 何？

818
00:55:51,820 --> 00:55:53,700
それはあなたの妹です。
- 彼女はどうですか？

819
00:55:54,020 --> 00:55:55,300
彼女に会いに行ったほうがいいと思います。

820
00:55:55,460 --> 00:55:57,340
なぜ？
- では、お願いします。

821
00:56:12,980 --> 00:56:14,940
そんなことはありえない。
- 何？

822
00:56:15,380 --> 00:56:17,140
私に嫉妬してるの？

823
00:56:18,180 --> 00:56:21,620
あなたは、私のことを？
ピーターのせい？

824
00:56:22,420 --> 00:56:23,700
信じられないよ。

825
00:56:23,860 --> 00:56:26,060
うらやましいです、はい。

826
00:56:27,100 --> 00:56:28,220
でも...

827
00:56:28,860 --> 00:56:30,260
そのせいではありません。

828
00:56:30,620 --> 00:56:33,060
ピーターのせいじゃないの？
- いいえ。

829
00:56:34,700 --> 00:56:36,380
私はあなたが羨ましいです

830
00:56:36,860 --> 00:56:40,020
表現できるようになるために
あなたの感情をあなたのやり方で。

831
00:56:42,700 --> 00:56:45,860
そのやり方が羨ましいです
あなたは怒ることができます

832
00:56:46,660 --> 00:56:48,660
そしてお母さんにイライラします。

833
00:56:49,260 --> 00:56:51,140
そして彼女に対してイライラしてしまいます。

834
00:56:51,740 --> 00:56:53,900
そして、あえてお父様をもっと愛してください。

835
00:56:55,020 --> 00:56:58,100
そして怖くなったら泣きます。
そしてこの場から逃げ出す

836
00:56:58,260 --> 00:57:00,540
あなたの想像の世界へ
いつでも好きなときに、

837
00:57:00,660 --> 00:57:03,420
そして気にしない
誰かがあなたのことをどう思っているか。

838
00:57:04,580 --> 00:57:07,380
あなたが持っていないことが羨ましいです
私に課せられたこの役割。

839
00:57:07,940 --> 00:57:11,460
何の役割？
・「完璧な人」の役。

840
00:57:14,140 --> 00:57:17,420
もう我慢できない。

841
00:57:21,740 --> 00:57:23,820
すみません、お嬢様？
- はい？

842
00:57:23,980 --> 00:57:26,260
ほら、ここに問題があります。

843
00:57:26,420 --> 00:57:28,260
具体的にはどのような問題ですか?

844
00:57:28,460 --> 00:57:30,100
さて、ここに書いてあるのは…

845
00:57:30,260 --> 00:57:33,300
実際、一部ではそう言われています
棚で見つけた他の本は、

846
00:57:33,460 --> 00:57:34,940
実際、それらすべてにおいて。

847
00:57:35,300 --> 00:57:37,100
はい？それは何と言っていますか？

848
00:57:37,300 --> 00:57:38,900
いろんな種類の星印があるよ

849
00:57:39,060 --> 00:57:41,780
アンが書いたものの隣に
彼女の母親であるイーディスについて。

850
00:57:42,180 --> 00:57:44,020
たとえば、ここでは次のように述べられています。

851
00:57:44,300 --> 00:57:48,620
「バージョン 2 はから削除されました
オットー・フランクによる最初の日記。」

852
00:57:49,140 --> 00:57:50,340
はい、そして？

853
00:57:50,580 --> 00:57:52,740
さて、これは何のナンセンスですか？

854
00:57:52,900 --> 00:57:54,580
アンの父親はアンの日記を一度も読んだことがありません。

855
00:57:54,780 --> 00:57:56,060
もちろん違います。

856
00:57:56,140 --> 00:57:58,100
彼も知りませんでした
アンは日記を書いていました、

857
00:57:58,180 --> 00:58:01,660
しかし彼がキャンプから戻ってきたとき
そして女の子たちが亡くなったと聞きました...

858
00:58:01,860 --> 00:58:03,500
女の子たちは死んだの？

859
00:58:04,740 --> 00:58:05,740
どの女の子？

860
00:58:05,820 --> 00:58:09,500
ご存知のように、彼がアンのことを聞いたとき、
そしてマルゴットはベルゲン・ベルゼンで亡くなった。

861
00:58:11,020 --> 00:58:12,540
どうしたの、娘さん？

862
00:58:12,700 --> 00:58:15,500
それを言いたいのですか...

863
00:58:16,940 --> 00:58:19,660
オットーだけだったなんて…

864
00:58:21,500 --> 00:58:22,980
戦争を生き残るために？

865
00:58:24,020 --> 00:58:26,340
いったい何が起こったのか
他のみんなに？

866
00:58:26,740 --> 00:58:28,260
つまり、彼らはどうやって...

867
00:58:28,540 --> 00:58:30,100
何年生って言いましたか
あなたは入っていましたか？

868
00:58:35,820 --> 00:58:36,820
待って！

869
00:58:38,780 --> 00:58:40,180
ほら、これを取ってください。

870
00:58:40,620 --> 00:58:42,060
オットー・フランクの本です。

871
00:58:42,580 --> 00:58:46,140
知りたいことがすべて見つかります
アンに何が起こったのかについて。

872
00:58:46,300 --> 00:58:48,820
ただし読み終わってから読んでください
日記を読んでいる。

873
00:59:03,060 --> 00:59:05,940
アンネ・フランク橋、アンネ・フランク学校、
アンネ・フランク劇場。

874
00:59:06,300 --> 00:59:07,540
アンネ・フランク劇場。

875
00:59:51,580 --> 00:59:55,420
お誕生日おめでとう

876
00:59:55,580 --> 00:59:59,620
お誕生日おめでとう

877
00:59:59,780 --> 01:00:05,260
お誕生日おめでとう、親愛なるアン

878
01:00:05,420 --> 01:00:10,860
お誕生日おめでとう

879
01:00:11,620 --> 01:00:13,340
これを持っていてほしい。

880
01:00:14,420 --> 01:00:18,460
今夜それを着て感じてください
本物の女性のように。

881
01:00:19,060 --> 01:00:20,540
あなたにふさわしいように、

882
01:00:21,500 --> 01:00:23,500
この特別な日に。

883
01:00:24,220 --> 01:00:27,220
それは私たちのデートです、覚えておいてください。
屋根裏部屋に上がってみましょう。

884
01:00:27,660 --> 01:00:30,220
懐中電灯を借りてもいいですか？

885
01:00:30,580 --> 01:00:33,260
私の懐中電灯？はい、確かに。

886
01:00:37,580 --> 01:00:40,540
親愛なるキティちゃん…

887
01:01:00,020 --> 01:01:01,620
何が見えますか、ピーター？

888
01:01:02,980 --> 01:01:04,700
連合軍が見えます、

889
01:01:04,860 --> 01:01:06,380
彼らは私たちを解放するために来ています。

890
01:01:07,540 --> 01:01:09,860
あなたも？何が見えますか？

891
01:01:10,420 --> 01:01:12,180
天使が見えます、ピーター。

892
01:01:16,820 --> 01:01:19,900
同じように私を愛してくれると思いますか
ここから出たら？

893
01:01:22,100 --> 01:01:24,420
それは状況によります。
- 何について？

894
01:01:26,020 --> 01:01:28,300
私の心の様子について
自由に適応します。

895
01:01:43,820 --> 01:01:47,140
アン？ピーター？
あそこで何をしているのですか？

896
01:01:47,300 --> 01:01:49,180
放送が始まります。

897
01:02:01,620 --> 01:02:05,140
赤軍は成功した
ドイツの封鎖を突破し、

898
01:02:05,300 --> 01:02:08,780
彼らの防衛線を粉砕し、
数十万人の死傷者。

899
01:02:08,940 --> 01:02:11,940
落ち着いてください！

900
01:02:12,100 --> 01:02:13,980
確かにあなたは望んでいません
今すぐ捕まります！

901
01:02:14,140 --> 01:02:16,740
それが始まりです
戦争の終わりのこと。

902
01:02:16,900 --> 01:02:20,260
100万人以上のロシア兵が寄付した
レニングラードでの彼らの生活、

903
01:02:20,420 --> 01:02:22,340
そしてさらに100万
都市の住民の。

904
01:02:22,500 --> 01:02:26,340
民間人口の3分の1が
餓死した。

905
01:02:26,500 --> 01:02:29,060
でも今夜は、
1944年の新年を迎えるにあたって、

906
01:02:29,220 --> 01:02:33,700
戦いは占領下のヨーロッパから移る
そのままドイツの中心部へ…

907
01:02:45,020 --> 01:02:46,580
うわー。

908
01:02:51,100 --> 01:02:52,380
うわー。

909
01:02:52,540 --> 01:02:53,940
オランダにとっては、

910
01:02:54,100 --> 01:02:58,100
そして他の被害者全員へ
ドイツの侵略の...

911
01:03:29,540 --> 01:03:31,340
とても長い間眠っていましたね。

912
01:03:31,620 --> 01:03:33,740
どのぐらいの間？
- 2日です。

913
01:03:34,100 --> 01:03:36,780
いや、つまり、
私たちはどれくらいここにいますか？

914
01:03:37,260 --> 01:03:38,660
2年以上。

915
01:03:39,500 --> 01:03:42,060
辞めてもらっていいですか？
- なぜ聞くのですか？

916
01:03:42,260 --> 01:03:44,700
あなたは書きたいのかもしれないと思いました。
- おお...

917
01:03:45,180 --> 01:03:48,500
はい、それは嬉しいですね。
ありがとう、アルバート。

918
01:04:03,860 --> 01:04:05,780
熱があります。
- いいえ、私はしません。

919
01:04:06,180 --> 01:04:09,540
それは飢えです。
-いいえ、それは気づきです。

920
01:04:10,060 --> 01:04:11,620
どのような認識でしょうか？

921
01:04:12,540 --> 01:04:14,620
これはどこにも行かないということ。

922
01:04:15,020 --> 01:04:17,340
もっと良かったでしょう
全く隠さないこと。

923
01:04:17,940 --> 01:04:19,980
希望を育てるより死んだほうが良い

924
01:04:20,100 --> 01:04:21,900
何か良いことが起こるかもしれないと。

925
01:04:22,180 --> 01:04:23,940
怖いんだよ
その後に何が起こるか。

926
01:04:24,500 --> 01:04:25,900
いいえ、そうではありません。

927
01:04:26,340 --> 01:04:28,340
なぜなら、最悪の事態が起こった場合、

928
01:04:28,500 --> 01:04:30,780
あの世を見てみよう
ギリシャ神話から。

929
01:04:31,100 --> 01:04:34,700
純粋な楽園、
五つの素晴らしい川に囲まれています。

930
01:04:35,380 --> 01:04:37,180
そしてピーターは？
- 彼についてはどうですか？

931
01:04:37,340 --> 01:04:39,460
彼は申し出ませんか
ある種の希望？

932
01:04:39,700 --> 01:04:43,220
いいえ、ただお腹が空いてただけです
友情のために。

933
01:04:44,940 --> 01:04:46,780
誰かが必要だった
私の話を聞くために、

934
01:04:46,940 --> 01:04:49,060
でも本当にできない
ピーターと恋に落ちる。

935
01:04:49,300 --> 01:04:52,660
あなたは本当にそう思っていません。
- 私が思うのは、

936
01:04:53,340 --> 01:04:55,740
人々が基本的に善良で親切であれば

937
01:04:55,900 --> 01:04:58,300
しかし、彼らの力を利用してください
爆弾や飛行機を作る

938
01:04:58,460 --> 01:04:59,820
お互いを滅ぼすために、

939
01:05:00,860 --> 01:05:03,220
では、これが一体何の役に立つのでしょうか？

940
01:05:04,020 --> 01:05:06,820
そして、私にどんなチャンスがあるでしょうか
とにかく生き残ることは？

941
01:05:14,140 --> 01:05:15,540
最終的には、

942
01:05:15,700 --> 01:05:17,100
奥深く、

943
01:05:17,260 --> 01:05:20,860
私は人間だと信じています
彼らの心の中では良い人です。

944
01:05:21,020 --> 01:05:22,020
嘘つき！

945
01:05:22,140 --> 01:05:24,700
アンはそんなこと一度も言ってないよ！

946
01:05:24,860 --> 01:05:26,860
そうそう？そしてどうやってそれを知ることができますか？

947
01:05:27,020 --> 01:05:28,940
私はそこにいた！

948
01:05:29,540 --> 01:05:31,900
ああ、あなたはそうでしたか？

949
01:05:32,300 --> 01:05:34,860
はい、実際に。私は部屋にいました
彼女がそう言ったとき。

950
01:05:35,019 --> 01:05:36,579
そして彼女の言葉はこうでした。

951
01:05:36,740 --> 01:05:40,380
「その後はすごいですね
私たちが経験してきたすべてのこと、

952
01:05:40,539 --> 01:05:45,380
人間のあらゆる悪を、
今でも心の奥底ではそう信じている

953
01:05:45,819 --> 01:05:48,459
人間は良いものだ。」
- おお。

954
01:05:48,620 --> 01:05:52,220
触るなよ、この邪悪な男！
- 行くよ、お嬢さん。

955
01:05:52,380 --> 01:05:55,260
彼女だよ！彼女はその女の子です
日記を盗んだのは誰だ！

956
01:05:55,659 --> 01:05:56,739
ドアをロックしてください！

957
01:06:21,660 --> 01:06:24,140
やった、やった！

958
01:06:30,780 --> 01:06:32,940
やあ、キティ！やあ、キティ！

959
01:06:34,460 --> 01:06:35,580
さあ、さあ！

960
01:06:37,700 --> 01:06:38,859
行く！

961
01:06:46,380 --> 01:06:47,540
さあ、キティ。

962
01:06:48,780 --> 01:06:50,700
早くついて来い。
あちこちにあります。

963
01:06:50,859 --> 01:06:51,780
どうやって私を見つけたのですか？

964
01:06:51,860 --> 01:06:53,595
フォローしてる事に気づきました
何らかの計画

965
01:06:53,619 --> 01:06:55,419
あなたはつぶやいていました
私たちが初めて会ったとき。

966
01:06:55,539 --> 01:06:57,180
アンネ・フランク橋、
アンネ・フランク学校。

967
01:06:57,260 --> 01:06:59,019
次は劇場ですよね？
- その通り。

968
01:06:59,180 --> 01:07:00,500
計画の変更がありました。

969
01:07:09,140 --> 01:07:11,220
キティ！おい。

970
01:07:21,940 --> 01:07:24,780
やあ、みんな。

971
01:07:53,780 --> 01:07:57,740
キティ！キティ、調子はどう？
- やあ、エヴァ！

972
01:07:59,300 --> 01:08:01,540
またお会いできてとても嬉しいです。

973
01:08:02,060 --> 01:08:03,900
ここで何をしているの？
- 隠れています。

974
01:08:04,060 --> 01:08:06,860
隠蔽？誰から?
- 警察からです。

975
01:08:11,580 --> 01:08:13,620
それは何ですか？
- ツェッペリン型飛行船。

976
01:08:13,780 --> 01:08:16,340
ツェッペリン？
- そう、大きな風船みたいに。

977
01:08:16,500 --> 01:08:17,820
父が作っているのですが、

978
01:08:17,980 --> 01:08:20,220
そうすれば私たちは飛び立つことができます
トラブルの場合に。

979
01:08:22,060 --> 01:08:25,660
オマール！建物に戻ってきて、
外は危険です。

980
01:08:25,820 --> 01:08:27,980
この人たち全員は誰ですか?
- 難民。

981
01:08:28,460 --> 01:08:29,740
そしてそれは何を意味するのでしょうか？

982
01:08:29,900 --> 01:08:33,100
つまり彼らは逃げ切ることができたということだ
戦闘地域と祖国から。

983
01:08:33,260 --> 01:08:34,260
彼女に言ってください、エヴァ。

984
01:08:34,300 --> 01:08:36,420
私たちも知らなかった
戦争が起こっていました。

985
01:08:37,020 --> 01:08:38,380
ある素敵な朝、

986
01:08:38,500 --> 01:08:40,260
兵士たちが私たちの村に侵入しました。

987
01:08:41,300 --> 01:08:43,500
2時間後、
村は燃えていました。

988
01:08:43,820 --> 01:08:46,700
私たちは走って、走って、
外海へ。

989
01:08:50,220 --> 01:08:51,220
嵐が起こりました。

990
01:08:51,820 --> 01:08:55,460
私の父は帆船製造者で、
私たちを溺れることから救ってくれました。

991
01:08:56,780 --> 01:08:59,300
それから私たちは避難所を求めて着陸しました。

992
01:08:59,900 --> 01:09:01,540
スペインで？いいえ。

993
01:09:01,700 --> 01:09:03,100
イタリア？いいえ。

994
01:09:03,260 --> 01:09:04,780
スイス？いいえ。

995
01:09:04,940 --> 01:09:06,580
フランス？いいえ。

996
01:09:06,740 --> 01:09:08,340
ベルギー？いいえ。

997
01:09:08,500 --> 01:09:12,260
それから私たちはここに来ました、私たちは確信していました
私たちはここに避難します。

998
01:09:12,420 --> 01:09:14,540
彼らはそれを決して理解できませんでした。
- なぜ？

999
01:09:14,700 --> 01:09:17,860
この国が決めたことだから
彼らを家に送り返しても安全だと。

1000
01:09:18,020 --> 01:09:20,140
エヴァ、夕食の準備ができました！

1001
01:09:23,460 --> 01:09:25,420
ピーター？
- 何？

1002
01:09:27,020 --> 01:09:29,220
なぜそれを教えてくれなかったのですか...

1003
01:09:29,780 --> 01:09:31,340
アンヌ死んだの？

1004
01:09:32,340 --> 01:09:35,460
アンだけじゃなくてみんなも
父親以外は家の中にいます。

1005
01:09:36,420 --> 01:09:39,180
試してみましたが、あなたは聞く耳を持ちませんでした。

1006
01:09:39,420 --> 01:09:43,420
みんな知ってるみたいだね
アンは誰ですか...

1007
01:09:43,780 --> 01:09:46,260
しかし誰も話さない
アンに何が起こったのかについて。

1008
01:09:47,100 --> 01:09:49,340
彼女は亡くなりました。
- 彼女はどうやって死んだのですか？

1009
01:09:49,500 --> 01:09:52,140
彼らはどのようにして巻き込まれたのか
秘密の別館？誰がそれらを組み立てたのでしょうか？

1010
01:09:52,300 --> 01:09:53,820
何が起こったのか
彼女が捕まった後は？

1011
01:09:53,980 --> 01:09:56,380
関係ありますか？
- それは私にとって重要です。

1012
01:09:56,940 --> 01:10:00,980
そして、私はそれを知るつもりです。
来ますか、来ませんか？

1013
01:10:03,260 --> 01:10:06,540
「アンは座ったとき幸せでした
ヴェステルボルクキャンプ行きの電車の中。

1014
01:10:07,020 --> 01:10:08,980
普通の旅客列車でしたが、

1015
01:10:09,140 --> 01:10:11,540
帰国途中の旅行者でいっぱい
または休日に。」

1016
01:10:18,700 --> 01:10:20,340
「2年間隠れていた後、

1017
01:10:20,500 --> 01:10:23,260
初めてでした
アンは太陽の光を見て、

1018
01:10:23,420 --> 01:10:24,820
鳥のさえずりが聞こえた、

1019
01:10:24,980 --> 01:10:28,260
景色が変わっていくのを見て、
そして柔らかな夕日。」

1020
01:10:50,220 --> 01:10:51,980
「アンは幸せでした、

1021
01:10:52,140 --> 01:10:54,900
彼女がゆっくりと理解し始めるまで

1022
01:10:55,060 --> 01:10:58,260
この電車はそうではなかった
彼女を自由に連れて行き、

1023
01:10:58,420 --> 01:11:01,620
しかしどうなるのか
恐ろしい悪夢だ。」

1024
01:11:13,300 --> 01:11:16,780
「ヴェステルボルクは勤勉なキャンプだった」
ひどい状況で。」

1025
01:11:18,220 --> 01:11:20,220
「それでも、アンの精神は高揚していました。

1026
01:11:20,340 --> 01:11:24,300
なぜなら私たちは皆、自由という希望を持っていたからです
はすぐそこです。」

1027
01:11:49,140 --> 01:11:52,140
「ついに、アンは美しい瞬間を過ごしました
彼女の母親と一緒に

1028
01:11:52,300 --> 01:11:53,740
ヴェステルボルクキャンプにて。

1029
01:11:55,780 --> 01:11:59,500
の間に友情が芽生えた
アン、マーゴット、イーディス、

1030
01:11:59,980 --> 01:12:02,020
そして彼女の人生で初めて、

1031
01:12:02,340 --> 01:12:04,540
アンは愛に満ちていました
彼女の母親のために。」

1032
01:12:12,060 --> 01:12:13,500
「西洋は解放された、

1033
01:12:13,660 --> 01:12:16,860
そしてそれは数週間の問題でした
または数日

1034
01:12:17,020 --> 01:12:19,300
アンとキャンプまで
解放されるだろう。

1035
01:12:19,860 --> 01:12:22,460
私たちは生き残るしかなかった
もう少し、

1036
01:12:22,620 --> 01:12:25,740
電車に乗らないようにする
東へ。

1037
01:12:27,300 --> 01:12:29,300
しかし、私たちは不運でした。

1038
01:12:31,740 --> 01:12:37,100
私たちは最終電車で運ばれたのですが、
決してこのキャンプを離れることはありません。

1039
01:12:38,380 --> 01:12:41,580
あの電車で生き残った人たちは、
戦争を生き延びた。

1040
01:12:43,420 --> 01:12:46,340
ここから先は、
もう苦しみはありませんでした。

1041
01:12:47,940 --> 01:12:50,980
この先、何が起こったのかというと、
次のキャンプへ、

1042
01:12:51,140 --> 01:12:54,780
もはや命とつながっていなかった
ご存知の通り。」

1043
01:12:58,580 --> 01:13:02,580
ピーター、これを読んでもらえますか？
それは私には多すぎます。

1044
01:13:05,860 --> 01:13:09,820
「東行きの最終列車が出発した
ひどくゆっくりとプラットフォームから離れます。

1045
01:13:10,820 --> 01:13:12,220
それは牛車でした

1046
01:13:12,660 --> 01:13:14,860
狭いスリットだけで
窓の代わりに。

1047
01:13:15,380 --> 01:13:18,220
立つことができて幸運でした
木の亀裂の裏側には、

1048
01:13:19,100 --> 01:13:23,100
おそらく私たちが最後の人だったから
まだ新鮮な空気を吸える人はいるだろう。」

1049
01:14:17,740 --> 01:14:19,780
少なくとも私は知っています
それは彼女が電車に乗っている間に、

1050
01:14:19,900 --> 01:14:22,540
アンには美しい想像力がありました
彼女の恐怖と戦うために。

1051
01:14:25,660 --> 01:14:29,060
アンは古代ギリシャ人の信仰を信じていました。
死後の世界、アンダーワールドのバージョン、

1052
01:14:29,980 --> 01:14:33,580
五つの大きな川に囲まれている
そこはフェリーで渡らなければなりません。

1053
01:14:42,260 --> 01:14:45,300
それぞれの川の入り口に
駅がありましたが、

1054
01:14:46,180 --> 01:14:49,660
ますます多くの人が、
彼らの生活から離れ、

1055
01:14:49,820 --> 01:14:51,180
フェリーに乗っていました。

1056
01:15:08,420 --> 01:15:10,420
ギリシャ神話によれば、

1057
01:15:10,540 --> 01:15:13,260
冥界の神と対峙する前に、

1058
01:15:13,420 --> 01:15:16,060
彼らは出発しなければならなかった
彼らの持ち物すべてから、

1059
01:15:16,740 --> 01:15:19,980
そしてそのとき初めて、ハデスは、
冥界の神、

1060
01:15:20,740 --> 01:15:22,860
誰が永遠に残るかを決めるだろう

1061
01:15:23,220 --> 01:15:25,820
そしてまだチャンスがあるのは誰ですか
次の川で。

1062
01:15:30,780 --> 01:15:33,500
それで終わりましたか？

1063
01:15:34,820 --> 01:15:37,020
今回は、
残った人だけが向かう

1064
01:15:37,180 --> 01:15:39,820
最後の川に向かって
アンダーワールドで

1065
01:15:40,540 --> 01:15:42,380
アンとマーゴットでした。

1066
01:15:51,460 --> 01:15:52,500
それが誰だか知っていますか？

1067
01:15:54,260 --> 01:15:56,340
もちろん、ハンネリです。

1068
01:15:57,020 --> 01:15:58,500
アンの親友。

1069
01:16:02,060 --> 01:16:04,980
アンのとき
そして彼女の妹はキャンプに到着しました。

1070
01:16:05,140 --> 01:16:06,980
彼らはもう苦しみませんでした。

1071
01:16:08,260 --> 01:16:10,060
彼らはただ終わりを待っていたのです。

1072
01:16:12,260 --> 01:16:14,780
彼らが母と父のもとを離れると、

1073
01:16:14,940 --> 01:16:16,460
彼らには希望が残されていなかった。

1074
01:16:18,220 --> 01:16:20,180
私たちはフェンスの隣で会いました。

1075
01:16:21,660 --> 01:16:24,860
アンにはまだそのいたずら心があった
彼女の目に輝き、

1076
01:16:27,260 --> 01:16:29,340
でもそれは日に日に薄れていき、

1077
01:16:29,500 --> 01:16:31,540
色褪せて色褪せた。

1078
01:16:34,020 --> 01:16:36,940
ある日、アンがやって来た
そしてマーゴットにこう言いました。

1079
01:16:37,100 --> 01:16:38,940
彼女の妹がいなくなった。

1080
01:16:41,460 --> 01:16:42,860
翌日、

1081
01:16:43,860 --> 01:16:45,420
アンは来ませんでした。

1082
01:16:47,420 --> 01:16:50,940
彼女は...彼女はいなくなってしまった。

1083
01:16:52,740 --> 01:16:54,860
私の最愛のアン…

1084
01:16:55,420 --> 01:16:58,660
キティ、待って！

1085
01:17:13,260 --> 01:17:15,700
お嬢さん、サイトはもう閉鎖されています。
6時です。

1086
01:17:15,860 --> 01:17:18,100
退去をお願いしなければなりませんが、
お願いします。

1087
01:17:19,500 --> 01:17:20,940
キティ、行かなきゃ。

1088
01:17:21,100 --> 01:17:22,500
でも、ここを出たら、

1089
01:17:23,060 --> 01:17:24,540
それは私にとって終わりです。

1090
01:17:24,700 --> 01:17:28,700
いいえ！その日記です
この石ではなく、あなたに命を与えます。

1091
01:17:29,180 --> 01:17:32,020
アンの人生はここで終わった、
しかし彼女の夢は叶いました。

1092
01:17:32,180 --> 01:17:34,900
彼女はこうなった
史上最年少の有名作家。

1093
01:17:35,060 --> 01:17:37,100
そしてあなたはここにいます
彼女の物語を語り続けるために。

1094
01:17:37,260 --> 01:17:39,500
良い部分
そして悪い部分も。

1095
01:19:16,860 --> 01:19:20,260
家族 バウ、バーリ、ヤキタ、

1096
01:19:20,380 --> 01:19:23,740
ヤワンディ、ヤクブ、ザクティ。

1097
01:19:23,900 --> 01:19:26,140
すべての持ち物を梱包してください。

1098
01:19:26,300 --> 01:19:29,580
明日の朝また来ます
あなたを空港まで連れて行くために

1099
01:19:29,740 --> 01:19:32,500
完了する
国外退去手続き

1100
01:19:32,660 --> 01:19:34,780
あなたを連れ戻すために
あなたの母国へ。

1101
01:19:34,900 --> 01:19:37,540
私たちは避けたいと思っています
あらゆる形態の暴力、

1102
01:19:37,700 --> 01:19:40,260
それは単なる法的手続きです。

1103
01:19:40,660 --> 01:19:42,980
私は名前を繰り返します
家族の。

1104
01:19:43,140 --> 01:19:46,380
家族 バウ、バーリ、ヤキタ、

1105
01:19:46,540 --> 01:19:51,540
ヤウンディ、ヤクブ…

1106
01:19:58,380 --> 01:19:59,500
こんにちは。

1107
01:19:59,620 --> 01:20:00,620
キティ！

1108
01:20:00,780 --> 01:20:04,260
彼らはあなたの家族の名前を呼びましたか？
- はい、そうでした。

1109
01:20:04,660 --> 01:20:07,900
心配しないでください、エヴァ、
私たちはあなたを決して手放しません。

1110
01:20:26,900 --> 01:20:28,420
アイデアがあると思います。

1111
01:20:28,940 --> 01:20:30,780
ありますか
建物にスプレーペイント？

1112
01:20:31,340 --> 01:20:32,780
どう思いますか？

1113
01:21:42,780 --> 01:21:45,260
こんにちは。ああ...

1114
01:21:45,820 --> 01:21:47,980
こんにちは！こんにちは？

1115
01:21:49,540 --> 01:21:50,740
私の名前はキティです。

1116
01:21:51,540 --> 01:21:54,980
私はアンネ・フランクです
イマジナリーフレンドと…

1117
01:21:55,140 --> 01:21:58,220
私はその人です
神聖な日記を盗んだのは誰ですか

1118
01:21:58,380 --> 01:22:00,900
アンによって書かれました。

1119
01:22:03,180 --> 01:22:05,540
止まらないと
難民の国外追放、

1120
01:22:05,620 --> 01:22:08,540
この日記は捨てます
下の燃えている樽の中へ。

1121
01:22:11,020 --> 01:22:14,020
アンはこの日記を書いたわけではありません
あなたが彼女を崇拝できるように。

1122
01:22:14,540 --> 01:22:16,980
あるいは橋や学校の名前をあげたり、

1123
01:22:17,140 --> 01:22:19,780
劇場や駅も
彼女の後に。

1124
01:22:19,940 --> 01:22:20,940
いいえ。

1125
01:22:21,740 --> 01:22:25,060
ページ自体
重要ではありません。

1126
01:22:25,860 --> 01:22:28,820
何が重要かというと、
伝えられたメッセージですか

1127
01:22:28,980 --> 01:22:32,540
何千万もの人に
この日記を読んだ子どもたちは、

1128
01:22:33,460 --> 01:22:38,060
「救うために全力を尽くす
たった一人の魂が害から逃れられる。

1129
01:22:38,220 --> 01:22:40,020
ただ一つの魂。

1130
01:22:40,180 --> 01:22:43,460
子供の魂一つ
一生の価値があるよ。」

1131
01:22:45,180 --> 01:22:46,740
そしてそれは...

1132
01:22:46,900 --> 01:22:49,620
だからこそ
この日記は燃やしてしまいます、

1133
01:22:49,780 --> 01:22:53,620
この人たち全員がいない限り

1134
01:22:53,780 --> 01:22:55,380
避難所が与えられている

1135
01:22:55,540 --> 01:22:58,380
そしてその保証
彼らはこの国に残るかもしれない

1136
01:22:58,540 --> 01:23:02,060
自由な人々として。
彼らが望む限り。

1137
01:23:31,420 --> 01:23:34,140
勇敢に見えるかも知れませんが、
でも怖いです。

1138
01:23:35,060 --> 01:23:36,620
まだ時間はありますよ。

1139
01:23:36,780 --> 01:23:39,140
あなたと日記を持って行きます
アンネ・フランクの家へ、

1140
01:23:39,300 --> 01:23:42,100
あなたが永遠に住む場所
あなたの目に見えない力で。

1141
01:23:42,220 --> 01:23:44,220
いいえ、それでは遅すぎます。

1142
01:23:45,580 --> 01:23:46,940
全く心配ありません。

1143
01:23:47,420 --> 01:23:49,380
感じられるよ
私の存在の奥底で。

1144
01:23:50,300 --> 01:23:51,420
何を感じますか？

1145
01:23:52,540 --> 01:23:54,580
これで完了です
あなたの旅、

1146
01:23:54,980 --> 01:23:56,380
あなたには自分の人生があるでしょう。

1147
01:23:56,540 --> 01:23:58,340
もう日記は必要ありません。

1148
01:23:58,980 --> 01:24:00,180
本当にそれを信じますか？

1149
01:24:02,700 --> 01:24:03,700
キティちゃん

1150
01:24:04,580 --> 01:24:05,860
愛しています。

1151
01:24:06,340 --> 01:24:08,500
どこにも行かないよ
あなたなしで。

1152
01:24:16,380 --> 01:24:19,020
キティ、聞こえますか？

1153
01:24:20,260 --> 01:24:22,460
キティ、そこにいるの？

1154
01:24:22,980 --> 01:24:25,900
決まったよ
これらのバスは、

1155
01:24:26,060 --> 01:24:29,580
かかるはずだったもの
強制送還された家族は空港へ。

1156
01:24:29,740 --> 01:24:32,980
これから彼らを新しい家に連れて行きます
ハーグで。

1157
01:24:33,380 --> 01:24:37,180
でもその前に日記が必要だ
私たちの所有物です。

1158
01:24:37,500 --> 01:24:39,980
それはしないでください、それはトリックかもしれません。
前にも見たことがあります。

1159
01:24:42,380 --> 01:24:46,860
日記をお渡しします
私の友人のエヴァへ。

1160
01:24:47,540 --> 01:24:49,700
彼女は日記の番人になるだろう

1161
01:24:49,860 --> 01:24:53,940
最後の一人まで
この避難所で

1162
01:24:54,100 --> 01:24:56,100
新しい家が与えられるだろう
この国では。

1163
01:24:56,980 --> 01:25:00,220
多くのことが変わったと信じています
アンの頃から、

1164
01:25:00,860 --> 01:25:04,620
そして誰もエヴァに危害を加えようとはしないだろう、

1165
01:25:04,780 --> 01:25:07,660
ためでもありません
大切な日記の

1166
01:25:07,820 --> 01:25:09,780
世界中が探しています。

1167
01:25:09,940 --> 01:25:11,740
キティちゃん、落ち着いてね。

1168
01:25:11,900 --> 01:25:14,060
もちろん、誰もエヴァに危害を加えることはありません。

1169
01:25:14,500 --> 01:25:17,300
人々を送り出し始めます。

1170
01:25:21,780 --> 01:25:24,340
信じてください、キティ、
誰もこの日記に触れないでしょう

1171
01:25:24,500 --> 01:25:26,980
最後の家族まで
が登録されています。

1172
01:25:28,340 --> 01:25:31,740
あなたは私のヒーローです、キティ、
そして私は永遠にあなたを愛します。

1173
01:26:12,420 --> 01:26:14,620
女の子に何が起こったのですか？
- どの女の子ですか？

1174
01:26:15,180 --> 01:26:17,780
日記を盗んだ少女。
- ああ...

1175
01:26:17,940 --> 01:26:19,140
彼女は姿を消した。

1176
01:26:55,980 --> 01:26:58,620
とても寒く感じます。凍えてしまいます。

1177
01:26:59,020 --> 01:27:01,060
それは良い兆候です、愛する人。

1178
01:27:02,140 --> 01:27:05,020
日記なしで3時間もかかると思いますか?
知っていれば十分ですか？

1179
01:27:06,580 --> 01:27:08,220
今は永遠だと思います。

1180
01:27:16,940 --> 01:27:18,140
キティ？

1181
01:27:19,460 --> 01:27:20,660
キティ！

1182
01:27:22,700 --> 01:27:23,740
キティ！

1183
01:27:27,900 --> 01:27:29,100
キティ！

1184
01:27:31,780 --> 01:27:33,740
キティ！

1185
01:27:59,860 --> 01:28:04,580
私の心、それは知っています

1186
01:28:05,620 --> 01:28:09,100
愛情深い魂

1187
01:28:09,260 --> 01:28:10,740
大変です

1188
01:28:11,100 --> 01:28:13,020
とても難しい

1189
01:28:15,380 --> 01:28:17,780
手放す

1190
01:28:18,500 --> 01:28:22,220
やってみる、やってみる

1191
01:28:24,060 --> 01:28:26,820
空を描く

1192
01:28:27,660 --> 01:28:31,740
重い翼を持って

1193
01:28:33,220 --> 01:28:38,580
彼らが風に歌う色

1194
01:28:39,580 --> 01:28:41,260
風

1195
01:28:41,940 --> 01:28:46,340
風が私を通り過ぎていく

1196
01:28:49,940 --> 01:28:54,580
私の夜、私の日々

1197
01:28:55,780 --> 01:28:58,860
波のように漂って

1198
01:28:59,380 --> 01:29:03,540
私の心は消耗します

1199
01:29:03,700 --> 01:29:08,500
でも私の心は歌う

1200
01:29:08,660 --> 01:29:12,500
やってみる、やってみる

1201
01:29:14,300 --> 01:29:17,100
空を描く

1202
01:29:17,900 --> 01:29:21,500
重い翼を持って

1203
01:29:23,340 --> 01:29:28,780
彼らが風に歌う色

1204
01:29:29,580 --> 01:29:31,180
風

1205
01:29:31,980 --> 01:29:36,460
風が私を通り過ぎていく

1206
01:29:43,260 --> 01:29:47,580
私の心、それは知っています

1207
01:29:49,020 --> 01:29:52,540
愛情深い魂

1208
01:29:52,700 --> 01:29:53,940
大変です

1209
01:29:54,460 --> 01:29:56,540
とても難しい

1210
01:29:58,700 --> 01:30:01,660
手放す

1211
01:30:01,820 --> 01:30:05,700
やってみる、やってみる

1212
01:30:07,420 --> 01:30:10,380
空を描く

1213
01:30:10,940 --> 01:30:15,380
重い翼を持って

1214
01:30:16,420 --> 01:30:22,100
彼らが風に歌う色

1215
01:30:22,740 --> 01:30:24,300
風

1216
01:30:25,260 --> 01:30:29,500
風が私を通り過ぎていく

1217
01:30:31,620 --> 01:30:35,780
やってみる、やってみる

1218
01:30:37,380 --> 01:30:40,620
空を描く

1219
01:30:40,780 --> 01:30:45,660
重い翼を持って

1220
01:30:46,100 --> 01:30:52,340
彼らが風に歌う色

1221
01:30:52,500 --> 01:30:54,420
風

1222
01:30:55,020 --> 01:31:00,980
{\an8}風が私を通り過ぎる


