1
00:00:17,800 --> 00:00:22,040
সেখানে তিনি! প্রভুর জন্য!
আমরা এটা পেতে যেতে হবে!

2
00:00:22,080 --> 00:00:25,000
আমরা এটা নিতে! আমরা এটা পেতে!

3
00:00:25,040 --> 00:00:31,490
সারি সারি সারি
সোজা! তাড়াতাড়ি!

4
00:00:31,520 --> 00:00:36,240
সোজা যান! আমরা এটা নিতে!
আমরা এটা নিতে! আমরা এটা পেতে!

5
00:00:36,280 --> 00:00:42,560
জল থেকে বেরিয়ে আসে সাবধান!
স্যার, তাকে নৌকায় নিয়ে যেতে হবে!

6
00:00:42,600 --> 00:00:49,210
চমৎকার শট! ভাল হয়েছে, টনি! আপনি কি দেখেছেন?
সে একটা ঘরের মতো বড়ো একটা পেয়েছে!

7
00:00:49,240 --> 00:00:55,240
- আরে, আরে, সামনে থেকে সরে যাও!
- For1a! আপনার জন্যও

8
00:00:55,280 --> 00:00:58,680
- কি করছ?
- এখানে আসো!

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,000
আমাকে সাহায্য করুন।

10
00:01:03,520 --> 00:01:08,680
ডন ভিটো! তুমি কি খুশি?
আমরা আমাকে অন্য একটি পেয়েছিলাম.

11
00:01:08,720 --> 00:01:11,120
আর তারা দুজন!

12
00:01:11,160 --> 00:01:16,450
আমরাও এই অক্টোপাস ধরেছি!
বোন

13
00:01:16,480 --> 00:01:18,720
(অনাগ্রহের শ্লোক)
সে তোমার বন্ধু!

14
00:01:18,760 --> 00:01:23,040
তোমার ভাইকে দাও, তুমি হতভাগা!
শীঘ্রই বা পরে আমি আপনাকে দেখাব!

15
00:01:23,080 --> 00:01:27,760
আমার ভাই 'পুরুষ'! এর চুম্বন যাক
হাত, ডন ভিটো। এর আজ রাতে উদযাপন করা যাক!

16
00:01:27,800 --> 00:01:30,770
সে আমার সাথে খুব রসিকতা করে!
সে এখনো আমাকে চেনে না!

17
00:01:30,800 --> 00:01:34,320
(হেসে) তারা আপনাকে চেনে,
তারা তোমাকে চেনে, একা ছেড়ে দাও।

18
00:01:34,360 --> 00:01:36,400
(সিসিলিয়ানে) তারা এটা নেয়
সর্বদা গাধা জন্য.

19
00:01:36,440 --> 00:01:42,160
অন্যদিকে, তিনি কিছু মনে করেন না।
ট্যান করবেন না! চলো, যাই।

20
00:01:42,200 --> 00:01:45,090
আন্তোনিও, তুমি কি 'পুরপি' পছন্দ কর?

21
00:01:45,120 --> 00:01:50,840
- আমি শুধু নারী পছন্দ করি।
- তুমি ঠিক বলেছ। ওহ জানো...

22
00:02:00,040 --> 00:02:02,080
ডন ভিটো, তাই আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

23
00:02:02,120 --> 00:02:05,720
তোমাকে কিছু দেখতে হবে না, শুধু সমুদ্র।

24
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
এবং তারপর, রাডার আছে, তাই না?
কেন আমরা এটা কিনলাম?

25
00:02:16,040 --> 00:02:19,930
দয়া করে, মিষ্টি জলের কথা ভাবুন,
যে এটা শেষ. অপেক্ষা করুন।

26
00:02:19,960 --> 00:02:23,320
- (মানুষ) ডন ভিটো, আমার সম্মান।
- আমি তোমাকে স্যালুট করছি।

27
00:02:23,360 --> 00:02:27,360
ভুলে যাবেন না, নিজেকে সুন্দর, বাষ্পময় করে তুলুন।
আপনি সুন্দর হতে হবে.

28
00:02:27,400 --> 00:02:30,920
- শুভ সকাল।
- (ভিটো) শুভ সকাল। - শুভ সকাল।

29
00:02:30,960 --> 00:02:37,040
আমি তোমাকে স্যালুট, ক্যালো. নিজেকে ঢেকে, নিজেকে ঢেকে,
কারণ সূর্য তোমাকে পোড়ায়।

30
00:02:37,080 --> 00:02:40,720
- 'কার রুটি আছে আর কার দাঁত নেই।'
- ডন ভিটোর দাঁত আছে।

31
00:02:40,760 --> 00:02:45,640
- ডন ভিটো। - কোথায় ধরলেন?
- সে Mila11o কারখানায় কাজ করত।

32
00:02:45,680 --> 00:02:48,920
সচিব থেকে উপপত্নী বেশ একটি লাফ.

33
00:02:48,960 --> 00:02:54,250
চেটিনা, নিজেকে ঢেকে রাখো।
সূর্য নাজুক অংশে আঘাত করে।

34
00:02:57,320 --> 00:03:01,840
- 'মি', ডন সিকিও... দেখো না।
- কে? - দেখো না।

35
00:03:01,880 --> 00:03:04,770
আমি অবাক হয়ে গেলাম...
এই সমস্ত ব্যক্তিগত স্থান...

36
00:03:04,800 --> 00:03:07,960
- কোনটা? জিনক্স?
- আরও খারাপ, সে অসুস্থ।

37
00:03:08,000 --> 00:03:10,920
- এটা কি সংক্রামক?
- কে জানে? তার মাথা খারাপ।

38
00:03:10,960 --> 00:03:15,520
তিনিও মামলাটি তার শিংয়ে রেখেছিলেন,
যদি তারা নষ্ট হয়ে যায়।

39
00:03:15,560 --> 00:03:21,120
সেটিনা, নিজেকে ঢেকে রাখো,
আপনি সানস্ট্রোক পেতে পারেন।

40
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
আগস্ট মাসে সবসময় রোদ থাকে।

41
00:04:35,280 --> 00:04:40,080
(শ্রবণাতীত সংলাপ)

42
00:05:13,520 --> 00:05:16,120
হাই বাবা.

43
00:05:18,400 --> 00:05:22,320
রবার্ট! আমার ছেলে!

44
00:05:23,560 --> 00:05:26,370
তোমাকে চিনলাম না!
তুমি কেমন পোশাক পরলে?

45
00:05:26,400 --> 00:05:28,640
আপনি আমাকে একটি বোলার টুপি ছবি
এবং ডোরাকাটা কলোনিতে?

46
00:05:28,680 --> 00:05:32,360
এখানে আমরা এখনও প্রাদেশিক।
কখন চুল কাটবেন?

47
00:05:32,400 --> 00:05:35,840
- আর তুমি কখন বাড়াবে?
- এটি পুরুষত্বের লক্ষণ।

48
00:05:35,880 --> 00:05:40,160
- ওহ, অপেক্ষা করুন...
- কে? - এই টেড.

49
00:05:40,200 --> 00:05:43,320
মন্ত্রমুগ্ধ। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

50
00:05:43,360 --> 00:05:47,160
- বাবা... - তার বাবা, হ্যাঁ।
- প্যাট। - আহ, আনন্দ।

51
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
(ইংরেজিতে) হ্যালো।

52
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
- কি বলল সে?
- সে আপনাকে অভিবাদন জানিয়েছে।

53
00:05:51,320 --> 00:05:54,050
আসুন তাকে সমুদ্র সৈকতে যাত্রা করি,
তারা সেখানে ক্যাম্প করে।

54
00:05:54,080 --> 00:05:56,810
না, তারা আমাদের বাড়িতে আসে,
তারা আপনার বন্ধু!

55
00:05:56,840 --> 00:06:01,160
- না, তুমি জানো, তারা আজ এখানে, কাল
আমি চলে গেছি... - তোমার ইচ্ছে মতো।

56
00:06:01,200 --> 00:06:04,240
শোন, 'পিকচিত্তিডু',
এই স্যুটকেস আনুন, দয়া করে.

57
00:06:04,280 --> 00:06:08,760
- বাবা, সে একটা মেয়ে...
- একটা রাগুয়া... যে? - হ্যাঁ।

58
00:06:08,800 --> 00:06:13,200
(হেসে) তাই
আপনি দুই মহিলার সাথে এটা করেন...

59
00:06:13,240 --> 00:06:16,240
বাবা, টেড একটা ছেলে
এবং Patè a ragaua.

60
00:06:16,280 --> 00:06:20,360
- <i>না...</i> - হ্যাঁ।
- অবশ্যই এই লন্ডন...

61
00:06:20,400 --> 00:06:23,920
ঠিক আছে, তুমি নিয়ে এসো।

62
00:06:23,960 --> 00:06:28,560
অবশ্যই এটা চিত্তাকর্ষক,
কে এটা আলাদা করে?

63
00:06:28,600 --> 00:06:32,280
(ভিটো) আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে
আমাদের দেশে, এই লোক।

64
00:06:51,560 --> 00:06:55,240
(ভিটো) এখানে... বিদায়।

65
00:06:56,560 --> 00:06:59,480
- (ভিটো) 'বাই-বাই'।
- 'বাই', বাবা। - (ভিটো) অভিনন্দন।

66
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
(ইংরেজিতে) গ্রালি অফ দ্য প্যাসেজ।

67
00:07:01,600 --> 00:07:04,720
- (ভিটো) বিদায়।
- যাও বাবা।

68
00:07:04,760 --> 00:07:07,840
- 'বাই', বব।
- (ভিটো) 'À bientòt.'

69
00:07:11,360 --> 00:07:14,280
(ইংরেজিতে) আচ্ছা, আমরা এখানে।

70
00:07:20,240 --> 00:07:24,480
- 'বাবা' 'বব' কি ইংল্যান্ডে?
- না, 'বব' মানে 'রবার্তো'।

71
00:07:24,520 --> 00:07:28,320
- আমি পছন্দ করি। এখন থেকে
আমি তোমাকে বব বলে ডাকি। - এটা ছোট.

72
00:07:28,360 --> 00:07:30,440
(ভিটো) তুমি কি তোমার মাকে দেখেছ?

73
00:07:30,480 --> 00:07:33,400
হ্যাঁ, আমি থামলাম
বিদায় জানাতে রোমে একটু।

74
00:07:33,440 --> 00:07:36,280
কেমন আছেন? ভালো আছে?
সে কি করে, সে কি আবার বিয়ে করে?

75
00:07:36,320 --> 00:07:39,240
না, আমার মনে হয় বিয়ে
আপনার সাথে যথেষ্ট।

76
00:07:39,280 --> 00:07:41,850
- সে বলে তুমি
একটি বাজে কথা - <i>আহ...</i>

77
00:07:41,880 --> 00:07:46,010
- তাই না? - সে যদি বলে...
এটি ডিভোর্সের সুবিধা।

78
00:07:46,040 --> 00:07:50,440
সব সুন্দর, সুখী, সুখী,
মুক্ত... তুমি আর আমি মুক্ত।

79
00:07:50,480 --> 00:07:54,160
এই সুবিধা নিয়ে যে আজ আমি আবার বিয়ে করছি,
আগামীকাল সে আবার বিয়ে করবে।

80
00:07:54,200 --> 00:07:56,320
মা এটা নিয়ে ভাবে না।

81
00:07:56,360 --> 00:08:00,960
বরং তাকে এটা নিয়ে ভাবতে হবে।
আমি আপত্তি করব না, বিরোধী.

82
00:08:01,000 --> 00:08:05,600
ডন সিকিওর কথা মনে আছে?
কুকলি সে ছিল এবং সে রয়ে গেছে।

83
00:08:05,640 --> 00:08:09,160
তার যদি অন্য মানসিকতা থাকত,
এটা এখন ভিন্ন হবে।

84
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
সে তালাক দিতে পারে,
তুমি আবার বিয়ে করতে পারো...

85
00:08:12,240 --> 00:08:16,450
এর অন্য শিং থাকতে পারে, কিন্তু কিছুই নেই।
ইংল্যান্ডে তারা কি বলে?

86
00:08:16,480 --> 00:08:23,640
- ডন সিকিও সম্পর্কে? - না, ডিভোর্সের কথা।
যদি একটি গণভোট হয়, আপনি কিভাবে ভোট দেবেন?

87
00:08:23,680 --> 00:08:27,040
- ডিভোর্সের জন্য।
- কি সুন্দর ছেলে!

88
00:08:27,080 --> 00:08:31,000
- তারা কারা? - আহ, ডন বার্তোলো।
- ডন ভিটো! - উকিল!

89
00:08:31,040 --> 00:08:34,680
- আমি আইনজীবী এবং ফার্মাসিস্ট।
- এখন মনে পড়ছে।

90
00:08:34,720 --> 00:08:39,640
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে. প্রস্তুত হও,
কারণ এটা একটা বড় চমক।

91
00:08:39,680 --> 00:08:44,360
- আমি আপনার কাছ থেকে সবকিছু আশা করি। - দেখবেন
যে এই সময় আপনি এটা আশা করবেন না.

92
00:08:46,560 --> 00:08:49,000
- ডন ভিটো!
- ডন ভিটো!

93
00:08:51,240 --> 00:08:53,560
(একসাথে) ডন ভিটো! ডন ভিটো!

94
00:08:53,600 --> 00:08:58,440
কি খবর? যাও, যাও...
হাই... নতুন জেনারেল...

95
00:09:00,600 --> 00:09:02,960
- দেখো না,
ডন সিকিও কুকল্ড আছে। - কেন?

96
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
তাকাও না! লাগেজ নাও তুমি!
চল বাসায় যাই!

97
00:09:07,040 --> 00:09:11,560
- আমরা কি এখনও এই জিনিসগুলিতে আছি?
- না তাকানো ভাল, আপনি কখনই জানেন না।

98
00:09:14,880 --> 00:09:20,040
(ভিটো) এখানে আছে। এটা বিস্ময় না
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর?

99
00:09:20,080 --> 00:09:24,440
রবার্ট! রবার্তুউও!

100
00:09:24,480 --> 00:09:29,240
- বন্ধুদের জন্য বব! - এটা কুকুর না!
কিন্তু তুমি কেমন সাজে?

101
00:09:29,280 --> 00:09:34,320
জাগো, আলোকিত...
আসুন, একটু ফ্যান্টাসি।

102
00:09:34,360 --> 00:09:40,640
আপনি তাকে ডোরাকাটা ট্রাউজারে দেখতে চেয়েছিলেন,
বোলার টুপি এবং ছাতা?

103
00:09:40,680 --> 00:09:46,640
রবার্তো, এই হল সেটিনা।
সেটিনা, এই রবার্তো.

104
00:09:50,680 --> 00:09:53,680
আচ্ছা, তুমি কি তাকে কিছু বলবে না?

105
00:09:53,720 --> 00:09:57,690
চলো, ওকে একটা চুমু দাও।
তুমিও ফরলা।

106
00:09:57,720 --> 00:10:01,560
- আমি তোমাকে ফোন করতে বলছি না
'আম্মু মা?

107
00:10:04,640 --> 00:10:10,200
আমরা বিবাহিত. তুমি জানো,
তোমাকে বলার সাহস আমার ছিল না।

108
00:10:10,240 --> 00:10:14,000
তারপর আমি নিজেকে বললাম:
'রবার্তো আমাকে বুঝবে এবং ক্ষমা করবে'।

109
00:10:14,040 --> 00:10:17,600
- (ভিটো) সেটিনা, তুমি কি তাকে কিছু বলবে না?
- আবার স্বাগতম, রবার্ট.

110
00:10:17,640 --> 00:10:21,240
- ধন্যবাদ। - (ভিটো) সেটিনা,
তার নাম সেটিনা। - গ্র্যালি, সেটিনা।

111
00:10:21,280 --> 00:10:27,160
এভাবে দাঁড়াও না, দুটো চোদনের মতো!
আসুন, নিজেকে একটি চুমু দিন।

112
00:10:27,200 --> 00:10:29,930
তুমি কত সুন্দর, রবার্তো!

113
00:10:29,960 --> 00:10:33,320
তুমি ছোটবেলায় চলে গেলে,
আপনি একজন মানুষ হিসাবে ফিরে আসেন!

114
00:10:33,360 --> 00:10:35,600
অতিরঞ্জিত, তিন বছর ধরে বাড়ি থেকে নিখোঁজ।

115
00:10:35,640 --> 00:10:39,320
আপনিও ভালো আছেন। সবসময় একই,
আপনার জন্য সময় কখনই যায় না।

116
00:10:39,360 --> 00:10:43,600
পরিবর্তে, ঈশ্বরের সাহায্যে, আমরা বৃদ্ধ হই,
আমার ছেলে এটা শুধু আমিই বুঝি।

117
00:10:43,640 --> 00:10:48,880
চ্যাট না করে তাকে নিয়ে হাঁটুন
তার রুমে, নিজেকে একটি ধুয়ে দেওয়া.

118
00:10:48,920 --> 00:10:53,800
- আসো আসো। - এর মধ্যে, আমি তোমাকে প্রস্তুত করব
পান করার জন্য কিছু - ধন্যবাদ।

119
00:10:53,840 --> 00:10:56,200
তাড়াতাড়ি, আমরা তাড়াতাড়ি খেয়ে নেব।

120
00:10:58,480 --> 00:11:01,760
হয়তো আমি রাষ্ট্রপতি থাকব,
কিন্তু আপনি সবকিছু পরিচালনা করেন।

121
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
অন্তত আমার দম ধরতে দাও।

122
00:11:04,040 --> 00:11:08,440
আপনি ঠিক, আপনি এখনও আসেননি
এবং আমি ইতিমধ্যেই আপনাকে ব্যবসা সম্পর্কে বলছি।

123
00:11:08,480 --> 00:11:12,200
আমরা সময় আছে. এই মুহূর্তে,
আমরা আপনার ফিরে উদযাপন করতে হবে.

124
00:11:12,240 --> 00:11:15,680
তারপর, সেটিনার অনুমতি নিয়ে,
আমাদের ক্লাবে যেতে হবে।

125
00:11:15,720 --> 00:11:19,240
আমি চাই আমার সব বন্ধুরা তোমাকে দেখুক,
যেমন তুমি, ইংরেজিতে।

126
00:11:19,280 --> 00:11:25,120
- আলোকিত! আলোকিত! সে বধির।
- আমি এটা অনুভব করি, আমি এটা অনুভব করি। - শ্যাম্পেন।

127
00:11:25,160 --> 00:11:27,480
এখানে, ফরাসি গজ।

128
00:11:27,520 --> 00:11:29,880
- আলোকিত, সেকেন্ড...
- 'আমাকে কল্পনা কর।'

129
00:11:29,920 --> 00:11:34,360
- কি বুঝলেন? বালতি !
সে টেবিলে বসে আছে। - আহ, বালতি।

130
00:11:34,400 --> 00:11:36,480
'দুঃখিত।'

131
00:11:36,520 --> 00:11:42,280
- চশমা, চলো! - তুমি নাও
একটি গ্লাসও, ইলুমিনাটা।

132
00:11:42,320 --> 00:11:46,290
হুররে! অবশেষে!

133
00:11:46,320 --> 00:11:50,210
- চলো রবার্তোর ফিরতে পান করি!
- রবার্তো ফিরে!

134
00:11:50,240 --> 00:11:53,640
ধন্যবাদ অভিনন্দন।

135
00:11:56,440 --> 00:11:59,760
- তোমরা দুজন।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।

136
00:11:59,800 --> 00:12:04,010
- আর তুমি টোস্ট বানাও না?
- নব দম্পতি দীর্ঘজীবী হোক।

137
00:12:05,080 --> 00:12:10,240
-হয়তো, কিন্তু আমার কাছে মনে হয় গা১১ওসা।
- এটা মেনোপজ।

138
00:12:10,280 --> 00:12:14,000
- তাই, সেটিনা,
আমরা চলে যাচ্ছি। - কোথায়?

139
00:12:14,040 --> 00:12:17,840
- ক্লাবে, মনে নেই?
বন্ধুরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। - ওহ, হ্যাঁ।

140
00:12:17,880 --> 00:12:20,720
- হাই।
- হাই।

141
00:12:28,960 --> 00:12:34,120
আপনি কি জানেন ইলুমিনাটা কেন এমন করে? না
এটা তার নিচে গিয়েছিলাম যে আমি পুনরায় বিয়ে করেছি।

142
00:12:34,160 --> 00:12:38,640
- চিত্রে যান। - এটা শোনা হবে
অনুমোদিত, তিনি 30 বছর ধরে আমাদের সাথে আছেন।

143
00:12:38,680 --> 00:12:43,160
- আমার মতে, সে তোমাকে বিয়ে করবে বলে আশা করছিল।
- আপনি হাসছেন, কিন্তু এটা সত্য হতে পারে।

144
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
যে আপনি Cettina পছন্দ করেছেন.

145
00:12:45,760 --> 00:12:50,360
- অবশ্যই বাবা।
- অন্য সব কিছু গণনা করা হয় না, আমার ছেলে.

146
00:12:50,400 --> 00:12:56,320
'লিভারপুল, কেমব্রিজ, ইটন, লাভ'...

147
00:12:56,360 --> 00:13:00,000
Sllllllki এও ছিল!
কতদূর এসেছে সে!

148
00:13:00,040 --> 00:13:03,880
আর ভাবতে ভাবতে সে আমার থেকে দূরে সরে যায়নি
এমনকি প্রস্রাব করতেও না।

149
00:13:03,920 --> 00:13:09,760
- তারা কি দেরি করবে? -আচ্ছা। অবশ্যই এটা
সমস্ত বন্ধুদের সাথে পুনর্মিলন।

150
00:13:09,800 --> 00:13:15,600
এখন যখন এই বিদেশী বাতাস গ্রহণ করেছে,
দেশের সব মেয়েই এটা চাইবে।

151
00:13:15,640 --> 00:13:18,680
এটা নারীদেরও হতে পারে
এখান থেকে তারা আর তাদের পছন্দ করে না।

152
00:13:18,720 --> 00:13:23,600
তারা পছন্দ করবে...
যদি সে তার বাবার VÌIÌO নেয়...

153
00:13:23,640 --> 00:13:27,960
- জ্ঞানী, এমন কথা বলো না
মাস্টার - তোমার ইচ্ছে মতো 'পিকচিরিদ্দা'।

154
00:13:28,000 --> 00:13:31,640
আর আমাকে 'পিকচিরিদ্দা' বলবেন না।
আপনি জানেন যে ডন ভিটো চায় না।

155
00:13:31,680 --> 00:13:34,680
জ্বী স্যার, এখানকার মত নয়...

156
00:13:34,720 --> 00:13:38,440
উপস্থিতদের প্রতি যথাযথ শ্রদ্ধা রেখে,
আমরা প্রস্তর যুগে আটকে আছি।

157
00:13:38,480 --> 00:13:42,080
সবাই হতে পারে না
আপনার মত আধুনিক, প্রিয় ভিটো।

158
00:13:42,120 --> 00:13:46,200
এবং আমাদের সকলের থাকতে পারে না
আপনার উচ্ছ্বসিত

159
00:13:46,240 --> 00:13:51,280
- দেখ কে কথা বলছে...
- ঠিক, তোমার... পুরুষত্ব.

160
00:13:51,320 --> 00:13:54,480
- উয়েসুবেরানলা এবং পুরুষত্ব
এটার সাথে তাদের কিছু করার নেই। - যেমন?

161
00:13:54,520 --> 00:13:58,840
খনি একটি বংশগত ঘটনা
যা পিতা থেকে পুত্রের হাতে তুলে দেওয়া হয়।

162
00:13:58,880 --> 00:14:02,850
- (মানুষ) এসো... - (ভিটো) আমি কথা বলছি
আত্মার উচ্ছ্বাস!

163
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
- সে কি করছে? - উত্তরাধিকার সম্পর্কে কথা বলুন।
- তাহলে আমরা অপেক্ষা করি।

164
00:14:06,040 --> 00:14:08,960
এটা ভন্ডামির প্রতিবিষ,
ট্যাবু, কুসংস্কার...

165
00:14:09,000 --> 00:14:12,160
... আমাদের
বিপরীতমুখী মানসিকতা।

166
00:14:12,480 --> 00:14:18,280
তবে আপনার সমস্ত উচ্ছ্বাস সহ
আত্মা, তুমি কি মাতাল হতে ভয় পাও না?

167
00:14:18,320 --> 00:14:24,040
মস ! আমি যে শুধু ক্ষেত্রে পুনরাবৃত্তি
রবার্তো লিখেছেন, 'পোশাক সন্ন্যাসী করে'।

168
00:14:24,080 --> 00:14:30,120
- এটা করো না! - এটা করো!
- এটা কি না! - সে করে, তুমি ক্রিটিন! এটা করে!

169
00:14:30,160 --> 00:14:33,920
কারণ এতে রবার্তোর পোশাক
কেস একটি বিবৃতি প্রতিনিধিত্ব করে...

170
00:14:33,960 --> 00:14:37,930
- যুদ্ধের।
- স্বাধীনতা, বোকা!

171
00:14:37,960 --> 00:14:40,440
এবং এছাড়াও যৌন স্বাধীনতা, আপনি যারা...

172
00:14:40,480 --> 00:14:45,320
দুঃখিত, Vito, দিতে না
এক বা অন্যের অধিকার...

173
00:14:45,360 --> 00:14:48,330
<i>...কিন্তু</i> তিনি এর পাশে দাঁড়িয়েছেন
স্বাধীনতার সবকিছু এখানে...

174
00:14:48,360 --> 00:14:50,800
... প্রত্যেকে তাদের ইচ্ছা মত চিন্তা করতে পারে.

175
00:14:50,840 --> 00:14:53,280
হ্যাঁ, তবে তাকে তার মস্তিষ্ক দিয়ে ভাবতে হবে ...

176
00:14:53,320 --> 00:14:57,040
...প্রবৃত্তির সাথে নয়, সমার্থক
পশুত্ব, সভ্যতা এবং অগ্রগতির নয়।

177
00:14:57,080 --> 00:15:00,360
- (মানুষ) কিন্তু যাও, ডন ভিটো...
- এখন দেখাবো।

178
00:15:00,400 --> 00:15:03,000
রবার্ট, এখানে এসো...

179
00:15:03,040 --> 00:15:08,520
...আপনি এই ট্রোগ্লোডাইটকে বলুন
আপনি লন্ডন, ইংল্যান্ডে কিভাবে থাকেন?

180
00:15:08,560 --> 00:15:16,440
আচ্ছা, সিনেমা, টেলিভিশন আছে,
ফুটবল... ক্লাব...

181
00:15:16,480 --> 00:15:20,640
- হুহ?
- (একসাথে) 'ইউ সার্কেল'!

182
00:15:20,680 --> 00:15:24,810
আর ইংরেজ নারীদের ইচ্ছা!

183
00:15:24,840 --> 00:15:27,280
- আপনি ইতালিয়ান পেতে চান?
- একজন ইতালীয়?

184
00:15:27,320 --> 00:15:29,440
- ফার্মাসিস্ট আপনাকে চ্যালেঞ্জ করেছে।
- ওহ, বিলিয়ার্ডস...

185
00:15:29,480 --> 00:15:34,080
এটাকে স্বাগত জানানো যায়
বায়োনের এই ছেলের কাছে? ডন ভিটো!

186
00:15:34,120 --> 00:15:37,800
- (ভিটো) আমি তোমাকে সালাম জানাই, কুত্তার ছেলে।
- আহ, না, হাহ?

187
00:15:37,840 --> 00:15:43,290
- ফার্মাসিস্ট কোথায়? আমি প্রস্তুত.
- আমার জন্য আমরা শুরু করতে পারি।

188
00:15:43,320 --> 00:15:47,400
(ফার্মাসিস্ট হেসে)
এতে হাসার কি আছে?

189
00:15:47,440 --> 00:15:51,490
- তুমি কি মনে করো তুমি জিতবে?
- চলো, আমি গোল করব। - ঠিক আছে।

190
00:15:51,520 --> 00:15:53,760
তো, রবার্তো, আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...

191
00:15:53,800 --> 00:15:58,880
- লন্ডনে এই যৌন স্বাধীনতা
এটা কি সত্যিই বিদ্যমান? - কোন অর্থে?

192
00:15:58,920 --> 00:16:03,200
- 'কি অর্থে'!
- কিন্তু কিভাবে, 'কোন অর্থে'?

193
00:16:03,240 --> 00:16:08,450
এটা সত্য যে সেখানে মহিলারা আক্রমণ করে
পুরুষ, যদি তারা জানে যে তারা ইতালীয়?

194
00:16:08,480 --> 00:16:11,000
- নিজেকে সাহায্য করুন।
- তারা আমাকে আক্রমণ করেনি।

195
00:16:11,040 --> 00:16:15,440
আপনি কি করছেন? আপনি লেমনেড দিতে চান
রবার্টের কাছে? আপনার কি ডায়রিয়া আছে?

196
00:16:15,480 --> 00:16:22,040
লেমনেড ছাড়া অন্য! হুইস্কি দরকার!
'পাথরে', আমি তোমাকে বলেছিলাম!

197
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
- জিনিস? একটি ডিস্ক?
- ভিতরে বরফ দরকার।

198
00:16:25,280 --> 00:16:27,880
এবং সিসিলিয়ান কথা বলুন! 'কিউ বরফ'!

199
00:16:27,920 --> 00:16:32,200
- (একসাথে) তাই, রবার্তো, অর্থাৎ
লন্ডনে নারী... - ওহ, 'পিসিওটি'!

200
00:16:40,680 --> 00:16:43,960
- এখনো ঘুমাচ্ছে না?
- আমার ঘুম আসে না।

201
00:16:44,000 --> 00:16:50,280
আপনি তাদের জন্য অপেক্ষা করতে চান?
<i>হ্যাঁ...</i> তারা ভোর করবে।

202
00:16:50,320 --> 00:16:55,450
হে, ছেলেরা...
'বাইরে ও বাড়ির পার্টিতে মজা।'

203
00:16:55,480 --> 00:16:59,880
- কি বলছ ইলুমিনাটা?
- সেটিনা, আপনি কিছু পরামর্শ চান?

204
00:16:59,920 --> 00:17:05,560
তার জায়গায় আমি ঘুমাতে যেতাম
প্রতি রাতের মত সুন্দর শান্তিপূর্ণ।

205
00:17:05,600 --> 00:17:09,200
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখন আমি শুয়ে পড়ি।

206
00:17:12,920 --> 00:17:16,890
- তুমিও ঘুমাও।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

207
00:17:16,920 --> 00:17:21,840
তোমার যদি কিছু লাগে,
আমাকে ডাকো, ঠিক আছে? শুভ রাত্রি।

208
00:17:21,880 --> 00:17:24,080
শুভ রাত্রি।

209
00:17:31,280 --> 00:17:35,520
ফার্মাসিস্টের জন্য ১৮ থেকে ২৪!
পান ডন ভিটোতে যান!

210
00:17:35,560 --> 00:17:40,600
- এই গাধা. - বরং বল
যে তুমি হারাতে জানো না, ডন ভিটো।

211
00:17:40,640 --> 00:17:44,610
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি মনোযোগের বাইরে আছি।
- ফার্মাসিস্ট খেলতে জানে!

212
00:17:44,640 --> 00:17:46,880
- বাবা...
- তুমি স্কোর করতে জানো না।

213
00:17:46,920 --> 00:17:50,120
আমি বন্ধুদের সাথে বাইরে যাই,
তারপর আমি বাড়িতে যাই।

214
00:17:50,160 --> 00:17:54,000
আপনি প্রবেশ করার সময় সতর্ক থাকুন, কারণ
যত বেশি কামড়ায়। সে তোমাকে এখনো চেনে না।

215
00:17:54,040 --> 00:17:56,480
চিন্তা করবেন না। শুভ রাত্রি।

216
00:17:56,520 --> 00:18:00,360
- আপনি কি মনে করেন আমি বিলিয়ার্ডে চুষছি?
- ওখানে এসে পান কর।

217
00:18:00,400 --> 00:18:04,000
- আপনি যখন চান, একটি সিংহ
আমি তোমাকেও দিতে পারি। - আসো।

218
00:18:04,040 --> 00:18:09,800
- ডন ভিটো, জ্যাকেট...
- জ্যাকেট, জ্যাকেট!

219
00:18:09,840 --> 00:18:11,840
সে রেগে গেল।

220
00:18:11,880 --> 00:18:17,880
- জানিনা তুমি রাজি কিনা...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে এটা নিয়ে রবার্তোর সাথে কথা বলতে হবে।

221
00:18:17,920 --> 00:18:22,640
আমি জানি না আমি সঠিক না ভুল করেছি, কিন্তু
আমি তাকে সবসময় নিজের জন্য চিন্তা করতে অভ্যস্ত করেছি।

222
00:18:22,680 --> 00:18:26,600
ঠিক, ঠিক, কিন্তু তার মানে এই নয়
সেটা অবশ্যই রবার্ট...

223
00:18:26,640 --> 00:18:28,760
...রাগুয়া বেছে নিতে
যাকে সে বিয়ে করবে।

224
00:18:28,800 --> 00:18:32,850
- কিন্তু হচ্ছে... - ভাবুন,
আমাদের পরিবার অবশেষে একত্রিত হয়েছে।

225
00:18:32,880 --> 00:18:38,090
আমাদের দুটি একমাত্র সন্তান তখন থেকে সম্পর্কযুক্ত
বিবাহের অবিচ্ছেদ্য বন্ধন।

226
00:18:38,120 --> 00:18:40,800
অবিশ্বাস্য... এখন বিবাহবিচ্ছেদ আছে।

227
00:18:40,840 --> 00:18:46,800
হ্যাঁ, অবশ্যই, এখন বিবাহবিচ্ছেদ আছে।
আমিও ডিভোর্সের পক্ষে।

228
00:18:46,840 --> 00:18:49,650
কিন্তু আমার মেয়ে ডন ভিটোর জন্য নয়।

229
00:18:49,680 --> 00:18:54,000
লুসিয়া যদি বিয়ে করে,
চিরতরে হতে হবে।

230
00:18:54,040 --> 00:18:57,400
অবশ্যই... না, মানে...

231
00:18:57,440 --> 00:19:00,280
আমরা এখানে অনেক আছে
প্রত্যক্ষদর্শী...

232
00:19:00,320 --> 00:19:04,530
- ওহ, উকিল...
- সে সব সময় এখানে আছে.

233
00:19:04,560 --> 00:19:08,610
তাই... যে টাকা দেয় না,
এই অর্থ প্রদান করে...

234
00:19:08,640 --> 00:19:11,680
আমি বলি তোমার উচিত
লন্ডনে একটি সুন্দর ভ্রমণ।

235
00:19:11,720 --> 00:19:14,610
এমন নয় যে আমাদের সবার টাকা আছে।

236
00:19:14,640 --> 00:19:18,080
- ওহ, আমাদের শ্রদ্ধেয় আছে!
- সে গেটে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে!

237
00:19:18,120 --> 00:19:22,170
সবার জন্য শান্তি ও মঙ্গল।
এসো, এসো।

238
00:19:22,200 --> 00:19:24,720
আমি উপরে যাই না
প্রলোভনের সেই জায়গায়।

239
00:19:24,760 --> 00:19:27,280
- আমি হাত চুম্বন.
- 'ফিরে যাও, শয়তান।'

240
00:19:27,320 --> 00:19:32,000
- আমি এই অন্য এক চুম্বন. - চুম্বন করবেন না!
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি সময় নষ্ট করিনি।

241
00:19:32,040 --> 00:19:37,250
দুর্ভাগ্যবশত, এমনকি মিছিল প্রভাবিত হয়
জীবনযাত্রার ব্যয় বৃদ্ধির।

242
00:19:37,280 --> 00:19:42,570
একটি ভাল খ্রিস্টান হিসাবে আমি এটা মূল্য যদি আশ্চর্য
এই পৌত্তলিক আচার আবার করা মূল্য.

243
00:19:42,600 --> 00:19:45,440
ঠিক।
যদি আপনি এখনও করেন, এটা মূল্য.

244
00:19:45,480 --> 00:19:50,640
আছে আর পৌত্তলিক
স্ত্রী এবং বন্ধু, স্ত্রী এবং বন্ধু!

245
00:19:50,680 --> 00:19:55,520
এমন নয় যে কেউ অস্বীকার করে
মিছিলের খরচ বহন করতে?

246
00:19:55,560 --> 00:19:59,960
আমি অবশ্যই অস্বীকার করব না,
এমনকি যদি, নিয়োগকর্তা আইন দ্বারা...

247
00:20:00,000 --> 00:20:03,400
... আমাকে বহন করতে হবে
সান গিডিয়নের মূর্তি।

248
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
এই সময় এই অধিকার
আপনি এটি সম্পর্কে ভুলে যেতে পারেন।

249
00:20:05,720 --> 00:20:07,800
কেন? আমাকে কলম দিন.

250
00:20:07,840 --> 00:20:11,400
কারণ সেন্ট গিডিয়ন এবং সম্মানিত
বারবাউ কখনোই এটা হতে দেবে না।

251
00:20:11,440 --> 00:20:13,720
নাস্তিক ! বহিষ্কৃত ! উপপত্নী !

252
00:20:13,760 --> 00:20:19,000
এর মানে হল যে সান গেডিওনে ই
মিস্টার বারবাউয়াকে কিছু বলবেন না।

253
00:20:19,040 --> 00:20:23,120
এবং তারপরে আমি একজন ভাল পরিবারের মানুষ,
একজন ভালো স্বামী এবং একজন ভালো প্রাক্তন স্বামী।

254
00:20:23,160 --> 00:20:25,200
আমার জন্য আপনি একটি উপপত্নী এবং এটা!

255
00:20:25,240 --> 00:20:28,760
টাকার বাইরে!
50, 50, 50, 50 এবং 50!

256
00:20:28,800 --> 00:20:31,880
- আমি 200।
- কখনো না! - তাদের পান!

257
00:20:31,920 --> 00:20:36,050
ভেসপাসিয়ান কি বললেন জানেন?
'পেকুনিয়া নন ওলেট', pu11a করে না।

258
00:20:37,120 --> 00:20:39,960
সংক্ষেপে, আপনি তাদের আমাকে দিন
এই 50,000 lire?

259
00:20:40,000 --> 00:20:45,240
- তুমি যেমন চাও। - এখানে আমার.
- আমি কাল চেক করব। - আপনি সবসময় মহড়া.

260
00:20:45,680 --> 00:20:50,520
- একমত। সবাইকে শুভ রাত্রি।
- হাই। - শুভ রাত্রি।

261
00:20:51,760 --> 00:20:54,800
- আমরা একে অপরের সাথে দেখা হবে.
- হাই।

262
00:20:57,280 --> 00:21:01,250
আপনি কি শুনেছেন? লন্ডনে মহিলারা
যদি তারা অন্য মহিলাদের সাথে এটি তৈরি করে।

263
00:21:01,280 --> 00:21:05,040
ঠিক যেমন আপনি 'পুংলি' খুঁজে পান
যা অন্যান্য 'পুংলি' দিয়ে করা হয়।

264
00:21:05,080 --> 00:21:07,480
এটা ঘটনা
অগ্রগতির পরিপক্কতা।

265
00:21:07,520 --> 00:21:10,330
এই ঘটনা
গাধা পরিপক্কতা!

266
00:21:10,360 --> 00:21:14,640
এবং তারপর, অন্যথায় প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত, নারী
যারা অন্য মেয়েদের সাথে যৌন সম্পর্ক করে...

267
00:21:14,680 --> 00:21:16,680
...তাদেরকে সবসময় 'মহিলা' বলা হয়।

268
00:21:16,720 --> 00:21:20,770
যেখানে পুরুষেরা পুরুষের সাথে যায়
আমার দেশে তাদের 'পুরপি' বলা হয়।

269
00:21:20,800 --> 00:21:24,080
সঙ্গে যে পার্থক্য, যদি তা হয়
একজন মহিলা, সর্বদা আপনার অধীনে থাকে।

270
00:21:24,120 --> 00:21:28,010
- পরিবর্তে, যদি একটি 'উদ্দেশ্য' ঘটে ...
- সম্ভবত এটি আপনার উপরে থাকে।

271
00:21:28,040 --> 00:21:30,880
হাসো না, তুমি ছোট।
বাড়ি যাও, চলো।

272
00:21:30,920 --> 00:21:35,360
চলো, দেখি খুঁজে পাই কিনা
কিছু বেশ্যা

273
00:21:35,400 --> 00:21:37,680
কিন্তু দেখো, এই বোকারা...

274
00:21:51,800 --> 00:21:55,120
রবার্ট? রবার্ট, শোন...

275
00:22:01,040 --> 00:22:06,440
তাহলে আজকের রাতটা কেমন ছিল?
আপনি আপনার সব বন্ধুদের আবার দেখেছেন, তাই না?

276
00:22:06,480 --> 00:22:09,320
আপনি খুব খুশি হবেন.
(সম্মতির অনুমোদন)

277
00:22:09,360 --> 00:22:15,600
দেখো... কি হয়েছে তোমার?

278
00:22:15,640 --> 00:22:19,690
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ? তোমার মায়ের জন্য?

279
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
না, না, কী মা!

280
00:22:22,120 --> 00:22:25,010
-তাহলে তোমার কি খবর?
- কিন্তু তোমাকে চোদো।

281
00:22:36,760 --> 00:22:39,330
(ইংরেজিতে) - বব, অবশেষে!
- কেন?

282
00:22:39,360 --> 00:22:42,800
(ইংরেজিতে) - আপনি ইতালিতে আছেন
এবং সময়ানুবর্তিতা সম্পর্কে ভুলে যান। - মাফ করবেন।

283
00:22:42,840 --> 00:22:47,440
(ইংরেজিতে) - তুমি কি ব্যস্ত ছিলে?
- কমবেশি। - ঠিক আছে কোন সমস্যা নেই।

284
00:22:47,480 --> 00:22:50,840
(ইংরেজিতে) - আপনি কি নামতে চান?
- ঠিক আছে চল যাই।

285
00:22:50,880 --> 00:22:54,000
(ইংরেজিতে) এটি একটি আদর্শ রাত
একটি সাঁতারের জন্য

286
00:22:56,720 --> 00:23:01,000
-রবার্ট ! - হাই। - কোথায় যাচ্ছেন?
- চলো সৈকতে যাই।

287
00:23:01,040 --> 00:23:04,840
- ওহ, যাও...
- 'বাই-বাই।' - হাই।

288
00:23:06,920 --> 00:23:10,080
ওটা আমার কাছে ছেলের মত লাগে।
হুম...

289
00:23:11,960 --> 00:23:14,640
(ভিটো মানুষ)

290
00:23:14,680 --> 00:23:18,570

লা ক্যাসেলা ওভেনের সাথে।

291
00:23:21,880 --> 00:23:25,360
- সে সব তার বাবার ছেলে!
- কি বলেন?

292
00:23:25,400 --> 00:23:28,600
সব তার বাবার ছেলে!

293
00:23:30,480 --> 00:23:36,040
আমি বলি যে রবার্তোও আজ রাতে
সে তার বিছানায় ঘুমাবে না।

294
00:23:36,600 --> 00:23:38,880
ইংরেজ মেয়েটি তাকে নিতে এসেছে।

295
00:23:38,920 --> 00:23:41,810
আমি তখনই বুঝতে পেরেছি
যে তাদের মধ্যে কোমল কিছু ছিল।

296
00:23:41,840 --> 00:23:44,730
আপনি কি করতে পারেন?
সব তার বাবার ছেলে।

297
00:23:44,760 --> 00:23:48,040
হয়তো সেও ঘুমাতে পারে না
আগে যদি... আমার ভালোবাসা...

298
00:23:48,080 --> 00:23:52,600
- না, <i>না...</i> - এটা কি?
- ভালো লাগছে না।

299
00:23:52,640 --> 00:23:55,760
- আর তুমি কি অনুভব করছ?
- আমি কি জানি? এখানে একটা জিনিস...

300
00:23:55,800 --> 00:23:59,640
- কোথায়?
- বমি বমি ভাব।

301
00:23:59,680 --> 00:24:03,760
বমি বমি ভাব? আমার ভালবাসা,
তাহলে তুমি মা আর আমি বাবা!

302
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
- চল দেখি, শুনি...
- না, তুমি কি বুঝলে?

303
00:24:07,160 --> 00:24:10,440
আমি কিছু খেয়ে নেব
যে আমাকে আঘাত করেছে।

304
00:24:10,480 --> 00:24:12,800
তুমি চাও আমি তোমাকে নিয়ে যাই
কিছু বেকিং সোডা?

305
00:24:12,840 --> 00:24:15,960
না, আমি শুধু বিশ্রাম চাই,
আমি ক্লান্ত

306
00:24:16,000 --> 00:24:22,560
এবং এটা চলে যায় <i>ভাল...</i> বিরত থাকার এক রাত
এটা আমাকে আঘাত করতে পারে ভালো না.

307
00:24:22,600 --> 00:24:27,920
তাহলে পরিবারের একজনই যথেষ্ট...
আমাকে একটা চুমু দাও।

308
00:24:27,960 --> 00:24:30,930
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

309
00:24:31,920 --> 00:24:34,680
(হাস)

310
00:24:34,720 --> 00:24:36,920
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

311
00:24:40,840 --> 00:24:45,560
আহ, সেটিনা... আপনি জানেন, তারা আমাকে তৈরি করে
আনুন, সেন্ট গিডিয়নের মূর্তি।

312
00:24:45,600 --> 00:24:53,600
(টেড বাঁশি বাজাচ্ছে)

313
00:25:30,560 --> 00:25:38,560
(টেড বাঁশি বাজাচ্ছে)

314
00:26:00,280 --> 00:26:02,320
(রবার্তো, ইংরেজিতে) আপনি এখানে কি করছেন?

315
00:26:02,360 --> 00:26:05,250
(টেড, ইংরেজিতে) গতকাল আপনি মজা করেছেন,
এখন আমাকে একটি যাত্রায় নিয়ে যান।

316
00:26:05,280 --> 00:26:07,400
(ইংরেজিতে) - (রবার্তো) আমি পারব না।
- কেন?

317
00:26:07,440 --> 00:26:12,360
(ইংরেজিতে) I have to go to the company
আমার বাবা আমি এটা পছন্দ করি না, কিন্তু আমাকে যেতে হবে.

318
00:26:12,400 --> 00:26:16,560
(ইংরেজিতে) - আমরা এটা করতে পারি না
সময় ফিরে আসতে? - আমি বিশ্বাস করি না।

319
00:26:16,600 --> 00:26:20,650
(ইংরেজিতে) - (রবার্তো) আজ রাতে
আমি সৈকতে আসছি, ঠিক আছে? - ঠিক আছে। হাই

320
00:26:27,080 --> 00:26:31,920
রবার্ট! আমার ছেলে, তুমি কি করছ?
আপনি কি রান্না শুরু করেছেন?

321
00:26:31,960 --> 00:26:34,400
কেন? কি অদ্ভুত?

322
00:26:34,440 --> 00:26:38,200
তুমি কি ভয় পেয়েছ?
এগুলো নারীর জিনিস!

323
00:26:38,240 --> 00:26:41,000
তুমি কফির কথা ভাবো, এটাই
আমি কখনই শিখিনি কীভাবে এটি সঠিকভাবে করতে হয়।

324
00:26:41,040 --> 00:26:47,000
- পুরুষরা কি ইংল্যান্ডে রান্না করে?
- মহিলারাও। যারা ক্ষুধার্ত তাদের রান্না করুন।

325
00:26:47,800 --> 00:26:52,280
এখানে আমাদের সাথে, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, পুরুষদের না
তারা জানে না কিভাবে নরম সেদ্ধ ডিম বানাতে হয়।

326
00:26:52,320 --> 00:26:56,290
- কারণ আমরা পুরুষদের খুব বেশি গালিগালাজ করি।
শুভ সকাল, রবার্ট. - শুভ সকাল।

327
00:26:56,320 --> 00:27:01,360
- এটা আমাকে প্রভাবিত করে, আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারি?
- যদিও গন্ধ ভাল।

328
00:27:01,400 --> 00:27:06,200
- আপনি কিছু চান? - না, ধন্যবাদ।
সকালে আমি শুধু কফি খাই।

329
00:27:08,120 --> 00:27:13,000
- কোথায় ছিলে? - গোসল করতে।
আমি রাতে গোসল করতে পছন্দ করি।

330
00:27:14,800 --> 00:27:18,520
ভালো ছেলে! এটা খেতে সুন্দর
খুব ভোরে, হাহ?

331
00:27:18,560 --> 00:27:20,560
রবার্তো, তুমি কি আমার সাথে কারখানায় আসবে?

332
00:27:20,600 --> 00:27:26,800
- হ্যাঁ, শেষ করে আসব। আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
তুমি কি আমাকে চাও? - আমার দরকার নেই।

333
00:27:26,840 --> 00:27:32,320
আমার সুপার পাওয়ার দরকার নেই,
আমি রাতে মেয়েদের সাথে যাই না...

334
00:27:32,360 --> 00:27:37,760
'গানচেতে'!
আমি তোমাকে দেখেছি, জানো? আমি তোমাকে দেখেছি!

335
00:27:37,800 --> 00:27:40,560
চাঁদনি স্নান, তাই না?

336
00:27:40,600 --> 00:27:44,120
হয়তো নগ্ন, এবং তারপর,
ইংলিশ মেয়ের সাথে বালিতে নেমে!

337
00:27:44,160 --> 00:27:48,400
- রোমান্টিক, 'ছোট ছেলে'!
- সে এটা করতে পারে, সে আরথ্রাইটিসে ভুগছে না।

338
00:27:48,440 --> 00:27:52,720
ওহ হ্যাঁ? তুমিও না, তুমি কি পরো
গোসল পরিহিত মধ্যে.

339
00:27:52,760 --> 00:27:55,120
আপনি সত্যিই আছে
সব উলঙ্গ স্নান?

340
00:27:55,160 --> 00:27:58,000
কি অদ্ভুত?
রাতে তোকে কেউ দেখে না।

341
00:27:58,040 --> 00:28:03,120
এটা কি হয়ে গেছে আপনি শুনেছেন
আমার এই ছেলে ইংল্যান্ডে?

342
00:28:03,160 --> 00:28:06,400
আমি এটা অনুভব করি, আমি এটা অনুভব করি... আমিও এটা অনুভব করি
যে তুমি দুজন নোংরা লোক।

343
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
- সে লজ্জা পায় বলে এটা করে।
- কিন্তু সে <i>না...</i>

344
00:28:09,000 --> 00:28:14,160
- লজ্জা পাচ্ছেন? - তাকে উত্তর দিও না।
- জোরে কথা বল। কেন তুমি সবসময় বকাবকি কর?

345
00:28:14,200 --> 00:28:16,240
এই বাড়িতে আমরা আর কথা বলতে পারি না!

346
00:28:16,280 --> 00:28:20,280
ছেড়ে দাও, দুধ। আনা a
মদের গ্লাস, যা রক্ত দেয়!

347
00:28:20,320 --> 00:28:22,840
- কিন্তু সে যদি দুধ চায়?
- ওয়াইন, এক গ্লাস ওয়াইন!

348
00:28:22,880 --> 00:28:27,040
- সকালে তাকে মদ দেয়!
- সে দুধ চায় না! মদ, মদ!

349
00:28:28,920 --> 00:28:31,160
শুভ সকাল।

350
00:28:34,600 --> 00:28:37,410
- আমি আপনার হাত চুমু, ডন ভিটো.
- হাই।

351
00:28:37,440 --> 00:28:43,040
এখন এখানে আমাদের সবকিছু জুম করতে হবে,
তাই আমরা কারখানায় আরও ভেন্ট দিই।

352
00:28:43,760 --> 00:28:45,760
- হাই।
- আপনার জন্য স্বাস্থ্য.

353
00:28:45,800 --> 00:28:47,960
- তোমার মাথায় এত সাদা কি?
- Etna থেকে একটু তুষার.

354
00:28:48,000 --> 00:28:52,130
পরবর্তী... 'লা ক্যাসেলা ওভেনের সাথে
জীবন সবসময় সুন্দর।'

355
00:28:52,160 --> 00:28:57,530
- শুভ সকাল। - আমি তোমাকে স্যালুট করছি। আমাদের করতে হবে
লোড উপস্থাপন, চলুন তাড়াতাড়ি.

356
00:28:57,560 --> 00:29:01,960
- প্রশাসক কোথায়?
- সে এক্ষুনি আসছে। - আমি তোমাকে স্যালুট করছি।

357
00:29:02,000 --> 00:29:05,560
- এইটা নতুন ডিপার্টমেন্ট, দেখছিস?
- আর সেটা কি?

358
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
যে... তোমার চোখ আছে
দেখতে, হাহ?

359
00:29:09,440 --> 00:29:13,570
এটাই এখানে সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা।
খুব খারাপ সে মডেল হতে চায়।

360
00:29:13,600 --> 00:29:19,400
- না, গাড়ির কথা বলছিলাম।
- আহ, নতুন। - কে, রোজালিয়া?

361
00:29:19,440 --> 00:29:22,680
আসো, দেখাচ্ছি
এটা কিভাবে কাজ করে

362
00:29:22,720 --> 00:29:27,440
- শুভ সকাল, কমান্ডার।
- রোজালি, এদিকে আয়।

363
00:29:27,480 --> 00:29:30,130
- মাস্টার রবার্তো।
- হ্যাঁ।

364
00:29:30,160 --> 00:29:36,770
আপনার আকাঙ্ক্ষার জন্য, এটি আদর্শ। সে আসে
লন্ডন থেকে, মডেলের শহর।

365
00:29:36,800 --> 00:29:40,120
আমি জিনিস শিখেছি...

366
00:29:40,160 --> 00:29:45,370
- পরে, পরে। কেন করবেন না
নেট দেখি? - <i>কিন্তু... আমি...</i>

367
00:29:45,400 --> 00:29:50,690
- কোন নেটওয়ার্ক? - যার সাথে নেটওয়ার্ক
খুব বিশেষ মাছ ধরা হয়।

368
00:29:50,720 --> 00:29:54,120
- কি? - চল, দেখাও।
- (মানুষ) ডন ভিটো, আপনি যখনই চান।

369
00:29:54,160 --> 00:29:58,240
- আমি আসছি, আমি আসছি। চলো, এগিয়ে যাও।
- কিন্তু, বাবা... - যাও!

370
00:29:58,280 --> 00:30:00,850
ভিতরে আসুন।

371
00:30:02,760 --> 00:30:06,890
সাবধান থাকতে হবে,
কারণ এই ভ্যাট কাওও দিয়ে...

372
00:30:06,920 --> 00:30:12,050
- বাবা! - হ্যাঁ, আসছি।
বাক্সে এগুলোও রাখতে পারেন। - হ্যাঁ।

373
00:30:12,560 --> 00:30:16,450
- হ্যাঁ? - বাবা!
কিন্তু আপনি সত্যিই কিন্ডারগার্টেনে থেকে গেছেন!

374
00:30:16,480 --> 00:30:19,000
কিভাবে, কিন্ডারগার্টেনে?

375
00:30:20,280 --> 00:30:23,760
- তাই?
- সে তাদের পছন্দ করেনি।

376
00:30:23,800 --> 00:30:26,960
- তুমি কি তাকে দেখিয়েছ?
- হ্যাঁ!

377
00:30:27,920 --> 00:30:32,130
এটা কৌতূহলী... এটা আমার মনে হয় <i>যে...</i>

378
00:30:47,200 --> 00:30:55,200
(ফোন ট্রিলস)

379
00:31:05,160 --> 00:31:10,290
প্রস্তুত? হিসাবে?
হ্যাঁ। না, বব এখানে নেই।

380
00:31:10,320 --> 00:31:13,760
(সেটিনা) প্যাট এবং টেড? ঠিক আছে।

381
00:31:22,280 --> 00:31:26,170
- কিন্তু এখানে, আপনি!
- না, আমি আছি।

382
00:31:26,200 --> 00:31:31,040
তোমার ইংরেজ বন্ধুরা ফোন করেছিল।
আমি বললাম তুমি বাসায় ছিলে না।

383
00:31:31,080 --> 00:31:33,970
- আর বাবা?
- তিনি কারখানায় থেকে যান.

384
00:31:34,000 --> 00:31:41,200
<i>আহ...</i> আপনি কি পান করছেন? হুইস্কি?
এই সময়ে? তাড়াতাড়ি শুরু করুন!

385
00:31:41,240 --> 00:31:44,240
আপনার নিজের কাজ, দয়া করে.

386
00:31:44,280 --> 00:31:48,600
আমার সাথে এমন আচরণ কেন?
আমি তোমার কি করেছি?

387
00:31:48,640 --> 00:31:51,530
কিছুই না। সত্যিই একটি প্রয়োজন আছে
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি?

388
00:31:51,560 --> 00:31:55,280
আমি বরং হ্যাঁ চাই. এর কথা বলা যাক।

389
00:31:56,480 --> 00:31:59,760
-রবার্ট !
- আর নিজেকে ঢেকে রাখো...

390
00:32:05,760 --> 00:32:10,200
- (মৃদুভাবে) স্বর্ণকেশী এবং একটি সুন্দর পাছা সঙ্গে.
- চুপ কর একজন মহিলা পাশ দিয়ে যাচ্ছে।

391
00:32:11,000 --> 00:32:15,520
- আরে! - হাই।
- শুভেচ্ছা, রবার্ট!

392
00:32:15,560 --> 00:32:17,640
কে? ব্রিজিট বারডট?

393
00:32:17,680 --> 00:32:20,520
(বার্তোলো) লুসিয়া,
ইরোস সিনেমার পাশাপাশি...

394
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
'ফন্টানারোসার দ্বন্দ্ব যৌতুক হিসেবে নিয়ে আসবে
এবং কর্সো গ্যারিবাল্ডিতে বাড়ি।

395
00:32:25,600 --> 00:32:30,240
- (বার্তোলো) ডন ভিটো। - আমার সাথে আগেই কথা হয়েছে
রবার্তোর কাছে, কিন্তু সে ফিরে এসেছে...

396
00:32:30,280 --> 00:32:32,440
আমরা মিস লুসিয়া বানাতে পারি...

397
00:32:32,480 --> 00:32:36,160
এটা কি করতে হবে
আমার মেয়ে আমি জানি।

398
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
- আমি পুরোপুরি একমত।
- তাহলে এটা করা যাক।

399
00:32:38,760 --> 00:32:41,440
সুতরাং, আপনি যদি একমত হন তবে করবেন না...

400
00:32:43,560 --> 00:32:47,200
- আমার বউ! সময়ানুবর্তী।
- সিগনোরা সেটিনা এখানে!

401
00:32:47,240 --> 00:32:49,520
আর আমি কি বললাম?

402
00:32:50,480 --> 00:32:52,520
সাবধান!

403
00:32:54,280 --> 00:32:58,760
কেন সে দৌড়ায়? কোথায় যাবেন?

404
00:32:58,800 --> 00:33:01,610
- কি ভয়, আমার উকিল!
- ধন্যবাদ...

405
00:33:01,640 --> 00:33:03,960
- আমার ভালবাসা, বাই.
- ওহ, পিলু আছে!

406
00:33:04,000 --> 00:33:07,970
- সে কি করছে? - কেন, এটা কামড়াচ্ছে?
- তুমি কি মরতে চাও? অবশ্যই কামড়ায়।

407
00:33:08,000 --> 00:33:10,650
যখন আমি থাকি না,
দয়া করে কুকুরটিকে স্পর্শ করবেন না।

408
00:33:10,680 --> 00:33:13,650
- যেহেতু সে এখানে...
- হাই, সেটিনা।

409
00:33:13,680 --> 00:33:17,520
- রবার্তোকে বল যে আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি
কারখানায় ঠিক আছে? - হ্যাঁ।

410
00:33:17,560 --> 00:33:20,370
- যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি। বিদায় আমার ভালবাসা.
- হাই।

411
00:33:20,400 --> 00:33:23,760
- ম্যাডাম, তাহলে বৃহস্পতিবার দেখা হবে।
- ওহ হ্যাঁ।

412
00:33:24,320 --> 00:33:28,880
(লুসিয়া হেসে)

413
00:33:28,920 --> 00:33:31,600
রবার্ট, যথেষ্ট!

414
00:33:31,640 --> 00:33:35,200
(লুসি হেসে)

415
00:33:35,240 --> 00:33:38,080
(লুসিয়া) রবার্ট! রবার্ট, যথেষ্ট!

416
00:33:38,120 --> 00:33:42,040
(লুসি হেসে)

417
00:33:42,080 --> 00:33:45,320
(লুসিয়া) আহ, রবার্তো, যথেষ্ট!

418
00:33:45,360 --> 00:33:48,280
(লুসি হেসে)

419
00:33:48,320 --> 00:33:51,400
(লুসিয়া চিৎকার)

420
00:33:51,440 --> 00:33:53,880
নারীর ডাক
পুরুষের জন্য

421
00:33:53,920 --> 00:33:58,080
পরামর্শ, আপনার বোন মহিলা হবে.

422
00:33:58,120 --> 00:34:02,840
(লুসি হেসে)

423
00:34:02,880 --> 00:34:06,320
- নুনলিয়াতিনা, উকিলের সেবা কর।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

424
00:34:06,360 --> 00:34:09,680
(লুসিয়া) রবার্তো, আস্তে!

425
00:34:11,800 --> 00:34:16,880
- আপনি আমাকে ভয় দেখিয়েছেন, বব. - ওহ হ্যাঁ?
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটা পছন্দ করেছেন.

426
00:34:16,920 --> 00:34:22,160
হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ করেছি, <i>হ্যাঁ...</i> আমি এটা পছন্দ করেছি।

427
00:34:27,000 --> 00:34:31,160
আমি আমার মেয়েকে নিয়ে গর্ব করার জন্য বলছি না,
কিন্তু এই লিকার তারই তৈরি।

428
00:34:31,200 --> 00:34:35,480
- সে কি এটা করেছে? - তার হাত দিয়ে!
এছাড়াও তেঁতুলের শরবত।

429
00:34:35,520 --> 00:34:39,490
- টমেটো সিরাপ না
তুমি কি কখনো এটার স্বাদ দেখেছ? - না. - সূক্ষ্ম!

430
00:34:39,520 --> 00:34:44,560
সম্মানিত বারবাউয়া, লুসিয়ার গডফাদার,
তিনি সর্বদা সান গেডিওনের ভোজে আসেন...

431
00:34:44,600 --> 00:34:46,800
...এবং তা নিয়ে যায়
একটি সম্পূর্ণ বোতল পূর্ণ!

432
00:34:46,840 --> 00:34:50,280
- টমেটো সিরাপ?
- না, তেঁতুল।

433
00:34:50,320 --> 00:34:55,040
আহ, তেঁতুল। ওহ, হ্যাঁ, কারণ মি
তিনি একটি আশ্চর্যজনক স্বাদকারী.

434
00:34:55,080 --> 00:34:58,520
ডন ভিটো, দয়া করে! মিসেস সেটিনা,
প্রশংসা শুনতে!

435
00:34:58,560 --> 00:35:02,400
- চল, নুনলিয়াটিনা, পরিবেশন কর।
- না, ধন্যবাদ। তখন আমার মাথা ঘুরছে।

436
00:35:02,440 --> 00:35:07,760
- এক ফোঁটা আমাদের জন্য কি করতে পারে?
- জোরাজুরি করবেন না, আইনজীবী, আপনি একজন টিটোটেলার।

437
00:35:07,800 --> 00:35:12,440
তারা যদি কিছু মনে না করে,
আমি হাঁটতে চাই

438
00:35:12,480 --> 00:35:17,560
- আমি তোমাকে নিয়ে যাব!
- বিরক্ত করবেন না, ধন্যবাদ। - যাও, প্রিয়.

439
00:35:17,600 --> 00:35:22,680
এই আমার ভালবাসা! দেখুন
কত সুন্দর এটা নরম, এটা স্পর্শ.

440
00:35:22,720 --> 00:35:26,240
- সুন্দর চুল...
- এটা স্পর্শ!

441
00:35:26,280 --> 00:35:31,120
- ইলন তুমি আমাকে নিয়ে যাবে
ইংরেজ ভদ্রমহিলা? - কোন ইংরেজ ভদ্রমহিলা?

442
00:35:31,160 --> 00:35:36,530
- যে ক্যাম্পিয়ারের প্রেমে পড়েছিল।
- লেডি চ্যাটারলি? - হ্যাঁ!

443
00:35:40,720 --> 00:35:44,080
- হ্যাঁ, সুন্দর! এর একটি টোস্ট করা যাক!
- (ডন ভিটো) আরেকটা?

444
00:35:44,120 --> 00:35:48,680
- ডন ভিটো, প্লিজ, গ্লাসটা।
- আমার এখনও কিছু আছে। - প্লিজ।

445
00:35:48,720 --> 00:35:52,480
তখন মাননীয়দের কাছে সেটা আমি পছন্দ করব না
বারবাউয়ার এক ফোঁটাও বাকি নেই।

446
00:35:52,520 --> 00:35:56,600
- আছে, আছে! 20 টিরও বেশি বোতল।
- (স্ত্রী) আমাকে মিশিয়ে দাও।

447
00:35:56,640 --> 00:36:02,800
- প্রিয় ডন ভিটো, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি।
এটি একটি ওষুধ। - এটা অনুভূত হয়.

448
00:36:02,840 --> 00:36:05,200
টোস্ট!

449
00:36:07,400 --> 00:36:10,560
- আমাদের বাচ্চাদের কাছে!
- শুভ কামনা এবং পুত্র!

450
00:36:10,600 --> 00:36:13,000
বংশ অব্যাহত রাখার জন্য একটিই যথেষ্ট।

451
00:36:13,040 --> 00:36:17,090
দাদি হওয়া...
আমাকে বৃদ্ধ মনে করে।

452
00:36:21,120 --> 00:36:24,120
-আমাকে কাল যেতে হবে
আমার দেশের বাড়িতে। - ওহ হ্যাঁ?

453
00:36:24,160 --> 00:36:28,320
তুমি এলে দেখাবো কত সুন্দর
সেখানে গ্রামাঞ্চল।

454
00:36:28,360 --> 00:36:33,890
- আমরা একা থাকতে পারি। - নিজেকে সুন্দর করুন
তাহলে দেখা যাক কি করা যায়।

455
00:36:33,920 --> 00:36:37,440
আমাকে নিয়ে মজা করবেন না!
এবং নির্দিষ্ট ধারণা পেতে না.

456
00:36:37,480 --> 00:36:40,600
- আমি বিরক্ত করি?
- না, আমি তাকে খরগোশ দেখিয়েছি।

457
00:36:40,640 --> 00:36:43,530
আহ, খরগোশ, কত আকর্ষণীয়...

458
00:36:45,320 --> 00:36:49,160
- তুমি কি আমাকে খুঁজছিলে? - না, নিয়েছি
কিছু বাতাস। এখানে চমৎকার. আপনি এটা পছন্দ করেন?

459
00:36:49,200 --> 00:36:54,240
- (লুসিয়া) বব, সেটিনা, আসো
একটি সিরাপ নিন। - চলো চলো।

460
00:36:56,480 --> 00:37:00,560
- ডন ভিটো, মা...
- মিস! - হাই।

461
00:37:00,600 --> 00:37:05,680
- সিরাপ। - না, মা।
- তুমি নাও। - তুমি জানো আমি এটা পছন্দ করি না।

462
00:37:07,080 --> 00:37:10,840
কিন্তু এটা একটা 'আইভান্দিনো'!

463
00:37:12,240 --> 00:37:16,240
(ডন ভিটো) আহ, তারা এখানে। রবার্ট!

464
00:37:16,280 --> 00:37:20,040
মিঃ বার্তোলো, ম্যাডাম...

465
00:37:20,080 --> 00:37:24,960
আগামীকাল আমি গ্রামাঞ্চলে বেড়াতে যেতে চাই
আপনার মেয়ের সাথে, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।

466
00:37:25,000 --> 00:37:30,480
- ঠিক আছে। - প্লিজ।
আপনার কাছে, ম্যাডাম। তোমার কাছে, সুন্দর।

467
00:37:30,520 --> 00:37:32,840
অনেক অনুগ্রহ।

468
00:37:37,120 --> 00:37:43,400
আপনি কি শুনেছেন? তিনি তাকে একটি ভ্রমণে নিয়ে যান।
সে উড়ন্ত মাছের মতো লাফিয়ে উঠল।

469
00:37:43,440 --> 00:37:49,800
আমি এটা জানতাম... এটা সীমা,
আমাদের সিসিলিয়ানদের অপমান।

470
00:37:49,840 --> 00:37:54,050
চলো পৃথিবী ভ্রমণ করি, চলো এখানে যাই,
চল ওখানে যাই, মজা করি...

471
00:37:54,080 --> 00:37:58,400
(হাসতে হাসতে) কিন্তু যত তাড়াতাড়ি আমরা শুনি
ঘরের রুটির গন্ধ...

472
00:37:58,440 --> 00:38:01,720
আপনি লুসিয়া রাগুয়া মনে করেন
রবার্ট জন্য উপযুক্ত?

473
00:38:01,760 --> 00:38:06,560
- যদি নিয়তি হয়, তার মানে
যা উপযুক্ত। - ভাগ্য ভুলে যাও।

474
00:38:06,600 --> 00:38:11,520
বিশ্ব ভ্রমণের পরে আপনি মনে করেন এটি সম্ভব
গ্রামের মেয়ের জন্য সেটেল?

475
00:38:11,560 --> 00:38:15,200
তার আচরণের জন্য,
আমি তাই মনে করি.

476
00:38:15,240 --> 00:38:18,320
এবং তারপর, আপনি দেখেছেন
কিভাবে সে তার চিৎকার করেছিল?

477
00:38:18,360 --> 00:38:21,170
- এসো, আমিও তোমাকে চিৎকার করব।
- না, আজ রাতে নয়।

478
00:38:21,200 --> 00:38:23,880
- কিভাবে, আজ রাতে না?
- প্লিজ, আমার মাথা ব্যাথা করছে।

479
00:38:23,920 --> 00:38:29,880
কিন্তু যাই হোক, একদিন সন্ধ্যায় তোমার মাথা ব্যাথা করছে,
এক রাতে আপনার দাঁত, অন্য রাতে আপনি বমি বমি ভাব করছেন।

480
00:38:29,920 --> 00:38:33,970
আপনি জানেন কি শুরু হয়
আমাকে আঘাত করতে!

481
00:38:34,000 --> 00:38:38,600
- ভিটো... - <i>হ্যাঁ...
</i>- আমিও দুঃখিত।

482
00:38:38,640 --> 00:38:41,400
শুভ রাত্রি, যাও।

483
00:38:43,440 --> 00:38:45,640
শুভ রাত্রি।

484
00:38:49,560 --> 00:38:53,880
- (ভিটো) আপনি কি মনে করেন এটা প্রতিহত করতে পারে?
আমার ভালবাসা! - (সেটিনা) কি করছ?

485
00:38:53,920 --> 00:38:57,280
- (ভিটো) আমি তোমার কাছ থেকে সব ছিঁড়ে দেব!
- (সেটিনা) তুমি কি ভয় পেয়েছ?

486
00:38:57,320 --> 00:39:01,960
- হয়তো এতে আপনার মাথাব্যথা দূর হবে।
- লন চাই... - সহযোগিতা করার চেষ্টা করুন...

487
00:39:04,640 --> 00:39:08,800
- আর কোথায়?
- <i>আউচ...</i>

488
00:39:11,680 --> 00:39:17,880
- তুমি নিজে কি করলে?
- কিছু না, শুধু পা। <i>আউচ...</i> ধীরে ধীরে...

489
00:39:17,920 --> 00:39:22,280
- আমি এখন তোমার সাথে কি করব?
- আমি জানি তুমি আমার সাথে কি কর।

490
00:39:22,320 --> 00:39:26,040
- আমি কি তোমাকে কোল্ড কম্প্রেস করতে পারি?
- না, আমাকে ভেজিটালুমিনা বানাও।

491
00:39:26,080 --> 00:39:31,560
- হ্যাঁ। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
- ছোট ওয়ার্ডরোবের ভিতরে!

492
00:39:32,400 --> 00:39:37,440
- (সেটিনা) আপনি কি এখানে থাকতে চান?
অবস্থান? - (ভিটো) হ্যাঁ, এটা ভালো।

493
00:39:37,480 --> 00:39:43,640
- (সেটিনা) তো তোমার কি ভালো লাগে?
- (ভিটো) হ্যাঁ। আরও চেপে ধরুন। আরো নিচে.

494
00:39:43,680 --> 00:39:48,200
-আস্তে...
- আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি? - হ্যাঁ একটু'।

495
00:39:48,240 --> 00:39:52,130
- (ভিটো) <i>উপর...</i> নিচে, এখন নিচে।
- (সেটিনা) এভাবে? - (ভিটো) নিচে এবং উপরে।

496
00:39:55,360 --> 00:39:58,120
আলোকিত! কফি!

497
00:39:58,160 --> 00:40:02,960
হ্যাঁ, এটা প্রস্তুত.


498
00:40:03,000 --> 00:40:07,320
- কটা বাজে? - উনা ই মেনা।
- রবার্ট কোথায়? - বসার ঘরে।

499
00:40:07,360 --> 00:40:12,000
- ডন সেরিনো নিচে।
- ওকে অপেক্ষা করতে বলো।

500
00:40:12,040 --> 00:40:16,960
উঠোনে ঢুকো না, কুকুর আছে
আলগা তিনি তাকে জীবন্ত খেতে সক্ষম।

501
00:40:17,000 --> 00:40:21,520
রবার্ট? রবার্ট? কিন্তু কোথায়?

502
00:40:24,120 --> 00:40:27,600
- আপনি জিমন্যাস্টিকস করছেন?
- (রবার্ট) হ্যাঁ।

503
00:40:27,640 --> 00:40:31,080
ভাল, তাই আপনি নিজেকে শক্তিশালী করুন।
আপনি কি আমার সাথে কারখানায় আসছেন?

504
00:40:31,120 --> 00:40:34,320
- না, আজ না।
- ঠিক আছে।

505
00:40:34,360 --> 00:40:37,840
আমি গতকাল খুশি
আপনি লুসিয়ার সাথে ভাল আছেন।

506
00:40:37,880 --> 00:40:41,360
দেখে মনে হচ্ছে আপনি এটি পছন্দ করেছেন
তুমি কিভাবে তাকে চিৎকার করেছ।

507
00:40:41,400 --> 00:40:44,800
আমি গতকালই এসেছি
তোমাকে খুশি করতে...

508
00:40:44,840 --> 00:40:48,520
...কিন্তু আমি চাই এটা আমার কাছে পরিষ্কার হোক
লুসিয়া কোন অভিশাপ দেয় না।

509
00:40:48,560 --> 00:40:54,200
এটা ঠিক, আপনি ঠিক.
সম্ভবত একটি ভুল বোঝাবুঝি আছে.

510
00:40:56,200 --> 00:41:00,880
তারা করে, তারা করে...
কিন্তু আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

511
00:41:00,920 --> 00:41:05,880
- কিন্তু তুমি বাবা? - আমি
আমি আপনার সাথে একমত রবার্ট.

512
00:41:05,920 --> 00:41:09,360
আপনার অবশ্যই বাতাস, স্প্যালিও, স্বাধীনতা থাকতে হবে।

513
00:41:09,400 --> 00:41:12,050
ছেড়ে দাও, আমার ছেলে,
আপনি যা চান তা করুন।

514
00:41:12,080 --> 00:41:17,370
তুমি কি দেশে থাকতে চাও না?
যাও, আমি তোমার কারখানার দেখাশোনা করব।

515
00:41:17,400 --> 00:41:19,480
হ্যাঁ, কিন্তু যাদের কাছে আপনি তাকে বলবেন?

516
00:41:19,520 --> 00:41:24,520
চিন্তা করবেন না, আমি ডন বার্তোলোর যত্ন নেব
এবং সেই আইনজীবী ম্যাচমেকারের কাছে।

517
00:41:24,560 --> 00:41:28,000
আমি তাকে পাছায় নিয়ে যেতে বলি।
(শিং)

518
00:41:28,040 --> 00:41:31,800
আমি আসি, আমি আসি!
'ক্যামুরিয়া' lVengol

519
00:41:34,000 --> 00:41:41,160
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি। এবং মনে রাখবেন যে, আপনি
আমার বাড়ির একমাত্র কর্তা। বুঝলেন?

520
00:41:44,080 --> 00:41:47,970
(CE1 টিনা হাসছে)

521
00:41:49,880 --> 00:41:54,520
(CE1 টিনা হাসছে)

522
00:41:54,560 --> 00:41:58,000
আমাকেও হাসো না কেন?

523
00:41:58,040 --> 00:42:02,800
আপনি কি ইংল্যান্ডে ভ্রমণ করেছেন,
এবং তারপর আপনি লুসিয়া বিয়ে?

524
00:42:02,840 --> 00:42:04,880
(CE1 টিনা হাসছে)

525
00:42:04,920 --> 00:42:08,560
- আমি যদি তাকে বিয়ে করি।
- এটা কিভাবে শেষ হবে জানেন?

526
00:42:08,600 --> 00:42:13,280
আমি আপনাকে সতর্ক থাকার পরামর্শ দিচ্ছি। যে
সে আপনাকে সেখানে যেতে বাধ্য করে এবং তারপর প্রলুব্ধ করে।

527
00:42:13,320 --> 00:42:18,690
একবার তুমি তাকে গর্ভবতী করলে,
আমি দেখতে চাই আপনি কিভাবে পিছনে টান.

528
00:42:18,720 --> 00:42:23,800
(সিসিলিয়ানে) আহ, হ্যাঁ?
তারপর ওর পিছনে রাখলাম।

529
00:42:27,560 --> 00:42:32,720
এটা যথেষ্ট! তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না!
আপনি এটা সামর্থ্য আছে না!

530
00:42:32,760 --> 00:42:35,680
তুমি কতটা স্পর্শকাতর...

531
00:42:42,280 --> 00:42:46,360
আমি অনেক দিন অপেক্ষা করছিলাম
তোমাকে সেট আপ করার জন্য, ববো

532
00:42:48,480 --> 00:42:53,720
আমি প্রথম মুহূর্ত থেকে বুঝতে পেরেছি যে আমি তোমাকে পেয়েছি
যেহেতু তুমি আমার জন্য সঠিক মুরগি ছিলে।

533
00:43:22,360 --> 00:43:25,680
এই অপেক্ষা আমাকে ধ্বংস করে!

534
00:43:31,720 --> 00:43:35,000
(কার কাছে আসছে)

535
00:43:37,600 --> 00:43:40,170
এবং এখানে জি

536
00:43:40,200 --> 00:43:47,840
(টেড বাঁশি বাজাচ্ছে)

537
00:43:51,840 --> 00:43:55,160
(ইংরেজিতে) Vedo se la ragaua
আমাদের সাথে আসতে চায়।

538
00:43:55,200 --> 00:43:58,320
(টেড বাঁশি বাজাচ্ছে)

539
00:43:58,360 --> 00:44:00,440
(ইংরেজিতে) তোমার কাছে সিগারেট আছে?

540
00:44:11,800 --> 00:44:16,200
লুসি? লুসি...

541
00:44:18,520 --> 00:44:22,650
- (রবার্তো) তোমার কি খারাপ লাগছে?
- ওহ, রবার্তো, এটা <i>তুমি...</i>

542
00:44:22,680 --> 00:44:27,120
তোমার অপেক্ষায় ঘুমিয়ে পড়লাম।

543
00:44:27,160 --> 00:44:31,720
- তোমাকে ভালো লাগছে।
- আচ্ছা, হ্যাঁ।

544
00:44:33,400 --> 00:44:39,880
-কিন্তু তুমি কি করে মিললে?
- আমি আপনার কাছে খুব বেশি সিসিলিয়ান দেখাতে চাইনি।

545
00:44:39,920 --> 00:44:44,560
তুমি কি বলছ... তুমি জানো যে তুমি
তুমি কি সত্যিই পাগল?

546
00:44:44,600 --> 00:44:48,680
লুসিয়া, আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
কিন্তু হয়তো সে এটা না রাখাই ভালো।

547
00:44:48,720 --> 00:44:51,320
- এটা আপনার জন্য ভাল, আপনি জানেন?
- রবার্ট...

548
00:44:51,360 --> 00:44:54,680
- আজ একটি সুন্দর দিন,
চলো সৈকতে যাই... - রবার্তো!

549
00:44:54,720 --> 00:44:57,200
নিজেকে পরীক্ষা করে দেখুন, লুসি,
দেখ আমি তোমাকে আঘাত করতে পারি।

550
00:44:57,240 --> 00:45:01,640
আমি জানি একজন নারী কেমন হওয়া উচিত...
আমি রোমে গেছি, আমি!

551
00:45:01,680 --> 00:45:05,760
আমি তোমার জন্য মেয়ে হতে চাই,
একটি স্ত্রী, একটি উপপত্নী, একটি কুত্তা!

552
00:45:05,800 --> 00:45:08,720
আমি পারব না! আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না।

553
00:45:08,760 --> 00:45:11,410
- আর কেন?
- আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না।

554
00:45:11,440 --> 00:45:14,880
- আপনি কি ইতিমধ্যে বিবাহিত?
- না, না, না।

555
00:45:14,920 --> 00:45:19,200
-তাহলে তুমি আমাকে পছন্দ করো না?
- না, লুসিয়া, তাও না।

556
00:45:19,240 --> 00:45:23,210
এটা ঠিক যে আমি বিয়ে করতে চাই না
কোন মহিলার সাথে।

557
00:45:23,240 --> 00:45:25,280
আর তুমি কি বিয়ে করতে চাও? 'পুরুষ'?

558
00:45:25,320 --> 00:45:29,160
ভুলে যাও। নিচে বন্ধুরা আছে।

559
00:45:29,200 --> 00:45:33,560
আমরা সবাই সমুদ্রে যাই, চলুন
একটি স্নান এবং আমরা paui মত মজা.

560
00:45:33,600 --> 00:45:35,840
(কান্না করে) না, আমি আসছি না!

561
00:45:35,880 --> 00:45:41,250
লুসিয়া, চলো, এমন করো না।
মধু, একটি কুত্তা হতে না.

562
00:45:41,280 --> 00:45:43,480
চলে যাও! আমাকে স্পর্শ করবেন না!

563
00:45:43,520 --> 00:45:48,760
ঠিক আছে, তুমি যদি আসতে না চাও...
তুমি স্বাধীন, তুমি যা খুশি করো।

564
00:45:48,800 --> 00:45:53,880
কিন্তু, দুঃখিত, আমি দুঃখিত,
কেন হ্যালো

565
00:45:53,920 --> 00:45:57,200
(লুসিয়া চিৎকার)

566
00:45:57,240 --> 00:46:05,240
(টেড বাঁশি বাজাচ্ছে)

567
00:46:14,680 --> 00:46:17,040
(ইংরেজিতে) - (প্যাট) আরে, বব!
- (রবার্তো) চল যাই।

568
00:46:17,080 --> 00:46:21,520
(প্যাট, ইংরেজিতে) আমি কাঠ কাটা
এক ঘন্টার জন্য আমি কার কাছে বিল পাঠাব?

569
00:46:21,560 --> 00:46:26,080
(ইংরেজিতে) কোথায় রাগুয়া?
কি হয়েছে? বুঝলাম না।

570
00:46:26,120 --> 00:46:30,400
(রবার্তো, ইংরেজিতে) আমি আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করব
পরে এখন চলুন।

571
00:46:30,440 --> 00:46:35,480
(টেড বাঁশি বাজাচ্ছে)

572
00:46:43,680 --> 00:46:46,680
সেজন্য সে আমাকে পছন্দ করে না!

573
00:46:46,720 --> 00:46:50,720
সে 'পুংলি' পছন্দ করে!

574
00:46:50,760 --> 00:46:53,840
ই. 'পুরলিও'! তুমি মোটামুটি!

575
00:46:54,520 --> 00:47:02,520
(লুসিয়া চিৎকার)

576
00:47:03,760 --> 00:47:07,970
- এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. - এক বিট তার
ট্যারান্টুলা? - মেয়ে ভালো নেই।

577
00:47:08,000 --> 00:47:10,040
(লুসিয়া চিৎকার)

578
00:47:10,080 --> 00:47:13,560
কি চিৎকার করছ, নির্লজ্জ!
তোমার আগে চিৎকার করা উচিত ছিল!

579
00:47:13,600 --> 00:47:15,760
এটা আপনি যেমন ভাবেন না.

580
00:47:15,800 --> 00:47:18,840
আমি তাকে গাইনোকোলজিকাল পরীক্ষা করাব!
বখাটে !

581
00:47:18,880 --> 00:47:22,850
আমার সাক্ষী আছে! 'মিস্টার বার্তোলো,
আমি কি আপনার মেয়েকে গ্রামে নিয়ে যেতে পারি?'

582
00:47:22,880 --> 00:47:25,080
এটাকে সে 'পল্লী' বলে!
কিন্তু এখানে যে ভাঙে সে টাকা দেয়!

583
00:47:25,120 --> 00:47:27,440
- রবার্তো কিছু ভাঙেনি!
- ওহ হ্যাঁ?!

584
00:47:27,480 --> 00:47:30,840
- এটা ভাঙতে পারবে না, রবার্তো!
- কিসের কথা বলছ?

585
00:47:30,880 --> 00:47:34,480
এটা 'পুংলিঙ্গ' নয়! এটা একটা মেয়ে!

586
00:47:34,520 --> 00:47:37,960
- রবার্ট? পুত্র
ডন ভিটো লা ক্যাসেলা দ্বারা? - হ্যাঁ, হ্যাঁ!

587
00:47:38,000 --> 00:47:41,440
- কিন্তু তাহলে এটা 'উদ্দেশ্য'?
- চুপ কর, নিজের কথা শুনতে দিও না।

588
00:47:41,480 --> 00:47:46,880
সবাই জানতে হবে! পুত্র
ডন ভিটো লা ক্যাসেলা 'পারপো'!

589
00:47:46,920 --> 00:47:52,450
ডন ভিটোর ছেলে 'পুরো'!
দেশের সবাইকে বলুন!

590
00:47:52,480 --> 00:47:56,200
মামা মিয়া, গুজব ছড়ানো!

591
00:47:56,240 --> 00:48:00,840
- মাফ করবেন, 'পারপো' মানে কি?
- এর অর্থ 'ধনী'। - <i>আহ...</i>

592
00:48:00,880 --> 00:48:03,360
(অস্পষ্ট বাজ)

593
00:48:03,400 --> 00:48:06,680
- (মানুষ) শুভ সকাল, ডন ভিটো।
- হাই।

594
00:48:06,720 --> 00:48:09,450
সে আজকে কি বলেছে জানেন
শ্রমিকদের ডন ভিটো?

595
00:48:09,480 --> 00:48:13,840
'আগামীকাল মিছিলে, কিছু করো না
ভোজের আগে, মরিয়মের সমস্ত কন্যা...'

596
00:48:13,880 --> 00:48:16,720
'..এবং পার্টি মাদারফাকারদের পরে'।

597
00:48:16,760 --> 00:48:21,890
তারা যদি কুত্তার মেয়ে হয়,
শুধুমাত্র বেশ্যা হতে পারে.

598
00:48:21,920 --> 00:48:27,210
- এটা উত্তরাধিকার. - কেন সে,
ডন ভিটো, আপনি উত্তরাধিকারে বিশ্বাস করেন, তাই না?

599
00:48:27,240 --> 00:48:33,930
- নিশ্চিত। কেন? - নাহলে এখন
ফার্মাসিস্ট এখানে আমাদের সাথে থাকবে, তাই না?

600
00:48:33,960 --> 00:48:37,280
ঠিক, কেন তিনি আমাদের সাথে এখানে নেই?

601
00:48:37,320 --> 00:48:40,960
- তাহলে আমরা কি করব? - কেন
এটা এখানে নেই... হ্যাঁ, আমরা আসছি, আমরা আসছি।

602
00:48:41,000 --> 00:48:45,400
- কারণ সে উত্তরাধিকারকে ভয় পায়।
- তুমি আমার সাথে খেলো আর তুমি তাদের সাথে।

603
00:48:45,440 --> 00:48:47,760
(হাসি)
চলুন।

604
00:48:47,800 --> 00:48:52,880
এই ভাষণ
এটা আমাকে খুব হাসতে না.

605
00:48:52,920 --> 00:48:55,760
আসলে, ডন ভিটো নিয়ে হাসির কিছু নেই।

606
00:48:55,800 --> 00:48:58,960
জীবন এটা কি.
হাসির কোন ব্যাপার নেই।

607
00:48:59,000 --> 00:49:01,570
যেহেতু উত্তরাধিকার আছে...

608
00:49:13,600 --> 00:49:16,410
(ভয়ের হাঁপাতে হাঁপাতে)

609
00:49:16,440 --> 00:49:20,360
- তুমি কি ভয় পেয়েছ?
-ভিটো...

610
00:49:20,400 --> 00:49:24,000
তুমি কি জানো না আজ মিছিল?
আমি প্রস্তুত, তাই না?

611
00:49:24,040 --> 00:49:27,800
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু আপনি আমাকে তৈরি করেছেন
ভয় দেখানো মাফ করবেন, হাহ?

612
00:49:27,840 --> 00:49:30,080
দুঃখিত, আমি এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি।

613
00:49:30,120 --> 00:49:33,680
- কি করছ? তুমি কি পরবে না?
তুমি কি আমার সাথে আসবে না? - না।

614
00:49:33,720 --> 00:49:37,360
- অবশ্যই? - আমি চার্চে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
আমি এই সমস্ত বিভ্রান্তি পছন্দ করি না।

615
00:49:37,400 --> 00:49:39,920
ঠিক আছে, গির্জায় দেখা হবে।

616
00:49:39,960 --> 00:49:44,600
তবে মিছিলের পরে দেখুন
আমরা পৃষ্ঠপোষক সাধু পবিত্র করা আবশ্যক.

617
00:49:44,640 --> 00:49:48,720
-এখন তোকে ভালো লাগছে
একজন যুবক - ফাটল!

618
00:49:56,440 --> 00:49:58,520
এটা কি, ইলুমিনাটা?

619
00:49:58,560 --> 00:50:06,560
(ব্যান্ড সাউন্ড
এবং ব্যারেল বিস্ফোরণ)

620
00:50:09,680 --> 00:50:12,200
(মানুষ) আমরা গর্বিত এবং সম্মানিত.

621
00:50:12,240 --> 00:50:17,160
মিসেস বারবাউয়া, আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আমার এবং এই শহরের নামে...

622
00:50:17,200 --> 00:50:22,490
পার্টিতে তার অংশগ্রহণের জন্য
আমাদের পৃষ্ঠপোষক সাধু, সেন্ট গিডিয়ন এর.

623
00:50:22,520 --> 00:50:26,880
(ব্যান্ড সাউন্ড)

624
00:50:26,920 --> 00:50:31,320
- রেভারেন্ড
- মিছিলের সাথে।

625
00:50:31,360 --> 00:50:33,720
মিছিল নিয়ে!

626
00:50:33,760 --> 00:50:38,760
- আর পটকা? - চলো, যাই!
ইতিমধ্যেই পটকা মারা শেষ!

627
00:50:38,800 --> 00:50:41,920
ঠিক আছে, এর এগিয়ে যাওয়া যাক.

628
00:50:41,960 --> 00:50:46,090
(ব্যান্ড সাউন্ড)

629
00:50:46,120 --> 00:50:48,850
সান গিডিয়ন দীর্ঘজীবী হোক।

630
00:50:48,880 --> 00:50:56,880
(ব্যান্ড সাউন্ড)

631
00:52:21,240 --> 00:52:23,480
(ইংরেজিতে, হেসে) অবিশ্বাস্য!

632
00:52:23,520 --> 00:52:31,520
(ব্যান্ড সাউন্ড)

633
00:52:50,920 --> 00:52:55,000
আমি যখন তাকে দেখালাম তখন বলেছিলাম
কারখানার উরু পালিয়ে গেছে।

634
00:52:55,040 --> 00:52:58,520
-তাহলে কি সত্যি?
- 'উদ্দেশ্য' কি? অবশ্যই!

635
00:52:59,480 --> 00:53:03,920
আর ভাবতে হবে ওর বাবার সাথে আমাকে
সর্বদা দেয়ালের সাথে সংযুক্ত হাঁটুন।

636
00:53:03,960 --> 00:53:06,360
(নিঃশব্দে) পুত্র
ডন ভিটোর 'উদ্দেশ্য'।

637
00:53:07,560 --> 00:53:12,850
- ডন ভিটোর ছেলে 'পুরো'।
- ডন ভিটোর ছেলে 'পুরো'।

638
00:53:12,880 --> 00:53:16,360
(ইংরেজিতে) - আপনাকে ধন্যবাদ, এটি অনেক ছিল
ইন্টারেস্টিং। - প্লিজ। হাই

639
00:53:18,560 --> 00:53:20,840
ডন ভিটোর ছেলে 'পুরো'।

640
00:53:22,240 --> 00:53:24,840
ডন ভিটোর ছেলে 'পুরো'।

641
00:53:24,880 --> 00:53:27,560
ডন ভিটোর ছেলে 'পুরো'।

642
00:53:27,600 --> 00:53:30,330
ডন ভিটোর ছেলে 'পুরো'।

643
00:54:05,720 --> 00:54:07,920
সেটিনা...

644
00:54:09,040 --> 00:54:11,960
Cettina, কি ভুল?

645
00:54:18,280 --> 00:54:24,080
- আপনি জানেন এটি আপনার সম্পর্কে কি বলে
দেশের মানুষ? - আমি এটা কল্পনা.

646
00:54:24,120 --> 00:54:28,720
- আর তুমি?
- আমি? কিছুই না।

647
00:54:30,600 --> 00:54:35,600
- কিন্তু তোমাকে বোঝাতে হবে,
আপনাকে স্পষ্ট করতে হবে! - কেন?

648
00:54:35,640 --> 00:54:40,930
আপনি মানুষ সম্পর্কে চিন্তা করবেন না
কিন্তু তোমার বাবা যদি জানতে পারে...

649
00:54:42,640 --> 00:54:47,480
ভিটো তোমাকে ভালোবাসে!
এবং এক জিনিসের জন্য যা সত্য নয়।

650
00:54:47,520 --> 00:54:51,440
ওহ, না, এখানে আপনি ভুল. এটা সত্যি।

651
00:54:52,600 --> 00:54:56,320
এমন মুখ বানাবেন না, প্লিজ...

652
00:54:56,360 --> 00:54:59,640
অবশ্যই এখানে, যেখানে তারা তৈরি করা হয়
আবার মিছিল...

653
00:54:59,680 --> 00:55:03,480
'কিছু জিনিস আপনি বুঝতে পারবেন না।

654
00:55:06,080 --> 00:55:09,160
কিন্তু বাবা আমাকে পাঠাননি
ইংল্যান্ডে...

655
00:55:09,200 --> 00:55:13,040
'যাতে আমি একটি আধুনিক শিক্ষা পেয়েছি,
তুমি কেন আলাদা হয়ে গেলে?

656
00:55:13,080 --> 00:55:15,240
আচ্ছা, আমি এখন অন্যরকম।

657
00:55:15,280 --> 00:55:21,400
আপনি কি জানেন যে লন্ডনে পুরুষরা আছেন যারা
তারা কি গির্জার অন্য পুরুষদের বিয়ে করে?

658
00:55:21,440 --> 00:55:27,520
এবং কেউ পাত্তা দেয় না।
আমরা পরিবর্তে তাদের এখানে কি কল?

659
00:55:27,560 --> 00:55:34,640
'পেদেরাস্টি', 'মৌরি',
'ফ্যাগস', 'রিচ', 'পারপি'...

660
00:55:34,680 --> 00:55:40,360
- আমি 'পারপো'।
- এটা সত্য নয়।

661
00:55:43,160 --> 00:55:48,000
আমি জানি তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বল কেন?
আমি তখনই বুঝতে পেরেছি।

662
00:55:48,040 --> 00:55:54,240
- কিন্তু কি? - তুমি নেই
আধুনিক... তুমি একটা কাপুরুষ!

663
00:55:55,520 --> 00:56:02,080
- না, সেটিনা... - হ্যাঁ, তুমি একটা কাপুরুষ,
কারণ আপনি যা শুনছেন তাতে ভয় পাচ্ছেন!

664
00:56:02,120 --> 00:56:04,960
আর আমি তোমাকে বুঝি।

665
00:56:05,000 --> 00:56:08,920
আমিও ভয় পাচ্ছি, কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

666
00:56:09,880 --> 00:56:16,160
এটা সুন্দর হবে না, এটা ঠিক হবে না,
কিন্তু এটা সত্য, এটা ঘটেছে!

667
00:56:18,720 --> 00:56:21,160
এই যে ঘটনা ঘটছে.

668
00:56:23,360 --> 00:56:28,000
তুমিও আমাকে ভালোবাসো,
আমি জানি তুমি আমার সাথে কিভাবে কথা বলে।

669
00:56:28,040 --> 00:56:31,440
সেই সব শপথ বাক্য,
সেই অপমান...

670
00:56:31,480 --> 00:56:35,760
তুমি বলেছিলে আত্মরক্ষার জন্য,
তুমি এটা লুকানোর জন্য বলেছিলে।

671
00:56:40,200 --> 00:56:44,680
- এটা সত্যি নয়... আমরা পারি না...
- আমরা এটা দিয়ে কিছু করতে পারি না।

672
00:57:06,480 --> 00:57:14,480
(ব্যান্ড সাউন্ড)

673
00:57:17,560 --> 00:57:19,880
- আপনি কি তাকে কাউন্টারে দেখেছেন?
- এটা আপত্তিকর.

674
00:57:19,920 --> 00:57:23,080
একটি 'উদ্দেশ্য' এর জনক
সেন্ট গিডিয়নের মূর্তি আনুন!

675
00:57:23,120 --> 00:57:27,330
- তারা বলে ডন ভিটোর ছেলে
'উদ্দেশ্য'। - আর তাতে দোষ কি?

676
00:57:27,360 --> 00:57:31,250
- 'purpo' মানে কি?
- থাক!

677
00:57:31,280 --> 00:57:34,170
(ভিটো) তাদের বকাবকি করার কি আছে?

678
00:57:34,200 --> 00:57:39,570
-দেখ ওরা কি বলছে? - যে
ডন ভিটো লা ক্যাসেলার ছেলে 'পারপো'।

679
00:57:39,600 --> 00:57:44,890
- ছি ছি, ডন ভিটো! -দুঃখী !
কুত্তার ছেলে! আমার ছেলে 'উদ্দেশ্য'!

680
00:57:44,920 --> 00:57:48,400
- কি হয়েছে ওর? - সে অভিনয় করছে
উগ্র পাউওর মত!

681
00:57:48,440 --> 00:57:51,960
সাবধান! সেন্ট গিডিয়ন জলপ্রপাত!

682
00:57:54,960 --> 00:57:58,320
- (ভিটো) এই জিনিসটা আমার থেকে সরিয়ে দাও!
- এটা আমার মিছিল নষ্ট করছে!

683
00:57:58,360 --> 00:58:02,080
(অস্পষ্ট সংলাপ)

684
00:58:02,120 --> 00:58:04,960
(ভিটো) অভিশাপ!
এটা আরো টাইট হয়ে যাচ্ছে!

685
00:58:05,000 --> 00:58:07,920
ফণা লাগাও,
সারাদেশে তোমায় কে দেখে!

686
00:58:07,960 --> 00:58:10,400
এটা আমাদের দোষ
আপনার সন্তান যদি 'উদ্দেশ্য' হয়?

687
00:58:21,560 --> 00:58:26,930
এবং এটা propylium হতে দিন
এমনকি আপনার সন্তানদের জন্য সমুদ্র।

688
00:58:26,960 --> 00:58:30,800
- শিশুদের সম্মান করতে হবে!
- কি লজ্জা, কি লজ্জা!

689
00:58:30,840 --> 00:58:34,320
এবং এটি ফলপ্রসূ এবং বন্ধু হতে পারে.

690
00:58:34,360 --> 00:58:37,560
- বন্ধুই শত্রু।
- কত জঘন্য! - কি লজ্জা!

691
00:58:37,600 --> 00:58:41,200
দুঃখিত, স্যার. অনুমতি, দুঃখিত.

692
00:58:41,240 --> 00:58:45,960
- সেন্ট গিডিয়ন, শ্রদ্ধেয় রক্ষক
আমাদের দেশের... - আমি চলে যাচ্ছি!

693
00:58:46,000 --> 00:58:50,320
(প্রশংসা করার চিৎকার)
(পুরোহিত) সেন্ট গিডিয়ন...

694
00:58:50,360 --> 00:58:54,840
এটা নিয়ে ভাবতে হবে!
(অস্পষ্ট চিৎকার)

695
00:58:54,880 --> 00:58:57,880
(পুরোহিত) বাড়ি ফিরে! পিছনের দিকে !

696
00:58:57,920 --> 00:59:00,360
(ব্যান্ড সাউন্ড)

697
00:59:00,400 --> 00:59:03,160
আমি তোমাকে দেখাবো
আমার ছেলে যদি 'উদ্দেশ্য' হয়!

698
00:59:03,200 --> 00:59:06,040
(ব্যান্ড সাউন্ড)

699
00:59:06,080 --> 00:59:09,680
(ভিটো) অপরাধী!
অসৎ দেশ!

700
00:59:12,400 --> 00:59:14,680
'মিস'? 'মিস'?

701
00:59:14,720 --> 00:59:17,320
(প্যাট, ইংরেজিতে) হ্যালো, বাবা!

702
00:59:20,040 --> 00:59:23,880
(ইংরেজিতে) হ্যালো, বাবা!
এটা কিভাবে যাচ্ছে?

703
00:59:23,920 --> 00:59:28,680
দেখ... আমাকে বলতে হবে...
'দয়া করে', একটি শব্দ।

704
00:59:30,080 --> 00:59:32,650
কিন্তু দেখুন কি মহিলা পিউও।

705
00:59:32,680 --> 00:59:35,680
(ইংরেজিতে) কি হচ্ছে?
মিছিল শেষ?

706
00:59:35,720 --> 00:59:40,120
কিছুই বুঝলাম না।
দেখুন, এই এখানে এটি সম্পর্কে.

707
00:59:40,160 --> 00:59:47,320
আপনাকে আমাকে <i> দিতে হবে...
আপনি...</i>এটি একটি ট্র্যাজেডি।

708
00:59:47,360 --> 00:59:50,010
(ইংরেজিতে) আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি আস্তে কথা বল।

709
00:59:50,040 --> 00:59:53,360
না, মানে... রবার্ট...

710
00:59:53,440 --> 00:59:58,320
- ওহ, বব.
- মা, এটা 'উদ্দেশ্য'...

711
00:59:58,360 --> 01:00:02,600
(ইংরেজিতে) চিন্তা করবেন না, আমরা আছি
শুধু বন্ধুরা, আমরা বিয়ে করতে চাই না।

712
01:00:02,640 --> 01:00:04,680
অপেক্ষা করুন, ধীরে ধীরে...

713
01:00:04,720 --> 01:00:08,400
(ইংরেজিতে) বব এবং আমাকে বোঝায়
সৈকতে, অন্য রাতে...

714
01:00:08,440 --> 01:00:12,650
- সে যা বলে আমাকে কেউ বোঝাতে পারবে না
এই অপমান? - বব... 'মানে'...

715
01:00:12,680 --> 01:00:17,360
দাঁড়াও, আমার ছেলে
তার কোন 'মানি' নেই, আমার ছেলে...

716
01:00:17,680 --> 01:00:20,490
- 'রবার্তো শান্ত।'
- চুপ! তুমি কি চুপ থাকতে চাও?!

717
01:00:20,520 --> 01:00:22,560
(ইংরেজিতে) সে কি পাগল?

718
01:00:22,600 --> 01:00:25,520
আমি পাগল নই।
তুমি এখন আমার সাথে এসো।

719
01:00:25,560 --> 01:00:27,760
(ইংরেজিতে) এটা একা ছেড়ে দিন
আমার কাপড়!

720
01:00:27,800 --> 01:00:33,010
- তুমি 'খুব শক্তিশালী'। - বাজে কথা
এটা আপনি হবে! হতভাগা! এবং তোমাকে চোদো!

721
01:00:33,040 --> 01:00:36,930
- তোমাকে চোদো!
-

722
01:00:41,960 --> 01:00:44,560
(শ্রবণযোগ্য সংলাপ নয়)

723
01:00:49,720 --> 01:00:51,760
(ফ্লাশ টয়লেটের আওয়াজ)

724
01:00:51,800 --> 01:00:53,880
শুভ সকাল ডন ভিটো!

725
01:01:04,520 --> 01:01:07,840
(পিলু বার্কস)

726
01:01:07,880 --> 01:01:10,450
(ব্যথার চিৎকার)

727
01:01:10,480 --> 01:01:16,640
আমাকে ছেড়ে দাও!
(পিলু বার্কস)

728
01:01:16,680 --> 01:01:22,960
এটা আমি! ভিটো বক্স!
'উদ্দেশ্য'-এর বাবা... অপমানিত।

729
01:01:42,840 --> 01:01:45,730
কিন্তু তখন এটা 'উদ্দেশ্য' নয়।

730
01:01:46,440 --> 01:01:48,720
ধিক তোমাকে...

731
01:01:51,160 --> 01:01:54,000
জঘন্য...

732
01:01:56,440 --> 01:01:58,880
স্থূল।

733
01:02:01,840 --> 01:02:04,880
<i>আমার কাছে... আমার বিছানায়...</i>

734
01:02:12,840 --> 01:02:17,320
জঘন্য... কিন্তু কেন?

735
01:02:22,640 --> 01:02:25,000
কেন?

736
01:03:00,560 --> 01:03:04,690
- চল, গুলি কর! - মৃত্যু
পেঁয়াজের সাথে del 'purpo'!

737
01:03:04,720 --> 01:03:11,280
(হাসি)
হতভাগ্য... কুত্তার ছেলেরা!

738
01:03:14,520 --> 01:03:17,800
আমার ছেলে 'উদ্দেশ্য' নয়।

739
01:03:39,800 --> 01:03:43,440
হ্যাঁ, তবে আমাকে মেরে ফেলতে হবে।

740
01:03:57,280 --> 01:04:01,490
<i>অনার কিলিং, ই]: .7
কিন্তু আমাদের হাসাবেন না!</i>

741
01:04:01,520 --> 01:04:05,320
<i>নিজের মেয়ে 'পূর্পা'কে মেরেছে সে!
এটি নিকৃষ্ট কারণের জন্য একটি অপরাধ!</i>

742
01:04:05,360 --> 01:04:08,010
<i>আমাদের তাকে ক্যামন করতে হবে
সর্বোচ্চ শাস্তি পর্যন্ত!</i>

743
01:04:08,040 --> 01:04:13,840
না! এই রাইফেল একা ছেড়ে দিন!
আপনি কি করতে চান?!

744
01:04:13,880 --> 01:04:18,120
চিৎকার করো না, বোকা। আমি কি করছি?
কিছুই না! শিকারে গিয়েছিলাম!

745
01:04:18,160 --> 01:04:22,960
- কি সম্পর্কে?! ওহ!
'পুরপি' বল!

746
01:04:23,000 --> 01:04:26,840
- রাইফেল দিয়ে? - রাইফেল দিয়ে!
আমি কি মাস্টার? রাইফেল নিয়ে!

747
01:04:26,880 --> 01:04:30,960
- কারণ আমি 'পুরপি'র শুটিং করেছি!
-ভিটাস !

748
01:04:46,520 --> 01:04:49,280
ভিটো...

749
01:04:52,600 --> 01:04:55,640
ধন্য সেন্ট আগাথা,
অলৌকিক সেন্ট আগাথা...

750
01:04:58,440 --> 01:05:01,560
আমি সব গরম,
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

751
01:05:03,040 --> 01:05:07,560
হু... চুপ কর, বলো না
এমনকি একটি শব্দ না চুপ।

752
01:05:22,440 --> 01:05:26,960
বুঝতে পেরেছ...
তারা সবকিছু ঠিক রাখে।

753
01:05:28,760 --> 01:05:33,890
আপনি কি দেখেছেন? যেন আমি ছিলাম না
বুদ্ধিমান, যেন তুমি বোকা।

754
01:06:01,320 --> 01:06:03,970
আমার সাথে চল, চল।

755
01:06:05,280 --> 01:06:09,600
- ডন ভিটো। - আমরা হ্যালো বলি।
- ডন ভিটো। - আমরা হ্যালো বলি, আমরা হ্যালো বলি।

756
01:06:10,520 --> 01:06:12,680
এসো, ভেতরে এসো।

757
01:06:23,120 --> 01:06:26,360
অবশ্যই তারা হ্যালো বলেছে
খুব ঠান্ডাভাবে

758
01:06:26,400 --> 01:06:29,050
যাইহোক, তার পাছা জ্বলছে.

759
01:06:29,840 --> 01:06:33,040
(রবার্তো) বাবা...
আমি জানি তুমি আমাকে কি বলতে চাও।

760
01:06:33,080 --> 01:06:35,840
- (ভিটো) তুমি কিছুই জানো না!
- (রবার্তো) আমাকে কথা বলতে দাও!

761
01:06:35,880 --> 01:06:40,600
তোমাকে থাকতে হবে!
এটা একটা নোংরা দেশ।

762
01:06:40,640 --> 01:06:44,080
- আমাদের সাথে এর কি সম্পর্ক?
- এটা করতে হবে, এটা করতে হবে.

763
01:06:44,120 --> 01:06:47,920
এখানে সবাই জিনিস ব্যাখ্যা করে
সর্বদা তার নিজস্ব উপায়ে। বুঝলেন?

764
01:06:47,960 --> 01:06:53,720
- তাই? - তুমি আমার ছেলে
এবং লা ক্যাসেলারা অশ্বপালনের প্রাণী!

765
01:06:53,760 --> 01:06:59,440
- এটা কথা নয়। - আর এই,
শুধু এই! তুমি কি আমাকে শেখাতে চাও?

766
01:06:59,480 --> 01:07:03,720
এখন তুমি মেয়েটিকে নিয়ে যাও
ইংরেজি আর আমরা গ্রামে নিয়ে যাব!

767
01:07:03,760 --> 01:07:08,320
- সবাই দেখতে হবে যে সে একজন
মহিলা - অসম্ভব, এটা ইতিমধ্যে বাকি আছে.

768
01:07:08,360 --> 01:07:11,170
এটা কিভাবে গেল?
এবং তারা কোথায় গেল?

769
01:07:11,200 --> 01:07:16,840
তারা কি বিশ্বাস করে? তারা আসে,
তারা চলে যায়! তারা কি মনে করে বাড়িতে আছে?

770
01:07:16,880 --> 01:07:19,280
- শোন বাবা...
- বাবা, একটি শিং!

771
01:07:28,560 --> 01:07:32,720
- সে একজন পুরোহিত, এটা তার কর্তব্য।
- শুভ সকাল, ডন ভিটো।

772
01:07:32,760 --> 01:07:36,680
তাকে অবশ্যই আমাকে সাহায্য করতে হবে
আমি একজন উপপত্নী হলেও

773
01:07:36,720 --> 01:07:40,440
এমনকি উপপত্নীও
তাদের নিজস্ব সমস্যা আছে...

774
01:07:40,480 --> 01:07:43,130
'তাই তিনি প্রিয় বিশ্বস্তকে বলেন...

775
01:07:43,160 --> 01:07:49,280
<i>প্রিয় বিশ্বস্ত, lfi/E tti পুত্র এবং কন্যা, Ivo৷
করার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ যোগাযোগ

776
01:07:49,320 --> 01:07:53,680
<i>ডন ভিটার মেয়ে রবার্টা,
এটি "পুরপা" নয়৷</i>৷

777
01:07:53,720 --> 01:07:56,640
<i>কিন্তু/পুনরায় 'এতে নিশ্চিত হও',
নিশ্চিত করুন'...</i>

778
01:07:56,680 --> 01:08:00,730
<i>'ওই রবার্টা লা ক্যাসেলা
এটি হল 'মানু/ক' এবং পেটেন্ট।</i>

779
01:08:00,760 --> 01:08:04,080
<i>...অবাক হয়েছি
স্পষ্ট আলিঙ্গনে...</i>

780
01:08:04,120 --> 01:08:07,040
<i>- যার মানে .7
- কি করছিস। -আলআর...</i>

781
01:08:07,080 --> 01:08:10,200
<i>'তার বাবার কনকা/জরিমানা সহ!</i>

782
01:08:12,680 --> 01:08:15,960
অতএব, আপনার মতে,
আমার মিম্বরে উঠে বলা উচিত:...

783
01:08:16,000 --> 01:08:19,970
...'প্রিয় বিশ্বস্ত, পুত্র
ডন ভিটো লা ক্যাসেলা <i>...'</i> নয়

784
01:08:20,000 --> 01:08:22,890
- তুমি পাওও, আমার প্রিয়!
- ডন আলফোনসো!

785
01:08:22,920 --> 01:08:27,720
এই দেশ সাহস করেছে
একটি লা ক্যাসেলার বীরত্বের উপর ইঙ্গিত করা।

786
01:08:27,760 --> 01:08:30,520
এবং আপনি, বিপরীত প্রমাণ করতে,
আপনি কাদা করতে চান...

787
01:08:30,560 --> 01:08:33,920
- আমরা ইতিমধ্যে কর্দমাক্ত!
-আল্লাহর সামনে!

788
01:08:33,960 --> 01:08:37,080
- আমার আগে! - কিন্তু সে কি বলে!
- তাহলে আমি ব্যবস্থা করতে পারি!

789
01:08:37,120 --> 01:08:39,850
তোমার কিছু থাকতে পারে না
তুমি শুধু পাউও!

790
01:08:39,880 --> 01:08:43,160
ডন আলফোনসো, যুক্তি দেখিয়েছেন...

791
01:08:43,200 --> 01:08:47,280
...যদি আপনি বলেন, শুধু মানুষ নয়
সে এটা বিশ্বাস করে, কিন্তু আমি এর বাইরে থাকি।

792
01:08:47,320 --> 01:08:50,360
সব কুকল্ডের মত,
আমিই হয়তো শেষ জানতে পারি।

793
01:08:50,400 --> 01:08:53,760
কিন্তু আমি যদি বলতে যাই,
আমাকে অসুস্থ হতে হবে!

794
01:08:53,800 --> 01:08:57,520
এবং তারপর মানুষ চিন্তা করবে
রবার্টের মতোই...

795
01:08:57,560 --> 01:08:59,560
আস্তে কথা বল!

796
01:08:59,600 --> 01:09:05,600
তুমি আমাকে স্বীকারোক্তিতে বলেছিলে
একটি গোপন যে আপনার একা নয়.

797
01:09:05,640 --> 01:09:08,760
- আমার, আমার!
- শুধু আপনার নয়, অন্যদেরও!

798
01:09:08,800 --> 01:09:10,960
- ধুর!
- চুপ!

799
01:09:11,000 --> 01:09:14,760
- আমার, আমার! - নবম,
এছাড়াও অন্যান্য আছে.

800
01:09:14,800 --> 01:09:20,400
এবং স্বীকারোক্তির গোপনীয়তা আমাকে বাধা দেয়
এমনকি নির্যাতনের মধ্যেও কথা বলতে।

801
01:09:20,440 --> 01:09:23,330
- ঠিক আছে, আমি তোমাকে গোপন থেকে মুক্তি দেব।
- তুমি পারবে না, শুধু পোপ!

802
01:09:23,360 --> 01:09:27,000
- ঠিক আছে, আসুন পোপকে লিখি।
- ব্রাভো, আসুন পোপকে লিখি।

803
01:09:27,040 --> 01:09:30,880
আমরা লিখি... 'পবিত্রতা,
ডন ভিটো লা ক্যাসেলা কুক্ঠিত...'

804
01:09:30,920 --> 01:09:33,120
- দেখ, এদিকে আয়।
- (ভিটো) আমি কি করব?

805
01:09:33,160 --> 01:09:37,480
যদি এটা সত্য হয় যে সবকিছু ঘটেছে
সেই যুবক ইংরেজের কারণে...

806
01:09:37,520 --> 01:09:42,920
যে একজন মহিলা! এবং যে
যে দেখে মনে হয় মেয়েটা ছেলে!

807
01:09:42,960 --> 01:09:47,040
-ঠিক আছে...
- অভিশপ্ত <i>দি...</i> এবং বন্ধ করুন!

808
01:09:47,080 --> 01:09:51,960
পুরুষের মত দেখতে এই মহিলা
তাকে গ্রামে আসতে হবে এবং সবার সামনে...

809
01:09:52,000 --> 01:09:54,890
সে তার ব্রীচ নিচু করে
তাই দেখায় যে এটা নারী!

810
01:09:54,920 --> 01:09:58,560
- না, না, সে শহরে আসছে...
- করা যাবে না। - কেন?

811
01:09:58,600 --> 01:10:02,000
- কারণ সে চলে গেছে।
- শুরু? যাও যাও।

812
01:10:02,040 --> 01:10:07,360
- যদি সে চলে যায়, তাহলে তার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করা যাক।
- সে ফিরে আসবে না, অভিশাপ!

813
01:10:07,400 --> 01:10:15,400
(অর্গান সাউন্ড)

814
01:10:25,160 --> 01:10:29,160
- আলোকিত...
- কি খবর? - এখানে আসো।

815
01:10:31,680 --> 01:10:35,760
রবার্ট। তোমার কি মনে আছে,
সে কখন শিশু ছিল?

816
01:10:35,800 --> 01:10:39,000
তুমি কখন সব ধুয়েছ?

817
01:10:39,040 --> 01:10:46,440
সেই হতভাগা ফটোগ্রাফার চেয়েছিলেন
তার পেটে তার ছবি। বুঝলে?

818
01:10:46,480 --> 01:10:52,600
হয়তো ভয় পেয়েছিলেন, লজ্জাও পেয়েছিলেন
তাই উপস্থাপন করা ... অসামঞ্জস্যপূর্ণ.

819
01:10:52,640 --> 01:10:55,960
- মনে আছে?
- অবশ্যই! আমি সবসময় এটা ধুয়ে.

820
01:10:56,000 --> 01:10:58,480
আমার ছেলে একটা ছেলে! পুরুষের !

821
01:11:02,280 --> 01:11:07,680
- আলোকিত? - হুহ?
- বসো।

822
01:11:08,600 --> 01:11:12,840
আমাকে একটা কথা বলুন, ইলুমিনাটা:
আপনি কত বছর এই বাড়িতে আছেন?

823
01:11:12,880 --> 01:11:17,760
- ত্রিশ বছর, প্রায়।
- ত্রিশ বছর। রাউয়া বিশ্বস্ত!

824
01:11:22,040 --> 01:11:27,330
আমি তোমার বেতন বাড়াবো।
হুহ? তুমি কি খুশি?

825
01:11:27,360 --> 01:11:34,130
আপনি জানেন যে তারা গুজব করেছে
রবার্তো সম্পর্কে?

826
01:11:34,160 --> 01:11:37,200
এটা ছিল সেই তোতাপাখি
ফার্মাসিস্টের মেয়ের।

827
01:11:37,240 --> 01:11:41,040
রবার্তো তাকে বিরক্ত করেছিল
এবং সে তার প্রতিশোধ নিল।

828
01:11:41,080 --> 01:11:44,280
তাহলে জানবেন
তোমাকে কি করতে হবে?

829
01:11:44,320 --> 01:11:47,440
আপনি পরিবার, এটা মনে রাখবেন.

830
01:11:47,480 --> 01:11:53,160
এখন আপনাকে গুজব অস্বীকার করতে হবে।
বিশেষ করে যেহেতু আপনার কাছে প্রমাণ আছে।

831
01:11:53,200 --> 01:11:58,960
- কি প্রমাণ? - প্রমাণ, ইলুমিনাটা!
আমি কি পরীক্ষা সম্পর্কে কথা বলছি আপনি জানেন!

832
01:11:59,000 --> 01:12:03,520
এখন <i>আপনি...</i> সবাইকে জানান।
তারা আপনাকে বিশ্বাস করবে।

833
01:12:03,560 --> 01:12:08,360
আপনি বলছেন যে রবার্তোর ব্যাপার...
এটা তাই, তাই এবং তাই.

834
01:12:08,400 --> 01:12:11,000
বুঝলাম না তোমায়।

835
01:12:11,040 --> 01:12:15,760
ইলুমিনাটা, তোমাকে কথা বলতেই হবে!
আপনি যা জানেন তা সবাইকে জানাতে হবে!

836
01:12:15,800 --> 01:12:20,320
- আমি কিছু দেখিনি বা শুনিনি!
-মাফিয়া ! যে আপনি কি!

837
01:12:20,360 --> 01:12:23,120
আমরা বাড়িতে একটি ভাইপার প্রজনন!
কারণ আপনি একটি ভাইপার!

838
01:12:23,160 --> 01:12:26,960
- আমাকে রান্না করতে হবে।
- বরং তুমি কিছু রান্না করো না!

839
01:12:29,960 --> 01:12:34,480
- খাবেন না! - খাবে না?
- আমরা এখানে শোকে আছি, সেটা কি বুঝ?!

840
01:12:36,360 --> 01:12:42,760
মাফ করবেন, ডন সিকিও, কিন্তু তোমার কি আছে
সবাইকে জানাতে দাও যে তুমি কাকুলি?

841
01:12:53,600 --> 01:12:59,680
যেমনটা করেছে তোমার ছেলে
সবাইকে জানাতে <i>যে...</i>

842
01:12:59,720 --> 01:13:05,440
আপনি জানেন, এই ছিল
দেশের খারাপ জিহ্বাদের গীবত।

843
01:13:05,480 --> 01:13:09,960
- আমার জন্যও তাই,
দেশের দুষ্ট ভাষা। - ওহ হ্যাঁ?

844
01:13:10,000 --> 01:13:14,880
'ডন সিকিও কুকল্ড আছে...'
'দেখো না...'

845
01:13:14,920 --> 01:13:22,040
'এটা কী সংরক্ষিত স্পালিও...'
'কোনটা? জিনক্স?' 'আরও খারাপ, খারাপ।'

846
01:13:22,080 --> 01:13:28,690
'অসুস্থ... ছোঁয়াচে...'
'তুমি কখনই জানো না, সে মাথা খারাপ।'

847
01:13:28,720 --> 01:13:34,680
- সামনে? - 'Cornuta11o... হ্যাঁ তাই
এমনকি শিং পর্যন্ত মামলা করা.'

848
01:13:36,160 --> 01:13:41,560
কিন্তু এই কুকল্ডারদের দেখুন
এসব কথা কে বলে...

849
01:13:41,600 --> 01:13:44,600
তারা কিভাবে জানত তা এখানে।

850
01:13:46,160 --> 01:13:48,480
- ধন্যবাদ।
- প্লিজ।

851
01:13:48,520 --> 01:13:53,200
ওটা বাবা। মনে পড়ে,
একজন পুরানো ধাঁচের মানুষ।

852
01:13:53,240 --> 01:13:56,320
না, এটা আমার ভদ্রমহিলা।

853
01:13:59,120 --> 01:14:01,520
আহ, হ্যাঁ, <i>a...</i>

854
01:14:01,560 --> 01:14:07,120
আমার কি করার কথা ছিল? দেখান
শিং না থাকা কঠিন।

855
01:14:07,160 --> 01:14:12,450
এটা আরো কঠিন
আপনি তাদের আছে প্রমাণ?

856
01:14:12,480 --> 01:14:19,440
ডন সিকিও, কিন্তু আপনি আসলে...
তোমার কি শিং আছে নাকি নেই?

857
01:14:20,720 --> 01:14:25,040
সবাই যদি তাই বলে,
এটা আপনি তাদের আছে মত.

858
01:14:25,080 --> 01:14:28,320
<i> _</i> মঙ্গলবার আমি বলি, তারপর।
'হুহ?

859
01:14:29,440 --> 01:14:31,840
কিছুই না।

860
01:14:45,360 --> 01:14:48,640
ভিটো খুব অদ্ভুত...

861
01:14:51,160 --> 01:14:54,960
যেন সে জানে। আমি হারিয়ে অনুভব করছি।

862
01:14:56,560 --> 01:15:00,960
আমাদের তাকে বলতে হবে। তার সাথে কথা বলতে হবে।

863
01:15:02,840 --> 01:15:05,960
তাই আর নিতে পারছি না।

864
01:15:06,000 --> 01:15:10,210
আমি এটা করার চেষ্টা করেছি। তিনি আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছেন না।

865
01:15:17,280 --> 01:15:21,800
- সব আমার দোষ।
- না, এটা হয়েছে... এটাই।

866
01:15:24,840 --> 01:15:30,880
- আর ইউ.এস? এবং আমরা, রবার্ট?
- আর আমাদের কিছুই নেই, সেটিনা।

867
01:15:30,920 --> 01:15:36,240
এটা পাস করতে হবে.
এটা নিয়ে আমাদের আর ভাবতে হবে না।

868
01:15:53,280 --> 01:15:56,040
চিৎকার করবেন না, আমি রবার্তো
ডন ভিটোর ছেলে লা ক্যাসেলা।

869
01:15:56,080 --> 01:15:58,600
আমি যা বলেছি তা না করলে
আমি তোমাকে ভালবাসি

870
01:15:58,640 --> 01:16:03,850
- ডন ভিটো! শুভ সন্ধ্যা।
- হতভাগা, কুত্তা।

871
01:16:03,880 --> 01:16:05,880
আমি কখনো কাউকে না বলিনি।

872
01:16:05,920 --> 01:16:10,130
- আমাকে শুভ সন্ধ্যা, তিনি বলেছেন,
হতভাগা... - ডন ভিটো?

873
01:16:37,440 --> 01:16:40,880
আজ রাতে কত গরম, ভিটো...

874
01:16:46,720 --> 01:16:50,610
বাস্তব? আপনি এটা শুনতে না?

875
01:16:54,200 --> 01:16:58,560
কিন্তু, ভিটো, এগুলোর জন্য
মাসিক চক্র নিয়ন্ত্রণ!

876
01:16:58,600 --> 01:17:02,840
এটা আমার কাছে মানে
তারা যৌনসঙ্গম নিয়ন্ত্রণ করবে.

877
01:17:02,880 --> 01:17:06,120
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

878
01:17:19,920 --> 01:17:23,680
- (মানুষ 1) ডন ভিটো।
- (ম্যান 2) ডন ভিটো।

879
01:17:23,720 --> 01:17:26,920
(ভিটো) আপনি দেখেছেন
আমার ছেলে রবার্ট

880
01:17:27,720 --> 01:17:31,440
- আপনি রবার্তো দেখেছেন?
- আপনি রবার্তো দেখেছেন?

881
01:17:31,480 --> 01:17:35,690
- আর কে বেশি দেখে?
- সে এখন বনভূমির পাখি হয়ে গেছে।

882
01:17:35,720 --> 01:17:41,090
আচ্ছা, পাখি...
(হাসি)

883
01:17:42,480 --> 01:17:48,440
আপনি বব দেখেছেন?
না, সে হয়তো দেখেছে।

884
01:17:48,480 --> 01:17:50,800
নিজেকে অপমান করা

885
01:17:51,160 --> 01:17:54,880
- ডন ভিটো! ডন ভিটো!
- তুমি কি চাও?

886
01:17:54,920 --> 01:17:57,400
- আমি কি আপনার হাত নাড়াতে পারি?
- আর কেন?

887
01:17:57,440 --> 01:18:00,720
কারণ বাবা হিসেবে আপনার সাহস আছে
পরিস্থিতি মোকাবেলা করতে।

888
01:18:00,760 --> 01:18:03,680
আমি বুঝতে পারছি তারা আপনাকে কথা বলতে দেখেছে
সেই যুবক ইংরেজের সাথে...

889
01:18:03,720 --> 01:18:05,880
...এবং আপনি তাকে দিয়েছিলেন
রাস্তার শীট: ব্রাভো!

890
01:18:05,920 --> 01:18:11,320
যুবক? তুমি মানে 'ওটা
raga11a', কারণ এটি একটি রাগুয়া।

891
01:18:11,360 --> 01:18:14,960
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি পারি
প্রকাশ্যে স্বীকার করুন।

892
01:18:15,000 --> 01:18:17,920
ইন্ডিলিয়ারিয়ার মাধ্যমে, কারণ আপনি চেষ্টা করেন...

893
01:18:17,960 --> 01:18:22,960
আপনার স্বীকৃতি এবং এই
নোংরা দেশ আমি একটি চোদা দিতে না!

894
01:18:23,000 --> 01:18:26,320
ঠিক আছে? আমি বলি: এটা চোদো!
বুঝলেন?!

895
01:18:26,360 --> 01:18:31,080
-তা বলে? - সে বলে সে চোদা দেয় না।
(হাসি)

896
01:18:31,560 --> 01:18:37,280
<i>এটা...</i> যে মাঝে মাঝে কেউ বিশ্বাস করে...

897
01:18:37,320 --> 01:18:43,120
... যে কিছু সময় যাচ্ছে
বিদেশ, ভ্রমণ...

898
01:18:43,160 --> 01:18:45,760
একজন আরেকজন হতে বিশ্বাস করে।

899
01:18:47,320 --> 01:18:52,960
কিন্তু তখন বুঝবেন
যা সত্য নয়... <i>এবং...</i>

900
01:18:54,920 --> 01:19:00,600
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ
আমাকে এই সুন্দর প্রকাশ করতে?

901
01:19:01,520 --> 01:19:06,810
না, রবার্তো, আমি জানি তুমি আমাকে কোথায় চাও
এই বক্তৃতা সঙ্গে বহন.

902
01:19:06,840 --> 01:19:12,050
সত্য যে আমরা
আমাদের বলার কিছু নেই। কিছুই না।

903
01:19:14,520 --> 01:19:18,760
- কিন্তু আমি তোমার ছেলে তাই না? - নবম,
পিতা এবং পুত্র একে অপরের সাথে কথা বলা উচিত নয়। কখনই না।

904
01:19:18,800 --> 01:19:23,840
- তুমি যে বলো! এসে গেছে
আমাদের বলার সময়... - কি?

905
01:19:25,680 --> 01:19:28,920
এখানে শুধু একটি জিনিস
এটা জরুরী, বুঝলেন?

906
01:19:28,960 --> 01:19:33,440
এই জারজদের মুখ বন্ধ কর
এই নোংরা দেশের!

907
01:19:33,480 --> 01:19:37,800
কারণ আপনি এবং আমি, আপনি জানেন,
আমাদের এখানে শিকড় আছে! এখানে!

908
01:19:39,120 --> 01:19:42,880
পরিবর্তে আমাদের অবশ্যই তাদের কাটার চেষ্টা করতে হবে,
সাহস করে কথা বল

909
01:19:42,920 --> 01:19:45,360
আমরা পারি না! আমাদের কথা বলতে হবে না!

910
01:19:45,400 --> 01:19:50,640
- বাবা, বিশ্বস্ততার জন্য আমাকে তোমাকে বলতে হবে...
- না! - আমি চলে যাচ্ছি।

911
01:19:51,560 --> 01:19:56,040
-চলে যাবে?
- হ্যাঁ, আমি চলে যাচ্ছি।

912
01:19:58,640 --> 01:20:05,170
বন্ধ সেট? আর কিভাবে থাকবো
এই দেশের নর্দমায়?

913
01:20:06,240 --> 01:20:10,400
দেখুন যে আপনি পারবেন না
এভাবে শুরু করুন, শুনুন...

914
01:20:16,640 --> 01:20:23,410
...তাদের না জানিয়ে
সবকিছু মানুষের জানা প্রয়োজন।

915
01:20:23,440 --> 01:20:28,600
- বাবা আমি ভালোবাসি...
- যে তুমি ভালোবাসো?! তুমি কি ভালোবাসো, মূর্খ?

916
01:20:28,640 --> 01:20:31,720
আপনি তরুণ এবং আপনাকে থাকতে হবে
শুধু litto, বুঝেছি?

917
01:20:31,760 --> 01:20:36,360
তাই বলে তোমাকে কিছু বোঝাতে পারবো না?
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি না?

918
01:20:36,400 --> 01:20:41,160
আর আমি কি করব, হাহ? আমাকে বল!
কি জাহান্নাম আমি কি অনুমিত করছি?

919
01:20:42,200 --> 01:20:47,440
কারণ আপনি জানেন যে আমি
আমি সবসময় তোমাকে সম্মান করেছি, <i>কিন্তু...</i>

920
01:20:50,360 --> 01:20:55,280
- তুমি কখন চলে যাবে?
- এক্ষুনি। কাল।

921
01:20:58,400 --> 01:21:01,560
রবার্ট? রব...

922
01:21:46,000 --> 01:21:51,640
- ভিটো... - 'পিকিরিদ্দা'...
কি করছ, ঘুম আসছে না?

923
01:21:54,200 --> 01:21:58,640
ঘুম... ঘুমাও, ঘুমাও।

924
01:21:59,640 --> 01:22:04,400
আমার কাছে মনে হচ্ছে আমরা হেরে গেছি
দুজনেই ঘুমাবেন, তাই না?

925
01:22:04,440 --> 01:22:10,800
'পিকচিরিডা'... আমি সবসময় রেগে যাই
যখন ইলুমিনাটা আপনাকে ডাকবে।

926
01:22:10,840 --> 01:22:13,880
কিন্তু সে আমাকে জ্বালাতন করার জন্য এটা করে।

927
01:22:16,440 --> 01:22:20,840
- কি হয়েছে, ভিটো?
- আমি? কিছুই না। আমার কি আছে? কিছুই না।

928
01:22:20,880 --> 01:22:26,520
তুমি বরং...
এই ক্লান্ত, ফ্যাকাশে মুখ...

929
01:22:26,560 --> 01:22:29,560
তোমাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে,
এমন রাত যা আপনি ঘুমান না।

930
01:22:29,600 --> 01:22:34,240
আমার কিছুই নেই।
আপনি জানেন, নারীর কষ্ট।

931
01:22:34,280 --> 01:22:38,330
এবং এই জন্য
আপনি কি দেখতে হবে, আপনি জানেন?

932
01:22:40,440 --> 01:22:45,650
নিজেকে ধরে রাখতে হবে, হতে হবে
সুন্দর, তরুণ, আকর্ষণীয়।

933
01:22:46,400 --> 01:22:48,880
বুঝলেন?

934
01:22:49,920 --> 01:22:52,280
ভিটো...

935
01:23:00,000 --> 01:23:02,730
তুমি বিছানায় যাবে না?

936
01:23:04,000 --> 01:23:10,160
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি এটি করব, আমি এটি করব।
এখন আমি যাচ্ছি.

937
01:23:16,320 --> 01:23:20,640
তোমার ভালো লাগছে না!
সত্যি করে বল!

938
01:23:20,680 --> 01:23:25,440
প্রথম, প্রথম,
সত্যের অস্তিত্ব নেই।

939
01:23:25,480 --> 01:23:31,040
- তুমি কি নিজের সাথে কথা বল?
- বসো।

940
01:23:31,080 --> 01:23:37,480
আমি নিজের সাথে কথা বলি না
আমি <i>আমার...</i> এবং আমার সাথে কথা বলি।

941
01:23:39,480 --> 01:23:41,920
শুভ সকাল।

942
01:23:41,960 --> 01:23:48,960
আহ, আজ তাকে জাগাও না,
'পিকচিরিদ্দা'।

943
01:23:49,000 --> 01:23:52,680
এত 'পিকচিরিদ্দা' কেন?
এটা তার বিছানায় আর নেই.

944
01:23:52,720 --> 01:23:57,720
- আর কিছু নেই?
- গত রাতে অদ্ভুত ছিল.

945
01:23:57,760 --> 01:24:02,600
সে বললো সে মরতে চায়।
ঠিক বলেছেন তিনি।

946
01:24:04,080 --> 01:24:07,970
আর যদি তাকে মরতে হয়...

947
01:24:08,000 --> 01:24:12,520
...আমি যেতে পছন্দ করতাম
ক্যান্টারা গর্জেসে মারা যাওয়ার জন্য।

948
01:24:12,560 --> 01:24:16,720
- আর তুমি কিছু করো না?
- আমি করছি, আমি করছি...

949
01:24:21,200 --> 01:24:23,440
আমি করছি।

950
01:24:27,600 --> 01:24:29,720
আপনি এখন কি করার পরিকল্পনা করছেন?

951
01:24:29,760 --> 01:24:34,320
আমাকে এক কাপ কফি বানিয়ে দাও
এবং আপনার মুখ বন্ধ রাখুন। শশ!

952
01:24:35,200 --> 01:24:38,800
এবং এক কাপ কফি তৈরি করুন
এছাড়াও Signora Cettina জন্য.

953
01:24:38,840 --> 01:24:43,800
-সেটিনা?
- হ্যাঁ। - ওহ, ভগবান...

954
01:24:45,200 --> 01:24:50,160
- কিন্তু তারপর রবার্ট...
- আপনি কি এটা কিভাবে দৌড়ে দেখেছেন?

955
01:24:51,920 --> 01:24:59,120
তিনি মরিয়া ছিলেন। তিনি বলেন, তিনি চান
ক্যান্টারা গর্জেস যান।

956
01:25:07,000 --> 01:25:12,720
এটা সহজ ছিল...
যতটা আমি কল্পনা করতে পারি।

957
01:25:13,320 --> 01:25:17,370
- হায় ভগবান, সব বুঝলাম!
- তুমি কি চাও? উঠো।

958
01:25:17,400 --> 01:25:21,240
- ডন ভিটো, পাউই করো না!
- আর নামা!

959
01:25:21,800 --> 01:25:26,480
আপনি যদি সত্যিই মজা করতে চান,
সবাই ক্যান্টারা গর্জে আসুন।

960
01:25:26,520 --> 01:25:28,760
- চল যাই।
- গলায়?

961
01:25:29,520 --> 01:25:31,600
- নিকোলাস?
- (নিকোলা) হ্যাঁ, ডন ভিটো?

962
01:25:31,640 --> 01:25:36,120
- তাকে আকানতারা গিরিখাতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
একটি শো আছে. - (নিকোলাস) হুম...

963
01:25:37,200 --> 01:25:42,240
আপনিও গিরিপথে আমন্ত্রিত
dellllcantara, একটা শো আছে।

964
01:25:43,760 --> 01:25:48,840
(ভিটো) উকিল ফিসিচেল্লা!
উকিল, আসুন, একটা কথা!

965
01:25:50,320 --> 01:25:54,450
আমি যদি সম্মান পেতে পারি,
আপনি কান্তারা গিরিখাত আমন্ত্রিত.

966
01:25:54,480 --> 01:25:58,240
- গলায়? -জ্বী স্যার,
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি। - গ্র্যালি, আমি আসছি।

967
01:25:58,280 --> 01:26:03,040
- এটা কি, ডন ভিটো?
-ফার্মাসিস্ট ! লুসি !

968
01:26:04,080 --> 01:26:08,880
আপনারা সকলেই ঘাটে আমন্ত্রিত
একটি মহান প্রদর্শনের জন্য dell'AIcantara.

969
01:26:08,920 --> 01:26:13,480
- অপেরা দেই পপি।
- অপেরা? - হ্যাঁ, পুতুল।

970
01:26:13,880 --> 01:26:18,400
- মেয়র ক্যালো!
- (ক্যালো) এটা কি? -পরিষদের !

971
01:26:18,440 --> 01:26:22,920
একা বসা ছাড়ো, তুমি সব
আকানতারা গর্জে আমন্ত্রিত।

972
01:26:22,960 --> 01:26:28,640
এসো! সবার জন্য একটা পার্টি আছে, ম্যাম
পৌরসভা! সবার জন্য জায়গা আছে!

973
01:26:29,720 --> 01:26:36,250
দুর্বোধ্য, কুকিল এবং অপরাধীদের দেশ।
চলো সবাই আচন্তরা ঘাটে যাই!

974
01:26:36,280 --> 01:26:38,360
এসো!

975
01:26:38,400 --> 01:26:42,610
ম্যাডাম!এআইআইই গর্জেস ডেল্লালকান্টার!
তুমিও! সবাই!

976
01:26:42,640 --> 01:26:45,240
আমরা মজা করব, আপনি জারজ!

977
01:26:45,280 --> 01:26:48,960
চল যাই! ওখানে দাঁড়িয়ে কি করছো?
আপনি কি দেখছেন?

978
01:26:49,000 --> 01:26:53,640
- মমি করা প্রাণী, আসুন
গর্জে ডেললকান্টার! - থামো!

979
01:26:53,680 --> 01:26:59,280
তাকে থামান নয়তো বিপর্যয় ঘটবে!
ধন্য প্রভু, একটি দুর্ভাগ্য ঘটে।

980
01:26:59,320 --> 01:27:02,480
এদেশের সৎ আর অসৎ!
চল যাই!

981
01:27:02,520 --> 01:27:05,880
তাকে থামাও! প্রভু, এটা বন্ধ করুন!

982
01:27:31,040 --> 01:27:33,720
সেটিনা !

983
01:27:41,600 --> 01:27:43,920
রবার্ট!

984
01:27:44,880 --> 01:27:48,440
-রবার্ট !
-সেটিনা !

985
01:27:53,160 --> 01:27:57,210
-রবার্ট !
-সেটিনা ! সেটিনা !

986
01:28:00,720 --> 01:28:04,320
-সেটিনা !
-রবার্ট !

987
01:28:28,280 --> 01:28:35,080
(ভিটো) তাড়াতাড়ি কর, দুর্গন্ধের রাউয়া!
নরখাদকদের মজুত! তাড়াতাড়ি কর!

988
01:28:35,120 --> 01:28:40,720
- (আলোকিত হয়ে) ওকে থামাও!
- দৌড়াও, তুমি কিছু দেবে না!

989
01:28:40,760 --> 01:28:44,890
- ওকে থামাও!
- (ভিটো) সাহস, ফরলা!

990
01:28:45,520 --> 01:28:50,760
বখাটেদের পাহাড়, ফরলা!
কোম্পানির লজ্জা!

991
01:28:50,800 --> 01:28:54,800
আসুন, ট্রোগ্লোডাইটস! 'নিজেকে ছেড়ে দাও'!

992
01:28:54,840 --> 01:28:57,120
দেখুন! ফরলা !

993
01:28:57,160 --> 01:28:59,520
চলো, হাঁট! এখানে!

994
01:29:00,040 --> 01:29:02,880
(ভিটো) ওখানে দেখ! দেখুন!

995
01:29:04,320 --> 01:29:07,480
দেখ, আমার ছেলে রবার্তো!

996
01:29:07,520 --> 01:29:13,050
রবার্ট, আমার ছেলে!
আমার ছেলে 'পুরুষ'!

997
01:29:16,960 --> 01:29:19,800
আপনি কি প্রমাণ চান? এখানে প্রমাণ আছে!

998
01:29:19,840 --> 01:29:23,730
ফার্মাসিস্ট, বলুন তো! লুসি,
আমাকে বলুন যে আমার ছেলে 'পুরুষ'!

999
01:29:23,760 --> 01:29:28,720
'পুংলিঙ্গ'! 'পুংলিঙ্গ'!
'পুংলিঙ্গ'!

1000
01:29:28,760 --> 01:29:34,130
উকিল! এটাও চিৎকার কর,
উকিল ফিসিছেলা!

1001
01:29:34,160 --> 01:29:38,290
প্লিজ, ডন ভিটো, না!
(শট)

1002
01:29:38,320 --> 01:29:44,320
সবাই চলে যাও!
(অস্পষ্ট চিৎকার)

1003
01:29:44,840 --> 01:29:51,000
আমার ছেলে রবার্তো 'পুরুষ'!
চিৎকার করে বলুন যে তিনি 'পুংলিশ'!

1004
01:29:55,320 --> 01:30:02,120
এবং তারপর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে যদি কেউ ছিল
আত্মত্যাগ করতে হয়েছিল, আমি ছিলাম।

1005
01:30:02,160 --> 01:30:08,400
- এখন, দূরে থাকলেও,
তারা কতটা খুশি তা জেনে... - এটা আপনাকে খুশি করে।

1006
01:30:09,680 --> 01:30:13,890
আচ্ছা, প্লিজ, সত্যিই...
যাই হোক...

1007
01:30:16,480 --> 01:30:21,690
প্রিয় ডন সিকিও, সময় চলে যায়,
গ্রীষ্ম শেষ...

1008
01:30:21,720 --> 01:30:24,530
সেখানে যারা মারা যায়, যারা চলে যায় <i>...</i>

1009
01:30:24,560 --> 01:30:28,240
আমার মনে হয় এই দেশে
আমরা কম হব...

1010
01:30:28,280 --> 01:30:33,920
...কিছু বৃদ্ধ, কিছু বুড়ি,
কিছু বেশ্যা...

1011
01:30:33,960 --> 01:30:37,560
- এবং কুকল্ডস.
- ইতিমধ্যে।

1012
01:30:37,600 --> 01:30:44,800
আপনি কি জানেন? যদি থাকবে
গণভোট, বিবাহবিচ্ছেদের বিরুদ্ধে ভোট।

1013
01:30:44,840 --> 01:30:48,730
তাই সেটিনা কখনোই স্ত্রী ছিলেন না
এবং আমি কুৎসিত নই।

1014
01:30:48,760 --> 01:30:52,280
- ঠিক ঠিক।
-তাহলে সম্মান সব তোমার হবে।

1015
01:30:52,320 --> 01:30:54,890
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

1016
01:30:56,560 --> 01:31:01,800
কি খবর? হুহ?
সমুদ্র কত সুন্দর।