1
00:00:21,980 --> 00:00:24,350
真の戦士

2
00:00:43,370 --> 00:00:45,580
生意気になるなよ。

3
00:01:03,020 --> 00:01:04,560
彼は誰ですか？

4
00:01:18,950 --> 00:01:19,780
彼が来ます。

5
00:01:20,830 --> 00:01:22,240
どうする、ビョルン？

6
00:01:53,780 --> 00:01:57,240
これはダメです。ビョルンは気が狂ってしまった。

7
00:02:01,780 --> 00:02:03,910
彼を止めてください。彼は船を破壊するでしょう。

8
00:02:03,990 --> 00:02:06,290
あなたは狂っています。

9
00:02:06,370 --> 00:02:08,920
あんな怪物をどうやって止めればいいのでしょうか？

10
00:02:09,000 --> 00:02:11,790
走る。今では誰も彼を止めることはできません。

11
00:02:18,340 --> 00:02:20,970
彼はバーサーカーキノコを食べました。

12
00:02:53,790 --> 00:02:55,550
全部素手で…

13
00:02:55,840 --> 00:02:58,260
彼はモンスターよりも強いです。

14
00:02:59,010 --> 00:03:01,970
ジョムのトロール。

15
00:03:04,760 --> 00:03:07,350
よし。もう一隻。

16
00:03:18,570 --> 00:03:20,320
彼らはここにいます。

17
00:03:20,400 --> 00:03:22,620
-何をするつもりですか？
-降伏？

18
00:03:25,700 --> 00:03:28,290
くそ。来て。

19
00:03:28,370 --> 00:03:30,620
奴隷になるよりは戦って死ぬほうがマシだ。

20
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
聞く。子供たちを生け捕りにしろ。

21
00:03:33,960 --> 00:03:37,630
傷がついてしまうと高く売れません。
気をつけて。

22
00:03:47,260 --> 00:03:49,520
皆さんと一緒に楽しい時間を過ごしましょう。

23
00:03:57,820 --> 00:03:59,030
ビョルン？

24
00:04:07,370 --> 00:04:08,290
トールズ。

25
00:04:17,840 --> 00:04:21,970
聞く。すでに兵力の半分を失っています。

26
00:04:22,630 --> 00:04:25,640
今すぐ立ち去れ、そうすればあなたの命は奪わない。

27
00:06:04,820 --> 00:06:06,740
消えろ、海賊たち。

28
00:06:06,820 --> 00:06:08,820
あなたは私に勝つことはできません。

29
00:06:10,450 --> 00:06:12,450
-あの野郎。
-停止。

30
00:06:12,830 --> 00:06:15,700
アシェラッドの合図があるまで撃ってはいけない。

31
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
彼らは何をしていますか？

32
00:06:17,830 --> 00:06:19,670
我々は高台にいます。

33
00:06:19,750 --> 00:06:21,590
彼らは何のために立ち止まっているのでしょうか？

34
00:06:23,380 --> 00:06:25,590
なんて狂った男なんだ。

35
00:06:26,090 --> 00:06:29,590
彼はたった一人で軍艦二隻を相手にすることを恐れていない。

36
00:06:30,050 --> 00:06:31,680
私たちも戦いましょう。

37
00:06:31,760 --> 00:06:34,560
バカ。あなたたち素人が事態をさらに悪化させるでしょう。

38
00:06:35,310 --> 00:06:37,890
彼らの射手が崖の上で待っています。

39
00:06:38,560 --> 00:06:41,560
彼はこれに対処する方法を知っている人です。

40
00:06:41,650 --> 00:06:43,570
でも...

41
00:06:43,820 --> 00:06:45,190
分かりませんか？

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
トールズを除いて、

43
00:06:46,900 --> 00:06:49,280
私たちは単なる子供とアマチュアの集団です。

44
00:06:49,950 --> 00:06:52,160
私たちにできることは、彼にこれを処理してもらうことだけです。

45
00:06:57,250 --> 00:07:01,540
そうではないようです
私がそう言うと去っていくタイプの男性。

46
00:07:02,080 --> 00:07:05,050
崖の上の射手たちはまだ発砲していません。

47
00:07:05,710 --> 00:07:07,760
前には30人くらいいる。

48
00:07:07,840 --> 00:07:10,300
自分一人であれだけの人を殺せることはわかっています。

49
00:07:11,260 --> 00:07:13,300
しかし、私たちの船は近づいています。

50
00:07:13,550 --> 00:07:17,180
もし彼ら全員が私たちの船に飛び乗ったら、
それは自由だろう。

51
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
一人なら大丈夫だけど…

52
00:07:32,240 --> 00:07:33,620
あなたはリーダーですか？

53
00:07:34,660 --> 00:07:36,990
全能の神オーディンの名において、

54
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
あなたに決闘を挑みます。

55
00:07:42,750 --> 00:07:45,170
勝てば何でもできる。

56
00:07:45,250 --> 00:07:48,210
私が勝ったら、すぐに撤退しなければなりません。

57
00:07:48,300 --> 00:07:49,880
拒否した場合は、

58
00:07:49,970 --> 00:07:52,970
そうすれば3倍の人を失うことになる

59
00:07:53,050 --> 00:07:55,680
わずか12人の奴隷を捕らえるためです。

60
00:08:00,520 --> 00:08:02,310
ちょっとお聞きしてもいいですか？

61
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
なぜ私が彼らのリーダーだと思うのですか？

62
00:08:10,650 --> 00:08:11,610
匂いがするんです。

63
00:08:14,160 --> 00:08:15,780
印象的な。

64
00:08:16,370 --> 00:08:18,950
よし。決闘を受け入れます。

65
00:08:19,410 --> 00:08:23,290
私、オラフの息子、アシェラッド、オーディンの名において誓います。

66
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
船首の近くに戻ってください。

67
00:08:26,130 --> 00:08:27,540
わかった。

68
00:08:45,730 --> 00:08:46,860
私も

69
00:08:47,900 --> 00:08:50,730
あなたについての何かの匂いがするかもしれません。

70
00:08:51,320 --> 00:08:53,110
あなたは私と同じ匂いを持っています、

71
00:08:53,740 --> 00:08:55,660
ジョムのトロル。

72
00:08:57,030 --> 00:08:58,280
彼は私が誰であるかを知っていますか？

73
00:09:00,660 --> 00:09:01,870
フローキがやったのか？

74
00:09:03,160 --> 00:09:06,750
早いですね。私は賢い男性が好きです。

75
00:09:07,130 --> 00:09:10,420
私の父はあなたのような悪い人ではありません。

76
00:09:10,500 --> 00:09:11,840
おい。戻ってください。

77
00:09:11,920 --> 00:09:14,930
私の父は強いです。死ねよ、海賊め。

78
00:09:15,010 --> 00:09:17,090
馬鹿野郎。馬鹿野郎。あなたの鎧は奇妙に見えます。

79
00:09:18,550 --> 00:09:21,140
なんて元気な子なんだろう。それはあなたの息子ですか？

80
00:09:22,520 --> 00:09:24,430
停止。愚か者よ。

81
00:09:24,520 --> 00:09:27,400
アシェラッド。妻と子供はいますか？

82
00:09:29,060 --> 00:09:29,940
いいえ。

83
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
なるほど。

84
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
始めましょう。

85
00:09:46,040 --> 00:09:48,960
不用意に距離を詰めている。

86
00:10:18,160 --> 00:10:18,990
浅すぎる。

87
00:10:29,330 --> 00:10:30,830
あなたはすごいですね。

88
00:10:30,920 --> 00:10:33,460
アシェラッドには誰も勝てない。

89
00:10:34,050 --> 00:10:35,670
父親。

90
00:10:39,090 --> 00:10:42,220
彼はそれを避けた。私のチャンスの瞬間...

91
00:10:42,850 --> 00:10:45,310
もう彼には奇襲は効かない。

92
00:10:45,850 --> 00:10:49,980
ここまで来た甲斐があった。

93
00:10:50,440 --> 00:10:53,190
彼は信じられないほど素晴らしい男だよ。

94
00:10:53,860 --> 00:10:55,190
トールズ…

95
00:10:56,650 --> 00:10:57,860
あなたは強いです。

96
00:11:02,950 --> 00:11:04,620
許してください、アシェラッド。

97
00:11:05,290 --> 00:11:06,870
あなたに対して手加減はできません。

98
00:11:08,290 --> 00:11:10,870
それを聞いて嬉しいよ、トールズ。

99
00:11:24,180 --> 00:11:25,220
何？

100
00:11:25,310 --> 00:11:26,390
おい、おい。

101
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
すばらしい。一方的な戦いだ。

102
00:11:46,740 --> 00:11:49,000
アシェラッドは窮地に陥る。

103
00:11:49,080 --> 00:11:52,460
しかし、彼はすべての攻撃をブロックすることができます。

104
00:11:52,830 --> 00:11:55,960
父親。彼を殺してください。

105
00:12:01,260 --> 00:12:02,260
なんてこった。

106
00:12:02,930 --> 00:12:06,140
彼は私の剣を追いかけています。それは長くは続かないでしょう。

107
00:12:07,890 --> 00:12:09,140
それはきっと...

108
00:12:09,220 --> 00:12:10,600
彼の剣もまた…

109
00:12:12,940 --> 00:12:13,980
これです。

110
00:12:19,570 --> 00:12:21,740
彼のターゲットはわかっているので、

111
00:12:21,820 --> 00:12:24,450
彼の剣の弧を予測することができます。

112
00:12:24,530 --> 00:12:26,450
これです。ワイドなスイング。

113
00:12:33,790 --> 00:12:35,420
私は彼の罠にはまりました。

114
00:12:35,500 --> 00:12:38,380
彼は私が不注意になるのを待っていました、
そして大きくスイングします。

115
00:12:38,670 --> 00:12:41,300
彼は私に剣を折らせるつもりだった、
ずっと。

116
00:12:41,380 --> 00:12:43,630
すべては彼の計画通りに進みました。

117
00:12:44,010 --> 00:12:45,510
信じられない。

118
00:12:45,590 --> 00:12:48,430
騙されてしまうなんて信じられない。

119
00:12:49,100 --> 00:12:50,520
やったね。

120
00:12:50,600 --> 00:12:54,140
-トールズ。やったね。
―それはすごかったですね、お父様。

121
00:12:54,230 --> 00:12:55,520
あなたは勝ちました。

122
00:13:00,190 --> 00:13:02,400
どうしたの？私を殺して。

123
00:13:03,450 --> 00:13:05,360
その必要はありません。

124
00:13:05,450 --> 00:13:07,530
降参すると言う。私にはそれで十分です。

125
00:13:09,660 --> 00:13:11,540
私は彼らのリーダーです。

126
00:13:12,160 --> 00:13:14,540
部下の前ではそんなこと言えません。

127
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
どうしたの？私を殺して。

128
00:13:24,880 --> 00:13:26,640
私を殺さないなら、

129
00:13:26,720 --> 00:13:28,850
この決闘は決して終わることはない。

130
00:13:39,020 --> 00:13:41,980
ああ、頭が痛い。

131
00:13:45,780 --> 00:13:48,950
何？どうしたの？

132
00:13:54,370 --> 00:13:55,500
アシェラッド…

133
00:13:56,540 --> 00:13:57,580
敗北？

134
00:13:58,290 --> 00:13:59,880
彼は負けましたか？

135
00:14:00,540 --> 00:14:03,840
それを認めてください。この決闘では私が勝ちました。

136
00:14:03,920 --> 00:14:05,510
すぐに軍隊を撤退させてください。

137
00:14:07,630 --> 00:14:09,760
本当に強いんだよ、トールズ。

138
00:14:10,220 --> 00:14:12,890
軍隊全体を率いることもできます。

139
00:14:15,230 --> 00:14:17,020
しかし、なぜ？

140
00:14:17,100 --> 00:14:21,150
なぜアイスランドに15年間も滞在したのですか？
あんなに強い戦士なのに？

141
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
自分のスキルを無駄にしていると思いませんか？

142
00:14:24,110 --> 00:14:25,280
いいえ。

143
00:14:28,780 --> 00:14:31,240
こんな剣に頼らなきゃいけないのに

144
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
私はまだマスターではないからです。

145
00:14:35,950 --> 00:14:37,750
真の戦士

146
00:14:38,210 --> 00:14:39,460
剣は必要ありません。

147
00:14:51,720 --> 00:14:53,180
トールズ、あなたは…

148
00:14:54,680 --> 00:14:56,680
あなたも私たちのリーダーになってみませんか？

149
00:15:16,540 --> 00:15:19,210
冗談です。おい、おい。

150
00:15:19,290 --> 00:15:21,710
なぜ誰も笑わないのですか？冗談でした。

151
00:15:24,290 --> 00:15:26,340
何？彼は冗談を言っていたのですか？

152
00:15:28,170 --> 00:15:30,970
今は時間がありません...

153
00:15:31,050 --> 00:15:33,970
真顔で冗談を言う。

154
00:15:38,560 --> 00:15:40,350
動かないで下さい。

155
00:15:40,440 --> 00:15:42,770
この子の首を切り落としてやる。

156
00:15:42,850 --> 00:15:44,110
剣を放してください。

157
00:15:44,190 --> 00:15:45,900
急いで。

158
00:15:47,400 --> 00:15:49,240
アシェラッド。この野郎。

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,490
父親。

160
00:15:58,580 --> 00:16:00,870
来て。あなたはとても良い人です。

161
00:16:01,540 --> 00:16:04,380
私たちが行くと思った？
決闘のルールに従うには？

162
00:16:07,630 --> 00:16:10,300
私はただあなたと遊んでいただけです。

163
00:16:10,380 --> 00:16:13,930
知りたかった
有名なジョムのトロールが本当に素晴らしかったこと。

164
00:16:14,010 --> 00:16:15,680
楽しい時間を過ごしました。

165
00:16:39,240 --> 00:16:40,200
アシェラッド。

166
00:16:41,200 --> 00:16:43,830
あなたは決闘のルールを破りました。

167
00:16:44,540 --> 00:16:46,710
この試合は私が勝ちました。

168
00:16:48,500 --> 00:16:50,050
誰が気にする？

169
00:16:50,130 --> 00:16:52,550
私はあなたの首を狙っています。

170
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
知っている。

171
00:17:14,950 --> 00:17:16,200
承諾します。

172
00:17:18,830 --> 00:17:20,370
この決闘の勝者は…

173
00:17:22,250 --> 00:17:23,870
あなたです。

174
00:17:35,260 --> 00:17:39,550
父親！

175
00:17:53,190 --> 00:17:54,400
父さん…

176
00:17:56,910 --> 00:17:58,570
アシェラッド。

177
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
この決闘では私が勝ちました。

178
00:18:02,160 --> 00:18:04,580
戦士としての約束を守ってください。

179
00:18:06,660 --> 00:18:07,920
知っている。

180
00:18:08,000 --> 00:18:10,790
私の先祖アルトリウスの名において、

181
00:18:10,880 --> 00:18:12,670
すぐに軍隊を撤退させます。

182
00:18:17,590 --> 00:18:20,930
レイフ。お願いがあります。

183
00:18:23,560 --> 00:18:26,640
シグヴァルディのところに頭を持ってきて、

184
00:18:26,730 --> 00:18:28,940
ヨムスヴァイキングの指導者。

185
00:18:29,480 --> 00:18:33,440
もし彼が私がいなくなったのではないかと疑うなら
彼の召喚を避けるために、

186
00:18:33,780 --> 00:18:35,820
彼は村を罰して復讐するつもりだ。

187
00:18:36,780 --> 00:18:38,700
あなたは頭がおかしい人です。

188
00:18:44,790 --> 00:18:46,370
この野郎。

189
00:18:46,910 --> 00:18:49,830
私の命をあげます。あなたが望んでいたように。

190
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
今すぐあの子を行かせてください。

191
00:18:56,670 --> 00:18:59,260
父親。父親。

192
00:19:18,610 --> 00:19:19,650
私は嬉しい。

193
00:19:21,070 --> 00:19:22,320
今のところ...

194
00:19:39,800 --> 00:19:41,470
クソガキ。

195
00:19:42,220 --> 00:19:44,600
自分の命を大切にし始めるべきです。

196
00:19:45,470 --> 00:19:47,850
トールズには感謝すべきだ。

197
00:19:47,930 --> 00:19:51,900
彼はもっと価値のある男だった
あなたのような生意気な子供100人よりも。

198
00:20:06,240 --> 00:20:08,450
父が亡くなりました。

199
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
父はとても強かったです。

200
00:20:14,830 --> 00:20:16,670
なぜ彼は剣を手放したのでしょうか？

201
00:20:17,710 --> 00:20:20,550
どうして戦士に剣は必要ないと言えるのでしょうか？

202
00:20:21,590 --> 00:20:23,550
そんなことはあり得ません。

203
00:20:25,890 --> 00:20:27,720
なぜ...？

204
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
どうして父さんは…？

205
00:20:30,810 --> 00:20:32,600
くそ。

206
00:20:32,690 --> 00:20:34,440
彼は...

207
00:20:34,520 --> 00:20:36,810
彼は父に負けた。

208
00:20:36,900 --> 00:20:38,780
くそ。

209
00:20:38,860 --> 00:20:40,940
なぜ私の父が亡くなったのでしょうか？

210
00:20:41,030 --> 00:20:43,320
なぜ彼はまだ生きているのですか？

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,320
くそ。

212
00:20:46,370 --> 00:20:48,160
くそー、全部。

213
00:20:56,420 --> 00:20:58,800
彼らがこれらの素晴らしい船を放棄したことに驚きました。

214
00:20:58,880 --> 00:21:00,960
それは大きな決断だったに違いありません。

215
00:21:01,050 --> 00:21:04,340
トールズなしでは船を動かすことはできません。

216
00:21:04,430 --> 00:21:07,140
トールは5人の男と同じくらい強く漕ぐことができました。

217
00:21:07,220 --> 00:21:08,550
本当に？

218
00:21:11,720 --> 00:21:13,690
物事はうまくいきました。

219
00:21:13,770 --> 00:21:15,520
3隻目も欲しかったです。

220
00:21:22,440 --> 00:21:24,610
男性２８人が負傷した。

221
00:21:24,700 --> 00:21:25,530
何人死んだの？

222
00:21:26,610 --> 00:21:29,870
なし？ 1つもありませんか？不可能。

223
00:21:32,500 --> 00:21:33,830
アシェラッド。

224
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
おい。

225
00:21:35,920 --> 00:21:39,130
船尾に来てください。アシェラッド。

226
00:21:39,590 --> 00:21:42,710
なんでしょう？もう黙ってろ。

227
00:21:51,890 --> 00:21:53,390
トールズの子供です。

228
00:21:53,770 --> 00:21:55,770
彼は船の中に隠れていました。

229
00:21:55,850 --> 00:22:00,060
彼を見てください。その子は短剣を持っています。

230
00:22:00,150 --> 00:22:04,690
彼は私たちを殺すつもりだ。

231
00:22:07,610 --> 00:22:10,530
なんてこった。とても怖いです。

232
00:22:11,950 --> 00:22:13,290
よくも...?

233
00:22:14,700 --> 00:22:15,830
よくも...?

234
00:22:15,910 --> 00:22:19,290
どうして父を殺すことができたのでしょうか？

235
00:22:20,170 --> 00:22:22,130
あなたを殺します。

236
00:22:22,210 --> 00:22:24,460
何があろうとも殺します。

237
00:22:24,550 --> 00:22:27,180
殺すぞ！

238
00:22:29,140 --> 00:22:32,810
殺すぞ！

239
00:22:35,810 --> 00:22:36,930
彼はただの子供です。

240
00:22:37,020 --> 00:22:39,560
しかし、彼のその瞳は…

241
00:22:42,520 --> 00:22:44,780
アシェラッド、何がしたいの？

242
00:22:44,860 --> 00:22:46,570
彼を船外に投げましょうか？

243
00:22:48,570 --> 00:22:49,950
彼を放っておいてください。

244
00:22:51,370 --> 00:22:52,990
とにかく彼はすぐに死ぬでしょう。

245
00:23:00,790 --> 00:23:02,090
父親...