1 00:00:00,033 --> 00:00:02,300 Wcześniej w Wikingach... 2 00:00:02,404 --> 00:00:04,204 Pragniemy krwawej zemsty przeciwko Aelle. 3 00:00:04,206 --> 00:00:07,307 Król Ecbert zaoferował nam ojcze jak ofiara, 4 00:00:07,309 --> 00:00:09,442 więc zrobimy to samo do niego. 5 00:00:09,444 --> 00:00:12,512 Zbierzemy armię i pomścić śmierć naszego ojca. 6 00:00:12,514 --> 00:00:15,348 Wiem, co twój ojciec chciałby, żebym to zrobił. 7 00:00:15,351 --> 00:00:18,219 Lagertha buduje kilka poważnych zabezpieczeń. 8 00:00:18,221 --> 00:00:20,388 To nie ma znaczenia jak bardzo jesteś ostrożny, 9 00:00:20,390 --> 00:00:22,957 zawsze będzie słabe miejsca w obronie. 10 00:00:22,959 --> 00:00:26,927 Wiele mówi się o zemsta synów Ragnara. 11 00:00:26,929 --> 00:00:28,195 Wiem, czego się spodziewać. 12 00:00:28,197 --> 00:00:30,431 I jesteśmy w pełni przygotowani. 13 00:00:30,433 --> 00:00:34,602 Nie jestem pewien, czy zdajesz sobie sprawę ze skali o ich możliwej zemście. 14 00:00:34,604 --> 00:00:38,305 W imieniu naszego zmarłego ojca, w imieniu Ragnara Lothbroka 15 00:00:38,307 --> 00:00:40,608 największy bohater naszego kraju, 16 00:00:40,610 --> 00:00:44,011 wypowiadamy wojnę na całym świecie. 17 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 18 00:01:58,624 --> 00:02:01,693 Już prawie czas aby wielka armia odeszła. 19 00:02:01,695 --> 00:02:03,828 Musimy zapytać bogów za ich pomoc. 20 00:02:04,830 --> 00:02:07,832 Musimy przygotować ofiary. 21 00:02:07,834 --> 00:02:09,367 Co mamy poświęcić? 22 00:02:10,636 --> 00:02:14,839 To będzie największa armia kiedykolwiek wysłaliśmy. 23 00:02:16,642 --> 00:02:18,710 Jeśli armia poniesie porażkę... 24 00:02:18,712 --> 00:02:21,145 Jeśli zostaną pokonani przez Sasów, 25 00:02:22,281 --> 00:02:24,082 nasze narody mogą nigdy nie dojść do siebie. 26 00:02:25,151 --> 00:02:28,621 Potem powtarzam, co mamy poświęcić? 27 00:02:30,824 --> 00:02:32,458 Myślę, że Lagertha ma na myśli, 28 00:02:32,460 --> 00:02:35,528 „Kogo mamy poświęcić?” 29 00:02:39,300 --> 00:02:40,866 Chcę Cię o coś zapytać. 30 00:02:42,469 --> 00:02:44,904 Kto będzie liderem naszej wielkiej armii? 31 00:02:46,873 --> 00:02:50,643 Może nie będzie jeden przywódca, ale wielu. 32 00:02:50,646 --> 00:02:53,513 Ojciec zdecydował się mnie zabrać z nim do Anglii. 33 00:03:00,354 --> 00:03:02,689 I o co ci chodzi, młodszy brat, co? 34 00:03:08,296 --> 00:03:09,663 Powiedział mi 35 00:03:09,665 --> 00:03:11,998 że mnie chciał uczyć się z pierwszej ręki 36 00:03:12,000 --> 00:03:14,467 coś w stylu saksońskim. 37 00:03:16,505 --> 00:03:19,473 Krajobraz, budynki, 38 00:03:21,476 --> 00:03:23,544 i obrony. 39 00:03:26,248 --> 00:03:29,617 Powiedział, że przyda się, kiedy wróciliśmy, żeby go pomścić. 40 00:03:31,620 --> 00:03:34,622 Chcesz powiedzieć, że cię chciał? być naszym przywódcą? 41 00:03:54,744 --> 00:03:56,945 - Patrzeć! - Co? Co? 42 00:03:58,281 --> 00:04:00,182 Nie widzisz jej? 43 00:04:00,184 --> 00:04:01,383 Kto? Widzisz kto? 44 00:04:01,385 --> 00:04:03,285 To ona. To jest! 45 00:04:03,287 --> 00:04:05,020 Nie, nie jest! 46 00:04:05,023 --> 00:04:08,291 Tak, to prawda! Wiesz, że tak jest! 47 00:04:08,293 --> 00:04:11,661 To była kobieta, która mnie przekonała Musiałem zostać królem całej Norwegii 48 00:04:11,663 --> 00:04:13,596 zanim mnie poślubiła. 49 00:04:15,566 --> 00:04:17,233 To jest moja księżniczka. 50 00:04:19,536 --> 00:04:21,604 Myślę o niej każdego dnia mojego życia. 51 00:04:23,073 --> 00:04:25,174 To ona. 52 00:04:25,176 --> 00:04:27,243 Cóż, więc ty powinienem iść się przywitać. 53 00:05:01,247 --> 00:05:02,514 Hvitserk! 54 00:05:09,722 --> 00:05:10,789 Brat. 55 00:05:15,594 --> 00:05:18,596 Ludzie z Norwegii, Szwecja, a nawet Dania. 56 00:05:18,598 --> 00:05:20,198 Wszystko po to, by pomścić Ragnara. 57 00:05:20,200 --> 00:05:22,267 Nigdy wcześniej w pamięci czy to się wydarzyło? 58 00:05:26,273 --> 00:05:28,107 Ivar chce dowodzić armią. 59 00:05:31,278 --> 00:05:32,478 Co? 60 00:05:33,380 --> 00:05:35,247 Czy mówisz poważnie? 61 00:05:35,249 --> 00:05:38,417 Właśnie mi powiedział. Myśli wybrał go nasz ojciec. 62 00:05:39,786 --> 00:05:41,220 To nie w porządku. 63 00:05:41,222 --> 00:05:42,521 Bjorn powinien dowodzić armią. 64 00:05:42,523 --> 00:05:44,123 Zgadzam się. Bjorn powinien być liderem. 65 00:05:44,125 --> 00:05:45,191 Wtedy jest to rozstrzygnięte. 66 00:05:48,629 --> 00:05:50,530 Co powiedziałeś Margrethe? 67 00:05:53,768 --> 00:05:54,901 Uch... 68 00:05:57,705 --> 00:06:00,207 Powiedziałem jej to Zawsze ją kochałem. 69 00:06:01,609 --> 00:06:04,478 Ale zrozumiałem to ty miałeś do niej pierwsze pretensje. 70 00:06:19,762 --> 00:06:21,195 Królowa Lagertha. 71 00:06:21,197 --> 00:06:23,965 Księżniczka Ellisif z Danii. 72 00:06:40,150 --> 00:06:41,483 Księżniczka Ellisif. 73 00:06:45,789 --> 00:06:47,790 Jestem zaskoczony, że cię widzę. 74 00:06:47,792 --> 00:06:50,425 Dlaczego? Czyż nie cały świat przyjechać do Kattegat? 75 00:06:54,164 --> 00:06:57,232 Czy to możliwe, że zapomniałeś? 76 00:06:57,234 --> 00:06:59,334 Oczywiście, że nie zapomniałem. 77 00:06:59,336 --> 00:07:01,336 Widziałeś mnie, ale nie 78 00:07:01,338 --> 00:07:03,705 nie wahaj się przyjść i się przywitać. 79 00:07:06,744 --> 00:07:07,977 Przepraszam. 80 00:07:07,979 --> 00:07:09,512 Chciałem się z tobą ożenić. 81 00:07:10,881 --> 00:07:12,515 Odrzuciłeś mnie. 82 00:07:12,517 --> 00:07:14,350 Nie byłem wystarczająco ważny dla ciebie. 83 00:07:15,219 --> 00:07:16,286 Ale teraz... 84 00:07:17,421 --> 00:07:20,723 Staram się być bardzo ważny. 85 00:07:20,725 --> 00:07:22,358 I już prawie jestem. 86 00:07:22,360 --> 00:07:24,494 Uwierz mi. 87 00:07:24,496 --> 00:07:27,397 - Jestem już żonaty. - A kiedy mi się to uda, 88 00:07:27,399 --> 00:07:29,132 zostać królem Norwegii, 89 00:07:30,702 --> 00:07:33,137 Mogę obciąć włosy 90 00:07:33,139 --> 00:07:34,538 i mogę się z tobą ożenić. 91 00:07:37,209 --> 00:07:38,809 Jestem już żonaty. 92 00:07:47,085 --> 00:07:50,588 Z kim jesteś żonaty, moja piękność? 93 00:07:56,229 --> 00:07:57,295 Jego? 94 00:08:06,606 --> 00:08:08,006 Czy on jest królem? 95 00:08:08,008 --> 00:08:09,074 Nie. 96 00:08:09,976 --> 00:08:11,042 On jest... 97 00:08:13,679 --> 00:08:15,146 Hrabia w Danii. 98 00:08:19,619 --> 00:08:20,685 Earl? 99 00:08:23,724 --> 00:08:24,790 Tak. 100 00:08:26,493 --> 00:08:28,895 Ale byłem już królem 101 00:08:28,897 --> 00:08:30,630 i nie byłem wystarczająco dobre dla ciebie. 102 00:08:30,632 --> 00:08:31,998 Przepraszam. 103 00:08:32,000 --> 00:08:33,666 Ciągle to mówisz. 104 00:08:33,668 --> 00:08:35,668 Bardzo ci przykro. 105 00:08:35,670 --> 00:08:38,170 Ale chodzi o to, że... 106 00:08:38,172 --> 00:08:40,773 Mówiłeś, że będziesz czekać i wyjdź za mnie 107 00:08:40,775 --> 00:08:42,742 kiedy stanę się bardzo... 108 00:08:43,477 --> 00:08:45,344 Ważne. 109 00:08:45,346 --> 00:08:47,880 Ale w międzyczasie, poślubiasz nikogo! 110 00:08:51,486 --> 00:08:56,423 Budowałem całe swoje życie wokół ciebie. 111 00:08:56,425 --> 00:08:59,826 Wszystko co zrobiłem, zrobiłem dla ciebie, 112 00:08:59,828 --> 00:09:01,228 i bogowie. 113 00:09:05,733 --> 00:09:09,803 Poświęciłem ci swoje życie. 114 00:09:09,805 --> 00:09:11,638 Proszę, nie! 115 00:09:19,114 --> 00:09:20,715 Kocham cię. 116 00:09:23,419 --> 00:09:25,887 Proszę, nie zabijaj mnie. 117 00:09:25,889 --> 00:09:26,955 Proszę. 118 00:09:54,201 --> 00:09:56,702 Kto wydał tę kobietę swojemu nowemu mężowi? 119 00:09:57,571 --> 00:09:58,637 Ja robię. 120 00:10:29,805 --> 00:10:31,939 Dlatego mianuję was mężem i żoną. 121 00:10:34,176 --> 00:10:35,543 I niech bogowie cię błogosławią, 122 00:10:38,947 --> 00:10:40,882 i dać wam dzieci, 123 00:10:40,884 --> 00:10:43,117 i niech zachowają wilk od drzwi. 124 00:10:45,988 --> 00:10:47,321 Hmm. 125 00:10:51,793 --> 00:10:52,860 Bardzo dobry! 126 00:10:52,862 --> 00:10:54,662 A teraz wyścig nowożeńców! 127 00:10:54,665 --> 00:10:56,665 Idź, idź, idź! 128 00:11:28,332 --> 00:11:30,700 Znasz zasady rasy, bracie. 129 00:11:30,702 --> 00:11:32,335 Trzeba podać ucztę. 130 00:11:37,641 --> 00:11:39,542 Jedziesz z wojskiem? 131 00:11:41,445 --> 00:11:42,512 Oczywiście. 132 00:11:43,781 --> 00:11:45,515 Muszę pomścić Ragnara. 133 00:11:47,919 --> 00:11:49,119 Kochał mnie. 134 00:11:55,193 --> 00:11:57,494 Ale powinieneś tu zostać z Tanaruzem. 135 00:11:57,496 --> 00:11:59,463 Masz nowe teraz obowiązki. 136 00:11:59,465 --> 00:12:00,564 Nie. 137 00:12:00,566 --> 00:12:01,966 Idziemy z tobą. 138 00:12:01,968 --> 00:12:03,767 - Nie. - Tak, jesteśmy teraz rodziną. 139 00:12:03,769 --> 00:12:05,769 Cokolwiek się stanie, musimy być razem. 140 00:12:05,771 --> 00:12:08,539 Ale dziewczyna nadal nie jest odżywiać się prawidłowo. 141 00:12:08,541 --> 00:12:11,675 Ona nie wydaje się osiadły lub szczęśliwy. 142 00:12:11,678 --> 00:12:14,980 To ty to nie jest szczęśliwe, floki. 143 00:12:14,982 --> 00:12:19,017 Coś ci się przydarzyło w Algeciras i nie byłeś taki sam. 144 00:12:19,019 --> 00:12:20,518 Co się stało? 145 00:12:27,727 --> 00:12:29,060 Chciałbym móc powiedzieć. 146 00:12:32,698 --> 00:12:34,299 Dlaczego nie spróbujesz? 147 00:12:34,301 --> 00:12:36,201 Nie chcę być nieprecyzyjny. 148 00:12:38,338 --> 00:12:40,573 - To nie jest zagadka. - Nie. 149 00:12:42,175 --> 00:12:44,477 To prawda. 150 00:12:44,479 --> 00:12:46,512 Po prostu nie wiem jaka jest prawda. 151 00:12:48,148 --> 00:12:50,283 Bogowie tego nie objawili do mnie. 152 00:12:55,956 --> 00:12:57,256 W każdym razie jeszcze nie. 153 00:13:06,235 --> 00:13:07,401 Chodź tu, chłopcze! 154 00:13:09,437 --> 00:13:11,138 Mój róg jest pusty. 155 00:13:11,140 --> 00:13:12,639 Mój też! 156 00:13:29,258 --> 00:13:30,391 Egil... 157 00:13:36,498 --> 00:13:39,667 Widziałeś wszystko, co musiałeś? 158 00:13:39,669 --> 00:13:43,771 Wystarczająco, żeby wiedzieć, że nie są tak bezpieczne i bezpieczne, tak jak im się wydaje. 159 00:13:46,375 --> 00:13:48,076 Idź i realizuj swoje plany. 160 00:13:50,312 --> 00:13:52,180 Czekamy na informację o Twoim sukcesie, 161 00:13:54,117 --> 00:13:55,317 Earl Egil. 162 00:14:10,367 --> 00:14:13,268 Powinieneś był zabić Ellisifa kiedy miałeś szansę. 163 00:14:14,804 --> 00:14:16,338 Zhańbiła Cię. 164 00:14:18,976 --> 00:14:22,112 Kocham wszystkich naszych bogów. 165 00:14:22,114 --> 00:14:23,346 Wszystkie. 166 00:14:25,149 --> 00:14:27,450 Ale kocham tylko dwie osoby, 167 00:14:27,452 --> 00:14:29,018 ty, mój bracie, 168 00:14:29,987 --> 00:14:31,287 i moja księżniczka. 169 00:14:33,958 --> 00:14:36,226 Jeśli zdecyduję się jej nie zabijać, wtedy... 170 00:14:37,728 --> 00:14:39,262 Nikt nie może. 171 00:14:52,844 --> 00:14:53,978 Ach! 172 00:15:01,358 --> 00:15:04,460 Mojej żonie i mojemu bratu. 173 00:15:11,235 --> 00:15:13,203 Dlaczego szukasz na nas tak? 174 00:15:15,073 --> 00:15:18,375 Nie sądzę, że to sprawiedliwe, że ja Powinienem zatrzymać Margrethe dla siebie. 175 00:15:19,911 --> 00:15:22,479 To nie jest w porządku. 176 00:15:22,481 --> 00:15:25,215 Wszyscy jej pragnęliśmy i po prostu bo jestem najstarszy... 177 00:15:30,021 --> 00:15:31,855 Wiem, że się lubicie. 178 00:15:31,857 --> 00:15:33,056 Widzę. 179 00:15:34,426 --> 00:15:35,493 Więc... 180 00:15:36,328 --> 00:15:37,662 Jak myślisz, 181 00:15:39,698 --> 00:15:40,765 hvitserk? 182 00:15:44,803 --> 00:15:47,638 Myślę, że powinieneś zapytać Margrethe. 183 00:15:51,143 --> 00:15:54,112 Mówisz o dzieleniu się mną? 184 00:15:54,114 --> 00:15:55,179 Tak. 185 00:16:02,123 --> 00:16:04,089 Jak nie być zazdrosnym? 186 00:16:05,492 --> 00:16:06,725 Któreś z was? 187 00:16:08,561 --> 00:16:09,728 Wy oboje? 188 00:16:10,898 --> 00:16:13,665 Ponieważ jesteśmy wikingami. 189 00:16:17,537 --> 00:16:19,505 Zobaczmy, czy to prawda. 190 00:17:10,459 --> 00:17:11,792 No dalej. 191 00:17:13,595 --> 00:17:16,564 To moja noc poślubna. 192 00:17:21,003 --> 00:17:22,537 Chodźmy do łóżka. 193 00:18:09,451 --> 00:18:12,153 Brat! Zazdroszczę ci! 194 00:18:12,155 --> 00:18:16,090 Dziś wieczorem umrzesz i ucztuj z bogami. 195 00:18:16,092 --> 00:18:19,861 Zobaczysz Odyna i Thora twarzą w twarz. 196 00:18:23,499 --> 00:18:25,066 Dziękuję, mój bracie. 197 00:19:12,817 --> 00:19:15,852 Heilir, allar gudarnir. 198 00:20:21,488 --> 00:20:23,222 Zatem, Earlu Jorgensenie, 199 00:20:25,292 --> 00:20:29,562 czy jesteś gotowy poświęcić swoje życie, aby przebłagać i oddać cześć bogom? 200 00:20:30,798 --> 00:20:32,365 Nie boję się. 201 00:20:34,635 --> 00:20:36,002 Bogowie są gotowi. 202 00:23:42,797 --> 00:23:45,064 Mam nadzieję, że było miło. 203 00:23:47,501 --> 00:23:49,535 Inaczej nie warto. 204 00:24:00,914 --> 00:24:02,815 Bracia, 205 00:24:02,817 --> 00:24:04,383 to jest moja decyzja. 206 00:24:06,187 --> 00:24:09,756 Nie chcemy dzielić się władzą z kimkolwiek innych królów i hrabiów, 207 00:24:09,758 --> 00:24:12,759 kimkolwiek są, lub jakkolwiek potężni są. 208 00:24:12,761 --> 00:24:14,561 A już najmniej, moi bracia, 209 00:24:14,563 --> 00:24:16,830 król Harald Finehair i jego brat, 210 00:24:16,832 --> 00:24:19,799 bo oni są poświęcony naszemu obaleniu. 211 00:24:19,801 --> 00:24:21,234 Czy to jest zrozumiałe? 212 00:24:23,538 --> 00:24:26,039 Wszyscy jesteśmy równie synowie Ragnara, 213 00:24:26,041 --> 00:24:27,841 ale nie jesteśmy równi w walce. 214 00:24:28,643 --> 00:24:30,343 Zatem ja przejmę dowodzenie. 215 00:24:30,346 --> 00:24:32,213 ustalę plany bitwy, 216 00:24:32,215 --> 00:24:34,182 i wydam rozkazy. 217 00:24:34,184 --> 00:24:35,883 Czy rozumiesz to? 218 00:24:38,053 --> 00:24:40,121 Nie zgadzasz się, Ivar? 219 00:24:40,123 --> 00:24:42,790 - Nic nie powiedziałem. - Nie musisz. 220 00:24:42,792 --> 00:24:45,660 Twój wiek sprawia, że wierzysz wiesz więcej niż wiesz. 221 00:24:48,298 --> 00:24:50,097 Ale co wiesz? 222 00:24:51,167 --> 00:24:52,767 Co zrobiłeś? 223 00:24:52,769 --> 00:24:54,936 Jakie bitwy wygrałeś 224 00:24:54,939 --> 00:24:58,907 a jakie bitwy przegrałeś? 225 00:24:58,909 --> 00:25:01,376 Bo to porażka, moi bracia, 226 00:25:01,378 --> 00:25:03,312 tam uczymy się najwięcej. 227 00:25:03,314 --> 00:25:04,813 Naprawdę? 228 00:25:04,815 --> 00:25:07,115 Nie chcesz słuchać, to twój wybór. 229 00:25:08,885 --> 00:25:12,221 Ale to ja jestem liderem tej wielkiej armii. 230 00:25:12,223 --> 00:25:14,122 Ja! 231 00:25:14,124 --> 00:25:16,058 I będziesz mi posłuszny. 232 00:25:17,060 --> 00:25:18,760 A jeśli tak uczynicie, moi bracia, 233 00:25:19,762 --> 00:25:21,763 zemsta za naszego ojca... 234 00:25:28,706 --> 00:25:30,039 Będzie nasz. 235 00:25:44,488 --> 00:25:47,257 - Przyszedłeś się pożegnać? - Już czas. 236 00:25:54,466 --> 00:25:55,899 Zaopiekuj się Kattegatem. 237 00:25:57,002 --> 00:25:59,036 Żegnaj, mój synu. 238 00:25:59,038 --> 00:26:02,606 Ponownie, umieszczam cię w rękach bogów. 239 00:26:09,447 --> 00:26:10,881 Zaopiekuj się moją mamą. 240 00:26:12,985 --> 00:26:14,386 Ona cię potrzebuje. 241 00:26:24,398 --> 00:26:26,931 Żegnaj, Torvi, 242 00:26:26,933 --> 00:26:29,000 Matka moich dzieci. 243 00:26:30,970 --> 00:26:34,606 Modlę się do bogów, żeby tak było do zobaczenia ponownie. 244 00:26:36,242 --> 00:26:40,245 - A jeśli nie... - Nie ma żadnych „jeśli”, Bjorn Ironside. 245 00:26:41,915 --> 00:26:43,349 Wszyscy jeszcze się spotkamy. 246 00:27:20,555 --> 00:27:22,022 Gdzie jest król? 247 00:27:34,403 --> 00:27:36,804 - Boże Ciało. - Amen. 248 00:27:39,608 --> 00:27:41,776 - Wybacz mi, panie... - Świętokradztwo! 249 00:27:43,512 --> 00:27:46,681 Miałem właśnie odebrać ciało i krew Chrystusa, naszego Zbawiciela! 250 00:27:46,683 --> 00:27:49,016 Ty także wkrótce otrzymasz wielka armia pogańska. 251 00:27:49,018 --> 00:27:50,651 Wylądowali na wybrzeżu. 252 00:27:52,054 --> 00:27:54,389 Dziękuję. A teraz wyjdź! 253 00:28:01,164 --> 00:28:03,132 Przychodzi Pan przed wszystkim. 254 00:28:05,402 --> 00:28:07,736 - Boże Ciało. - Amen. 255 00:28:24,478 --> 00:28:25,812 Oni są tutaj. 256 00:28:28,148 --> 00:28:31,084 Kto? Kto tu jest? 257 00:28:31,086 --> 00:28:32,919 Wielka armia pogańska. 258 00:28:37,458 --> 00:28:39,492 Lepiej posłuchaj mnie, ojcze. 259 00:28:41,829 --> 00:28:43,596 Ja jestem. słucham. 260 00:28:45,867 --> 00:28:49,870 To jest armia, która przybyła zemścić się za śmierć Ragnara Lothbroka. 261 00:28:50,939 --> 00:28:52,606 I to wszystko twoja wina. 262 00:28:52,608 --> 00:28:54,041 Jak to wszystko jego wina? 263 00:28:54,043 --> 00:28:56,277 Uwolnił syna Ragnara. 264 00:28:56,279 --> 00:28:58,412 Kto by to zrobił powiedział im wszystko. 265 00:28:58,414 --> 00:29:02,149 Kto by im powiedział, że daliśmy Ragnara Lothbroka do króla Aelle na śmierć. 266 00:29:02,151 --> 00:29:05,886 Czasami, Bóg robi różne rzeczy, aby nas przetestować. 267 00:29:05,888 --> 00:29:08,122 To nie ma nic wspólnego z Bogiem! 268 00:29:09,357 --> 00:29:11,725 To ma związek z tobą. 269 00:29:11,728 --> 00:29:14,329 I ze mną. 270 00:29:14,331 --> 00:29:18,900 Teraz, jako że jesteś moją żoną, mogę zamówić żebyś zostawił mnie i mojego ojca w spokoju. 271 00:29:18,902 --> 00:29:21,303 Ale nie jesteś jak większość żon. 272 00:29:21,305 --> 00:29:23,905 Więc po prostu pytam gdybyś to zrobił. 273 00:29:59,810 --> 00:30:01,243 Jesteś na mnie zły. 274 00:30:02,146 --> 00:30:04,047 Oczywiście, że jestem na ciebie zły. 275 00:30:06,417 --> 00:30:11,855 Przez większość mojego życia ty też to robiłeś manipulował mną lub poniżał mnie. 276 00:30:14,058 --> 00:30:19,229 Wykorzystałeś mnie spełnić swoje ambicje, 277 00:30:19,231 --> 00:30:23,100 jednocześnie biorąc moją żonę jako twoją kochankę 278 00:30:23,102 --> 00:30:26,403 i zmuszanie mnie adoptować swojego bękarta. 279 00:30:28,507 --> 00:30:30,742 Proszę, powiedz mi... 280 00:30:33,112 --> 00:30:34,946 Jakim jesteś ojcem? 281 00:30:48,026 --> 00:30:50,361 Nie zachowujesz się już jak król. 282 00:30:54,834 --> 00:30:56,935 Ludzie już są rozmawiać o tym. 283 00:30:59,239 --> 00:31:01,640 Jesteś rozproszony, jesteś wycofany. 284 00:31:02,509 --> 00:31:04,576 Wydajesz się niepewny i niezdecydowany, 285 00:31:04,578 --> 00:31:07,413 gdy kiedyś byłeś stanowczy, byłeś silny. 286 00:31:07,415 --> 00:31:10,883 Och, jestem pełen wątpliwości. 287 00:31:12,218 --> 00:31:13,786 I zacząłem wierzyć 288 00:31:13,788 --> 00:31:17,156 żeby był mocny i mocny była iluzja 289 00:31:17,158 --> 00:31:20,292 i że teraz nie jestem pewien 290 00:31:20,295 --> 00:31:23,930 bo tego jest najwięcej być uczciwym. 291 00:31:23,932 --> 00:31:26,900 Nie w obliczu wielka armia pogańska 292 00:31:26,902 --> 00:31:29,202 którzy przyszli nas zniszczyć. 293 00:31:29,204 --> 00:31:33,339 Dlatego cię umieściłem dowodzący naszą armią. 294 00:31:34,241 --> 00:31:37,177 Ufam ci całkowicie. 295 00:31:40,948 --> 00:31:42,582 Dlatego zawsze cię wykorzystywałem. 296 00:31:53,462 --> 00:31:55,162 Kochałeś Athelstana. 297 00:31:56,965 --> 00:31:58,199 Prawidłowy? 298 00:31:59,835 --> 00:32:02,036 Kochasz Ragnara Lothbroka. 299 00:32:06,408 --> 00:32:07,708 Kochasz Judytę. 300 00:32:09,946 --> 00:32:11,179 Prawidłowy? 301 00:32:18,187 --> 00:32:20,622 Czy mnie kochasz, ojcze? 302 00:32:23,192 --> 00:32:24,459 Czy ty? 303 00:32:26,362 --> 00:32:28,597 Bo jeśli to zrobisz, Chcę, żebyś tak powiedział. 304 00:32:29,565 --> 00:32:31,766 Musisz mi to powiedzieć. 305 00:32:33,870 --> 00:32:35,136 Proszę. 306 00:32:36,273 --> 00:32:37,640 Proszę. 307 00:32:49,820 --> 00:32:51,320 Judith nas ostrzegła. 308 00:32:51,322 --> 00:32:54,357 Nie musiała nas ostrzegać. Byłem już przygotowany. 309 00:32:54,359 --> 00:32:55,725 Nadal się boję. 310 00:32:55,727 --> 00:32:57,226 Leży to w interesie ludzi północy 311 00:32:57,228 --> 00:32:59,829 mieć reputację jako wielcy wojownicy. 312 00:32:59,832 --> 00:33:01,532 To połowa sukcesu. 313 00:33:01,534 --> 00:33:04,401 Zasiewa nasiona strachu w tych, którzy się im sprzeciwiają. 314 00:33:05,537 --> 00:33:08,906 Ale uwierz mi, nie boję się. 315 00:33:08,908 --> 00:33:11,642 Nie wierzę w ich reputacji. 316 00:33:11,644 --> 00:33:16,280 Bóg jeden wie, mam nadzieję, że to synowie Ragnara, który wylądował na naszych brzegach. 317 00:33:16,282 --> 00:33:19,216 Bo przygotowałem bardzo dla nich specjalne powitanie. 318 00:33:19,218 --> 00:33:25,088 Zaraz odkryją, że mogą nie atakujcie nas już bezkarnie. 319 00:33:37,469 --> 00:33:39,237 - Amen. - Amen. 320 00:33:55,455 --> 00:33:58,591 Panie biskupie, pójdźmy na wojnę! 321 00:34:08,768 --> 00:34:12,371 Oto nadejdzie lud z północy, 322 00:34:12,373 --> 00:34:15,107 i wielki naród, i wielu królów 323 00:34:15,109 --> 00:34:18,611 zostanie podniesiony z wybrzeży ziemi. 324 00:34:18,614 --> 00:34:21,314 Będą trzymać łuk i Lanca, 325 00:34:21,316 --> 00:34:24,851 oni są okrutni, i nie okaże miłosierdzia... 326 00:34:54,156 --> 00:34:57,725 Nie taka wielka armia, w końcu, mój panie biskupie. 327 00:34:58,727 --> 00:35:00,060 Łucznicy! 328 00:35:07,336 --> 00:35:09,538 Jak myślisz, wasza łaskawość? 329 00:35:09,540 --> 00:35:13,308 Czy nie możemy spodziewać się pozbycia się tych pogan całkiem łatwo? 330 00:36:45,738 --> 00:36:47,138 Boże pomóż nam! 331 00:36:49,709 --> 00:36:51,243 Nie sądzę, że może. 332 00:37:14,000 --> 00:37:16,035 Ragnarze! 333 00:39:06,548 --> 00:39:10,318 To jest gdzie nasz ojciec został zabity. 334 00:39:57,768 --> 00:40:00,870 Powiedziano mi twój bóg jest cieślą. 335 00:40:00,872 --> 00:40:03,706 I zgadnij co? Ja też. 336 00:40:59,633 --> 00:41:00,932 Chryste! 337 00:43:21,880 --> 00:43:24,582 Jak małe świnki będzie chrząkać, 338 00:43:24,584 --> 00:43:27,985 kiedy usłyszą jak cierpiał starszy dzik! 339 00:43:28,305 --> 00:43:34,557 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org