1
00:01:29,935 --> 00:01:32,975
Vicky en Cristina besloten
om de zomer door te brengen in Barcelona.
2
00:01:33,055 --> 00:01:36,015
Vicky was haar master aan het afronden
in Catalaanse identiteit,
3
00:01:36,105 --> 00:01:37,645
waarin ze geïnteresseerd was geraakt
4
00:01:37,735 --> 00:01:40,565
door haar grote genegenheid
voor de architectuur van Gaudí.
5
00:01:41,565 --> 00:01:43,775
Cristina, die de afgelopen zes maanden heeft doorgebracht
6
00:01:43,865 --> 00:01:47,535
schrijven, regisseren en acteren
een film van twaalf minuten die ze vervolgens haatte,
7
00:01:47,615 --> 00:01:49,745
was net uit elkaar
met nog een ander vriendje
8
00:01:49,825 --> 00:01:51,745
en verlangde naar een andere omgeving.
9
00:01:51,825 --> 00:01:53,165
Alles viel op zijn plaats
10
00:01:53,245 --> 00:01:56,035
als een ver familielid van Vicky's familie
die in Barcelona woonde
11
00:01:56,125 --> 00:01:58,916
bood aan om beide meisjes onder te brengen
voor juli en augustus.
12
00:01:59,796 --> 00:02:01,966
De twee beste vrienden
was al dichtbij sinds de universiteit
13
00:02:02,046 --> 00:02:04,716
en deelden dezelfde smaak
en meningen over de meeste zaken,
14
00:02:04,796 --> 00:02:06,756
maar als het om het onderwerp liefde ging,
15
00:02:06,846 --> 00:02:10,056
het zou moeilijk te vinden zijn
nog twee verschillende standpunten.
16
00:02:10,136 --> 00:02:13,516
Vicky tolereerde geen pijn
en geen zin in strijd.
17
00:02:13,596 --> 00:02:16,056
Ze was nuchter en realistisch.
18
00:02:16,146 --> 00:02:19,146
Haar eisen aan een man
waren ernst en stabiliteit.
19
00:02:19,236 --> 00:02:23,196
Ze was verloofd met Doug
omdat hij fatsoenlijk en succesvol was
20
00:02:23,276 --> 00:02:25,526
en begrepen
de schoonheid van toewijding.
21
00:02:25,616 --> 00:02:28,576
Ja, ik mis jou ook.
22
00:02:28,656 --> 00:02:30,286
Cristina daarentegen
23
00:02:30,366 --> 00:02:33,116
had iets verwacht
heel anders uit liefde.
24
00:02:33,206 --> 00:02:37,336
Ze had met tegenzin het lijden aanvaard
als een onvermijdelijk onderdeel van diepe passie,
25
00:02:37,416 --> 00:02:40,006
en legde zich neer bij het putten
haar gevoelens lopen gevaar.
26
00:02:40,086 --> 00:02:43,426
Als je haar vroeg wat het was
ze gokte op haar emoties om te winnen,
27
00:02:43,506 --> 00:02:45,176
Ze zou het niet hebben kunnen zeggen.
28
00:02:45,256 --> 00:02:47,136
Ze wist echter wat ze niet wilde,
29
00:02:47,216 --> 00:02:50,346
en dat was precies
wat Vicky boven alles waardeerde.
30
00:02:55,147 --> 00:02:56,307
Hallo?
31
00:02:56,397 --> 00:02:57,647
Hallo, hallo.
32
00:02:57,727 --> 00:02:59,187
- Hoi.
- Hoi!
33
00:02:59,277 --> 00:03:01,317
- Jij bent Vicky.
- Ja, ja.
34
00:03:01,397 --> 00:03:02,817
Je bent zo volwassen!
35
00:03:02,897 --> 00:03:06,317
- Nou, het is alweer een tijdje geleden.
- Hallo, welkom in Barcelona.
36
00:03:06,407 --> 00:03:08,777
- Hoi. Cristina.
-O, Cristina, ik ben Judy.
37
00:03:08,867 --> 00:03:11,157
- Dit is jouw kamer.
- O, perfect!
38
00:03:11,247 --> 00:03:13,367
- Ik heb jullie bij elkaar gebracht.
- Dit is prachtig.
39
00:03:13,457 --> 00:03:16,327
Heel erg bedankt
omdat ik hier ben, omdat ik weet...
40
00:03:16,417 --> 00:03:19,377
Weet je, het is zo last-minute
en je kent mij helemaal niet.
41
00:03:19,457 --> 00:03:21,877
Het is zo lief van je om mij erbij te betrekken.
42
00:03:21,957 --> 00:03:25,467
Het is zo leuk om te hebben
een beetje actie hier.
43
00:03:25,547 --> 00:03:28,427
Het is zo stil geweest
sinds Arthur naar de universiteit ging.
44
00:03:28,507 --> 00:03:29,887
Nadat de meisjes hadden uitgepakt
45
00:03:29,967 --> 00:03:32,557
en Judy's echtgenoot Mark
thuisgekomen van de golfbaan,
46
00:03:32,637 --> 00:03:34,307
De lunch werd geserveerd op het terras.
47
00:03:34,387 --> 00:03:36,557
- ...prachtig huis.
- We zijn er dol op geworden.
48
00:03:36,647 --> 00:03:39,437
Hij maakt vrienden met iedereen
en hij spreekt de taal,
49
00:03:39,517 --> 00:03:41,107
dus hij zei: "Whee!"
50
00:03:41,187 --> 00:03:42,777
Je hebt het prima geleerd.
51
00:03:42,857 --> 00:03:44,567
Dus, wat doe je, Cristina?
52
00:03:44,647 --> 00:03:47,738
Ik ben momenteel in vrijheid.
53
00:03:47,818 --> 00:03:49,528
O, kom op.
Ze... ze heeft een film gemaakt.
54
00:03:49,618 --> 00:03:52,078
- Wat spannend!
- Ja, 12 minuten.
55
00:03:52,158 --> 00:03:53,498
Waar ging het over?
56
00:03:53,578 --> 00:03:59,498
Over? Het ging over
waarom liefde zo moeilijk te definiëren is.
57
00:03:59,588 --> 00:04:02,878
Wauw, dat is een enorm groot onderwerp
binnen 12 minuten te verwerken.
58
00:04:04,168 --> 00:04:07,298
Vicky, je krijgt
je meester zit ergens mee.
59
00:04:07,388 --> 00:04:09,838
Ja, mijn master in Catalaanse identiteit.
60
00:04:09,928 --> 00:04:11,718
Ach, nou...
61
00:04:11,808 --> 00:04:13,518
Wat ben je van plan daarmee te doen?
62
00:04:13,598 --> 00:04:17,478
O God, ik weet het niet.
Misschien lesgeven, misschien cureren.
63
00:04:17,558 --> 00:04:19,938
Nou, dat heb je niet
om iets te doen, weet je.
64
00:04:20,018 --> 00:04:22,568
Maar ze gaat trouwen
deze geweldige man in de herfst,
65
00:04:22,648 --> 00:04:26,358
en al haar conflicten zullen worden opgelost
als hij haar zwanger maakt.
66
00:04:28,738 --> 00:04:31,238
Nou, nu dat van Judy is
besliste over jouw toekomst...
67
00:04:32,238 --> 00:04:34,998
Op je zomer in Barcelona.
68
00:04:35,078 --> 00:04:36,368
- Welkom.
- Salud.
69
00:04:36,458 --> 00:04:38,498
- Proost.
- Salud.
70
00:04:39,708 --> 00:04:41,589
In de dagen die volgden,
71
00:04:41,669 --> 00:04:45,089
Vicky en Cristina dronken mee
de artistieke schatten van de stad.
72
00:04:45,169 --> 00:04:48,429
Ze genoten vooral
de werken van Gaudí en Miró.
73
00:05:00,519 --> 00:05:03,269
Een keer, Mark en Judy
nodigde Vicky en Cristina uit
74
00:05:03,359 --> 00:05:05,899
om met hen mee te gaan zeilen
op de boot van Mark.
75
00:05:07,029 --> 00:05:08,319
Met Cristina in gedachten,
76
00:05:08,399 --> 00:05:11,779
Mark en Judy vroegen mee
de zoon van een van zijn zakenpartners,
77
00:05:11,869 --> 00:05:14,279
een in aanmerking komende jongeman
Mark dacht dat ze het misschien wel leuk zou vinden.
78
00:05:14,369 --> 00:05:17,369
Mijn droom is om voldoende rijkdom te vergaren
en ergens naar een eiland varen
79
00:05:17,459 --> 00:05:19,579
en de rest uitgeven
van mijn dagen snorkelen.
80
00:05:19,669 --> 00:05:21,499
Ik ben eigenlijk een snorkelliefhebber.
81
00:05:22,839 --> 00:05:24,419
Heb je ooit eerder gesnorkeld?
82
00:05:25,459 --> 00:05:29,969
Helaas, Charles en Cristina
waren geen match made in Heaven.
83
00:05:30,049 --> 00:05:34,139
Vicky deed ondertussen onderzoek
elk aspect van het Catalaanse leven,
84
00:05:34,219 --> 00:05:36,810
Ze krijgen zelfs een rondleiding over de markt
en een lokaal restaurant
85
00:05:36,890 --> 00:05:39,060
om je te verdiepen in de Catalaanse keuken.
86
00:05:40,480 --> 00:05:41,980
Op zwoele zomeravonden
87
00:05:42,060 --> 00:05:44,690
de meisjes soms
ga naar Spaanse gitaarmuziek luisteren,
88
00:05:44,770 --> 00:05:48,150
die Vicky altijd in beweging bracht
op een magische manier.
89
00:06:01,580 --> 00:06:05,500
Op een avond namen Mark en Judy ze mee
naar de opening van de kunstgalerie van een vriend.
90
00:06:05,590 --> 00:06:08,460
Veel lokale artiesten
en een aantal verzamelaars waren aanwezig.
91
00:06:08,550 --> 00:06:09,760
Vind je ze leuk?
92
00:06:09,840 --> 00:06:11,930
Ik doe.
Heel erg bedankt dat je ons hebt meegenomen.
93
00:06:12,010 --> 00:06:13,930
Weet je, we kopen in deze galerij.
94
00:06:14,010 --> 00:06:17,890
Mark heeft deze kunstenaar opdracht gegeven
om deze serie foto's te maken
95
00:06:17,970 --> 00:06:20,430
voor zijn kantoormuren, dus...
96
00:06:20,520 --> 00:06:23,060
- Ik denk dat ze mooi zullen zijn...
- Is dat de kunstenaar daar?
97
00:06:23,150 --> 00:06:24,400
- Waar?
- In het rood?
98
00:06:24,480 --> 00:06:26,730
Eh, nee. Nee, nee, nee.
99
00:06:26,820 --> 00:06:29,070
Dat is niet... nee.
100
00:06:29,150 --> 00:06:31,241
Eh, Alfred is...
101
00:06:31,321 --> 00:06:34,741
Oh nee, hij is de heer
in de linnen jas, daar.
102
00:06:34,821 --> 00:06:36,161
- Oh.
- Dat is hem.
103
00:06:36,241 --> 00:06:39,661
Eh... Ik weet niet wie dat is.
104
00:06:40,661 --> 00:06:44,121
Eh, Mark, wie is die meneer?
in het rode shirt daar?
105
00:06:44,211 --> 00:06:46,501
- WHO?
- De heer in het rode shirt.
106
00:06:46,591 --> 00:06:49,131
- Wie is dat?
- Oh. Hij is een schilder.
107
00:06:49,211 --> 00:06:51,261
Weet je nog dat Diego ons over hem vertelde?
108
00:06:51,341 --> 00:06:54,681
Hij had die vurige relatie
met die mooie vrouw die gek was?
109
00:06:54,761 --> 00:06:56,931
- O, mijn God!
- Met de gewelddadige gevechten...
110
00:06:57,011 --> 00:06:59,261
- O ja, ja, ja!
- Hij had een rommelige scheiding.
111
00:06:59,351 --> 00:07:01,471
- O, mijn God!
- Het stond in alle kranten.
112
00:07:01,561 --> 00:07:05,941
O, mijn God. Eh, zijn naam
is Juan Antonio Gonzalo,
113
00:07:06,021 --> 00:07:09,771
en hij had een hete scheiding
en ze probeerde hem te vermoorden.
114
00:07:09,861 --> 00:07:11,401
- Of hij probeerde haar te vermoorden.
- Wat?
115
00:07:11,491 --> 00:07:14,111
Het was dit, zoals
echt iets groots in de kunstwereld.
116
00:07:14,201 --> 00:07:18,071
Ik kan me de details niet herinneren,
maar hij, weet je, hij...
117
00:07:18,161 --> 00:07:20,871
Daarin bewegen we niet
Boheemse kringen, dus ik weet het niet.
118
00:07:27,632 --> 00:07:31,422
Vicky en Cristina verlieten de kunstgalerie
en besloot te gaan eten.
119
00:07:31,512 --> 00:07:34,672
Ze wandelden langs de kerk
in de heerlijke zomernachtlucht
120
00:07:34,762 --> 00:07:36,302
terwijl mensen feestvierden,
121
00:07:36,392 --> 00:07:39,222
Eindelijk rond middernacht afgerond
in een klein restaurant.
122
00:07:40,222 --> 00:07:43,482
Nou, het is gewoon leuk om te kunnen
om je geen zorgen over te maken
123
00:07:43,562 --> 00:07:45,522
als er een plek open blijft, of...
124
00:07:45,602 --> 00:07:50,152
Ja, maar jij... dat zouden we waarschijnlijk wel moeten zijn
zorgen maken over onze, je weet wel, dromen.
125
00:07:51,192 --> 00:07:53,112
Wat ben je... naar wie kijk je?
126
00:07:53,192 --> 00:07:57,112
Is dat niet de... is dat niet de schilder
die we net in de galerie zagen?
127
00:07:57,202 --> 00:08:02,122
O ja, juist. Hij is de...
de schilder met de slechte scheiding...
128
00:08:02,202 --> 00:08:04,412
Mark vertelde ons... dat ik half luisterde.
129
00:08:04,502 --> 00:08:05,962
Hij keek hierheen.
130
00:08:06,042 --> 00:08:09,212
Nou, dat komt omdat
je blijft contact uitlokken.
131
00:08:09,292 --> 00:08:10,962
- Ik provoceer geen contact!
- Jij bent.
132
00:08:11,052 --> 00:08:13,342
Je hebt gegooid
Little kijkt de hele nacht naar hem.
133
00:08:13,422 --> 00:08:15,132
Ik drink gewoon mijn wijn.
134
00:08:15,222 --> 00:08:16,722
Mm-hmm, ja, natuurlijk ben je dat.
135
00:08:16,802 --> 00:08:20,553
Je bent vast iets aan het doen,
omdat hij langskomt.
136
00:08:35,283 --> 00:08:36,693
Amerikaans?
137
00:08:36,783 --> 00:08:40,113
Ik ben Cristina,
en dit is mijn vriendin Vicky.
138
00:08:41,123 --> 00:08:43,163
Welke kleur hebben je ogen?
139
00:08:43,833 --> 00:08:46,703
Eh... ze zijn blauw.
140
00:08:48,583 --> 00:08:51,673
Ik wil jullie allebei uitnodigen
om met mij mee te gaan naar Oviedo.
141
00:08:51,753 --> 00:08:53,133
Waarheen komen?
142
00:08:53,213 --> 00:08:55,763
Naar Oviedo.
Voor het weekend.
143
00:08:55,843 --> 00:08:57,673
Wij vertrekken over een uur.
144
00:08:57,763 --> 00:08:59,683
Wat... waar is Oviedo?
145
00:08:59,763 --> 00:09:01,723
- Een zeer korte vlucht.
- Met het vliegtuig?
146
00:09:01,803 --> 00:09:03,853
Wat zit er in Oviedo?
147
00:09:03,933 --> 00:09:07,183
Ik ga een beeldhouwwerk bekijken
dat is voor mij heel inspirerend.
148
00:09:07,273 --> 00:09:09,443
Zeer mooi beeldhouwwerk.
Je zult het geweldig vinden.
149
00:09:09,523 --> 00:09:15,194
Oh ja, je vraagt het ons
om naar Oviedo en terug te vliegen.
150
00:09:15,284 --> 00:09:17,904
Nee, wij brengen het weekend door.
151
00:09:17,994 --> 00:09:21,614
Ik bedoel, ik zal je de stad laten zien
en we zullen goed eten,
152
00:09:21,704 --> 00:09:25,124
we zullen goede wijn drinken,
we zullen de liefde bedrijven.
153
00:09:25,204 --> 00:09:28,254
Ja, nou, wie precies
gaat "de liefde bedrijven"?
154
00:09:28,334 --> 00:09:30,334
Hopelijk wij drieën.
155
00:09:30,424 --> 00:09:32,044
- O, mijn God.
- Ik krijg je rekening.
156
00:09:32,134 --> 00:09:34,504
Jezus, deze kerel!
Hij draait er niet omheen.
157
00:09:34,594 --> 00:09:37,844
Kijk, señor, misschien in een ander leven.
158
00:09:39,344 --> 00:09:44,684
Waarom niet? Het leven is kort,
het leven is saai, het leven is vol pijn,
159
00:09:44,764 --> 00:09:47,024
en dit is een kans
voor iets speciaals.
160
00:09:47,104 --> 00:09:49,484
Oké, wie ben jij precies?
161
00:09:49,564 --> 00:09:51,734
Ik ben Juan Antonio.
En jij bent...
162
00:09:52,734 --> 00:09:55,864
Vicky, en jij bent Cristina, toch?
163
00:09:55,944 --> 00:09:58,444
Of is het andersom?
164
00:09:58,534 --> 00:10:00,704
- Ja, dat klopt.
- Het kan ook andersom zijn,
165
00:10:00,784 --> 00:10:02,074
want eerlijk gezegd maakt het niet uit,
166
00:10:02,164 --> 00:10:04,124
omdat een van ons dat zal doen
om het bed warm te houden.
167
00:10:04,204 --> 00:10:05,664
Weet je, ik snap het.
168
00:10:05,744 --> 00:10:08,204
Nou, jullie zijn allebei
zo mooi en mooi.
169
00:10:08,294 --> 00:10:11,755
Ja, dank je,
maar we vliegen niet weg om de liefde te bedrijven
170
00:10:11,835 --> 00:10:15,715
met wie ons ook uitnodigt
naar charmante kleine Spaanse stadjes.
171
00:10:15,795 --> 00:10:19,805
Doet ze altijd
analyseer elke inspiratie
172
00:10:19,885 --> 00:10:22,515
totdat zijn charme is verdwenen...
173
00:10:22,595 --> 00:10:25,935
Eh...
174
00:10:26,015 --> 00:10:27,685
eruit geperst?
175
00:10:28,685 --> 00:10:30,775
Ik denk dat ik moet zeggen dat ik...
176
00:10:33,905 --> 00:10:36,405
Mijn ogen zijn eigenlijk groen.
177
00:10:36,485 --> 00:10:37,865
O God, kijk...
178
00:10:37,945 --> 00:10:42,495
Ik zou onze onwil niet willen noemen
om op uw seksuele aanbod in te gaan
179
00:10:42,575 --> 00:10:44,115
overanalytisch zijn.
180
00:10:44,205 --> 00:10:48,035
Als je zin hebt om met ons mee te doen
voor een erkende vorm
181
00:10:48,125 --> 00:10:51,415
van sociale interactie,
als een drankje, dan komt alles goed,
182
00:10:51,505 --> 00:10:56,295
maar anders denk ik dat je het moet proberen,
je weet wel, aanbieden aan een andere tafel.
183
00:10:56,385 --> 00:10:58,385
Wat beledigde je aan het aanbod?
184
00:10:59,765 --> 00:11:03,725
Zeker niet dat ik jullie allebei vind
mooi en wenselijk?
185
00:11:03,805 --> 00:11:05,136
Heeft u mij beledigd? Nee.
186
00:11:05,226 --> 00:11:09,396
Het is heel grappig...
vervelend, om eerlijk te zijn... maar...
187
00:11:10,726 --> 00:11:12,936
Is het mijn verbeelding,
of wordt het laat?
188
00:11:13,026 --> 00:11:15,566
- Zullen we gaan?
- Ik zou graag naar Oviedo willen.
189
00:11:15,656 --> 00:11:17,026
Wat? Maak je een grapje?
190
00:11:17,116 --> 00:11:18,866
- Kunnen we bespreken...
- Ik denk dat het zo leuk zou zijn.
191
00:11:18,946 --> 00:11:20,866
Ik denk dat we moeten gaan.
Ik zou graag gaan.
192
00:11:20,946 --> 00:11:23,496
Cristina, kunnen we dit bespreken?
een andere keer, wanneer...
193
00:11:23,576 --> 00:11:26,616
Weet je, toen ik je zag
aan de andere kant van de kamer van de kunstgalerie,
194
00:11:26,706 --> 00:11:30,666
Het viel me op dat je mooie lippen hebt.
195
00:11:30,746 --> 00:11:33,206
Zeer vol, zeer sensueel.
196
00:11:33,296 --> 00:11:34,506
Bedankt.
197
00:11:34,586 --> 00:11:36,756
Oké, oké, kijk.
Als je wilt gaan...
198
00:11:36,836 --> 00:11:40,636
Nou, ik kan het vrijen niet garanderen,
omdat ik toevallig erg humeurig ben.
199
00:11:40,716 --> 00:11:43,726
Laten we niet onderhandelen als een contract.
200
00:11:43,806 --> 00:11:48,016
Ik kwam hier zonder uitvluchten
en presenteerde mijn beste bod.
201
00:11:48,106 --> 00:11:51,726
Nu hoop ik dat u erover wilt praten
en geef mij het plezier
202
00:11:51,816 --> 00:11:53,476
om je mee te nemen naar Oviedo.
203
00:11:53,566 --> 00:11:56,146
Ik heb het geluk
om het vliegtuig van mijn vriend te lenen.
204
00:11:56,236 --> 00:11:59,907
Het is net groot genoeg voor ons drieën,
en ik ben een heel goede piloot.
205
00:11:59,987 --> 00:12:01,617
O, het klinkt heel veilig.
206
00:12:02,657 --> 00:12:04,077
Denk er eens over na.
207
00:12:08,327 --> 00:12:10,457
Ik hoop dat je een grapje maakt over het feit dat je gaat.
208
00:12:10,537 --> 00:12:12,547
Mijn God, deze man is zo interessant.
209
00:12:12,627 --> 00:12:14,417
Interessant?
Wat is er zo interessant?
210
00:12:14,507 --> 00:12:16,257
Hij wil ons allebei in bed krijgen.
211
00:12:16,337 --> 00:12:19,087
Weet je, maar hij neemt genoegen met beide...
in dit geval jij.
212
00:12:19,177 --> 00:12:21,757
Vicky, ik ben een grote meid, oké?
213
00:12:21,847 --> 00:12:24,517
Als ik met hem naar bed wil, zal ik dat doen;
Zo niet, dan doe ik het niet.
214
00:12:24,597 --> 00:12:26,597
Cristina, hij is een volslagen vreemde.
215
00:12:26,687 --> 00:12:28,687
Dit is zelfs voor jou impulsief.
216
00:12:28,767 --> 00:12:32,437
En als ik het goed heb gehoord,
hij was gewelddadig tegen zijn vrouw.
217
00:12:32,517 --> 00:12:35,937
Hij is tenminste niet een van die mensen
In de fabriek gemaakte zombies, weet je?
218
00:12:36,027 --> 00:12:38,197
Ik bedoel, dit zou het zijn
een geweldige manier om hem te leren kennen.
219
00:12:38,277 --> 00:12:39,447
Nee, dat is het niet.
220
00:12:39,527 --> 00:12:43,947
Ik ga niet naar Oviedo
met deze charmant openhartige vrouwenklopper.
221
00:12:44,037 --> 00:12:47,497
Je vindt zijn agressiviteit
aantrekkelijk, maar ik niet.
222
00:12:47,577 --> 00:12:50,037
Ik bedoel, hij is zeker niet knap.
223
00:12:50,127 --> 00:12:52,787
Nou, ik vind hem erg knap.
Hij heeft een geweldige uitstraling.
224
00:12:52,877 --> 00:12:55,048
Ik bedoel, hij is,
Weet je, hij is echt sexy.
225
00:12:55,128 --> 00:12:58,338
Mm-hmm, nou, je zou,
omdat je een neuroticus bent.
226
00:12:58,428 --> 00:13:00,378
Je moet bewonderen
zijn no-bullshit-aanpak.
227
00:13:00,468 --> 00:13:02,508
Waar heb je het over?
Het is allemaal onzin.
228
00:13:02,598 --> 00:13:06,348
Ik ga niet naar Oviedo.
Ten eerste: ik heb nog nooit van Oviedo gehoord.
229
00:13:06,428 --> 00:13:07,928
Ik vind hem niet winnend.
230
00:13:08,018 --> 00:13:10,808
Ten derde, zelfs als ik niet verloofd was
en was vrij om te hebben
231
00:13:10,898 --> 00:13:14,728
een soort ruzie met een Spanjaard,
Ik zou deze niet kiezen.
232
00:13:14,818 --> 00:13:15,938
Hallo?
233
00:13:16,028 --> 00:13:18,318
Hoi. O, hallo.
Ik kan nu niet praten.
234
00:13:18,398 --> 00:13:23,868
Ik probeer Cristina te redden
voorkomen dat u een mogelijk fatale fout maakt.
235
00:13:23,948 --> 00:13:26,948
Wat? Nee, het gebruikelijke.
236
00:13:27,038 --> 00:13:28,788
Ja, ik bel je terug.
237
00:13:28,868 --> 00:13:30,288
Ik houd ook van jou.
238
00:13:30,368 --> 00:13:32,168
Als we nu terug naar huis gaan,
239
00:13:32,248 --> 00:13:34,918
we kunnen gewoon wat dingen gooien
in een tas en ontmoet hem daar.
240
00:13:34,998 --> 00:13:37,338
Kijk, ik heb genomen
meteen een voorliefde voor deze man.
241
00:13:37,418 --> 00:13:40,678
Ik bedoel, hij is er niet één
van deze koekjesvormpjes.
242
00:13:40,758 --> 00:13:43,388
Hij is creatief en artistiek en...
243
00:13:43,468 --> 00:13:46,308
Vorm voor een koekjesvormer?
Is dat wat jij van Doug vindt?
244
00:13:46,388 --> 00:13:48,679
Doug? Wie zei iets over Doug?
245
00:13:48,769 --> 00:13:53,899
Het is belachelijk. Je houdt van de manier waarop het klinkt,
op te halen en weg te vliegen in een vliegtuig.
246
00:13:53,979 --> 00:13:57,359
Ik weet. Ik weet niet waarom ik zo bang ben,
tenzij ik bang ben voor mezelf.
247
00:13:57,439 --> 00:13:59,569
Het is een vergissing, Cristina.
248
00:14:07,829 --> 00:14:10,869
Ze voorspelden een kleine storm
de stad uit, Oviedo uit,
249
00:14:10,959 --> 00:14:12,419
maar het is niets ernstigs.
250
00:14:12,499 --> 00:14:13,789
Maak je geen zorgen, echt niet.
251
00:14:13,879 --> 00:14:15,209
Zoals je hier kunt zien...
252
00:14:16,879 --> 00:14:19,669
Hier is het gewoon...
alleen een beetje hobbelig, oké?
253
00:14:22,799 --> 00:14:24,589
Wil je ermee vliegen?
254
00:14:24,679 --> 00:14:26,049
Nee, dank je.
255
00:14:26,139 --> 00:14:29,309
Het is gemakkelijk.
Het is zelfs gemakkelijker dan een auto. Probeer het.
256
00:14:35,019 --> 00:14:37,359
Tegen de vroege ochtend,
ze hadden hun bestemming bereikt
257
00:14:37,439 --> 00:14:41,149
en gingen naar een hotel
die Juan Antonio voor hen had uitgekozen.
258
00:14:42,569 --> 00:14:45,160
Vicky zorgde ervoor dat zij en Cristina bij elkaar waren
hadden hun eigen kamer...
259
00:14:45,240 --> 00:14:47,530
en Juan Antonio had de zijne.
260
00:14:47,620 --> 00:14:49,990
Als hij teleurgesteld was,
hij heeft het goed verborgen.
261
00:14:51,750 --> 00:14:53,920
Na het opfrissen,
hij nam ze mee om het beeld te bekijken
262
00:14:54,000 --> 00:14:55,540
dat was zo betekenisvol voor hem.
263
00:14:55,630 --> 00:14:58,960
- Bent u erg religieus?
- Nee, nee, dat doe ik niet.
264
00:14:59,050 --> 00:15:00,760
De truc is om van het leven te genieten,
265
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
accepteren dat het zo is
geen enkele betekenis.
266
00:15:03,930 --> 00:15:04,970
- Rechts.
- Geen betekenis?
267
00:15:05,050 --> 00:15:07,890
Dat vind je geen authentieke liefde
geeft het leven betekenis?
268
00:15:07,970 --> 00:15:10,890
Ja, maar liefde is zo vergankelijk.
269
00:15:10,970 --> 00:15:12,350
Is het niet?
270
00:15:12,430 --> 00:15:15,690
Ik was verliefd op
een meest ongelooflijke vrouw...
271
00:15:16,770 --> 00:15:20,520
en dan op het einde...
272
00:15:22,530 --> 00:15:23,530
Ja?
273
00:15:23,610 --> 00:15:26,110
Ze stak een mes in mij.
274
00:15:26,200 --> 00:15:28,120
Mijn God, dat is verschrikkelijk.
275
00:15:28,200 --> 00:15:30,530
Misschien heb je iets gedaan
om het te verdienen.
276
00:15:32,080 --> 00:15:34,790
Juan Antonio
nam zijn gasten mee voor de lunch.
277
00:15:34,870 --> 00:15:37,330
Ze bespraken kunst en romantiek.
278
00:15:37,420 --> 00:15:40,131
Hij zat vol verhalen
over Maria Elena, zijn ex-vrouw,
279
00:15:40,211 --> 00:15:43,011
die hij zowel bekritiseerde als verafgoodde.
280
00:15:44,011 --> 00:15:45,841
Hij bleek een goede gastheer te zijn,
281
00:15:45,931 --> 00:15:48,391
en in de middag
hij nam ze mee om de plaatselijke bezienswaardigheden te bekijken,
282
00:15:48,471 --> 00:15:51,391
waar ze het leuk vonden om te horen
over de stad en maakte foto's.
283
00:16:00,731 --> 00:16:03,531
Later kochten ze snoep en gebak
in een charmante snoepwinkel,
284
00:16:03,611 --> 00:16:06,071
die zelfgemaakt en heerlijk waren.
285
00:16:11,081 --> 00:16:13,201
Ze bleven hun reis documenteren,
286
00:16:13,291 --> 00:16:15,041
en hoewel Vicky sceptisch bleef,
287
00:16:15,121 --> 00:16:17,121
Cristina heeft een geweldige tijd gehad.
288
00:16:23,341 --> 00:16:27,171
De kwestie van samen slapen
kwam pas die nacht opdagen,
289
00:16:27,261 --> 00:16:29,341
en Juan Antonio was een beetje dronken.
290
00:16:29,431 --> 00:16:31,101
- Dank je.
- Graag gedaan.
291
00:16:32,261 --> 00:16:33,432
Oké.
292
00:16:35,432 --> 00:16:39,732
Nou, nu de dag bijna voorbij is...
293
00:16:41,232 --> 00:16:46,152
Is het redelijk dat ik het u vraag?
Als jullie allebei naar mijn kamer komen?
294
00:16:46,242 --> 00:16:48,072
Oh, kom op, ik dacht dat we dat geregeld hadden.
295
00:16:48,162 --> 00:16:51,242
Vicky probeert alleen maar te zeggen dat ze dat wel is
verloofd om te trouwen, dat is alles.
296
00:16:51,332 --> 00:16:53,412
Geweldig. Dan zijn dit
haar laatste dagen van vrijheid.
297
00:16:53,492 --> 00:16:57,162
Nee. Kijk, ik ben niet vrij.
Ik ben toegewijd.
298
00:16:57,252 --> 00:17:00,542
Weet je wat mijn theorie is...
en als ik drink, word ik brutaal openhartig...
299
00:17:00,632 --> 00:17:03,292
Ik denk dat je nog steeds pijn hebt
300
00:17:03,382 --> 00:17:06,882
van het mislukken van uw huwelijk
aan Maria Elena,
301
00:17:06,972 --> 00:17:10,512
en je probeert jezelf te verliezen
bij lege seks.
302
00:17:10,592 --> 00:17:12,142
Lege seks?
303
00:17:12,222 --> 00:17:14,932
Heeft u zo'n
een lage dunk van jezelf?
304
00:17:15,022 --> 00:17:18,142
Ze zegt alleen maar dat het zo moet
betekenis voor haar, dat is alles.
305
00:17:18,232 --> 00:17:23,062
Ik bedoel, de stad is romantisch,
de nacht is warm en zwoel,
306
00:17:23,152 --> 00:17:25,612
wij leven...
is dat niet genoeg?
307
00:17:25,692 --> 00:17:28,243
Hé, kijk, ik kwam net langs
om Cristina gezelschap te houden.
308
00:17:28,323 --> 00:17:30,073
Ik ben verloofd om te trouwen.
309
00:17:30,163 --> 00:17:34,493
Ik heb een knappe, lieve verloofde
met wie ik de liefde bedrijf,
310
00:17:34,583 --> 00:17:37,913
en houdt ook vast
een heel reële plek in mijn hart,
311
00:17:38,003 --> 00:17:40,123
en om heel eerlijk te zijn,
Juan Antonio,
312
00:17:40,213 --> 00:17:42,463
als ik het type persoon was
dat speelde rond,
313
00:17:42,543 --> 00:17:44,423
Ik denk niet dat het voor ons in de kaarten zit.
314
00:17:44,503 --> 00:17:49,093
Dus ik ben moe,
Ik heb al 24 uur niet geslapen,
315
00:17:49,173 --> 00:17:51,683
en dat is precies
wat ik ga doen.
316
00:17:53,643 --> 00:17:55,143
Jij ook?
317
00:17:56,013 --> 00:18:00,773
Ik ga naar je kamer,
maar... je moet mij verleiden.
318
00:18:04,523 --> 00:18:06,403
- Hallo.
- Hallo.
319
00:18:08,113 --> 00:18:11,953
Ik ben gewoon hier
even snel iets drinken...
320
00:18:12,033 --> 00:18:13,613
om dank je wel te zeggen,
321
00:18:13,703 --> 00:18:15,873
en dan ga ik heen
terug naar mijn kamer.
322
00:18:17,743 --> 00:18:18,793
Oké.
323
00:18:18,873 --> 00:18:21,413
Heb je gehandeld?
in de kleine film die je maakte?
324
00:18:21,503 --> 00:18:23,794
Heb ik gehandeld?
Ja, ik heb geacteerd. Waarom?
325
00:18:23,884 --> 00:18:25,924
Ik hoop dat je dat was
overtuigender dan jij
326
00:18:26,004 --> 00:18:28,594
als je doet alsof je hier bent gekomen
voor een snel drankje.
327
00:18:30,634 --> 00:18:34,434
Ik ben hier om met je naar bed te gaan.
Je hebt gelijk, eh...
328
00:18:35,894 --> 00:18:40,774
Je bent dus vrijwel vrij van huis,
tenzij je... het verpest.
329
00:18:40,854 --> 00:18:42,234
- Blazen?
- Ja.
330
00:18:43,234 --> 00:18:45,694
"Blaas het."
Je bedoelt het moment verpesten?
331
00:18:45,774 --> 00:18:46,984
Ja.
332
00:18:47,074 --> 00:18:48,904
Oh. En hoe zou ik dat doen?
333
00:18:50,114 --> 00:18:51,614
Ik weet het niet.
334
00:18:51,704 --> 00:18:55,914
Het kan van alles zijn
van een of andere onzinnige opmerking
335
00:18:55,994 --> 00:18:59,034
om de verkeerde soort korte broek te dragen.
336
00:19:00,044 --> 00:19:02,504
Hoewel...
op de een of andere manier door naar jou te kijken,
337
00:19:02,584 --> 00:19:05,334
Ik denk dat je het draagt
de juiste soort korte broek.
338
00:19:05,424 --> 00:19:08,134
Je bent erg moeilijk om te behagen.
339
00:19:08,214 --> 00:19:11,924
Ja, nou. Ik ben beroemd
voor mijn intolerantie.
340
00:19:12,014 --> 00:19:13,014
Hier.
341
00:19:16,094 --> 00:19:20,435
Wat wil je in het leven
behalve een man met de juiste korte broek?
342
00:19:21,435 --> 00:19:22,605
Mmm...
343
00:19:24,025 --> 00:19:25,195
Ik weet het niet.
344
00:19:26,695 --> 00:19:31,535
Ik weet dat ik geen genoegen ga nemen
tot ik vind wat ik zoek.
345
00:19:31,615 --> 00:19:33,655
Mm, wat is wat?
346
00:19:35,615 --> 00:19:37,245
Eh.
347
00:19:39,035 --> 00:19:41,335
Iets... anders.
348
00:19:41,415 --> 00:19:44,085
Ik wil iets anders,
nog iets...
349
00:19:45,295 --> 00:19:49,845
een soort contra-intuïtieve liefde.
350
00:19:51,965 --> 00:19:53,465
Betekenis?
351
00:19:55,345 --> 00:19:56,635
Betekenis...
352
00:19:58,305 --> 00:20:00,395
Ik weet het niet.
353
00:20:00,475 --> 00:20:02,475
Ik weet niet wat ik wil.
354
00:20:02,565 --> 00:20:04,395
Ik weet alleen wat ik niet wil.
355
00:20:05,395 --> 00:20:09,905
Als je me niet snel uitkleedt,
Dit wordt een paneldiscussie.
356
00:20:27,176 --> 00:20:28,626
Wat? Gaat het?
357
00:20:28,716 --> 00:20:31,346
Ja, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.
Het is iets dat ik heb gegeten.
358
00:20:32,346 --> 00:20:34,136
Wat is er mis?
Kan ik iets voor je halen?
359
00:20:34,216 --> 00:20:36,636
Eh, nee, ik...
360
00:20:36,726 --> 00:20:38,886
- Ik zou niet moeten drinken.
- Wat is er gebeurd?
361
00:20:38,976 --> 00:20:40,146
Ik ga ziek worden.
362
00:20:43,186 --> 00:20:46,776
Het is haar maagzweer, en misschien
een beetje voedselvergiftiging, misschien allebei.
363
00:20:46,856 --> 00:20:47,896
Oh, mijn God, allebei?
364
00:20:47,986 --> 00:20:49,446
Ze moet gewoon 'retten', niet eten.
365
00:20:49,526 --> 00:20:52,026
- Oké, rusten?
- Ja, rust. Rest.
366
00:20:52,116 --> 00:20:55,946
Nu Cristina vastzit in bed,
Vicky wilde graag terug naar Barcelona
367
00:20:56,036 --> 00:20:57,496
en geen zin om bezienswaardigheden te bekijken.
368
00:20:57,576 --> 00:20:58,746
Uh-huh, oh, oké.
369
00:20:58,826 --> 00:21:02,956
Nou, als hij uit zijn vergadering komt,
Kun je hem zover krijgen dat hij mij op mijn mobiel belt?
370
00:21:03,036 --> 00:21:05,046
Ja, ik zit nog steeds vast in Oviedo.
371
00:21:06,086 --> 00:21:08,877
Maar bezienswaardigheden bekijken, dat deden ze.
372
00:21:08,967 --> 00:21:10,837
Ik heb medelijden met Cristina.
373
00:21:10,927 --> 00:21:12,137
O, kom op.
374
00:21:12,217 --> 00:21:14,507
Doe niet alsof je bezorgd bent.
375
00:21:14,597 --> 00:21:18,057
Ik weet zeker dat je het hebt gehouden
haar aanmoedigen om te drinken,
376
00:21:18,137 --> 00:21:20,387
zoals je bij ons allebei deed
tijdens het diner.
377
00:21:20,477 --> 00:21:22,687
Maar ik kan mijn drank vasthouden.
378
00:21:22,767 --> 00:21:24,687
Ze heeft nooit over haar maagzweer gesproken.
379
00:21:24,767 --> 00:21:29,187
Nee, nee, omdat
ze is een mentale puber,
380
00:21:29,277 --> 00:21:33,277
en romantisch zijn,
ze heeft een doodswens.
381
00:21:33,367 --> 00:21:35,867
Dus, voor een kort moment van passie,
382
00:21:35,947 --> 00:21:40,207
ze laat zich volledig achter
alle verantwoordelijkheden.
383
00:21:41,667 --> 00:21:45,957
Na de lunch nam Juan Antonio Vicky mee
om de oude vuurtoren van Avilés te zien,
384
00:21:46,047 --> 00:21:47,917
wat ze heel mooi vond.
385
00:21:49,217 --> 00:21:52,127
Ik ben hier dichtbij geboren, en...
386
00:21:53,597 --> 00:21:56,847
Het zou zonde zijn als ik hierheen zou komen
zonder een bezoek aan mijn vader te brengen.
387
00:21:56,927 --> 00:21:58,307
Zal dat saai voor je zijn?
388
00:21:58,387 --> 00:22:00,347
Bor... nee.
389
00:22:00,437 --> 00:22:02,308
Nee, ik denk dat... dat zou zo zijn
390
00:22:02,398 --> 00:22:05,688
de eerste die echt interessant is
voorstel dat je mij hebt gedaan.
391
00:22:05,768 --> 00:22:09,398
Ik zou het graag zien
je vader en zijn huis.
392
00:22:26,748 --> 00:22:28,548
Buenos dias.
393
00:22:28,628 --> 00:22:30,208
- Mijn vader, Julio.
- Julio.
394
00:22:30,298 --> 00:22:32,548
Buenos días.
Qué casa tan bonita.
395
00:22:34,798 --> 00:22:37,428
O. Weet je, als we doorgaan,
Ik denk niet dat het gaat...
396
00:22:37,508 --> 00:22:38,888
Het is prima. Dat was geweldig.
397
00:22:38,968 --> 00:22:40,218
Hij spreekt geen Engels.
398
00:22:45,188 --> 00:22:47,228
Ik weet zeker dat mijn Spaans gaat verdwijnen.
399
00:22:47,318 --> 00:22:49,318
Hij weigert te spreken
elke andere taal,
400
00:22:49,398 --> 00:22:51,528
en dat is een belangrijk punt
met mijn vader eigenlijk.
401
00:22:51,608 --> 00:22:52,608
Echt waar? Waarom?
402
00:22:52,698 --> 00:22:54,408
Omdat hij een dichter is,
403
00:22:54,488 --> 00:22:58,029
en hij schrijft de mooiste zinnen
in de Spaanse taal,
404
00:22:58,119 --> 00:22:59,989
maar hij, ik weet het niet,
hij gelooft niet
405
00:23:00,079 --> 00:23:04,039
dat een dichter zou moeten vervuilen
zijn woorden in een andere taal.
406
00:23:04,119 --> 00:23:06,749
- Dat is nogal...
- Nee. Nee, het is logisch.
407
00:23:06,839 --> 00:23:10,919
Ik begrijp het, vanwege de vertaling
en de dingen die je zou kunnen verliezen.
408
00:23:11,009 --> 00:23:12,839
Ik bedoel, ik heb wat Spaans geleerd.
409
00:23:12,919 --> 00:23:16,049
ik... natuurlijk,
Ik heb geen talent voor talen.
410
00:23:16,139 --> 00:23:18,259
- Ik lees het veel beter dan dat ik het spreek.
- Mm-hmm.
411
00:23:18,349 --> 00:23:21,099
Misschien kan ik je vader lezen?
412
00:23:21,179 --> 00:23:23,519
Nee, maar hij publiceert niet.
Dat is het punt.
413
00:23:23,599 --> 00:23:25,059
Waarom niet?
414
00:23:25,149 --> 00:23:27,019
Wees... Ik zal het later uitleggen.
415
00:23:27,109 --> 00:23:28,479
Wil je wat coñac?
416
00:23:30,019 --> 00:23:33,189
Ja, dank je, gewoon een heel...
heel, heel weinig.
417
00:23:41,909 --> 00:23:43,449
Eh, Maria Elena, Maria Elena...
418
00:24:04,640 --> 00:24:07,730
Dit was mijn favoriete plek
om te komen lezen toen ik jong was.
419
00:24:09,060 --> 00:24:12,070
Ja, ik wilde schrijver worden,
geen schilder.
420
00:24:12,150 --> 00:24:13,820
Het schilderen kwam later.
421
00:24:13,900 --> 00:24:16,320
En ik wilde ook muziek maken.
422
00:24:16,400 --> 00:24:19,200
Ik bedoel, het enige wat ik wist is dat ik vol zat van...
423
00:24:19,280 --> 00:24:23,240
Ik weet het niet, echte emotie,
en ik moest een manier vinden om het uit te drukken.
424
00:24:24,250 --> 00:24:26,250
Cristina zegt hetzelfde.
425
00:24:26,330 --> 00:24:28,830
Cristina is een heel interessant meisje.
Wil je zitten?
426
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
Ja.
427
00:24:31,090 --> 00:24:36,880
Dus, vertel me eens, waarom niet
publiceert je vader zijn gedichten?
428
00:24:37,970 --> 00:24:41,010
Omdat hij de wereld haat,
429
00:24:41,100 --> 00:24:44,390
en dat is zijn manier
om ze terug te pakken,
430
00:24:44,470 --> 00:24:46,311
om mooie werken te maken en dan...
431
00:24:47,731 --> 00:24:50,311
om ze aan het publiek te ontzeggen,
waarvan ik denk dat het...
432
00:24:51,311 --> 00:24:52,441
Mijn God.
433
00:24:52,521 --> 00:24:57,031
Tja, wat maakt hem zo boos
richting het menselijk ras?
434
00:24:57,111 --> 00:25:00,821
Want na duizenden
van jaren van beschaving,
435
00:25:00,911 --> 00:25:03,331
ze hebben nog steeds niet leren liefhebben.
436
00:25:04,491 --> 00:25:06,871
Ze keerden terug naar het hotel.
437
00:25:06,961 --> 00:25:09,751
Cristina voelde zich beter,
maar veel te wankel,
438
00:25:09,831 --> 00:25:11,631
en had meer rust nodig.
439
00:25:11,711 --> 00:25:15,751
Vicky en Juan Antonio aten
samen in een mooi klein restaurant.
440
00:25:15,841 --> 00:25:19,471
Ze was meer ontspannen dan tijdens de lunch,
en had net een grote hoeveelheid wijn gedronken.
441
00:25:20,471 --> 00:25:22,801
Deze keer genoot ze ervan
het gesprek.
442
00:25:22,891 --> 00:25:24,561
...geen plek op aarde.
443
00:25:24,641 --> 00:25:27,471
Mijn vader bracht mij hierheen.
444
00:25:32,811 --> 00:25:33,811
Hallo?
445
00:25:33,901 --> 00:25:36,781
Hoi. Heb ik je gekregen
op een slecht moment, schat?
446
00:25:36,861 --> 00:25:39,401
Hoi, nee.
Ik sta net op het punt om te eten.
447
00:25:39,491 --> 00:25:41,282
Kan ik u terugbellen?
448
00:25:41,362 --> 00:25:42,572
Laat mij maar één ding zeggen.
449
00:25:42,662 --> 00:25:44,782
Paul en Maryanne zeiden dat ze het gevonden hadden
een huis waar ze zijn
450
00:25:44,872 --> 00:25:47,542
dat ze nog leuker vonden
dan die in Bedford Hills.
451
00:25:47,622 --> 00:25:51,332
O ja?
Je gaat een beetje uit elkaar.
452
00:25:51,422 --> 00:25:56,422
Schat? Bel me later, maar dit huis
heeft een zwembad en een tennisbaan.
453
00:25:56,502 --> 00:25:59,632
Oké? We zouden allebei les kunnen nemen
van de instructeur van Paul.
454
00:25:59,722 --> 00:26:03,552
Oké, ik bel je terug.
Ik kan je niet horen.
455
00:26:03,642 --> 00:26:05,012
Ik houd van je.
456
00:26:05,102 --> 00:26:08,022
Eh... O God.
457
00:26:08,102 --> 00:26:09,852
Verbinding is verschrikkelijk.
458
00:26:14,862 --> 00:26:16,152
- Dank je.
- Hier.
459
00:26:17,482 --> 00:26:18,612
Wat is deze wijn?
460
00:26:18,692 --> 00:26:20,322
- Het is heerlijk.
- Het is geweldig.
461
00:26:21,782 --> 00:26:24,162
Was dat je verloofde?
462
00:26:24,242 --> 00:26:26,992
Eh, ja, ja.
463
00:26:27,082 --> 00:26:29,752
Waarom was je zo zenuwachtig,
met hem praten?
464
00:26:29,832 --> 00:26:31,622
Wat, was ik zenuwachtig?
465
00:26:31,712 --> 00:26:33,872
Ja. Je werd rood.
466
00:26:33,962 --> 00:26:35,463
Nou...
467
00:26:35,543 --> 00:26:37,713
Ik weet zeker dat het de wijn is.
468
00:26:37,803 --> 00:26:40,553
Zou hij boos zijn als hij het wist?
we waren samen aan het dineren?
469
00:26:40,633 --> 00:26:42,383
Nee, helemaal niet.
Maak je een grapje?
470
00:26:43,433 --> 00:26:47,933
Ik bedoel, ik denk niet dat hij dat leuk zou vinden
het basisconcept van mij
471
00:26:48,013 --> 00:26:51,483
bij een man zitten,
wijn drinken bij kaarslicht,
472
00:26:51,563 --> 00:26:55,063
maar hij zou het snel beseffen
Er is niets om je zorgen over te maken, dus...
473
00:26:56,193 --> 00:26:59,783
Zou u ooit uw werk achterhouden?
van het publiek uit woede?
474
00:26:59,863 --> 00:27:01,943
Nee, nee, nee, niet zoals mijn vader.
475
00:27:02,033 --> 00:27:03,613
Oh nee, ik zei het toch...
476
00:27:03,703 --> 00:27:06,453
Ik affirmeer het leven ondanks alles.
477
00:27:07,953 --> 00:27:09,203
Juist, juist.
478
00:27:09,293 --> 00:27:14,413
Nou... ik zou nieuwsgierig zijn
om je werk te zien.
479
00:27:15,423 --> 00:27:16,463
Echt?
480
00:27:17,593 --> 00:27:21,303
Waarom? ik bedoel,
je keurt mij zo af.
481
00:27:21,383 --> 00:27:23,673
Nou, ik heb je beter leren kennen,
482
00:27:23,763 --> 00:27:27,053
en, weet je, het zou interessant zijn,
483
00:27:27,143 --> 00:27:30,354
en je bent tenslotte een Catalaanse schilder,
en dat is mijn onderwerp.
484
00:27:30,434 --> 00:27:32,814
Wat gaf je zo'n interesse?
in de Catalaanse cultuur?
485
00:27:32,894 --> 00:27:38,564
Nou, uh... Ik werd verliefd
met Gaudí's kerk toen ik 14 was,
486
00:27:38,654 --> 00:27:40,484
en van het een kwam het ander.
487
00:27:40,574 --> 00:27:46,824
Hm. En jij bewondert het ook
Spaanse gitaar, hoor ik?
488
00:27:46,914 --> 00:27:49,834
Ja, ja. Ik hou van de gitaar.
489
00:27:49,914 --> 00:27:53,834
Wil je gaan luisteren
Een prachtige gitaar vanavond?
490
00:27:53,914 --> 00:27:55,374
- Vanavond?
- Mm-hmm.
491
00:27:56,424 --> 00:27:59,334
Nou, het is een beetje laat,
492
00:27:59,424 --> 00:28:02,884
en, weet je,
Ik ben een beetje wiebelig van de wijn.
493
00:28:02,964 --> 00:28:06,224
Je zei dat je je alcohol mocht vasthouden.
494
00:28:06,304 --> 00:28:08,804
Bovendien vertrekken we morgen.
495
00:28:11,514 --> 00:28:12,724
Oké, zeker.
496
00:28:12,814 --> 00:28:13,974
Geweldig.
497
00:29:12,035 --> 00:29:14,375
Dat was, eh...
dat was ongelooflijk.
498
00:29:14,455 --> 00:29:15,795
Bedankt. Bedankt.
499
00:29:15,875 --> 00:29:19,296
Ik keek naar je gezicht,
en je zag er erg ontroerd uit.
500
00:29:19,376 --> 00:29:20,376
Ja, ja.
501
00:29:20,466 --> 00:29:22,466
Een paar keer heb ik zo'n blik gezien.
502
00:29:22,546 --> 00:29:25,216
Juist, en van Maria Elena weet ik het zeker.
503
00:29:25,306 --> 00:29:27,096
Nou ja, misschien op Maria Elena,
504
00:29:27,176 --> 00:29:31,306
toen ze het zag of hoorde
iets dat haar ontroerde, ja.
505
00:29:31,396 --> 00:29:33,226
Jij...
506
00:29:33,306 --> 00:29:35,226
Je bent nog steeds verliefd op haar.
507
00:29:36,646 --> 00:29:38,936
Nee, dat ben ik niet. Ik niet.
508
00:29:39,026 --> 00:29:41,236
Mmm, dat bevestigt het.
509
00:29:41,316 --> 00:29:43,866
Nee, dat zal ze altijd blijven doen
wees een deel van mij,
510
00:29:43,946 --> 00:29:46,696
en zij is
een belangrijk persoon in mijn leven,
511
00:29:46,786 --> 00:29:51,366
maar voor ons tweeën,
iets werkte niet.
512
00:29:52,536 --> 00:29:54,326
Welk onderdeel?
513
00:29:54,416 --> 00:29:56,246
Wij zijn er nooit achter gekomen.
514
00:30:03,086 --> 00:30:06,926
Je zei dat je naar mijn gezicht keek.
515
00:30:08,136 --> 00:30:09,216
Waarom?
516
00:30:09,306 --> 00:30:11,346
Waarom keek je naar de mijne?
517
00:30:11,436 --> 00:30:12,686
Was ik dat?
518
00:30:12,766 --> 00:30:14,807
Je hebt waarschijnlijk mijn tranen gezien.
519
00:30:14,897 --> 00:30:15,937
Ja.
520
00:30:16,937 --> 00:30:18,277
Ja, eh...
521
00:30:18,357 --> 00:30:20,317
Ik ben een beetje uit de hand gelopen.
522
00:30:20,397 --> 00:30:23,987
Ik keek naar je gezicht
omdat ik het heel mooi vind.
523
00:30:24,067 --> 00:30:25,407
Jij wel?
524
00:30:25,487 --> 00:30:26,947
Natuurlijk doe ik dat.
525
00:30:28,407 --> 00:30:30,617
Natuurlijk doe ik dat,
en je weet dat ik dat doe.
526
00:31:02,737 --> 00:31:04,397
Op weg naar huis, Vicky,
527
00:31:04,487 --> 00:31:07,617
die niets had gezegd
tegen Cristina, was stil.
528
00:31:07,697 --> 00:31:09,778
Cristina daarentegen,
praatte zenuwachtig.
529
00:31:09,868 --> 00:31:13,908
Ik moet mijn excuses aanbieden aan jullie beiden
voor het verpesten van het hele weekend!
530
00:31:13,998 --> 00:31:17,168
Ik ben volkomen geschokt.
Ik ben vernederd.
531
00:31:17,248 --> 00:31:20,088
Ik weet niet of het de wijn was...
Het zouden de schelpdieren kunnen zijn.
532
00:31:20,168 --> 00:31:22,168
Want weet je,
Ik heb deze maagzweer,
533
00:31:22,258 --> 00:31:26,468
en ik dank God dat je het wist
genoeg bezienswaardigheden om Vicky bezig te houden.
534
00:31:26,548 --> 00:31:30,428
Weet je, ik had vreselijke nachtmerries
dat jullie twee zouden zijn als olie en water,
535
00:31:30,508 --> 00:31:32,768
haat elke minuut
van samenzijn.
536
00:31:32,848 --> 00:31:34,848
Ik kon me gewoon niet bewegen.
537
00:31:37,228 --> 00:31:39,898
Vicky verdiepte zich in haar werk
in de bibliotheek.
538
00:31:39,978 --> 00:31:43,898
Ze zette dwaze ideeën uit haar hoofd
en concentreerde zich op haar proefschrift,
539
00:31:43,988 --> 00:31:47,158
maar ze vond haar gedachten
keert regelmatig terug naar Oviedo.
540
00:31:49,368 --> 00:31:52,368
Cristina, op zoek naar
een middel tot zelfexpressie,
541
00:31:52,448 --> 00:31:54,538
dwaalde door de straten
van Barcelona,
542
00:31:54,618 --> 00:31:57,578
geëxperimenteerd met
haar nieuwste passie, fotografie,
543
00:31:57,668 --> 00:31:59,998
en geloofde dat zij
had zichzelf belachelijk gemaakt
544
00:32:00,088 --> 00:32:02,458
precies op het moment van de waarheid
met Juan Antonio.
545
00:32:03,839 --> 00:32:05,509
En dan, 48 uur later,
546
00:32:05,589 --> 00:32:07,629
Cristina kwam naar Vicky
met een aankondiging.
547
00:32:07,719 --> 00:32:09,219
Vicky, hij belde.
548
00:32:09,299 --> 00:32:11,139
Hm, wat? WHO?
549
00:32:11,219 --> 00:32:13,889
Juan Antonio.
Hij heeft mij zojuist gebeld.
550
00:32:13,979 --> 00:32:15,979
Juan Antonio heeft je gebeld?
551
00:32:16,059 --> 00:32:19,019
Ja. Hij wil mij zien,
breng me naar een wijngaard,
552
00:32:19,109 --> 00:32:20,649
een wijnproeverij of zoiets.
553
00:32:20,729 --> 00:32:21,899
Ik zei absoluut.
554
00:32:21,979 --> 00:32:23,779
Een wijnproeverij?
555
00:32:23,859 --> 00:32:26,859
Maar... hoe zit het met je maagzweer?
556
00:32:26,949 --> 00:32:29,739
Oh, nee, nee, het is prima.
Een beetje wijn zal mij geen pijn doen.
557
00:32:29,819 --> 00:32:31,489
Het punt is dat hij mij wil zien.
558
00:32:31,579 --> 00:32:32,909
Is dat niet geweldig?
559
00:32:32,989 --> 00:32:34,659
- Ja, ja.
- Ik kan het niet geloven!
560
00:32:34,749 --> 00:32:36,409
Ik had nooit gedacht dat hij zou bellen.
561
00:32:37,419 --> 00:32:40,329
Dat is geweldig.
Ik ben blij voor je.
562
00:32:42,249 --> 00:32:45,169
Die avond, de twee vrouwen
had moeite met inslapen.
563
00:32:45,259 --> 00:32:47,919
Cristina zat in de keuken
koffie drinken
564
00:32:48,009 --> 00:32:49,969
en werken aan haar poëzie.
565
00:32:53,259 --> 00:32:55,599
Vicky was ook verdwaald
in herinneringen aan een nacht
566
00:32:55,679 --> 00:32:58,390
dat leek nu
steeds onwerkelijker.
567
00:33:11,910 --> 00:33:13,160
Hallo?
568
00:33:13,240 --> 00:33:15,990
Hé, schat.
Heb ik je wakker gemaakt?
569
00:33:16,750 --> 00:33:18,160
Nee. Nee, nee, nee.
570
00:33:18,250 --> 00:33:20,790
Ik ging net slapen.
571
00:33:20,880 --> 00:33:22,580
Het spijt me dat ik zo laat belde.
572
00:33:22,670 --> 00:33:25,670
Ik moest het kantoor verlaten,
Even een frisse neus halen en koffie halen,
573
00:33:25,760 --> 00:33:27,460
en ik had een geweldig idee.
574
00:33:27,550 --> 00:33:29,050
Bekijk dit eens.
575
00:33:29,130 --> 00:33:31,800
Papa heeft contacten
in de Amerikaanse ambassade in Spanje, toch?
576
00:33:31,890 --> 00:33:34,600
Ik dacht dat ik vroeg kon komen,
werk vanaf daar op mijn computer,
577
00:33:34,680 --> 00:33:36,930
en wij twee
zou in Barcelona kunnen trouwen.
578
00:33:37,020 --> 00:33:38,560
Je zei dat het een romantische plek was.
579
00:33:38,640 --> 00:33:40,730
Weet je, dat doen we gewoon
een snel stadhuisachtig ding.
580
00:33:40,810 --> 00:33:42,400
'Natuurlijk zullen we het doen
helemaal opnieuw in New York.
581
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
We krijgen een enorme klap
voor onze families en vrienden,
582
00:33:44,570 --> 00:33:46,150
maar ik dacht dat het leuk zou zijn.
Wat denk je?
583
00:33:46,230 --> 00:33:49,030
Wat... hier trouwen?
584
00:33:49,110 --> 00:33:50,110
Ja, waarom niet?
585
00:33:50,200 --> 00:33:52,241
Het zou geweldig zijn om het aan onze kinderen te vertellen
we trouwden in Spanje.
586
00:33:52,321 --> 00:33:54,871
Papa's vrienden zouden het redden
voor ons heel gemakkelijk.
587
00:33:54,951 --> 00:33:58,911
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
588
00:34:00,331 --> 00:34:02,001
Je klinkt niet overdonderd.
589
00:34:02,081 --> 00:34:04,671
Nee, het is, eh...
590
00:34:04,751 --> 00:34:07,001
Het is maar een verrassing.
591
00:34:07,091 --> 00:34:09,711
Dus? Kijk, we gaan trouwen
in ieder geval in de herfst
592
00:34:09,801 --> 00:34:11,671
en dat gaan we
Doe dat ook, dat beloof ik.
593
00:34:11,761 --> 00:34:13,551
Ja, dus wat is het punt?
594
00:34:13,641 --> 00:34:15,891
Het punt is dat het anders is,
het is spannend.
595
00:34:15,971 --> 00:34:17,761
Ik vertelde het idee aan Ken en Alice.
596
00:34:17,851 --> 00:34:21,811
Ze zeiden dat ze wensten dat ze het hadden gedaan... I
bedoel je, in Londen in hun geval...
597
00:34:21,891 --> 00:34:23,401
maar ze waren opgewonden.
598
00:34:24,191 --> 00:34:25,861
Nou, ik-ik...
599
00:34:27,531 --> 00:34:30,321
Je klinkt een beetje terughoudend.
600
00:34:30,401 --> 00:34:32,201
Mij? Nee.
601
00:34:32,281 --> 00:34:34,861
Waarom zou ik... waarom zou ik zijn?
602
00:34:36,371 --> 00:34:37,871
Nee, ik...
603
00:34:39,331 --> 00:34:41,411
Ik vind het een goed idee.
604
00:34:41,501 --> 00:34:43,871
Ik vind het geweldig... het is een geweldig idee.
605
00:34:43,961 --> 00:34:46,581
Ja. Ja, nee, denk ik
het komt goed.
606
00:34:46,671 --> 00:34:48,842
Luister, ik bel je morgen.
Ik weet dat ik je wakker heb gemaakt.
607
00:34:48,922 --> 00:34:52,172
Morgen geef ik je meer details.
Ik houd zo veel van je.
608
00:35:27,042 --> 00:35:29,592
Juan Antonio heeft Cristina meegenomen
naar een wijnproeverij.
609
00:35:30,592 --> 00:35:32,382
Daarna nam hij haar terug
naar zijn huis,
610
00:35:32,472 --> 00:35:35,512
een mooie plek die hij had gekocht
van een andere schilder jaren geleden
611
00:35:35,592 --> 00:35:38,552
en welke dienden
als zijn huis en zijn atelier.
612
00:35:38,642 --> 00:35:40,602
Hij liet haar zijn werk zien,
wat haar in verrukking bracht.
613
00:35:41,643 --> 00:35:43,933
Ze hield van de kleuren
en op de wilde, emotionele manier
614
00:35:44,023 --> 00:35:46,143
hij bracht de verf aan
naar de doeken.
615
00:35:46,233 --> 00:35:49,273
Vanaf dat moment was het zo
slechts één verdieping hoger, naar zijn slaapkamer.
616
00:35:50,273 --> 00:35:52,733
Hij vertelde haar over zijn huwelijk
aan Maria Elena
617
00:35:52,823 --> 00:35:55,903
en hun diepe liefde
en hun verschrikkelijke gevechten.
618
00:35:55,993 --> 00:35:58,663
Hij vertelde Cristina dat hij dat niet had gewild
om de liefde te bedrijven met iemand anders
619
00:35:58,743 --> 00:36:01,083
in de slaapkamer die ze tot nu toe deelden.
620
00:36:01,163 --> 00:36:04,043
Deze keer hield Cristina haar eten binnen.
621
00:36:55,764 --> 00:36:59,054
Juan nam Cristina mee naar buiten
nog een paar keer.
622
00:36:59,134 --> 00:37:02,264
Ze gingen een nieuw beeldhouwwerk bekijken
door een vriend van hem.
623
00:37:04,974 --> 00:37:07,104
Hij liet haar er een paar zien
van zijn favoriete delen van de stad,
624
00:37:07,184 --> 00:37:09,274
waar ze foto's maakte.
625
00:37:09,354 --> 00:37:11,564
Juan Antonio was vriendelijk
met alle hoeren
626
00:37:11,654 --> 00:37:13,824
en ik dacht dat ze het zouden maken
prachtige onderwerpen.
627
00:37:21,874 --> 00:37:23,624
Hij moedigde het werk van Cristina aan,
628
00:37:23,704 --> 00:37:26,414
hoewel ze dat altijd was
te verlegen om hem het te laten zien.
629
00:37:28,294 --> 00:37:30,044
Hij nam haar mee uit lunchen
met zijn vrienden,
630
00:37:30,124 --> 00:37:32,675
die dichters en kunstenaars waren
en muzikanten.
631
00:37:32,755 --> 00:37:34,965
Cristina hield zich redelijk goed staande.
632
00:37:38,725 --> 00:37:41,595
Ondertussen, op een dag,
ga opnieuw het Park Güell bestuderen,
633
00:37:41,685 --> 00:37:42,975
die Gaudí had ontworpen
634
00:37:43,055 --> 00:37:45,515
en welke dacht
prominent aanwezig in haar proefschrift,
635
00:37:45,605 --> 00:37:48,435
Vicky had een toevallige ontmoeting.
636
00:37:53,315 --> 00:37:55,525
-Vicky.
- Hallo, hallo.
637
00:37:55,615 --> 00:37:57,655
- Ik bedoel, mijn hemel.
- Hoe is het met je?
638
00:37:57,745 --> 00:37:59,245
Wat doe jij hier?
639
00:37:59,325 --> 00:38:02,075
Niets. Gewoon wat schetsen maken.
640
00:38:02,165 --> 00:38:03,995
O ja.
641
00:38:04,075 --> 00:38:07,495
Het was niet mijn bedoeling om je te storen, dus...
642
00:38:07,585 --> 00:38:09,545
Stoor mij, nee.
Hoe kun je mij storen?
643
00:38:10,545 --> 00:38:13,795
We hebben nooit een kans gehad
om op gepaste wijze afscheid te nemen.
644
00:38:13,885 --> 00:38:17,095
Nou ja, je had mij kunnen bellen.
645
00:38:18,595 --> 00:38:20,555
Ik... ja.
646
00:38:20,635 --> 00:38:25,145
Ik heb er over gedebatteerd, maar ik heb er niet over nagedacht
er was veel zin.
647
00:38:25,225 --> 00:38:29,436
Ja, maar je hebt nooit gebeld,
om niets te zeggen...
648
00:38:29,526 --> 00:38:31,566
Ik bedoel: "Bedankt, het was leuk..."
649
00:38:31,646 --> 00:38:35,196
Ik bedoel, je bedrijft de liefde niet met iemand
en bel ze dan nooit meer
650
00:38:35,276 --> 00:38:37,446
tenzij je enorm teleurgesteld bent.
651
00:38:37,526 --> 00:38:39,406
Integendeel.
652
00:38:39,496 --> 00:38:42,906
Maar... je hebt plannen om te trouwen,
653
00:38:42,996 --> 00:38:44,866
en dat vond ik het beste
om iets tegen te houden
654
00:38:44,956 --> 00:38:47,786
voordat het ertoe leidde
voor iedereen een slechte situatie.
655
00:38:47,876 --> 00:38:50,046
Ja, nou, ik zeg het alleen maar
dat we de liefde bedreven,
656
00:38:50,126 --> 00:38:52,336
en je leek af te vallen
het gezicht van de aarde.
657
00:38:52,416 --> 00:38:57,386
Ik bedoel, ik besef deze dingen
Beteken niet veel voor je...
658
00:38:57,466 --> 00:39:00,386
Zaken nastreven zou hebben plaatsgevonden
heeft je alleen maar ongerust gemaakt,
659
00:39:00,466 --> 00:39:02,766
en voor mij een teleurstelling.
660
00:39:03,806 --> 00:39:07,476
Ik had het vermogen om je pijn te doen
na één nacht?
661
00:39:09,776 --> 00:39:11,726
Maria Elena zei altijd dat...
662
00:39:12,736 --> 00:39:16,606
alleen onvervulde liefde
kan romantisch zijn.
663
00:39:18,486 --> 00:39:20,537
Rechts. Oké.
664
00:39:21,657 --> 00:39:25,537
Nou, de waarheid is,
Jij past veel beter bij Cristina.
665
00:39:26,667 --> 00:39:29,207
Ik ben dol op Cristina geworden.
666
00:39:30,877 --> 00:39:35,757
Ik ben erg blij voor je
en uw aanstaande echtgenoot.
667
00:39:37,387 --> 00:39:40,507
En ik... voor jou en Cristina.
668
00:39:41,517 --> 00:39:42,517
Rechts.
669
00:39:43,677 --> 00:39:44,847
- Doei.
- Tot ziens.
670
00:39:48,977 --> 00:39:50,147
En zo brak de ochtend aan
671
00:39:50,227 --> 00:39:52,817
toen Vicky's aanstaande echtgenoot werd
aangekomen uit New York.
672
00:40:01,697 --> 00:40:05,457
Juan Antonio, net als bepaalde creatieve mannen,
altijd met een vrouw moeten samenwonen,
673
00:40:05,537 --> 00:40:08,997
en had Cristina uitgenodigd
om bij hem in te trekken, wat ze accepteerde.
674
00:40:12,797 --> 00:40:14,457
Hoeveel ben ik je schuldig?
675
00:40:30,228 --> 00:40:32,228
- Dus je werkt bij Global Enterprises?
- Ja!
676
00:40:32,318 --> 00:40:33,688
Tom Sutter is een oude vriend van mij.
677
00:40:33,778 --> 00:40:35,568
Oh, je kent Tom Sutter!
Wij golfen.
678
00:40:35,648 --> 00:40:36,648
- Dat doe je?
- Ja.
679
00:40:36,738 --> 00:40:38,448
Ik heb wat verhalen.
Tom heeft mij nog nooit verslagen.
680
00:40:38,528 --> 00:40:40,738
Nou ja, dat is hij niet
de grootste speler ter wereld...
681
00:40:55,758 --> 00:40:57,218
Mijn God.
682
00:40:58,218 --> 00:41:00,128
Je bent hier een heel ander persoon.
683
00:41:00,218 --> 00:41:02,258
Wat betekent dat?
684
00:41:02,348 --> 00:41:04,808
Je had er zoveel zin in.
685
00:41:04,888 --> 00:41:07,518
Nou, ben ik dat meestal niet?
686
00:41:07,598 --> 00:41:10,309
Ja, nee, natuurlijk ben je...
687
00:41:10,399 --> 00:41:12,769
Ik geef je een compliment.
688
00:41:15,819 --> 00:41:17,939
Misschien is het de lucht van Barcelona.
689
00:41:19,109 --> 00:41:21,109
Kom hier, houd mij vast.
Houd mij vast.
690
00:41:24,869 --> 00:41:26,539
- Gaat het?
- Ja.
691
00:41:27,579 --> 00:41:28,579
Ja.
692
00:41:28,659 --> 00:41:30,829
Hoe gaat het met Cristina?
693
00:41:30,919 --> 00:41:33,749
Oh, weet je, dat is ze al
ging samenwonen met een man.
694
00:41:33,839 --> 00:41:35,879
Dat was snel.
Vertel me niet dat hij een stierenvechter is.
695
00:41:35,959 --> 00:41:36,959
Nee...
696
00:41:37,049 --> 00:41:38,629
Schrijver? Componist?
697
00:41:38,719 --> 00:41:41,469
Gemarteld pseudo-intellectueel
en zelfdestructief?
698
00:41:41,549 --> 00:41:43,429
Ja, ik weet het, soms
ze werkt op mijn zenuwen
699
00:41:43,509 --> 00:41:46,009
met haar waanzinnige liefdesaffaires.
700
00:41:46,099 --> 00:41:49,179
Kijk, ik hou van haar
omdat ze je vriendin is,
701
00:41:49,269 --> 00:41:50,849
maar ik waarschuw je vaak voor haar.
702
00:41:50,939 --> 00:41:52,599
Ze is een ongelukkig persoon.
703
00:41:53,649 --> 00:41:55,689
Ze kan er geen afstand van doen
dat zelfbeeld dat ze heeft
704
00:41:55,769 --> 00:41:59,279
van de oh zo bijzondere vrouw,
de kunstenaar die zichzelf probeert te vinden.
705
00:41:59,359 --> 00:42:02,609
Ik vind haar minachting
voor normale waarden pretentieus.
706
00:42:02,699 --> 00:42:04,570
Het is saai, cliché.
707
00:42:04,660 --> 00:42:05,950
Ja, nou, mannen zoals zij.
708
00:42:06,030 --> 00:42:07,950
Nou, ze is mooi...
709
00:42:08,040 --> 00:42:11,290
en niet bepaald moeilijk
in de zak te manoeuvreren.
710
00:42:11,370 --> 00:42:14,130
Nu, jij... aan de andere kant,
711
00:42:14,210 --> 00:42:16,210
kostte wat moeite om naar bed te gaan.
712
00:42:17,500 --> 00:42:18,750
Hoi.
713
00:42:18,840 --> 00:42:20,420
Maar het was de strijd waard.
714
00:42:20,510 --> 00:42:21,920
- Ja?
- Ja.
715
00:42:25,890 --> 00:42:27,510
Dus Juan Antonio wil mij meenemen
716
00:42:27,600 --> 00:42:30,140
naar dit oude pretpark
waarvan hij zei dat ik het leuk zou vinden,
717
00:42:30,230 --> 00:42:33,020
en ik dacht
dat we gewoon konden lunchen,
718
00:42:33,100 --> 00:42:36,730
wij allemaal, en dan
we konden het allemaal samen zien.
719
00:42:36,820 --> 00:42:38,610
Wat, morgen voor de lunch?
720
00:42:38,690 --> 00:42:40,530
Dat kunnen we niet. We hebben plannen.
721
00:42:40,610 --> 00:42:42,280
O nee, nee, nee. ik zou...
722
00:42:42,360 --> 00:42:44,610
Nee, we kunnen altijd gaan varen
met Mark en Judy.
723
00:42:44,700 --> 00:42:46,950
Ik wil graag met Cristina meegaan
en Juan Antonio.
724
00:42:47,030 --> 00:42:50,370
- Ik wil heel graag gaan varen.
- Ja, dat zou geweldig zijn.
725
00:42:50,450 --> 00:42:52,620
- Morgen. Oké.
- Oké.
726
00:42:54,750 --> 00:42:56,250
De twee koppels ontmoetten elkaar voor de lunch,
727
00:42:56,340 --> 00:42:59,551
en tijdens het gesprek,
er deed zich een ongemakkelijk moment voor.
728
00:43:01,211 --> 00:43:03,801
Juan Antonio, met
warme gedachten over Cristina,
729
00:43:03,881 --> 00:43:06,301
probeerde zijn voet te strijken
tegen die van haar onder de tafel
730
00:43:06,391 --> 00:43:08,721
en per ongeluk die van Vicky geborsteld.
731
00:43:15,811 --> 00:43:19,111
Het pretpark was alles
Juan Antonio bracht hen ertoe te geloven.
732
00:43:19,191 --> 00:43:22,441
Het was antiek en charmant,
en keek uit over heel Barcelona.
733
00:43:43,631 --> 00:43:47,011
Ik begrijp waarom je liefhebt
je verloofde, omdat hij erg charmant is.
734
00:43:47,091 --> 00:43:48,801
Ja, ja. Hij is lief.
735
00:43:48,891 --> 00:43:50,641
En past heel goed bij jou.
736
00:43:52,221 --> 00:43:54,352
Ik denk niet dat ik het leuk vind
de manier waarop je dat zegt.
737
00:43:54,432 --> 00:43:58,232
Nee, ik bedoel alleen dat jij het maakt
een comfortabel stel in de beste zin van het woord.
738
00:43:58,312 --> 00:44:01,482
Kijk, je begrijpt het niet.
Ik kan er nu niets aan doen.
739
00:44:01,572 --> 00:44:05,112
Ik zeg de gedachte niet
is niet in mijn gedachten opgekomen, maar...
740
00:44:05,202 --> 00:44:06,612
Vicky, alsjeblieft. Alsjeblieft, Vicky.
741
00:44:06,702 --> 00:44:08,912
We mogen er niet in trappen
Dit gesprek nog een keer, oké?
742
00:44:08,992 --> 00:44:12,372
De zaken zijn verder gegaan, en ik ook
ontwikkelde echte gevoelens voor Cristina.
743
00:44:13,372 --> 00:44:14,702
Nou, wat deed het dan...
744
00:44:14,792 --> 00:44:18,372
waarom wreef je over je voet?
tegen de mijne onder de tafel?
745
00:44:18,462 --> 00:44:21,792
- Dat deed ik niet. Dat deed ik niet.
- Ja, ja.
746
00:44:21,882 --> 00:44:23,252
Toen ik naar je keek.
747
00:44:23,342 --> 00:44:24,922
Oh nee, als ik dat wel deed, was het een vergissing.
748
00:44:25,012 --> 00:44:28,382
Ik bedoel, mijn bedoeling
was om Cristina aan te raken.
749
00:44:29,392 --> 00:44:33,012
Oh oké. Het spijt me.
750
00:44:33,102 --> 00:44:34,602
Mijn excuses voor mijn fout.
751
00:44:34,682 --> 00:44:36,392
Het spijt me, het was mijn fout,
maar luister...
752
00:44:36,482 --> 00:44:37,982
- Nee, ik ben...
- Luister, luister.
753
00:44:38,062 --> 00:44:41,772
Je bent helemaal klaar om binnen te komen
een heel ander leven,
754
00:44:41,862 --> 00:44:43,862
een leven dat je altijd al wilde
met een man van wie je houdt.
755
00:44:43,942 --> 00:44:45,232
Ja, verdomme, ik weet het!
756
00:44:45,322 --> 00:44:49,033
En toen ontmoette ik je en we hadden dit
belachelijk irrationeel weekend samen
757
00:44:49,113 --> 00:44:51,873
en nu weet ik het niet
waar ik ben.
758
00:44:51,953 --> 00:44:54,413
Alsjeblieft. Ik ben bij Cristina,
759
00:44:54,493 --> 00:44:57,963
en je gaat trouwen
over twee weken, Vicky.
760
00:44:58,043 --> 00:44:59,833
- Ja, ik weet het.
- Oké?
761
00:44:59,923 --> 00:45:01,213
Ik weet het, je hebt gelijk.
762
00:45:01,293 --> 00:45:03,423
Christina houdt van je.
763
00:45:03,503 --> 00:45:05,053
Ik zou nooit...
764
00:45:05,133 --> 00:45:08,053
Ja, ja, en Cristina en ik
passen goed.
765
00:45:08,133 --> 00:45:09,973
Ik bedoel wij...
zij spreekt mijn taal.
766
00:45:10,053 --> 00:45:11,223
Jij en ik... Ik weet het niet.
767
00:45:11,303 --> 00:45:13,393
We zouden elkaar naar de keel vliegen
over een maand.
768
00:45:14,853 --> 00:45:15,933
- Rechts?
- Ja.
769
00:45:16,023 --> 00:45:20,353
Kijk, misschien kruisen onze paden elkaar nog eens
ooit onder andere omstandigheden.
770
00:45:20,443 --> 00:45:22,353
Ik bedoel, wie weet er iets van het leven?
771
00:45:23,693 --> 00:45:26,483
Ja, je hebt gelijk.
Je hebt gelijk, ik ben een idioot.
772
00:45:26,573 --> 00:45:28,533
Ik weet niet wat ik verwacht dat er gaat gebeuren.
773
00:45:30,573 --> 00:45:34,123
En zo kwam de trouwdag
en Vicky trouwde met Doug.
774
00:45:34,203 --> 00:45:35,623
Cristina was erbij.
775
00:45:35,703 --> 00:45:39,003
Ze heeft Juan Antonio niet meegenomen,
die een excuus verzon.
776
00:45:40,753 --> 00:45:42,833
Na de ceremonie,
de bruid en bruidegom
777
00:45:42,923 --> 00:45:45,214
vertrokken voor een mini-huwelijksreis naar Sevilla.
778
00:45:52,894 --> 00:45:55,184
Ondertussen begon Cristina
om de mogelijkheid te voelen
779
00:45:55,264 --> 00:45:57,644
van het soort relatie
ze had altijd gezocht,
780
00:45:57,724 --> 00:45:59,774
maar was haar in het verleden ontgaan.
781
00:46:00,814 --> 00:46:04,984
Ze was de minnaar van een opwindende man,
een kunstenaar, in wiens werk ze geloofde.
782
00:46:06,024 --> 00:46:09,074
Ze dacht al aan zichzelf
als een soort expat,
783
00:46:09,154 --> 00:46:11,114
niet gesmoord
door wat zij dacht dat het was...
784
00:46:11,204 --> 00:46:13,784
Amerika is puriteins
en materialistische cultuur,
785
00:46:13,874 --> 00:46:15,834
waar ze weinig geduld voor had.
786
00:46:17,084 --> 00:46:19,834
Ze zag zichzelf
meer een Europese ziel,
787
00:46:19,914 --> 00:46:21,794
in harmonie met de denkers en kunstenaars
788
00:46:21,874 --> 00:46:26,634
Ze voelde zich tragisch uitgedrukt,
romantische, vrijdenkende kijk op het leven.
789
00:46:38,815 --> 00:46:41,105
Met de vriendenkring van Juan Antonio,
790
00:46:41,185 --> 00:46:44,195
ze hobbelde
met allerlei soorten creatieve mensen.
791
00:46:44,275 --> 00:46:45,605
Ze hield van hun gezelschap,
792
00:46:45,695 --> 00:46:49,075
en bleef experimenteren
met schrijven en fotograferen.
793
00:47:06,255 --> 00:47:07,255
Heb je het leuk gehad?
794
00:47:07,345 --> 00:47:09,885
Ja, Sevilla is adembenemend.
795
00:47:09,965 --> 00:47:11,305
We kwamen wat vrienden tegen
uit New York.
796
00:47:11,385 --> 00:47:13,725
Had een kans om wat tijd door te brengen
met hen, wat geweldig was.
797
00:47:13,805 --> 00:47:14,885
Iets te veel tijd.
798
00:47:14,975 --> 00:47:17,555
Je bent gewoon boos omdat
ze sloegen ons de hersens in bij bridge.
799
00:47:17,645 --> 00:47:19,565
- Nou, ik hou niet van bridge.
- Ik ook niet.
800
00:47:19,645 --> 00:47:21,225
- Wat is dit?
- Een beetje swag, hier.
801
00:47:21,315 --> 00:47:22,565
Let op, alstublieft.
802
00:47:22,645 --> 00:47:25,065
Cristina en Juan Antonio
heeft je dit huwelijkscadeau gestuurd.
803
00:47:25,155 --> 00:47:27,655
Toen ik erachter kwam dat zij
was serieus aan het daten met Juan Antonio,
804
00:47:27,735 --> 00:47:28,985
Ik kon het niet geloven. ik...
805
00:47:29,075 --> 00:47:31,405
Precies wat we nodig hebben...
een Rorschach-vlek.
806
00:47:31,485 --> 00:47:34,206
Weet je, ik denk niet dat ik het leuk vind.
807
00:47:34,286 --> 00:47:36,246
- We kopen er een van Alejandro voor je.
- Dit zul je wel doen.
808
00:47:57,556 --> 00:47:59,096
Sí?
809
00:48:00,816 --> 00:48:01,976
Sí.
810
00:48:08,736 --> 00:48:10,696
Uh, ¿cómo está?
811
00:48:26,626 --> 00:48:27,677
Wat?
812
00:48:27,757 --> 00:48:31,177
Maria Elena...
Ze probeerde zelfmoord te plegen.
813
00:48:31,257 --> 00:48:33,847
Wat? Is ze oké?
814
00:48:35,347 --> 00:48:36,767
Eh...
815
00:48:36,847 --> 00:48:39,057
Ja. Ik niet...
Ja, dat denk ik wel. Ik weet het niet.
816
00:48:39,147 --> 00:48:40,187
Ik moet gaan.
817
00:48:40,267 --> 00:48:41,357
Waar ga je heen?
818
00:48:41,437 --> 00:48:43,317
Eh...
819
00:48:43,397 --> 00:48:45,397
Ik ga naar het ziekenhuis.
820
00:48:45,487 --> 00:48:47,527
Moet ik met je meekomen?
821
00:48:48,527 --> 00:48:50,737
Nee, nee, dat denk ik niet
zou voor haar een goed idee zijn.
822
00:48:50,817 --> 00:48:53,027
- Ze is een puinhoop.
- Nou, goed.
823
00:48:53,117 --> 00:48:56,117
- Bel me als je wilt dat ik kom, oké?
- Oké, natuurlijk.
824
00:48:56,197 --> 00:48:57,407
Natuurlijk.
825
00:48:58,417 --> 00:49:01,247
Juan Antonio haastte zich naar buiten
in het holst van de nacht.
826
00:49:06,047 --> 00:49:10,177
Cristina probeerde weer te gaan slapen,
maar had een ongemakkelijk gevoel.
827
00:49:10,257 --> 00:49:14,427
Ze viel onrustig in slaap,
maar werd op het donkerste uur wakker.
828
00:49:23,728 --> 00:49:26,398
Ik ben hier gewoon koffie aan het zetten.
829
00:49:26,478 --> 00:49:28,278
Is alles in orde?
830
00:49:29,278 --> 00:49:31,988
Oké... Cristina, dit is Maria Elena.
831
00:49:35,328 --> 00:49:36,578
Oh.
832
00:49:39,408 --> 00:49:41,788
Hier moet je Engels spreken.
833
00:49:41,878 --> 00:49:44,078
- Alsjeblieft.
- Ik schaam me.
834
00:49:44,168 --> 00:49:48,168
O nee...
Alsjeblieft, schaam je niet.
835
00:49:48,258 --> 00:49:50,128
Kan ik je überhaupt iets bezorgen?
836
00:49:50,218 --> 00:49:52,218
- Wodka.
- Wodka?
837
00:50:02,148 --> 00:50:03,898
In het Engels, in het Engels.
838
00:50:04,018 --> 00:50:07,068
Maria Elena, als je hier bent,
Je moet Engels spreken, oké?
839
00:50:07,148 --> 00:50:10,028
Je wilt douchen,
jij gaat daarheen, in de logeerkamer.
840
00:50:13,778 --> 00:50:15,278
Sí, je bent een gast.
841
00:50:24,129 --> 00:50:27,089
- Dus... wat is er aan de hand?
- Niets.
842
00:50:27,169 --> 00:50:29,839
- Wat? Is alles in orde?
- Niets.
843
00:50:29,919 --> 00:50:31,509
Ik denk dat het goed met haar gaat, ja.
844
00:50:33,009 --> 00:50:35,139
Ik bedoel, er zijn...
845
00:50:36,509 --> 00:50:39,849
Het lukte niet
voor haar in Madrid,
846
00:50:39,929 --> 00:50:42,769
en... ze kwam met de bus...
847
00:50:42,849 --> 00:50:45,519
ze kwam terug met de bus
vanavond alleen.
848
00:50:46,819 --> 00:50:51,609
Haar hele wereld zag er zwart uit
en al haar plannen waren op niets uitgelopen,
849
00:50:51,689 --> 00:50:54,609
en ze nam een overdosis in het busstation.
850
00:50:54,699 --> 00:50:56,319
Oh, mijn God, dat is verschrikkelijk.
851
00:50:56,409 --> 00:50:58,029
Ja, ze moet bij ons blijven.
852
00:50:58,119 --> 00:51:00,079
Wat? Blijft ze bij ons?
853
00:51:00,159 --> 00:51:01,199
Ze moet bij ons blijven.
854
00:51:01,289 --> 00:51:04,369
Ik bedoel, ze heeft geen geld,
Er is niemand die voor haar kan zorgen...
855
00:51:06,289 --> 00:51:08,539
Ik bedoel, ik-ik altijd...
856
00:51:09,709 --> 00:51:13,170
Ik was altijd haar connectie
naar het echte leven.
857
00:51:13,260 --> 00:51:17,510
Uh-huh, ik begrijp het, maar ik bedoel,
Hoe kan ze hier blijven?
858
00:51:17,600 --> 00:51:19,640
Weet je, ik denk...
859
00:51:19,720 --> 00:51:23,060
Ik denk dat ze niet te vertrouwen is
alleen blijven, dat is het probleem.
860
00:51:23,140 --> 00:51:25,810
Want ik bedoel, zelfs als...
laat me denken...
861
00:51:25,900 --> 00:51:30,190
zelfs als ik... als een plaats
zou uitgewerkt kunnen worden...
862
00:51:30,280 --> 00:51:32,320
Nou ja, misschien heeft ze dat nodig
psychiatrische hulp.
863
00:51:32,400 --> 00:51:34,990
Nee, dat heeft ze altijd al gehad
slechte ervaringen met artsen.
864
00:51:35,070 --> 00:51:37,990
ik begrijp het,
maar waar zal ze blijven?
865
00:51:38,070 --> 00:51:39,280
Daarin.
866
00:51:41,330 --> 00:51:43,370
Hoe lang blijft ze hier?
867
00:51:44,410 --> 00:51:46,120
Cristina, ik weet het...
868
00:51:47,670 --> 00:51:50,040
- dit is niet wat je in gedachten had.
- Nee... Ik begrijp het.
869
00:51:50,130 --> 00:51:52,170
Maar ze moet bij ons blijven.
Ze heeft niemand anders.
870
00:51:52,260 --> 00:51:54,010
Ik begrijp.
Het is maar voor een korte tijd.
871
00:51:54,090 --> 00:51:55,760
Ja, hooguit een paar maanden.
872
00:51:55,840 --> 00:51:57,970
Blijft ze een paar maanden?
873
00:51:58,050 --> 00:52:00,300
Luister, ik heb dit meegemaakt
met haar eerder.
874
00:52:01,600 --> 00:52:04,020
Dus... ik bedoel als...
875
00:52:04,100 --> 00:52:05,350
Shit.
876
00:52:07,941 --> 00:52:10,861
Had je haar maar gekend
toen ik haar voor het eerst ontmoette.
877
00:52:10,941 --> 00:52:12,401
Ik bedoel, haar schoonheid...
878
00:52:13,441 --> 00:52:15,651
- Haar schoonheid was adembenemend.
- Ja, ik...
879
00:52:15,741 --> 00:52:18,031
En ze was zo getalenteerd,
ze was zo briljant,
880
00:52:18,111 --> 00:52:19,411
ze was zo sensueel,
881
00:52:19,491 --> 00:52:23,491
en zij heeft mij uitgekozen
Honderd mannen die bereid zijn voor haar te moorden.
882
00:52:23,581 --> 00:52:24,701
Uh-huh.
883
00:52:24,791 --> 00:52:28,621
We waren er allebei zeker van
dat onze relatie perfect was,
884
00:52:28,711 --> 00:52:30,791
maar er was iets
vermist, weet je?
885
00:52:30,881 --> 00:52:33,961
Liefde vereist bijvoorbeeld
zo'n perfecte balans.
886
00:52:34,051 --> 00:52:35,461
Het is net als het menselijk lichaam.
887
00:52:35,551 --> 00:52:39,471
Het kan veranderen dat je dat hebt gedaan
alle vitaminen en mineralen,
888
00:52:39,551 --> 00:52:45,851
maar als er een kleine, enkele,
klein ingrediënt ontbreekt,
889
00:52:45,931 --> 00:52:49,061
zoals... zoals... zoals... zoals... zoals zout,
890
00:52:49,151 --> 00:52:52,061
er sterft er bijvoorbeeld één.
891
00:52:52,151 --> 00:52:53,941
Zout?
892
00:52:59,661 --> 00:53:01,662
Zij is de vrouw met wie ik woon,
893
00:53:01,742 --> 00:53:07,332
en je moet Engels spreken
hier in de buurt, alstublieft.
894
00:53:08,502 --> 00:53:11,252
Ja, precies, uit beleefdheid.
895
00:53:17,552 --> 00:53:22,092
Je had altijd paranoïde ideeën
over elke vrouw die ik ooit heb gekend.
896
00:53:22,182 --> 00:53:25,512
Si.
897
00:53:27,852 --> 00:53:32,562
Nou, ze is behoorlijk intelligent,
en ze is een vrijdenker, net als jij.
898
00:53:32,652 --> 00:53:34,232
- Vind je mij leuk?
- Ja.
899
00:53:52,212 --> 00:53:54,792
Alsjeblieft... alsjeblieft, hier,
in dit huis, spreek Engels.
900
00:53:54,882 --> 00:53:56,253
Dat is alles wat ik vraag, oké?
901
00:53:57,713 --> 00:53:59,723
- Waarom word je zo boos op mij?
- Waarom in vredesnaam...
902
00:53:59,803 --> 00:54:01,973
- Waarom word je zo boos op mij?
- Waarom? Luisteren.
903
00:54:02,053 --> 00:54:04,553
Luister, waarom dacht je
over zelfmoord plegen?
904
00:54:04,643 --> 00:54:07,643
Ik bedoel, wat een stom idee
kwam in je gedachten op!
905
00:54:07,723 --> 00:54:10,393
Ik bedoel, probeer zelfmoord te plegen,
in godsnaam!
906
00:54:11,393 --> 00:54:13,403
Blijf hier
totdat je weer op de been bent,
907
00:54:13,483 --> 00:54:16,523
en dan smeek ik je, alsjeblieft,
ga uit mijn leven.
908
00:54:20,113 --> 00:54:21,703
Je bent te beschadigd.
909
00:54:21,783 --> 00:54:23,953
En daar hou je van.
910
00:54:33,373 --> 00:54:35,133
Spreek Engels!
911
00:54:36,213 --> 00:54:38,463
Ik vind haar niet leuk voor jou!
Ik vertrouw haar niet.
912
00:54:38,553 --> 00:54:41,013
En je weet dat ik altijd
uw beste belangen hebben.
913
00:54:41,093 --> 00:54:44,473
Nou, niet wanneer
Je probeerde mij te vermoorden.
914
00:54:44,553 --> 00:54:46,053
- O, dat.
- Ja, dat.
915
00:54:46,143 --> 00:54:47,893
Dat kleine detail, ja.
916
00:54:47,973 --> 00:54:50,183
Jij...
917
00:54:51,274 --> 00:54:54,444
Je bent wantrouwend tegenover haar
omdat ze nu mijn minnaar is.
918
00:54:54,524 --> 00:54:55,904
Ik bedoel, het is zo duidelijk.
919
00:55:27,354 --> 00:55:29,184
Meer koffie?
920
00:55:29,264 --> 00:55:30,604
Ja, alsjeblieft.
921
00:55:33,024 --> 00:55:34,394
Het spijt me.
922
00:55:34,484 --> 00:55:35,734
Het is oké.
923
00:55:35,814 --> 00:55:37,564
Hier. Suiker.
924
00:55:37,654 --> 00:55:39,064
Nee, dank je.
925
00:55:42,284 --> 00:55:44,904
Ik dacht dat we konden gaan
voor een ritje naar het platteland later.
926
00:55:44,995 --> 00:55:47,825
Ik bedoel, het is prachtig weer.
927
00:55:51,745 --> 00:55:53,205
In het Engels.
928
00:55:53,295 --> 00:55:55,215
O nee, het is prima.
929
00:55:56,255 --> 00:55:57,965
Spreek je geen Spaans?
930
00:55:58,045 --> 00:56:00,885
Nee. Ik heb Chinees gestudeerd.
931
00:56:02,305 --> 00:56:03,555
Chinese?
932
00:56:06,055 --> 00:56:07,555
Waarom?
933
00:56:07,645 --> 00:56:09,685
Ik vond het mooi klinken.
934
00:56:11,105 --> 00:56:12,725
Zeg iets in het Chinees.
935
00:56:14,525 --> 00:56:15,815
Mij?
936
00:56:15,895 --> 00:56:17,985
Mm-hmm.
937
00:56:18,065 --> 00:56:21,905
Eh... ni hao ma.
938
00:56:23,195 --> 00:56:25,035
Vind je dat mooi klinken?
939
00:56:26,455 --> 00:56:29,325
Nou ja, misschien niet de manier
Ik spreek het natuurlijk uit, maar...
940
00:56:35,545 --> 00:56:37,415
Spreek Engels, Maria Elena.
941
00:56:41,926 --> 00:56:44,056
Spreek Engels.
942
00:56:45,766 --> 00:56:48,516
Het spijt me. Ik ben zenuwachtig vandaag.
Ik had nare dromen.
943
00:56:52,016 --> 00:56:53,516
Wilt u schilderen?
944
00:56:53,606 --> 00:56:55,276
Oh, schilder jij ook?
945
00:56:57,196 --> 00:56:58,446
Vraag het hem. Vraag het hem.
946
00:56:58,526 --> 00:57:01,696
Hij heeft alles van mij gestolen,
zijn hele stijl.
947
00:57:01,776 --> 00:57:04,026
Ze verzint deze verhalen graag.
948
00:57:04,116 --> 00:57:06,536
Antonio, de hele weg
van zien is van mij.
949
00:57:06,616 --> 00:57:08,786
Ik zeg het niet
dat je geen invloed had.
950
00:57:08,866 --> 00:57:11,576
- Invloedrijk? Invloedrijk?
- Ja. Ja, invloedrijk.
951
00:57:11,666 --> 00:57:13,876
Maar om te zeggen dat ik jouw stijl heb gestolen...
952
00:57:13,956 --> 00:57:16,376
Om te zeggen dat ik jouw stijl heb gestolen
is te waanvoorstellingen.
953
00:57:26,636 --> 00:57:30,476
Ze had altijd problemen met de realiteit,
en ik ga niet boos worden.
954
00:57:30,556 --> 00:57:32,226
Ik ga niet boos worden.
955
00:57:32,306 --> 00:57:33,936
Oké, wat zeiden ze
op de kunstacademie?
956
00:57:34,016 --> 00:57:35,767
Ze zeiden dat ik een genie was, toch?
957
00:57:35,857 --> 00:57:37,857
I'm always... I always
moedigde je talent aan.
958
00:57:37,937 --> 00:57:41,777
Geen talent. Ik heb het niet over talent.
Ik zei genie. Genie.
959
00:57:42,817 --> 00:57:44,447
Ik was bijna aan het moorden voor jou.
960
00:57:44,527 --> 00:57:47,117
Ja, je kwam dichtbij
om mij te vermoorden met die stoel.
961
00:57:47,197 --> 00:57:49,077
Ik verdedigde mezelf,
962
00:57:49,157 --> 00:57:51,667
en jij had een scheermes,
en jij was dronken,
963
00:57:51,747 --> 00:57:53,537
met een scheermes en woedend!
964
00:57:57,707 --> 00:57:59,587
- Nooit.
- Si, si, si.
965
00:58:02,007 --> 00:58:03,507
Je wilde me vermoorden omdat ik keek?
966
00:58:07,057 --> 00:58:10,557
Ik zie je nu met iemand anders,
en met mij gaat het goed. Het gaat goed met me. Ik ben beschaafd.
967
00:58:10,637 --> 00:58:12,137
Wat wil je nog meer?
968
00:58:26,947 --> 00:58:28,237
Naarmate de dagen verstreken,
969
00:58:28,327 --> 00:58:31,248
Cristina observeerde Maria Elena
en Juan Antonio
970
00:58:31,328 --> 00:58:33,918
en vond het hart
raadselachtiger dan ooit.
971
00:58:44,678 --> 00:58:47,138
Waar was je?
Was je aan het werk?
972
00:58:47,218 --> 00:58:49,428
- Ja, dat probeerde ik.
- Oké.
973
00:58:49,518 --> 00:58:53,308
Ik ben zo benieuwd, denkt ze echt?
dat je van haar hebt gestolen?
974
00:58:53,388 --> 00:58:54,728
Eh...
975
00:58:56,018 --> 00:59:02,068
Nou, ik denk dat ik het heb meegenomen
meer van haar dan ik zou willen toegeven, ja.
976
00:59:03,068 --> 00:59:06,738
Daarom ben ik altijd zo gevoelig
als ze het ter sprake brengt.
977
00:59:09,238 --> 00:59:11,488
- Ik voel me een beetje verdrietig.
- Waarom?
978
00:59:11,578 --> 00:59:13,828
Omdat ik er zin in heb
Het zal mij nooit lukken...
979
00:59:14,828 --> 00:59:17,998
om je te beïnvloeden
of je op welke manier dan ook inspireren.
980
00:59:18,088 --> 00:59:19,128
Nee, dat is niet waar.
981
00:59:19,208 --> 00:59:20,418
Dat is hoe ik me voel.
982
00:59:20,498 --> 00:59:21,498
Dat is niet waar.
983
00:59:21,588 --> 00:59:22,668
Nee, dat is niet waar.
984
00:59:22,758 --> 00:59:25,429
Ik heb de Schrjab nog nooit gehoord...
de Skrjabin?
985
00:59:25,509 --> 00:59:26,889
- Ja.
- Pianosonate?
986
00:59:26,969 --> 00:59:30,469
Tot je die opnames voor mij afspeelde,
en nu kan ik niet stoppen met naar ze te luisteren.
987
00:59:30,559 --> 00:59:31,889
- Nee?
- Nee.
988
00:59:31,969 --> 00:59:34,889
Nou, dat... maakt me blij.
989
00:59:36,269 --> 00:59:37,559
Wat?
990
00:59:37,649 --> 00:59:41,149
Misschien is het hier geen goed idee.
991
00:59:41,229 --> 00:59:42,479
Wat?
992
00:59:42,569 --> 00:59:45,359
Ik bedoel, het gaat de laatste tijd beter met haar.
993
00:59:45,449 --> 00:59:49,029
Ik wil haar niet van streek maken.
994
00:59:50,079 --> 00:59:52,039
Natuurlijk. Nee. Oké.
995
00:59:58,249 --> 01:00:00,589
Het was tijdens Vicky's middagtaalles,
996
01:00:00,669 --> 01:00:03,549
die ze meerdere dagen per week gebruikte
om haar Spaans te verbeteren,
997
01:00:03,629 --> 01:00:05,549
dat ze Ben ontmoette, een jonge man
998
01:00:05,629 --> 01:00:09,259
die haar niet kon ophouden haar op te merken
en begon elke dag met haar te praten.
999
01:00:10,389 --> 01:00:12,809
Ja, ik kan het niet geloven
ze huurden mij in bij het consulaat,
1000
01:00:12,889 --> 01:00:15,889
omdat mijn Spaans
is op zijn minst minder dan perfect.
1001
01:00:15,979 --> 01:00:18,189
Nee, ik denk dat het goed is. Het is goed.
1002
01:00:18,269 --> 01:00:19,520
Het is in orde.
1003
01:00:19,610 --> 01:00:22,360
Ben je aan het genieten
jouw tijd in Barcelona?
1004
01:00:22,440 --> 01:00:25,150
Eh, dat zou ik doen als ik meer vrienden had.
1005
01:00:25,240 --> 01:00:26,320
Rechts.
1006
01:00:26,400 --> 01:00:29,610
Gisteren liep ik vanaf het strand
naar Park Güell op zoek naar Gaudí.
1007
01:00:31,120 --> 01:00:33,120
Hé, wil je een film zien?
1008
01:00:33,200 --> 01:00:34,740
- Een film?
- Woensdag?
1009
01:00:34,830 --> 01:00:36,160
Middag?
1010
01:00:36,250 --> 01:00:37,250
Eh.
1011
01:00:38,580 --> 01:00:39,960
Ja.
1012
01:00:41,040 --> 01:00:42,710
De film was een groot succes,
1013
01:00:42,800 --> 01:00:45,460
en Ben bleek dat ook te zijn
zeer goed gezelschap voor Vicky.
1014
01:00:49,800 --> 01:00:52,430
Op een middag doken ze weg
naar een winkel om wat kersen te kopen,
1015
01:00:52,510 --> 01:00:54,930
en wanneer de winkelier
achterin een telefoontje aangenomen,
1016
01:00:55,020 --> 01:00:56,980
hij kon het niet laten haar hand vast te pakken.
1017
01:00:58,390 --> 01:00:59,890
Eh.
1018
01:00:59,980 --> 01:01:02,230
Eh, nee, niet doen.
1019
01:01:02,310 --> 01:01:03,310
Nee?
1020
01:01:04,320 --> 01:01:05,480
Nee...
1021
01:01:07,110 --> 01:01:09,320
Je weet het wel
dat ik onlangs getrouwd ben?
1022
01:01:09,410 --> 01:01:10,700
Ja.
1023
01:01:10,780 --> 01:01:15,041
Ik denk dat ik onder de indruk was
dat je er misschien te snel in bent gesprongen,
1024
01:01:15,121 --> 01:01:19,001
- Misschien heb je er spijt van...
- Regr... ha... heb ik dat gesuggereerd?
1025
01:01:20,001 --> 01:01:21,921
Tenzij ik erin heb gelezen.
1026
01:01:22,001 --> 01:01:23,171
Nee, ik...
1027
01:01:24,171 --> 01:01:26,001
Ik zou je dit niet moeten vertellen. ik...
1028
01:01:27,211 --> 01:01:30,761
Weet je wat, ik was altijd iemand
die dacht dat ik precies wist wat ik wilde.
1029
01:01:30,841 --> 01:01:32,721
Maar dat deed je niet.
1030
01:01:32,801 --> 01:01:35,351
Nou nee, ik heb iemand anders ontmoet,
1031
01:01:35,431 --> 01:01:39,351
en ik ga niet in op dat verhaal.
1032
01:01:39,441 --> 01:01:41,101
Dus deze man die je ontmoette...?
1033
01:01:41,191 --> 01:01:44,771
De man woont bij mijn beste vriend.
1034
01:01:44,861 --> 01:01:46,941
Weet je, waar heb ik het over?
1035
01:01:47,031 --> 01:01:51,201
Als ik... als ik mezelf hoor,
het is gewoon... het is gewoon gek.
1036
01:01:51,281 --> 01:01:55,121
Ik ben net getrouwd met de man die ik wilde.
1037
01:01:55,201 --> 01:01:56,331
Heb je dat gedaan?
1038
01:01:56,411 --> 01:01:57,701
Dat dacht ik.
1039
01:01:58,791 --> 01:02:01,371
Dus? Wat is er gebeurd?
1040
01:02:02,791 --> 01:02:06,541
Eén verdomd weekend in Oviedo.
1041
01:02:09,842 --> 01:02:14,512
Cristina, Juan Antonio en Maria Elena
ging paardrijden in het land.
1042
01:02:14,602 --> 01:02:17,352
Maria Elena had besloten
ze kookten allemaal samen een groot diner,
1043
01:02:17,432 --> 01:02:19,812
en ze stond erop
ze plukken verse bramen.
1044
01:02:19,892 --> 01:02:21,062
Wacht op mij!
1045
01:02:22,902 --> 01:02:24,902
Ik krijg er duizeligheid van!
1046
01:02:28,532 --> 01:02:30,192
- Dit is de perfecte...
- Hier, zo.
1047
01:02:30,282 --> 01:02:31,282
- Oké.
- Zo.
1048
01:02:31,362 --> 01:02:32,652
Kun je daar wat krijgen?
1049
01:02:32,742 --> 01:02:35,162
- Au, au!
- Wat is er? Wat is...
1050
01:02:35,242 --> 01:02:36,662
Wat, wat, wat?
1051
01:02:36,742 --> 01:02:37,872
Wat is er gebeurd?
1052
01:02:37,952 --> 01:02:40,832
Wacht, nee, ga zitten.
Zit, zit, zit, zit.
1053
01:02:42,252 --> 01:02:44,422
Is het je boven of je onder?
1054
01:02:44,502 --> 01:02:45,962
- Hier.
- Hier?
1055
01:02:46,042 --> 01:02:47,922
- Ja.
- Wacht even.
1056
01:02:49,172 --> 01:02:50,512
- Ow.
- Laat mij... oh, oh, oh.
1057
01:02:50,592 --> 01:02:51,842
Hier, laat mij...
1058
01:02:55,932 --> 01:02:57,642
- Wil je wat aspirine?
- Ja.
1059
01:02:57,722 --> 01:02:59,352
Ik heb aspirine in mijn tas.
1060
01:02:59,432 --> 01:03:00,562
- Oké.
- Oké.
1061
01:03:00,642 --> 01:03:02,562
Jij ontspant. Ik ben zo terug.
1062
01:03:27,843 --> 01:03:31,303
Het zit allemaal in zijn hoofd.
Hij heeft zoveel spanning.
1063
01:03:32,303 --> 01:03:34,723
Aan de wereld,
hij is zorgeloos, niets doet er toe,
1064
01:03:34,803 --> 01:03:37,303
"Het leven is kort en zonder doel"
zoiets,
1065
01:03:37,393 --> 01:03:41,013
maar al zijn angst
gaat gewoon naar zijn hoofd.
1066
01:03:46,813 --> 01:03:48,693
Weet je, ze speelt piano?
1067
01:03:50,073 --> 01:03:52,823
Nee, ik wist het niet.
1068
01:03:52,903 --> 01:03:54,993
Heb je daarom
een piano in huis?
1069
01:03:55,073 --> 01:03:57,243
Nee, dat had ik kunnen zijn
een concertpianist.
1070
01:03:57,324 --> 01:03:58,574
Ja, dat had ze kunnen doen.
1071
01:03:58,664 --> 01:04:01,284
Ik bedoel, niemand speelt
een Scarlatti zoals Maria Elena.
1072
01:04:01,374 --> 01:04:04,504
Ze begrijpt Scarlatti,
heb ik gelijk?
1073
01:04:05,504 --> 01:04:07,124
Speel je muziek?
1074
01:04:07,214 --> 01:04:12,594
Nee, ik moet gewoon face-to-face komen
met het feit dat ik niet begaafd ben.
1075
01:04:12,674 --> 01:04:17,014
Weet je, ik kan kunst waarderen
en ik hou van muziek, maar...
1076
01:04:17,094 --> 01:04:18,344
Het is triest, echt,
1077
01:04:18,434 --> 01:04:21,604
omdat ik het gevoel heb dat ik dat heb
veel te uiten
1078
01:04:21,684 --> 01:04:23,974
en ik ben niet begaafd.
1079
01:04:24,064 --> 01:04:25,894
Maar je hebt wel talent.
1080
01:04:25,984 --> 01:04:28,064
- Nee.
- Ja.
1081
01:04:28,154 --> 01:04:30,064
Wat is mijn talent?
1082
01:04:30,154 --> 01:04:32,154
Je maakt prachtige foto's.
1083
01:04:32,234 --> 01:04:35,494
Dat is waar. Ze maakt altijd foto's
dat ze zich voor mij verbergt.
1084
01:04:35,574 --> 01:04:36,864
Dat is...
1085
01:04:36,954 --> 01:04:39,164
Nee, dat komt omdat ze niets zijn.
1086
01:04:39,244 --> 01:04:41,164
Hoe weet je dat ik foto's maak?
1087
01:04:41,244 --> 01:04:43,244
Ik vond ze in je bagage.
1088
01:04:43,334 --> 01:04:45,504
Heb je mijn bagage doorzocht?
1089
01:04:45,584 --> 01:04:47,504
Natuurlijk heb ik je bagage doorzocht!
1090
01:04:47,584 --> 01:04:49,924
De eerste nacht was ik in huis.
Ik vertrouwde je niet.
1091
01:04:50,004 --> 01:04:53,045
Ik geloofde niet dat je dat was
wie je zei dat je was.
1092
01:04:53,135 --> 01:04:56,885
Ik wilde weten wie dat was
echt het bed delen van mijn ex-man.
1093
01:04:56,975 --> 01:04:58,685
Wat?!
1094
01:04:58,765 --> 01:05:00,265
Wie wist wat ik daar zou aantreffen?
1095
01:05:00,345 --> 01:05:02,685
Hoe kon ik dat zeker weten
Je wilde mij geen pijn doen?
1096
01:05:02,765 --> 01:05:05,145
Ik had tenslotte gedachten om je te vermoorden.
1097
01:05:12,405 --> 01:05:15,695
Dus hier zijn er nog een paar.
1098
01:05:16,945 --> 01:05:19,365
Zeg niet dat je ze leuk vindt
als je ze niet leuk vindt.
1099
01:05:19,455 --> 01:05:21,995
- Waar heb je het over?
- Ze zijn prachtig!
1100
01:05:22,075 --> 01:05:23,875
- Ja, zie je?
- Kijk hiernaar!
1101
01:05:24,955 --> 01:05:28,165
De volgende dag, Maria Elena
ging fotograferen met Cristina.
1102
01:05:28,255 --> 01:05:31,465
Ze had een fantastisch oog en kende a
veel over de kunst van fotografie,
1103
01:05:31,545 --> 01:05:35,385
en leerde Cristina veel over de
esthetiek en subtiliteiten van het maken van foto's.
1104
01:05:35,465 --> 01:05:37,675
Ze adviseerde haar
om van haar digitale camera af te komen
1105
01:05:37,765 --> 01:05:40,435
en gebruik een oude
voor interessantere resultaten.
1106
01:05:40,515 --> 01:05:42,555
Ze zei dat het belangrijk was
een donkere kamer hebben,
1107
01:05:42,645 --> 01:05:44,805
en dat ze er een zou opzetten
in de kelder voor Cristina
1108
01:05:44,895 --> 01:05:48,356
en leer haar verschillende technieken
van het ontwikkelen van haar eigen foto's.
1109
01:05:54,826 --> 01:05:56,156
Ze fotografeerden alles,
1110
01:05:56,236 --> 01:05:58,746
van dom uitziende honden
voor kinderen met een grimmig gezicht...
1111
01:05:59,746 --> 01:06:02,166
maar het beste onderwerp
was Maria Elena zelf.
1112
01:06:29,356 --> 01:06:32,106
Op een middag winkelen,
Vicky en Doug kwamen... tegen
1113
01:06:32,196 --> 01:06:34,316
Adam Tabachnick en Sally.
1114
01:06:34,406 --> 01:06:37,406
Adam zat in hetzelfde vak
Doug was erbij en ze waren vriendelijk,
1115
01:06:37,486 --> 01:06:40,406
hoewel in New York,
ze brachten niet veel tijd samen door.
1116
01:06:40,496 --> 01:06:42,207
Jullie hebben dat gedaan
Ik maak een grapje!
1117
01:06:42,287 --> 01:06:43,617
Hoi, leuk je te zien!
1118
01:06:43,707 --> 01:06:46,457
Elk programma op tv,
uiteraard alles wat leeft,
1119
01:06:46,537 --> 01:06:48,837
je kunt het afspelen
op uw computer.
1120
01:06:48,917 --> 01:06:50,247
Dus ik zit op een vlucht naar Tokio.
1121
01:06:50,337 --> 01:06:52,467
Ik ben 12.000 meter hoog in de lucht,
1122
01:06:52,547 --> 01:06:55,967
en ik kijk naar de Mets,
live, op mijn laptop.
1123
01:06:56,047 --> 01:06:57,927
Het is verbazingwekkend.
Je bent nooit zonder contact.
1124
01:06:58,007 --> 01:07:00,177
Wij krijgen het nieuwe huis
bedraad voor alles.
1125
01:07:00,267 --> 01:07:03,477
Ik kijk naar die nieuwe Japanners
high-definition tv-schermen.
1126
01:07:03,557 --> 01:07:05,557
Je moet mijn man hebben
doe uw installatie.
1127
01:07:05,647 --> 01:07:08,187
- Hij is gewoon een genie met computers en...
- Ik pak zijn kaart.
1128
01:07:08,267 --> 01:07:10,567
We hebben net ons huis in Greenwich gedaan.
Je moet het zien!
1129
01:07:10,647 --> 01:07:13,987
Wij hebben deze prachtige decorateur
je zou moeten gebruiken.
1130
01:07:14,067 --> 01:07:17,237
Hij is, eh, hij is creatief,
maar hij weet wanneer hij zich moet terugtrekken.
1131
01:07:17,317 --> 01:07:21,327
We deden het, uh, modern, met gewoon
hier en daar een vleugje antiek.
1132
01:07:21,407 --> 01:07:24,367
Ik vind het leuk om die twee te combineren,
maar God, de prijzen.
1133
01:07:24,457 --> 01:07:27,627
Heb je enig idee?
wat kost een groot oosters tapijt?
1134
01:07:27,707 --> 01:07:29,497
Ze heeft gelijk. Ze heeft gelijk.
1135
01:07:29,587 --> 01:07:33,797
Eigenlijk is er een oude grap.
"100.000 voor een Perzisch tapijt..."
1136
01:07:46,648 --> 01:07:48,898
Het leven ging voorspelbaar door
voor Vicky en Doug,
1137
01:07:48,978 --> 01:07:52,648
tot op een middag,
toen zich een onvoorspelbaar moment voordeed.
1138
01:08:05,868 --> 01:08:08,708
Een aantal dagen later,
Judy vroeg Vicky om haar privé te ontmoeten,
1139
01:08:08,788 --> 01:08:10,708
weg van het huis,
koffie drinken.
1140
01:08:11,708 --> 01:08:13,418
Wat gebeurde er laatst...
1141
01:08:15,218 --> 01:08:17,378
- Ik wil niet dat je het verkeerde idee krijgt.
- O, nee, nee, nee.
1142
01:08:17,468 --> 01:08:21,388
- Het zijn echt mijn zaken niet.
- Ik heb geen affaire met Marks partner.
1143
01:08:21,468 --> 01:08:23,388
Ik ben... Ik ben het niet.
1144
01:08:23,468 --> 01:08:25,478
Nee, dat dacht ik niet.
1145
01:08:25,558 --> 01:08:28,518
Mm, dat niet
Ik heb geen fantasieën gehad
1146
01:08:28,598 --> 01:08:33,439
dat er iemand langskomt
en mij uit mijn situatie halen,
1147
01:08:33,529 --> 01:08:38,449
maar de fantasieën zijn niet van Jay Lewis...
1148
01:08:38,529 --> 01:08:41,489
ook al zou hij dat graag willen, toch zou hij dat doen.
1149
01:08:41,579 --> 01:08:45,079
Door u “uit uw situatie te halen”...?
1150
01:08:47,249 --> 01:08:52,209
Ik ben niet... Ik ben niet verliefd geweest
bij Mark al jaren.
1151
01:08:52,289 --> 01:08:56,379
Ik bedoel, ik hou van hem,
maar ik ben niet verliefd op hem.
1152
01:08:57,469 --> 01:08:59,179
Het spijt me dat te horen.
1153
01:09:00,549 --> 01:09:02,639
Het is grappig, ik heb net...
1154
01:09:03,889 --> 01:09:07,929
Ik heb net dezelfde toespraak gehouden
aan mijn psychiater. Hé.
1155
01:09:08,019 --> 01:09:10,349
Wat zegt je psychiater?
1156
01:09:12,229 --> 01:09:17,529
Hij zegt, eh, dat ben ik
te bang om te handelen en dat...
1157
01:09:18,699 --> 01:09:21,659
dat ik naar een soort zoek
van een magische oplossing
1158
01:09:21,739 --> 01:09:25,409
wat onrealistisch is, en dat ik...
1159
01:09:25,489 --> 01:09:28,450
En een affaire is niet de oplossing.
1160
01:09:28,540 --> 01:09:31,460
En ik... het spijt me dat ik het moet doen
dit alles op jou leggen,
1161
01:09:31,540 --> 01:09:34,380
maar ik was zo vernederd
toen je ons zag.
1162
01:09:34,460 --> 01:09:35,960
- Kijk...
- Ik ben gewoon...
1163
01:09:36,050 --> 01:09:40,220
Kijk, je moet niet het gevoel hebben dat je
moet jezelf aan mij uitleggen.
1164
01:09:40,300 --> 01:09:41,680
Ik bedoel...
1165
01:09:43,430 --> 01:09:45,560
Mark is geweldig.
1166
01:09:48,680 --> 01:09:50,310
Ik weet zeker dat er...
1167
01:09:51,310 --> 01:09:55,270
welke ontevredenheid ik ook heb
is mijn eigen probleem.
1168
01:09:55,360 --> 01:09:57,230
ik ben gewoon...
1169
01:09:59,240 --> 01:10:02,910
Ik kan hem niet achterlaten,
en ik weet dat ik dat nooit zal doen.
1170
01:10:04,070 --> 01:10:07,200
Hm, waarom niet?
1171
01:10:08,910 --> 01:10:10,830
Ik... Ik kan het niet.
1172
01:10:10,910 --> 01:10:13,080
Ik ben te bang.
1173
01:10:14,960 --> 01:10:17,590
Het moment is voorbij.
1174
01:10:35,401 --> 01:10:38,901
Het is mij zo duidelijk dat jij
en Juan Antonio zijn nog steeds verliefd
1175
01:10:38,981 --> 01:10:41,241
als ik jullie samen zie, weet je?
1176
01:10:41,321 --> 01:10:43,611
Onze liefde zal eeuwig duren.
1177
01:10:43,701 --> 01:10:45,781
Het is voor altijd, maar het werkt gewoon niet.
1178
01:10:45,871 --> 01:10:48,161
Daarom zal het altijd zo blijven
wees romantisch,
1179
01:10:48,241 --> 01:10:50,491
omdat het niet volledig kan zijn.
1180
01:10:50,581 --> 01:10:54,251
Misschien kan het niet compleet zijn, omdat:
Weet je, ik sta in de weg,
1181
01:10:54,331 --> 01:10:56,211
- of ik weet het niet, ik heb het gevoel...
- Nee.
1182
01:10:56,291 --> 01:11:00,251
Voordat je... voordat je,
we veroorzaakten elkaar
1183
01:11:00,341 --> 01:11:02,091
zoveel pijn, zoveel lijden.
1184
01:11:02,171 --> 01:11:04,591
Zonder jou, dit allemaal
zou niet mogelijk zijn.
1185
01:11:04,681 --> 01:11:07,301
Weet je waarom? Omdat jij
zijn het ontbrekende ingrediënt.
1186
01:11:08,311 --> 01:11:10,101
Jij bent als de tint die,
1187
01:11:10,181 --> 01:11:12,641
toegevoegd aan een palet,
maakt de kleur mooi.
1188
01:11:13,641 --> 01:11:16,442
Zijn jij en Juan Antonio niet?
verleid om de liefde te bedrijven?
1189
01:11:17,442 --> 01:11:18,442
Ik voel me alsof...
1190
01:11:19,442 --> 01:11:20,442
Ik weet het niet.
1191
01:11:20,532 --> 01:11:22,742
Aan het einde van ons huwelijk deden we dat niet,
1192
01:11:22,822 --> 01:11:25,572
maar ik moet zeggen,
die gevoelens komen nu terug,
1193
01:11:25,662 --> 01:11:27,492
dankzij jou,
1194
01:11:27,572 --> 01:11:30,162
op een nieuwe en diepere manier.
1195
01:11:30,242 --> 01:11:31,952
Nou ja, ik zou er niet boos over zijn.
1196
01:11:32,042 --> 01:11:35,002
Ik zou nooit in de weg willen staan.
Het zou mij helemaal niet van streek maken.
1197
01:11:35,082 --> 01:11:36,422
Ik weet dat je niet boos zou zijn,
1198
01:11:36,502 --> 01:11:39,632
Op dezelfde manier krijg ik dit warme gevoel
1199
01:11:39,712 --> 01:11:42,342
als ik jullie allebei hoor
elke nacht opgesloten in passie.
1200
01:11:43,342 --> 01:11:46,262
Ik luister, en ik ben blij.
1201
01:11:47,392 --> 01:11:50,762
Vind Cristina het goed
toen Maria Elena en Juan Antonio
1202
01:11:50,852 --> 01:11:52,772
Heb je op een middag de liefde bedreven?
1203
01:11:52,852 --> 01:11:56,442
Vooraf gaf ze hen beiden haar
zegen, maar had toen gemengde gevoelens.
1204
01:11:56,522 --> 01:12:00,112
Ze was niet zo ruimdenkend
zoals ze zichzelf altijd had voorgesteld,
1205
01:12:00,192 --> 01:12:03,612
en de gedachte van hen beiden
in bed en, onvermijdelijk, vol intensiteit,
1206
01:12:03,692 --> 01:12:05,572
veroorzaakte haar een conflict.
1207
01:12:05,652 --> 01:12:09,663
Uiteindelijk ontspande ze zich geleidelijk
en zich laten meedrijven met de stroom der dingen,
1208
01:12:09,743 --> 01:12:11,623
een tolerantie waar ze trots op was.
1209
01:12:12,663 --> 01:12:14,453
In eerste instantie stoorde het mij wel,
1210
01:12:14,543 --> 01:12:18,003
maar toen begon ik over dit alles na te denken
standaard, geaccepteerde clichés over liefde...
1211
01:12:18,083 --> 01:12:19,423
wat is goed, wat is er mis,
1212
01:12:19,503 --> 01:12:23,213
wat passend is volgens
aan de ‘gepaste politie’,
1213
01:12:23,303 --> 01:12:25,673
en weet je, zie je
hoe verpest de meeste relaties...
1214
01:12:25,763 --> 01:12:27,633
Dus wat je zegt is
Je deelt een man.
1215
01:12:27,723 --> 01:12:28,973
Je bent net een mormoonse vrouw.
1216
01:12:29,053 --> 01:12:30,933
Ik weet dat het vreemd klinkt,
1217
01:12:31,013 --> 01:12:33,143
maar eigenlijk dragen we allemaal bij
naar de relatie,
1218
01:12:33,223 --> 01:12:34,563
en we worden er allemaal echt door gevoed.
1219
01:12:34,643 --> 01:12:36,313
Als iedereen dat zou doen,
de samenleving kon niet functioneren.
1220
01:12:36,393 --> 01:12:37,563
- Kom op!
- Kom op, Doug.
1221
01:12:37,643 --> 01:12:40,523
Laten we daar niet op ingaan
gezwollen categorisch imperatieve argumenten.
1222
01:12:40,613 --> 01:12:41,863
- Wat werkt.
- Wat werkt?
1223
01:12:41,943 --> 01:12:44,443
Maria Elena gelooft van wel
veel waarheden in het leven, niet slechts één.
1224
01:12:44,533 --> 01:12:46,823
Ik weet het niet. Ik bedoel, schat,
zou je zo kunnen leven?
1225
01:12:46,903 --> 01:12:50,453
Nou, ik heb nooit Cristina's...
1226
01:12:50,533 --> 01:12:52,743
Wat, Cristina's gebrek aan structuur?
1227
01:12:52,833 --> 01:12:54,243
Het is eigenlijk heel gestructureerd.
1228
01:12:54,333 --> 01:12:55,833
Haar moed.
Ik heb nooit haar moed gehad.
1229
01:12:55,913 --> 01:12:57,083
Haar moed?
1230
01:12:57,163 --> 01:12:59,793
Moed? Het volgende wat zij zal zijn
naar bed gaan met Maria Elena
1231
01:12:59,883 --> 01:13:04,424
en het als een soort verheerlijken
van een superieure, alternatieve levensstijl.
1232
01:13:04,504 --> 01:13:06,054
Oh, ik ben met haar naar bed gegaan.
1233
01:13:06,134 --> 01:13:07,884
- Nee!
- Ja.
1234
01:13:07,974 --> 01:13:09,264
Wanneer?
1235
01:13:09,344 --> 01:13:13,434
Nou, Juan Antonio en Maria Elena
heeft deze donkere kamer voor mij gemaakt...
1236
01:13:13,514 --> 01:13:15,814
Weet je, ze duwen me allebei
om foto's te maken...
1237
01:13:15,894 --> 01:13:17,684
en eigenlijk gaat het best goed met mij.
1238
01:13:17,774 --> 01:13:20,524
Geloof het of niet,
Ik krijg veel meer zelfvertrouwen.
1239
01:13:20,604 --> 01:13:23,154
En wij waren daar beneden
in de donkere kamer,
1240
01:13:23,234 --> 01:13:26,984
en... waar ik net mee bezig was
enkele van mijn foto's,
1241
01:13:27,074 --> 01:13:30,864
Dingen die ik, weet je, niet zou doen
zou hebben gedaan als ze mij niet had geïnspireerd.
1242
01:14:35,435 --> 01:14:38,065
En het gebeurde
heel natuurlijk voor ons allebei.
1243
01:14:39,355 --> 01:14:40,935
Was je niet zenuwachtig?
1244
01:14:41,025 --> 01:14:44,855
Nee, nee. Het was heel liefdevol en zachtaardig.
1245
01:14:44,945 --> 01:14:46,365
Vond je het leuk?
1246
01:14:46,445 --> 01:14:47,825
Mm-hmm, dat heb ik gedaan.
1247
01:14:49,115 --> 01:14:52,405
En... het was maar die ene keer?
1248
01:14:52,495 --> 01:14:53,655
Ja, ja.
1249
01:14:53,745 --> 01:14:55,536
Ik bedoel, het gebeurde gewoon, weet je.
1250
01:14:55,626 --> 01:14:59,496
Ik ben niet van plan om te maken
een gewoonte ervan, noodzakelijkerwijs.
1251
01:15:00,586 --> 01:15:03,546
Maar als je... ervan genoten hebt...
1252
01:15:03,626 --> 01:15:06,336
- Dat deed ik destijds.
- Heb je het Juan Antonio verteld?
1253
01:15:06,426 --> 01:15:08,176
Ja, natuurlijk.
Er valt niets te verbergen.
1254
01:15:08,256 --> 01:15:11,266
Zou je zeggen
dan ben je biseksueel?
1255
01:15:11,346 --> 01:15:13,266
Nee, ik zie geen reden
om alles te labelen.
1256
01:15:13,346 --> 01:15:14,846
Ik ben ik, weet je,
1257
01:15:14,936 --> 01:15:19,226
en sindsdien heb ik met Juan Antonio geslapen
en heb erg genoten van deze ervaring.
1258
01:15:19,316 --> 01:15:21,686
Het is een geweldig verhaal.
1259
01:15:22,686 --> 01:15:26,236
Ja, dat is een geweldig verhaal.
1260
01:15:27,366 --> 01:15:30,696
Hé, kijk, ik ga niet zitten
mezelf als rechter opwerpen, dus...
1261
01:15:34,616 --> 01:15:36,246
Wat denk je?
1262
01:15:36,326 --> 01:15:38,416
Hm?
1263
01:15:38,496 --> 01:15:40,126
Ik weet het niet.
1264
01:15:40,206 --> 01:15:42,796
Hoe snel gaat de tijd.
1265
01:15:42,876 --> 01:15:45,336
De zomer is bijna voorbij.
1266
01:15:45,426 --> 01:15:47,756
We gaan binnenkort naar huis.
1267
01:15:50,097 --> 01:15:53,307
Ik dacht dat je nog woonde
over die van je vriend
1268
01:15:53,387 --> 01:15:55,887
klein verhaaltje over lust in de donkere kamer.
1269
01:15:57,937 --> 01:16:00,397
En over donkere kamers gesproken...
1270
01:16:01,397 --> 01:16:02,397
Kom hier.
1271
01:16:28,587 --> 01:16:29,837
De komende weken
1272
01:16:29,927 --> 01:16:32,967
Cristina werd steeds zekerder
van zichzelf als fotograaf.
1273
01:16:33,057 --> 01:16:36,727
Zowel Juan Antonio als Maria Elena
heeft ideeën en ondersteuning bijgedragen
1274
01:16:36,807 --> 01:16:38,097
toen ze twijfelde.
1275
01:16:38,187 --> 01:16:39,687
Dankzij hun aanmoediging
1276
01:16:39,767 --> 01:16:42,857
fotografie werd steeds populairder
een productieve interesse in haar leven.
1277
01:16:42,937 --> 01:16:48,238
Inmiddels zij en Juan Antonio
en Maria Elena waren geliefden geworden.
1278
01:17:00,578 --> 01:17:04,458
Alles leek perfect in balans,
perfect afgestemd.
1279
01:17:04,548 --> 01:17:07,088
Maria Elena was kalm en ontspannen.
1280
01:17:07,168 --> 01:17:11,928
Juan Antonio ging door
een zeer creatieve periode met zijn schilderkunst.
1281
01:17:12,008 --> 01:17:15,718
Het was alleen Cristina,
toen de laatste dagen van de zomer verstreken,
1282
01:17:15,808 --> 01:17:18,678
die begon te ervaren
een oude bekende roering,
1283
01:17:18,768 --> 01:17:20,938
een groeiende rusteloosheid
waar ze bang voor was,
1284
01:17:21,018 --> 01:17:24,148
maar maar al te goed herkend.
1285
01:17:24,228 --> 01:17:27,778
Plotseling kwamen er gedachten op gang
voorrang krijgen op gevoelens,
1286
01:17:27,858 --> 01:17:30,528
gedachten en vragen
over het leven en de liefde,
1287
01:17:30,608 --> 01:17:32,948
en zoveel als ze probeerde
om deze ideeën te weerstaan,
1288
01:17:33,028 --> 01:17:35,278
Ze kon ze niet krijgen
uit haar gedachten.
1289
01:17:35,368 --> 01:17:38,659
Eindelijk een beroep doen op haar vastberadenheid
op een avond na het eten
1290
01:17:38,749 --> 01:17:41,169
Ze heeft een aankondiging gedaan
dat verraste iedereen.
1291
01:17:41,249 --> 01:17:42,999
Ik wil niet wat mijn ouders hadden,
1292
01:17:43,079 --> 01:17:45,589
Ik wil niet wat ik had
voordat ik hier kwam...
1293
01:17:45,669 --> 01:17:49,759
Ik bedoel, ik weet dat...
Maar ik weet dat ik niet eeuwig zo kan leven.
1294
01:17:53,089 --> 01:17:56,099
- Wat wil je, Cristina?
- Ik wil iets anders.
1295
01:17:56,179 --> 01:17:57,469
Wat?
1296
01:17:57,559 --> 01:17:59,639
Ik weet het niet.
1297
01:17:59,729 --> 01:18:01,269
Niet dit.
1298
01:18:01,349 --> 01:18:05,729
Er is geen antwoord, Cristina.
Er is geen enkel antwoord.
1299
01:18:08,649 --> 01:18:11,449
Alsjeblieft, wees niet zo boos.
1300
01:18:11,529 --> 01:18:14,659
Alsjeblieft, en kun je Engels spreken?
Ik kan je niet begrijpen.
1301
01:18:26,089 --> 01:18:28,339
Maria Elena, spreek Engels, alsjeblieft,
1302
01:18:28,419 --> 01:18:30,089
zodat ze het kan begrijpen, oké?
1303
01:18:33,340 --> 01:18:36,350
Chronische ontevredenheid,
dat is wat je hebt.
1304
01:18:36,430 --> 01:18:38,600
Chronische ontevredenheid.
1305
01:18:38,680 --> 01:18:40,220
Grote ziekte.
1306
01:18:46,650 --> 01:18:48,020
Weet je hoeveel we van je houden?
1307
01:18:48,110 --> 01:18:50,150
En ik hou van jullie allebei.
1308
01:18:50,240 --> 01:18:53,360
- Nee, dat doe je niet.
- Ja, ik... daar heeft het niets mee te maken.
1309
01:18:53,450 --> 01:18:56,120
- Alsjeblieft, alsjeblieft!
- Ik kan gewoon niet leven...
1310
01:19:18,600 --> 01:19:20,930
Waar ga je heen, Cristina?
1311
01:19:21,020 --> 01:19:22,270
Ik, eh...
1312
01:19:22,350 --> 01:19:24,850
Ik moet hier gewoon weg
voor een paar weken,
1313
01:19:24,940 --> 01:19:27,351
en ik moet gewoon mijn hoofd leegmaken.
1314
01:19:27,441 --> 01:19:30,611
Het is niet... dit is allemaal mijn... probleem.
1315
01:19:30,691 --> 01:19:32,191
Het heeft niets met jou te maken.
1316
01:19:32,281 --> 01:19:33,531
Kom dan hier.
1317
01:19:35,611 --> 01:19:37,281
Oei.
1318
01:19:39,121 --> 01:19:43,621
Laten we dankbaar zijn
voor alle goede tijden
1319
01:19:43,711 --> 01:19:47,001
die we samen hebben doorgebracht,
oké, en...
1320
01:19:48,381 --> 01:19:51,921
en gedenk elkaar
met respect,
1321
01:19:52,011 --> 01:19:54,761
Oké, en liefde en genegenheid.
1322
01:19:56,721 --> 01:19:57,721
Oké?
1323
01:20:03,431 --> 01:20:05,891
Cristina vertelde het
alles wat er met Vicky was gebeurd,
1324
01:20:05,981 --> 01:20:09,061
en zei dat ze naar Frankrijk ging
een paar weken de tijd om erover na te denken.
1325
01:20:09,151 --> 01:20:10,651
Ze zou terugkomen om haar op te halen
1326
01:20:10,731 --> 01:20:12,901
zodat ze terug konden gaan
samen naar New York.
1327
01:20:19,991 --> 01:20:22,242
Het was dus Juan Antonio
al die tijd?
1328
01:20:22,332 --> 01:20:25,542
Kijk, ik ga niets doen.
Vergeet dat ik zei...
1329
01:20:25,622 --> 01:20:28,622
Ik moest het gewoon aan iemand vertellen,
en we zijn close geworden, dus...
1330
01:20:28,712 --> 01:20:30,792
- Waarom handel je er niet naar?
- Wat, nu handelen?
1331
01:20:30,882 --> 01:20:35,172
Het uitmaken met Doug?
Hij is echt een lieve kerel.
1332
01:20:35,262 --> 01:20:37,302
Hij trouwde met mij in goed vertrouwen.
1333
01:20:37,382 --> 01:20:40,892
Waarvoor?
Voor een Boheemse Spaanse schilder
1334
01:20:40,972 --> 01:20:43,602
met een hartstochtelijke band met een ex-vrouw
1335
01:20:43,682 --> 01:20:47,562
wie waarschijnlijk niet eens
deel mijn gevoelens, als hij dat ooit deed,
1336
01:20:47,642 --> 01:20:50,272
Dus... oh God, wie houd ik voor de gek?
1337
01:20:50,362 --> 01:20:52,772
Maar de droom is opwindend.
1338
01:20:52,862 --> 01:20:55,282
Als ik jou was,
Ik zou geen minuut meer verspillen.
1339
01:20:55,362 --> 01:20:57,242
- Ik zou ermee aan de slag gaan.
- Waarmee beginnen?
1340
01:20:57,322 --> 01:20:59,322
Nou, je bent verliefd op hem. Als...
1341
01:20:59,412 --> 01:21:04,582
Doe iets, anders gaan de jaren voorbij
en je zult er spijt van krijgen, Vicky.
1342
01:21:04,662 --> 01:21:06,582
Nee, nee, wat zeg je? ik...
1343
01:21:06,662 --> 01:21:09,672
Kijk, ik kan niet alles riskeren.
1344
01:21:09,752 --> 01:21:12,712
Als Juan Antonio nooit had bestaan,
1345
01:21:12,792 --> 01:21:15,462
- Ik vind het prima met Doug.
- Prima.
1346
01:21:15,552 --> 01:21:17,383
- Ja, zoals ik gepland had.
- Prima?
1347
01:21:17,473 --> 01:21:19,423
Hoe bot wil je dat ik ben?
1348
01:21:19,513 --> 01:21:22,593
Als ik naar Doug kijk, zie ik Mark.
1349
01:21:22,683 --> 01:21:26,563
Ja, nou, je gebruikt mij
om je eigen geschiedenis te herschrijven.
1350
01:21:27,433 --> 01:21:29,233
Ondanks Vicky's protesten
1351
01:21:29,313 --> 01:21:33,113
Judy was bezeten van het vinden van een manier
om haar en Juan Antonio bij elkaar te brengen,
1352
01:21:33,193 --> 01:21:36,903
en overwon haar vriendin Gabriella,
die een figuur was in de kunstwereld,
1353
01:21:36,993 --> 01:21:40,243
om een feestje te geven en uit te nodigen
Vicky en Juan Antonio.
1354
01:21:41,243 --> 01:21:44,123
Ondertussen, zoals voorspeld,
zonder Cristina
1355
01:21:44,203 --> 01:21:46,703
de relatie tussen
Juan Antonio en Maria Elena
1356
01:21:46,793 --> 01:21:48,663
was teruggegaan
aan zijn oude vernielzucht.
1357
01:22:09,353 --> 01:22:11,524
Zoals eerder was gebeurd
met wederzijds goedvinden,
1358
01:22:11,604 --> 01:22:15,154
Maria Elena pakte haar spullen
en verliet het huis van Juan Antonio.
1359
01:22:29,954 --> 01:22:32,164
Ja, ik vind hem lief.
Ik bedoel, hij bezit...
1360
01:22:33,174 --> 01:22:35,504
- Hij komt heel dichtbij.
- Ja, dat doet hij.
1361
01:22:35,594 --> 01:22:37,924
Hij is een goede prater.
Hij is een goede prater.
1362
01:22:39,514 --> 01:22:41,554
Dat is waarschijnlijk de reden dat hij zo succesvol is.
1363
01:22:41,634 --> 01:22:46,264
Ik vertelde het haar tijdens de autorit
hier dat ik eigenlijk heel opgewonden ben.
1364
01:22:46,354 --> 01:22:48,474
Ik denk dat hij een goed contact zal zijn.
1365
01:22:48,564 --> 01:22:51,104
Ik ga het eten bekijken.
Wil iemand iets?
1366
01:22:51,184 --> 01:22:52,234
- Nee.
- Nee.
1367
01:22:52,314 --> 01:22:53,524
Dank je.
1368
01:22:53,604 --> 01:22:55,734
Maar hij komt in je gezicht.
1369
01:22:55,814 --> 01:22:57,814
Nee, nee, ik bedoel,
hij komt een beetje in de buurt...
1370
01:23:04,164 --> 01:23:05,414
Hallo.
1371
01:23:08,995 --> 01:23:11,455
O... hallo.
1372
01:23:11,545 --> 01:23:13,505
Ik ben verrast je te zien.
1373
01:23:16,335 --> 01:23:18,095
Net als ik om jou te zien.
1374
01:23:18,175 --> 01:23:19,925
Ik dacht dat je niet van feestjes hield.
1375
01:23:20,005 --> 01:23:23,175
Ja, nou, Gabriella stond erop dat ik kwam.
en ze is een oude vriendin.
1376
01:23:24,685 --> 01:23:27,935
Die Cristina ken je natuurlijk
en ik zijn niet meer samen, toch?
1377
01:23:28,015 --> 01:23:29,265
Ja.
1378
01:23:29,355 --> 01:23:32,395
Dus nu ben je gewoon
met je ex-vrouw?
1379
01:23:32,485 --> 01:23:34,355
Nee, Maria Elena is ook weg.
1380
01:23:34,445 --> 01:23:36,485
Oh. Voor nu.
1381
01:23:37,735 --> 01:23:40,865
Het is grappig. Maria Elena en ik...
1382
01:23:40,945 --> 01:23:43,285
Wij zijn voor elkaar bedoeld
en niet voor elkaar bedoeld.
1383
01:23:43,365 --> 01:23:45,745
Het is... het is een tegenstrijdigheid.
1384
01:23:45,825 --> 01:23:49,455
Ik bedoel, om het te begrijpen
je hebt een dichter nodig zoals mijn vader...
1385
01:23:50,455 --> 01:23:51,955
omdat ik dat niet doe.
1386
01:23:54,335 --> 01:23:55,715
Nou...
1387
01:23:55,795 --> 01:23:57,255
Hoe zit het met jou?
1388
01:23:57,335 --> 01:23:59,135
Alles gaat goed
met uw man, zeker?
1389
01:23:59,215 --> 01:24:01,676
O ja. Ja, hij is geweldig.
1390
01:24:01,756 --> 01:24:03,306
Hij is geweldig.
1391
01:24:03,386 --> 01:24:06,306
Ik ben er heel blij mee
de manier waarop de zaken zijn verlopen.
1392
01:24:07,306 --> 01:24:09,556
Waarom geloof ik je niet?
1393
01:24:12,226 --> 01:24:14,226
Word niet flirterig.
1394
01:24:14,316 --> 01:24:17,196
Weet je, ik besef het
je bed is nu leeg
1395
01:24:17,276 --> 01:24:19,486
en dat had je altijd al
een beetje yen voor mij,
1396
01:24:19,566 --> 01:24:22,326
maar we zijn ons aan het voorbereiden
om tegen het weekend te vertrekken, dus...
1397
01:24:22,406 --> 01:24:24,036
Ontmoet mij voor de lunch.
1398
01:24:26,706 --> 01:24:29,326
Ik ben te bang.
1399
01:24:31,206 --> 01:24:33,206
Nee. Wat?
1400
01:24:34,666 --> 01:24:35,956
Je gaat uit elkaar, Tom.
1401
01:24:36,966 --> 01:24:38,876
Je gaat uit elkaar.
1402
01:24:38,966 --> 01:24:40,296
Waar ben je?
1403
01:24:41,296 --> 01:24:43,006
Oké, dat is beter.
1404
01:24:43,096 --> 01:24:45,176
Dat is beter.
Probeer gewoon stil te staan.
1405
01:24:46,346 --> 01:24:47,846
Kun je mij horen?
1406
01:24:47,936 --> 01:24:51,856
We moeten een vogel halen
voor Mark en Judy.
1407
01:24:51,936 --> 01:24:53,726
Nee, we kunnen ze geen vogel bezorgen.
1408
01:24:53,816 --> 01:24:55,186
- Waarom niet?
- Het is belachelijk.
1409
01:24:55,276 --> 01:24:57,777
Ze zijn prachtig.
Ik wilde altijd al een vogel.
1410
01:24:57,857 --> 01:25:01,777
Als we thuiskomen, zou ik graag...
zoals een vogel voor het nieuwe huis.
1411
01:25:01,867 --> 01:25:03,117
Ja?
1412
01:25:03,197 --> 01:25:06,497
Ja, en ik leun
richting Bedford Hills.
1413
01:25:06,577 --> 01:25:08,407
- Wat denk je?
- Ja. Ja.
1414
01:25:08,497 --> 01:25:10,617
Oké, wacht even.
1415
01:25:12,537 --> 01:25:13,787
Hallo?
1416
01:25:13,877 --> 01:25:16,297
Breng morgenmiddag bij mij door.
1417
01:25:17,297 --> 01:25:19,507
- O nee, dat is niet mogelijk.
- Hé, vriend!
1418
01:25:19,587 --> 01:25:21,757
Wij zijn ons aan het voorbereiden
om tegen het weekend te vertrekken.
1419
01:25:21,837 --> 01:25:25,427
Wees op de hoek van Calles Tiles,
Tegels, in Pedrables,
1420
01:25:25,517 --> 01:25:29,097
en ik rijd langs
en ik kom je rond de middag ophalen.
1421
01:25:29,807 --> 01:25:32,517
Eh, nee. Je verspilt je tijd.
1422
01:25:32,607 --> 01:25:34,227
Ik kan nu niet praten.
1423
01:25:34,317 --> 01:25:36,267
Kijk, ik ben niet het soort man
1424
01:25:36,357 --> 01:25:39,437
die zou proberen te komen
tussen man en vrouw... Dat doe ik niet.
1425
01:25:39,527 --> 01:25:43,737
Dat ben ik niet, maar Judy Nash heeft mij gebeld
en ze vertelt me dat je niet gelukkig bent,
1426
01:25:43,817 --> 01:25:47,447
dat je eigenlijk meer verliefd bent
met mij dan met de man met wie je trouwde.
1427
01:25:48,447 --> 01:25:49,497
Ik kan niet praten.
1428
01:25:56,998 --> 01:25:59,838
Dit is leuk.
Ja. Echt leuk.
1429
01:26:01,838 --> 01:26:03,218
Hé, schat.
1430
01:26:03,298 --> 01:26:04,888
Wat denk je?
1431
01:26:04,968 --> 01:26:06,098
Wie was dat?
1432
01:26:06,178 --> 01:26:07,218
Hm?
1433
01:26:07,308 --> 01:26:08,308
Aan de telefoon.
1434
01:26:08,388 --> 01:26:11,808
Oh, het was... het is mijn,
eh, taalleraar.
1435
01:26:11,888 --> 01:26:12,888
Ja?
1436
01:26:14,898 --> 01:26:19,068
Hij wil dat ik een afscheidslunch neem
met hem morgenmiddag.
1437
01:26:19,148 --> 01:26:20,148
Dat is perfect.
1438
01:26:20,238 --> 01:26:22,278
Ik ga golfen met Mark
in de ochtend.
1439
01:27:32,929 --> 01:27:34,059
Nou, dit is...
1440
01:27:36,479 --> 01:27:39,399
O, ik heb gewerkt
op deze laatste tijd.
1441
01:27:41,070 --> 01:27:43,360
Eh, ja.
1442
01:27:43,440 --> 01:27:45,740
Ze zijn erg overweldigend, mijn God.
1443
01:27:45,820 --> 01:27:49,410
Ja. Ik bedoel, het is heel moeilijk
om het schilderij uit te leggen, oké?
1444
01:27:49,490 --> 01:27:52,450
Nee, dat hoeft niet.
Het is fascinerend. Het is fascinerend.
1445
01:27:52,540 --> 01:27:55,870
Deze is eigenlijk
zou andersom moeten zijn.
1446
01:27:59,500 --> 01:28:01,540
Ik vind het erg leuk.
1447
01:28:01,630 --> 01:28:04,880
Kan... kan ik... kan ik eerlijk zijn
over iets?
1448
01:28:04,970 --> 01:28:05,970
Ja.
1449
01:28:06,050 --> 01:28:11,180
Deze, het is... het is... er is
er is iets heel beangstigends aan.
1450
01:28:11,260 --> 01:28:15,100
- Eh, die is van Maria Elena.
- Oké, dat verklaart het.
1451
01:28:15,180 --> 01:28:19,770
Het is erg chaotisch
en grillig, bijna, maar...
1452
01:28:19,860 --> 01:28:23,570
O God,
wat doe ik hier?
1453
01:28:23,650 --> 01:28:25,940
Ik weet niet wat ik verwacht dat er gaat gebeuren.
1454
01:28:26,030 --> 01:28:29,820
Het is lang geleden
sinds we de liefde bedreven die avond in Oviedo...
1455
01:28:29,910 --> 01:28:30,910
Ja, ik...
1456
01:28:30,990 --> 01:28:32,830
...en ik heb erover nagedacht
vele, vele malen.
1457
01:28:32,910 --> 01:28:34,411
Ik weet zeker dat je dat niet was
erover nadenken
1458
01:28:34,501 --> 01:28:37,251
toen je de liefde bedrijfde
aan Cristina of Maria Elena...
1459
01:28:37,331 --> 01:28:38,961
Ik heb nooit tegen je gelogen.
1460
01:28:39,041 --> 01:28:43,591
Ik bedoel, ik heb het je vanaf het eerste moment verteld
Ik voelde me aangetrokken tot jou en Cristina.
1461
01:28:43,671 --> 01:28:44,841
Ja, kijk...
1462
01:28:45,841 --> 01:28:49,931
Ik kan niet zomaar met je naar bed gaan.
Ik ben... Ik ben hier niet goed in.
1463
01:28:50,011 --> 01:28:51,761
Maar je was die avond niet zenuwachtig.
1464
01:28:51,851 --> 01:28:54,601
- Ik was niet getrouwd.
- Dat zou je bijna worden.
1465
01:28:54,681 --> 01:28:57,271
Ja, je hebt gelijk.
Het is wat ik wil.
1466
01:28:57,351 --> 01:29:00,811
Maar ik... wat moet ik doen,
de liefde met je bedrijven en dan...
1467
01:29:00,901 --> 01:29:03,691
en dan verder gaan met mijn huwelijk
alsof er niets is gebeurd,
1468
01:29:03,771 --> 01:29:05,531
of gewoon beëindigen?
1469
01:29:05,611 --> 01:29:08,451
Judy Nash zegt jou
leiden een ongelukkig leven.
1470
01:29:08,531 --> 01:29:10,991
Nou ja, ze heeft het over zichzelf.
1471
01:29:12,121 --> 01:29:14,871
Misschien zul je het begrijpen
meer over je eigen gevoelens
1472
01:29:14,951 --> 01:29:16,291
zodra we de liefde hebben bedreven.
1473
01:29:16,371 --> 01:29:17,501
Ja, of minder.
1474
01:29:17,581 --> 01:29:20,121
Kijk, dat zeg ik niet
Ik kom niet in de verleiding,
1475
01:29:20,211 --> 01:29:23,631
maar het zou nodig zijn
emotioneel zo'n omwenteling.
1476
01:29:23,711 --> 01:29:26,051
En vanuit praktisch oogpunt gezien
1477
01:29:26,131 --> 01:29:28,091
dat ben je niet precies
het soort man dat plannen maakt...
1478
01:29:30,972 --> 01:29:32,262
Maria Elena!
1479
01:29:32,342 --> 01:29:34,222
Nee, nee! Maria Elena!
1480
01:29:34,312 --> 01:29:37,182
Wat ben je aan het doen? Niet doen!
1481
01:29:50,492 --> 01:29:53,282
Damela,
dame, dame. Ja, ja.
1482
01:30:07,002 --> 01:30:10,552
Maria Elena. Maria Elena. Maria Elena.
1483
01:30:13,642 --> 01:30:14,932
Maria Elena.
1484
01:30:26,653 --> 01:30:28,613
- Mijn God!
- Oh, mijn God, het spijt me zo!
1485
01:30:28,693 --> 01:30:29,943
O, mijn God, mijn hand!
1486
01:30:32,533 --> 01:30:35,243
Jullie zijn allebei gek!
Jullie zijn allebei compleet...
1487
01:30:35,323 --> 01:30:37,783
Jullie zijn allebei compleet gek!
1488
01:30:37,873 --> 01:30:40,203
Hoe zal het met mij gaan
leg dit eens uit aan mijn man?
1489
01:30:40,293 --> 01:30:42,083
- Het spijt me.
- Ik kan zo niet leven!
1490
01:30:42,163 --> 01:30:44,753
Dit is niet mijn leven!
1491
01:30:44,833 --> 01:30:46,293
Maria Elena. Maria Elena.
1492
01:30:49,713 --> 01:30:52,473
Ik begrijp het nog steeds niet
wat je taalleraar is
1493
01:30:52,553 --> 01:30:53,723
deed met een pistool.
1494
01:30:53,803 --> 01:30:56,553
Kijk, ik zei het je,
hij verzamelt deze antieke vuurwapens,
1495
01:30:56,643 --> 01:30:58,683
- en hij liet mij zien...
- God! We moeten hem aanklagen.
1496
01:30:58,763 --> 01:31:00,933
- Het ging gewoon af.
- Dat is zo verdomd onverantwoord.
1497
01:31:01,023 --> 01:31:02,603
- Nee, nee, dat is het niet.
- Jezus.
1498
01:31:02,693 --> 01:31:05,233
- Zodra het verband eraf gaat...
- Wat als er iets met je gebeurt?
1499
01:31:05,313 --> 01:31:06,733
...het zal een krasje zijn. Wat?
1500
01:31:06,813 --> 01:31:08,193
Wat zeg je?
1501
01:31:08,273 --> 01:31:10,903
Ik houd zo veel van je.
1502
01:31:10,993 --> 01:31:13,073
Doug is er nooit achter gekomen
het echte verhaal.
1503
01:31:16,123 --> 01:31:18,494
Judy kende het geheim,
en was natuurlijk opgelucht...
1504
01:31:18,584 --> 01:31:20,994
Vicky was er niet geweest
erger gewond, of gedood.
1505
01:31:22,004 --> 01:31:24,124
Nu Vicky vertrekt
om terug te gaan naar New York,
1506
01:31:24,214 --> 01:31:26,584
Judy's plannen om Vicky te redden
van haar eigen lot
1507
01:31:26,674 --> 01:31:28,594
werden in de wacht gezet.
1508
01:31:32,514 --> 01:31:35,764
Toen Cristina terugkeerde uit Antibes
Vicky vertelde haar het hele verhaal
1509
01:31:35,844 --> 01:31:39,104
en Cristina vonden het triest
hoeveel Vicky Juan Antonio had gewild
1510
01:31:39,184 --> 01:31:41,684
en kon het niet zeggen
of er iets aan doen.
1511
01:31:41,774 --> 01:31:43,434
Maar ik zou een stap opzij hebben gedaan.
1512
01:31:43,524 --> 01:31:46,604
Nee, nee. Kijk, ik kende je
had gevoelens voor Juan Antonio
1513
01:31:46,694 --> 01:31:48,274
vanaf het moment dat je hem zag.
1514
01:31:48,364 --> 01:31:51,774
Maar als ik wist wat er was gebeurd,
Ik zou er nooit mee door zijn gegaan.
1515
01:31:51,864 --> 01:31:55,704
Het was iets van voorbijgaande aard.
1516
01:31:56,994 --> 01:31:58,574
Nu is het voorbij.
1517
01:32:26,315 --> 01:32:29,485
Vicky ging naar huis om te eten
haar grote huwelijk met Doug,
1518
01:32:29,565 --> 01:32:32,075
naar het huis, ze allebei
eindelijk een oplossing gevonden,
1519
01:32:32,155 --> 01:32:34,615
en om het leven te leiden
ze had het voor zichzelf bedacht
1520
01:32:34,695 --> 01:32:36,745
vóór de zomer in Barcelona.
1521
01:32:37,745 --> 01:32:40,455
Cristina ging door met zoeken,
1522
01:32:40,535 --> 01:32:43,625
alleen zeker van wat ze niet wilde.