1
00:03:46,500 --> 00:03:48,666
Aufleuchten! Wirf es.
2
00:04:11,500 --> 00:04:13,666
Bruder Vicky,
Heute ist Schwester Vidyas Verlobung.
3
00:04:15,208 --> 00:04:16,208
Meinst du das ernst?
4
00:04:16,333 --> 00:04:18,291
Ja. Wann bin ich an der Reihe?
5
00:04:19,500 --> 00:04:20,625
Lass mich zuerst an der Reihe sein.
6
00:04:21,125 --> 00:04:23,125
Arbeiten Sie an Ihrer Rede.
Üben Sie, „S“ bis „F“ zu sagen.
7
00:04:23,375 --> 00:04:24,790
"F"!
8
00:04:24,791 --> 00:04:26,791
Vicky, du bist zurück.
9
00:04:26,958 --> 00:04:28,249
Nein, das ist mein Geist.
10
00:04:28,250 --> 00:04:30,458
Es ist nicht lustig.
Du bist seit drei Tagen weg.
11
00:04:30,750 --> 00:04:32,083
- Nimm die Tasche.
- Okay!
12
00:04:32,250 --> 00:04:33,810
Halten Sie das Essen bereit.
Ich werde bald da sein.
13
00:04:34,625 --> 00:04:36,249
- Bruder! Funktioniert das Telefon?
- Herr, ich bin...
14
00:04:36,250 --> 00:04:37,957
- Versuchen Sie es mit einem neuen Kabel.
- Wenn es kein Wasser gibt...
15
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
- Onkel Babi.
- Wer ist es?
16
00:04:39,708 --> 00:04:40,708
Grüße.
17
00:04:41,000 --> 00:04:43,290
Die Essenstheke hat noch nicht geöffnet.
Komm nach neun zurück. Jetzt geh.
18
00:04:43,291 --> 00:04:44,500
Ich bin nicht wegen des Essens hier.
19
00:04:44,625 --> 00:04:46,041
Tante rief mich wegen Henna-Kunst an.
20
00:04:46,583 --> 00:04:50,082
Ihr isst nicht nur
sondern auch für zu Hause packen.
21
00:04:50,083 --> 00:04:53,003
Die Kosten betragen 70 Rupien pro Teller.
Wissen Sie, wie teuer es heutzutage ist?
22
00:04:53,250 --> 00:04:54,770
Was ist los, Tante?
Warum weinst du?
23
00:04:55,000 --> 00:04:55,915
Gott segne.
24
00:04:55,916 --> 00:04:57,707
Was ist los?
Ist Ihnen schon wieder der Tabak ausgegangen?
25
00:04:57,708 --> 00:05:02,333
{\an8}Es ist nicht der Tabak, es ist deine Tante
von Jhansi, der verstorben ist.
26
00:05:02,541 --> 00:05:03,541
WHO? Zeig mir.
27
00:05:03,875 --> 00:05:04,707
Ramkali?
28
00:05:04,708 --> 00:05:06,500
Aber sie ist letztes Jahr verstorben.
29
00:05:07,833 --> 00:05:08,916
- Ist es dasselbe?
- Ja.
30
00:05:09,166 --> 00:05:09,999
Unglaublich.
31
00:05:10,000 --> 00:05:12,415
Ihr seid ein Jahr zu spät dran.
32
00:05:12,416 --> 00:05:15,290
Nun, Herr,
Der Prozess braucht Zeit.
33
00:05:15,291 --> 00:05:17,457
Du bist immer zu früh dran
wenn es Zeit für einen Bonus auf Festivals ist.
34
00:05:17,458 --> 00:05:19,540
„Wo ist mein Bonus?“
35
00:05:19,541 --> 00:05:21,290
Was machen Sie, Ma'am?
36
00:05:21,291 --> 00:05:22,833
- Tabak auf mich spucken.
- Hau ab.
37
00:05:23,791 --> 00:05:25,231
Gott sei Dank lebt Tante nicht in Agra.
38
00:05:25,416 --> 00:05:27,750
Oder sie hätte gemalt
das Taj Mahal rot.
39
00:05:28,625 --> 00:05:30,624
Herr, haben Sie Briefe für mich?
40
00:05:30,625 --> 00:05:32,351
Ihr Nachruf kommt direkt
in der Zeitung.
41
00:05:32,375 --> 00:05:33,832
Nicht bevor ich dich töte.
42
00:05:33,833 --> 00:05:34,873
Ich war auf einer Reise nach Meerut.
43
00:05:35,000 --> 00:05:36,915
Alles erledigen,
von der Hochzeit bis zur Verlobung.
44
00:05:36,916 --> 00:05:37,996
Und dafür hast du drei Tage gebraucht?
45
00:05:38,083 --> 00:05:39,750
Sie waren nicht bereit, mich gehen zu lassen.
46
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Ja.
47
00:05:41,250 --> 00:05:43,650
Die Frauen ließen mich nicht gehen
bis ich auf jedes einzelne Henna aufgetragen habe.
48
00:05:43,833 --> 00:05:45,583
Tatsächlich hatte die Tante der Braut keine Waffen.
49
00:05:45,791 --> 00:05:47,142
Aber das hat mich nicht aufgehalten
vom Auftragen von Henna für sie.
50
00:05:47,166 --> 00:05:48,375
Wenn sie keine Arme hätte,
51
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Wo hast du es angewendet?
52
00:05:52,041 --> 00:05:53,665
Schultern!
53
00:05:53,666 --> 00:05:55,125
- Ich verstehe...
- Große, kräftige Sterne.
54
00:05:55,875 --> 00:05:58,125
Sie sah aus wie eine Polizistin
nach der Reinigung.
55
00:06:00,125 --> 00:06:01,125
Ich habe eine Frage.
56
00:06:01,750 --> 00:06:04,124
Ich war zwei Tage lang nicht da,
Und du hast Vidyas Verlobung geregelt?
57
00:06:04,125 --> 00:06:05,040
Was ist die Eile?
58
00:06:05,041 --> 00:06:06,499
Wir haben eine passende Übereinstimmung gefunden
und gab grünes Licht.
59
00:06:06,500 --> 00:06:07,541
- Ist es?
- Ja.
60
00:06:07,708 --> 00:06:09,207
Wenn Sie morgen einen passenden Sarg finden,
wirst du dich darin hinlegen?
61
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
- Ich werde...
- Halt die Klappe.
62
00:06:10,416 --> 00:06:12,707
Sind das Ihre Manieren?
63
00:06:12,708 --> 00:06:14,416
Grüße, Oma.
64
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
Gott segne.
65
00:06:16,208 --> 00:06:18,833
Vicky, trage schnell das Henna auf
auf meiner Hand.
66
00:06:19,666 --> 00:06:22,026
Oma, dein Mund sagt ja,
Aber deine Hand sagt Nein.
67
00:06:22,166 --> 00:06:23,606
Und ich kümmere mich nur um die jungen Mädchen.
68
00:06:24,125 --> 00:06:25,125
Sonu ist dabei.
69
00:06:25,166 --> 00:06:26,166
{\an8}Mama.
70
00:06:27,208 --> 00:06:29,333
Könnten Sie kein besseres finden?
Henna-Künstler in Rishikesh?
71
00:06:29,541 --> 00:06:32,083
{\an8}Es gibt keinen besseren Henna-Künstler
als ich in Rishikesh.
72
00:06:32,291 --> 00:06:34,999
Probieren Sie dieses Laddoo, Onkel.
Der Koch hat sie in reinem Ghee zubereitet.
73
00:06:35,000 --> 00:06:36,375
Vier Laddoos zum Probieren?
74
00:06:36,916 --> 00:06:37,916
Unglaublich!
75
00:06:38,291 --> 00:06:40,249
Hätte bis warten sollen
der Anwalt und ich hatten Kinder.
76
00:06:40,250 --> 00:06:41,415
Herr...
77
00:06:41,416 --> 00:06:43,832
- Ja.
- Ist das laddoo zum Probieren oder zum Verschenken?
78
00:06:43,833 --> 00:06:45,473
- Ich habe es zur Verkostung geschickt, Onkel.
- Vidya...
79
00:06:47,333 --> 00:06:48,791
- Was?
- Warum hast du es mir nicht gesagt?
80
00:06:48,958 --> 00:06:50,158
dass Ihre Verlobung heute ist?
81
00:06:50,250 --> 00:06:52,124
Wie könnte ich?
Du hast kein Handy dabei.
82
00:06:52,125 --> 00:06:53,790
Und du musst hier sein
um ans Festnetz zu gehen.
83
00:06:53,791 --> 00:06:57,041
Ich habe es dir wiederholt gesagt
um mit Papa über uns zu reden.
84
00:06:57,333 --> 00:06:59,832
Aber Sie sind damit beschäftigt, Henna aufzutragen
an den Händen anderer Bräute.
85
00:06:59,833 --> 00:07:03,250
Vidya, vermische Liebe nicht mit Geschäft.
86
00:07:04,166 --> 00:07:06,875
Bußgeld. Hast du einen Plan,
Oder bist du wegen des kostenlosen Essens hier?
87
00:07:10,500 --> 00:07:12,583
- Versuchen Sie es einmal, versuchen Sie es zumindest.
- Ich will es nicht.
88
00:07:13,333 --> 00:07:14,813
- Es wird den Geschmack verderben.
- Okay, okay.
89
00:07:14,875 --> 00:07:16,582
Lass Vicky es probieren.
Nimm einen Bissen, Vicky.
90
00:07:16,583 --> 00:07:18,124
Ich habe das Gebäck bereits probiert.
91
00:07:18,125 --> 00:07:19,082
Gebäck?
92
00:07:19,083 --> 00:07:20,749
Aber es steht nicht einmal auf der Speisekarte.
Wir haben es nicht bestellt.
93
00:07:20,750 --> 00:07:23,082
Du hast noch nicht mit dem Henna begonnen?
94
00:07:23,083 --> 00:07:24,707
Ich habe Vidya Tipps gegeben.
95
00:07:24,708 --> 00:07:27,208
Da es sich um eine arrangierte Ehe handelt,
sie macht sich Sorgen
96
00:07:27,750 --> 00:07:29,124
die Meinung des Mannes über sie.
97
00:07:29,125 --> 00:07:30,708
Gib ihr ein paar gute Tipps.
98
00:07:30,833 --> 00:07:32,208
Ihr Leben hängt davon ab.
99
00:07:34,000 --> 00:07:37,375
Du wohnst in meinen Träumen
100
00:07:38,041 --> 00:07:42,958
{\an8}Wann wirst du in meinem Herzen wohnen?
101
00:07:44,500 --> 00:07:48,958
{\an8}Du bescherst mir schlaflose Nächte
102
00:07:49,291 --> 00:07:52,916
{\an8}Wann wirst du meine Tage erhellen?
103
00:07:56,291 --> 00:07:58,416
{\an8}Jetzt, wo wir uns kennengelernt haben
104
00:08:00,375 --> 00:08:04,208
{\an8}Meine Liebe
105
00:08:04,583 --> 00:08:06,791
{\an8}Wir reden darüber
106
00:08:08,750 --> 00:08:12,916
{\an8}Die süße Nichtsliebe
107
00:08:13,666 --> 00:08:18,541
{\an8}Liebe aus tiefstem Herzen
108
00:08:18,708 --> 00:08:21,041
{\an8}Ich schwöre
109
00:08:21,333 --> 00:08:23,541
{\an8}Jetzt, wo wir uns kennengelernt haben
110
00:08:25,458 --> 00:08:29,333
{\an8}Meine Liebe
111
00:08:29,583 --> 00:08:31,791
{\an8}Wir reden darüber
112
00:08:33,833 --> 00:08:38,458
{\an8}Die süße Nichtsliebe
113
00:08:39,625 --> 00:08:43,583
{\an8}Ich habe gewartet
114
00:08:43,791 --> 00:08:46,041
{\an8}Ich habe auf dich gewartet
115
00:08:46,333 --> 00:08:51,916
{\an8}Ohne dich hatte mein Herz keinen Zweck
116
00:08:52,125 --> 00:08:55,458
{\an8}Mein Herz hatte keinen Zweck
117
00:09:12,666 --> 00:09:16,958
{\an8}Du bist heller als Gottes Gnade
Und seine Engel, du bist heller als
118
00:09:20,500 --> 00:09:25,124
{\an8}Gottes Gnade und seine Engel
Du bist heller als
119
00:09:25,125 --> 00:09:29,040
{\an8}Gott weiß, jeder weiß es
Für dich lebe und atme ich
120
00:09:29,041 --> 00:09:31,165
{\an8}Jenseits dieser Welt, lasst uns gehen
121
00:09:31,166 --> 00:09:33,249
{\an8}Irgendwo weit weg, lass uns gehen
122
00:09:33,250 --> 00:09:35,332
{\an8}Lass diese Arbeit hinter uns und lass uns gehen
123
00:09:35,333 --> 00:09:37,666
{\an8}Jetzt gibt es kein Halten mehr
Lass uns gehen
124
00:09:41,583 --> 00:09:49,583
{\an8}Solange du meine Hand hältst
Mein Herz wird für dich schlagen
125
00:09:49,916 --> 00:09:54,750
{\an8}Meine Liebe wird tiefer sein
126
00:09:55,000 --> 00:09:58,540
{\an8}Als dein Henna
127
00:09:58,541 --> 00:10:02,415
{\an8}Meine Liebe wird tiefer sein
128
00:10:02,416 --> 00:10:07,083
{\an8}Ich habe gewartet...
129
00:10:07,250 --> 00:10:09,666
{\an8}Ich habe auf dich gewartet
130
00:10:09,833 --> 00:10:15,458
{\an8}Ohne dich hatte mein Herz keinen Zweck
131
00:10:15,625 --> 00:10:18,124
{\an8}Mein Herz hatte keinen Zweck
132
00:10:18,125 --> 00:10:20,416
{\an8}Jetzt, wo wir uns kennengelernt haben
133
00:10:29,791 --> 00:10:30,871
Du siehst aus wie eine Bombe.
134
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
Ernsthaft?
135
00:10:33,125 --> 00:10:35,333
Leute wie wir lügen nur vor Gericht.
136
00:10:36,666 --> 00:10:40,541
Sogar du siehst gut aus.
137
00:10:40,708 --> 00:10:41,708
Ich weiß.
138
00:10:42,208 --> 00:10:43,665
Erst letzte Woche kam Mama...
139
00:10:43,666 --> 00:10:45,000
Oh, du lebst woanders.
140
00:10:45,333 --> 00:10:47,916
Nein, ich meine, ich bin heruntergekommen
mit Windpocken.
141
00:10:48,208 --> 00:10:49,290
Oh, Windpocken.
142
00:10:49,291 --> 00:10:51,666
Ansonsten,
Mein Gesicht war schon immer strahlend...
143
00:10:52,250 --> 00:10:55,375
Tatsächlich bestehen Kinder darauf, zu lernen
im Licht dieses strahlenden Gesichts.
144
00:10:55,916 --> 00:10:56,916
Was bedeutet das?
145
00:10:57,125 --> 00:10:58,832
- Ich habe nur Spaß gemacht.
- Oh!
146
00:10:58,833 --> 00:11:01,915
Bittu, speichere die Gespräche
für nach der Verlobung.
147
00:11:01,916 --> 00:11:03,207
Lass uns weitermachen
mit der Ringzeremonie zuerst.
148
00:11:03,208 --> 00:11:05,375
Ja, beginnen Sie mit der Ringzeremonie.
149
00:11:08,291 --> 00:11:09,291
Siehe...
150
00:11:09,541 --> 00:11:11,541
Ich hatte sogar deinen Namen
Mit Henna auf meine Hand geschrieben.
151
00:11:12,208 --> 00:11:13,749
Das ist so beeindruckend.
152
00:11:13,750 --> 00:11:14,750
Lassen Sie mich sehen.
153
00:11:16,791 --> 00:11:19,000
V-I-C-K-Y.
154
00:11:19,875 --> 00:11:20,875
Festhalten.
155
00:11:21,000 --> 00:11:22,290
V-I-C... Vicky?
156
00:11:22,291 --> 00:11:24,541
- Vicky? Wer ist Vicky?
- Vicky?
157
00:11:24,833 --> 00:11:26,500
Vicky!
Dieser verdammte Henna-Künstler.
158
00:11:26,750 --> 00:11:28,041
Warte einen Moment.
159
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
Vicky?
160
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
- Wo ist Vicky?
- Vicky?
161
00:11:31,083 --> 00:11:32,083
Warum Vicky?
162
00:11:32,708 --> 00:11:34,500
Vicky!
163
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
Schauen Sie da.
164
00:11:35,958 --> 00:11:37,125
- Vicky.
- Wer ist Vicky?
165
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
- Wer ist Vicky?
- Da...
166
00:11:38,791 --> 00:11:39,665
Was ist passiert?
167
00:11:39,666 --> 00:11:41,415
Ist die Verlobung abgeschlossen?
Glückwunsch.
168
00:11:41,416 --> 00:11:42,957
Das ist nicht fair.
169
00:11:42,958 --> 00:11:43,874
Ich entschuldige mich.
170
00:11:43,875 --> 00:11:46,207
Ich weiß, dass ich zwei zusätzliche Teller Nudeln hatte.
Aber es war köstlich.
171
00:11:46,208 --> 00:11:47,749
Sie können fünf zusätzliche Teller haben
für alles, was mich interessiert.
172
00:11:47,750 --> 00:11:49,874
Aber warum hast du geschrieben?
Dein Name steht auf der Hand meiner Braut?
173
00:11:49,875 --> 00:11:51,715
- Hat er seinen Namen geschrieben?
- Sehen Sie, es steht geschrieben... Vicky.
174
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
Was ist das, Herr Bable?
175
00:11:53,916 --> 00:11:55,499
Wo sind deine Manieren, Vicky?
176
00:11:55,500 --> 00:11:57,499
Du hast deinen Namen geschrieben.
Warum hast du deinen Nachnamen nicht geschrieben?
177
00:11:57,500 --> 00:11:59,665
- Vicky Bable.
- Vergessen Sie nicht Ihre Adresse.
178
00:11:59,666 --> 00:12:01,000
Das ändert sich ständig, mein Sohn.
179
00:12:01,333 --> 00:12:03,999
- Das ist nicht getan.
- Warte, Mini Siddhu.
180
00:12:04,000 --> 00:12:05,290
- Was ist das Problem?
- Wie meinst du das?
181
00:12:05,291 --> 00:12:06,291
Beantworten Sie dies ...
182
00:12:06,375 --> 00:12:08,041
Wenn M. F. Husain ein Gemälde malt,
183
00:12:08,166 --> 00:12:09,446
er unterschreibt mit seinem Namen darunter.
184
00:12:09,625 --> 00:12:10,745
Und niemand hat etwas dagegen.
185
00:12:11,750 --> 00:12:15,124
Und jeder hat ein Problem, weil
186
00:12:15,125 --> 00:12:17,184
- Ein Henna-Künstler hat seine Kunst signiert.
- Er ist kein Künstler.
187
00:12:17,208 --> 00:12:20,250
Du denkst tatsächlich
Dieser talentierte Anwalt ist dumm?
188
00:12:20,458 --> 00:12:21,958
Welcher talentierte Anwalt?
189
00:12:22,500 --> 00:12:24,291
- Ich bezog mich auf mich selbst.
- Ich verstehe.
190
00:12:24,500 --> 00:12:26,791
Und, Dad, ich glaube, dieser Typ
spielt mit uns.
191
00:12:26,916 --> 00:12:28,707
- Bittu.
- Du bist unglaublich.
192
00:12:28,708 --> 00:12:30,059
- Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie das sagen.
- Was sagen?
193
00:12:30,083 --> 00:12:31,666
Ich habe nur meinen Namen gekritzelt,
194
00:12:32,166 --> 00:12:34,999
Und du vertraust deiner Schönheit nicht,
fünf Fuß sieben Zoll,
195
00:12:35,000 --> 00:12:36,249
hellhäutig, schwarzäugig,
196
00:12:36,250 --> 00:12:37,374
- 55 Kilo schwer...
- Das sind 50!
197
00:12:37,375 --> 00:12:39,374
Wiegt 50 Kilo,
mit B-positiver Blutgruppe
198
00:12:39,375 --> 00:12:41,332
und zwei Schönheitsflecken auf ihrem Rücken, MBBS
199
00:12:41,333 --> 00:12:42,957
- zukünftige Ehefrau?
- Zwei Schönheitsflecken.
200
00:12:42,958 --> 00:12:43,999
Okay, sieh mich an.
201
00:12:44,000 --> 00:12:45,500
Lass es mich erklären.
202
00:12:46,083 --> 00:12:47,791
Wir haben im Ernst keine Affäre.
203
00:12:47,958 --> 00:12:49,000
Da ist nichts.
204
00:12:49,291 --> 00:12:50,166
Nichts.
205
00:12:50,291 --> 00:12:52,124
Wir haben nur ein paar Mal miteinander geschlafen.
206
00:12:52,125 --> 00:12:53,267
- Zusammen geschlafen?
- Sonst nichts.
207
00:12:53,291 --> 00:12:54,124
Geschlafen?
208
00:12:54,125 --> 00:12:56,040
- Im Unterricht geschlafen?
- Geschlafen?
209
00:12:56,041 --> 00:12:59,124
Sie waren in der fünften Klasse
als sie im Unterricht miteinander schliefen.
210
00:12:59,125 --> 00:13:00,874
- Das tun sie nicht.
- Sie haben keine Affäre, mein Sohn.
211
00:13:00,875 --> 00:13:03,124
- Gar nicht.
- Ist das dein Ernst, Onkel?
212
00:13:03,125 --> 00:13:05,041
Er kennt jeden Zentimeter ihres Körpers.
213
00:13:05,416 --> 00:13:07,332
Er kennt ihre Größe, ihr Gewicht...
214
00:13:07,333 --> 00:13:08,874
Er kennt sogar ihre Schönheitsflecken.
215
00:13:08,875 --> 00:13:10,666
- Was ist das?
- Halten Sie mich für einen Narren?
216
00:13:10,916 --> 00:13:12,374
- Unglaublich.
- Bittu.
217
00:13:12,375 --> 00:13:14,457
Ich habe keine Affäre
mit diesem Henna-Typen.
218
00:13:14,458 --> 00:13:16,290
Verschone mich, meine Dame.
219
00:13:16,291 --> 00:13:18,249
Ich habe Dutzende solcher Fälle gesehen.
220
00:13:18,250 --> 00:13:20,040
Nach der Hochzeit,
Ich möchte nicht der Typ sein, der
221
00:13:20,041 --> 00:13:22,750
wischt sich die Tränen ab
während er ihren Lippenstift erstickt.
222
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
Hey!
223
00:13:24,083 --> 00:13:26,707
Wie kann man so misstrauisch sein?
Absurd!
224
00:13:26,708 --> 00:13:29,833
Haben Sie eine Idee?
Wie beliebt ist Vidya als Arzt?
225
00:13:30,000 --> 00:13:33,332
- Wir wissen es.
- Wenn Vidya morgen nachschaut
226
00:13:33,333 --> 00:13:34,458
der Puls ihrer Patientin,
227
00:13:34,666 --> 00:13:36,333
Wird er sagen, dass sie Händchen halten?
228
00:13:36,583 --> 00:13:38,540
Wenn sie ihre Ohren auf seine Brust legt
um seinen Herzschlag zu überprüfen,
229
00:13:38,541 --> 00:13:39,833
er wird sagen, dass sie sich umarmen.
230
00:13:40,000 --> 00:13:41,999
- Was sagt er?
- Und wenn es ein großer Notfall ist,
231
00:13:42,000 --> 00:13:43,665
- und Vidya muss Mund-zu-Mund geben...
- Vicky...
232
00:13:43,666 --> 00:13:45,665
Hör auf damit. Stoppen. Ich bin immer noch hier.
233
00:13:45,666 --> 00:13:47,290
Ich habe nur demonstriert.
234
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
Basierend auf den Beweisen und Zeugen,
235
00:13:50,791 --> 00:13:52,749
- Ich sage diese Verlobung ab.
- Oh nein!
236
00:13:52,750 --> 00:13:54,082
- Bittu.
- Hört mir zu.
237
00:13:54,083 --> 00:13:56,415
Ich würde mich lieber mit einem Dienstmädchen zufrieden geben als mit ihr.
238
00:13:56,416 --> 00:13:58,625
Bitte rufen Sie nicht ab
Deine Hochzeit für mich.
239
00:14:00,500 --> 00:14:01,708
Dienstmädchen Chanda.
240
00:14:03,166 --> 00:14:05,000
Ich werde dir mit dem Ellbogen auf die Zähne schlagen.
241
00:14:05,333 --> 00:14:06,832
Du musst nicht glauben
jedes Wort, das ich sage.
242
00:14:06,833 --> 00:14:08,957
Ich habe es im übertragenen Sinne gesagt.
243
00:14:08,958 --> 00:14:10,957
- Lass uns gehen, Papa.
- Bittu, hör mir zu.
244
00:14:10,958 --> 00:14:11,957
- Bittu...
- Ich will nicht zuhören.
245
00:14:11,958 --> 00:14:14,332
- Verschwinde, du misstrauischer Mann.
- Hören Sie...
246
00:14:14,333 --> 00:14:15,957
- Bitte hören Sie zu...
- Du übertreibst es jetzt.
247
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
Er ist weg.
248
00:14:17,208 --> 00:14:19,625
Wir haben ein Vermögen für die Verlobung ausgegeben,
249
00:14:19,750 --> 00:14:20,749
Wie werden wir es wiederherstellen?
250
00:14:20,750 --> 00:14:23,165
Du machst dir Sorgen um dein Geld
und nicht deine Tochter.
251
00:14:23,166 --> 00:14:25,499
Es gibt keine anderen günstigen Termine
seit zwei Jahren am Stück.
252
00:14:25,500 --> 00:14:26,957
Sie wird im Haus herumliegen
wie ein Objekt.
253
00:14:26,958 --> 00:14:28,957
Ich werde keinen Zufall heiraten
Typ aus der Nachbarschaft
254
00:14:28,958 --> 00:14:30,374
- sofern kein anderer Termin verfügbar ist.
- Das musst du, Kind.
255
00:14:30,375 --> 00:14:31,582
Du musst.
Das ist eine großartige Idee.
256
00:14:31,583 --> 00:14:32,624
Festhalten!
257
00:14:32,625 --> 00:14:34,250
- Ich hatte den gleichen Gedanken.
- Was?
258
00:14:34,416 --> 00:14:36,499
Der Typ, der ihr die Verlobung vermasselt hat
259
00:14:36,500 --> 00:14:37,499
werde sie nun heiraten.
260
00:14:37,500 --> 00:14:38,708
Du meinst Vicky?
261
00:14:39,250 --> 00:14:41,124
Was? Festhalten.
Was?
262
00:14:41,125 --> 00:14:42,790
- Bist du verrückt?
- Warum?
263
00:14:42,791 --> 00:14:44,874
Ich bin bereit, für den zusätzlichen Teller zu bezahlen
aus Nudeln und Joghurt,
264
00:14:44,875 --> 00:14:45,999
aber ich werde sie nicht heiraten.
265
00:14:46,000 --> 00:14:47,540
Als ob ich ja sagen würde.
266
00:14:47,541 --> 00:14:49,207
- Das interessiert mich nicht.
- Ich auch nicht.
267
00:14:49,208 --> 00:14:50,124
- Abhauen.
- Sie rennen.
268
00:14:50,125 --> 00:14:51,750
- Hau ab.
- Warten. Warten.
269
00:14:51,916 --> 00:14:52,749
Warum streitet ihr zwei?
270
00:14:52,750 --> 00:14:53,874
Diese Hochzeit ist unmöglich.
271
00:14:53,875 --> 00:14:55,249
- Warum?
- Die Ehe findet statt
272
00:14:55,250 --> 00:14:56,832
zwischen zwei Menschen
von der gleichen Ebene.
273
00:14:56,833 --> 00:14:58,707
Sie leben also auf der gleichen Ebene wie wir.
Vergessen Sie?
274
00:14:58,708 --> 00:15:02,583
Mama... ich bin zertifizierte Ärztin
und er ist ein Henna-Künstler.
275
00:15:02,708 --> 00:15:04,832
Und, Vater, du wolltest es immer
ein Regierungsbeamter.
276
00:15:04,833 --> 00:15:05,833
Absolut.
277
00:15:05,875 --> 00:15:07,666
Warte einen Moment.
Regierungsbeamte...
278
00:15:08,541 --> 00:15:10,707
Sogar wir Künstler wollen Regierungsjobs.
279
00:15:10,708 --> 00:15:12,250
Aber es gibt keine Reservierungen für uns.
280
00:15:12,416 --> 00:15:13,416
Ist das unsere Schuld?
281
00:15:13,666 --> 00:15:14,874
Er hat recht.
282
00:15:14,875 --> 00:15:18,416
Sie werden Dutzende Polizisten, Anwälte,
und Ärzte in jeder Nachbarschaft.
283
00:15:19,083 --> 00:15:22,207
Aber ein guter Henna-Künstler ist selten.
284
00:15:22,208 --> 00:15:23,333
Vergiss es.
285
00:15:23,500 --> 00:15:24,707
Und lass mich dir ein Geheimnis verraten, Tante.
286
00:15:24,708 --> 00:15:26,583
- Erzählen Sie.
- Diese Regierungsbeamten
287
00:15:27,125 --> 00:15:29,208
sind so anmaßend.
288
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Aber wir Henna-Künstler...
289
00:15:31,875 --> 00:15:33,208
Zeigen Sie immer, was wir sind.
290
00:15:33,833 --> 00:15:36,291
Jedes Mal,
Die Farbe, die wir auftragen, leuchtet rot.
291
00:15:36,541 --> 00:15:37,374
Genau wie ich.
292
00:15:37,375 --> 00:15:39,695
Und lassen Sie sich davon nicht einschüchtern
dass ich dich heiraten möchte.
293
00:15:39,833 --> 00:15:41,125
Dies dient Ihrer Information.
294
00:15:41,875 --> 00:15:43,291
Genug, Vicky.
295
00:15:44,625 --> 00:15:45,625
Vater...
296
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
Ich mochte Vicky nie im Geringsten.
297
00:15:49,541 --> 00:15:53,791
Aber seine Worte haben meine Meinung geändert.
298
00:15:55,625 --> 00:15:56,958
Ich habe festgestellt, dass ich ein Henna-Künstler bin
299
00:15:57,458 --> 00:16:00,833
ist im Vergleich viel besser
an ein Dutzend Staatsanwälte.
300
00:16:01,125 --> 00:16:02,250
Was sagst du?
301
00:16:02,500 --> 00:16:04,083
Kann ich ihn heiraten?
302
00:16:04,708 --> 00:16:06,958
Bravo!
303
00:16:07,875 --> 00:16:10,291
Ich mochte Vidya immer, mein Sohn.
304
00:16:11,000 --> 00:16:13,208
Ich hoffe, Sie haben keine Einwände
zu dieser Hochzeit.
305
00:16:13,375 --> 00:16:16,791
Der Ruf der Gemeinschaft und der Familie
steht hier auf dem Spiel.
306
00:16:16,916 --> 00:16:17,916
Und das Wichtigste...
307
00:16:19,166 --> 00:16:21,406
der Ruf eines Mädchens
dessen Verlobung abgesagt wurde.
308
00:16:22,708 --> 00:16:24,541
Wer zittert bei dieser Kälte?
309
00:16:25,750 --> 00:16:26,958
Ich bin bereit...
310
00:16:29,333 --> 00:16:30,333
um sie zu heiraten.
311
00:16:32,041 --> 00:16:33,125
Hey!
312
00:16:33,291 --> 00:16:35,333
Festhalten. Halten Sie Ihre Pferde.
313
00:16:35,791 --> 00:16:36,707
Es gibt ein kleines Detail.
314
00:16:36,708 --> 00:16:39,082
Wir hatten einen Deal mit Bittu und seiner Familie,
315
00:16:39,083 --> 00:16:41,166
Das Engagement lag in unserer Verantwortung
316
00:16:41,625 --> 00:16:44,124
und die Hochzeit gehörte ihnen.
317
00:16:44,125 --> 00:16:45,500
Wie kannst du es wagen, das zu sagen?
318
00:16:46,000 --> 00:16:47,916
Wie kannst du es wagen?
319
00:16:48,208 --> 00:16:49,874
Machen Sie sich keine Sorgen über die Kosten.
320
00:16:49,875 --> 00:16:52,790
Vicky wird eine große Hochzeit haben,
321
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
Einer wie Rishikesh hat es noch nie getan
schon mal gesehen.
322
00:16:55,875 --> 00:16:59,249
Es wird Trommeln, Trompeten und VIPs geben.
323
00:16:59,250 --> 00:17:00,540
Sie werden gezwungen sein zu sagen:
324
00:17:00,541 --> 00:17:01,791
Ist das eine Hochzeit?
325
00:17:02,708 --> 00:17:08,541
Wir heißen alle herzlich willkommen
zur gemeinschaftlichen Trauung.
326
00:17:08,708 --> 00:17:10,040
Ist das eine Hochzeit?
327
00:17:10,041 --> 00:17:11,540
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt.
328
00:17:11,541 --> 00:17:13,707
Das werden deine Worte sein.
Ist das eine Hochzeit?!
329
00:17:13,708 --> 00:17:15,750
Aber was ist das für eine Hochzeit?
330
00:17:15,875 --> 00:17:19,207
{\an8}"Sechste Wohltätigkeitsgemeinschaft
Ehevertrag.“
331
00:17:19,208 --> 00:17:20,458
Dutzende Altäre.
332
00:17:20,666 --> 00:17:22,916
LKW-Ladung Bräute und Bräutigame.
333
00:17:23,291 --> 00:17:25,207
Und haufenweise Mitgiftgegenstände.
334
00:17:25,208 --> 00:17:26,958
Wird meine Tochter hier heiraten?
335
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Was ist das Problem?
336
00:17:29,333 --> 00:17:32,540
Vicky wird hier Vidya heiraten,
keinen Krieg führen.
337
00:17:32,541 --> 00:17:34,957
- Krieg...
- Vater!
338
00:17:34,958 --> 00:17:37,250
- Brauche deinen Segen.
- Sohn...
339
00:17:37,958 --> 00:17:38,958
Was?
340
00:17:39,083 --> 00:17:40,833
- Brauche deinen Segen.
- Sie wurde verlassen.
341
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
Sehen Sie, Papa, es wurden keine Kosten gescheut.
342
00:17:44,291 --> 00:17:46,208
Fantastische Dekoration und Stimmung.
343
00:17:47,041 --> 00:17:50,500
Es gibt immer eine Gruppenhochzeit
bei wichtigen Anlässen.
344
00:17:50,625 --> 00:17:52,833
- Stets.
- Und ich bin wegen des Henna gerufen.
345
00:17:52,958 --> 00:17:54,875
- Also?
- Was werden alle sagen?
346
00:17:55,166 --> 00:17:56,767
- wenn ich nicht hier heirate?
- Kein Wort.
347
00:17:56,791 --> 00:17:59,184
„Als er an der Reihe war zu heiraten,
er hat sich für einen anderen Ort entschieden.
348
00:17:59,208 --> 00:18:00,832
- Es wird so peinlich sein, Dad.
- Welcher ist unser Altar?
349
00:18:00,833 --> 00:18:02,033
Und es ist nicht nur Rishikesh...
350
00:18:02,125 --> 00:18:04,458
- Stellen Sie sich vor, wie verletzt Bruder Sajjan sein wird,
- Wer?
351
00:18:04,750 --> 00:18:06,457
- Wer sponsert diese Tagung?
- Fühlen Sie sich wegen was schlecht?
352
00:18:06,458 --> 00:18:09,375
Ich glaube, das Paar sollte etwas Besonderes sein,
353
00:18:09,708 --> 00:18:11,040
und die Hochzeit sollte einfach sein.
354
00:18:11,041 --> 00:18:12,416
Sehr schön.
355
00:18:22,125 --> 00:18:23,125
Was ist passiert?
356
00:18:29,625 --> 00:18:31,025
Es ist gut, dass ich mich beworben habe...
357
00:18:31,416 --> 00:18:32,249
pünktlich bremsen.
358
00:18:32,250 --> 00:18:34,875
Ihr Auto hat keine Bremsen,
während dein Mund voll davon ist.
359
00:18:35,333 --> 00:18:36,415
Ich habe Dutzende Male gesagt,
360
00:18:36,416 --> 00:18:39,708
Fahr nicht mit diesem Auto
um das rote Leuchtfeuer zu zeigen.
361
00:18:40,208 --> 00:18:41,541
- Okay.
- Wo ist mein Kunstwerk?
362
00:18:43,083 --> 00:18:45,124
Mama, das habe ich gestern Abend gemacht
für den Kongress.
363
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
Was ist los, mein Sohn?
364
00:18:46,166 --> 00:18:48,957
Kannst du diese beiden Fische nicht sehen?
miteinander reden?
365
00:18:48,958 --> 00:18:50,833
- Ja, ja.
- Lass mich sehen, Schwager.
366
00:18:51,625 --> 00:18:52,707
Hey!
367
00:18:52,708 --> 00:18:53,790
Was haben Sie getan?
368
00:18:53,791 --> 00:18:55,832
- Was?
- Das waren sieben Tage harter Arbeit.
369
00:18:55,833 --> 00:18:58,458
Schau, Mama.
Dieses Froschgesicht hat meinen Fisch getötet.
370
00:18:58,666 --> 00:19:00,415
Lass es sein, mein Sohn.
Sie können mehr adoptieren.
371
00:19:00,416 --> 00:19:01,416
Adoptieren?
372
00:19:03,000 --> 00:19:04,791
Grausamer Mann!
373
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Loslassen.
374
00:19:06,083 --> 00:19:07,915
Sie kritisieren ständig
mein Bruder.
375
00:19:07,916 --> 00:19:09,166
Er hat es verdient.
376
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
Lass uns gehen, Mama.
377
00:19:10,625 --> 00:19:12,545
Und macht auch eure Männer schnell
auf Karva Chauth.
378
00:19:12,833 --> 00:19:14,625
{\an8}Du musst nicht alleine fasten.
379
00:19:15,125 --> 00:19:17,874
{\an8}Und zumindest beibehalten
Zwischen den beiden Kindern klafft eine dreijährige Lücke.
380
00:19:17,875 --> 00:19:18,875
{\an8}- Richtig?
- Wie ist das?
381
00:19:19,166 --> 00:19:21,208
{\an8}Wenn ihr zwei Abstand habt,
382
00:19:21,375 --> 00:19:22,499
{\an8}Es entsteht automatisch eine Lücke
zwischen den Kindern.
383
00:19:22,500 --> 00:19:23,749
{\an8}Bitte, Bruder Vicky.
384
00:19:23,750 --> 00:19:25,791
Bravo, Vicky!
385
00:19:27,375 --> 00:19:28,375
Bruder Sajjan.
386
00:19:29,250 --> 00:19:31,665
Zwei Dinge sind beliebt
heutzutage auf Hochzeiten.
387
00:19:31,666 --> 00:19:34,582
In der Musik: Daler Mehendi.
Und bei Hochzeiten Vickys Mehendi.
388
00:19:34,583 --> 00:19:35,583
Oh, bitte...
389
00:19:35,791 --> 00:19:39,499
Vicky, ich freue mich, dass du kommst
auf diesem Kongress geheiratet.
390
00:19:39,500 --> 00:19:42,290
- Oh, bitte...
- Papa, das ist eine große Sache
391
00:19:42,291 --> 00:19:43,833
Sie sponsern all diese Hochzeiten.
392
00:19:44,083 --> 00:19:45,499
Ich bin so stolz.
393
00:19:45,500 --> 00:19:48,332
Stolz ist okay,
aber was ist mit den Kosten?
394
00:19:48,333 --> 00:19:49,290
Oh.
395
00:19:49,291 --> 00:19:50,833
- Bitte. Hier entlang.
- Komm rein.
396
00:19:56,666 --> 00:19:59,583
Der Mond wird unter dem Schleier sein
397
00:19:59,791 --> 00:20:02,875
Mit Mondlicht in ihrem Schal
398
00:20:04,958 --> 00:20:07,833
Sie wird einen flüchtigen Blick darauf werfen
399
00:20:08,125 --> 00:20:10,750
Im Geheimen bei ihrer Geliebten
400
00:20:11,250 --> 00:20:19,250
Die Flöte wird eine Melodie der Freude spielen
401
00:20:19,583 --> 00:20:22,500
Der Mond wird unter dem Schleier sein
402
00:20:22,791 --> 00:20:25,625
Mit Mondlicht in ihrem Schal
403
00:20:25,875 --> 00:20:30,040
Sie wird einen heimlichen Blick werfen
Bei ihrer Geliebten im Geheimen...
404
00:20:30,041 --> 00:20:32,267
- Brauche deinen Segen, Opa.
- Das sind meine Knie, mein Sohn.
405
00:20:32,291 --> 00:20:33,708
- Ich verstehe.
- Oh, ich verstehe.
406
00:20:35,333 --> 00:20:37,125
Es ist gut, dass Sie beide geheiratet haben.
407
00:20:37,291 --> 00:20:39,165
Endlich kann ich in Frieden ruhen
nachdem Sie Ihre Kinder gesehen haben.
408
00:20:39,166 --> 00:20:41,291
Werden die Kinder so hässlich aussehen,
dass du tot sein wirst?
409
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
Oh Gott!
410
00:21:03,458 --> 00:21:04,458
Warum...
411
00:21:05,208 --> 00:21:06,333
Du kannst deinen Augen nicht trauen?
412
00:21:07,375 --> 00:21:11,208
Niemand in der Nachbarschaft
kann es glauben.
413
00:21:12,500 --> 00:21:14,833
Aber sie sind sich dessen nicht bewusst
dass Vicky alles geplant hat,
414
00:21:15,208 --> 00:21:16,707
Hochzeit bis hin zu Flitterwochen.
415
00:21:16,708 --> 00:21:17,708
Ja.
416
00:21:19,416 --> 00:21:20,666
Perfekter Zeitpunkt für einen Stromausfall.
417
00:21:22,166 --> 00:21:25,833
Keine Zeit, untätig zu bleiben,
Zeit, sich zu beschäftigen.
418
00:21:26,416 --> 00:21:28,416
Komm mit mir ins Bett...
419
00:21:30,291 --> 00:21:31,976
Wie ist dieses Kind hierher gekommen?
vor der Hochzeitsnacht?
420
00:21:32,000 --> 00:21:34,041
Als nächstes gehe ich schlafen
an meine Schwägerin.
421
00:21:34,250 --> 00:21:35,833
Gopal, wir haben gerade geheiratet.
422
00:21:36,250 --> 00:21:37,624
Also werden wir die ganze Nacht Spiele spielen...
423
00:21:37,625 --> 00:21:39,040
Vicky, bitte.
424
00:21:39,041 --> 00:21:40,915
Spielen Sie Schlangen und Leitern.
425
00:21:40,916 --> 00:21:42,415
Nachts Schlangen und Leitern.
426
00:21:42,416 --> 00:21:44,207
Geh mit Opa schlafen.
427
00:21:44,208 --> 00:21:47,666
Opa wandelt im Schlaf.
Ich werde nicht mit ihm schlafen.
428
00:21:57,958 --> 00:21:59,375
- Schlafen.
- Okay.
429
00:22:00,416 --> 00:22:02,875
Du hast etwas gesagt
über die Flitterwochen.
430
00:22:04,083 --> 00:22:05,333
Du bist aufmerksam.
431
00:22:07,125 --> 00:22:09,040
- Ziehen Sie das Kleid aus.
- Was ist das für ein Unsinn?
432
00:22:09,041 --> 00:22:11,541
Ich wollte das Kleid verschieben.
Ich habe etwas für dich,
433
00:22:12,416 --> 00:22:13,416
unter der Decke.
434
00:22:20,250 --> 00:22:21,250
Goa?
435
00:22:21,291 --> 00:22:22,290
Goa!
436
00:22:22,291 --> 00:22:23,333
Flitterwochen in Goa.
437
00:22:27,583 --> 00:22:31,290
Paare sollten immer mitnehmen
ein Urlaub nach ihrer Hochzeit.
438
00:22:31,291 --> 00:22:32,457
Rechts. Wir sollten.
439
00:22:32,458 --> 00:22:35,666
Sohn, ich habe zwei Tickets für Vaishno Devi.
440
00:22:35,958 --> 00:22:36,790
Sie sind noch nicht bestätigt.
441
00:22:36,791 --> 00:22:37,915
Ich werde sie bestätigen lassen.
442
00:22:37,916 --> 00:22:38,916
Wann geht ihr zwei?
443
00:22:39,916 --> 00:22:42,000
Nicht wir, ihr zwei geht hin?
444
00:22:43,041 --> 00:22:44,124
- Vaishno Devi?
- Ja.
445
00:22:44,125 --> 00:22:47,916
Es ist eine Tradition in unserer Familie.
446
00:22:48,041 --> 00:22:52,541
Jedes frisch vermählte Paar
nimmt Segen im Vaishno Devi-Tempel entgegen.
447
00:22:52,958 --> 00:22:54,040
Was ist das für eine Regel?
448
00:22:54,041 --> 00:22:55,207
Ihre Familie kann eine Regel haben
449
00:22:55,208 --> 00:22:57,375
damit Bilder machen zu lassen
450
00:22:57,500 --> 00:22:59,957
- dummes Schwert und ihnen etwas anhängen zu lassen.
- Hey...
451
00:22:59,958 --> 00:23:01,540
Wen nennst du dumm?
452
00:23:01,541 --> 00:23:03,665
Es ist das Schwert der Familie Bable.
453
00:23:03,666 --> 00:23:06,333
Meine Vorfahren haben gekämpft
die Moguln damit.
454
00:23:06,916 --> 00:23:08,916
Jemand hat ihm mit einem Stein das Auge ausgestochen.
455
00:23:09,083 --> 00:23:10,790
Seine Vorfahren kämpften gegen die Moguln.
456
00:23:10,791 --> 00:23:13,583
Schauen Sie, Herr, wir sind Punjabis,
Aber du versuchst lustig zu sein.
457
00:23:13,916 --> 00:23:14,916
Bappi!
458
00:23:15,166 --> 00:23:17,165
Ich werde dir mit diesem Schwert den Kopf abschlagen.
459
00:23:17,166 --> 00:23:20,707
- Was hat er gesagt? Hast du es verloren?
- Ein direkter Schlag.
460
00:23:20,708 --> 00:23:22,166
Vater... Opa,
461
00:23:22,375 --> 00:23:24,055
Ihre Gelenkschmerzen werden
fange wieder an, dich zu benehmen.
462
00:23:24,416 --> 00:23:25,776
- Kämpfe bitte nicht.
- Beruhige dich.
463
00:23:26,291 --> 00:23:28,083
Wir gehen nach Vaishno Devi.
464
00:23:38,083 --> 00:23:40,290
Die Göttin winkt uns
465
00:23:40,291 --> 00:23:41,207
- Hallo.
- Hallo, gnädige Frau.
466
00:23:41,208 --> 00:23:42,583
Willkommen. Willkommen, Herr.
467
00:23:43,583 --> 00:23:44,415
Hallo.
468
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
- Vicky.
- Hallo.
469
00:23:45,833 --> 00:23:47,517
Wir haben gelogen, als wir nach Vaishno Devi gingen
und kam stattdessen nach Goa.
470
00:23:47,541 --> 00:23:49,291
Muttergöttin wird uns verfluchen.
471
00:23:49,750 --> 00:23:50,665
Sei nicht verrückt.
472
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
Mutter verflucht ihre Kinder nie.
473
00:23:53,000 --> 00:23:53,832
Mach dir keine Sorge.
474
00:23:53,833 --> 00:23:56,208
Und wenn unsere Familie es herausfindet
Wo sind wir?
475
00:23:57,708 --> 00:23:59,541
Es wird ein Geheimnis bleiben
zwischen uns dreien.
476
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
Wer ist die dritte Person?
477
00:24:00,833 --> 00:24:03,125
Du, ich und Muttergöttin.
478
00:24:07,958 --> 00:24:08,958
Hallo.
479
00:24:09,000 --> 00:24:09,874
Hallo, Opa!
480
00:24:09,875 --> 00:24:11,125
Wir haben Katra erreicht!
481
00:24:12,125 --> 00:24:14,666
Mein Sehvermögen ist schlecht,
aber meine Ohren sind in Ordnung.
482
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Verlangsamen.
483
00:24:16,083 --> 00:24:17,208
Ehre sei der Göttin.
484
00:24:18,375 --> 00:24:20,458
Ich kann die Religiösen hören
Diskurse auf der Rückseite.
485
00:24:20,583 --> 00:24:23,208
Ja, Narender Chanchal tritt auf.
486
00:24:23,375 --> 00:24:25,750
Es ist eine religiöse Aufführung.
487
00:24:26,166 --> 00:24:27,166
Großartig.
488
00:24:28,000 --> 00:24:29,458
Aber kein Anup Jalota?
489
00:24:29,916 --> 00:24:30,790
Spielt keine Rolle.
490
00:24:30,791 --> 00:24:32,671
Vergessen Sie nicht, Opfergaben einzuholen.
Bringt Weihwasser,
491
00:24:32,750 --> 00:24:36,915
und denken Sie daran, Ihre zu bekommen
Bilder, die mit diesen Zwergpferden gemacht wurden.
492
00:24:36,916 --> 00:24:37,915
Kleine Pferde?
493
00:24:37,916 --> 00:24:40,415
Diese armen Pferde, die nicht erwachsen werden konnten.
494
00:24:40,416 --> 00:24:43,625
Diese armen Seelen, die tragen
ein 200-Kilo-Mensch auf dem Rücken.
495
00:24:43,791 --> 00:24:45,999
Pantoletten. Sie werden Maultiere genannt, Opa.
496
00:24:46,000 --> 00:24:47,915
- Heißen sie so?
- Ich lege auf, Opa.
497
00:24:47,916 --> 00:24:49,457
Ich führe ein Ferngespräch.
Ich rufe dich später zurück.
498
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
Ehre sei der Göttin.
499
00:25:13,666 --> 00:25:16,915
Die Flamme brennt die ganze Nacht
Bei der Mahnwache der Mutter...
500
00:25:16,916 --> 00:25:17,958
Vicky.
501
00:25:20,875 --> 00:25:26,666
Vor meinen Augen, nah an meinem Herzen
502
00:25:27,541 --> 00:25:34,541
Jemand wohnt dort, und das bist du
503
00:25:35,250 --> 00:25:38,041
Vor meinen Augen
504
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
Noch nicht.
505
00:25:40,666 --> 00:25:41,666
Wann?
506
00:25:42,583 --> 00:25:45,083
Du hast gesagt, dass du geben wirst
Überraschungstipps für mich in Goa.
507
00:25:45,458 --> 00:25:46,291
Alles bereit.
508
00:25:46,416 --> 00:25:47,666
Du erinnerst dich an alles.
509
00:25:51,416 --> 00:25:53,415
{\an8}Sie... Lesen Sie dies.
510
00:25:53,416 --> 00:25:55,791
{\an8}Ausländische Paare haben einen Trend
511
00:25:56,875 --> 00:25:58,541
{\an8}- Hochzeitsnachtvideos zu machen.
- Trend.
512
00:25:58,916 --> 00:26:00,166
{\an8}Was ist das alles?
513
00:26:00,416 --> 00:26:03,875
Vidya, diese Ausländer machen
ein Video ihrer Hochzeitsnacht.
514
00:26:04,375 --> 00:26:05,540
Und schau es dir immer wieder an.
515
00:26:05,541 --> 00:26:06,941
Es ist das Geheimnis ihres Glücks.
516
00:26:07,291 --> 00:26:09,708
Sie liegen überall in Goa nackt.
Bier, Party und alles.
517
00:26:10,583 --> 00:26:12,541
Also dachte ich...
518
00:26:13,958 --> 00:26:15,916
Lass uns ein Video machen
unserer Hochzeitsnacht.
519
00:26:17,000 --> 00:26:19,165
Wenn wir auf Probleme stoßen
in der Zukunft...
520
00:26:19,166 --> 00:26:21,665
Vielleicht, wenn du sauer auf mich wirst,
sonst bin ich sauer auf dich...
521
00:26:21,666 --> 00:26:23,083
und wir reden nicht.
522
00:26:23,291 --> 00:26:24,707
- Ist das nicht möglich?
- Möglich.
523
00:26:24,708 --> 00:26:26,624
- Absolut möglich.
- Wir können uns dieses Video ansehen,
524
00:26:26,625 --> 00:26:29,541
und es wird unsere Liebesenergie wiederbeleben.
525
00:26:30,166 --> 00:26:31,458
Wie gefällt Ihnen meine Idee, Doktor?
526
00:26:32,708 --> 00:26:33,957
- Tolle Idee.
- Rechts?
527
00:26:33,958 --> 00:26:34,958
Ja.
528
00:26:35,916 --> 00:26:36,916
Hast du eine Kamera mitgebracht?
529
00:26:39,541 --> 00:26:41,041
Es ist das Erste, was ich eingepackt habe.
530
00:26:41,791 --> 00:26:43,000
- Wirklich?
- Ja.
531
00:26:43,666 --> 00:26:46,499
Vicky... Bable! Schlingel!
532
00:26:46,500 --> 00:26:49,082
Du wirst ein Video von mir machen!
533
00:26:49,083 --> 00:26:51,124
Schämst du dich nicht?
Ihrer Frau solche Dinge vorschlagen?
534
00:26:51,125 --> 00:26:53,207
Deshalb hast du mich mitgebracht
nach Goa statt Vaishno Devi!
535
00:26:53,208 --> 00:26:56,750
Vidya, hör zu... Vidya.
Du musst nicht wütend werden.
536
00:26:57,291 --> 00:26:58,708
Das ist nicht unser Zuhause.
537
00:26:59,208 --> 00:27:01,916
Es war nur ein Vorschlag.
Wir müssen es nicht schaffen, Vidya.
538
00:27:02,291 --> 00:27:03,708
- Vidya...
- Komm nicht hinter mir her!
539
00:27:04,041 --> 00:27:05,916
- Ekelhafter Mann! Brutto!
- Vidya.
540
00:27:06,666 --> 00:27:07,833
So ein Temperament.
541
00:27:08,666 --> 00:27:11,249
Ist sie meine Frau oder Ajay Devgn?
542
00:27:11,250 --> 00:27:16,208
Treten Sie langsam in mein Leben ein
543
00:27:16,458 --> 00:27:20,916
Stehle langsam mein Herz
544
00:27:21,541 --> 00:27:23,082
Suchen Sie hier nach einem Foto.
545
00:27:23,083 --> 00:27:25,832
Das ist wirklich erstaunlich. Das ist schön.
546
00:27:25,833 --> 00:27:27,291
Erinnerungen am Strand.
547
00:27:27,458 --> 00:27:28,708
Erinnerungen in der Luft.
548
00:27:29,125 --> 00:27:30,874
- Erinnerungen an uns.
- Ja.
549
00:27:30,875 --> 00:27:33,000
Und Erinnerungen von zwei Liebenden.
550
00:27:35,666 --> 00:27:37,833
Weißt du, ich möchte jeden Moment aufzeichnen.
551
00:28:15,208 --> 00:28:16,208
Entschuldigung.
552
00:28:31,666 --> 00:28:32,666
Hast du die Kamera bekommen?
553
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
Nein, ich habe es nicht eingepackt.
554
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Du hast es nicht getan?
555
00:28:46,416 --> 00:28:50,374
Worte reichen nicht
556
00:28:50,375 --> 00:28:55,083
Um Dich zu beschreiben
557
00:28:56,000 --> 00:28:59,874
Kann nicht ertragen
558
00:28:59,875 --> 00:29:04,625
Meine Augen von dir
559
00:29:05,291 --> 00:29:12,291
Dein Duft in der Luft
560
00:29:12,791 --> 00:29:17,624
Dein Duft liegt in der Luft
Deine Gedanken machen meinen Tag
561
00:29:17,625 --> 00:29:24,083
Meine Nächte sind wegen dir erleuchtet
562
00:29:24,541 --> 00:29:28,749
Dein Name ist in mein Herz eingebrannt
563
00:29:28,750 --> 00:29:33,291
Es wird nie verblassen
564
00:29:34,125 --> 00:29:37,665
Ich habe mich gefärbt
565
00:29:37,666 --> 00:29:43,583
Hat mich in deiner Liebe gefärbt
566
00:29:44,000 --> 00:29:47,166
Du bist der Richtige
567
00:29:47,333 --> 00:29:53,582
Du bist derjenige, mit dem ich zusammen sein möchte
568
00:29:53,583 --> 00:29:59,208
Durch die Augen, durch das Herz
569
00:29:59,458 --> 00:30:03,833
Bauen Sie eine Welt, die Sie Ihr Eigen nennen können
570
00:30:04,125 --> 00:30:08,708
Von Ihnen kann man lernen
571
00:30:08,958 --> 00:30:12,790
Wie man Liebe ausdrückt
572
00:30:12,791 --> 00:30:17,874
Seit dem Tag, an dem ich mich in dich verliebt habe
Ich war dankbar
573
00:30:17,875 --> 00:30:23,583
Du bist das Ziel jeder Reise
574
00:30:24,833 --> 00:30:28,749
Ich bin so hingerissen von deiner Liebe
575
00:30:28,750 --> 00:30:33,125
Ich komme nicht über dich hinweg
576
00:30:34,416 --> 00:30:38,124
Worte reichen nicht
577
00:30:38,125 --> 00:30:43,458
Um Dich zu beschreiben
578
00:31:02,041 --> 00:31:04,040
Sie haben den Ruf unserer Familie geschädigt.
579
00:31:04,041 --> 00:31:06,832
Das ist nicht das, was ich erwartet habe
mit einem Auge sehen.
580
00:31:06,833 --> 00:31:08,958
Ekelhaft.
581
00:31:10,333 --> 00:31:14,124
Kamera. Video. Lieder. Tanzen. Strand.
582
00:31:14,125 --> 00:31:15,833
Brutto!
583
00:31:16,083 --> 00:31:16,916
Opa.
584
00:31:17,083 --> 00:31:18,416
Wir entschuldigen uns, Opa.
585
00:31:18,791 --> 00:31:20,499
- Wir haben einen schweren Fehler gemacht.
- Tut mir leid, Opa.
586
00:31:20,500 --> 00:31:22,541
- Bitte vergib uns.
- Wann seid ihr zwei angekommen?
587
00:31:23,000 --> 00:31:24,332
Und warum entschuldigst du dich?
588
00:31:24,333 --> 00:31:25,624
Ich meinte nicht dich.
589
00:31:25,625 --> 00:31:28,625
Ich bezog mich
an deine rebellische Schwester Chanda.
590
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Hallo, Viku.
591
00:31:36,541 --> 00:31:39,500
Ich habe mich in ihrem Namen entschuldigt.
592
00:31:39,750 --> 00:31:40,833
Siehe...
593
00:31:41,458 --> 00:31:42,458
Wie geht es dir?
594
00:31:42,500 --> 00:31:43,500
Heiß.
595
00:31:43,833 --> 00:31:45,375
Du siehst wirklich ganz anders aus.
596
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
Es ist mein Mumbai-Look.
597
00:31:49,958 --> 00:31:52,434
- Gott sei Dank ist sie nicht nach Afrika geflohen.
- Grüße, Schwester.
598
00:31:52,458 --> 00:31:54,083
Was machst du?
599
00:31:54,333 --> 00:31:56,750
Wir sind nur ein paar Minuten voneinander entfernt.
600
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Na ja...
601
00:31:59,416 --> 00:32:00,708
Habt ihr beide geheiratet?
602
00:32:01,250 --> 00:32:02,832
- Das haben wir.
- Wann und warum?
603
00:32:02,833 --> 00:32:04,124
Weil sie kultiviert sind.
604
00:32:04,125 --> 00:32:06,625
Beide Kinder sind kultiviert.
605
00:32:06,875 --> 00:32:09,249
Zuerst heirateten sie
und machte dann einen Ausflug nach Vaishno Devi.
606
00:32:09,250 --> 00:32:10,499
Auch Bhaironath.
Wir besuchten auch Bhaironath.
607
00:32:10,500 --> 00:32:12,166
- Auch Bhaironath?
- Ja.
608
00:32:12,458 --> 00:32:13,666
Entspann dich, Opa.
609
00:32:13,875 --> 00:32:16,374
Ehe und Kinder sind altmodisch.
610
00:32:16,375 --> 00:32:18,625
Ich suche einen Lebenspartner
611
00:32:19,125 --> 00:32:20,457
wer würde mich lieben!
612
00:32:20,458 --> 00:32:22,415
Lieb mich Tag und Nacht.
613
00:32:22,416 --> 00:32:24,957
Tatsächlich sogar nachmittags
wenn er Zeit hat. Lieb mich einfach.
614
00:32:24,958 --> 00:32:25,999
Erwürge sie.
615
00:32:26,000 --> 00:32:30,040
Tatsächlich das Leben nach der Heirat
ist wie das übrig gebliebene Wasser in einer Kokosnuss.
616
00:32:30,041 --> 00:32:32,416
Was...
617
00:32:32,666 --> 00:32:33,958
Macht weiter, Kinder.
618
00:32:34,500 --> 00:32:36,290
Ehre sei der Göttin.
619
00:32:36,291 --> 00:32:39,125
- Ehre sei ihrer Gnade.
- Gegrüßet seist du der Göttin.
620
00:32:39,541 --> 00:32:42,249
Also der Typ, mit dem du durchgebrannt bist,
Hat dich dieses Mal auch betrogen?
621
00:32:42,250 --> 00:32:44,165
Ich bin nicht weggelaufen, um zu heiraten.
622
00:32:44,166 --> 00:32:47,166
Ich war mit einem Produzenten auf einer Reise
ein Musikvideo drehen.
623
00:32:47,500 --> 00:32:50,750
Aber dieser verdammte Betrüger hat sich betrunken
auf einer Party und machte mir einen Heiratsantrag.
624
00:32:51,125 --> 00:32:52,375
Du weißt, ich hasse Ehen.
625
00:32:52,833 --> 00:32:54,540
Ich habe das Musikvideo unvollständig gelassen
und er völlig.
626
00:32:54,541 --> 00:32:56,875
Sie haben den Ruf unserer Familie geprägt
Schade, Chanda.
627
00:32:57,083 --> 00:32:58,666
Ich habe nur Zucker in den Tee gegeben.
628
00:32:59,708 --> 00:33:01,290
Ist der zweite Scheinwerfer
auch außer Betrieb?
629
00:33:01,291 --> 00:33:02,291
Hey.
630
00:33:02,458 --> 00:33:04,415
Ich bezog mich auf diesen Chanda.
631
00:33:04,416 --> 00:33:06,750
Ich habe dir gesagt, du sollst deinen Namen ändern,
aber nein...
632
00:33:08,625 --> 00:33:10,333
Sag ihr, sie soll ihren Namen ändern.
633
00:33:11,208 --> 00:33:13,541
Werden die Armen jedes Mal leiden?
634
00:33:13,750 --> 00:33:16,499
Zuerst bat sie mich, mein Zimmer zu wechseln,
Dann wechsle mein Bett.
635
00:33:16,500 --> 00:33:18,000
Ich bekomme nicht einmal mein Gehalt.
636
00:33:18,750 --> 00:33:20,582
Ihr Gehalt ist bei mir sicher.
637
00:33:20,583 --> 00:33:23,250
Sie sehen, Geld kann einen Menschen verwöhnen.
638
00:33:23,833 --> 00:33:24,832
- Stimmt.
- Oh...
639
00:33:24,833 --> 00:33:28,874
- Lass sie wissen, dass sie mich in Verruf bringt.
- Wie?
640
00:33:28,875 --> 00:33:31,040
Wissen Sie, was der Lebensmittelhändler sagt?
wenn ich Lebensmittel kaufe?
641
00:33:31,041 --> 00:33:32,582
Ich gebe dir 16 statt 12 Bananen.
642
00:33:32,583 --> 00:33:34,500
Aber nächstes Mal musst du mit mir durchbrennen.
643
00:33:34,916 --> 00:33:37,291
Soll ich mit ihm durchbrennen?
für zwei zusätzliche Bananen?
644
00:33:37,875 --> 00:33:38,874
Hol mir Kaffee.
645
00:33:38,875 --> 00:33:40,374
Holen Sie es sich selbst.
646
00:33:40,375 --> 00:33:42,999
Ich weiß wie.
Es dauert nur drei Pfiffe.
647
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Drei Pfiffe?
648
00:33:44,458 --> 00:33:45,499
Wenn ich dreimal pfeife,
649
00:33:45,500 --> 00:33:47,374
Dreihundert Jungen werden sich aufstellen
um mir Kaffee zu kochen.
650
00:33:47,375 --> 00:33:49,875
Pfiff noch einmal, um Tee für mich zu holen.
651
00:33:50,166 --> 00:33:51,416
Ich kann nicht...
652
00:33:53,625 --> 00:33:56,165
Fühlen Sie sich allein?
653
00:33:56,166 --> 00:33:58,124
Massiere deine Hände nicht mit meinen Füßen,
654
00:33:58,125 --> 00:33:59,791
Massiere meine Füße mit deinen Händen.
655
00:34:01,916 --> 00:34:04,290
- Er ist zurück. Der Schlingel ist zurück.
- Was ist das?
656
00:34:04,291 --> 00:34:06,124
Er ist bereits ausgehöhlt
ein Auge mit einer Klappe schlagen.
657
00:34:06,125 --> 00:34:07,726
Will er ausstechen?
der andere auch?
658
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
Ich werde es ihm zeigen.
659
00:34:08,875 --> 00:34:10,499
Es gibt nur so viel
man kann mit einem Auge sehen.
660
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
Bleiben Sie sitzen.
661
00:34:13,083 --> 00:34:13,915
Chanda.
662
00:34:13,916 --> 00:34:16,291
„Zurück aus Mumbai
nachdem du ein Star geworden bist?
663
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Aber noch ist nichts verloren.
664
00:34:18,875 --> 00:34:20,166
Entschuldigen Sie sich bei mir.
665
00:34:20,750 --> 00:34:23,250
„Dein erster und letzter Liebhaber.“
666
00:34:23,958 --> 00:34:26,583
Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen?
Wie kannst du es wagen?
667
00:34:28,875 --> 00:34:30,791
Verdammter alkoholischer Perverser.
668
00:34:32,791 --> 00:34:33,791
Schau, Chanda.
669
00:34:34,000 --> 00:34:36,874
- Du bist derjenige, den ich liebe.
- Sprechen.
670
00:34:36,875 --> 00:34:38,874
Mit wie vielen Frauen hast du geschlafen?
671
00:34:38,875 --> 00:34:40,541
Ich habe mit allen geschlafen.
672
00:34:40,750 --> 00:34:44,166
Ich wäre ein Perverser
wenn ich bei ihnen wach geblieben wäre.
673
00:34:45,000 --> 00:34:47,124
Lass mich dich nicht erwischen
wieder in dieser Gegend,
674
00:34:47,125 --> 00:34:48,541
Sonst breche ich dir die Beine.
675
00:34:49,708 --> 00:34:51,040
Lass mich dich hier nicht noch einmal sehen.
676
00:34:51,041 --> 00:34:52,041
Hey...
677
00:34:52,583 --> 00:34:55,250
Ich werde deine Familie zerstören.
678
00:35:01,958 --> 00:35:02,958
Was wirbelst du?
679
00:35:03,375 --> 00:35:05,583
Es ist eine CD unseres Videos.
680
00:35:06,250 --> 00:35:07,250
Das Video aus Goa?
681
00:35:07,750 --> 00:35:09,750
Warum? Hast du weitere Videos gemacht?
682
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Zeig mir.
683
00:35:13,458 --> 00:35:15,750
„Traurige Lieder von Mukesh.“
684
00:35:16,375 --> 00:35:17,207
Warum das schreiben?
685
00:35:17,208 --> 00:35:19,351
Sollte es jemals verlegt werden,
Niemand wird wissen, was es ist.
686
00:35:19,375 --> 00:35:21,040
Trauriges Lied.
Wer hört es heutzutage?
687
00:35:21,041 --> 00:35:23,000
Sie haben Recht, Herr Smartypants.
688
00:35:23,333 --> 00:35:24,790
Schauen wir es uns an.
689
00:35:24,791 --> 00:35:28,041
Aber Sie sagten, wir werden es uns ansehen
wenn wir Streit haben.
690
00:35:29,250 --> 00:35:30,250
Mannloses Mädchen!
691
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
- Was ist los?
- Wo ist mein Glas Milch?
692
00:35:34,125 --> 00:35:37,540
- Hör zu, Henna-Künstler, hol es dir selbst.
- Wie kannst du es wagen...
693
00:35:37,541 --> 00:35:38,541
Wir hatten gerade einen Streit.
694
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
- Jetzt schauen wir es uns an.
- Oh...
695
00:35:42,291 --> 00:35:44,250
- ungezogener Junge.
- Zieh es an.
696
00:35:44,666 --> 00:35:46,374
Beeilen Sie sich, es ist eiskalt.
697
00:35:46,375 --> 00:35:47,375
Oh, hallo.
698
00:35:48,208 --> 00:35:49,208
Ach ja.
699
00:35:51,958 --> 00:35:52,791
Hören Sie...
700
00:35:52,958 --> 00:35:54,290
es steckt fest.
701
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Ach...
702
00:35:55,958 --> 00:35:58,791
Wir sind immer Mittelklassemenschen
irgendwo stecken bleiben.
703
00:35:59,625 --> 00:36:01,749
Es braucht einen leichten Anstoß.
704
00:36:01,750 --> 00:36:03,750
Es ist etwas locker
weil es aus zweiter Hand ist.
705
00:36:06,333 --> 00:36:08,041
- Bereit?
- Bereit.
706
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
Vicky.
707
00:36:19,083 --> 00:36:20,583
Es wird eine Menge Spaß machen.
708
00:36:24,375 --> 00:36:26,541
Hör auf damit...
709
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
Nein.
710
00:36:30,958 --> 00:36:33,375
Vicky, lass mich gehen.
711
00:36:33,708 --> 00:36:34,750
Vicky, bitte...
712
00:36:39,166 --> 00:36:40,166
Scheiße.
713
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Hör auf damit...
714
00:36:44,958 --> 00:36:45,958
Scheiße.
715
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Hör auf damit...
716
00:36:53,041 --> 00:36:54,041
Was ist los?
717
00:36:54,500 --> 00:36:56,332
Opa, ich...
718
00:36:56,333 --> 00:36:58,625
Warum murmelst du?
719
00:36:58,916 --> 00:37:00,457
Ich kann kaum mit einem Auge sehen,
720
00:37:00,458 --> 00:37:02,916
und das hat Gopal gemacht
Ab mit meiner Brille.
721
00:37:03,166 --> 00:37:04,207
Ist er hierher gekommen?
722
00:37:04,208 --> 00:37:05,291
Nein, nein...
723
00:37:06,208 --> 00:37:07,416
Gopal.
724
00:37:07,958 --> 00:37:09,124
Gopal.
725
00:37:09,125 --> 00:37:11,458
- Opa.
- Gib Opa seine Brille.
726
00:37:11,791 --> 00:37:13,832
Kinder sind das Ebenbild Gottes.
727
00:37:13,833 --> 00:37:15,624
Er rennt immer mit meiner Brille weg.
Er ist der Teufel.
728
00:37:15,625 --> 00:37:17,415
Genau. Er hat deine Brille genommen.
729
00:37:17,416 --> 00:37:18,541
Mach weiter. Schlafen.
730
00:37:19,083 --> 00:37:20,083
Was hast du gesehen?
731
00:37:21,541 --> 00:37:23,124
- Wir... haben einen Film gesehen.
- Film.
732
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
- Oh, Film.
- Ja.
733
00:37:25,250 --> 00:37:27,374
- Okay, Opa.
- Aber ich habe ein paar seltsame Geräusche gehört.
734
00:37:27,375 --> 00:37:28,583
Wie Bus, Bushaltestelle.
735
00:37:29,125 --> 00:37:34,540
Ja... der Held hat seine Rikscha verpasst,
Also schrie er „Bushaltestelle“.
736
00:37:34,541 --> 00:37:36,832
Seltsam. Die Leute mieten oft eine Rikscha
wenn sie ihren Bus verpassen.
737
00:37:36,833 --> 00:37:38,458
Aber er rannte hinterher.
738
00:37:40,333 --> 00:37:42,416
- Gute Nacht, Opa.
- Gute Nacht.
739
00:37:45,833 --> 00:37:47,040
Wir sind ruiniert!
740
00:37:47,041 --> 00:37:48,290
Wir wurden ausgeraubt.
741
00:37:48,291 --> 00:37:49,749
Ich schreie seit dem Morgen.
742
00:37:49,750 --> 00:37:50,915
Warum hört niemand zu?
743
00:37:50,916 --> 00:37:52,790
Was ist los, Bable, Sir?
Warum machen Sie so viel Aufregung?
744
00:37:52,791 --> 00:37:54,333
Die Familienehre wurde geraubt?
745
00:37:54,500 --> 00:37:56,040
- Ist Ihre Tochter wieder weggelaufen?
- Nein...
746
00:37:56,041 --> 00:37:59,165
Ich bin genau hier.
Hör auf zu sagen, dass ich weggelaufen bin.
747
00:37:59,166 --> 00:38:00,582
BABA BHAVAN
748
00:38:00,583 --> 00:38:02,415
Was ist los?
Worum geht es in der ganzen Aufregung?
749
00:38:02,416 --> 00:38:04,915
- Er wacht auf, nachdem wir ausgeraubt wurden.
- Was ist passiert?
750
00:38:04,916 --> 00:38:07,124
Unser Ahnenschwert wurde gestohlen.
751
00:38:07,125 --> 00:38:08,874
Du hast mich an einem kalten Morgen dafür geweckt?
752
00:38:08,875 --> 00:38:11,082
- Hat mich ohne Grund geweckt.
- Er hat sogar ein paar meiner Sachen gestohlen.
753
00:38:11,083 --> 00:38:13,082
Lass es sein, Chanda.
Geh und mach etwas Frühstück.
754
00:38:13,083 --> 00:38:15,291
- Opa.
- Und mach mir Tee.
755
00:38:15,458 --> 00:38:18,624
Stellen Sie sicher, dass es meinen Geist erfrischt
und bringt meinen Körper zum Grooven.
756
00:38:18,625 --> 00:38:21,250
Wir verwenden Büffelmilch, keine Schlangenmilch.
757
00:38:22,208 --> 00:38:24,332
Und womit mache ich es?
Er hat sogar den Herd gestohlen.
758
00:38:24,333 --> 00:38:25,708
Alles wurde gestohlen.
759
00:38:26,916 --> 00:38:28,290
Was für ein Dieb war er?
760
00:38:28,291 --> 00:38:29,691
Wie konnte er nur in unser Haus einbrechen?
761
00:38:31,125 --> 00:38:32,666
Stola?
762
00:38:44,416 --> 00:38:45,625
Guter Gott!
763
00:38:49,375 --> 00:38:50,375
Was ist los, Vicky?
764
00:38:50,875 --> 00:38:53,250
- Gestohlen? Es wurde gestohlen.
- Gestohlen?
765
00:38:53,666 --> 00:38:56,290
Es wurde gestohlen, Opa.
Wir sind ruiniert.
766
00:38:56,291 --> 00:38:59,457
Opa. Opa.
Es wurde gestohlen, Opa.
767
00:38:59,458 --> 00:39:01,832
Habe ich also bisher Kabirs Gedichte gesungen?
768
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Opa...
769
00:39:03,958 --> 00:39:06,208
Wo ist die CD? Unsere CD?
770
00:39:07,458 --> 00:39:08,458
CD?
771
00:39:08,625 --> 00:39:09,625
Unsere CD.
772
00:39:11,000 --> 00:39:13,041
Es wurde gestohlen.
773
00:39:15,333 --> 00:39:16,333
Was?
774
00:39:16,916 --> 00:39:19,165
- Gestohlen?
- Ja, die CD...
775
00:39:19,166 --> 00:39:20,915
- Guter Gott.
- Vidya.
776
00:39:20,916 --> 00:39:22,082
- Gestohlen. Gestohlen.
- Vidya, nein.
777
00:39:22,083 --> 00:39:23,540
- Beruhige dich, Kind.
- Gestohlen?!
778
00:39:23,541 --> 00:39:25,499
- Es wird alles gut.
- Was ist in Ordnung?
779
00:39:25,500 --> 00:39:27,165
Wir wurden von der Muttergöttin verflucht.
780
00:39:27,166 --> 00:39:30,415
Dieser Junge von dir ist ein kranker Perverser!
781
00:39:30,416 --> 00:39:32,249
Ich hatte von großem Flirt gehört, Kind.
782
00:39:32,250 --> 00:39:34,624
Was ist ein kranker Perverser?
Höchstes Maß an Perversität.
783
00:39:34,625 --> 00:39:37,040
- Perverser. Pervertieren. Kranker Perverser!
- Nein...
784
00:39:37,041 --> 00:39:40,082
- Die Tickets, die du uns für Vaishno Devi gegeben hast,
- Ja...
785
00:39:40,083 --> 00:39:43,041
- Er hat sie zerrissen und mich nach Goa gebracht.
- Was?
786
00:39:43,166 --> 00:39:44,957
- Er hat die bestätigten Tickets zerrissen?
- Ja.
787
00:39:44,958 --> 00:39:48,499
Ich habe mich gefragt, warum das Weihwasser
von Vaishno Devi war so salzig.
788
00:39:48,500 --> 00:39:51,165
- Es war Meerwasser.
- Meer?
789
00:39:51,166 --> 00:39:53,749
Er tauchte die Flasche immer wieder ein
immer wieder.
790
00:39:53,750 --> 00:39:55,207
Was hast du getan, Vicky?
791
00:39:55,208 --> 00:39:57,249
Wir haben nur von oben gesammelt.
Wir haben es sogar gefiltert.
792
00:39:57,250 --> 00:39:58,250
Ruhig!
793
00:39:58,458 --> 00:40:00,540
- Und er ließ mich Wein trinken.
- Nein...
794
00:40:00,541 --> 00:40:01,499
Rot oder Weiß?
795
00:40:01,500 --> 00:40:03,416
Vergiss die Farbe
und konzentriere dich auf das Getränk.
796
00:40:03,625 --> 00:40:06,624
- Er hat meine Tochter süchtig gemacht.
- Das ist noch nicht alles, Papa.
797
00:40:06,625 --> 00:40:07,833
Das ist noch nicht alles.
798
00:40:07,958 --> 00:40:10,915
- Er hat sogar ein Video von mir gemacht.
- Vidya, nein...
799
00:40:10,916 --> 00:40:11,832
- Welches?
- Welcher?
800
00:40:11,833 --> 00:40:13,666
Video zur Hochzeitsnacht.
801
00:40:14,125 --> 00:40:15,125
Ja!
802
00:40:15,291 --> 00:40:16,124
Oh mein Gott!
803
00:40:16,125 --> 00:40:17,332
- Und jetzt diese CD...
- Du...
804
00:40:17,333 --> 00:40:19,250
Wurde mit dem CD-Player gestohlen.
805
00:40:19,916 --> 00:40:24,790
Genau da...
Dort umarmte er mich.
806
00:40:24,791 --> 00:40:26,124
Er hat einen Anfall.
807
00:40:26,125 --> 00:40:27,624
- Zum Teufel mit seinem Angriff...
- Opa.
808
00:40:27,625 --> 00:40:28,624
Es wird zwei Todesfälle geben
809
00:40:28,625 --> 00:40:29,915
- in dieser Familie heute.
- Opa...
810
00:40:29,916 --> 00:40:31,082
- Nein.
- Ich werde auch sterben.
811
00:40:31,083 --> 00:40:33,250
- Warte, Vidya. Nein.
- Opa. Opa.
812
00:40:33,375 --> 00:40:34,916
Ich werde Selbstmord begehen.
813
00:40:39,125 --> 00:40:41,166
Nein... Vidya!
814
00:40:49,166 --> 00:40:50,791
Ich habe schon so lange gefragt.
815
00:40:51,166 --> 00:40:52,500
Ist unsere CD sicher?
816
00:40:52,958 --> 00:40:53,958
- CD?
- Ja.
817
00:40:54,625 --> 00:40:56,833
- Ja, es ist sicher. Ich habe es herausgenommen.
- Okay.
818
00:40:58,875 --> 00:40:59,875
Gestohlen?
819
00:41:05,291 --> 00:41:10,541
{\an8}POLIZEI UTTAR PRADESH
820
00:41:11,958 --> 00:41:12,790
Aus dem Weg!
821
00:41:12,791 --> 00:41:15,832
Die Polizei kommt nie pünktlich
weil du den Ort überfüllst.
822
00:41:15,833 --> 00:41:16,833
Gut.
823
00:41:16,958 --> 00:41:18,198
Wie steht mir die Brille?
824
00:41:18,250 --> 00:41:20,290
- Es sieht fantastisch aus.
- Sie gehören also jetzt mir.
825
00:41:20,291 --> 00:41:22,083
Ich schaue, wie lange
Du hast sie getragen,
826
00:41:22,958 --> 00:41:24,582
Ich hätte nie gedacht, dass sie mir gehören.
827
00:41:24,583 --> 00:41:27,207
Ich gehe rüber
zu Monus Haus, um „Faktimaan“ anzusehen.
828
00:41:27,208 --> 00:41:28,250
Zuerst duschen.
829
00:41:30,750 --> 00:41:32,916
Dieser Mann hat zwei Gläser
in einem einzigen Frame.
830
00:41:33,041 --> 00:41:34,641
Solche armen Leute sind
wird auch ausgeraubt.
831
00:41:35,291 --> 00:41:37,499
Wer bist du, einäugiger Popeye?
832
00:41:37,500 --> 00:41:39,790
- Dort.
- Ich bin der Besitzer dieses Hauses.
833
00:41:39,791 --> 00:41:40,791
Kann nicht sein?
834
00:41:41,333 --> 00:41:42,165
Ich schwöre.
835
00:41:42,166 --> 00:41:45,875
Ich bin der Eigentümer dieses Hauses
und ich habe dich hierher gerufen.
836
00:41:46,291 --> 00:41:47,624
Sag mir, was gestohlen wurde.
837
00:41:47,625 --> 00:41:49,416
- Sie haben einen ausgeraubt...
- Zwei...
838
00:41:49,791 --> 00:41:52,165
Zwei Sofas, zwei Fernseher,
839
00:41:52,166 --> 00:41:54,582
- zwei Öfen, zwei Herde, zwei Schränke...
- Mama, bitte.
840
00:41:54,583 --> 00:41:56,750
Warum sagen Sie von jedem Punkt zwei?
841
00:41:57,000 --> 00:41:58,958
Sie sind Polizisten.
842
00:41:59,291 --> 00:42:01,333
Wenn wir zwei sagen,
dann werden sie von jedem eins finden.
843
00:42:01,458 --> 00:42:03,290
- Ja, Sir, zwei von allem wurden gestohlen.
- Rechts.
844
00:42:03,291 --> 00:42:04,707
Alle diese Punkte sind zweitrangig.
845
00:42:04,708 --> 00:42:06,874
Das Schwert meiner Vorfahren wurde gestohlen, Sir.
846
00:42:06,875 --> 00:42:08,583
- Vorfahren?
- Ja.
847
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
Du scheinst nicht so zu sein.
848
00:42:11,291 --> 00:42:13,583
- Verdächtigen Sie jemanden?
- Nein.
849
00:42:16,125 --> 00:42:17,791
Du, einsamer Fremder.
850
00:42:20,708 --> 00:42:21,541
Mich?
851
00:42:21,708 --> 00:42:22,748
Wo warst du letzte Nacht?
852
00:42:25,333 --> 00:42:28,416
Ich habe vor kurzem geheiratet,
Also war ich die ganze Nacht in meinem Zimmer.
853
00:42:29,333 --> 00:42:30,333
Und du?
854
00:42:30,833 --> 00:42:32,000
Er hat mich geheiratet.
855
00:42:33,125 --> 00:42:34,125
Was machst du?
856
00:42:34,583 --> 00:42:35,583
Ich bin Arzt.
857
00:42:35,708 --> 00:42:38,333
- Dieser Knoten auf meinem...
- Ich behandle keine Knoten.
858
00:42:39,458 --> 00:42:41,124
Es wird spät, Vidya.
Du solltest gehen.
859
00:42:41,125 --> 00:42:43,750
- Sie geht ins Krankenhaus.
- Ja. Bis bald.
860
00:42:43,875 --> 00:42:45,166
Sie ist eine renommierte Ärztin.
861
00:42:45,291 --> 00:42:47,124
- Was machst du?
- Ich bin ein Henna-Künstler.
862
00:42:47,125 --> 00:42:49,499
Ich werde später nach deinen Hobbys fragen,
Was ist dein Beruf?
863
00:42:49,500 --> 00:42:51,124
- Das ist mein Beruf.
- Toll.
864
00:42:51,125 --> 00:42:54,291
Hören Sie, das ganze Zeug ist wertlos.
865
00:42:54,583 --> 00:42:56,916
Doch es wurde etwas Wertvolles gestohlen.
Es ist ein CD-Player.
866
00:42:57,208 --> 00:42:58,499
Und es gibt eine CD...
867
00:42:58,500 --> 00:43:00,290
Etwas Wichtiges?
868
00:43:00,291 --> 00:43:02,333
Zu wichtig. Auf dieser CD gibt es ein Video...
869
00:43:03,541 --> 00:43:07,583
- Ich meine, es ist mein Hochzeitsvideo.
- Wer erinnert sich gerne an seine Hochzeit?
870
00:43:07,875 --> 00:43:10,582
Tatsächlich sollten verheiratete Männer das tun
Sehen Sie sich das Video in umgekehrter Reihenfolge an
871
00:43:10,583 --> 00:43:11,665
damit sie da rauskommen.
872
00:43:11,666 --> 00:43:13,958
Bitte, die Liste ist lang.
873
00:43:14,583 --> 00:43:16,958
Lasst uns alles langsam notieren.
Komm, setz dich.
874
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
Sitzen?
875
00:43:20,583 --> 00:43:22,207
- Was?
- Sitzen.
876
00:43:22,208 --> 00:43:24,125
Wegen Leuten wie dir kann ich nicht sitzen.
877
00:43:24,458 --> 00:43:26,290
Bin ich an diesem Tag zur Polizei gegangen?
878
00:43:26,291 --> 00:43:28,083
Kleinen Dieben nachjagen?
879
00:43:28,458 --> 00:43:30,082
Wäre ein Flugzeug verschwunden,
880
00:43:30,083 --> 00:43:32,374
{\an8}den Zug verpasst,
oder eine Nation wurde belagert,
881
00:43:32,375 --> 00:43:33,624
Das würde erklären, dass ich die Polizei gerufen habe.
882
00:43:33,625 --> 00:43:36,500
Werde ich nach deinen Schuhen suchen,
Hausschuhe, Nudelholz und so weiter?
883
00:43:57,416 --> 00:44:00,708
Jeder andere Polizist
hätte das gesagt.
884
00:44:01,833 --> 00:44:02,833
Aber nicht ich.
885
00:44:03,458 --> 00:44:06,291
Das habe ich ihnen gesagt
Kein Raub ist groß oder klein,
886
00:44:06,750 --> 00:44:09,000
ob es ein Gegenstand oder das Herz ist.
887
00:44:10,875 --> 00:44:12,166
Das Gesetz ist nass, Sir.
888
00:44:14,583 --> 00:44:16,916
Jeder wird einzeln befragt,
889
00:44:17,541 --> 00:44:19,041
angefangen bei den schönen Damen.
890
00:44:19,750 --> 00:44:20,915
Nur zu, fragen Sie.
891
00:44:20,916 --> 00:44:22,624
Er sagte, schöne Damen.
892
00:44:22,625 --> 00:44:23,957
- "Fortfahren."
- Ich verstehe.
893
00:44:23,958 --> 00:44:25,833
Du kannst mich fragen
Was auch immer Sie wollen, Sir.
894
00:44:26,083 --> 00:44:26,999
Ich muss mich beeilen.
895
00:44:27,000 --> 00:44:28,680
Warum?
Werden Sie abends gehängt?
896
00:44:28,708 --> 00:44:30,268
- Gar nicht.
- Soll ich das veranlassen?
897
00:44:30,833 --> 00:44:32,374
Ich bin allergisch gegen Schlinge.
898
00:44:32,375 --> 00:44:33,375
Weitermachen.
899
00:44:33,833 --> 00:44:35,083
Dein guter Name.
900
00:44:35,375 --> 00:44:37,332
- Chanda.
- Es ist ziemlich einzigartig.
901
00:44:37,333 --> 00:44:39,000
Sogar mein Name ist Chanda.
902
00:44:39,500 --> 00:44:40,875
Lassen Sie es sofort wechseln.
903
00:44:41,416 --> 00:44:42,496
In was soll ich es ändern?
904
00:44:42,666 --> 00:44:43,666
Universum.
905
00:44:45,750 --> 00:44:47,708
{\an8}Welche Ihrer Gegenstände wurden gestohlen?
906
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
Meine Handtasche.
907
00:44:49,291 --> 00:44:54,915
Es hatte meine Kette, meinen Ring, meinen Lippenstift,
Make-up, Tagebuch, Stift, Brille...
908
00:44:54,916 --> 00:44:57,082
- Keine Decke?
- Es war eine kleine Handtasche.
909
00:44:57,083 --> 00:44:58,915
Sie sollten immer einen Minivan bei sich mieten.
910
00:44:58,916 --> 00:45:01,374
{\an8}- Was für ein Unsinn?
- Ich nehme dieses Gesicht persönlich.
911
00:45:01,375 --> 00:45:03,735
{\an8}- Du meinst, Fall.
- Nur noch ein anständiges Ding im Haus,
912
00:45:04,083 --> 00:45:05,249
{\an8}die der Boss zu stehlen versucht.
913
00:45:05,250 --> 00:45:06,915
{\an8}Ich vertraue der Polizei nicht.
914
00:45:06,916 --> 00:45:08,625
Wir werden Ihren Glauben wiederherstellen.
915
00:45:09,041 --> 00:45:10,641
Wir können es sogar für Sie auffrischen.
916
00:45:10,958 --> 00:45:12,040
- Shukla.
- Ja, Herr.
917
00:45:12,041 --> 00:45:13,750
Schnapp dir alle Diebe in Rishikesh.
918
00:45:20,583 --> 00:45:27,583
Mit jedem Atemzug, den ich nehme
919
00:45:30,291 --> 00:45:37,291
Auf dich warte ich
920
00:45:38,791 --> 00:45:45,500
Tränen liefen über mein Gesicht
921
00:45:46,916 --> 00:45:53,916
Meine Liebe hat nur das zu sagen
922
00:45:55,541 --> 00:46:01,166
Das Einzige, was mich am Leben erhalten kann
923
00:46:01,291 --> 00:46:06,166
Ist ein flüchtiger Blick auf dich, meine Liebe
924
00:46:06,916 --> 00:46:11,582
Ist ein flüchtiger Blick auf dich, meine Liebe
925
00:46:11,583 --> 00:46:14,332
{\an8}Ein Blick auf dich...
926
00:46:14,333 --> 00:46:17,207
{\an8}Kommen Sie hierher, um Abhilfe zu holen!
927
00:46:17,208 --> 00:46:19,665
Gehen Sie nicht zu Fuß, sondern rennen Sie zu uns, um das Heilmittel zu holen.
928
00:46:19,666 --> 00:46:20,749
Ich werde ein LKW sein
Wenn ich groß werde
929
00:46:20,750 --> 00:46:23,041
Wann wirst du zu einem Truck heranwachsen?
930
00:46:23,666 --> 00:46:24,832
GARANTIERTE ABHILFE-KLINIK
931
00:46:24,833 --> 00:46:27,832
Sind Sie Thandak?
932
00:46:27,833 --> 00:46:30,541
Das bin ich, aber ich verkaufe nur die heißen Sachen.
933
00:46:30,750 --> 00:46:32,583
Sag mir einfach, was du willst.
934
00:46:33,875 --> 00:46:34,875
Hast du diese Videos?
935
00:46:35,041 --> 00:46:36,249
Ich verkaufe das Zeug nicht.
936
00:46:36,250 --> 00:46:37,665
Ich verkaufe garantierte Heilmittel
937
00:46:37,666 --> 00:46:39,957
gegen Hämorrhoiden, Ausschläge,
frühe Ejakulation, feuchte Träume...
938
00:46:39,958 --> 00:46:41,500
Ich bekomme keine feuchten Träume.
939
00:46:41,875 --> 00:46:44,249
Pintu hat deinen Namen vorgeschlagen.
940
00:46:44,250 --> 00:46:47,875
Dieser dumme Mistkerl hat nicht bezahlt
für die Kräuter, die er letztes Mal genommen hat.
941
00:46:48,208 --> 00:46:49,708
Seien Sie einfach vorsichtig, Herr.
942
00:46:49,958 --> 00:46:51,874
Die Polizei macht hier oft Kontrollrunden.
943
00:46:51,875 --> 00:46:53,458
- Polizei...
- Eine Minute.
944
00:46:53,750 --> 00:46:56,791
Aber Sie sehen aus wie ein echter Kunde.
945
00:46:59,666 --> 00:47:01,708
Schauen Sie... „Brutzelnd wie Pizza“.
946
00:47:02,666 --> 00:47:04,040
- Nein...
- Wie wäre es dann damit?
947
00:47:04,041 --> 00:47:05,208
{\an8}' „Ziehe dich in der Decke fort.“
948
00:47:05,666 --> 00:47:07,059
Sie müssen die Titel nicht vorlesen.
949
00:47:07,083 --> 00:47:08,290
Sie alle haben die gleiche Geschichte.
950
00:47:08,291 --> 00:47:11,166
Das haben diese Filme nicht
den Oscar zu gewinnen.
951
00:47:11,625 --> 00:47:14,041
Erzähl mir von deiner Stimmung.
Was schaust du dir an?
952
00:47:14,875 --> 00:47:16,083
Irgendwas Neues...
953
00:47:16,375 --> 00:47:17,775
Gestern frisch aus Goa verschickt.
954
00:47:18,500 --> 00:47:19,790
- Goa?
- Ja.
955
00:47:19,791 --> 00:47:22,375
{\an8}„Mann und Frau genießen das Leben in Goa.“
956
00:47:22,750 --> 00:47:23,750
Was...
957
00:47:24,250 --> 00:47:25,332
Ich nehme sie alle.
958
00:47:25,333 --> 00:47:26,249
- Alle?
- Ja.
959
00:47:26,250 --> 00:47:28,040
Gott segne dich.
960
00:47:28,041 --> 00:47:29,707
Mit Kunden wie Ihnen,
961
00:47:29,708 --> 00:47:32,332
- Diese Branche wird neue Höhen erklimmen.
- Rechts.
962
00:47:32,333 --> 00:47:33,750
Arme Seelen sind sehr fleißig.
963
00:47:33,958 --> 00:47:37,124
Mit diesen vielen Exemplaren,
Du wirst diesen Booster brauchen.
964
00:47:37,125 --> 00:47:39,041
- Du behältst es.
- Nimm es...
965
00:47:43,583 --> 00:47:44,583
{\an8}Shukla,
966
00:47:45,375 --> 00:47:47,250
{\an8}Ich habe bei Dutzenden gearbeitet
von Polizeistationen
967
00:47:47,958 --> 00:47:51,166
{\an8}aber nie aufgetaucht
ein Polizist wie unser Chef.
968
00:47:52,000 --> 00:47:56,208
{\an8}Der Typ setzt sich nie hin
im Dienste seines Landes.
969
00:47:58,416 --> 00:47:59,458
Grüße ihn.
970
00:48:00,041 --> 00:48:01,041
Er hat Hämorrhoiden.
971
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Sonst würde er es nicht einmal ertragen
bereit für das Nationallied.
972
00:48:04,875 --> 00:48:07,250
Wenn er sich setzt,
sein Kummer kommt aus seinem Rücken.
973
00:48:07,625 --> 00:48:09,500
Er steht in einem leeren Bus.
974
00:48:10,291 --> 00:48:11,625
Sehen Sie sich diesen Stapel an.
975
00:48:12,458 --> 00:48:14,625
Seit er hier ist,
Er hat nie gesessen oder uns sitzen lassen.
976
00:48:15,166 --> 00:48:17,083
Funktioniert meistens nicht,
977
00:48:17,833 --> 00:48:19,040
und macht gemischte Geräusche
zu anderen Zeiten.
978
00:48:19,041 --> 00:48:20,083
- Lass es reparieren.
- Sicher.
979
00:48:20,458 --> 00:48:21,538
Es klingelt. Es klingelt.
980
00:48:24,958 --> 00:48:26,916
- Hallo.
- Spricht dieser Chanda?
981
00:48:27,041 --> 00:48:28,041
- Ja.
- Ja.
982
00:48:28,333 --> 00:48:30,933
Wir haben einige Ihrer Sachen gefunden.
Kommen Sie zur Polizeistation.
983
00:48:32,916 --> 00:48:35,708
- Welche Sachen?
- Wir haben sogar diejenigen gefunden, die nicht gestohlen wurden.
984
00:48:36,166 --> 00:48:38,541
Haben sie meinen roten BH gefunden?
985
00:48:38,666 --> 00:48:39,666
Kommen.
986
00:48:40,708 --> 00:48:42,165
Selbst in 15 Tagen konnte man eine Kamera nicht reparieren.
987
00:48:42,166 --> 00:48:43,082
Bewegen.
988
00:48:43,083 --> 00:48:44,249
Machen Sie Ihren Laden zu.
989
00:48:44,250 --> 00:48:45,957
Die Kamera ist nicht repariert.
990
00:48:45,958 --> 00:48:47,158
Das Objektiv funktioniert immer noch nicht.
991
00:48:47,750 --> 00:48:51,500
- Zeig mir.
- Manche Menschen und Kameras sind nutzlos.
992
00:48:51,750 --> 00:48:52,958
Grüße, Bruder Vicky.
993
00:48:53,250 --> 00:48:54,250
Grüße.
994
00:48:55,500 --> 00:48:56,457
- Sechseinhalb Rupien.
- Wie viel?
995
00:48:56,458 --> 00:48:57,374
Gib mir eine Streichholzschachtel.
996
00:48:57,375 --> 00:49:00,583
- Pardesi, jemand stiehlt dein Auto.
- Das ist mein Auto. Stoppen.
997
00:49:06,041 --> 00:49:07,441
{\an8}EHEMANN UND EHEFRAU GENIESSEN DAS LEBEN IN GOA
998
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
Ich weiß nicht wie...
999
00:49:15,791 --> 00:49:18,624
Bruder Vicky,
Schauen Sie sich E-Mails an, nicht Frauen.
1000
00:49:18,625 --> 00:49:19,957
Hier steht es deutlich geschrieben.
„Pornos sind nicht erlaubt.“
1001
00:49:19,958 --> 00:49:21,707
- Nein...
- Leugnen Sie es nicht.
1002
00:49:21,708 --> 00:49:25,124
Die Hälfte der Kinder ist geworden
Erwachsene, die dieses Geräusch hören.
1003
00:49:25,125 --> 00:49:27,249
Das ist nicht gut fürs Geschäft.
1004
00:49:27,250 --> 00:49:28,457
- Nicht wahr?
- Wie schalte ich das stumm?
1005
00:49:28,458 --> 00:49:30,040
Oh Gott!
Die Sachen, die Sie sich ansehen, sind exklusiv,
1006
00:49:30,041 --> 00:49:31,250
Ich weiß aber nicht, wie ich es stumm schalten kann.
1007
00:49:32,041 --> 00:49:33,499
Es ist jetzt stumm.
Das kostet 20 Rupien extra
1008
00:49:33,500 --> 00:49:34,541
Okay, gut.
1009
00:49:57,875 --> 00:49:58,957
POLIZEISTATION
TRIVENI GHAT, RISHIKESH
1010
00:49:58,958 --> 00:50:01,207
Jeetu, sehen Sie, wie weit Frau Chanda gekommen ist.
1011
00:50:01,208 --> 00:50:02,291
Ich bin Chanda.
1012
00:50:05,416 --> 00:50:06,416
Du?
1013
00:50:07,083 --> 00:50:09,958
- Der Chef hat Sie angerufen?
- Ja.
1014
00:50:11,791 --> 00:50:14,165
- In Ordnung.
- Lass keinen einzigen Ballon platzen.
1015
00:50:14,166 --> 00:50:16,583
- Richtig, Sir.
- Boss, Ihr Chanda ist hier.
1016
00:50:18,166 --> 00:50:19,540
- Sind alle Vorkehrungen getroffen?
- Ja.
1017
00:50:19,541 --> 00:50:20,541
Verlassen.
1018
00:50:20,625 --> 00:50:22,708
- Aufleuchten.
- Wohin bringen Sie mich von hier aus?
1019
00:50:22,833 --> 00:50:23,993
Ist heute Unabhängigkeitstag?
1020
00:50:24,166 --> 00:50:25,040
Das alles?
1021
00:50:25,041 --> 00:50:26,625
{\an8}Sie werden heute veröffentlicht.
1022
00:50:31,041 --> 00:50:32,416
- Chanda...
- Ja...
1023
00:50:33,583 --> 00:50:34,583
Sag kein Wort.
1024
00:50:35,416 --> 00:50:36,541
Fühle es.
1025
00:50:37,375 --> 00:50:41,125
Ich werde es nicht vermitteln können
Meine Gefühle schauen in deine Augen.
1026
00:50:42,000 --> 00:50:45,833
Ich werde Ihnen ein paar Fragen stellen
und schenke nach jeder Frage eine Rose.
1027
00:50:46,583 --> 00:50:48,458
Wenn die Antwort ja ist,
1028
00:50:49,083 --> 00:50:50,250
Dann nimm die Rose.
1029
00:50:53,291 --> 00:50:57,041
Chanda, wenn ein Regierungsbeamter
schlägt Ihnen vor,
1030
00:50:57,666 --> 00:50:59,125
sagst du ja?
1031
00:51:02,916 --> 00:51:03,958
Ich wusste es.
1032
00:51:04,291 --> 00:51:05,291
Chanda...
1033
00:51:05,791 --> 00:51:08,625
Sehe ich von dieser Seite aus wie Kumar Sanu?
1034
00:51:10,666 --> 00:51:11,666
Ja.
1035
00:51:15,708 --> 00:51:18,375
Chanda, hast du eine Zwillingsschwester?
1036
00:51:30,125 --> 00:51:31,875
Ich bin bereit, dich zu heiraten.
1037
00:51:32,000 --> 00:51:36,165
Und du musst es mir nicht anbieten
eine Rose für jede Frage.
1038
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
Meine Antwort ist ja.
1039
00:51:37,333 --> 00:51:38,333
Shukla,
1040
00:51:38,666 --> 00:51:41,666
Sammeln Sie ein paar weibliche Polizisten
die gerade mit ihren Ehemännern gestritten haben.
1041
00:51:42,708 --> 00:51:44,708
Und gib ihr ein dauerhaftes Tattoo.
1042
00:51:45,083 --> 00:51:48,249
Bis jetzt warst du so scharf darauf, mich zu heiraten.
1043
00:51:48,250 --> 00:51:49,333
Was hat sich plötzlich geändert?
1044
00:51:49,791 --> 00:51:51,165
Warum verprügelst du mich?
1045
00:51:51,166 --> 00:51:52,916
Behalte es zurück.
1046
00:51:53,916 --> 00:51:54,916
Scram.
1047
00:51:56,875 --> 00:51:57,875
Ich verstehe...
1048
00:51:58,291 --> 00:51:59,500
Ich verstehe, Sir.
1049
00:51:59,666 --> 00:52:02,624
Die Reichen rauben immer
die Armen ihrer Liebe.
1050
00:52:02,625 --> 00:52:03,625
Was?
1051
00:52:04,375 --> 00:52:05,832
Auf diese Weise machen wir Ihr Tattoo.
1052
00:52:05,833 --> 00:52:08,583
- Du und dein Tattoo...
- Was hat sie geplappert?
1053
00:52:08,791 --> 00:52:09,749
Und warum war sie hier?
1054
00:52:09,750 --> 00:52:11,540
Gutaussehend zu sein ist ein Verbrechen, das schwöre ich.
1055
00:52:11,541 --> 00:52:12,708
Sie will mich.
1056
00:52:13,041 --> 00:52:15,416
- Was hält Sie also davon ab?
- Aber ich will jemand anderen.
1057
00:52:15,625 --> 00:52:16,625
WHO?
1058
00:52:40,166 --> 00:52:44,790
Ich habe geschworen
1059
00:52:44,791 --> 00:52:48,000
Um dich zu meinem zu machen
1060
00:52:48,583 --> 00:52:50,541
Ich habe geschworen
1061
00:52:51,750 --> 00:52:56,165
In deinen Augen
1062
00:52:56,166 --> 00:52:59,416
Ich sehe Liebe
1063
00:52:59,958 --> 00:53:02,000
Ich habe es gesehen
1064
00:53:07,833 --> 00:53:09,291
{\an8}LAADLE CHANDA
1065
00:53:19,125 --> 00:53:22,166
In deinen Armen
1066
00:53:22,875 --> 00:53:25,791
Ich habe meine ganze Welt gefunden
1067
00:53:26,041 --> 00:53:29,125
Ich bin nichts ohne dich
1068
00:53:29,666 --> 00:53:32,583
Mein Geliebter
1069
00:53:32,750 --> 00:53:38,415
Du bist wie Blut in meine Adern geflossen
1070
00:53:38,416 --> 00:53:40,541
Sie haben sich geeinigt
1071
00:53:40,833 --> 00:53:42,791
Sie haben sich geeinigt
1072
00:53:44,291 --> 00:53:48,832
Ich habe geschworen
1073
00:53:48,833 --> 00:53:52,415
Um dich zu meinem zu machen
1074
00:53:52,416 --> 00:53:55,166
Ich habe geschworen
1075
00:53:55,708 --> 00:54:00,249
In deinen Augen
1076
00:54:00,250 --> 00:54:03,541
Ich sehe Liebe
1077
00:54:04,041 --> 00:54:05,791
Ich habe es gesehen
1078
00:54:07,250 --> 00:54:11,499
- Du gehörst mir
- Herr Laadle!
1079
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
Hey, Laadle.
1080
00:54:14,416 --> 00:54:15,458
Warum hast du mich hierher gerufen?
1081
00:54:16,791 --> 00:54:20,582
Ihr Fernseher und Ihr goldener Ring wurden gefunden.
1082
00:54:20,583 --> 00:54:22,226
Ich werde meinen Ring verlieren
mit dem Fernseher.
1083
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
Shukla.
1084
00:54:23,291 --> 00:54:26,416
Zeig ihr den Ring
einfach in deiner Tasche verstaut.
1085
00:54:27,291 --> 00:54:28,291
Bitte.
1086
00:54:31,083 --> 00:54:32,500
Das ist mein Glücksring.
1087
00:54:32,833 --> 00:54:33,833
Ernsthaft?
1088
00:54:34,083 --> 00:54:35,250
Warum passt es nicht?
1089
00:54:35,541 --> 00:54:36,665
{\an8}Ich hänge es mir um den Hals.
1090
00:54:36,666 --> 00:54:37,666
{\an8}Irgendwelche Einwände?
1091
00:54:38,041 --> 00:54:39,041
Aus.
1092
00:54:39,250 --> 00:54:43,583
Tatsächlich habe ich dich hierher gerufen, Chanda
um dir noch etwas zu sagen.
1093
00:54:47,583 --> 00:54:49,250
Ich möchte dich heiraten.
1094
00:54:49,666 --> 00:54:51,708
Hochzeit? Bist du verrückt?
1095
00:54:52,208 --> 00:54:53,541
Ich hasse Ehen!
1096
00:54:54,750 --> 00:54:57,749
Ich suche einen Mann, der liebt.
1097
00:54:57,750 --> 00:55:00,165
Tag und Nacht.
Und hört nicht auf.
1098
00:55:00,166 --> 00:55:01,708
- Ich verstehe es.
- Was?
1099
00:55:02,250 --> 00:55:05,332
Es gibt nur eine Sache
Ich werde dich anrufen...
1100
00:55:05,333 --> 00:55:06,249
Schwester.
1101
00:55:06,250 --> 00:55:07,333
- Schwester...
- Was?
1102
00:55:11,750 --> 00:55:13,332
Sagen Sie uns, was gestohlen wurde.
1103
00:55:13,333 --> 00:55:14,666
- Gestohlen?
- Festhalten.
1104
00:55:15,333 --> 00:55:16,290
- Was machst du hier?
- Er hat...
1105
00:55:16,291 --> 00:55:18,125
Ich habe sie hierher gerufen
den Diebstahl zu untersuchen.
1106
00:55:18,250 --> 00:55:20,375
Du musstest die Frauen anrufen
meines Hauses zu verhören?
1107
00:55:20,541 --> 00:55:21,741
Sind keine Männer im Haus?
1108
00:55:21,958 --> 00:55:23,583
Der einäugige Popeye,
1109
00:55:24,083 --> 00:55:26,500
der kleine Junge mit
ein Sprachproblem, und Sie.
1110
00:55:27,166 --> 00:55:30,250
Insgesamt waren es zweieinhalb Männer
im Haus,
1111
00:55:30,791 --> 00:55:31,871
und trotzdem wurdest du ausgeraubt.
1112
00:55:32,458 --> 00:55:34,165
Und wozu dienen die Rosen?
1113
00:55:34,166 --> 00:55:36,833
- Sie sind für...
- Hast du ein Problem mit meinen Rosen?
1114
00:55:36,958 --> 00:55:38,083
Ich habe sie für Shukla bestellt.
1115
00:55:38,458 --> 00:55:39,458
Ich verstehe.
1116
00:55:40,916 --> 00:55:43,290
Und für wen ist der Red Velvet Cake?
1117
00:55:43,291 --> 00:55:44,332
Auch für Shukla.
1118
00:55:44,333 --> 00:55:45,416
Es ist sein Geburtstag.
1119
00:55:45,625 --> 00:55:46,625
- Ich verstehe.
- Ja.
1120
00:55:46,708 --> 00:55:47,708
Alles Gute zum Geburtstag, Shukla.
1121
00:55:47,750 --> 00:55:48,750
Danke schön.
1122
00:55:49,333 --> 00:55:51,875
- Da steht: „Ich liebe dich, Süße.“
- Süß...
1123
00:55:52,250 --> 00:55:53,666
{\an8}Ich LIEBE DICH, SÜßE
1124
00:55:54,833 --> 00:55:55,833
Was ist Ihr Problem?
1125
00:55:56,250 --> 00:55:57,874
Können nur Männer Frauen Süße nennen?
1126
00:55:57,875 --> 00:55:59,999
Warum kann ein Mann nicht anrufen?
Noch ein Mann, Süße?
1127
00:56:00,000 --> 00:56:01,791
Ich nenne Shukla „Süße“.
1128
00:56:02,125 --> 00:56:03,832
Shukla nennt mich „Cupcake“.
1129
00:56:03,833 --> 00:56:05,500
- Richtig, Süße?
- Ja, Cupcake.
1130
00:56:05,916 --> 00:56:06,999
Ich habe kein Problem.
1131
00:56:07,000 --> 00:56:10,749
Aber aufgrund Ihrer engen Beziehung,
Einen Dieb kann man nicht schnappen.
1132
00:56:10,750 --> 00:56:12,790
Glaubst du, dass es genauso einfach ist?
1133
00:56:12,791 --> 00:56:14,957
als Apportieren spielen... um den Dieb zu schnappen?
1134
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
Festhalten.
1135
00:56:16,375 --> 00:56:18,415
Ich spiele dieses Spiel nicht.
Du hast das absichtlich bei mir beendet.
1136
00:56:18,416 --> 00:56:20,540
{\an8}- Hören Sie...
- Bruder, bitte. Keine Spiele mehr.
1137
00:56:20,541 --> 00:56:22,707
{\an8}Der Chef feiert meinen Geburtstag.
Du solltest kein Problem haben.
1138
00:56:22,708 --> 00:56:24,188
- Komm mit mir.
- Was ist das Problem?
1139
00:56:24,416 --> 00:56:27,750
Diese Untersuchung nimmt Fahrt auf
Mein Haus wurde aufgeräumt.
1140
00:56:28,250 --> 00:56:30,415
Mein Chef bleibt suspendiert
neun Monate im Jahr.
1141
00:56:30,416 --> 00:56:32,916
- Scheint nicht so.
- Jeden Abend der Diebesmarkt
1142
00:56:33,125 --> 00:56:34,375
öffnet am Hauptmarkt.
1143
00:56:35,458 --> 00:56:38,541
Tatsächlich sogar die Polizei
haben Angst, dorthin zu gehen.
1144
00:56:40,375 --> 00:56:43,332
- Polizei. Polizei.
- Lauf, lauf.
1145
00:56:43,333 --> 00:56:45,290
Kümmere dich um deine eigenen Sachen.
1146
00:56:45,291 --> 00:56:47,124
Verschwinde hier!
1147
00:56:47,125 --> 00:56:49,750
Schnapp dir das Zeug und renne.
1148
00:56:50,166 --> 00:56:52,375
Ich habe mit diesem Markt nichts zu tun.
1149
00:56:52,708 --> 00:56:54,500
{\an8}Ich schwöre, ich bin gekommen, um ein erfrischendes Bad zu nehmen.
1150
00:56:55,541 --> 00:56:56,874
Mein Bus fährt um 2:00 Uhr morgens ab.
1151
00:56:56,875 --> 00:56:58,333
Lassen Sie mich gehen, Sir.
1152
00:57:00,000 --> 00:57:01,333
Ich bin es, Badshah.
1153
00:57:03,875 --> 00:57:04,875
Du hast mir Angst gemacht.
1154
00:57:05,250 --> 00:57:07,059
Woher hast du das Fahrzeug?
und das Auto von?
1155
00:57:07,083 --> 00:57:08,749
Die Bullen rauben uns immer aus,
1156
00:57:08,750 --> 00:57:11,208
Aber dieses Mal habe ich die Polizei ausgeraubt,
Habe ich etwas falsch gemacht?
1157
00:57:11,750 --> 00:57:14,333
Auto zerlegen,
und schick mir meinen Anteil.
1158
00:57:15,916 --> 00:57:17,499
Nimm den Jeep.
1159
00:57:17,500 --> 00:57:18,707
{\an8}PAHADI-TEE-STALL
1160
00:57:18,708 --> 00:57:20,541
{\an8}Warum haben Sie das Auto noch nicht verkauft?
1161
00:57:20,875 --> 00:57:21,875
Gib mir die Schlüssel.
1162
00:57:23,625 --> 00:57:26,208
{\an8}- Gullu, lass das Auto neu lackieren.
- Ja.
1163
00:57:26,458 --> 00:57:28,666
{\an8}- Ich behalte es für den persönlichen Gebrauch.
- Okay, Badshah.
1164
00:57:44,916 --> 00:57:46,250
Polizei? Auf diesem Markt?
1165
00:58:10,250 --> 00:58:11,684
- Nehmen Sie es, Sir. Es ist sehr günstig.
- Geh weg.
1166
00:58:11,708 --> 00:58:12,708
Nimm es.
1167
00:58:13,666 --> 00:58:14,666
Hey...
1168
00:58:14,833 --> 00:58:16,207
Herr.
1169
00:58:16,208 --> 00:58:18,249
- Bist du blind? Wie fährst du?
- Geht es dir gut? Hau ab...
1170
00:58:18,250 --> 00:58:19,290
- Geht es dir gut?
- Danke schön. Danke schön.
1171
00:58:19,291 --> 00:58:20,874
Sir, warten Sie eine Sekunde.
1172
00:58:20,875 --> 00:58:22,790
Diese Brille...
1173
00:58:22,791 --> 00:58:23,791
Sehen sie schön aus?
1174
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
Sie gehören dir.
1175
00:58:26,291 --> 00:58:28,207
- Du siehst fabelhaft aus. Killer.
- Herr, Herr.
1176
00:58:28,208 --> 00:58:31,124
Habe ich noch nie gesehen
Ein Polizist bietet alles an.
1177
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Er denkt, ich sei ein Polizist.
1178
00:58:35,791 --> 00:58:36,911
Ich habe dich es anprobieren lassen.
1179
00:58:38,166 --> 00:58:39,958
Sind Sie aus Hyderabad?
1180
00:58:40,083 --> 00:58:41,540
Ja. Ich komme aus Hyderabad, Char Minar.
1181
00:58:41,541 --> 00:58:43,207
Was ist Hyderabad
Die Polizei macht hier draußen...
1182
00:58:43,208 --> 00:58:45,166
Ich bin ein Sonderbeamter der Kriminalpolizei.
1183
00:58:45,375 --> 00:58:47,750
Berechtigt, jederzeit und überall hinzugehen,
und in jedem Haus.
1184
00:58:47,916 --> 00:58:49,249
Ich habe eine All-India-Genehmigung
1185
00:58:49,250 --> 00:58:50,832
- einschließlich einiger Teile Nepals.
- Oh!
1186
00:58:50,833 --> 00:58:52,415
Aber was machst du hier?
1187
00:58:52,416 --> 00:58:53,750
Ich wurde ausgeraubt, Sir.
1188
00:58:54,250 --> 00:58:56,083
Ich suche den verdammten Dieb.
1189
00:58:56,291 --> 00:58:57,499
Wenn ich ihn in die Hände bekomme,
1190
00:58:57,500 --> 00:58:58,790
Ich werde ihm die Augen ausstechen,
1191
00:58:58,791 --> 00:59:01,431
lege seine Zunge um seinen Hals,
und ihm persönlich eine Lektion erteilen.
1192
00:59:01,916 --> 00:59:04,916
Ich verstehe, dass du ihm die Augen ausstechen willst,
aber warum persönlich werden?
1193
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Mach dir keine Sorge. Ich werde ein Wort einlegen
für Sie bei der örtlichen Abteilung.
1194
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
In Ordnung.
1195
00:59:09,833 --> 00:59:10,833
Vielen Dank, Herr.
1196
00:59:12,208 --> 00:59:13,750
Hau ab. Gehen.
1197
00:59:33,000 --> 00:59:34,041
Du siehst glücklich aus.
1198
00:59:35,583 --> 00:59:36,875
Ich bin glücklich.
1199
00:59:37,750 --> 00:59:38,750
Milch.
1200
00:59:39,125 --> 00:59:40,125
Vidya...
1201
00:59:41,750 --> 00:59:44,875
Ich möchte dir etwas sagen.
1202
00:59:46,750 --> 00:59:47,750
Ich weiß.
1203
00:59:49,041 --> 00:59:50,541
Du dachtest, ich würde es nie herausfinden.
1204
00:59:52,125 --> 00:59:53,166
Es geht um die CD.
1205
00:59:54,583 --> 00:59:56,458
Ja, die CD...
1206
00:59:57,333 --> 00:59:59,250
Zieh es an. Seien Sie nicht schüchtern.
1207
00:59:59,875 --> 01:00:00,875
Was?
1208
01:00:01,208 --> 01:00:02,208
CD.
1209
01:00:02,583 --> 01:00:05,249
- Legen Sie die CD ein?
- Ja.
1210
01:00:05,250 --> 01:00:06,291
- CD abspielen?
- Ja.
1211
01:00:06,541 --> 01:00:08,374
Oh... CD.
1212
01:00:08,375 --> 01:00:10,208
Ich werde es anziehen.
1213
01:00:10,541 --> 01:00:13,333
Aber unser CD-Player wurde gestohlen.
1214
01:00:13,708 --> 01:00:14,708
Hast du es vergessen?
1215
01:00:15,291 --> 01:00:16,291
Ach...
1216
01:00:16,541 --> 01:00:19,333
So ein Stimmungskiller.
Ich wollte so gerne...
1217
01:00:20,875 --> 01:00:22,790
Aber es ist in Ordnung. Lass uns schlafen.
Wir werden es morgen sehen.
1218
01:00:22,791 --> 01:00:24,833
Ich wusste, dass du schlechte Laune haben würdest.
1219
01:00:25,041 --> 01:00:28,208
Also schickte uns Papa seinen Fernseher und seinen CD-Player.
1220
01:00:28,791 --> 01:00:29,916
Was denken Sie?
1221
01:00:30,541 --> 01:00:31,541
Papa hat das geschickt?
1222
01:00:33,000 --> 01:00:34,800
Meine Unterwäsche war
seit gestern vermisst.
1223
01:00:35,166 --> 01:00:36,832
Was ist, wenn er seine schickt?
1224
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
Komm her.
1225
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Hinsetzen.
1226
01:00:40,791 --> 01:00:41,833
- Bereit?
- Bereit.
1227
01:00:42,375 --> 01:00:43,375
Ich werde die CD abspielen.
1228
01:00:45,000 --> 01:00:48,333
Heute Abend werden wir nicht aufhören...
1229
01:00:49,375 --> 01:00:51,041
bis die CD voller Kratzer ist.
1230
01:00:51,791 --> 01:00:52,791
CD...
1231
01:00:54,208 --> 01:00:56,375
„Traurige Lieder von Mukesh.“
1232
01:01:03,708 --> 01:01:04,708
Was ist los?
1233
01:01:05,166 --> 01:01:06,124
Hast du das gehört?
1234
01:01:06,125 --> 01:01:09,207
- Sehen Sie, wechseln Sie nicht das Thema, in Ordnung?
- Nein...
1235
01:01:09,208 --> 01:01:10,583
Bitte, Vidya.
1236
01:01:11,166 --> 01:01:12,208
Ich bin der Mann im Haus.
1237
01:01:12,708 --> 01:01:13,833
Das ist meine Pflicht.
1238
01:01:14,333 --> 01:01:15,750
Ich werde nachsehen.
1239
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
Gib mir eine Sekunde.
1240
01:01:17,041 --> 01:01:19,333
Ich komme wieder,
dann spielen wir die CD ab.
1241
01:01:24,875 --> 01:01:28,958
Dieb!
1242
01:01:29,125 --> 01:01:32,165
- Dieb!
- Dieb! Wo ist der Dieb?
1243
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
Wo ist der Dieb?
1244
01:01:34,166 --> 01:01:35,875
Wo ist er?
Diesmal wird er nicht entkommen.
1245
01:01:36,083 --> 01:01:37,083
Schnapp ihn dir.
1246
01:01:39,041 --> 01:01:41,666
- Ich habe ihn. Ich werde dich jetzt nicht gehen lassen.
- Lass mich gehen.
1247
01:01:46,458 --> 01:01:47,707
- Er wird seit letzter Nacht vermisst.
- Er wird hier sein.
1248
01:01:47,708 --> 01:01:49,374
- Es ist eine kleine Stadt. Wohin kann er gehen?
- Du...
1249
01:01:49,375 --> 01:01:51,124
Es dämmert und er ist nicht zurückgekehrt.
1250
01:01:51,125 --> 01:01:53,540
Er ist auch unser Schwiegersohn.
Sogar wir machen uns Sorgen um ihn.
1251
01:01:53,541 --> 01:01:54,541
Rechts.
1252
01:01:56,541 --> 01:01:57,750
Mach dir keine Sorge. Onkel...
1253
01:01:59,291 --> 01:02:00,666
Was können wir sonst noch tun?
1254
01:02:01,000 --> 01:02:03,082
Bruder Vicky, die Polizei ist hier.
1255
01:02:03,083 --> 01:02:04,083
Scram.
1256
01:02:08,291 --> 01:02:10,415
- Vicky. Wo warst du?
- Da ist er.
1257
01:02:10,416 --> 01:02:12,999
- Er ist zurück.
- Wo warst du, Vicky?
1258
01:02:13,000 --> 01:02:14,708
Wir machten uns große Sorgen um dich.
1259
01:02:15,041 --> 01:02:17,082
Hören Sie, ihr Neffe in Jhansi
1260
01:02:17,083 --> 01:02:19,707
- seine Hand ist in einer Saftpresse steckengeblieben.
- Also sag es mir.
1261
01:02:19,708 --> 01:02:21,749
- Wie geht es dem Presser?
- Fragen Sie nach dem Neffen.
1262
01:02:21,750 --> 01:02:23,249
- Rechts.
- Wir gehen nach Jhansi, um nach ihm zu sehen.
1263
01:02:23,250 --> 01:02:24,707
Wir werden unseren Zug verpassen.
1264
01:02:24,708 --> 01:02:26,040
- Okay.
- Wir haben ein bestätigtes Ticket.
1265
01:02:26,041 --> 01:02:27,290
- Wie können wir es übersehen?
- Natürlich.
1266
01:02:27,291 --> 01:02:28,791
- Bis später, mein Sohn.
- Okay.
1267
01:02:30,291 --> 01:02:31,291
Also...
1268
01:02:31,875 --> 01:02:34,290
Gestern Abend bist du rausgerannt und hast „Dieb“ geschrien.
Richtig?
1269
01:02:34,291 --> 01:02:35,833
- Ja.
- Sie müssen den Dieb gesehen haben.
1270
01:02:36,583 --> 01:02:38,708
- Ja.
- Wir haben ihn.
1271
01:02:38,916 --> 01:02:40,499
- Shukla, ruf den Zeichner an.
- Ja, Herr.
1272
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
- Okay.
- Herr.
1273
01:02:41,625 --> 01:02:43,040
In ganz Rishikesh
Du wirst kein besseres finden...
1274
01:02:43,041 --> 01:02:45,541
- Beeilen Sie sich, sonst sind es zwei.
- Rechts.
1275
01:02:46,750 --> 01:02:48,833
- Er hatte etwas lange Ohren.
- Oh!
1276
01:02:49,041 --> 01:02:50,208
Und von hier aus etwas länger.
1277
01:02:56,708 --> 01:02:58,415
- Dito.
- Dito.
1278
01:02:58,416 --> 01:02:59,708
- Er war es.
- Weiter.
1279
01:03:00,291 --> 01:03:01,166
Zeig es ihm.
1280
01:03:01,291 --> 01:03:03,875
Der Dieb muss jemand sein
aus der Nachbarschaft.
1281
01:03:14,083 --> 01:03:16,708
Shukla. Bring mir eine Axt
ihm die Arme hacken.
1282
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Was habe ich falsch gemacht?
1283
01:03:18,500 --> 01:03:20,790
Hast du eine Skizze gemacht?
oder ein Narr von uns?
1284
01:03:20,791 --> 01:03:22,875
- Beleidigen Sie die Kunst nicht.
- Hören Sie...
1285
01:03:23,625 --> 01:03:25,416
Du könntest ein ganz Großer sein.
1286
01:03:25,666 --> 01:03:26,915
Ich sehe vielleicht harmlos aus, aber das bin ich nicht.
1287
01:03:26,916 --> 01:03:30,582
Sobald ich dich einsperre,
Sie benötigen einen Reisepass, um auszureisen.
1288
01:03:30,583 --> 01:03:31,708
- Hey!
- Hey!
1289
01:03:32,916 --> 01:03:35,958
Jeder andere Inspektor hätte es getan
sagte das, aber nicht ich.
1290
01:03:37,208 --> 01:03:38,458
Aber ich habe Recht.
1291
01:03:38,875 --> 01:03:41,750
Ich habe so viele Haare gesehen
bei zwei Gelegenheiten.
1292
01:03:42,291 --> 01:03:45,249
Die Brust des Bären
Und jetzt das Gesicht dieses Diebes.
1293
01:03:45,250 --> 01:03:47,541
Ich habe es genau so gemacht, wie Vicky es mir gesagt hat.
1294
01:03:47,750 --> 01:03:48,958
So viele Haare im Gesicht?
1295
01:03:49,083 --> 01:03:50,625
Ich erzählte ihm, was ich sah.
1296
01:03:50,875 --> 01:03:52,458
Ich sah seinen Rücken, also beschrieb ich seinen Rücken.
1297
01:03:52,750 --> 01:03:54,749
Hätte ich sein Gesicht gesehen,
Ich hätte ihn gefangen.
1298
01:03:54,750 --> 01:03:55,665
Rechts.
1299
01:03:55,666 --> 01:03:59,749
Du kannst die Welt täuschen, aber nicht Vidya.
Wo warst du die ganze Nacht?
1300
01:03:59,750 --> 01:04:04,250
Ihr hungernder Ehemann kehrte nach Hause zurück
in einem Stück die ganze Nacht gegen wilde Hunde kämpfen.
1301
01:04:04,625 --> 01:04:06,415
Anstatt ihm Essen anzubieten
du zweifelst an ihm.
1302
01:04:06,416 --> 01:04:07,416
Mich?
1303
01:04:08,375 --> 01:04:09,375
Bist du hungrig?
1304
01:04:09,708 --> 01:04:10,540
Verhungern.
1305
01:04:10,541 --> 01:04:11,708
Dann machen Sie es selbst.
1306
01:04:12,416 --> 01:04:13,707
- Ich werde.
- Alles deins.
1307
01:04:13,708 --> 01:04:15,166
- Ich brauche etwas Platz.
- Alles deins.
1308
01:04:15,958 --> 01:04:16,958
Wen denkt er...
1309
01:04:18,583 --> 01:04:19,749
Was machen wir?
1310
01:04:19,750 --> 01:04:20,910
Kartoffel-Blumenkohl-Curry.
1311
01:04:21,041 --> 01:04:22,582
Ich kann es mit geschlossenen Augen schaffen.
1312
01:04:22,583 --> 01:04:25,541
Warum tust du es dann nicht?
1313
01:04:26,375 --> 01:04:27,540
Was habe ich sonst noch gemacht?
1314
01:04:27,541 --> 01:04:30,791
Ich meinte, ich bin wie dieser Blumenkohl,
und du bist die Kartoffel.
1315
01:04:31,166 --> 01:04:34,500
Aber dieser Blumenkohl hat verloren
Glaube an diese Kartoffel.
1316
01:04:35,000 --> 01:04:37,500
Denn Kartoffeln passen zu allem.
1317
01:04:38,375 --> 01:04:42,165
Gehst du mit etwas Okra aus?
Bockshornklee oder Bergkürbis?
1318
01:04:42,166 --> 01:04:43,416
Hast du eine Affäre?
1319
01:04:44,416 --> 01:04:46,416
Machst du weiter?
ein Date mit jemandem?
1320
01:04:46,958 --> 01:04:49,666
Mittelschichtsjungen wie wir
Gehen Sie nur in die Gemeinschaftsküchen.
1321
01:04:50,208 --> 01:04:52,000
Und dieser Ort ist so überfüllt,
1322
01:04:52,333 --> 01:04:54,653
dass wir uns Essen schnappen
aus dem Maul der Kuh, wenn wir zu spät kommen.
1323
01:04:55,791 --> 01:04:57,540
Ganz zu schweigen davon, dass unsere Hausschuhe gestohlen werden.
1324
01:04:57,541 --> 01:04:58,457
Hallo.
1325
01:04:58,458 --> 01:04:59,458
Bruder Vicky.
1326
01:05:00,375 --> 01:05:02,291
Ein Mädchen wartet auf dich
im Laden.
1327
01:05:03,291 --> 01:05:04,291
- Okay...
- Mädchen?
1328
01:05:04,791 --> 01:05:06,541
Bereiten Sie das Essen vor,
Ich komme bald zurück.
1329
01:05:10,375 --> 01:05:12,583
Woher kommst du?
1330
01:05:13,000 --> 01:05:14,624
- Nein, ich gehe.
- Nein, nein, hör zu...
1331
01:05:14,625 --> 01:05:15,625
{\an8}Warte...
1332
01:05:15,833 --> 01:05:16,957
{\an8}- Nein, nein.
- Sonu.
1333
01:05:16,958 --> 01:05:18,790
Bruder, das ist der Dieb.
1334
01:05:18,791 --> 01:05:20,082
- Sie ist mein Schwert.
- Ihr?
1335
01:05:20,083 --> 01:05:21,083
Ja.
1336
01:05:21,291 --> 01:05:22,541
Das ist verdammt unglaublich.
1337
01:05:22,708 --> 01:05:23,948
So schön und immer noch ein Dieb.
1338
01:05:24,083 --> 01:05:25,624
- Was ist passiert?
- Meine Sachen? Wo sind meine Sachen?
1339
01:05:25,625 --> 01:05:26,540
Ich verstehe nicht.
1340
01:05:26,541 --> 01:05:29,540
Schmuck, Kleidung,
CD-Player... wo?
1341
01:05:29,541 --> 01:05:30,875
Ich habe keine Ahnung.
1342
01:05:31,375 --> 01:05:32,708
- Keine Ahnung?
- Nein.
1343
01:05:33,333 --> 01:05:34,249
Dieses Messer...
1344
01:05:34,250 --> 01:05:36,040
Dieses Schwert gehört mir.
1345
01:05:36,041 --> 01:05:38,415
Das ist meins.
Ich habe es vom Flohmarkt bekommen.
1346
01:05:38,416 --> 01:05:39,416
Aber...
1347
01:05:39,666 --> 01:05:40,750
Flohmarkt?
1348
01:05:41,375 --> 01:05:42,375
Ja.
1349
01:05:42,708 --> 01:05:44,165
Du und ich gehen auf den Flohmarkt.
1350
01:05:44,166 --> 01:05:46,625
- Nein, nein, ich werde nicht dorthin gehen.
- Nein.
1351
01:05:47,000 --> 01:05:49,415
Frau, ich werde die Polizei rufen.
1352
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
Sehr gefährlich.
1353
01:05:50,625 --> 01:05:52,250
Eine Platte aus Eis... Schnee...
1354
01:05:53,083 --> 01:05:54,457
Kommen Sie bitte. Mein Spieler.
1355
01:05:54,458 --> 01:05:56,790
- Okay, okay, lass uns gehen.
- Danke schön.
1356
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
- Kommen.
- Gehen.
1357
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Bewegen!
1358
01:06:00,250 --> 01:06:01,082
Bist du welches Land?
1359
01:06:01,083 --> 01:06:02,125
- Simbabwe.
- Okay, okay.
1360
01:06:10,541 --> 01:06:11,541
{\an8}- Jetzt erzählen.
- Ja.
1361
01:06:11,583 --> 01:06:12,583
{\an8}Hier geht es nach links.
1362
01:06:12,666 --> 01:06:13,666
Links.
1363
01:06:15,833 --> 01:06:16,832
Onkel.
1364
01:06:16,833 --> 01:06:20,540
ONKEL KEYSMITH
1365
01:06:20,541 --> 01:06:22,541
- Ja?
- Du...
1366
01:06:23,541 --> 01:06:25,040
- Ist er es?
- Ja, ja, er ist der Richtige.
1367
01:06:25,041 --> 01:06:26,082
Ich habe das Schwert von ihm bekommen.
1368
01:06:26,083 --> 01:06:28,124
Nein, nein, das bin ich nicht...
1369
01:06:28,125 --> 01:06:30,207
„Hupe, okay, bitte“ und er ist nicht mehr...
1370
01:06:30,208 --> 01:06:31,708
- Ein weiser Kerl.
- Was?
1371
01:06:31,916 --> 01:06:33,666
Du bist Inder. Sprechen Sie auf Hindi.
1372
01:06:33,916 --> 01:06:35,207
Oh, tut mir leid.
1373
01:06:35,208 --> 01:06:37,290
Wie oft muss ich es dir sagen
Ich bin nicht der Dieb?
1374
01:06:37,291 --> 01:06:39,250
Diebe verkaufen mir ihre Waren.
1375
01:06:39,791 --> 01:06:41,707
Und... das Schwert, das du ihr verkauft hast?
1376
01:06:41,708 --> 01:06:42,749
Mein Ahnenschwert.
1377
01:06:42,750 --> 01:06:44,874
Der Polizist, mit dem Sie gesprochen haben
Zu neulich Nacht...
1378
01:06:44,875 --> 01:06:46,916
- Dieser Offizier.
- Er war der Dieb.
1379
01:06:47,375 --> 01:06:48,833
- Dieses Hyderabadi.
- Ja.
1380
01:06:49,000 --> 01:06:50,499
Er hat mir dieses Schwert verkauft.
1381
01:06:50,500 --> 01:06:52,250
Wo bleibt er?
Wo ist sein Zuhause?
1382
01:06:53,083 --> 01:06:55,415
Ein Dieb passt in jedes Zuhause.
1383
01:06:55,416 --> 01:06:56,875
Als ob diese Handfläche zu deinen Wangen passt.
1384
01:06:57,791 --> 01:06:58,791
Willkommenshotel.
1385
01:07:01,291 --> 01:07:04,332
- Hallo.
- Kannst du deinen Blick nicht von ihr lassen?
1386
01:07:04,333 --> 01:07:06,958
- Hau ab.
- Lasst uns wenigstens kennenlernen.
1387
01:07:09,916 --> 01:07:10,916
Danke, Schwester.
1388
01:07:13,583 --> 01:07:15,625
O umherziehender Vagabund
1389
01:07:15,958 --> 01:07:18,000
O umherziehender Vagabund
1390
01:07:18,375 --> 01:07:23,291
Du wohnst in meinem Herzen, Geliebte
1391
01:07:24,666 --> 01:07:27,124
Mein Herz schwankte auf sieben Meeren
1392
01:07:27,125 --> 01:07:31,166
Als du mich angesehen hast
1393
01:07:36,791 --> 01:07:39,082
Mein Herz schwankte auf sieben Meeren
1394
01:07:39,083 --> 01:07:41,540
Als du mich angesehen hast
1395
01:07:41,541 --> 01:07:49,541
Ich gehöre jetzt ganz dir, mein Geliebter
1396
01:07:51,166 --> 01:07:53,582
Als es über die sieben Meere schwankte
1397
01:07:53,583 --> 01:07:55,915
Um deiner Liebe willen
1398
01:07:55,916 --> 01:08:03,916
Ich gehöre jetzt ganz dir, mein Geliebter
1399
01:08:05,333 --> 01:08:08,416
O umherziehender Vagabund
1400
01:08:08,791 --> 01:08:10,833
O umherziehender Vagabund
1401
01:08:11,166 --> 01:08:15,833
Du wohnst in meinem Herzen, Geliebte
1402
01:08:15,958 --> 01:08:17,000
- Stopp.
- Stoppen.
1403
01:08:21,833 --> 01:08:23,458
Das ist mein Auto.
1404
01:08:24,250 --> 01:08:27,708
Wer auch immer mein Auto gestohlen hat
werde durch meine Hände sterben.
1405
01:08:28,041 --> 01:08:30,125
O umherziehender Vagabund
1406
01:08:30,458 --> 01:08:32,625
O umherziehender Vagabund
1407
01:08:32,875 --> 01:08:36,833
Du wohnst in meinem Herzen, Geliebte
1408
01:08:39,541 --> 01:08:40,666
Wo bist du?
1409
01:08:42,958 --> 01:08:45,791
Sag nicht ständig Hallo.
Ich kann nichts hören.
1410
01:08:51,333 --> 01:08:56,208
Ich werde dich in meinen Augen verbergen
Und öffnen Sie sie niemals
1411
01:08:56,416 --> 01:09:01,083
Verschmelze dich mit meiner Stimme
Und sag dieser Welt nichts
1412
01:09:01,291 --> 01:09:05,708
Ich werde dich in meinen Augen verbergen
Und öffnen Sie sie niemals
1413
01:09:06,083 --> 01:09:10,625
Verschmelze dich mit meiner Stimme
Und sag dieser Welt nichts
1414
01:09:13,125 --> 01:09:17,707
Nur ich schaue dich an, rede mit dir
Lebe und sterbe mit dir
1415
01:09:17,708 --> 01:09:25,708
Ich gehöre jetzt ganz dir, mein Geliebter
1416
01:09:27,041 --> 01:09:30,125
O umherziehender Vagabund
1417
01:09:30,500 --> 01:09:32,541
O umherziehender Vagabund
1418
01:09:32,916 --> 01:09:37,625
- Du wohnst in meinem Herzen, Geliebte
- Kellner.
1419
01:09:37,750 --> 01:09:38,582
Wo finde ich Badshah?
1420
01:09:38,583 --> 01:09:40,124
- Zimmernummer 202. Ja.
- Im Jahr 202?
1421
01:09:40,125 --> 01:09:42,041
O umherziehender Vagabund
1422
01:09:42,333 --> 01:09:47,500
Du wohnst in meinem Herzen, Geliebte
1423
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
Badshah...
1424
01:10:04,666 --> 01:10:05,666
Du...
1425
01:10:08,625 --> 01:10:09,625
Großartig.
1426
01:10:10,250 --> 01:10:13,708
Anschließend Andachtslieder anhören
alle Sünden der Welt begehen.
1427
01:10:15,375 --> 01:10:17,750
Badshah, wo ist mein CD-Player?
1428
01:10:18,458 --> 01:10:20,666
Wo ist mein CD-Player?
Wo ist meine CD?
1429
01:10:20,875 --> 01:10:22,416
Badshah, wo ist mein CD-Player...
1430
01:10:22,708 --> 01:10:23,582
Hey?
1431
01:10:23,583 --> 01:10:24,583
Entschuldigung.
1432
01:10:25,375 --> 01:10:27,041
Badschah.
1433
01:10:29,541 --> 01:10:31,040
So leicht zum Zählen runter?
Aufstehen.
1434
01:10:31,041 --> 01:10:32,666
Wo ist der CD-Player?
1435
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
Badschah?
1436
01:10:37,666 --> 01:10:38,666
Badschah?
1437
01:10:39,833 --> 01:10:40,957
Er ist tot.
1438
01:10:40,958 --> 01:10:41,958
Badschah?
1439
01:10:42,708 --> 01:10:43,708
NEIN!
1440
01:10:49,083 --> 01:10:50,791
Ich habe dich nur durchsucht.
1441
01:10:51,500 --> 01:10:52,333
Badschah?
1442
01:10:52,500 --> 01:10:53,666
Wo liegt Badshah?
1443
01:10:53,916 --> 01:10:54,916
Zweihundertzwei, Sir.
1444
01:10:54,958 --> 01:10:58,791
- Wie kannst du es wagen, um ein Bestechungsgeld zu bitten?
- Sir, ich meinte Zimmer Nummer 202.
1445
01:10:59,250 --> 01:11:01,000
Hätte mir sagen sollen, wo
mein CD-Player ist.
1446
01:11:09,875 --> 01:11:10,875
Habe es gefunden.
1447
01:11:11,333 --> 01:11:12,791
Der Aufzug funktioniert nicht.
1448
01:11:13,458 --> 01:11:14,541
Muss ein Stromausfall sein, Sir.
1449
01:11:15,125 --> 01:11:16,750
Das ist der einzige Weg hierher, Sir.
1450
01:11:17,291 --> 01:11:18,791
Finden Sie heraus, wo 202 ist.
1451
01:11:19,041 --> 01:11:20,041
- Ja, Herr.
- Gehen.
1452
01:11:22,458 --> 01:11:23,582
Ehre sei der Göttin.
1453
01:11:23,583 --> 01:11:24,583
Das...
1454
01:11:38,625 --> 01:11:39,625
Wer ist es?
1455
01:11:40,625 --> 01:11:41,625
Polizei.
1456
01:11:42,291 --> 01:11:43,207
Kein Interesse.
1457
01:11:43,208 --> 01:11:44,328
- Lass uns gehen.
- Kein Interesse?
1458
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
Ich verkaufe keine Lebensmittel,
Das ist ein Überfall.
1459
01:11:49,000 --> 01:11:50,207
Ich werde bis 30 zählen.
1460
01:11:50,208 --> 01:11:51,500
Dreißig oder drei, Sir?
1461
01:11:51,708 --> 01:11:53,791
Wer es eilig hat, zählt bis drei.
1462
01:11:54,166 --> 01:11:55,333
Aber wir haben es nicht eilig.
1463
01:11:56,541 --> 01:11:58,261
Öffnest du bzw
Sollen wir anfangen zu zählen?
1464
01:12:00,291 --> 01:12:01,666
- Eins
- Zwei.
1465
01:12:01,916 --> 01:12:02,790
Drei...
1466
01:12:02,791 --> 01:12:03,790
Fünfzehn.
1467
01:12:03,791 --> 01:12:05,707
- Rezitieren Sie die Tabellen?
- Okay, Sir.
1468
01:12:05,708 --> 01:12:07,082
- Sechzehn.
- Siebzehn.
1469
01:12:07,083 --> 01:12:08,082
- Achtzehn.
- Aufstehen.
1470
01:12:08,083 --> 01:12:09,416
- Neunzehn.
- Zwanzig.
1471
01:12:09,666 --> 01:12:10,666
Sechsundzwanzig.
1472
01:12:11,000 --> 01:12:12,624
- Direkt zum 26.
- Achtundzwanzig.
1473
01:12:12,625 --> 01:12:13,791
Neunundzwanzig.
1474
01:12:23,041 --> 01:12:24,750
Bravo. Nur ein Finger?
1475
01:12:25,500 --> 01:12:27,220
- Und auch mein Bein, Sir.
- Das habe ich nicht gesehen.
1476
01:12:27,958 --> 01:12:30,290
- Er schläft. Wie kann er die Tür öffnen?
- Oh.
1477
01:12:30,291 --> 01:12:32,165
Aufstehen. Es ist nach Mittag.
1478
01:12:32,166 --> 01:12:33,166
Schalten Sie das aus.
1479
01:12:35,291 --> 01:12:36,583
Aufwachen.
1480
01:12:38,416 --> 01:12:39,416
Ist er tot?
1481
01:12:40,291 --> 01:12:41,916
Ist das Mord?
1482
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
Es ist ein Mord.
1483
01:12:44,583 --> 01:12:45,583
Ernsthaft?
1484
01:12:47,125 --> 01:12:49,583
Also verabschiedet sich ein weiterer Badshah
zum Land.
1485
01:12:50,208 --> 01:12:51,040
Schau das, Shukla.
1486
01:12:51,041 --> 01:12:52,041
Na ja...
1487
01:12:52,333 --> 01:12:53,207
Aus meinem Weg.
1488
01:12:53,208 --> 01:12:54,208
Oh nein...
1489
01:13:01,041 --> 01:13:02,041
Vicky?
1490
01:13:02,083 --> 01:13:04,415
Shukla, das ist der Haupteingang
zum Hotel.
1491
01:13:04,416 --> 01:13:05,791
Und du hast mich dazu gebracht, die Treppe hinaufzusteigen.
1492
01:13:07,083 --> 01:13:08,040
Guten Morgen, Herr Laadle.
1493
01:13:08,041 --> 01:13:09,125
In Ordnung.
1494
01:13:09,500 --> 01:13:12,291
Aber wann haben Sie Ihren Beruf gewechselt?
1495
01:13:13,291 --> 01:13:15,540
Ich habe nichts getan, Sir. Ehrlich.
1496
01:13:15,541 --> 01:13:17,332
Ist er an einer Vitaminüberdosis gestorben?
1497
01:13:17,333 --> 01:13:18,750
Ich habe ihn ernsthaft nicht getötet.
1498
01:13:19,625 --> 01:13:21,457
- Du kommst aus einer anständigen Familie.
- Rechts.
1499
01:13:21,458 --> 01:13:24,291
Und du hast eine wunderschöne und heiße Schwester.
1500
01:13:24,875 --> 01:13:27,333
Ich werde persönlich beim Richter nachfragen
1501
01:13:27,916 --> 01:13:30,040
um dir die Schlinge nicht zu eng zu machen.
1502
01:13:30,041 --> 01:13:31,041
In Ordnung?
1503
01:13:32,041 --> 01:13:33,333
Vielen Dank, Herr.
1504
01:13:33,916 --> 01:13:35,332
Ohne dich wäre ich gerettet.
1505
01:13:35,333 --> 01:13:36,583
Sie sind in sicheren Händen.
1506
01:13:37,375 --> 01:13:38,458
Fang ihn.
1507
01:13:41,875 --> 01:13:43,790
Rechts, ein wenig nach links.
1508
01:13:43,791 --> 01:13:45,875
Onkel, bitte mach keine CD daraus.
1509
01:13:46,208 --> 01:13:47,082
Ich bitte Sie.
1510
01:13:47,083 --> 01:13:48,374
- Hey...
- Wer war das?
1511
01:13:48,375 --> 01:13:49,375
Ich weiß nicht.
1512
01:13:50,458 --> 01:13:51,458
{\an8}Vidya.
1513
01:13:52,083 --> 01:13:53,250
Zu welchem Zeitpunkt sage ich Ihnen.
1514
01:13:58,083 --> 01:13:59,374
{\an8}- Der Junge wird gestartet.
- Vicky.
1515
01:13:59,375 --> 01:14:01,250
- Vidya.
- Vicky.
1516
01:14:03,333 --> 01:14:04,416
Vidya.
1517
01:14:05,291 --> 01:14:06,291
Vidya.
1518
01:14:07,125 --> 01:14:08,625
- Vorsichtig.
- Ich werde fallen.
1519
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
Rette mich.
1520
01:14:11,208 --> 01:14:12,791
Vidya. Vidya.
1521
01:14:13,083 --> 01:14:14,333
Rette mich bitte.
1522
01:14:21,208 --> 01:14:22,666
Sehen Sie, wer anruft?
1523
01:14:22,833 --> 01:14:25,125
Wie können Sie sehen, wer anruft?
1524
01:14:25,291 --> 01:14:26,749
Deine Lippen sind wie Feuer...
1525
01:14:26,750 --> 01:14:28,999
- Hallo.
- Sie wird mich an meiner Stimme erkennen.
1526
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Erstaunlich, Sir.
1527
01:14:30,541 --> 01:14:31,541
Ratet mal, wer?
1528
01:14:32,041 --> 01:14:33,083
Sicher?
1529
01:14:35,166 --> 01:14:37,458
Der Typ in der Uniform.
1530
01:14:37,916 --> 01:14:39,250
- Postbote Naresh.
- Nein...
1531
01:14:39,666 --> 01:14:41,083
Laadle spricht.
1532
01:14:41,958 --> 01:14:42,958
Idiot.
1533
01:14:46,708 --> 01:14:48,457
Muss das Dienstmädchen sein, das es abgeholt hat.
1534
01:14:48,458 --> 01:14:50,333
Ich werde es ihr zeigen.
Wählen Sie erneut.
1535
01:14:54,083 --> 01:14:56,625
- Hallo.
- Ich werde dir die Eingeweide einschlagen.
1536
01:14:57,583 --> 01:15:00,063
Wirst du erst danach aufhören?
Du bist befleckt wie der Mond?
1537
01:15:00,458 --> 01:15:01,457
Ramesh? Sicher?
1538
01:15:01,458 --> 01:15:03,333
Wer warst du sonst noch?
herumalbern?
1539
01:15:03,750 --> 01:15:06,832
Wenn Sie das nächste Mal zur Polizeiwache kommen,
Ich stecke dir einen Kaugummi ins Haar.
1540
01:15:06,833 --> 01:15:09,000
Was für ein Unsinn?
Wer zum Teufel spricht?
1541
01:15:10,708 --> 01:15:13,415
Entschuldigung... Chanda.
Ich habe mit dem Dienstmädchen gesprochen.
1542
01:15:13,416 --> 01:15:15,165
Sie sagte ekelhafte Dinge zu mir.
1543
01:15:15,166 --> 01:15:16,375
Warum hast du angerufen?
1544
01:15:23,208 --> 01:15:24,750
RISHIKESH
UTTAR PRADESH
1545
01:15:26,000 --> 01:15:28,250
{\an8}Ich kenne Vicky seit zehn Jahren.
1546
01:15:28,375 --> 01:15:30,082
Er kann niemals jemanden angreifen.
1547
01:15:30,083 --> 01:15:32,041
Wir kennen China seit 50 Jahren,
1548
01:15:32,208 --> 01:15:33,040
aber sie greifen uns an.
1549
01:15:33,041 --> 01:15:35,000
Aber er ist ein anständiger Mann.
1550
01:15:35,375 --> 01:15:36,791
Lassen Sie ihn gehen, Inspektor.
1551
01:15:37,041 --> 01:15:38,916
Zuerst sagten Sie, ich solle den Dieb fangen.
1552
01:15:39,041 --> 01:15:42,208
Wenn ich jetzt einen Mörder verhaftet habe,
Du willst, dass ich ihn gehen lasse.
1553
01:15:42,750 --> 01:15:45,708
- Nehmen Sie Medikamente?
- Woher weißt du das?
1554
01:15:46,083 --> 01:15:47,123
Dein Spaziergang sagt alles.
1555
01:15:47,541 --> 01:15:51,374
{\an8}- Oh... derselbe Arzt.
- Machen Sie Platz. Machen Sie Platz.
1556
01:15:51,375 --> 01:15:53,790
Hier kommt der Opa des Mörders.
Komm, komm.
1557
01:15:53,791 --> 01:15:55,957
Hör auf, mich den Opa eines Mörders zu nennen.
1558
01:15:55,958 --> 01:15:58,332
Wie nennt man sonst einen Mörder?
1559
01:15:58,333 --> 01:15:59,333
Pilot?
1560
01:15:59,916 --> 01:16:00,957
- Ich reiße dir die Zunge raus...
- Wie geht es dir?
1561
01:16:00,958 --> 01:16:02,332
Und verfüttere sie an die Hunde.
1562
01:16:02,333 --> 01:16:03,333
Hau ab.
1563
01:16:05,208 --> 01:16:07,125
- Hallo.
- Warum haben Sie meinen Enkel verhaftet?
1564
01:16:07,416 --> 01:16:08,416
Was hat er getan?
1565
01:16:08,458 --> 01:16:10,957
- Nur ein halber Mord, nichts Ernstes.
- Halber Mord?
1566
01:16:10,958 --> 01:16:12,749
Das Opfer liegt im Koma.
1567
01:16:12,750 --> 01:16:14,208
Opa, ich bin unschuldig.
1568
01:16:15,041 --> 01:16:19,125
Hat die Polizei Sie hierher abgeschleppt?
für das Stehen im Parkverbot?
1569
01:16:19,666 --> 01:16:22,541
Laadle, mein Bruder ist kein Mörder.
1570
01:16:23,500 --> 01:16:24,875
Kein Mörder?
1571
01:16:26,958 --> 01:16:29,958
Seine Schwester kann jedem den Atem rauben,
Warum kann dein Bruder es also nicht ertragen?
1572
01:16:32,541 --> 01:16:34,000
Tu etwas, bitte.
1573
01:16:34,375 --> 01:16:35,540
Du weißt, ich will,
1574
01:16:35,541 --> 01:16:37,333
aber ich kann suspendiert werden
dafür, dass du es hier machst.
1575
01:16:37,625 --> 01:16:38,625
Treffen wir uns privat.
1576
01:16:39,458 --> 01:16:40,540
{\an8}Tu etwas für Vicky!
1577
01:16:40,541 --> 01:16:41,832
Seien Sie konkret.
1578
01:16:41,833 --> 01:16:43,458
Ich hatte bereits einen Ort im Sinn.
1579
01:16:43,708 --> 01:16:44,540
Was?
1580
01:16:44,541 --> 01:16:46,124
Ich werde es versuchen.
1581
01:16:46,125 --> 01:16:47,374
Du musst es versuchen.
1582
01:16:47,375 --> 01:16:48,499
Aber handeln Sie schnell.
1583
01:16:48,500 --> 01:16:51,041
Der Dieb liegt im Koma,
nicht im Urlaub.
1584
01:16:51,500 --> 01:16:52,832
Wir werden handeln, wenn er aufwacht.
1585
01:16:52,833 --> 01:16:54,040
Verstanden.
1586
01:16:54,041 --> 01:16:55,832
Herr Bable, wenn Sie etwas brauchen...
1587
01:16:55,833 --> 01:16:57,790
Egal was, rufen Sie mich an.
1588
01:16:57,791 --> 01:16:59,791
- Holen Sie ihn aus dem Koma.
- Auf Wiedersehen.
1589
01:17:00,000 --> 01:17:02,333
{\an8}Ich habe ihm eine kleine Aufgabe gegeben
und er ist weg.
1590
01:17:02,500 --> 01:17:04,250
Sir, da ist eine CD drin.
1591
01:17:05,125 --> 01:17:07,207
Nein, nein ... Sie können diese CD nicht ansehen.
1592
01:17:07,208 --> 01:17:09,434
- Um Himmels willen, Sie können es nicht sehen.
- Warum können wir es nicht sehen?
1593
01:17:09,458 --> 01:17:10,538
Was ist das Besondere daran?
1594
01:17:10,750 --> 01:17:12,582
Wir müssen überprüfen, was auf dieser CD ist.
1595
01:17:12,583 --> 01:17:14,833
- Vidya, halte sie auf. Stoppen Sie sie.
- Ja, okay.
1596
01:17:15,750 --> 01:17:16,915
- Los, spielen Sie es.
- Hey!
1597
01:17:16,916 --> 01:17:20,415
Ich habe seine Ausreden satt,
Ausgehen und sein russischer Freund.
1598
01:17:20,416 --> 01:17:22,415
- Spielen Sie es.
- Vidya, Katie kommt aus Simbabwe,
1599
01:17:22,416 --> 01:17:23,332
nicht Russland.
1600
01:17:23,333 --> 01:17:24,832
- Ist sie?
- Ja.
1601
01:17:24,833 --> 01:17:27,249
Er weiß nicht, wo meine Verwandten leben.
1602
01:17:27,250 --> 01:17:28,374
- Spielen Sie die CD ab.
- Spielen Sie es.
1603
01:17:28,375 --> 01:17:29,749
Nein...
1604
01:17:29,750 --> 01:17:30,833
Legen Sie es hier ab.
1605
01:17:31,000 --> 01:17:31,833
Vidya.
1606
01:17:31,958 --> 01:17:32,958
Vidya.
1607
01:17:33,333 --> 01:17:34,333
Vidi...
1608
01:17:34,458 --> 01:17:35,458
Vudu.
1609
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
Bitte kommen Sie hierher.
1610
01:17:42,333 --> 01:17:43,166
Was ist das?
1611
01:17:43,291 --> 01:17:45,666
- Vidya, sie können sich diese CD nicht ansehen.
- Warum?
1612
01:17:45,833 --> 01:17:47,791
Die CD, die wir an diesem Abend gemacht haben,
1613
01:17:48,333 --> 01:17:52,333
war im CD-Player
das wurde gestohlen.
1614
01:17:53,333 --> 01:17:54,875
Es ist die gleiche CD.
1615
01:17:55,208 --> 01:17:57,625
- Ist das unsere CD aus Goa?
- Ja.
1616
01:17:59,291 --> 01:18:00,791
Warum hast du es mir nicht früher gesagt?
1617
01:18:01,166 --> 01:18:03,750
Ich hatte Angst.
Ich dachte, du wärst sauer auf mich.
1618
01:18:05,583 --> 01:18:06,790
Warum sollte ich sauer auf dich sein?
1619
01:18:06,791 --> 01:18:07,749
Du bist der beste.
1620
01:18:07,750 --> 01:18:09,332
- Ich werde dich töten.
- Vidya.
1621
01:18:09,333 --> 01:18:10,874
Was macht sie?
1622
01:18:10,875 --> 01:18:14,290
Wenn du nicht im Gefängnis wärst,
Ich hätte dich verlassen.
1623
01:18:14,291 --> 01:18:16,915
Du hast meinen Ruf zerstört.
1624
01:18:16,916 --> 01:18:17,874
Sie könnten uns hören.
1625
01:18:17,875 --> 01:18:20,166
Hören Sie uns nicht nur,
Jetzt werden sie uns sehen.
1626
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Oh, Gott.
1627
01:18:21,916 --> 01:18:22,916
Warte...
1628
01:18:28,458 --> 01:18:29,750
Die Wahrheit triumphiert immer
1629
01:18:39,458 --> 01:18:42,333
Ekelhaft. Das ist alles, was ich hatte
Mit meinem einen Auge sehen.
1630
01:18:42,916 --> 01:18:44,249
Erhöhen Sie die Lautstärke.
1631
01:18:44,250 --> 01:18:45,875
Der Knopf funktioniert nicht.
1632
01:18:46,333 --> 01:18:48,999
Und solche Filme machen mehr Spaß
eher zuschauen als zuhören.
1633
01:18:49,000 --> 01:18:50,915
Schalten Sie es aus. Schalten Sie es aus.
1634
01:18:50,916 --> 01:18:52,625
- Ja...
- Ich sagte, schalte es aus.
1635
01:18:52,916 --> 01:18:55,000
Was ist das, Vidya?
1636
01:18:55,208 --> 01:18:56,750
Was ist das...
1637
01:18:56,916 --> 01:19:00,208
- Wir waren in Goa und...
- Lügner!
1638
01:19:01,625 --> 01:19:05,250
Männer aus Goa können das nicht haben
so dicke Schnurrbärte.
1639
01:19:05,375 --> 01:19:08,332
Es ist ein C-Klasse-Schauspieler
aus einem südindischen Film.
1640
01:19:08,333 --> 01:19:09,707
Schalten Sie es aus.
1641
01:19:09,708 --> 01:19:12,124
Opa, erwartest du sie?
in diesem Alter „Dschungelbuch“ schauen?
1642
01:19:12,125 --> 01:19:13,874
Sogar Mowgli hat mehr Klamotten an.
1643
01:19:13,875 --> 01:19:15,250
- Aber das...
- Vidya.
1644
01:19:15,791 --> 01:19:17,332
- Sie sind verheiratet.
- Vidya, das ist nicht unsere CD.
1645
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
Shukla, behalte die CD als Beweis.
1646
01:19:20,416 --> 01:19:21,696
Vielleicht müssen wir es uns noch einmal ansehen.
1647
01:19:21,791 --> 01:19:23,833
Sicher. Sicher. Wir sind in Sicherheit.
1648
01:19:24,375 --> 01:19:25,541
Wo ist unsere CD?
1649
01:19:29,416 --> 01:19:30,416
Ich weiß nicht.
1650
01:19:32,416 --> 01:19:33,416
Vidya.
1651
01:19:33,750 --> 01:19:34,790
- Vidya.
- Schwiegertochter.
1652
01:19:35,666 --> 01:19:36,666
Schwiegertochter.
1653
01:19:43,208 --> 01:19:45,624
HINWEIS:
Liebe Diebe, dieses Haus wurde ausgeraubt
1654
01:19:45,625 --> 01:19:48,208
BRECHEN SIE VORHER BITTE NICHT DAS SCHLOSS
UND WIEDER UNSER VERTRAUEN.
1655
01:19:48,541 --> 01:19:49,541
{\an8}Es ist vorhanden.
1656
01:19:50,375 --> 01:19:55,000
Wir fahren für zwei Tage nach Jhansi,
und das passiert.
1657
01:19:55,250 --> 01:19:56,750
- Was ist passiert?
- Vidya.
1658
01:19:57,250 --> 01:19:58,875
- Was?
- Sie sind zurück.
1659
01:20:00,291 --> 01:20:02,958
Ist Ihr Tabak mehr?
wichtiger als deine Tochter?
1660
01:20:03,125 --> 01:20:04,165
Du murmelst immer.
1661
01:20:04,166 --> 01:20:05,208
Vidya.
1662
01:20:06,541 --> 01:20:08,415
- Vidya.
- Was ist das?
1663
01:20:08,416 --> 01:20:10,458
Komm runter und komm mit uns nach Hause.
1664
01:20:12,166 --> 01:20:14,290
Es ist nicht nötig, Vidya mit nach Hause zu nehmen.
1665
01:20:14,291 --> 01:20:15,291
Das ist ihr Zuhause.
1666
01:20:15,500 --> 01:20:17,958
Vicky ist keine Mörderin.
Du wirst hier bleiben.
1667
01:20:18,250 --> 01:20:21,082
Die Leute gehen nicht nach Bangkok
auf einer Pilgerreise.
1668
01:20:21,083 --> 01:20:22,999
- Ich habe keine Ahnung.
- Aber das tue ich.
1669
01:20:23,000 --> 01:20:25,040
Was er getan hat, ist ein Verbrechen.
Lass ihn im Gefängnis verrotten.
1670
01:20:25,041 --> 01:20:26,582
Er hat praktisch einen Mord begangen.
1671
01:20:26,583 --> 01:20:28,415
Vicky hat keinen Mord begangen.
1672
01:20:28,416 --> 01:20:30,040
- Geh einfach nach Hause.
- Verlassen.
1673
01:20:30,041 --> 01:20:31,041
Verlassen!
1674
01:20:31,166 --> 01:20:32,332
Du hast sie gehört.
Komm, lass uns gehen.
1675
01:20:32,333 --> 01:20:33,790
- Schnell!
- Aber hör auf deinen Vater.
1676
01:20:33,791 --> 01:20:35,165
Er ist ein widerlicher Mann.
1677
01:20:35,166 --> 01:20:36,291
Warum sollten wir auf Sie hören?
1678
01:20:36,750 --> 01:20:38,915
Lass mich gehen.
Wie kannst du mich so verhaften?
1679
01:20:38,916 --> 01:20:40,958
Stehlen in diesem Alter.
1680
01:20:43,000 --> 01:20:45,249
Lieben und Stehlen ist nicht möglich
für mich in diesem Alter.
1681
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
Ich weiß, Onkel.
1682
01:20:46,541 --> 01:20:48,124
Aber auch wir haben ein Ziel zu erreichen.
1683
01:20:48,125 --> 01:20:49,291
Hören Sie...
1684
01:20:49,625 --> 01:20:50,916
Hey, alter Onkel.
1685
01:20:52,916 --> 01:20:53,916
Hey.
1686
01:20:54,375 --> 01:20:56,335
- Was machst du hier?
- Es war Ferienzeit.
1687
01:20:56,541 --> 01:20:57,832
Ich dachte, ich sollte einige Zeit im Gefängnis verbringen.
1688
01:20:57,833 --> 01:20:58,874
Es ist nicht lustig.
1689
01:20:58,875 --> 01:20:59,875
Bewegen.
1690
01:21:00,250 --> 01:21:02,582
Hast du Badshah gefunden?
1691
01:21:02,583 --> 01:21:04,207
Ich wurde wegen seines halben Mordes verhaftet.
1692
01:21:04,208 --> 01:21:05,124
Halber Mord?
1693
01:21:05,125 --> 01:21:06,666
- Du hast keine Zeit verschwendet.
- Ich habe es nicht getan.
1694
01:21:07,791 --> 01:21:09,458
Sie haben mich mit Gewalt hierher gebracht.
1695
01:21:09,750 --> 01:21:12,874
Dieser Inspektor ist ein grausamer Mann.
1696
01:21:12,875 --> 01:21:15,415
Ich kann Kriminelle wie ihn fangen
mit meiner rechten Hand.
1697
01:21:15,416 --> 01:21:16,457
Diesmal haben wir ihn erwischt
mit unserer linken Hand.
1698
01:21:16,458 --> 01:21:18,000
Gut gemacht, Sir.
1699
01:21:18,291 --> 01:21:20,291
Jetzt wissen wir warum
Du setzt dich nie hin.
1700
01:21:21,916 --> 01:21:24,000
{\an8}Papa, wann können wir den Mörder sehen?
1701
01:21:24,125 --> 01:21:25,332
Bald, mein Sohn.
1702
01:21:25,333 --> 01:21:26,750
Ich habe eine Frage.
1703
01:21:27,125 --> 01:21:30,916
Sind diese Schlüssel nur zum Angeben,
oder funktionieren sie?
1704
01:21:31,041 --> 01:21:32,166
Diese Schlüssel, die du siehst,
1705
01:21:32,708 --> 01:21:35,000
wurden verwendet, um das Schloss zu knacken
des India Gate.
1706
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
- Was?
- Ja.
1707
01:21:36,750 --> 01:21:38,150
Aber am India Gate gibt es kein Tor.
1708
01:21:38,291 --> 01:21:40,291
Offensichtlich. Weil ich es ausgewählt habe.
1709
01:21:40,625 --> 01:21:41,625
Oh!
1710
01:21:42,541 --> 01:21:46,083
Wenn Sie sich für das India Gate entscheiden können, dann...
1711
01:21:49,125 --> 01:21:51,000
- Hallo, Onkel.
- Hallo.
1712
01:21:51,416 --> 01:21:52,416
Wie bist du rausgekommen?
1713
01:21:52,708 --> 01:21:54,665
Sie können Ihr Ziel also nicht erreichen.
Vicky...
1714
01:21:54,666 --> 01:21:55,582
Sperren Sie ihn ein.
1715
01:21:55,583 --> 01:21:57,916
Aber ist es sicher aufzubewahren?
ein Mörder im Gefängnis?
1716
01:21:58,416 --> 01:22:01,540
Ich sehe vielleicht süß aus,
aber ich habe ein wildes Temperament.
1717
01:22:01,541 --> 01:22:03,208
Sobald ich den Kerl in den Händen habe,
1718
01:22:03,416 --> 01:22:04,500
es gibt kein entkommen.
1719
01:22:05,541 --> 01:22:07,624
Ich hatte ihn mehrere Stunden lang im Griff.
1720
01:22:07,625 --> 01:22:09,916
Aber später steckte er ihn aus Angst ins Gefängnis
Ich könnte ihn ersticken.
1721
01:22:10,583 --> 01:22:12,874
Davor hatte ich einen anderen Mann
in meinem Griff genau hier.
1722
01:22:12,875 --> 01:22:14,291
- Fest.
- Jai-Hintern.
1723
01:22:14,958 --> 01:22:17,540
Wenn wir ein paar Bilder machen könnten
des Mordes,
1724
01:22:17,541 --> 01:22:19,208
das würde die Nachricht sensationell machen.
1725
01:22:19,375 --> 01:22:20,458
- Absolut.
- Natürlich.
1726
01:22:20,708 --> 01:22:21,582
{\an8}Vicky ist entkommen.
1727
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
{\an8}Was?
1728
01:22:24,625 --> 01:22:25,707
Wann ist er geflohen?
1729
01:22:25,708 --> 01:22:28,833
{\an8}Als du damit prahltest
Niemand konnte deinem Griff entkommen.
1730
01:22:28,958 --> 01:22:29,832
Und was hast du gemacht?
1731
01:22:29,833 --> 01:22:31,458
{\an8}Vorbereitung Ihrer Medizin.
1732
01:22:31,958 --> 01:22:32,958
{\an8}Hol ihn, Laadle.
1733
01:22:33,333 --> 01:22:35,250
Mein Sohn möchte ein Foto mit ihm machen.
1734
01:22:35,416 --> 01:22:36,416
Ja, Herr.
1735
01:22:38,875 --> 01:22:41,082
- Sir, kann ich eine Frage stellen?
- Fragen.
1736
01:22:41,083 --> 01:22:43,416
Stellen Sie sich vor, der Mörder entkommt,
1737
01:22:43,750 --> 01:22:45,190
Was würden Sie in dieser Situation tun?
1738
01:22:47,083 --> 01:22:48,415
Es gibt kein Entrinnen davor
Der eiserne Griff des Gesetzes.
1739
01:22:48,416 --> 01:22:49,458
Genau, Herr.
1740
01:22:50,041 --> 01:22:51,721
Es gibt kein Entrinnen davor
Der eiserne Griff des Gesetzes.
1741
01:22:52,416 --> 01:22:53,416
Wir fangen ihn wieder.
1742
01:22:53,458 --> 01:22:54,833
Ihn wieder fangen?
Wie meinst du das?
1743
01:22:55,041 --> 01:22:56,125
Er ist einigermaßen entkommen.
1744
01:22:56,625 --> 01:22:57,625
{\an8}Etwas?
1745
01:22:58,083 --> 01:22:59,165
Völlig entkommen, Sir.
1746
01:22:59,166 --> 01:23:00,791
{\an8}Finden Sie ihn sofort,
1747
01:23:01,250 --> 01:23:02,833
{\an8}oder Sie werden suspendiert.
1748
01:23:06,083 --> 01:23:09,500
Fakten
1749
01:23:10,541 --> 01:23:13,249
Sie haben ihren eigenen Faktimaan
und trotzdem ausgeraubt werden.
1750
01:23:13,250 --> 01:23:14,499
Durchsuchen Sie jeden Raum.
1751
01:23:14,500 --> 01:23:15,999
- Ja, Herr.
- Er muss sich hier irgendwo verstecken.
1752
01:23:16,000 --> 01:23:17,124
- Schauen Sie da.
- Wer versteckt sich?
1753
01:23:17,125 --> 01:23:18,665
Was ist passiert?
1754
01:23:18,666 --> 01:23:21,957
Leider,
Chanda, dein Bruder ist aus dem Gefängnis geflohen.
1755
01:23:21,958 --> 01:23:22,874
- Was?
- Ja.
1756
01:23:22,875 --> 01:23:23,999
Vicky ist aus dem Gefängnis geflohen?!
1757
01:23:24,000 --> 01:23:25,208
Wie kann er entkommen?
1758
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
Wie kann ich mir keine Sorgen machen?
über deinen Enkel und deinen Bruder?
1759
01:23:29,416 --> 01:23:31,500
Eigentlich,
Ich bemerkte zwei Dinge in seinen Augen.
1760
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
Es war leicht gelb.
1761
01:23:33,000 --> 01:23:34,333
- Hatte er Gelbsucht?
- Nein.
1762
01:23:34,541 --> 01:23:35,374
Gut.
1763
01:23:35,375 --> 01:23:36,791
Und das zweite war Unschuld.
1764
01:23:37,000 --> 01:23:37,832
Das ist es.
1765
01:23:37,833 --> 01:23:40,665
Wir haben alles geplant
und half ihm bei der Flucht.
1766
01:23:40,666 --> 01:23:41,666
Gib mir fünf.
1767
01:23:44,583 --> 01:23:46,415
Das ist eine eigenartige Art zu klatschen.
1768
01:23:46,416 --> 01:23:47,832
- Er hat Sie geohrfeigt, Sir.
- Schlag...
1769
01:23:47,833 --> 01:23:50,207
Zuerst wurde mein Kind angeklagt
des halben Mordes,
1770
01:23:50,208 --> 01:23:52,207
Jetzt lässt du ihn entkommen.
1771
01:23:52,208 --> 01:23:53,915
Nun werden ihm zwei Verbrechen vorgeworfen.
1772
01:23:53,916 --> 01:23:55,708
Du Oldtimer.
1773
01:23:56,041 --> 01:23:58,208
Ich verwandle deinen Kopf in eine Pinata.
1774
01:23:58,833 --> 01:23:59,957
{\an8}Wie kannst du es wagen, so mit ihm zu reden?
1775
01:23:59,958 --> 01:24:02,208
Jeder andere Beamte hätte das gesagt.
1776
01:24:02,375 --> 01:24:03,375
Aber nicht ich.
1777
01:24:03,625 --> 01:24:05,250
Mach dir keine Sorgen, Onkel.
1778
01:24:05,458 --> 01:24:07,309
Ich werde jemand anderen machen
Übernimm die Schuld für Vicky.
1779
01:24:07,333 --> 01:24:08,375
- Shukla.
- Chef,
1780
01:24:08,541 --> 01:24:09,915
Werde ich in Uniform hinter Gittern gut aussehen?
1781
01:24:09,916 --> 01:24:12,208
Sir, Vicky ist nicht drinnen.
1782
01:24:13,125 --> 01:24:14,125
Suchen Sie draußen.
1783
01:24:14,708 --> 01:24:17,541
Der alte Mann kann nicht sehen,
aber er zielte direkt auf meine Wange.
1784
01:24:37,500 --> 01:24:39,458
Wenn wir etwas nicht abgedeckt haben
in diesem Video,
1785
01:24:40,291 --> 01:24:41,375
Lass uns noch eins machen.
1786
01:24:42,708 --> 01:24:44,388
Und was wird das Ziel sein?
dieses Mal?
1787
01:24:44,541 --> 01:24:45,750
Mumbai? Goa?
1788
01:24:47,250 --> 01:24:48,832
Wie wäre es mit Mussoorie?
1789
01:24:48,833 --> 01:24:50,041
Sag das nicht, Vidya.
1790
01:24:52,791 --> 01:24:55,583
Ich weiß, dass das, was ich getan habe, unverzeihlich war.
1791
01:24:58,458 --> 01:25:00,125
Aber bitte finden
das Herz, mir zu vergeben.
1792
01:25:03,958 --> 01:25:05,666
Beim Auftragen von Henna
an den Händen von Mädchen,
1793
01:25:06,666 --> 01:25:08,250
Ich gebe ihnen auch Tipps.
1794
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
„Ihr zwei werdet heiraten.
1795
01:25:11,458 --> 01:25:12,583
Sei immer zusammen.“
1796
01:25:13,291 --> 01:25:14,833
„Versuchen Sie, keine Fehler zu machen.“
1797
01:25:17,958 --> 01:25:20,125
Und ich habe den größten Fehler von allen gemacht.
1798
01:25:23,625 --> 01:25:25,583
Diese Klarstellungen
haben keine Bedeutung, Vicky.
1799
01:25:27,750 --> 01:25:30,416
Sie sagten Henna-Künstler
niemals ändern.
1800
01:25:31,708 --> 01:25:32,791
Aber du hast dich verändert.
1801
01:25:33,416 --> 01:25:34,416
Nein...
1802
01:25:35,083 --> 01:25:39,541
Der Ruf einer Frau
bedeutet ihr alles.
1803
01:25:40,708 --> 01:25:44,708
Es ist uns peinlich, unsere Bilder zu zeigen
wenn es nicht richtig rauskommt.
1804
01:25:47,875 --> 01:25:50,875
In diesem Fall handelt es sich um ein ganzes Video.
1805
01:25:51,791 --> 01:25:54,625
Wie könnte ich Sie da einbeziehen?
1806
01:25:55,291 --> 01:25:56,583
Geh weg.
1807
01:25:57,541 --> 01:25:59,165
Es gibt nichts mehr zwischen uns.
1808
01:25:59,166 --> 01:26:01,541
Sag das nicht, Vidya.
1809
01:26:01,666 --> 01:26:02,582
Ich sagte, geh.
1810
01:26:02,583 --> 01:26:03,749
Es tut mir leid, Vidya. Bitte...
1811
01:26:03,750 --> 01:26:05,665
- Ich sagte, gehen.
- Verzeihen Sie mir. Bitte...
1812
01:26:05,666 --> 01:26:09,040
- Schlag mich. Bitte, schlag mich.
- Was machst du? Geh weg.
1813
01:26:09,041 --> 01:26:11,582
Ich kann mich nicht von dir fernhalten, Vidya.
Ich kann nicht ohne dich leben.
1814
01:26:11,583 --> 01:26:13,082
- Es tut mir leid. Es tut mir leid.
- Vicky.
1815
01:26:13,083 --> 01:26:15,165
- Ich kann nicht ohne dich bleiben.
- Verlass mich.
1816
01:26:15,166 --> 01:26:16,999
- Es tut mir leid, Vidya.
- Verlass mich.
1817
01:26:17,000 --> 01:26:18,541
- Vidya...
- Ich sagte, lass mich!
1818
01:26:18,791 --> 01:26:19,957
Vidya...
1819
01:26:19,958 --> 01:26:22,458
Gehen Sie wohin Sie wollen,
aber lass mich in Ruhe.
1820
01:26:22,666 --> 01:26:23,666
- Bitte.
- Vidya.
1821
01:26:24,375 --> 01:26:25,375
Vidya.
1822
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
Vidya.
1823
01:26:28,375 --> 01:26:30,625
Ich habe mich noch nie so einsam gefühlt
1824
01:26:30,791 --> 01:26:33,041
So kaputt
1825
01:26:33,166 --> 01:26:37,375
So
1826
01:26:37,875 --> 01:26:40,000
Seit wir uns getrennt haben
1827
01:26:40,333 --> 01:26:42,583
Ich habe mich gefragt
1828
01:26:42,750 --> 01:26:46,416
Was wird mit mir passieren?
1829
01:26:46,750 --> 01:26:51,875
Wenn ich dich jemals verliere
1830
01:26:52,375 --> 01:26:56,166
Ich weiß nicht, was ich tun würde
1831
01:26:57,083 --> 01:27:01,458
Ich würde sterben
1832
01:27:01,583 --> 01:27:06,250
Ohne dich würde ich sterben
1833
01:27:06,791 --> 01:27:11,000
Für Sie würde ich
1834
01:27:11,208 --> 01:27:15,916
Allen Schmerz mit einem Lächeln ertragen
1835
01:27:16,375 --> 01:27:20,666
{\an8}Ich würde sterben
1836
01:27:20,791 --> 01:27:25,250
Ohne dich würde ich sterben
1837
01:28:02,958 --> 01:28:04,332
BABA BHAVAN
1838
01:28:04,333 --> 01:28:08,790
Bestrafe mich, wie du willst
1839
01:28:08,791 --> 01:28:13,583
Aber verlass mich niemals
1840
01:28:13,958 --> 01:28:18,540
Ich weiß, dass ich Fehler gemacht habe
1841
01:28:18,541 --> 01:28:23,082
{\an8}Ich könnte dir nicht treu sein
1842
01:28:23,083 --> 01:28:27,790
Ich bin zerschmettert wie ein Traum
1843
01:28:27,791 --> 01:28:32,416
Das geht nicht
Bring mich wieder zusammen
1844
01:28:33,166 --> 01:28:37,458
Ich würde sterben
1845
01:28:37,583 --> 01:28:42,333
Ohne dich würde ich sterben
1846
01:29:00,291 --> 01:29:01,291
Vicky!
1847
01:29:04,250 --> 01:29:05,750
Bist du verrückt?
1848
01:29:06,375 --> 01:29:07,750
Versucht, Selbstmord zu begehen.
1849
01:29:09,166 --> 01:29:13,165
Ich hatte Angst, darüber nachzudenken, was für Leute
würde sagen, wenn das Video durchgesickert wäre.
1850
01:29:13,166 --> 01:29:15,916
Und was ist mit deiner Familie?
1851
01:29:16,458 --> 01:29:17,458
Und ich?
1852
01:29:17,583 --> 01:29:19,083
Hast du an mich gedacht?
1853
01:29:19,375 --> 01:29:20,791
Was würde passieren
zu mir ohne mich?
1854
01:29:21,083 --> 01:29:22,500
Aber das ist meine Schuld, Vidya.
1855
01:29:22,666 --> 01:29:24,458
Das Video zu machen war nicht so
allein deine Entscheidung.
1856
01:29:24,833 --> 01:29:25,833
Rechts?
1857
01:29:27,083 --> 01:29:30,041
Du denkst, ich wollte es nicht
Selbstmord begehen?
1858
01:29:30,208 --> 01:29:31,165
Nein, Vidya.
1859
01:29:31,166 --> 01:29:34,125
Aber, Vicky, Selbstmord ist nicht die Lösung.
1860
01:29:36,833 --> 01:29:38,625
Ich hatte gehört, dass Ärzte Leben retten.
1861
01:29:39,458 --> 01:29:40,500
Jetzt habe ich es aus erster Hand gesehen.
1862
01:29:40,875 --> 01:29:42,249
Und Gott sei Dank bist du pünktlich angekommen,
1863
01:29:42,250 --> 01:29:43,749
sonst wäre ich es gewesen
in zwei Hälften geteilt,
1864
01:29:43,750 --> 01:29:45,790
Vicky auf der einen Seite und
Bable auf der anderen Seite. So was.
1865
01:29:48,833 --> 01:29:49,833
Vicky.
1866
01:29:57,083 --> 01:29:58,083
Vicky...
1867
01:29:59,583 --> 01:30:00,583
wir müssen uns auseinandersetzen...
1868
01:30:02,166 --> 01:30:04,125
mit diesem Problem zusammen.
1869
01:30:04,458 --> 01:30:06,416
Ich versuche zurechtzukommen
mit diesem Problem, Vidya.
1870
01:30:07,166 --> 01:30:09,082
Ich habe unseren CD-Player gefunden
mit diesem Dieb Badshah.
1871
01:30:09,083 --> 01:30:10,458
Aber unsere CD war nicht drin.
1872
01:30:11,791 --> 01:30:14,166
Wo ist dann unsere CD?
1873
01:30:23,041 --> 01:30:24,291
Ich bin in Zimmer Nummer 202.
1874
01:30:24,916 --> 01:30:26,356
Bring das Geld mit und nimm deine Sachen.
1875
01:30:30,666 --> 01:30:31,666
Schwester...
1876
01:30:32,125 --> 01:30:33,125
Du bist hier.
1877
01:30:34,666 --> 01:30:35,833
Brauche deinen Segen, Schwester.
1878
01:30:36,041 --> 01:30:37,083
Damit das Geschäft boomen kann.
1879
01:30:37,208 --> 01:30:39,207
Ich bin fünf Jahre jünger als du, Onkel.
1880
01:30:39,208 --> 01:30:41,457
Ich lasse das Alter der Frauen nicht außer Acht.
1881
01:30:41,458 --> 01:30:44,082
Wie kannst du es wagen, mein Geld zu betrügen,
1882
01:30:44,083 --> 01:30:45,875
und feiere hier deinen Geburtstag.
1883
01:30:46,083 --> 01:30:47,125
Hey!
1884
01:30:47,250 --> 01:30:49,207
Eine alte Dame kann man nicht austricksen
aus ihrem Geld.
1885
01:30:49,208 --> 01:30:50,375
- Hey...
- Unterbrechen Sie nicht.
1886
01:30:51,291 --> 01:30:53,582
Schwester, der Deal ist zwischen mir und dir.
1887
01:30:53,583 --> 01:30:55,208
- Ja.
- Ich komme mit dir klar, Schwester.
1888
01:30:55,708 --> 01:30:57,750
Aber ich komme mit diesen Clowns nicht klar.
1889
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
- Ich bin bereit, mich hinzusetzen und zu reden.
- Hey.
1890
01:31:02,541 --> 01:31:05,499
Meine Fäuste sprechen besser als dein Mund.
1891
01:31:05,500 --> 01:31:06,874
Bravo, Sunil.
1892
01:31:06,875 --> 01:31:08,125
- Ich bin Shetty.
- Weiter!
1893
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
Kommen!
1894
01:31:16,000 --> 01:31:17,583
Hau ab.
1895
01:31:21,166 --> 01:31:22,166
Unten bleiben.
1896
01:31:23,041 --> 01:31:25,500
Badshah, was ist das für eine CD?
1897
01:31:29,208 --> 01:31:30,208
Was ist los mit ihm?
1898
01:31:31,333 --> 01:31:32,666
Ist er tot?
1899
01:31:32,833 --> 01:31:34,540
Du hast ihn getötet.
1900
01:31:34,541 --> 01:31:37,207
- Laufen. Verschwinde hier.
- Hey.
1901
01:31:37,208 --> 01:31:38,833
Genau wie ein guter Junge.
1902
01:31:47,375 --> 01:31:48,375
Yoga.
1903
01:31:49,041 --> 01:31:53,958
Es ist eine bequeme und effektive Methode
um dein Temperament zu kontrollieren.
1904
01:31:54,416 --> 01:31:58,750
Mit freundlichen Grüßen, Bulbul Didi...
1905
01:31:59,291 --> 01:32:04,333
kontrolliert Ihr Temperament durch Yoga
und deine Bedürfnisse mit Geld.
1906
01:32:04,833 --> 01:32:06,916
- Und...
- Madam, Shetty ist am Telefon.
1907
01:32:08,916 --> 01:32:09,958
- Ja.
- Frau,
1908
01:32:10,458 --> 01:32:11,749
Badshah ist aus dem Koma erwacht.
1909
01:32:11,750 --> 01:32:14,665
Was ist, wenn er es erzählt
Polizei alles über uns?
1910
01:32:14,666 --> 01:32:16,999
Schwester...
1911
01:32:17,000 --> 01:32:18,374
Warte, Shetty.
1912
01:32:18,375 --> 01:32:20,207
Dieser Badshah ist wach.
1913
01:32:20,208 --> 01:32:22,750
Was ist, wenn er uns der Polizei verrät?
1914
01:32:24,541 --> 01:32:26,290
Dann wissen Sie, was zu tun ist.
1915
01:32:26,291 --> 01:32:28,041
Ich absolut... nicht.
1916
01:32:28,250 --> 01:32:29,916
Weil du es mir nie erzählt hast.
1917
01:32:30,250 --> 01:32:31,250
Töte ihn.
1918
01:32:31,333 --> 01:32:32,165
Bruder.
1919
01:32:32,166 --> 01:32:36,040
Warum haben wir diese günstig ausgewählt?
Sunil Shetty vor den Toren des Waisenhauses?
1920
01:32:36,041 --> 01:32:38,458
Sogar wir wollen wissen, warum.
1921
01:32:38,583 --> 01:32:39,624
Wir waren keine Waisen,
1922
01:32:39,625 --> 01:32:40,957
wir haben nur gespielt
außerhalb des Waisenhauses.
1923
01:32:40,958 --> 01:32:42,957
Hören Sie auf mit diesem Unsinn und hören Sie zu.
1924
01:32:42,958 --> 01:32:43,958
Ja.
1925
01:32:44,583 --> 01:32:46,458
- Diese CD, die wir gefunden haben...
- Ja.
1926
01:32:46,750 --> 01:32:49,416
Rufen Sie diese Leute an
und einen Deal mit ihnen machen.
1927
01:32:49,583 --> 01:32:51,541
- Habe es?
- Ich verstehe.
1928
01:32:55,083 --> 01:32:55,915
Hallo.
1929
01:32:55,916 --> 01:32:56,916
Hey.
1930
01:32:57,083 --> 01:32:59,333
Sagen Sie kein Wort und hören Sie ruhig zu.
1931
01:32:59,458 --> 01:33:02,790
Wir haben Ihr explizites Video bei uns.
1932
01:33:02,791 --> 01:33:04,207
Wenn Sie es zurückhaben möchten
1933
01:33:04,208 --> 01:33:06,165
dann bring 200.000 Rupien mit,
1934
01:33:06,166 --> 01:33:09,541
um Mitternacht zum Jubiläumsfriedhof.
1935
01:33:10,041 --> 01:33:11,041
Ich lege jetzt auf.
1936
01:33:12,166 --> 01:33:13,166
Auf Wiedersehen.
1937
01:33:13,666 --> 01:33:14,750
Hallo?
1938
01:33:14,958 --> 01:33:15,958
Hallo?
1939
01:33:16,708 --> 01:33:20,125
Hört mir zu.
Hallo. Er legte auf.
1940
01:33:20,500 --> 01:33:21,500
Guter Gott.
1941
01:33:23,083 --> 01:33:24,791
Hat er ein explizites Video von mir gemacht?
1942
01:33:25,250 --> 01:33:26,250
Aber mit wem?
1943
01:33:30,916 --> 01:33:33,000
- Habe dich.
- Lass mich gehen.
1944
01:33:33,916 --> 01:33:35,208
Nein, nein, nein.
1945
01:33:37,583 --> 01:33:39,208
Explizites Video mit Chanda.
1946
01:33:40,666 --> 01:33:42,000
Er verlangt 200.000 Rupien.
1947
01:33:42,791 --> 01:33:44,291
Hat er einen ganzen Film gedreht?
1948
01:33:44,500 --> 01:33:45,832
Entweder bekomme ich heute mein Geld
1949
01:33:45,833 --> 01:33:47,874
oder dem Oldtimer das andere Auge ausstechen.
1950
01:33:47,875 --> 01:33:50,207
Das ist Ihre letzte Tasse Tee.
Ich verlasse dieses Haus endgültig.
1951
01:33:50,208 --> 01:33:53,332
Wohin gehen?
Festhalten. Warten. Chanda, setz dich.
1952
01:33:53,333 --> 01:33:56,457
Ich bin mit all dem fertig.
Ich gehe und das ist endgültig.
1953
01:33:56,458 --> 01:33:59,624
Genau! Was getan ist, ist getan.
Vergiss es.
1954
01:33:59,625 --> 01:34:01,915
Ein paar Mal hätte ich nichts dagegen, aber...
1955
01:34:01,916 --> 01:34:03,916
Es würde dir nichts ausmachen?!
Wie konnte es dir nichts ausmachen?
1956
01:34:04,250 --> 01:34:05,250
Ich sollte nicht?
1957
01:34:05,583 --> 01:34:07,499
Dann zahle mein Gehalt.
1958
01:34:07,500 --> 01:34:08,500
Bezahlen...
1959
01:34:08,708 --> 01:34:10,625
Fertig. Ich gebe dir dein Gehalt.
1960
01:34:10,750 --> 01:34:12,583
Ich gebe Ihnen ein paar hundert Dollar mehr.
1961
01:34:12,875 --> 01:34:15,791
Für all die Zeit, die ich mit dir verbracht habe...
1962
01:34:16,125 --> 01:34:17,582
Eine arme Seele ausrauben.
1963
01:34:17,583 --> 01:34:19,499
Wie viel willst du?
1964
01:34:19,500 --> 01:34:20,958
- Doppelte Zahlung.
- Doppelt?
1965
01:34:21,625 --> 01:34:22,499
Vereinbart. Vereinbart.
1966
01:34:22,500 --> 01:34:24,540
Bewahren Sie Ihr Jammern für jemand anderen auf.
Ich will mein Geld.
1967
01:34:25,041 --> 01:34:26,249
Bitte schön.
1968
01:34:26,250 --> 01:34:29,041
- Was für eine Nervensäge du bist.
- Nimm alles, was ich habe.
1969
01:34:29,291 --> 01:34:32,125
Aber man kann das nicht sagen
Der Ruf der Familie steht auf dem Spiel.
1970
01:34:32,250 --> 01:34:33,415
- Ich habe mein Geld bekommen.
- Rechts.
1971
01:34:33,416 --> 01:34:35,458
- Ihr Ruf bleibt intakt.
- Bußgeld.
1972
01:34:37,083 --> 01:34:39,250
Schwester sagte mir, ich solle den CD-Typen anrufen.
1973
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
Ich frage mich, ob Shetty ihn angerufen hat.
1974
01:34:41,625 --> 01:34:42,750
Lass mich ihn anrufen.
1975
01:34:44,625 --> 01:34:46,750
Hör mir ruhig zu
ohne ein Wort zu sagen.
1976
01:34:47,250 --> 01:34:49,582
Ich habe dein schmutziges Video gemacht.
1977
01:34:49,583 --> 01:34:50,916
Wenn Sie es zurückhaben möchten
1978
01:34:51,125 --> 01:34:52,290
200.000 Rupien mitbringen
1979
01:34:52,291 --> 01:34:55,458
um Mitternacht zum Jubiläumsfriedhof.
1980
01:34:55,791 --> 01:34:57,666
Wir werden auf Sie warten.
1981
01:34:58,375 --> 01:34:59,375
Auf Wiedersehen.
1982
01:35:03,166 --> 01:35:04,166
Hallo.
1983
01:35:05,916 --> 01:35:06,916
Er legte auf.
1984
01:35:08,375 --> 01:35:11,000
Erstens muss ich der Polizei ausweichen,
und jetzt dieser Anruf.
1985
01:35:11,500 --> 01:35:13,124
Zumindest haben wir es herausgefunden
den Verbleib der CD.
1986
01:35:13,125 --> 01:35:15,142
- Der Ruf der Familie ist...
- Wann ist er nach Hause gekommen?
1987
01:35:15,166 --> 01:35:17,290
Aber, Vidya,
Wie können wir sicher sein, dass es sich um dasselbe Video handelt?
1988
01:35:17,291 --> 01:35:19,625
Wir können es uns ansehen, wenn das Video durchsickert.
1989
01:35:20,791 --> 01:35:23,415
Wie haben sie von meinem Video erfahren?
1990
01:35:23,416 --> 01:35:24,999
Die Bullen verfolgen mich,
1991
01:35:25,000 --> 01:35:26,040
und du machst mir immer wieder Angst.
1992
01:35:26,041 --> 01:35:28,582
Lass das alles.
Woher bekommen wir 200.000 Rupien?
1993
01:35:28,583 --> 01:35:31,165
Ich habe noch nie so viel gesehen
Geld zusammen in meinem Leben.
1994
01:35:31,166 --> 01:35:33,082
Was für ein Armer ich geheiratet habe.
1995
01:35:33,083 --> 01:35:36,999
Sie würden wissen, wie viel
Eine Niere lohnt sich heutzutage.
1996
01:35:37,000 --> 01:35:40,000
Sogar deine ganze Familie
würde keine 50.000 bringen.
1997
01:35:40,166 --> 01:35:41,642
Nieren sind nicht die einzigen
die Sache wird teuer.
1998
01:35:41,666 --> 01:35:42,708
Das gilt auch für das Essen.
1999
01:35:43,750 --> 01:35:46,249
Er ist bereit, seine Niere für mich zu verkaufen.
2000
01:35:46,250 --> 01:35:47,250
Aber, Vidya,
2001
01:35:48,125 --> 01:35:50,125
lass es niemanden herausfinden.
2002
01:35:50,666 --> 01:35:52,106
Der Ruf unserer Familie steht auf dem Spiel.
2003
01:35:52,875 --> 01:35:55,000
Meine Kinder sind so aufgeschlossen.
2004
01:35:57,041 --> 01:35:58,625
Sie klangen so besorgt
2005
01:35:58,958 --> 01:36:00,875
als ob es ihr Video wäre.
2006
01:36:01,500 --> 01:36:02,500
Versprechen?
2007
01:36:03,583 --> 01:36:05,833
- Versprechen.
- An Geld mangelt es mir nicht.
2008
01:36:06,875 --> 01:36:08,416
Ich leihe es mir von jemandem.
2009
01:36:10,416 --> 01:36:12,250
Herr. Sir, bitte...
2010
01:36:12,750 --> 01:36:14,457
- Herr. Herr,
- Schlingel.
2011
01:36:14,458 --> 01:36:16,957
Was hast du gegeben?
mein Chef in den letzten drei Monaten?
2012
01:36:16,958 --> 01:36:19,332
Sie haben seinen Zustand verschlimmert.
Er hat jetzt Kratzer auf dem Rücken.
2013
01:36:19,333 --> 01:36:20,333
Rechts?
2014
01:36:20,416 --> 01:36:21,374
Es ist ihm zu peinlich, es zuzugeben.
2015
01:36:21,375 --> 01:36:23,999
Schlingel. Wir müssen stehen
Den ganzen Tag wegen dir.
2016
01:36:24,000 --> 01:36:25,333
Sperren Sie ihn ein.
2017
01:36:25,708 --> 01:36:28,165
Sir, warum bewerben Sie sich nicht?
das Öl an der richtigen Stelle?
2018
01:36:28,166 --> 01:36:29,166
Warum du...
2019
01:36:29,416 --> 01:36:31,666
Ich zeige dir deinen richtigen Platz.
Aufleuchten.
2020
01:36:31,833 --> 01:36:32,833
Haben Sie auch Hämorrhoiden?
2021
01:36:33,708 --> 01:36:36,416
{\an8}- Ich gebe 40 % Rabatt für Senioren, Sir.
- Aufleuchten.
2022
01:36:38,208 --> 01:36:39,458
{\an8}- Hallo.
- Hallo.
2023
01:36:40,375 --> 01:36:41,750
Hier spricht dein Chanda.
2024
01:36:44,208 --> 01:36:45,458
{\an8}Mein Chanda...
2025
01:36:48,791 --> 01:36:50,332
War das dein Herz?
2026
01:36:50,333 --> 01:36:53,665
Es kam von Herzen, Chanda,
aber da ist das Herz nicht.
2027
01:36:53,666 --> 01:36:55,666
Wie auch immer, sagen Sie mir, warum Sie angerufen haben.
2028
01:36:57,041 --> 01:36:58,916
Herr Laadle, haben Sie 200.000 Rupien?
2029
01:37:00,708 --> 01:37:02,708
{\an8}Shukla, hast du 400.000?
2030
01:37:02,833 --> 01:37:05,207
{\an8}Nein. Ich habe 200.000.
2031
01:37:05,208 --> 01:37:06,375
Das ist alles was ich brauche.
2032
01:37:07,458 --> 01:37:08,458
Ich werde dafür sorgen.
2033
01:37:08,791 --> 01:37:10,457
Aber warum brauchen Sie das Geld?
2034
01:37:10,458 --> 01:37:11,500
Was?
2035
01:37:12,000 --> 01:37:13,684
- Es ist in Ordnung, wenn Sie es nicht haben.
- Überhaupt nicht.
2036
01:37:13,708 --> 01:37:16,028
Ich werde es arrangieren...
Tatsächlich ist es bereits arrangiert.
2037
01:37:16,083 --> 01:37:19,750
Okay, bringen Sie 200.000 Rupien mit.
Hinter Ganga Ghat um 23:30 Uhr.
2038
01:37:20,291 --> 01:37:22,541
Dein Chanda kommt dir entgegen.
2039
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Ich werde um 23:00 Uhr dort sein.
2040
01:37:25,041 --> 01:37:26,041
Tschüss.
2041
01:37:29,083 --> 01:37:30,540
Aufleuchten.
Der Safe befindet sich in diesem Raum.
2042
01:37:30,541 --> 01:37:32,624
- Vidya, lass uns nicht...
- Treten Sie ein.
2043
01:37:32,625 --> 01:37:33,934
- Komm schon.
- Ich werde auf der Straße betteln.
2044
01:37:33,958 --> 01:37:34,958
Vidya...
2045
01:37:37,666 --> 01:37:39,207
Ich könnte der einzige Schwiegersohn sein
in dieser Welt,
2046
01:37:39,208 --> 01:37:41,291
er beraubt seine Schwiegereltern
mit seiner Frau.
2047
01:37:41,416 --> 01:37:42,458
Mach dir keine Sorge.
2048
01:37:42,583 --> 01:37:44,457
Sogar Lord Krishna würde stehlen.
2049
01:37:44,458 --> 01:37:46,540
Er würde Butter stehlen, kein Bargeld.
2050
01:37:46,541 --> 01:37:47,916
Lass mich gehen.
2051
01:37:48,291 --> 01:37:50,082
Lass mich gehen. Was machst du?
2052
01:37:50,083 --> 01:37:52,250
Was machst du? Die Leute sind wach.
2053
01:37:52,500 --> 01:37:55,375
In diesem Alter können meine Wünsche nicht erfüllt werden
Ich stehe auch in meinen Träumen richtig auf.
2054
01:37:59,708 --> 01:38:02,791
Lass mich bitte gehen.
Verschone mich bitte.
2055
01:38:02,958 --> 01:38:04,458
Ich habe zweimal geputzt.
2056
01:38:04,875 --> 01:38:07,375
Du wirst kein einziges finden
Zahnfleisch steckte in meinen Zähnen.
2057
01:38:09,083 --> 01:38:11,624
Meinst du das ernst?
Das ist alles, was ich sehen kann.
2058
01:38:11,625 --> 01:38:12,874
- Du hast überhaupt nicht geputzt.
- Was macht ihr zwei?
2059
01:38:12,875 --> 01:38:15,749
Seit Vidya geheiratet hat,
Dieser Ort fühlt sich so einsam an.
2060
01:38:15,750 --> 01:38:16,999
Dann lasst uns einen Diener einstellen.
2061
01:38:17,000 --> 01:38:19,124
Wird ein Diener gut aussehen?
zwischen uns schlafen?
2062
01:38:19,125 --> 01:38:21,500
- Was?
- Was ist, wenn er nachts Milch verlangt?
2063
01:38:22,166 --> 01:38:23,040
Wirst du ihn füttern?
2064
01:38:23,041 --> 01:38:25,082
Nein. Der Diener hat abgesagt.
2065
01:38:25,083 --> 01:38:26,541
Schauen Sie sich die Ausländer an.
2066
01:38:26,958 --> 01:38:29,083
- Sie beginnen ab dem 50. Lebensjahr zu leben.
- Nein...
2067
01:38:29,375 --> 01:38:34,790
Aber bei uns ist es Kindheit, Ehe,
Aufgaben, Kinder und Alter.
2068
01:38:34,791 --> 01:38:37,208
Ich habe nie Jugend erlebt.
Zeig mir.
2069
01:38:38,250 --> 01:38:42,540
Diese Ausländer tun das nicht
ständig Tabak kauen.
2070
01:38:42,541 --> 01:38:46,749
Weil sie damit beschäftigt sind, sich zu küssen.
2071
01:38:46,750 --> 01:38:48,416
Was macht deine Mutter?
2072
01:38:48,875 --> 01:38:50,041
Ihre Emotionen strömen über.
2073
01:38:50,916 --> 01:38:53,083
Auszeit. Auszeit.
2074
01:38:53,541 --> 01:38:57,333
Haben Sie Shilajeet in Ihren Tabak gemischt?
2075
01:38:59,125 --> 01:39:02,624
- Ich habe Tabak in shilajeet hinzugefügt.
- Was?
2076
01:39:02,625 --> 01:39:06,000
Wenn man ihr Alter betrachtet, sogar vier Mandeln
auf einmal schädlich für ihre Gesundheit sind.
2077
01:39:07,375 --> 01:39:08,874
- Warten. Stoppen.
- Fangen wir an.
2078
01:39:08,875 --> 01:39:09,832
Es gibt nichts zu beginnen.
2079
01:39:09,833 --> 01:39:11,993
- Versuchen wir es.
- Da drüben ist auch nichts.
2080
01:39:12,041 --> 01:39:13,041
Es ist nichts mehr übrig.
2081
01:39:17,833 --> 01:39:18,665
Bündel?
2082
01:39:18,666 --> 01:39:21,625
- Nehmen Sie nicht mehr als 200.000.
- Rechts? Nur 200.000?
2083
01:39:27,666 --> 01:39:28,666
Tabak.
2084
01:39:31,625 --> 01:39:32,833
{\an8}Schauen Sie unten nach.
2085
01:39:34,958 --> 01:39:36,249
{\an8}Ich glaube, wir haben den falschen Safe geöffnet.
2086
01:39:36,250 --> 01:39:37,291
Wo ist das Geld sicher?
2087
01:39:37,708 --> 01:39:39,148
Es gibt nur einen Safe im Haus.
2088
01:39:39,875 --> 01:39:40,875
Lass es sein.
2089
01:39:41,125 --> 01:39:43,000
Ich kann nichts tun!
2090
01:39:43,458 --> 01:39:45,750
Wir haben nichts gefunden
außer Tabak in deinem Haus.
2091
01:39:45,875 --> 01:39:48,041
Rechts? Als ob Sie Millionen besitzen würden, oder?
2092
01:39:52,916 --> 01:39:54,083
Hier sind 200.000 Rupien.
2093
01:39:55,416 --> 01:39:56,791
Ich habe es arrangiert.
2094
01:39:59,333 --> 01:40:01,416
Woher weißt du das, Opa?
2095
01:40:01,541 --> 01:40:03,791
Wer sonst würde es wissen, wenn nicht ich?
2096
01:40:04,500 --> 01:40:06,875
Es wurden Fehler gemacht,
aber was getan ist, ist getan.
2097
01:40:09,625 --> 01:40:11,290
Wie sind Sie an 200.000 Rupien gekommen?
2098
01:40:11,291 --> 01:40:14,250
Ein Teil davon gehört der Magd Chanda,
und der Rest gehört mir.
2099
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
Wie viel kostet Chandas?
2100
01:40:16,625 --> 01:40:17,625
190.000 Rupien.
2101
01:40:20,500 --> 01:40:21,500
Mach weiter, mein Sohn.
2102
01:40:22,291 --> 01:40:23,625
Und bring die CD zurück.
2103
01:40:31,750 --> 01:40:34,250
Wenn du willst, kann ich es machen
Badshah trifft heute seinen Schöpfer.
2104
01:40:35,458 --> 01:40:36,625
Ich werde ihn erledigen.
2105
01:40:43,833 --> 01:40:44,665
Leichenhalle
2106
01:40:44,666 --> 01:40:45,875
Das ist unser Problem.
2107
01:40:46,291 --> 01:40:48,333
Wir wollen die CD heute Abend begraben.
2108
01:40:48,833 --> 01:40:50,375
Ich will sein Gesicht nicht sehen.
2109
01:40:51,916 --> 01:40:52,749
Wo ist BD?
2110
01:40:52,750 --> 01:40:54,291
- BD?
- Wo ist BD?
2111
01:40:56,458 --> 01:40:58,624
Tut mir leid, ich habe kein Bidi.
Wie wäre es mit etwas Tabak?
2112
01:40:58,625 --> 01:40:59,625
Den Mund halten.
2113
01:41:00,166 --> 01:41:01,915
Der Name meines anderen Sohnes ist BD.
2114
01:41:01,916 --> 01:41:03,000
Brian D'Costa.
2115
01:41:03,375 --> 01:41:04,666
Christiano D'Costa.
2116
01:41:09,333 --> 01:41:10,333
Ihr?
2117
01:41:11,250 --> 01:41:12,416
Hast du keine Scham?
2118
01:41:12,541 --> 01:41:13,832
Betrunken ins Krankenhaus kommen.
2119
01:41:13,833 --> 01:41:15,208
Stehen Sie nicht einfach da.
2120
01:41:15,333 --> 01:41:16,790
Gehen Sie hinein und holen Sie sich die CD.
2121
01:41:16,791 --> 01:41:18,000
Unten warten Leute.
2122
01:41:18,166 --> 01:41:20,375
Nicht so, so, ihr Idioten.
2123
01:41:21,625 --> 01:41:22,499
CD.
2124
01:41:22,500 --> 01:41:25,082
- CD, mein Bruder.
- CD.
2125
01:41:25,083 --> 01:41:27,082
- CD?
- CD, mein Bruder.
2126
01:41:27,083 --> 01:41:28,625
Wo bist du, Bruder?
2127
01:41:29,833 --> 01:41:31,041
Christiano D'Costa.
2128
01:41:32,625 --> 01:41:33,791
Hier ist die Leiche.
2129
01:41:33,958 --> 01:41:35,874
CD, ich bin hier.
2130
01:41:35,875 --> 01:41:37,165
Vorsichtig. Vorsichtig.
2131
01:41:37,166 --> 01:41:38,708
Ich bin vorsichtig.
2132
01:41:39,708 --> 01:41:41,124
Tu ihm nicht weh.
2133
01:41:41,125 --> 01:41:43,541
Vorsichtig.
Auf diese Weise... Seien Sie vorsichtig mit der CD.
2134
01:41:47,541 --> 01:41:51,333
Sir, ich hatte das gespeichert
199.000 Rupien für meine Hochzeit.
2135
01:41:51,541 --> 01:41:54,833
Von nun an werden Sie für mich einspringen.
2136
01:41:55,583 --> 01:41:59,875
{\an8}Ich gebe dir die Pflicht
dieses Land zu schützen.
2137
01:42:00,875 --> 01:42:04,208
- Bravo.
- Ich konnte nicht einmal meine eigenen Sachen schützen ...
2138
01:42:05,125 --> 01:42:06,333
Wie kann ich das Land schützen?
2139
01:42:07,083 --> 01:42:08,083
Du bist ungerecht.
2140
01:42:08,625 --> 01:42:09,625
Ich weiß.
2141
01:42:10,041 --> 01:42:11,081
Ihre Schwägerin ist hier.
2142
01:42:11,208 --> 01:42:13,875
- Welche Schwägerin?
- Halten Sie den Roller.
2143
01:42:16,166 --> 01:42:17,166
{\an8}Guten Abend.
2144
01:42:17,916 --> 01:42:21,333
Wirst du das ganze Zeug verkaufen?
um mir 200.000 Rupien zu geben?
2145
01:42:23,291 --> 01:42:24,625
Was sagst du?
2146
01:42:25,000 --> 01:42:26,916
{\an8}Das ist für unser Eheleben?
2147
01:42:27,125 --> 01:42:29,457
{\an8}- Eheleben?
- Als du mich auf der Polizeistation angerufen hast
2148
01:42:29,458 --> 01:42:30,458
Ich wusste es sofort.
2149
01:42:32,166 --> 01:42:33,166
Wir fliehen.
2150
01:42:33,291 --> 01:42:34,291
Durchbrennen?
2151
01:42:34,375 --> 01:42:36,165
Wir müssen heute Nacht Meerut durchqueren.
2152
01:42:36,166 --> 01:42:37,165
Die Straßen sind schlecht.
2153
01:42:37,166 --> 01:42:38,832
- Shukla, bring ihren Roller nach Hause.
- Ja, Herr.
2154
01:42:38,833 --> 01:42:40,041
- Erledigt.
- Was?
2155
01:42:40,833 --> 01:42:41,915
Warum sollte ich mit dir durchbrennen?
2156
01:42:41,916 --> 01:42:43,374
{\an8}Scooter geht nach Hause oder auf den Schrottplatz?
2157
01:42:43,375 --> 01:42:44,375
{\an8}Es bleibt.
2158
01:42:44,458 --> 01:42:49,375
Würde ein schönes Mädchen mit in ein Casino gehen?
ein gutaussehender Mann und 200.000 Rupien?
2159
01:42:49,500 --> 01:42:50,500
Gutaussehend?
2160
01:42:51,500 --> 01:42:52,374
Ja, seit meiner Kindheit.
2161
01:42:52,375 --> 01:42:53,583
Hast du dein Gesicht gesehen?
2162
01:42:53,958 --> 01:42:55,500
Du siehst aus wie eine schwache Krähe.
2163
01:42:55,708 --> 01:42:58,375
Das einzig andere
So dünn wie du ein Bleistift bist.
2164
01:42:58,791 --> 01:42:59,958
{\an8}Und Haare wie ein Dschungel.
2165
01:43:00,416 --> 01:43:03,000
Ich habe Angst vor einem Reh
oder ein Leopard könnte herausspringen.
2166
01:43:05,500 --> 01:43:06,500
Ich verstehe...
2167
01:43:08,125 --> 01:43:10,125
Soll ich diese 200.000 geben?
Rupien an jemand anderen?
2168
01:43:10,500 --> 01:43:13,375
Jedes andere Mädchen hätte das gesagt.
2169
01:43:14,041 --> 01:43:15,041
Aber nicht ich.
2170
01:43:17,625 --> 01:43:18,625
Versprechen?
2171
01:43:18,958 --> 01:43:19,958
Versprechen.
2172
01:43:20,250 --> 01:43:21,250
Wir werden weglaufen.
2173
01:43:21,291 --> 01:43:22,332
Auf jeden Fall.
2174
01:43:22,333 --> 01:43:25,083
Aber zuerst muss ich raus
dieser misslichen Lage.
2175
01:43:25,250 --> 01:43:27,833
Jemand hat ein schmutziges Video von mir gemacht.
2176
01:43:28,750 --> 01:43:30,166
{\an8}Ein Typ hat ein Video von ihr gemacht,
2177
01:43:30,583 --> 01:43:33,083
{\an8}- und sie bittet dich um das Geld.
- Stehen Sie ruhig.
2178
01:43:33,916 --> 01:43:35,832
Wie konnte er ein explizites Video machen?
von dir, wenn ich hier bin?
2179
01:43:35,833 --> 01:43:37,625
Sie ist Dutzende Male durchgebrannt.
2180
01:43:37,916 --> 01:43:39,716
- Alles ist möglich.
- Reden Sie keinen Unsinn.
2181
01:43:40,666 --> 01:43:42,457
Ich gebe zu, ich bin gerannt...
2182
01:43:42,458 --> 01:43:44,250
- Was...
- Aber nichts ist passiert.
2183
01:43:44,708 --> 01:43:45,708
Nichts.
2184
01:43:46,000 --> 01:43:48,332
{\an8}Als ich zum ersten Mal mit Bhushan davonlief,
aber nichts ist passiert.
2185
01:43:48,333 --> 01:43:50,707
Das nächste Mal mit Raj,
wieder passierte nichts.
2186
01:43:50,708 --> 01:43:52,499
- Dann...
- Wenn nichts passiert ist,
2187
01:43:52,500 --> 01:43:55,875
- Haben Sie Ihren Durchschnitt getestet?
- Herr Laadle,
2188
01:43:57,083 --> 01:43:58,457
{\an8}Du verstehst mich falsch.
2189
01:43:58,458 --> 01:44:00,541
Dieser Chanda ist ohne jeden Makel.
2190
01:44:05,416 --> 01:44:06,896
Wo hat er dich mit dem Geld angerufen?
2191
01:44:15,875 --> 01:44:16,707
Vidya.
2192
01:44:16,708 --> 01:44:18,958
- Es ist hängengeblieben.
- Vicky...
2193
01:44:20,458 --> 01:44:21,458
Vidya...
2194
01:44:21,541 --> 01:44:23,375
Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist?
2195
01:44:24,166 --> 01:44:26,166
Habe ich dich zu einem Date hierher gebracht?
2196
01:44:26,666 --> 01:44:27,666
Lass uns gehen.
2197
01:44:45,916 --> 01:44:48,165
Könnten Sie kein besseres finden?
Ort, um den Deal abzuschließen?
2198
01:44:48,166 --> 01:44:51,916
Du hast gesagt, ich solle danach suchen
ein Ort, der verlassen ist.
2199
01:44:54,041 --> 01:44:55,750
Was für ein gruseliger Ort, wohin sie uns gerufen haben!
2200
01:44:56,000 --> 01:44:59,375
Ich hoffe, sie finden es nicht
zwei Leichen vor dem Geld.
2201
01:44:59,541 --> 01:45:00,583
Hast Du Angst?
2202
01:45:01,208 --> 01:45:02,208
Verängstigt?
2203
01:45:02,833 --> 01:45:04,375
Ich hatte Angst am Tor.
2204
01:45:05,000 --> 01:45:06,875
Jetzt warte ich darauf, ohnmächtig zu werden.
2205
01:45:07,708 --> 01:45:09,000
Schon als Kind...
2206
01:45:13,750 --> 01:45:15,670
- Verrückt.
- Halten Sie beim Gehen Ihr Gesicht nach vorne.
2207
01:45:16,208 --> 01:45:18,000
{\an8}Halte meine Hand. Halte meine Hand.
2208
01:45:18,375 --> 01:45:19,916
Jetzt geht ihr beide rein.
2209
01:45:20,333 --> 01:45:22,249
Geh und mach den Deal,
und hoffentlich einer von euch
2210
01:45:22,250 --> 01:45:24,124
schafft es lebendig herauszukommen.
Hau ab.
2211
01:45:24,125 --> 01:45:26,624
Aber können wir Kinder mit so einer großen Sache umgehen?
2212
01:45:26,625 --> 01:45:30,583
Welches Kind hat Haare auf der Brust?
2213
01:45:31,333 --> 01:45:34,082
Du kannst es schaffen, Kind. Mach weiter.
2214
01:45:34,083 --> 01:45:35,332
- Okay. Wir werden es schaffen.
- Gehen.
2215
01:45:35,333 --> 01:45:36,791
- Komm schon, Sunil.
- Komm, Shetty.
2216
01:45:37,375 --> 01:45:38,833
Scheiß drauf.
2217
01:45:39,750 --> 01:45:41,625
Sie brachten mich auf einen Friedhof.
2218
01:45:41,833 --> 01:45:42,833
Warum diese...
2219
01:45:47,625 --> 01:45:48,625
Vicky, Hunde.
2220
01:45:50,291 --> 01:45:51,207
Du bist!
2221
01:45:51,208 --> 01:45:52,291
Ich meinte Hunde.
2222
01:45:55,083 --> 01:45:56,833
- Hören Sie, Sunil.
- Ja, Shetty.
2223
01:45:57,375 --> 01:45:58,855
An welchen Ort hast du mich gebracht?
2224
01:45:59,041 --> 01:45:59,999
Wie meinst du das?
2225
01:46:00,000 --> 01:46:01,332
Menschen sterben, um hierher zu kommen.
2226
01:46:01,333 --> 01:46:02,375
Das kann ich sehen.
2227
01:46:05,291 --> 01:46:07,750
Übrigens, meine Dame ist so zutraulich.
2228
01:46:07,875 --> 01:46:10,583
Sie hat uns zum Knacken geschickt
so ein wichtiger Deal.
2229
01:46:10,791 --> 01:46:13,791
Du hast recht, aber das hier
Der Ort ist tatsächlich beängstigend.
2230
01:46:15,916 --> 01:46:17,832
Wir haben nichts getan.
Wir sind unschuldig.
2231
01:46:17,833 --> 01:46:20,499
Unser dummer Chef hat geschickt
Wir sind hier, um den Deal zu machen.
2232
01:46:20,500 --> 01:46:22,790
Ja, ich bin Aggarwal, er ist Yadav.
2233
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
Wir haben kein Geschäft
auf diesem christlichen Friedhof.
2234
01:46:25,541 --> 01:46:27,333
- Dummer Chef?
- Ja.
2235
01:46:27,916 --> 01:46:29,333
Verdammte Idioten. Du...
2236
01:46:34,375 --> 01:46:36,707
Wer sagt, dass die Toten keinen Nutzen haben?
2237
01:46:36,708 --> 01:46:40,415
Wir können den Austausch durchführen
während sie ihre Toten begraben.
2238
01:46:40,416 --> 01:46:41,666
Intelligent.
2239
01:46:43,750 --> 01:46:46,875
- Gott ist die Wahrheit.
- Gott ist die Wahrheit.
2240
01:46:47,958 --> 01:46:48,958
Christian?
2241
01:46:50,166 --> 01:46:51,166
Entschuldigung.
2242
01:46:51,250 --> 01:46:57,750
Halleluja.
2243
01:46:59,458 --> 01:47:00,875
Da sind Romeo und Julia.
2244
01:47:03,583 --> 01:47:04,624
Vidya, Geist.
2245
01:47:04,625 --> 01:47:06,250
Vicky, sie sind es.
2246
01:47:06,750 --> 01:47:07,750
Erpresser.
2247
01:47:08,375 --> 01:47:09,375
Hast du das Geld mitgebracht?
2248
01:47:09,625 --> 01:47:11,291
Warte eine Sekunde. Festhalten.
2249
01:47:12,708 --> 01:47:13,582
Wo ist die CD?
2250
01:47:13,583 --> 01:47:16,041
Mit meinen beiden talentierten Männern.
2251
01:47:20,583 --> 01:47:22,624
Nein, nein, Vidya.
2252
01:47:22,625 --> 01:47:25,416
Wie können wir sicher sein, dass dies unsere CD ist?
2253
01:47:27,833 --> 01:47:28,833
Was?
2254
01:47:29,291 --> 01:47:33,291
Sie hat einen Schönheitsfleck an ihrem Hals,
und zwei auf ihrem Rücken...
2255
01:47:33,458 --> 01:47:35,624
Dann ein Drittel an ihrer Taille.
2256
01:47:35,625 --> 01:47:36,625
Darunter...
2257
01:47:37,833 --> 01:47:39,500
Das ist es. Du weißt zu viel.
2258
01:47:39,666 --> 01:47:40,499
Ich verstehe es.
2259
01:47:40,500 --> 01:47:41,874
Hey, was machst du mit der CD?
2260
01:47:41,875 --> 01:47:43,000
Nichts, nichts.
2261
01:47:43,125 --> 01:47:46,000
- Das Geld?
- Haben Sie eine Kopie unserer CD gemacht?
2262
01:47:47,708 --> 01:47:49,708
Du bist wie meine kleine Schwester.
2263
01:47:50,083 --> 01:47:53,750
Dann gewähren Sie Ihrem Schwager einen Rabatt.
2264
01:47:53,875 --> 01:47:56,791
- Warum du...
- Warte! Bußgeld.
2265
01:47:56,916 --> 01:47:58,375
Gib ihr das Geld, Vidya.
2266
01:48:05,125 --> 01:48:06,125
Was ist das?
2267
01:48:06,333 --> 01:48:07,375
Hast du ein Sparschwein ausgeraubt?
2268
01:48:07,666 --> 01:48:09,207
Ich hasse Kleingeld.
2269
01:48:09,208 --> 01:48:10,916
Hängen diese Dollars an deinen Ohren?
2270
01:48:12,083 --> 01:48:13,083
Ich werde sie zählen.
2271
01:48:17,916 --> 01:48:18,916
Wie ist mein Name?
2272
01:48:19,041 --> 01:48:20,666
- Schöpfkelle.
- Dann sagen Sie meinen Namen?
2273
01:48:20,791 --> 01:48:23,231
Warum hast du mir auf den Rücken geklopft?
Du hättest mir einen Herzinfarkt beschert.
2274
01:48:24,000 --> 01:48:27,832
Das sind meine talentierten Männer.
Sunil und Shetty.
2275
01:48:27,833 --> 01:48:28,833
Irgendein Zweifel?
2276
01:48:29,750 --> 01:48:31,540
- Ich bin ein Fan.
- Was für ein Unsinn.
2277
01:48:31,541 --> 01:48:32,541
Was?
2278
01:48:32,583 --> 01:48:34,291
- Schöpfkelle...
- Schlingel.
2279
01:48:34,583 --> 01:48:35,874
Abhören unserer
persönliches Gespräch.
2280
01:48:35,875 --> 01:48:37,249
Stehen Sie nicht einfach da.
Gib ihnen die CD.
2281
01:48:37,250 --> 01:48:40,833
Entschuldigung, aber wir können Ihnen nicht helfen
in diesem Fall.
2282
01:48:41,541 --> 01:48:43,790
- Was sagst du?
- Wir haben unabsichtlich einen Fehler gemacht.
2283
01:48:43,791 --> 01:48:46,624
Die CD fiel in den Korb,
und sie werden die CD begraben.
2284
01:48:46,625 --> 01:48:47,665
Bury-CD.
2285
01:48:47,666 --> 01:48:48,582
- Hey!
- Hey!
2286
01:48:48,583 --> 01:48:49,749
- CD.
- Hey!
2287
01:48:49,750 --> 01:48:52,874
- Warten. Warten. Stoppen.
- Wo ist die CD? Wo ist die CD?
2288
01:48:52,875 --> 01:48:54,332
Wo sonst? Er ist drinnen.
2289
01:48:54,333 --> 01:48:56,165
- Holt ihn raus.
- Was für ein Unsinn.
2290
01:48:56,166 --> 01:48:58,290
CD wird nun direkt mit Gott zusammentreffen.
2291
01:48:58,291 --> 01:48:59,790
Was hat Gott mit der CD zu tun?
2292
01:48:59,791 --> 01:49:02,124
Beeilt euch, Leute,
Ich muss in die Kirche gehen.
2293
01:49:02,125 --> 01:49:04,915
Ich bringe dich nach Wakanda,
aber hol die CD raus.
2294
01:49:04,916 --> 01:49:05,832
Schließ den Sarg ab.
2295
01:49:05,833 --> 01:49:09,499
- Stoppen.
- Sperren.
2296
01:49:09,500 --> 01:49:10,540
- Stoppen.
- Stoppen.
2297
01:49:10,541 --> 01:49:11,457
- Sperren.
- Stoppen.
2298
01:49:11,458 --> 01:49:12,958
- Sperren?
- Stoppen?
2299
01:49:46,000 --> 01:49:47,000
Geist.
2300
01:49:48,708 --> 01:49:50,374
- Geist.
- Laufen.
2301
01:49:50,375 --> 01:49:51,832
Laufen! Laufen!
2302
01:49:51,833 --> 01:49:52,833
Laufen!
2303
01:49:55,625 --> 01:49:57,916
Machen Sie eine Flucht.
Geister kommen hinter uns her.
2304
01:50:00,083 --> 01:50:01,333
Vicky, sei vorsichtig.
2305
01:50:02,125 --> 01:50:04,375
Fast da. Noch ein paar Zentimeter.
2306
01:50:05,208 --> 01:50:06,208
Vorsichtig.
2307
01:50:07,625 --> 01:50:08,625
Vidya, CD.
2308
01:50:09,250 --> 01:50:10,250
Habe die CD bekommen.
2309
01:50:10,416 --> 01:50:12,249
- CD...
- Nein.
2310
01:50:12,250 --> 01:50:13,833
- Ja, wir haben es verstanden.
- Dann?
2311
01:50:14,583 --> 01:50:17,416
Muttergöttin,
Ich danke Ihnen 200.000 Mal.
2312
01:50:18,583 --> 01:50:19,583
Gib mir die CD.
2313
01:50:20,875 --> 01:50:22,582
- Nein, Opa.
- Gib mir die CD.
2314
01:50:22,583 --> 01:50:24,624
Ich besorge dir eine bessere CD.
2315
01:50:24,625 --> 01:50:25,790
Ich möchte diese CD sehen.
2316
01:50:25,791 --> 01:50:26,874
- Nein, Opa.
- Opa.
2317
01:50:26,875 --> 01:50:28,332
- Nein, Opa.
- Nein...
2318
01:50:28,333 --> 01:50:31,040
Nicht diese CD, Opa.
Bitte, Opa. Nein.
2319
01:50:31,041 --> 01:50:32,750
- Gib es...
- Hände weg, Tikaram!
2320
01:50:36,125 --> 01:50:37,125
Opa...
2321
01:50:37,833 --> 01:50:40,833
Entschuldigung. Opa...
2322
01:50:41,833 --> 01:50:43,500
Nein. Opa...
2323
01:50:47,708 --> 01:50:48,708
Habe es gesehen.
2324
01:50:50,875 --> 01:50:54,458
Zerschmettere es in Stücke
und wirf es nach draußen.
2325
01:50:54,625 --> 01:50:56,541
- Irgendwo weit weg.
- Ja.
2326
01:50:56,833 --> 01:50:58,207
Ich werde ein Bad im Weihwasser nehmen.
2327
01:50:58,208 --> 01:50:59,749
- Ja.
- In Ordnung.
2328
01:50:59,750 --> 01:51:01,250
Ich und meine...
2329
01:51:01,875 --> 01:51:03,275
Soll ich dir heißen Tee machen?
2330
01:51:03,625 --> 01:51:05,874
Ich werde wegbleiben
von allem, was heiß ist.
2331
01:51:05,875 --> 01:51:06,832
Dann Buttermilch?
2332
01:51:06,833 --> 01:51:08,124
Geh weg.
2333
01:51:08,125 --> 01:51:09,583
Der alte Mann hat den Verstand verloren.
2334
01:51:10,541 --> 01:51:12,125
Ich glaube nicht, dass das unsere CD ist.
2335
01:51:12,791 --> 01:51:14,332
- Was...
- Wie konntest du das vergessen?
2336
01:51:14,333 --> 01:51:16,583
Du hast „Sad Songs of Mukesh“ darauf geschrieben.
2337
01:51:17,875 --> 01:51:18,875
Ja.
2338
01:51:20,750 --> 01:51:21,750
Du hast Recht.
2339
01:51:23,291 --> 01:51:28,458
Aber sie wusste mehr über dich
Schönheitsflecken, als ich meine kannte.
2340
01:51:29,791 --> 01:51:30,791
Sollen wir es spielen?
2341
01:51:31,250 --> 01:51:32,250
- Komm schon
- Komm schon.
2342
01:51:35,958 --> 01:51:38,708
- Sir, wir müssen ihren Todeszeitpunkt ändern.
- Warum?
2343
01:51:38,958 --> 01:51:40,333
Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.
2344
01:51:40,583 --> 01:51:44,708
Sir, ich habe es Ihnen schon oft gesagt
Es war nicht ihre CD.
2345
01:51:49,833 --> 01:51:52,041
Warum ist dieses Zimmer so dekoriert?
2346
01:51:52,208 --> 01:51:54,666
Jedes Paar um
die Konvention erhält
2347
01:51:55,166 --> 01:51:57,246
- ein Raum wie dieser für ihre Hochzeitsnacht.
- Wirklich?
2348
01:51:57,916 --> 01:51:59,707
Das alles nach der Heirat, nicht jetzt.
2349
01:51:59,708 --> 01:52:01,588
Wir haben bereits geheiratet
in unserem vorherigen Leben.
2350
01:52:02,583 --> 01:52:03,916
Das machen wir nach der Heirat.
2351
01:52:09,291 --> 01:52:10,291
Vicky...
2352
01:52:10,416 --> 01:52:12,083
Sie haben auf der Convention auch eine CD gemacht.
2353
01:52:12,208 --> 01:52:13,250
Verdammter Perverser!
2354
01:52:14,083 --> 01:52:15,582
Wo haben Sie sonst noch Kameras angebracht?
2355
01:52:15,583 --> 01:52:17,624
Dies ist nicht unser Goa-Video.
2356
01:52:17,625 --> 01:52:21,540
- Guter Gott. Ich wurde verflucht.
- Vidya, nein.
2357
01:52:21,541 --> 01:52:24,374
- Wo sonst haben Sie die Kameras angebracht?
- Vidya...
2358
01:52:24,375 --> 01:52:26,124
- Das ist nicht dieses Video.
- Vidya...
2359
01:52:26,125 --> 01:52:28,083
Vidya.
2360
01:52:28,958 --> 01:52:31,375
Ich weiß, dass es nicht dieses Video ist,
2361
01:52:32,625 --> 01:52:33,625
aber ich weiß...
2362
01:52:34,666 --> 01:52:35,833
Wer hat dieses Video gemacht?
2363
01:52:40,666 --> 01:52:43,000
Sir, der Zug kommt.
2364
01:52:47,166 --> 01:52:48,766
Bleiben Sie zurück.
Sonst wirst du voller Blut sein.
2365
01:53:08,375 --> 01:53:09,458
- Gespeichert.
- Wir sind in Sicherheit
2366
01:53:10,375 --> 01:53:11,750
Man kann keinen einzigen Job richtig machen.
2367
01:53:12,041 --> 01:53:14,684
Wenn sie an einem Herzinfarkt gestorben wären,
Man hätte der Polizei die Schuld gegeben.
2368
01:53:14,708 --> 01:53:15,892
Binde sie los. Binde sie da drüben fest.
2369
01:53:15,916 --> 01:53:17,041
Herr, Herr.
2370
01:53:18,041 --> 01:53:20,750
Ich habe nur Pardesis Auto gestohlen.
2371
01:53:20,916 --> 01:53:22,250
Es hatte eine Tüte mit CDs.
2372
01:53:22,708 --> 01:53:25,125
- Herr Pardesi, jemand hat Ihr Auto gestohlen.
- Hey!
2373
01:53:25,291 --> 01:53:28,499
Ich dachte, ich würde die CD verkaufen
und das Auto und zahle meine Kredite ab.
2374
01:53:28,500 --> 01:53:31,958
Deshalb habe ich Pardesi angerufen
zum Hotel, um einen Deal auszuhandeln.
2375
01:53:32,291 --> 01:53:33,708
Aber bevor ich einen Deal machen konnte,
2376
01:53:34,875 --> 01:53:36,833
Diese Jungs kamen im Hotel an und...
2377
01:53:37,666 --> 01:53:40,125
Schlage das lebende Tageslicht aus mir heraus.
2378
01:53:40,375 --> 01:53:42,666
Und ich fiel ins Koma.
2379
01:53:42,833 --> 01:53:47,291
Sir, ich denke, Pardesi ist der Hauptschuldige.
2380
01:53:50,000 --> 01:53:51,000
Pardesi?
2381
01:53:52,583 --> 01:53:56,000
Deine Jugend ist atemberaubend
2382
01:53:56,250 --> 01:53:59,666
Deine Jugend ist atemberaubend
2383
01:53:59,916 --> 01:54:03,582
Das Wetter und die schwarzen Wolken
2384
01:54:03,583 --> 01:54:07,207
Die Wege der Liebe sind verlassen
2385
01:54:07,208 --> 01:54:10,915
Dies ist die Zeit, sich zu verlieben
2386
01:54:10,916 --> 01:54:12,333
Deine Jugend
2387
01:54:14,750 --> 01:54:18,208
Deine Jugend ist atemberaubend
2388
01:54:18,333 --> 01:54:21,666
Deine Jugend ist atemberaubend
2389
01:54:22,083 --> 01:54:24,457
{\an8}Deine Jugend ist atemberaubend
2390
01:54:24,458 --> 01:54:25,583
Fang ihn.
2391
01:54:26,791 --> 01:54:27,791
Pardesi.
2392
01:54:43,250 --> 01:54:44,250
{\an8}Steh auf.
2393
01:54:44,666 --> 01:54:46,041
Aufstehen.
2394
01:54:50,000 --> 01:54:51,000
Halten Sie es.
2395
01:54:52,166 --> 01:54:54,184
Lass mich dich zuerst schlagen.
Wir haben gestern unsere Gehälter bekommen.
2396
01:54:54,208 --> 01:54:55,832
Sonst wirst du dich beschweren
dass wir unsere Arbeit nicht machen.
2397
01:54:55,833 --> 01:54:58,790
Sir, hören Sie mir zu.
Es nützt nichts, mich zu verprügeln.
2398
01:54:58,791 --> 01:55:02,874
- Warum?
- Ich werde jeden zweiten Tag verprügelt.
2399
01:55:02,875 --> 01:55:05,000
Aber nicht wie die Tracht Prügel
bekommst du heute.
2400
01:55:05,541 --> 01:55:07,000
Als du meine Schwester nicht beeindrucken konntest,
2401
01:55:07,500 --> 01:55:10,540
Du hast ein Video von uns gemacht, um es uns heimzuzahlen.
Wie kannst du es wagen?
2402
01:55:10,541 --> 01:55:14,291
Nein, Vicky, ich habe keine Videos gemacht.
2403
01:55:14,583 --> 01:55:16,791
Der Hauptschuldige ist jemand anderes.
2404
01:55:17,125 --> 01:55:18,666
- WHO?
- Mein Schwager.
2405
01:55:19,416 --> 01:55:20,500
Sajjan Kumar.
2406
01:55:22,541 --> 01:55:24,625
Wenn ich mir keine Sorgen um meine Schwester machen würde,
2407
01:55:24,875 --> 01:55:26,124
Ich hätte ihn persönlich erschossen.
2408
01:55:26,125 --> 01:55:27,541
Du lügst.
2409
01:55:27,708 --> 01:55:30,290
Ich denke darüber nach, zu heiraten
auf der Tagung von Herrn Sajjan.
2410
01:55:30,291 --> 01:55:34,125
Er hat diesen Schläger betrieben
im Namen der Konvention.
2411
01:55:34,625 --> 01:55:36,166
Zuerst heiratet er das Paar
2412
01:55:36,333 --> 01:55:37,457
und schickt sie dann ins Zimmer.
2413
01:55:37,458 --> 01:55:40,625
Dreht ihre Videos
und schickt sie an einen Scheich in Dubai.
2414
01:55:41,416 --> 01:55:42,416
Scheich?
2415
01:55:43,375 --> 01:55:44,375
Welcher Scheich?
2416
01:55:44,583 --> 01:55:45,916
Wir haben ihn nie getroffen,
2417
01:55:47,083 --> 01:55:48,415
habe nur mit ihm telefoniert.
2418
01:55:48,416 --> 01:55:50,791
Aber er ist dabei
Diesmal der Kongress.
2419
01:55:54,833 --> 01:55:56,233
Sir, es sind mehr als zwei Stunden vergangen.
2420
01:55:56,500 --> 01:55:58,375
{\an8}Kommt er auf der Straße oder mit dem Boot?
2421
01:55:58,750 --> 01:55:59,750
{\an8}Shukla...
2422
01:56:00,375 --> 01:56:01,375
{\an8}Er ist hier.
2423
01:56:01,583 --> 01:56:02,916
{\an8}- Stopp.
- Hör auf, Mann.
2424
01:56:03,250 --> 01:56:04,291
Willkommen in Indien.
2425
01:56:04,958 --> 01:56:06,250
- Dubai?
- Ja.
2426
01:56:06,541 --> 01:56:07,541
Sind Kamele im Auto?
2427
01:56:08,000 --> 01:56:09,250
- NEIN.
- Überprüfen Sie es.
2428
01:56:10,416 --> 01:56:11,582
{\an8}Parken Sie auf der Seite.
2429
01:56:11,583 --> 01:56:13,416
Beeil dich. Die Konvention
beginnt gleich.
2430
01:56:13,666 --> 01:56:15,290
Alle Vorkehrungen sind getroffen.
2431
01:56:15,291 --> 01:56:16,207
Das...
2432
01:56:16,208 --> 01:56:17,208
Rosen.
2433
01:56:17,583 --> 01:56:18,415
Bett.
2434
01:56:18,416 --> 01:56:19,416
Milch.
2435
01:56:19,666 --> 01:56:20,666
Alles.
2436
01:56:21,791 --> 01:56:22,791
Schlingel.
2437
01:56:23,958 --> 01:56:25,583
Das hast du letztes Mal gesagt.
2438
01:56:26,458 --> 01:56:28,375
Aber ich habe immer noch kein Geld erhalten.
2439
01:56:29,083 --> 01:56:30,541
Ich habe Millionen verloren.
2440
01:56:31,375 --> 01:56:33,041
Wie oft habe ich gesagt:
2441
01:56:33,875 --> 01:56:36,333
Unser Geschäft basiert auf drei Dingen?
2442
01:56:37,375 --> 01:56:39,625
Taille, Platz und Kamera.
2443
01:56:39,875 --> 01:56:40,707
Ja.
2444
01:56:40,708 --> 01:56:42,166
Gehen Sie und überprüfen Sie alle Zimmer.
2445
01:56:43,083 --> 01:56:44,666
Sind die Kameras vorhanden oder nicht?
2446
01:56:45,708 --> 01:56:46,708
Und hör zu...
2447
01:56:46,958 --> 01:56:48,875
Für alle Paare über 40,
2448
01:56:49,250 --> 01:56:52,583
- Ja.
- Mischen Sie etwas Shilajeet in ihre Milch.
2449
01:56:52,708 --> 01:56:53,999
Ich werde ein paar Löffel mischen.
2450
01:56:54,000 --> 01:56:55,833
- Ein paar Löffel?
- Ja.
2451
01:56:56,375 --> 01:56:58,125
Lass es nicht wie letztes Mal sein,
2452
01:56:58,625 --> 01:57:00,333
Als die Kamera kalt wurde,
2453
01:57:00,458 --> 01:57:02,000
und Paare waren bis zum Morgengrauen heiß.
2454
01:57:02,583 --> 01:57:04,041
- Nur...
- Eins?
2455
01:57:04,333 --> 01:57:07,916
Alle auf der Tanzfläche
2456
01:57:08,375 --> 01:57:12,458
Der Moment ist etwas Besonderes
2457
01:57:13,291 --> 01:57:17,249
Die Feier geht um
2458
01:57:17,250 --> 01:57:21,458
Zu Beginn
2459
01:57:28,500 --> 01:57:31,250
Es ist ein Abend voller Spaß
2460
01:57:31,416 --> 01:57:34,916
Süße Mädchen an meiner Seite
2461
01:57:35,166 --> 01:57:38,541
Genieße dein Leben
2462
01:57:38,708 --> 01:57:41,916
Kein Grund zur Angst
2463
01:57:56,125 --> 01:57:59,749
Bleib bei mir, um Spaß zu haben
2464
01:57:59,750 --> 01:58:03,207
Haben Sie die beste Zeit Ihres Lebens
2465
01:58:03,208 --> 01:58:05,958
Mit mir
2466
01:58:06,750 --> 01:58:09,416
Mit mir
2467
01:58:12,125 --> 01:58:13,125
Scheich, Herr.
2468
01:58:13,333 --> 01:58:14,750
Hallo, habibi.
2469
01:58:14,958 --> 01:58:16,207
Komm nach Dubai, Süße.
2470
01:58:16,208 --> 01:58:19,040
Aber Sheikh, Sir, Sie klingen anders.
2471
01:58:19,041 --> 01:58:20,624
Soll ich ein Lied singen?
2472
01:58:20,625 --> 01:58:21,625
Gar nicht.
2473
01:58:22,041 --> 01:58:23,625
- Frau...
- Ja.
2474
01:58:25,333 --> 01:58:29,375
Wem vertrauen wir?
2475
01:58:29,500 --> 01:58:32,791
Wen wir nicht haben
2476
01:58:32,958 --> 01:58:36,333
Die Wahrheit kommt heute ans Licht
2477
01:58:36,458 --> 01:58:39,457
Es wird kein Geheimnis mehr bleiben
2478
01:58:39,458 --> 01:58:42,916
Ehrlichkeit ist verboten
2479
01:58:43,083 --> 01:58:46,250
Die Wahrheit kann nicht gesagt werden
2480
01:58:46,666 --> 01:58:49,625
Wie ein zweischneidiges Schwert
2481
01:58:49,875 --> 01:58:53,416
Die Welt ist böse
2482
01:59:07,416 --> 01:59:10,915
Bleib bei mir, um Spaß zu haben
2483
01:59:10,916 --> 01:59:14,374
Haben Sie die beste Zeit Ihres Lebens
2484
01:59:14,375 --> 01:59:17,208
Mit mir
2485
01:59:17,916 --> 01:59:20,708
Mit mir
2486
01:59:28,666 --> 01:59:31,875
Ob die Welt verärgert ist
2487
01:59:32,125 --> 01:59:35,333
Du wirst mir nicht böse sein
2488
01:59:35,666 --> 01:59:38,916
Ohne dich will ich nicht
2489
01:59:39,083 --> 01:59:42,082
Lebe auch nur für einen Moment in dieser Welt
2490
01:59:42,083 --> 01:59:45,333
Du weißt es und Gott weiß es auch
2491
01:59:45,541 --> 01:59:48,833
Wir können niemals getrennt werden
2492
01:59:49,083 --> 01:59:52,333
Ich gehöre dir, du gehörst für immer mir
2493
01:59:52,541 --> 01:59:55,750
Sei mir nicht böse
2494
02:00:10,000 --> 02:00:13,499
Bleib bei mir, um Spaß zu haben
2495
02:00:13,500 --> 02:00:17,000
Haben Sie die beste Zeit Ihres Lebens
2496
02:00:23,750 --> 02:00:26,541
Wie ein zweischneidiges Schwert
2497
02:00:26,791 --> 02:00:29,833
Diese Welt ist ein schlechter Ort
2498
02:00:46,208 --> 02:00:47,957
Herzlichen Glückwunsch, Bruder.
2499
02:00:47,958 --> 02:00:48,957
- Glückwunsch.
- Vicky?
2500
02:00:48,958 --> 02:00:50,457
Das war sehr unterhaltsam.
2501
02:00:50,458 --> 02:00:51,791
Es war.
2502
02:00:52,041 --> 02:00:53,083
Aber das ist nicht dafür.
2503
02:00:53,333 --> 02:00:54,208
Dann?
2504
02:00:54,333 --> 02:00:55,333
Hat dir das niemand gesagt?
2505
02:00:55,708 --> 02:00:57,832
Ihre Tochter Swati ist es auch
auf diesem Kongress heiraten.
2506
02:00:57,833 --> 02:00:59,165
- Glückwunsch.
- Swati?
2507
02:00:59,166 --> 02:01:01,041
Ja, Swati.
2508
02:01:01,333 --> 02:01:02,333
Dort.
2509
02:01:02,625 --> 02:01:03,791
Swati.
2510
02:01:04,166 --> 02:01:04,999
Swati.
2511
02:01:05,000 --> 02:01:06,000
- Papa.
- Swati.
2512
02:01:06,541 --> 02:01:07,541
Was machst du hier?
2513
02:01:08,625 --> 02:01:10,041
Heiraten, Papa.
2514
02:01:10,375 --> 02:01:11,332
Ein Foto.
2515
02:01:11,333 --> 02:01:12,333
Hör auf damit.
2516
02:01:12,791 --> 02:01:14,833
{\an8}Du möchtest also heimlich heiraten?
2517
02:01:15,083 --> 02:01:16,363
{\an8}Sind das die Werte, die ich Ihnen gegeben habe?
2518
02:01:16,500 --> 02:01:17,500
Und wer ist der Junge?
2519
02:01:18,500 --> 02:01:20,707
{\an8}- Grüße.
- Du hattest nichts anderes zu tun?
2520
02:01:20,708 --> 02:01:21,750
Aber wer bist du?
2521
02:01:21,958 --> 02:01:23,999
{\an8}Venkatramana D. Sudarshanranga.
2522
02:01:24,000 --> 02:01:26,416
{\an8}Ich frage Sie nicht nach der Speisekarte.
Wie heißt du?
2523
02:01:26,708 --> 02:01:27,915
Das ist sein Name, Vater.
2524
02:01:27,916 --> 02:01:31,333
- Venkatesh und ich lieben uns.
- Tiefe Liebe.
2525
02:01:31,791 --> 02:01:33,791
Du hast ein so großes Geheimnis vor mir geheim gehalten.
2526
02:01:33,958 --> 02:01:34,958
Warum hast du es mir nicht gesagt?
2527
02:01:35,541 --> 02:01:37,124
Ich habe es Oma erzählt.
2528
02:01:37,125 --> 02:01:38,999
- Mutter.
- Ich habe es meiner Schwiegertochter erzählt.
2529
02:01:39,000 --> 02:01:40,000
Savita?
2530
02:01:40,291 --> 02:01:42,125
Ich habe meiner Schwester davon erzählt.
2531
02:01:42,833 --> 02:01:44,113
Warum hast du es nicht auch jemandem erzählt?
2532
02:01:44,416 --> 02:01:46,790
Nein. Du kannst ihn nicht heiraten.
2533
02:01:46,791 --> 02:01:47,916
Habibi,
2534
02:01:48,916 --> 02:01:50,208
Willkommen in Dubai jederzeit.
2535
02:01:50,375 --> 02:01:52,707
Da ich aus Dubai komme,
Wenn ich einen Inder heiraten kann...
2536
02:01:52,708 --> 02:01:53,916
Spektakulär!
2537
02:01:54,500 --> 02:01:57,249
Warum kann ein Nordinder nicht heiraten?
ein Südinder?
2538
02:01:57,250 --> 02:01:59,666
Aber Scheich, mein Herr, sie ist meine einzige Tochter.
2539
02:01:59,875 --> 02:02:01,165
Wie kann sie hier heiraten?
2540
02:02:01,166 --> 02:02:03,499
Sie haben immer noch die
Zeremonie der Seelenvereinigung.
2541
02:02:03,500 --> 02:02:05,332
Papa, was ist Seelenvereinigung?
2542
02:02:05,333 --> 02:02:07,250
Hochzeitsnacht. Erste Nacht.
2543
02:02:07,833 --> 02:02:08,833
Achtung an alle.
2544
02:02:09,125 --> 02:02:12,957
Sir hat ein Zimmer gebucht
für alle in seinem Resort.
2545
02:02:12,958 --> 02:02:16,290
Und ich habe auch die Zimmernummern geschrieben
auf der Handfläche der Braut.
2546
02:02:16,291 --> 02:02:17,416
Überprüfen Sie es. Okay?
2547
02:02:17,708 --> 02:02:19,068
Bruder hat die Ehe arrangiert.
2548
02:02:19,333 --> 02:02:21,093
Aber die Hochzeitsnacht
liegt in Ihrer Verantwortung.
2549
02:02:21,375 --> 02:02:23,208
Die Zimmer sind fertig,
und die Nacht ist kalt.
2550
02:02:23,333 --> 02:02:24,708
Beginnen Sie mit Ihrem Programm.
Aufleuchten.
2551
02:02:24,833 --> 02:02:27,958
- Komm schon, viel Spaß. Genießen.
- Swati. Mein Kind.
2552
02:02:28,291 --> 02:02:29,583
Swati!
2553
02:02:30,208 --> 02:02:31,291
- Guter Gott.
- Kommen.
2554
02:02:32,458 --> 02:02:33,625
Schön. Schön.
2555
02:02:34,916 --> 02:02:35,791
Sollen wir ins Zimmer gehen?
2556
02:02:35,916 --> 02:02:37,665
- Er ergriff meine Hand.
- Ich werde in kein Zimmer gehen.
2557
02:02:37,666 --> 02:02:39,626
Ich spreche vom CD-Raum
mit der Aufnahme.
2558
02:02:40,458 --> 02:02:42,083
Du wirst immer romantisch.
2559
02:02:42,250 --> 02:02:43,249
- Sollen wir?
- Pardesi,
2560
02:02:43,250 --> 02:02:45,375
- Bringen Sie Sheikh Sir in sein Zimmer.
- Kommen Sie, Herr.
2561
02:02:45,500 --> 02:02:46,500
Ich werde auch gehen.
2562
02:02:49,916 --> 02:02:50,957
Sir, ich muss pinkeln.
2563
02:02:50,958 --> 02:02:52,125
Pinkeln Sie, wo immer Sie möchten.
Rauf!
2564
02:02:54,250 --> 02:02:56,624
- Was für ein erbärmlicher Raum das ist!
- Bruder Sajjan hat den Verstand verloren.
2565
02:02:56,625 --> 02:02:58,385
- Er hat ein Nagelbett für mich aufbewahrt.
- Schurke.
2566
02:03:02,500 --> 02:03:05,500
Was machst du?
2567
02:03:06,041 --> 02:03:08,624
Ich weiß, dass Swati geheiratet hat
gegen deinen Willen,
2568
02:03:08,625 --> 02:03:10,017
aber du kannst ihre erste Nacht nicht unterbrechen.
2569
02:03:10,041 --> 02:03:12,832
- Sieht es schön aus?
- Und so viel ich gesehen habe,
2570
02:03:12,833 --> 02:03:15,082
- Venkatesh ist ein netter Junge.
- Ob Venkatesh oder Kamal Hassan,
2571
02:03:15,083 --> 02:03:16,207
Mache ich einen Film?
2572
02:03:16,208 --> 02:03:18,540
Sag mir, warum hast du die Zahlen geschrieben?
2573
02:03:18,541 --> 02:03:20,041
- Entschuldigung...
- Lass es.
2574
02:03:20,291 --> 02:03:22,500
Versuchen Sie sich zu erinnern
Swatis Zimmernummer schnell.
2575
02:03:22,916 --> 02:03:24,249
Es gibt eine riesige Liste...
2576
02:03:24,250 --> 02:03:26,041
- Sag es mir.
- Ich versuche es. Ich versuche es.
2577
02:03:27,208 --> 02:03:28,666
- 10...
- 100.
2578
02:03:28,791 --> 02:03:29,791
Lass mich ausreden.
2579
02:03:30,208 --> 02:03:31,165
- 105
- 105
2580
02:03:31,166 --> 02:03:32,415
Nein, warte.
2581
02:03:32,416 --> 02:03:34,749
Ich glaube, es ist 10... 108.
2582
02:03:34,750 --> 02:03:36,207
- 108.
- 108.
2583
02:03:36,208 --> 02:03:37,124
Nein, warte.
2584
02:03:37,125 --> 02:03:39,000
Das ist Poonams Zimmernummer.
2585
02:03:39,125 --> 02:03:41,415
10... 3.
Ja, 103.
2586
02:03:41,416 --> 02:03:43,124
- Ja, 103.
- 103.
2587
02:03:43,125 --> 02:03:44,125
Dieses hier.
2588
02:03:44,583 --> 02:03:45,583
103.
2589
02:03:45,958 --> 02:03:46,958
Swati.
2590
02:03:47,166 --> 02:03:48,166
Swati...
2591
02:03:48,291 --> 02:03:49,291
Hast du die Milch bekommen?
2592
02:03:49,333 --> 02:03:50,333
Hau ab.
2593
02:03:50,583 --> 02:03:51,708
Ich hole dir Milch.
2594
02:03:52,166 --> 02:03:53,790
Was war das?
2595
02:03:53,791 --> 02:03:55,000
Es tut mir leid, Sir.
2596
02:03:55,375 --> 02:03:57,374
Ich erinnere mich... 404.
2597
02:03:57,375 --> 02:04:00,207
Dieses Gebäude hat nur zwei Etagen.
Wie kann es 404 sein?
2598
02:04:00,208 --> 02:04:01,665
Denken Sie sorgfältig nach. Denken.
2599
02:04:01,666 --> 02:04:04,125
- Denk nach, Vidya. Denken.
- Denken.
2600
02:04:04,291 --> 02:04:06,582
Denken Sie nicht so lange nach.
Wir starten keine Rakete.
2601
02:04:06,583 --> 02:04:07,583
Es ist...
2602
02:04:08,791 --> 02:04:10,415
20...
2603
02:04:10,416 --> 02:04:11,749
- 20... 2!
- 202...
2604
02:04:11,750 --> 02:04:12,749
Warte...
2605
02:04:12,750 --> 02:04:13,707
Ist es wieder falsch?
2606
02:04:13,708 --> 02:04:15,082
Nein, es ist 202.
2607
02:04:15,083 --> 02:04:17,082
Ich bin verwirrt
in meinem eigenen Gebäude.
2608
02:04:17,083 --> 02:04:18,083
202.
2609
02:04:23,333 --> 02:04:24,625
Beeilen Sie sich.
2610
02:04:24,791 --> 02:04:26,749
Das ist falsch. Das ist falsch.
Nimm deine Hände weg.
2611
02:04:26,750 --> 02:04:27,875
Schalten Sie das Licht ein.
2612
02:04:28,250 --> 02:04:29,249
Wohin gehst du?
2613
02:04:29,250 --> 02:04:31,165
- Lass los. Loslassen.
- Geh nicht.
2614
02:04:31,166 --> 02:04:33,750
- Es ist ein handgefertigter Schal. Loslassen.
- Was machst du?
2615
02:04:34,083 --> 02:04:35,083
Vicky.
2616
02:04:35,208 --> 02:04:36,165
Wo warst du?
2617
02:04:36,166 --> 02:04:37,624
Wir haben nach Ihnen gesucht.
Hast du Swati gefunden?
2618
02:04:37,625 --> 02:04:39,207
- Ich habe sie nicht gefunden.
- Ist sie nicht in 202?
2619
02:04:39,208 --> 02:04:40,499
Sie schnappten sich meinen Schal.
2620
02:04:40,500 --> 02:04:41,665
Ihre Emotionen sind auf Hochtouren.
2621
02:04:41,666 --> 02:04:43,832
Ich habe noch nie so viele erste Nächte gesehen
in einer einzigen Nacht.
2622
02:04:43,833 --> 02:04:45,665
- Versuchen Sie es mit 205...
- 205...
2623
02:04:45,666 --> 02:04:47,915
- Nein, versuchen Sie es mit 207...
- Bleib bei jedem.
2624
02:04:47,916 --> 02:04:50,457
Hast du nicht alle Namen aufgeschrieben?
und Zimmernummern auf einem Papier?
2625
02:04:50,458 --> 02:04:52,124
- Ja, das habe ich.
- Haben Sie so eine Liste?
2626
02:04:52,125 --> 02:04:53,832
Es wird unten aufbewahrt.
2627
02:04:53,833 --> 02:04:55,000
Warum hast du das nicht gesagt?
2628
02:05:03,208 --> 02:05:04,208
Hey...
2629
02:05:05,041 --> 02:05:07,875
Hey!
2630
02:05:09,875 --> 02:05:10,749
{\an8}War es deins?
2631
02:05:10,750 --> 02:05:12,166
Es ist meins.
2632
02:05:14,833 --> 02:05:16,833
Es ist völlig durchnässt.
2633
02:05:17,166 --> 02:05:18,124
Haben Sie es gefunden, Sir?
2634
02:05:18,125 --> 02:05:20,583
- Ja, aber es ist nass.
- Durchnässt?
2635
02:05:20,791 --> 02:05:22,207
- Swati.
- Swati ist genau hier,
2636
02:05:22,208 --> 02:05:23,541
aber die Zimmernummer ist nicht hier
2637
02:05:26,458 --> 02:05:27,541
- Warte eine Minute.
- Was?
2638
02:05:29,958 --> 02:05:31,166
Habibi.
2639
02:05:31,750 --> 02:05:34,499
Du bist großartig, Sajjan.
Ich habe alle Videos.
2640
02:05:34,500 --> 02:05:36,290
Indisch, amerikanisch, italienisch.
2641
02:05:36,291 --> 02:05:38,790
Das Video meiner Tochter ist dabei.
Ich will die Festplatte zurück.
2642
02:05:38,791 --> 02:05:41,375
Es gibt keine Beziehungen in unserem Unternehmen.
2643
02:05:41,666 --> 02:05:43,749
Niemand außerhalb Indiens weiß es
Sie ist deine Tochter.
2644
02:05:43,750 --> 02:05:44,791
Scheich!
2645
02:05:47,750 --> 02:05:49,374
Eine halbe Million extra für deine Tochter.
2646
02:05:49,375 --> 02:05:50,375
- Aufleuchten.
- Halt, Scheich.
2647
02:05:51,041 --> 02:05:52,249
Sie überschreiten Ihre Grenze.
2648
02:05:52,250 --> 02:05:53,250
Scheich, hör auf.
2649
02:05:54,291 --> 02:05:55,291
Scheich...
2650
02:06:00,166 --> 02:06:01,958
Vicky, fang ihn.
2651
02:06:02,750 --> 02:06:03,583
Warte hier.
2652
02:06:03,750 --> 02:06:04,750
Ja.
2653
02:06:05,833 --> 02:06:06,832
Warte.
2654
02:06:06,833 --> 02:06:08,832
- Lass mich gehen.
- Fang diesen Scheich.
2655
02:06:08,833 --> 02:06:09,749
Lass mich gehen.
2656
02:06:09,750 --> 02:06:11,165
- Wohin gehst du?
- Verdammter Pardesi, lass mich gehen.
2657
02:06:11,166 --> 02:06:12,166
Stoppen!
2658
02:06:23,333 --> 02:06:24,333
Wohin wirst du jetzt gehen?
2659
02:06:24,458 --> 02:06:26,750
Vicky, schnapp es ihm.
2660
02:06:27,416 --> 02:06:28,416
Schnapp es dir.
2661
02:06:28,958 --> 02:06:29,958
Gib es.
2662
02:06:30,166 --> 02:06:31,791
- Nein.
- Schnapp es dir.
2663
02:06:32,083 --> 02:06:33,083
Schnapp es dir, Vicky.
2664
02:06:33,625 --> 02:06:34,625
- Schnapp es dir.
- Gib es.
2665
02:06:35,750 --> 02:06:38,041
Bravo, Vicky. Bravo.
2666
02:06:38,375 --> 02:06:40,000
Zerbrich es. Zerbrich es.
2667
02:06:42,833 --> 02:06:44,000
Aber was ist drauf?
2668
02:06:44,291 --> 02:06:47,082
Dies ist keine Zeit für Diskussionen.
Mach es einfach kaputt. Wirf es weg.
2669
02:06:47,083 --> 02:06:49,582
Aber womit rannte er davon?
Wir müssen es einmal sehen.
2670
02:06:49,583 --> 02:06:51,707
Dies ist nicht die Zeit zum Reden.
Mach es einfach kaputt. Wirf es weg.
2671
02:06:51,708 --> 02:06:53,458
Es fiel uns schwer, ihn festzunehmen.
2672
02:06:54,083 --> 02:06:56,124
- Wir alle verdienen es, es zu wissen.
- Ja.
2673
02:06:56,125 --> 02:06:58,582
- Ja.
- Dieses Ding, mit dem er weggelaufen ist.
2674
02:06:58,583 --> 02:06:59,749
- Ja...
- Vicky,
2675
02:06:59,750 --> 02:07:00,916
Bist du verrückt?
2676
02:07:01,250 --> 02:07:03,416
Gib es mir.
Gib es mir, Vicky.
2677
02:07:03,750 --> 02:07:04,750
Gib es mir.
2678
02:07:04,958 --> 02:07:05,958
Loslassen.
2679
02:07:07,166 --> 02:07:08,750
Hey!
2680
02:07:13,666 --> 02:07:14,666
Vicky?
2681
02:07:16,000 --> 02:07:17,666
Ich könnte ein Henna-Künstler sein
2682
02:07:19,541 --> 02:07:21,083
Aber halten Sie mich nicht für einen Feigling.
2683
02:07:22,000 --> 02:07:23,000
Hey!
2684
02:07:24,375 --> 02:07:25,375
Schnapp es dir von ihm.
2685
02:07:27,333 --> 02:07:28,333
Pardesi!
2686
02:07:49,625 --> 02:07:50,625
Pardesi?
2687
02:07:51,083 --> 02:07:51,957
Wohin gehst du?
2688
02:07:51,958 --> 02:07:52,958
Halt, Pardesi!
2689
02:07:53,833 --> 02:07:54,833
Hör auf, Pardesi.
2690
02:07:55,291 --> 02:07:56,582
Halt, Pardesi.
2691
02:07:56,583 --> 02:07:58,457
Lass mich gehen. Verlassen...
2692
02:07:58,458 --> 02:07:59,500
Hör auf, Pardesi.
2693
02:07:59,875 --> 02:08:00,875
Pardesi!
2694
02:08:00,916 --> 02:08:02,375
Spiel es nicht, Pardesi.
2695
02:08:02,666 --> 02:08:03,666
Pardesi.
2696
02:08:03,875 --> 02:08:05,166
Spielen Sie es nicht.
2697
02:08:05,666 --> 02:08:06,916
Es wird auf jeden Fall spielen.
2698
02:08:07,791 --> 02:08:10,208
Und das ohne Pausen.
2699
02:08:10,750 --> 02:08:11,750
Pardesi.
2700
02:08:24,333 --> 02:08:25,458
Hab keine Angst, Papa.
2701
02:08:27,458 --> 02:08:29,000
Ihre Tochter ist vor Ihnen in Sicherheit.
2702
02:08:33,291 --> 02:08:35,375
Wir haben Ihre Tochter Swati gerettet.
2703
02:08:35,875 --> 02:08:37,541
Aber auch ich bin jemandes Tochter.
2704
02:08:37,750 --> 02:08:39,832
So auch Pooja, Manju, Rita, Sunita.
2705
02:08:39,833 --> 02:08:41,958
Sie sind die Tochter oder Schwester von jemandem.
2706
02:08:42,250 --> 02:08:43,250
Nicht wahr?
2707
02:08:46,458 --> 02:08:48,208
Du traust dich, Videos von uns zu machen.
2708
02:08:48,916 --> 02:08:50,416
Der Ruf Ihrer Familie ist wichtig,
2709
02:08:50,541 --> 02:08:52,458
Aber unser Ruf ist Geschäft.
2710
02:08:52,875 --> 02:08:54,083
Habibi,
2711
02:08:55,166 --> 02:08:56,458
Ich mag diesen Jungen nicht.
2712
02:08:57,125 --> 02:08:59,375
Er hat meine Zeit und mein Geld ruiniert.
2713
02:09:03,791 --> 02:09:05,916
Der andere Scheich hätte das gesagt.
2714
02:09:06,166 --> 02:09:07,166
Aber nicht ich.
2715
02:09:07,791 --> 02:09:11,083
Das Gesetz drückt kein Auge zu
zu dem, was falsch ist.
2716
02:09:11,625 --> 02:09:13,415
Schäme dich, Sajjan.
Schäm dich.
2717
02:09:13,416 --> 02:09:15,041
- Bitte, Mama.
- Fass mich nicht an.
2718
02:09:15,583 --> 02:09:19,790
Du interessierst dich nicht für Frauen,
Sie nutzen sie geschäftlich.
2719
02:09:19,791 --> 02:09:23,791
Dann mach ein Video von mir
und ein Vermögen machen.
2720
02:09:24,083 --> 02:09:26,125
Ich könnte es mir nie vorstellen
2721
02:09:26,291 --> 02:09:28,375
Du würdest so tief sinken.
2722
02:09:28,666 --> 02:09:29,915
Wenn es um Geld geht, das Sie wollen,
2723
02:09:29,916 --> 02:09:31,541
Dann mach ein Video von mir.
2724
02:09:31,958 --> 02:09:34,374
Machen Sie doch mal ein Video von uns allen.
2725
02:09:34,375 --> 02:09:40,958
- Ich auch.
- Ich auch.
2726
02:09:41,166 --> 02:09:42,958
Mach das Video, Dad.
2727
02:09:43,333 --> 02:09:46,540
- Ich auch! Ich auch!
- Ich auch! Ich auch!
2728
02:09:46,541 --> 02:09:48,707
- Ich auch!
- Hör auf damit.
2729
02:09:48,708 --> 02:09:50,708
- Ich auch.
- Stoppen!
2730
02:09:51,916 --> 02:09:52,916
Verzeihen Sie mir.
2731
02:09:54,000 --> 02:09:55,041
Verzeihen Sie mir.
2732
02:09:56,833 --> 02:09:58,000
Dir verzeihen?
2733
02:09:59,041 --> 02:10:00,041
Dir verzeihen?
2734
02:10:00,208 --> 02:10:02,666
Benutzen Leute wie Sie „Entschuldigung“.
um Ihr Handeln zu rechtfertigen?
2735
02:10:03,791 --> 02:10:06,833
Wir Mittelschichtsmenschen
schätzen unseren Ruf.
2736
02:10:07,625 --> 02:10:10,750
Und billige Leute wie Sie
Nutzen Sie es aus.
2737
02:10:13,791 --> 02:10:15,000
Manchmal im Leben...
2738
02:10:15,416 --> 02:10:17,958
Wir treffen Entscheidungen aus Spaß,
2739
02:10:19,125 --> 02:10:20,605
was man in Zukunft vielleicht bereuen wird.
2740
02:10:21,750 --> 02:10:23,208
Und für diese Entscheidungen,
2741
02:10:23,416 --> 02:10:26,750
wir werden von Freunden erpresst,
Freunde, Chefs und mehr.
2742
02:10:28,041 --> 02:10:31,125
Und wir schweigen, um unseren Ruf zu retten.
2743
02:10:33,708 --> 02:10:34,708
Hast du gehört, Vidya?
2744
02:10:35,583 --> 02:10:37,791
Mr. Sharmas Tochter ist mit jemandem durchgebrannt.
2745
02:10:38,750 --> 02:10:40,000
Chaubeys Sohn ist Alkoholiker.
2746
02:10:40,708 --> 02:10:42,750
Und Sunita wurde geschieden.
2747
02:10:43,291 --> 02:10:46,958
Jeder möchte es wissen
Was passiert im Leben anderer?
2748
02:10:48,875 --> 02:10:52,666
Stellen Sie sich vor, wie tief wir sinken können
um das private Video einer anderen Person anzusehen.
2749
02:10:54,541 --> 02:10:56,541
Ohne zu wissen, was diese Leute tun
2750
02:10:57,500 --> 02:10:59,166
würde durchgehen.
2751
02:11:02,208 --> 02:11:05,416
Vidya, was wir getan haben, war kein Fehler.
2752
02:11:06,041 --> 02:11:07,666
Es war kein Fehler, wir waren nachlässig.
2753
02:11:09,041 --> 02:11:10,166
Aber was er tat, war...
2754
02:11:10,875 --> 02:11:12,083
geradezu günstig.
2755
02:11:13,541 --> 02:11:14,741
Warum sollten wir also bestraft werden?
2756
02:11:15,583 --> 02:11:17,458
Warum sollten wir leiden, Vidya?
2757
02:11:18,625 --> 02:11:19,916
Er ist derjenige, der leiden sollte,
2758
02:11:20,916 --> 02:11:22,208
und die Leute mögen ihn.
2759
02:11:26,500 --> 02:11:28,333
Aber...
2760
02:11:29,000 --> 02:11:30,666
Es gibt Menschen auf dieser Welt,
2761
02:11:30,958 --> 02:11:33,750
die Selbstmordgedanken begehen
2762
02:11:34,750 --> 02:11:35,875
über die Meinung anderer.
2763
02:11:37,708 --> 02:11:39,468
Ohne darüber nachzudenken
was wird passieren
2764
02:11:40,666 --> 02:11:41,916
zu ihren Eltern nach ihnen.
2765
02:11:43,125 --> 02:11:44,685
Was wird mit ihrer Familie passieren?
2766
02:11:46,041 --> 02:11:47,201
Arme Seelen sterben im Inneren.
2767
02:11:53,666 --> 02:11:55,000
Wir waren auf dem gleichen Weg.
2768
02:11:57,666 --> 02:12:00,791
Aber wir haben Mut bewiesen und sind rausgekommen.
2769
02:12:02,583 --> 02:12:06,958
Aber vielleicht in der Zukunft
jemand anderes vielleicht nicht.
2770
02:12:09,000 --> 02:12:10,333
Noch etwas, Sajjan.
2771
02:12:10,708 --> 02:12:13,166
Zwei Dinge machen einen Menschen reich oder arm.
2772
02:12:13,958 --> 02:12:15,875
Respekt und Reichtum.
2773
02:12:16,625 --> 02:12:19,541
Und du bist ein Armer, der nur Reichtum hat.
2774
02:12:22,583 --> 02:12:26,416
Wir sind dafür bekannt, Kriege zu führen
für die Ehre einer Frau?
2775
02:12:27,416 --> 02:12:28,416
Und hast du wirklich gedacht,
2776
02:12:29,291 --> 02:12:32,208
Sie werden nach dem Spielen unversehrt bleiben
mit so vielen weiblichen Ehren.
2777
02:12:33,333 --> 02:12:34,665
Wie viel Geld möchtest du?
2778
02:12:34,666 --> 02:12:36,333
Wie viel?
2779
02:12:38,625 --> 02:12:39,625
Ich...
2780
02:12:43,166 --> 02:12:44,166
Bring ihn weg.
2781
02:12:44,916 --> 02:12:45,916
Shukla.
2782
02:13:10,541 --> 02:13:13,000
Ist Ihr Glaube an das Gesetz wiederhergestellt?
2783
02:13:14,208 --> 02:13:15,208
Sollen wir heiraten?
2784
02:13:18,541 --> 02:13:19,583
Lass uns verlieben.
2785
02:13:29,041 --> 02:13:30,999
{\an8}Dieser Mukesh nervt uns immer noch.
2786
02:13:31,000 --> 02:13:34,999
Wir haben in ganz Rishikesh gesucht,
aber ich frage mich, wo unsere Goa-CD ist.
2787
02:13:35,000 --> 02:13:38,332
Baba Sehgal, Devang Patel,
und Falguni Pathak, alle bekamen ihre CDs,
2788
02:13:38,333 --> 02:13:40,000
aber wir können unseres nicht finden.
2789
02:13:40,625 --> 02:13:42,416
Nur Muttergöttin kann uns jetzt retten.
2790
02:13:42,666 --> 02:13:43,666
Warten Sie eine Sekunde.
2791
02:13:44,833 --> 02:13:45,915
Was ist passiert, Chanda?
Du hast dein Gehalt bekommen.
2792
02:13:45,916 --> 02:13:46,832
Wohin gehst du jetzt?
2793
02:13:46,833 --> 02:13:48,291
Es geht nicht ums Geld.
2794
02:13:48,458 --> 02:13:50,125
Ich kann mit dem alten Mann nicht mehr umgehen.
2795
02:13:54,166 --> 02:13:55,957
Massagen waren in Ordnung,
aber gestern hat er mich gefragt
2796
02:13:55,958 --> 02:13:57,041
seinen Rücken mit Seife einreiben.
2797
02:13:57,416 --> 02:13:58,665
Na und? Das kann nicht schaden.
2798
02:13:58,666 --> 02:14:00,346
Was wäre, wenn morgen
er verlangt etwas anderes?
2799
02:14:00,583 --> 02:14:03,125
„Traurige Lieder von Mukesh.“
2800
02:14:04,250 --> 02:14:05,833
- Vicky, Mukesh...
- Okay...
2801
02:14:06,875 --> 02:14:07,875
Mukesh?
2802
02:14:09,416 --> 02:14:10,416
Gopal, warte.
2803
02:14:11,375 --> 02:14:12,375
Gopal.
2804
02:14:15,791 --> 02:14:16,957
Opa, CD.
2805
02:14:16,958 --> 02:14:18,041
Gopal!
2806
02:14:33,916 --> 02:14:34,916
{\an8}TRAURIGE LIEDER VON MUKESH
2807
02:14:36,166 --> 02:14:38,541
Ich werde nicht aufhören,
selbst wenn sie mir das Haus geben.
2808
02:14:38,958 --> 02:14:39,958
Lass uns gehen.
2809
02:14:42,416 --> 02:14:44,832
{\an8}Wir sehen uns wieder
2810
02:14:44,833 --> 02:14:46,500
{\an8}- Stoppen Sie den LKW.
- Stoppen Sie den LKW!
2811
02:14:49,916 --> 02:14:50,916
Hey!