1 00:00:18,575 --> 00:00:19,693 Αυτός ο σειριακός αριθμός. 2 00:00:19,731 --> 00:00:21,357 Πρέπει να ανήκει σε ένα δοχείο. 3 00:00:22,446 --> 00:00:23,739 Μόνο δύο άτομα γνώριζαν 4 00:00:23,764 --> 00:00:25,433 μείνατε στο Le Peron, σωστά; 5 00:00:25,458 --> 00:00:26,512 Αλίκη, θα τον βρούμε. 6 00:00:26,537 --> 00:00:28,129 -Ντουράντ... - Ω, Θεέ μου. 7 00:00:28,154 --> 00:00:29,311 ...και Drax. 8 00:00:29,336 --> 00:00:32,142 Το ερώτημα λοιπόν είναι ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει; 9 00:00:32,347 --> 00:00:33,385 Είναι γελοίο. 10 00:00:33,410 --> 00:00:36,532 Ο Ντουράντ δεν είναι διακινητής ανθρώπων και ο Τομ δεν είναι ούτε. 11 00:00:36,557 --> 00:00:37,557 Δεν ξέρεις τον Τομ. 12 00:00:38,086 --> 00:00:39,086 Εσείς; 13 00:00:40,747 --> 00:00:43,500 Αλίκη, αυτό τελείωσε. 14 00:00:43,525 --> 00:00:44,794 Δεν ήταν ο Τομ στην όπερα. 15 00:00:44,819 --> 00:00:45,904 Ήταν κάποιος διαφορετικός. 16 00:00:45,929 --> 00:00:47,874 Σταμάτα! Στάση! 17 00:00:47,899 --> 00:00:51,819 μιλάω για η αναζήτηση της αλήθειας. 18 00:00:52,153 --> 00:00:54,405 Αυτό κάνεις. Αυτό κάνω. 19 00:00:56,718 --> 00:00:57,878 Καλύτερα να το αποδεχτείτε. 20 00:00:58,910 --> 00:01:00,286 Τι θα γινόταν αν βρίσκαμε το δοχείο; 21 00:01:00,676 --> 00:01:02,219 SS Μονμάρτρη. 22 00:01:02,244 --> 00:01:03,778 Έφτασε χθες το βράδυ. 23 00:01:04,071 --> 00:01:05,531 -Ελα μαζί μου. -Περιμένετε! Αλίκη! 24 00:01:07,588 --> 00:01:08,673 Αυτό είναι το σκάφος. 25 00:01:09,093 --> 00:01:10,334 Θεέ μου, το βρήκαμε. 26 00:01:17,720 --> 00:01:18,888 Θεέ μου... 27 00:01:39,117 --> 00:01:40,117 Αλίκη! 28 00:01:40,905 --> 00:01:41,905 Σκατά! 29 00:01:50,323 --> 00:01:52,910 Πρέπει να τους βοηθήσουμε, κάτι πρέπει να κάνουμε. 30 00:02:03,800 --> 00:02:05,510 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα. 31 00:02:07,164 --> 00:02:08,749 Σκατά! Έλα, έλα, έλα. 32 00:02:58,446 --> 00:02:59,864 Γρήγορα, εδώ μέσα! 33 00:03:03,941 --> 00:03:05,196 Μας μπλόκαραν. 34 00:03:06,287 --> 00:03:07,287 Ελάτε. 35 00:03:07,580 --> 00:03:08,580 Ερχομαι. 36 00:03:10,166 --> 00:03:11,167 Εδώ πάνω. 37 00:03:16,214 --> 00:03:17,214 Ερχομαι. 38 00:03:25,097 --> 00:03:26,097 Καλά. 39 00:03:35,791 --> 00:03:37,877 Πρέπει να πηδήξεις τώρα. Ερχομαι. 40 00:03:37,902 --> 00:03:39,445 Πάμε! Έτοιμος... πήδημα! 41 00:03:50,873 --> 00:03:51,873 Γεια σου! 42 00:06:14,350 --> 00:06:15,350 Γεια σου! 43 00:06:16,477 --> 00:06:17,520 Ελένη... 44 00:06:26,570 --> 00:06:27,570 Τομ; 45 00:06:28,555 --> 00:06:29,931 Βρήκα αυτό στην τσέπη της. 46 00:06:32,493 --> 00:06:34,245 τι έκανες στην αυλή του κοντέινερ; 47 00:06:37,960 --> 00:06:39,688 Αυτό γίνεται ένας πραγματικός γαμημένος πόνος στον κώλο, 48 00:06:39,713 --> 00:06:41,048 το ξέρεις, Τομ; 49 00:06:41,136 --> 00:06:42,136 Μπορώ να το χειριστώ. 50 00:06:43,379 --> 00:06:44,797 Μπορείτε; 51 00:06:44,822 --> 00:06:46,616 Άλεξ, το έχω αυτό. 52 00:06:48,801 --> 00:06:50,010 Είπε. 53 00:06:50,639 --> 00:06:52,307 Πηγαίνετε και ελέγξτε την παράδοση. 54 00:06:52,930 --> 00:06:55,933 Φρόντισε να μην ξυπνήσει ολόκληρη την πόλη όπως την προηγούμενη φορά. 55 00:06:56,016 --> 00:06:57,016 Καλά. 56 00:07:01,105 --> 00:07:02,105 Γιατί δεν πήγες σπίτι; 57 00:07:03,649 --> 00:07:05,609 -Τι; -Με άκουσες. 58 00:07:05,693 --> 00:07:07,570 Γιατί δεν πήγες σπίτι; 59 00:07:08,154 --> 00:07:09,780 Λοιπόν, τον έψαχνα. 60 00:07:09,805 --> 00:07:11,306 Μαλακίες! Δουλεύεις για κάποιον. 61 00:07:11,331 --> 00:07:13,082 Δεν δουλεύω για κανέναν, 62 00:07:13,107 --> 00:07:14,668 -Είμαι αρχαιολόγος. -Μη μου λες ψέματα. 63 00:07:14,693 --> 00:07:16,820 Δουλεύεις για κάποιον. Για ποιον δουλεύεις; Ε; 64 00:07:16,845 --> 00:07:17,830 Πες μου! 65 00:07:17,855 --> 00:07:19,532 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Που πάνε; 66 00:07:19,557 --> 00:07:20,849 Τι κάνεις μαζί τους; 67 00:07:25,504 --> 00:07:27,298 Άλεξ, γεια, γεια... 68 00:07:27,381 --> 00:07:29,884 Άλεξ, Άλεξ, Άλεξ... Χάνεις τον χρόνο σου. 69 00:07:29,909 --> 00:07:31,619 Όχι, θέλω να το ακούσω από αυτήν. 70 00:07:31,644 --> 00:07:33,854 Λοιπόν για ποιον δουλεύεις; Πες μου. 71 00:07:33,879 --> 00:07:35,918 Άλεξ, δεν ξέρει τίποτα. 72 00:07:35,943 --> 00:07:37,678 Έχει ξεφύγει από την αστυνομία για δύο μέρες. 73 00:07:37,703 --> 00:07:38,996 Άλεξ, την ξέρω, εντάξει; 74 00:07:39,021 --> 00:07:40,731 Είναι πεισματάρα και είναι αποφασισμένη, 75 00:07:40,756 --> 00:07:42,967 αλλά είναι απλώς ένα κορίτσι με τρόπο πάνω από το κεφάλι της. 76 00:07:44,839 --> 00:07:46,632 Γιατί είναι ακόμα εδώ, ε; 77 00:07:47,341 --> 00:07:49,135 Γιατί είναι ακόμα εδώ; Πες μου! 78 00:07:49,160 --> 00:07:50,203 {\ an8}Γιατί είσαι εδώ; 79 00:07:54,909 --> 00:07:56,472 Τι είπες μόλις; 80 00:08:00,703 --> 00:08:02,175 - Ω, Θεέ μου! -Αλλη μιά φορά. 81 00:08:02,200 --> 00:08:03,167 -Κάποιος! Κάποιος! -Όχι, όχι. 82 00:08:03,250 --> 00:08:04,627 Άλεξ, Άλεξ... 83 00:08:04,710 --> 00:08:05,711 Πυροβολήστε τους και τους δύο. 84 00:08:05,736 --> 00:08:07,211 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 85 00:08:07,236 --> 00:08:08,774 Ένας Αμερικανός τουρίστας χάνεται, 86 00:08:08,798 --> 00:08:10,216 δεν νομίζεις αυτό έχει ανάδραση; 87 00:08:10,241 --> 00:08:11,523 Απλά πυροβολήστε τους. 88 00:08:11,548 --> 00:08:13,054 Η αστυνομία θα είναι σέρνεται σε όλο αυτό το μέρος 89 00:08:13,079 --> 00:08:14,178 σαν τους αρουραίους στον υπόνομο. 90 00:08:14,203 --> 00:08:16,038 Μην είσαι τόσο ανόητος! 91 00:08:16,063 --> 00:08:18,023 Τι προτείνετε κάνουμε μαζί της, αγαπημένο αγόρι; 92 00:08:18,048 --> 00:08:19,966 Αυτό είναι το χάλι μου. Απλά αφήστε με να το χειριστώ. 93 00:08:19,991 --> 00:08:20,991 Στη συνέχεια, χειριστείτε το. 94 00:08:23,187 --> 00:08:24,897 Αν έχεις δίκιο, που δεν είσαι, 95 00:08:24,947 --> 00:08:26,198 Μπορώ να την κάνω να μιλήσει. 96 00:08:26,223 --> 00:08:28,058 -Στοιχηματίζω ότι μπορείς! -Δεν πρόκειται να μάθουμε 97 00:08:28,083 --> 00:08:30,920 ποιος μας κυνηγάει αν τη σκοτώσουμε τώρα, έτσι; 98 00:08:32,571 --> 00:08:33,728 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 99 00:08:35,825 --> 00:08:37,117 Τι; 100 00:08:37,646 --> 00:08:39,606 Έγινε αλλαγή σχεδίου. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 101 00:08:44,583 --> 00:08:46,877 Έλα, αυτό είναι περιττό. 102 00:08:47,324 --> 00:08:48,215 Τομ, Τομ! 103 00:08:48,240 --> 00:08:49,960 -Έλα, Τομ, έλα! -Πρόστιμο. Πρόστιμο. 104 00:08:51,309 --> 00:08:52,309 Εδώ. 105 00:08:53,427 --> 00:08:54,678 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 106 00:08:55,634 --> 00:08:56,927 Το φορτηγό είναι εδώ. 107 00:08:59,967 --> 00:09:02,220 Άρα αυτό δεν είναι πλέον πρόβλημα. 108 00:09:02,245 --> 00:09:03,246 Καλά; 109 00:09:03,361 --> 00:09:04,361 Καλά. 110 00:09:04,979 --> 00:09:06,897 Ναι; Πραγματικά; 111 00:09:07,231 --> 00:09:08,666 Το κατάλαβα, Άλεξ. 112 00:09:08,691 --> 00:09:10,192 Ω, υπέροχο. 113 00:09:10,609 --> 00:09:11,944 Ευχαριστώ, Τομ. 114 00:09:12,027 --> 00:09:13,946 Γαμώ! 115 00:09:14,572 --> 00:09:15,572 Κάποιος. 116 00:09:16,365 --> 00:09:17,365 Κάποιος! 117 00:09:18,409 --> 00:09:19,409 Κάποιος! 118 00:09:24,456 --> 00:09:25,791 Ω, Ιησού! 119 00:09:27,293 --> 00:09:28,293 Γεια σου... 120 00:09:28,752 --> 00:09:29,879 Ω, Θεέ μου. 121 00:09:30,379 --> 00:09:31,379 Hélène. 122 00:09:33,632 --> 00:09:35,217 Ελένη, ξύπνα. 123 00:09:35,301 --> 00:09:36,969 Έλα... 124 00:09:41,807 --> 00:09:43,017 Τομ. 125 00:09:43,211 --> 00:09:45,051 -Θα σε σκοτώσουν. -Τι; 126 00:09:45,076 --> 00:09:47,036 Γεια σου! Τι στο διάολο συμβαίνει; 127 00:09:47,061 --> 00:09:48,646 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις, εντάξει; 128 00:09:48,671 --> 00:09:51,266 Έχετε, το πολύ, 90 δευτερόλεπτα για να σώσεις τη ζωή σου. 129 00:09:51,291 --> 00:09:52,960 Ο Σέιντ θα σε σκοτώσει. 130 00:09:52,985 --> 00:09:55,112 Χρειάζομαι να το ρίξεις αυτό στο μάτι του. 131 00:09:55,137 --> 00:09:56,847 -Τι; -Άκουσέ με, άκουσέ με. 132 00:09:56,872 --> 00:09:58,587 Βάλτε το με το ζόρι μέχρι το τέλος και στρίψτε. 133 00:09:58,612 --> 00:10:00,405 Πάρε τα κλειδιά του, βγείτε έξω από το γραφείο, 134 00:10:00,430 --> 00:10:02,508 όταν φτάσεις σε εκείνη την πόρτα, τρέξε για τη ζωή σου. 135 00:10:04,025 --> 00:10:05,735 -Μπορείς να το κάνεις αυτό. - Τομ... 136 00:10:05,760 --> 00:10:07,720 -Μπορείς να το κάνεις αυτό. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε... Τομ. Κάποιος! 137 00:10:10,707 --> 00:10:11,792 Ω, Θεέ μου. 138 00:10:14,398 --> 00:10:15,398 Καλά. 139 00:11:02,471 --> 00:11:03,471 Ξυπνώ. 140 00:11:06,520 --> 00:11:07,813 Έλα, σήκω. 141 00:11:09,330 --> 00:11:10,388 Αυτός! 142 00:11:17,602 --> 00:11:18,880 Θα είμαι πολύ ευγενικός. 143 00:11:24,576 --> 00:11:27,287 -Γύρισε. -Τι...; 144 00:11:51,520 --> 00:11:52,520 Εντάξει... 145 00:11:59,106 --> 00:12:00,399 Ελένη... 146 00:12:00,424 --> 00:12:01,342 Hélène. 147 00:12:01,367 --> 00:12:02,535 Γεια σου. 148 00:12:02,560 --> 00:12:04,729 Πρέπει να πάμε. Ναί. 149 00:12:05,034 --> 00:12:06,285 Είπε; 150 00:12:07,494 --> 00:12:08,495 Είπε; 151 00:12:08,996 --> 00:12:11,540 υπόσχομαι Θα επιστρέψω για σένα. 152 00:12:11,738 --> 00:12:13,083 Καλά; θα επιστρέψω. 153 00:12:43,614 --> 00:12:45,449 Πρέπει να πάμε, να το μετακινήσουμε! 154 00:12:45,532 --> 00:12:47,576 -Ερχομαι. -Κρατήστε τις φωνές σας χαμηλές. 155 00:12:53,457 --> 00:12:55,584 Παρακαλώ, ησυχία. Μείνε ήσυχος. 156 00:12:55,667 --> 00:12:58,545 Καλώς. Πάω πίσω! Πάω πίσω! Πάω πίσω! Πάω πίσω! 157 00:12:59,505 --> 00:13:00,589 Πάω πίσω! 158 00:14:07,281 --> 00:14:08,615 Παρακαλώ, μπορώ; 159 00:14:08,699 --> 00:14:09,699 Πιείτε ένα ποτό μαζί μου; 160 00:14:10,826 --> 00:14:11,826 Όχι. 161 00:14:11,869 --> 00:14:14,621 - Όχι. Ξεχάστε το. -Καλά. 162 00:14:17,332 --> 00:14:19,418 Είπα να πιω ένα ποτό μαζί μου. 163 00:14:30,637 --> 00:14:31,637 Αστυνομία; 164 00:14:45,527 --> 00:14:46,527 Σκατά! 165 00:14:57,289 --> 00:14:58,540 Μην κουνηθείς. 166 00:15:00,125 --> 00:15:01,543 Δεσποινίς Μονρόε. 167 00:15:02,435 --> 00:15:04,688 Έφυγες από γυναίκα ψάχνει για το αγόρι της 168 00:15:04,713 --> 00:15:07,341 σε κάποιον έτοιμο να μαχαιρώσει έναν αστυνομικό επιθεωρητή 169 00:15:07,366 --> 00:15:09,160 σε λίγες μόνο μέρες. 170 00:15:09,286 --> 00:15:11,413 Η νότια Γαλλία δεν σου ταιριάζει. 171 00:15:11,438 --> 00:15:13,606 Ναι. Λοιπόν, ξέρω ποιος είσαι. 172 00:15:13,889 --> 00:15:16,683 Πες μου σε παρακαλώ και θα το ακυρώσω ο θεραπευτής μου αύριο. 173 00:15:16,713 --> 00:15:18,506 Η γυναίκα μου θα είναι πολύ ευχαριστημένη. 174 00:15:18,531 --> 00:15:20,157 Χρειάζομαι να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου. 175 00:15:20,182 --> 00:15:22,350 Θέλω να με ακολουθήσετε στο SOS αυτή τη στιγμή. 176 00:15:22,375 --> 00:15:24,353 Πρέπει να ξέρω τι συνέβη με τον Μωρίς Ζερού. 177 00:15:25,659 --> 00:15:27,286 Σε είδαν δύο μάρτυρες στο διαμέρισμά του 178 00:15:27,311 --> 00:15:28,545 την ώρα του θανάτου του. 179 00:15:28,570 --> 00:15:29,729 Δεν σκότωσα τον Geroux. 180 00:15:29,754 --> 00:15:31,222 Θα ήθελες να μου πεις ποιος το έκανε; 181 00:15:33,242 --> 00:15:34,785 προτείνω κατέβασες το μαχαίρι. 182 00:15:37,037 --> 00:15:38,664 Πουτέν! 183 00:16:10,673 --> 00:16:11,716 Ελένη; 184 00:16:15,500 --> 00:16:16,500 Ελένη; 185 00:16:23,750 --> 00:16:26,628 Δεν καταλαβαίνω. Υπήρχαν... 186 00:16:26,653 --> 00:16:29,023 Ο Τομ και εκείνη η γυναίκα και ο Ντουράντ ήταν ακριβώς εκεί μέσα. 187 00:16:29,047 --> 00:16:31,133 Ήταν ακριβώς εκεί και... 188 00:16:31,216 --> 00:16:32,634 Υπήρχαν γυναίκες και παιδιά, 189 00:16:32,718 --> 00:16:34,425 τους οδηγούσαν έξω από αυτό το δοχείο. 190 00:16:34,450 --> 00:16:36,452 {\ an8}Και χτύπησε την Ελένη. Την χτύπησε. Το είδα να συμβαίνει. 191 00:16:36,477 --> 00:16:38,354 {\ an8}Σταματήστε! 192 00:16:38,379 --> 00:16:40,173 Τελείωσα με τις φαντασιώσεις σου. 193 00:16:40,343 --> 00:16:42,011 Πρέπει να έρθεις μαζί μας τώρα, ήρθε η ώρα. 194 00:16:42,036 --> 00:16:43,461 Απλά κρατηθείτε. Απλά περίμενε. 195 00:16:44,961 --> 00:16:46,313 {\ an8}Απλά περιμένετε! 196 00:16:49,151 --> 00:16:50,277 Θεέ μου. 197 00:16:56,778 --> 00:16:57,779 Δεσποινίς Μονρόε, 198 00:16:57,804 --> 00:16:59,640 αυτό έχει πάει πολύ μακριά, 199 00:16:59,665 --> 00:17:01,185 {\ an8}βγείτε τώρα, παρακαλώ. 200 00:17:03,354 --> 00:17:04,566 Ματιά. Ματιά. 201 00:17:05,876 --> 00:17:07,085 Υπήρχαν άνθρωποι εκεί μέσα, 202 00:17:07,169 --> 00:17:08,795 υπήρχαν τόνοι των ανθρώπων εκεί μέσα. 203 00:17:08,820 --> 00:17:10,363 Ίσως μπήκαν λαθραία 204 00:17:10,388 --> 00:17:12,682 από, δεν ξέρω, Συρία ή Τυνησία. 205 00:17:12,707 --> 00:17:14,458 -Δεν ξέρω. -Εντάξει, εντάξει. 206 00:17:14,936 --> 00:17:16,854 Αυτό είναι περισσότερο από ένα ραβδί τσίχλας. 207 00:17:17,091 --> 00:17:20,782 Αλλά και πάλι, πρέπει να έρθετε μαζί μου στο σταθμό. 208 00:17:22,250 --> 00:17:23,786 Τι; Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 209 00:17:25,020 --> 00:17:26,955 Μπήκε ένα μεγάλο φορτηγό. 210 00:17:26,980 --> 00:17:28,523 Εντάξει; Ε... 211 00:17:28,592 --> 00:17:32,044 Είχε... όπως εξωτερικά, Savonnerie... 212 00:17:32,069 --> 00:17:34,363 Cheval... Το εργοστάσιο... το μέρος... 213 00:17:34,446 --> 00:17:35,578 Το... το... 214 00:17:35,603 --> 00:17:37,538 -Σαβονερία; -Savonnerie, ναι! Το Cheval. 215 00:17:37,563 --> 00:17:39,262 -Savon du Cheval; -Ναί! 216 00:17:39,287 --> 00:17:40,452 -D'accord. Το εργοστάσιο σαπουνιών. -Ναι, ήταν αυτό το φορτηγό! 217 00:17:40,477 --> 00:17:41,562 -Ναί. -Εντάξει. 218 00:17:41,587 --> 00:17:42,965 Και ήταν μεγάλο. 219 00:17:42,990 --> 00:17:45,325 Ίσως έβαλαν τον κόσμο εκεί μέσα, ίσως τα πήραν. 220 00:17:45,350 --> 00:17:48,418 -Πρέπει να πάμε να το ελέγξουμε. -Καλά. 221 00:17:49,461 --> 00:17:50,712 Ας πούμε ότι σε πιστεύω. 222 00:17:52,631 --> 00:17:55,675 Τι γίνεται με το αγόρι σου; Τομ Πάρκερ; 223 00:17:57,969 --> 00:17:59,096 Είναι μέρος του; 224 00:18:04,935 --> 00:18:05,935 Είμαι... 225 00:18:06,853 --> 00:18:07,896 Ω, Θεέ μου. 226 00:18:10,482 --> 00:18:11,942 Πιστεύω ότι είναι. 227 00:18:14,747 --> 00:18:18,293 Πιστεύω ότι διέταξε τη δολοφονία του Μωρίς Ζερού. 228 00:18:19,851 --> 00:18:22,938 Ναι, είναι πολύ βολικό για σένα, έτσι δεν είναι; 229 00:18:24,896 --> 00:18:26,231 Πιστεύω ότι είναι ένας των ηγετών 230 00:18:26,256 --> 00:18:28,089 ενός διεθνούς κύκλωμα διακίνησης. 231 00:18:29,126 --> 00:18:30,460 Πραγματικά; 232 00:18:30,544 --> 00:18:32,671 Θεέ μου, θα σε οδηγήσω κοντά του. 233 00:18:32,696 --> 00:18:34,907 Θα σου πω τα πάντα Ξέρω για εκείνον και τον... 234 00:18:36,049 --> 00:18:37,384 Του... 235 00:18:38,084 --> 00:18:40,317 Όλα όσα ξέρω σχετικά με αυτόν. Θα σε οδηγήσω κοντά του. 236 00:18:40,342 --> 00:18:41,885 Η επιχείρησή του, οι συνεργάτες του... 237 00:18:41,910 --> 00:18:43,453 - Απλά, σε παρακαλώ... -Εντάξει. 238 00:18:43,941 --> 00:18:45,735 Το σαπωνοποιείο δεν είναι μακριά. 239 00:18:46,059 --> 00:18:47,059 θα πάμε. 240 00:18:48,237 --> 00:18:49,864 Στο δρόμο μας για το σταθμό. 241 00:19:17,562 --> 00:19:19,814 Γιατί συναντήθηκες με τον Ντουράντ χθες; 242 00:19:20,385 --> 00:19:22,637 Λήψη πληροφοριών για εσάς. 243 00:19:23,252 --> 00:19:25,712 Μόλις είχαμε βρει το σώμα του Ζερού και είπε ο Ντουράντ 244 00:19:26,826 --> 00:19:28,620 ήξερε ποιος το έκανε, και φυσικά 245 00:19:28,645 --> 00:19:30,897 Δεν τον πίστεψα μέχρι μου τράβηξες αυτό το μαχαίρι. 246 00:19:33,006 --> 00:19:35,426 Λέει το παλιό σου αφεντικό είσαι ο καλύτερος που έχει δει ποτέ. 247 00:19:35,451 --> 00:19:38,204 Ακόμη και σε συνέστησε για καθηγητή. 248 00:19:38,323 --> 00:19:39,533 Μίλησες με τον Ραφίκ; 249 00:19:39,558 --> 00:19:41,185 Φυσικά και το έκανα. Είναι η δουλειά μου. 250 00:19:42,576 --> 00:19:44,745 Πες μου λοιπόν. Τι συνέβη; 251 00:19:44,770 --> 00:19:47,647 Αρρώστησες του ξεθάβοντας πτώματα; Χμμ; 252 00:19:48,269 --> 00:19:49,895 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 253 00:19:49,920 --> 00:19:51,088 Δεν ξέρεις τι σκέφτομαι. 254 00:19:51,969 --> 00:19:53,429 Αλλά ακόμα... 255 00:19:53,454 --> 00:19:55,080 Δεν πιστεύω σκότωσες τον Ζερού. 256 00:19:56,298 --> 00:19:57,757 Δεν είσαι ο τύπος. 257 00:19:58,553 --> 00:20:00,764 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι 258 00:20:00,789 --> 00:20:03,834 αν είσαι τόσο λαμπρός όπως προτείνει το αφεντικό σου, 259 00:20:04,045 --> 00:20:05,725 πώς θα έκανες ποτέ επιτρέψτε στον εαυτό σας 260 00:20:05,750 --> 00:20:08,044 να μπω σε αυτό το είδος της κατάστασης; 261 00:20:08,179 --> 00:20:09,472 Με αυτόν τον άνθρωπο. 262 00:20:16,942 --> 00:20:18,151 Εκεί είναι. 263 00:20:32,372 --> 00:20:34,894 -Έρχομαι μαζί σου. -Όχι, μείνε εσύ, πάμε. 264 00:20:36,461 --> 00:20:37,963 Σε εμπιστεύομαι. 265 00:20:37,988 --> 00:20:38,988 Και σε εμπιστεύομαι. 266 00:20:40,715 --> 00:20:42,217 Φοβάμαι ότι δεν έχεις άλλη επιλογή. 267 00:22:04,132 --> 00:22:05,550 Το επόμενο. 268 00:22:24,986 --> 00:22:25,986 Ελένη; 269 00:22:29,115 --> 00:22:30,492 Ελένη! 270 00:22:30,575 --> 00:22:31,575 Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; 271 00:22:32,577 --> 00:22:33,577 Υπομονή, υπομονή. 272 00:22:35,121 --> 00:22:36,498 Εδώ. Εδώ. 273 00:22:36,581 --> 00:22:37,582 Ω, Θεέ μου. 274 00:22:38,083 --> 00:22:39,083 Είσαι καλά; 275 00:22:40,627 --> 00:22:41,920 Τι συμβαίνει; 276 00:22:42,003 --> 00:22:43,088 Δεν ξέρω. 277 00:22:43,672 --> 00:22:44,672 Αλίκη! 278 00:22:45,965 --> 00:22:47,008 Όχι, όχι! Γαμώ! 279 00:22:48,259 --> 00:22:49,344 Κατεβείτε... 280 00:22:52,263 --> 00:22:53,640 Πουτέν! 281 00:22:54,182 --> 00:22:55,058 Σκατά! 282 00:22:55,141 --> 00:22:56,810 Ω! Ωχ! 283 00:23:10,115 --> 00:23:11,115 Αλίκη; 284 00:23:13,785 --> 00:23:14,786 Σκότωσε την. 285 00:23:16,413 --> 00:23:18,039 Ω! Ω! 286 00:23:24,212 --> 00:23:25,422 Πάρκερ, τι στο διάολο; 287 00:23:27,048 --> 00:23:28,048 Τι στο διάολο; 288 00:23:31,970 --> 00:23:34,180 Μην κάνεις τίποτα ανόητο Άλεξ. τελείωσε. 289 00:23:34,889 --> 00:23:35,889 Αλίκη! 290 00:23:38,435 --> 00:23:39,435 Αλίκη! 291 00:23:45,275 --> 00:23:47,068 Είσαι μόνος σου; 292 00:23:49,362 --> 00:23:51,281 είσαι μόνος σου, δεν είσαι; 293 00:23:52,615 --> 00:23:54,200 Μείνετε όλοι ήρεμοι. 294 00:23:55,660 --> 00:23:56,995 Άσε κάτω τα όπλα. 295 00:23:57,704 --> 00:23:59,264 Γεια, αυτός είναι ο άνθρωπος ψάχνεις. 296 00:23:59,289 --> 00:24:00,874 Μόλις τον αναχαιτίσαμε. 297 00:24:00,957 --> 00:24:02,476 Λέει ψέματα! Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 298 00:24:02,500 --> 00:24:04,419 Σας χρειάζομαι όλους να βάλεις τα όπλα κάτω! 299 00:24:04,502 --> 00:24:06,504 Αν βάλω το δικό μου κάτω, θα αρχίσει να πυροβολεί. 300 00:24:06,588 --> 00:24:09,257 Άκουσέ με, άκουσέ με. Μας κορόιδεψε! 301 00:24:09,340 --> 00:24:11,134 Ξεγέλασε τους πάντες, εντάξει; 302 00:24:11,217 --> 00:24:14,262 Αυτός... Δεν είχα ιδέα ότι αυτό συνέβαινε. 303 00:24:14,596 --> 00:24:16,139 Θα σας πω τι συμβαίνει. 304 00:24:17,390 --> 00:24:18,390 Είμαι με την Ιντερπόλ. 305 00:24:19,058 --> 00:24:20,351 Ψεύτης! 306 00:24:20,435 --> 00:24:22,520 Έκαναν εμπόριο αυτοί οι άνθρωποι από την Ιορδανία. 307 00:24:24,522 --> 00:24:26,232 Ήσουν αδερφός μου. 308 00:24:28,359 --> 00:24:30,695 σε κέρασα σαν τον αδερφό μου! 309 00:24:30,779 --> 00:24:32,781 Κάτω τα όπλα, και οι δύο. Τώρα! 310 00:24:32,864 --> 00:24:33,490 Κάνεις λάθος! 311 00:24:33,573 --> 00:24:34,573 Πυροβολήστε τον! 312 00:24:35,658 --> 00:24:36,910 Πυροβολήστε τον! 313 00:24:36,993 --> 00:24:38,453 Κάτω το όπλο, κύριε Πάρκερ! 314 00:24:38,536 --> 00:24:40,306 -Κάνεις λάθος! -Όχι, πυροβόλησέ τον. 315 00:24:40,330 --> 00:24:41,623 Πυροβολήστε τον. Πυροβολήστε τον. 316 00:24:43,416 --> 00:24:45,293 Ρε κοκορέ! 317 00:24:52,008 --> 00:24:53,768 -Ελένη! Όχι, όχι, όχι, όχι. -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 318 00:25:06,564 --> 00:25:08,149 Είσαι γαμημένος κατάσκοπος; 319 00:25:08,233 --> 00:25:10,193 Ήθελα να σου πω, αλλά όσο συνέχιζε... 320 00:25:13,655 --> 00:25:14,781 Ποιος είσαι, Τομ; 321 00:25:33,174 --> 00:25:34,425 Μείνε εδώ. Κρατώ χαμηλά. 322 00:25:34,509 --> 00:25:35,509 Περιμένετε! Περιμένετε! 323 00:25:36,010 --> 00:25:37,010 Κάποιος! 324 00:26:49,417 --> 00:26:50,417 Ω, γαμ... 325 00:27:34,879 --> 00:27:36,255 Με έπαιξες. 326 00:27:36,965 --> 00:27:38,299 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 327 00:27:39,592 --> 00:27:41,552 Διπλό γαμημένο μαλάκα. 328 00:27:41,636 --> 00:27:43,196 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις για αυτούς; 329 00:27:43,221 --> 00:27:44,448 Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει. Εντάξει; 330 00:27:44,473 --> 00:27:46,475 Απλώς θα το κάνεις κάνουν τα πράγματα χειρότερα. 331 00:27:46,724 --> 00:27:49,435 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, Τομ. 332 00:27:52,523 --> 00:27:54,067 Κατεβείτε... 333 00:28:06,928 --> 00:28:09,805 Αλίκη! Αλίκη, φτάνει! Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. 334 00:28:10,447 --> 00:28:12,333 -Το ξέρω. -Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 335 00:28:12,358 --> 00:28:13,543 -Πώς μπόρεσες να με αφήσεις... - Αλίκη... 336 00:28:13,568 --> 00:28:15,195 όπως αυτό. Τι σου συμβαίνει; 337 00:28:15,262 --> 00:28:16,430 Ω, Θεέ μου. 338 00:28:16,455 --> 00:28:18,332 -Πλάκα μου κάνεις; -Λοιπόν. 339 00:28:19,048 --> 00:28:21,926 Δεν είσαι απλά το πιο αξιολάτρευτο ζευγάρι; 340 00:28:47,523 --> 00:28:48,678 Ω, Θεέ μου. 341 00:28:48,703 --> 00:28:49,703 Είσαι... 342 00:28:50,955 --> 00:28:52,457 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 343 00:28:54,208 --> 00:28:56,419 Είδες την Ελένη; Είναι καλά; 344 00:28:56,502 --> 00:28:58,171 Αυτοί οι άλλοι άνθρωποι, είναι καλά; 345 00:28:58,588 --> 00:28:59,464 Είναι εντάξει. 346 00:28:59,547 --> 00:29:01,090 Τους φροντίζουν. 347 00:29:01,174 --> 00:29:03,217 Και οι άνδρες του Ντουράντ είναι υπό κράτηση. 348 00:29:03,301 --> 00:29:05,344 Νόμιζα ότι ήσουν ένας από αυτούς. 349 00:29:06,012 --> 00:29:07,597 Σχεδόν ακούγεσαι απογοητευμένος. 350 00:29:08,973 --> 00:29:10,349 Λοιπόν, δεσποινίς Μονρόε. 351 00:29:10,808 --> 00:29:11,808 Είσαι ελεύθερος να πας. 352 00:29:13,728 --> 00:29:15,104 Και εσύ, 353 00:29:15,188 --> 00:29:17,482 Κύριε Ιντερπόλ, εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 354 00:29:17,565 --> 00:29:19,609 Αλλά πρώτα, της χρωστάς μια εξήγηση. 355 00:29:23,529 --> 00:29:24,530 Αλίκη... 356 00:29:24,947 --> 00:29:26,699 -Μην πας μακριά τώρα. -Αλίκη! 357 00:29:32,205 --> 00:29:33,205 Αλίκη. 358 00:29:33,664 --> 00:29:34,664 Παρακαλώ. 359 00:29:35,500 --> 00:29:37,460 Σε παρακαλώ, άσε με να σου εξηγήσω, Αλίκη. 360 00:29:37,543 --> 00:29:39,712 Τι θα μπορούσατε να πείτε αυτή τη στιγμή, Τομ; 361 00:29:39,796 --> 00:29:41,631 Δεν ήταν γραφτό να είναι έτσι. 362 00:29:41,714 --> 00:29:42,924 Καλώς; Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 363 00:29:43,007 --> 00:29:45,426 Α, καλά, ποιο ήταν το σχέδιο; Ποιο ήταν το σχέδιο; 364 00:29:46,052 --> 00:29:47,595 Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; 365 00:29:48,221 --> 00:29:49,972 μου είπε ο Ντουράντ να κατέβω από το τρένο. 366 00:29:50,056 --> 00:29:51,474 Το έμαθε με παρακολουθούσαν. 367 00:29:51,557 --> 00:29:53,559 Ο μαέστρος ήταν στο μισθολόγιο. 368 00:29:53,643 --> 00:29:55,728 Ο μαέστρος που δολοφονήθηκε; Ναι, εντάξει. 369 00:29:57,105 --> 00:29:58,940 Θα σου πω τα πάντα. Καλώς; 370 00:29:59,023 --> 00:30:01,859 με στρατολόγησαν πριν από τρία χρόνια στην Ιορδανία. 371 00:30:02,735 --> 00:30:03,735 Είδατε πώς ήταν. 372 00:30:03,778 --> 00:30:05,404 Δεν μπορούσα απλά κάτσε άλλο. 373 00:30:06,823 --> 00:30:09,242 Είδα ένα κορίτσι χθες, μια από αυτές τις φτωχές γυναίκες 374 00:30:09,325 --> 00:30:10,761 που είχε φερθεί εδώ παρά τη θέλησή της. 375 00:30:10,785 --> 00:30:12,662 Της έδειξα μια φωτογραφία σου και ούρλιαξε 376 00:30:12,745 --> 00:30:15,456 σαν να είδε κάπως του γαμημένου τέρατος. 377 00:30:15,957 --> 00:30:18,334 Ποτέ δεν έβαλα το δάχτυλο σε κανένα από αυτά, Αλίκη. 378 00:30:18,876 --> 00:30:20,878 Ήμουν βαθιά κρυφός. 379 00:30:21,295 --> 00:30:22,588 Έπρεπε να περιμένω μια στιγμή 380 00:30:22,672 --> 00:30:23,816 να φέρει όλη η επιχείρηση κάτω. 381 00:30:23,840 --> 00:30:25,007 Ο Ντουράντ ήταν παρανοϊκός. 382 00:30:25,091 --> 00:30:26,551 Έλεγε ψέματα και χειραγωγούσε 383 00:30:26,634 --> 00:30:29,470 και θα κάλυπτε τα ίχνη του ώστε να μην μπορέσουμε ποτέ να τον καθηλώσουμε. 384 00:30:29,554 --> 00:30:32,306 Όχι μέχρι εσάς, εντάξει; Μέχρι απόψε! 385 00:30:34,183 --> 00:30:37,186 Μακάρι να μπορούσα να είχα σώσει όλες αυτές οι φτωχές γυναίκες, 386 00:30:37,270 --> 00:30:38,497 αλλά δεν είχαμε αρκετά στοιχεία, 387 00:30:38,521 --> 00:30:39,814 και πρέπει να ζήσω με αυτό. 388 00:30:41,899 --> 00:30:43,860 Αλλά έπρεπε να τους σταματήσω, Άλις. 389 00:30:43,943 --> 00:30:45,153 Και αυτός ήταν ο μόνος τρόπος. 390 00:30:45,236 --> 00:30:47,613 Δούλεψα τόσο σκληρά για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο. 391 00:30:48,322 --> 00:30:50,700 Κοίτα, ξέρω, ξέρω. 392 00:30:50,783 --> 00:30:52,243 Ξέρω ότι θα έπρεπε σου είπα πριν, 393 00:30:52,326 --> 00:30:54,221 αλλά πότε είναι η κατάλληλη στιγμή να πεις σε κάποιον κάτι 394 00:30:54,245 --> 00:30:55,830 δεν επιτρέπεται να πω σε κανέναν; 395 00:30:57,331 --> 00:30:59,667 Οι ζωές των ανθρώπων κινδύνευαν εδώ. 396 00:31:00,710 --> 00:31:01,752 Και εγώ απλά... 397 00:31:01,836 --> 00:31:03,504 Τι γίνεται με τη ζωή μου, Τομ; 398 00:31:05,339 --> 00:31:07,592 Εγώ... σκέφτηκα Θα μπορούσα ίσως... 399 00:31:08,718 --> 00:31:09,969 διαχειριστείτε και τα δύο και μετά ένα χρόνο 400 00:31:10,052 --> 00:31:11,637 θα ερχόταν που θα μπορούσα να σου πω. 401 00:31:11,721 --> 00:31:14,056 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι πια. 402 00:31:14,140 --> 00:31:15,474 -Ναι, ναι. -Όχι, δεν το κάνω! 403 00:31:15,558 --> 00:31:17,476 Ναι, Αλίκη! Το κάνεις! 404 00:31:18,978 --> 00:31:20,418 Τότε ποιος ήταν αυτός στην όπερα; 405 00:31:20,479 --> 00:31:21,915 -Ποιος ήταν αυτός; -Δεν ήμουν εγώ, εντάξει; 406 00:31:21,939 --> 00:31:23,566 Το έκανα για να σε κρατήσω ασφαλή. 407 00:31:24,775 --> 00:31:25,610 Κοιμήθηκες μαζί της; 408 00:31:25,693 --> 00:31:27,904 Όχι. Θεέ, όχι. Όχι, όχι. 409 00:31:28,362 --> 00:31:29,906 Έπρεπε να την πλησιάσω. 410 00:31:30,448 --> 00:31:33,075 Ήταν ο στενότερος σύμμαχος του Ντουράντ στο έδαφος, σωστά; 411 00:31:33,159 --> 00:31:34,744 Και αν υποψιαζόταν κάτι, 412 00:31:34,827 --> 00:31:36,704 οι άνθρωποι θα είχαν έχασαν τη ζωή τους. 413 00:31:36,787 --> 00:31:38,497 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... Δεν μπορώ. 414 00:31:39,832 --> 00:31:41,584 - Αλίκη... -Αυτό είναι πάρα πολύ. 415 00:31:41,667 --> 00:31:42,811 Δεν ξέρω τι να πιστέψεις πια. 416 00:31:42,835 --> 00:31:44,354 -Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. - Αλίκη... 417 00:31:44,378 --> 00:31:45,630 Αλίκη. 418 00:31:45,713 --> 00:31:47,153 Ο Τομ που ξέρεις, αυτός είμαι ο πραγματικός εγώ. 419 00:31:47,798 --> 00:31:49,550 Κοίτα, σε αγαπώ. 420 00:31:50,551 --> 00:31:53,971 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να φανταστώ η ζωή μου χωρίς εσένα. 421 00:31:54,555 --> 00:31:55,555 Κοίτα, τελείωσα. 422 00:31:59,936 --> 00:32:01,604 Ας μετακομίσουμε στο Πρίνστον. 423 00:32:03,564 --> 00:32:05,191 Δεν θέλω να σε πληγώσω ξανά. 424 00:32:07,777 --> 00:32:09,487 Αλλά με εγκατέλειψες. 425 00:32:09,570 --> 00:32:10,839 Και θα ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου 426 00:32:10,863 --> 00:32:12,490 φτιάχνοντάς το σε σας. 427 00:34:26,582 --> 00:34:27,708 Το κάναμε. 428 00:34:28,292 --> 00:34:29,292 Ναι, το κάναμε. 429 00:34:35,299 --> 00:34:37,718 σε περίμενα. 430 00:34:41,472 --> 00:34:43,349 Όχι, μην σηκωθείς. Θα πρέπει να ξεκουράζεστε. 431 00:34:43,432 --> 00:34:44,642 Όχι, δεν μπορώ. 432 00:34:45,601 --> 00:34:46,936 Έχω προθεσμία. 433 00:34:52,316 --> 00:34:54,235 Πρώτα πρέπει να ξέρεις, 434 00:34:54,318 --> 00:34:57,113 Δεν σε υποτίμησα ποτέ. 435 00:34:57,196 --> 00:34:58,196 Ποτέ. 436 00:35:00,491 --> 00:35:01,491 ξέρω. 437 00:35:02,952 --> 00:35:04,703 Τι ώρα πας; 438 00:35:05,204 --> 00:35:06,705 Το τρένο μου φεύγει σήμερα το απόγευμα. 439 00:35:06,789 --> 00:35:08,874 Ω, όχι. Θεέ μου, σε παρακαλώ. 440 00:35:08,958 --> 00:35:11,502 -Όχι άλλο τρένο. -Το ξέρω. 441 00:35:14,004 --> 00:35:17,925 Οπότε μπορώ να έχω μια ώρα για τη συνέντευξή μου; 442 00:35:18,426 --> 00:35:19,885 Μπορείτε να έχετε όσο θέλεις. 443 00:35:19,969 --> 00:35:21,762 Μια ώρα θα είναι μια χαρά. 444 00:35:22,430 --> 00:35:24,432 -Εντάξει... - Λοιπόν, από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 445 00:35:26,684 --> 00:35:27,977 Αχ... 446 00:35:32,648 --> 00:35:34,900 Τι θα κάνεις για τον Τομ; 447 00:35:56,172 --> 00:35:57,172 Αλίκη; 448 00:35:59,592 --> 00:36:00,592 Αλίκη; 449 00:36:25,034 --> 00:36:26,452 "Αγαπητέ Tom, 450 00:36:26,911 --> 00:36:29,351 Τουλάχιστον είχα τους καλούς τρόπους να σου αφήσω ένα γαμημένο σημείωμα." 451 00:36:40,174 --> 00:36:41,175 Ταξί!