1
00:03:31,454 --> 00:03:34,499
____________________________________________“ห้องเรียนใหม่”

2
00:03:40,588 --> 00:03:42,590
พรุ่งนี้คาโอริจะกลับมา

3
00:03:43,091 --> 00:03:45,343
นั่นแย่เกินไป

4
00:03:45,635 --> 00:03:46,469
“สอบเข้าโรงเรียนศิลปะ”

5
00:03:46,469 --> 00:03:47,887
“สอบเข้าโรงเรียนศิลปะ”

6
00:03:48,596 --> 00:03:52,350
เธอเรียนหนักที่โตเกียว
อย่าถอยหลัง.

7
00:03:52,767 --> 00:03:55,478
เราเสียเวลาเพราะว่า
ของการย้าย

8
00:03:55,853 --> 00:03:57,313
สวัสดี

9
00:03:59,232 --> 00:04:03,027
คาโอริ! ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

10
00:04:03,027 --> 00:04:05,530
เราแค่พูดถึงคุณ

11
00:04:05,530 --> 00:04:09,492
ฉันคิดว่าฉันจะไปส่ง
สิ่งของของฉันวันนี้

12
00:04:10,785 --> 00:04:14,205
สวัสดีพวกคุณ
ไม่เจอกันนาน.

13
00:04:14,205 --> 00:04:15,832
ยินดีต้อนรับกลับมา

14
00:04:15,832 --> 00:04:17,542
การประชุมเชิงปฏิบัติการเป็นอย่างไรบ้าง?

15
00:04:17,542 --> 00:04:20,670
ฉันเรียนรู้มาก
ฉันจะกรอกให้คุณในภายหลัง

16
00:04:21,212 --> 00:04:22,296
เรโกะ.

17
00:04:23,881 --> 00:04:25,216
รองเท้าของฉัน?

18
00:04:25,216 --> 00:04:26,551
ทิ้งพวกเขาไว้

19
00:04:26,551 --> 00:04:31,681
คุณเหงื่อออกทั้งหมด
คุณมาบนจักรยานของคุณหรือไม่?

20
00:04:31,681 --> 00:04:35,310
ใช่.
เนินเขานั่นเป็นนักฆ่า

21
00:04:36,019 --> 00:04:39,522
อาคารนี้ค่อนข้างเก่า

22
00:04:40,857 --> 00:04:43,860
เฮ้... สีน้ำมันเหรอ?

23
00:04:44,485 --> 00:04:48,656
ใช่. สถานที่แห่งนี้เคยเป็น
สตูดิโอของประติมากร

24
00:04:48,656 --> 00:04:51,534
เขาทิ้งของไว้ข้างหลัง

25
00:04:52,410 --> 00:04:54,370
ตอนนี้ถึงห้องเรียนของเราแล้ว

26
00:04:55,204 --> 00:04:58,374
เป็นนักศึกษา
ที่โตเกียวดีจริงเหรอ?

27
00:04:58,374 --> 00:05:01,002
ไม่เหมือนเราในชนบทเหรอ?

28
00:05:01,794 --> 00:05:04,380
ใช่แต่แค่หยิบมือเดียวเท่านั้น
มีความสามารถจริงๆ

29
00:05:04,380 --> 00:05:08,426
แต่เครื่องบินและมิติ
สะท้อนถึงสุนทรียศาสตร์ของศิลปิน

30
00:05:08,426 --> 00:05:10,678
บางคนมีพรสวรรค์โดยธรรมชาติ

31
00:05:10,678 --> 00:05:14,057
ผลงานของนักเรียน
ในหลักสูตรเตรียมความพร้อมที่สำคัญ

32
00:05:14,057 --> 00:05:16,017
น่าทึ่งมาก

33
00:05:16,017 --> 00:05:18,061
ฉันรู้สึกประทับใจ

34
00:05:18,061 --> 00:05:22,023
พวกเขาใช้เงินไปเท่าไหร่
บนลวดลาย

35
00:05:22,023 --> 00:05:23,691
ภาพวาดมีพลัง

36
00:05:23,691 --> 00:05:29,614
ชั้นเรียนได้เริ่มต้นแล้ว
คุณสามารถถามเธอในภายหลังได้

37
00:05:29,614 --> 00:05:31,324
เกี่ยวกับโตเกียว

38
00:05:31,324 --> 00:05:32,408
ใช่ครับคุณผู้หญิง

39
00:05:32,408 --> 00:05:33,659
ขออนุญาต.

40
00:05:35,745 --> 00:05:36,746
สิ่งสกปรก

41
00:05:36,746 --> 00:05:38,539
โอ้ใช่.

42
00:05:38,831 --> 00:05:41,417
ฉันได้สิ่งเหล่านี้มาจากศาลเจ้า

43
00:05:42,210 --> 00:05:43,211
สำหรับคุณ.

44
00:05:43,211 --> 00:05:44,462
ขอบคุณ.

45
00:05:44,462 --> 00:05:45,296
และคุณ.

46
00:05:47,256 --> 00:05:47,799
“เครื่องรางนำโชค”

47
00:05:47,799 --> 00:05:48,633
“เครื่องรางนำโชค”

48
00:05:48,633 --> 00:05:48,758
“เครื่องรางนำโชค”

49
00:05:48,758 --> 00:05:50,093
“เครื่องรางนำโชค”

50
00:05:50,093 --> 00:05:51,552
มือของฉันสกปรก
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

51
00:05:54,263 --> 00:05:58,184
คุณไอน่า ขอเริ่มวันนี้เลยได้ไหม?

52
00:05:58,851 --> 00:06:00,686
แน่นอน.

53
00:06:00,686 --> 00:06:02,021
ขอบคุณ

54
00:06:02,438 --> 00:06:03,731
ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม?

55
00:06:05,108 --> 00:06:06,943
_________“คาโอริ”

56
00:06:10,029 --> 00:06:11,114
อะไรนะ?

57
00:06:11,114 --> 00:06:13,658
ยูกะกำลังใช้ดินเหนียวของคุณ

58
00:06:14,200 --> 00:06:17,453
ฉันชื่อยูกะ
ฉันเพิ่งเข้าร่วมชั้นเรียน

59
00:06:17,453 --> 00:06:20,289
ฉันไม่มีดินเหนียวเลย...

60
00:06:20,289 --> 00:06:22,959
ฉันบอกเธอว่าเธอใช้ของคุณ

61
00:06:23,626 --> 00:06:27,880
ไม่มีปัญหา.
จะหาอีกชุดครับ

62
00:06:27,880 --> 00:06:29,132
ขอบคุณ

63
00:06:53,781 --> 00:06:54,782
หาบ้างไหม?

64
00:06:54,782 --> 00:06:55,825
ใช่.

65
00:08:13,069 --> 00:08:16,155
“ทำผ้าโพกหัว
บนแพลตฟอร์ม”

66
00:08:20,785 --> 00:08:24,914
ดินเหนียวนี้ให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไป

67
00:08:24,914 --> 00:08:28,000
ปั้นยากไหม?
มันเป็นของใคร?

68
00:08:28,709 --> 00:08:30,211
ปั้นได้ไม่ยาก

69
00:08:31,254 --> 00:08:33,256
แตกต่างกันอย่างใด

70
00:08:34,006 --> 00:08:38,219
คุณหายดีแล้ว
ดีขึ้นกว่าเดิมมาก

71
00:08:41,097 --> 00:08:43,516
“สัปดาห์ปั้นดินเผา”

72
00:08:43,516 --> 00:08:45,351
อีกสิบนาที

73
00:09:05,579 --> 00:09:06,747
“อันดับที่ 4”

74
00:09:10,167 --> 00:09:11,544
___________________________“อันดับที่ 3”

75
00:09:13,087 --> 00:09:14,922
“รางวัลสูงสุด”

76
00:09:17,425 --> 00:09:19,385
“อันดับที่ 2”

77
00:09:19,760 --> 00:09:22,722
นั่น.. อันดับของคุณ

78
00:09:23,222 --> 00:09:25,433
เรโกะได้รับรางวัลสูงสุดแต่

79
00:09:25,433 --> 00:09:27,435
คาโอริมีคะแนนเท่ากัน

80
00:09:28,185 --> 00:09:32,857
เรย์โกะ ของคุณก็ดีแต่คล้ายกัน
ถึงหนึ่งในผลงานก่อนหน้านี้ของคุณ

81
00:09:33,190 --> 00:09:35,943
ฉันรู้ว่าคุณเริ่มกังวล
เกี่ยวกับการสอบ

82
00:09:36,360 --> 00:09:39,905
แต่อย่าหันไป
การออกแบบทั่วไป

83
00:09:39,905 --> 00:09:42,700
ยึดมั่นในสไตล์ของคุณเอง

84
00:09:43,367 --> 00:09:46,954
ครั้งหน้าต้องเล่นให้มากกว่านี้

85
00:09:46,954 --> 00:09:49,749
ไม่ต้องกังวล.
คุณมีทักษะ

86
00:09:52,877 --> 00:09:57,048
โมเดลเป็นแจกันของ
เหมือนดอกไม้ 200 ดอก

87
00:09:57,548 --> 00:09:59,383
คุณเชื่อได้ไหม?

88
00:09:59,383 --> 00:10:03,679
ปริมาณเพียงอย่างเดียวที่ทำให้
ภาพวาดมีพลังมากขึ้น

89
00:10:03,679 --> 00:10:05,222
ใครไม่คืนบ้างคะ?

90
00:10:05,222 --> 00:10:07,224
โอ้ฉัน ฉันเสียใจ.

91
00:10:07,892 --> 00:10:12,605
ฉันเก่งเรื่องดอกไม้จังเลย
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ใน 10 อันดับแรก

92
00:10:13,272 --> 00:10:15,691
ฉันประเมินตัวเองสูงเกินไป

93
00:10:15,691 --> 00:10:20,613
มีนักเรียนจำนวนมาก
ฉันได้อันดับที่ 30

94
00:10:21,197 --> 00:10:23,074
ใช่...

95
00:10:23,074 --> 00:10:27,953
คุณอาจจะดีที่สุดที่นี่แต่
คุณคงจะเป็น

96
00:10:29,455 --> 00:10:32,083
ฉันคิดว่าฉันดีกว่านั้น

97
00:10:36,754 --> 00:10:40,716
แต่ฉันคิดว่าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ดีเหมือนกัน

98
00:10:41,050 --> 00:10:43,844
ไม่มีใครสามารถสร้างได้
เครื่องบินอย่างไอโกะ

99
00:11:21,465 --> 00:11:23,676
เราจะเริ่มเวลา 9.30 น.

100
00:11:26,470 --> 00:11:27,637
สวัสดีตอนเช้า.

101
00:11:27,637 --> 00:11:31,308
คุณมาสาย ฉันบอกคุณแล้ว
จะอยู่ที่นี่ตอนเก้าโมง

102
00:11:31,308 --> 00:11:32,100
ขอโทษ.

103
00:11:32,100 --> 00:11:34,144
กระจกมาแล้ว..

104
00:11:36,772 --> 00:11:38,023
สวัสดีตอนเช้า.

105
00:11:38,023 --> 00:11:39,149
สวัสดีตอนเช้า.

106
00:11:44,029 --> 00:11:44,988
อุ๊ย

107
00:13:01,690 --> 00:13:05,694
“สร้างประติมากรรมศีรษะของตัวคุณเอง
ด้วยสีหน้าใดๆก็ตาม”

108
00:13:26,464 --> 00:13:29,509
เป็นนักศึกษา
ที่โตเกียวดีจริงเหรอ?

109
00:13:30,093 --> 00:13:31,720
เราวัดกันมั้ย?

110
00:13:31,720 --> 00:13:33,680
เราจะเอาชนะพวกเขาได้ไหม?

111
00:14:06,880 --> 00:14:12,677
ใครที่คิดว่าทักษะปัจจุบันของคุณ
จะพาคุณเข้าโรงเรียนศิลปะไหม?

112
00:14:15,388 --> 00:14:19,100
ไม่มีใคร?
คุณมองเห็นความเป็นจริงอย่างที่มันเป็น

113
00:14:19,100 --> 00:14:20,769
พวกคุณทุกคนจะล้มเหลว

114
00:14:21,186 --> 00:14:23,480
คุณอยากกลับมา
ที่นี่ปีหน้าเหรอ?

115
00:14:23,480 --> 00:14:26,524
ทำซ้ำโครงการเดียวกัน?

116
00:14:26,524 --> 00:14:28,360
ไม่มีความปรารถนาที่สูงกว่านี้เหรอ?

117
00:14:28,777 --> 00:14:31,655
คุณกำลังต่อต้าน
การแข่งขันมากมาย

118
00:14:32,489 --> 00:14:36,242
ฉันจะประเมินผลงานของคุณ
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

119
00:14:36,242 --> 00:14:38,286
พวกเขาสิ้นหวัง
ในขณะนี้

120
00:14:38,286 --> 00:14:41,706
ล็อคตัวเองไว้เลย
อย่าเกินเก้าโมง

121
00:15:02,018 --> 00:15:03,394
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

122
00:15:03,394 --> 00:15:05,354
ฉันกำลังรีบ.

123
00:15:16,324 --> 00:15:19,577
เรย์โกะ เจอกันพรุ่งนี้นะ

124
00:15:19,577 --> 00:15:20,870
ลาก่อน.

125
00:17:04,348 --> 00:17:07,017
คุณเลี้ยงมันก่อนออกเดินทาง

126
00:17:07,643 --> 00:17:08,686
ใช่.

127
00:17:08,978 --> 00:17:10,688
คุณปิดประตูแล้วหรือยัง?

128
00:17:11,522 --> 00:17:14,191
ฉันคิดว่าฉันทำ

129
00:17:39,216 --> 00:17:41,510
เกิดอะไรขึ้น
นี่มันแย่มาก

130
00:17:49,101 --> 00:17:53,814
คุณควรบอกคุณไอน่า
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

131
00:17:56,442 --> 00:17:58,486
ใช้ได้. ฉันสบายดี.

132
00:17:59,820 --> 00:18:03,741
ตอนนี้ฉันมีแรงบันดาลใจมากขึ้นอย่างแน่นอน

133
00:18:34,104 --> 00:18:36,649
ตอนนี้พวกเขาดีขึ้นแล้ว

134
00:18:37,107 --> 00:18:40,653
คาโอริได้รับรางวัลสูงสุด
และนั่นมัน

135
00:18:40,945 --> 00:18:43,656
ไอโกะ คันจิ เรโกะ

136
00:18:43,656 --> 00:18:46,325
ของคุณจะไม่เข้าใจคุณ
เข้าโรงเรียนศิลปะ

137
00:18:47,409 --> 00:18:49,370
ดูรูปปั้นของยูกะ

138
00:18:49,870 --> 00:18:53,040
เธอเป็นมือใหม่และ
ยังไม่ค่อยดีนัก

139
00:18:53,040 --> 00:18:57,211
แต่กรรมการอาจเลือกเรื่องนี้
เพื่อความแปลกใหม่

140
00:18:57,920 --> 00:18:59,797
ส่วนที่เหลือล้วนปานกลาง

141
00:19:04,218 --> 00:19:05,886
ฉันควรทำอย่างไร?

142
00:19:06,512 --> 00:19:07,513
อะไร

143
00:19:07,846 --> 00:19:09,932
ฉันจะปรับปรุงได้อย่างไร?

144
00:19:12,560 --> 00:19:14,979
ศึกษางานศิลปะชั้นดี

145
00:19:15,312 --> 00:19:18,190
และฝึกฝนให้มากที่สุด

146
00:19:18,190 --> 00:19:20,776
งานดีแบบไหน?

147
00:19:22,361 --> 00:19:26,699
เช่นเดียวกับรูปปั้นนี้ของคาโอริ
และผลงานก่อนหน้าของ Reiko

148
00:19:26,699 --> 00:19:28,701
โดยศิษย์เก่าของผมด้วย

149
00:19:28,701 --> 00:19:30,286
นั่นจะไม่ช่วย

150
00:19:32,162 --> 00:19:34,873
ฉันก็มีแค่
อดีตลูกศิษย์สี่คน...

151
00:19:34,873 --> 00:19:37,167
ดีกว่าที่จะค้นหาออนไลน์

152
00:19:37,960 --> 00:19:42,298
มันเป็นข้อเท็จจริง
เราอาศัยอยู่ในชนบท

153
00:19:42,298 --> 00:19:45,301
มีพวกเราเพียงห้าคนเท่านั้น

154
00:19:45,301 --> 00:19:47,219
จำเมื่อวานได้ไหม?

155
00:19:48,637 --> 00:19:53,601
คุณบอกว่ามีการแข่งขันสูง
เราต้องตรวจสอบพวกเขา

156
00:19:53,601 --> 00:19:55,728
ให้ยื่นออกมามากขึ้น

157
00:19:57,771 --> 00:19:58,981
คุณไอน่า.

158
00:19:59,982 --> 00:20:03,027
คือคุณภาพของชั้นเรียน
ในโตเกียวดีขึ้นมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

159
00:20:04,069 --> 00:20:06,447
คำตอบนั้นชัดเจน

160
00:20:06,447 --> 00:20:08,699
คาโอริเรียนที่โตเกียว

161
00:20:08,699 --> 00:20:11,285
ฉันคิดว่ามันเป็นดินเหนียว

162
00:20:11,285 --> 00:20:15,039
ฉันเริ่มหลักสูตรนี้
หลังจากคาโอริแต่

163
00:20:15,039 --> 00:20:18,208
ฉันคิดว่าฉันเป็นเพียง
ดีเท่ากับเธอ

164
00:20:19,043 --> 00:20:21,295
แต่ตอนนี้มันชัดเจนแล้ว

165
00:20:22,379 --> 00:20:24,214
โตเกียวสร้างความแตกต่าง

166
00:20:25,799 --> 00:20:28,719
คาโอริมีแน่นอน
พัฒนาทักษะของเธอ

167
00:20:28,719 --> 00:20:32,514
แต่จะไปโตเกียว.
ทำแบบนั้นเพื่อทุกคนเหรอ?

168
00:20:32,514 --> 00:20:35,643
นักเรียนที่นั่นไม่ได้รับ
ใส่ใจเท่าไหร่...

169
00:20:35,643 --> 00:20:40,439
คุณไอน่า ฉันคิดว่าดินเหนียว
ฉันใช้แล้วไม่ธรรมดา

170
00:20:40,439 --> 00:20:41,690
รอ.

171
00:20:41,690 --> 00:20:46,612
ฉันเชื่อว่าการฝึกฝนขั้นพื้นฐานของศิลปิน
คือสิ่งสำคัญในท้ายที่สุด

172
00:20:47,237 --> 00:20:51,450
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน
ด้วยทักษะพื้นฐานที่มั่นคง

173
00:20:51,450 --> 00:20:55,204
และความมุ่งมั่นอันแรงกล้า
คุณจะผ่านการสอบ

174
00:20:55,204 --> 00:20:59,041
หากตัวเลือกลงมา
ถึงสองคน

175
00:20:59,041 --> 00:21:01,293
มันเป็นสไตล์ของพวกเขา
ที่ได้รับการตัดสิน

176
00:21:01,543 --> 00:21:05,589
นักเรียนในหลักสูตรใหญ่ก็มี
แหล่งที่มาของแรงบันดาลใจมากขึ้น

177
00:21:05,589 --> 00:21:08,175
ซึ่งทำให้พวกเขาได้เปรียบ

178
00:21:24,692 --> 00:21:25,401
“ไอน่า”

179
00:21:32,366 --> 00:21:35,327
“ไอน่าอะคาเดมี
_ต้องการนักศึกษาใหม่”

180
00:21:36,203 --> 00:21:41,375
คุณไม่สามารถเชิญผู้สอนได้
จากโตเกียวเดือนละครั้ง?

181
00:21:43,752 --> 00:21:45,629
คุณคือทั้งหมดที่เรามี

182
00:21:46,338 --> 00:21:49,550
หากเราสามารถเรียนรู้จาก
อาจารย์ท่านอื่น...

183
00:21:49,550 --> 00:21:51,885
หากคุณมีเวลาร้องเรียน

184
00:21:51,885 --> 00:21:54,304
ใช้สำหรับโครงการฝึกปฏิบัติเพิ่มเติม

185
00:21:54,596 --> 00:21:56,932
ขยับมือของคุณถ้า
คุณต้องการปรับปรุง

186
00:21:56,932 --> 00:22:00,310
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรแต่
ทำงานกับสิ่งที่คุณมี

187
00:22:05,265 --> 00:22:06,391
แผ่นดินไหว!

188
00:22:21,823 --> 00:22:23,241
พวกคุณโอเคไหม?

189
00:22:29,038 --> 00:22:30,415
คุณพูดถูก.

190
00:22:31,374 --> 00:22:32,584
ฉันเข้าใจแล้ว

191
00:22:33,876 --> 00:22:35,587
ขอฉันคิดดูก่อน

192
00:22:37,088 --> 00:22:39,090
ฉันไม่เห็นด้วย

193
00:22:39,716 --> 00:22:44,554
ฉันไม่อยากสูญเสียความเป็นตัวของตัวเอง
เพื่อการประชุม

194
00:22:44,846 --> 00:22:47,390
ชนบทก็มี
ข้อดีของมัน

195
00:22:47,849 --> 00:22:50,059
ฉันสบายดีอย่างที่เราเป็น

196
00:22:51,352 --> 00:22:53,563
ฉันจะล็อคอีกครั้งคืนนี้

197
00:23:30,350 --> 00:23:31,476
ฉันไม่เห็นด้วย

198
00:24:34,247 --> 00:24:35,164
เกิดอะไรขึ้น!

199
00:24:55,935 --> 00:25:00,398
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

200
00:25:36,392 --> 00:25:37,769
ช่วย!

201
00:26:22,438 --> 00:26:23,981
ร้อน!

202
00:28:24,393 --> 00:28:25,394
อะไร

203
00:28:27,855 --> 00:28:28,939
ฉัน...

204
00:28:28,939 --> 00:28:30,733
เรย์โกะทำแบบนี้ได้ยังไง?

205
00:28:31,901 --> 00:28:34,070
นี่มันมากเกินไปแล้ว

206
00:28:37,698 --> 00:28:40,242
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบฉัน

207
00:28:40,242 --> 00:28:41,243
ไม่...

208
00:28:41,243 --> 00:28:42,995
แต่ทำลายรูปปั้นของฉันเหรอ?

209
00:28:42,995 --> 00:28:45,706
เมื่อคืนฉันอยู่คนเดียว...

210
00:28:45,706 --> 00:28:48,084
การใส่ใบมีด
ในดินเหนียว...

211
00:28:48,084 --> 00:28:49,043
เบลด?

212
00:28:49,043 --> 00:28:50,378
คุณจริงจังไหม?

213
00:28:50,378 --> 00:28:52,171
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

214
00:28:52,755 --> 00:28:56,050
แน่นอนว่าฉันอิจฉาคุณ

215
00:28:56,050 --> 00:28:58,636
แต่ฉันจะไม่ทำ
อะไรแบบนั้น

216
00:28:58,886 --> 00:29:03,015
เมื่อคืนหลังจากที่พวกคุณทุกคนออกไปแล้ว
ดินเหนียวเริ่มเคลื่อนไหว

217
00:29:03,015 --> 00:29:04,850
ประติมากรรมของคุณเริ่มเคลื่อนไหว...

218
00:29:04,850 --> 00:29:07,520
ใช้อะไร.
คุกคามฉันเหรอ?

219
00:29:07,520 --> 00:29:11,440
คุณอาจจะไม่เชื่อฉัน
แต่ฉันบอกความจริงกับคุณ!

220
00:29:11,857 --> 00:29:14,235
ฉันไม่สามารถผ่านไปหาเธอได้

221
00:29:14,652 --> 00:29:16,237
บางทีเธออาจถึงบ้านแล้ว

222
00:29:16,696 --> 00:29:20,074
ฉันมีเครื่องตอบรับอัตโนมัติให้เธอ
แม่ของเธอก็จากไปเช่นกัน

223
00:29:20,074 --> 00:29:21,701
คุณกำลังพูดถึงใคร?

224
00:29:21,701 --> 00:29:23,077
ฉันหวังว่าเธอสบายดี

225
00:29:26,247 --> 00:29:27,915
สวัสดีตอนเช้า.

226
00:29:28,374 --> 00:29:30,751
ว่าไง?
มีปัญหาหรือไม่?

227
00:29:30,751 --> 00:29:33,170
ฉันจะไปบ้านเรย์โกะ

228
00:29:33,170 --> 00:29:35,881
คุณจะทำความสะอาดสถานที่นี้ไหม?

229
00:29:35,881 --> 00:29:39,719
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?
รอ! คุณไอน่า!

230
00:29:41,554 --> 00:29:44,140
รอ! นางไอน่า!

231
00:29:44,724 --> 00:29:46,517
เฮ้! เดี๋ยว!

232
00:29:46,976 --> 00:29:48,144
รอ!

233
00:29:51,272 --> 00:29:54,358
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น

234
00:29:57,445 --> 00:29:58,779
บางคน!

235
00:30:00,906 --> 00:30:04,660
คาโอริ! ฉันอยู่ตรงนี้!

236
00:30:04,952 --> 00:30:05,911
เลขที่!

237
00:31:35,300 --> 00:31:38,845
ทำไมเราต้อง
ทำความสะอาดตามเธอเหรอ?

238
00:31:40,180 --> 00:31:44,184
เธอภูมิใจเกินไป
ดูปัญหาที่เธอทำสิ

239
00:31:44,184 --> 00:31:45,977
ฉันหวังว่าเธอจะเลิก

240
00:31:47,645 --> 00:31:51,566
เรโกะหมดหวังที่จะ
โปรดพ่อแม่ของเธอ

241
00:31:51,566 --> 00:31:54,027
เราทุกคนหมดหวัง

242
00:31:55,820 --> 00:32:01,367
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นแต่
สุดท้ายเราก็เป็นศัตรูกัน

243
00:32:02,327 --> 00:32:03,536
มาเลย...

244
00:32:04,954 --> 00:32:07,415
ฉันอยากให้เราทุกคนได้รับการยอมรับ

245
00:32:07,415 --> 00:32:09,709
มันเป็นคลาสเตรียมการเล็กๆ

246
00:32:17,217 --> 00:32:19,052
ฉันทำข้าวกล่องให้คุณ

247
00:32:21,763 --> 00:32:25,183
เอ่อ...แต่วันนี้ผมซื้อมาอันนึงนะ

248
00:32:26,017 --> 00:32:27,769
ขอโทษ.

249
00:32:28,269 --> 00:32:29,521
ฉันต้องล้างหน้า

250
00:33:00,093 --> 00:33:03,596
เรย์โกะ! เราทุกคนเป็น
กังวลเกี่ยวกับคุณ

251
00:34:15,043 --> 00:34:17,170
ฉันจะช่วยคุณดู

252
00:34:17,545 --> 00:34:20,214
ไม่เป็นไร.
ทำงานต่อไป.

253
00:34:24,719 --> 00:34:26,387
ยูกะยังไม่กลับมาเหรอ?

254
00:34:40,026 --> 00:34:43,071
ยูกะ คุณอยู่ไหน?

255
00:34:43,071 --> 00:34:45,031
กลับเข้ามาข้างใน

256
00:35:03,424 --> 00:35:04,384
ขอโทษ.

257
00:35:06,594 --> 00:35:08,513
คุณอยู่ที่ไหน?

258
00:35:09,263 --> 00:35:11,683
โทรศัพท์มือถือของคุณดังขึ้น

259
00:35:11,683 --> 00:35:12,684
เรโกะ?

260
00:35:12,684 --> 00:35:14,352
ร้านขายอุปกรณ์ศิลปะ

261
00:35:14,352 --> 00:35:16,020
ตกลง. ขอบคุณ.

262
00:35:20,733 --> 00:35:21,734
คุณโอเคไหม?

263
00:35:23,653 --> 00:35:27,198
คุณทำอาหารกลางวัน
สำหรับฉันวันนี้ใช่ไหม?

264
00:35:28,199 --> 00:35:30,034
คุณสัญญา.

265
00:35:35,748 --> 00:35:39,210
นั่นกระเป๋าของคุณไม่ใช่เหรอ?

266
00:35:40,461 --> 00:35:45,550
คุณไม่ควรทิ้งมันไว้ตรงนั้น
แม้ว่าจะไม่มีใครขโมยมันไปก็ตาม

267
00:35:47,176 --> 00:35:50,388
ฉันเข้าไปข้างในก่อน
พวกเขาเริ่มสงสัย

268
00:35:51,681 --> 00:35:54,016
ฉันรอคอยที่จะรับประทานอาหารกลางวัน

269
00:36:25,715 --> 00:36:27,175
อาหารกลางวัน?

270
00:36:27,175 --> 00:36:29,552
คุณนำของคุณมาใช่ไหม?

271
00:36:32,263 --> 00:36:35,141
ไม่ใช่วันนี้
ฉันจะไปกับคุณ

272
00:36:35,141 --> 00:36:36,184
ตกลง.

273
00:36:45,860 --> 00:36:48,529
นี่มื้อเที่ยงเหรอ.
คุณทำให้ฉันเหรอ?

274
00:36:50,907 --> 00:36:53,785
มันจะสกปรกบนพื้น

275
00:36:56,704 --> 00:36:58,873
ขอบคุณ.
หวานมากของคุณ

276
00:36:59,332 --> 00:37:04,045
ไปกินข้าวด้วยกันตรงนั้นนะ
ตอนนี้เราอยู่คนเดียวแล้ว

277
00:38:00,184 --> 00:38:01,978
มากินกันเถอะ

278
00:38:09,026 --> 00:38:12,572
เอ่อ. นี่อะไรน่ะ?

279
00:38:12,572 --> 00:38:16,033
มันคงจะแย่ไปแล้ว
เพราะคุณทิ้งมันไว้ข้างนอก

280
00:38:16,033 --> 00:38:17,869
มันมีรสชาติเหมือนดินเหนียว

281
00:38:20,204 --> 00:38:21,372
โอ๊ย

282
00:38:25,251 --> 00:38:30,047
ฉันล้อเล่น
มันไม่ได้รสชาติแย่ขนาดนั้น

283
00:38:34,010 --> 00:38:37,138
คุณกำลังทำอะไร?

284
00:38:37,430 --> 00:38:40,099
เฮ้...

285
00:38:45,229 --> 00:38:47,899
สวัสดีตอนเช้าครับคุณเรย์โกะ

286
00:39:03,873 --> 00:39:05,499
อ๊ะ.

287
00:39:08,502 --> 00:39:09,545
เกิดอะไรขึ้น

288
00:39:11,380 --> 00:39:13,299
ฉันจะไปเอาบางอย่าง

289
00:39:13,299 --> 00:39:14,383
ขอบคุณ.

290
00:39:26,312 --> 00:39:27,355
อะไร

291
00:40:44,223 --> 00:40:45,349
ไอโกะ?

292
00:40:51,355 --> 00:40:53,023
คุณอยู่ที่ไหน

293
00:40:54,358 --> 00:40:55,400
ระวัง!

294
00:40:55,776 --> 00:40:58,195
คันจิทำตัวแปลกๆ!
เขาอยู่ตรงนั้น!

295
00:40:59,029 --> 00:41:01,198
เกิดอะไรขึ้น
อะไร

296
00:41:03,867 --> 00:41:05,536
คันจิ?

297
00:41:06,745 --> 00:41:08,038
เกิดอะไรขึ้น?

298
00:42:27,367 --> 00:42:28,368
ช่วย!

299
00:42:28,368 --> 00:42:29,912
คุณกำลังทำอะไร?!

300
00:42:38,295 --> 00:42:41,131
ไม่ คันจิ!

301
00:42:46,303 --> 00:42:47,471
หยุด!

302
00:43:29,262 --> 00:43:30,222
มานี่สิ!

303
00:44:40,333 --> 00:44:41,209
เคลื่อนไหว!

304
00:44:45,839 --> 00:44:48,091
ลุกขึ้น! รีบ!

305
00:46:14,469 --> 00:46:18,807
มิทาซึกะเป็นประติมากรผู้ดิ้นรน

306
00:46:19,933 --> 00:46:22,853
ในระหว่างวัน
เขาทำงานที่

307
00:46:22,853 --> 00:46:27,148
โรงงานขยะอุตสาหกรรม
และทำประติมากรรมในเวลากลางคืน

308
00:46:28,942 --> 00:46:34,030
เขาได้แสดงผลงานของเขา
ที่หอศิลป์ในโตเกียว

309
00:46:34,030 --> 00:46:37,325
แต่พวกเขาได้รับการวิจารณ์ที่ไม่ดี

310
00:46:37,784 --> 00:46:40,787
เขาไม่มี
ทักษะทางสังคมที่ดี

311
00:46:40,787 --> 00:46:45,166
และเริ่มประสบปัญหา
กับเจ้าของแกลเลอรี่

312
00:46:46,668 --> 00:46:50,672
ชื่อเสียงที่ไม่ดีของเขาเติบโตขึ้น
ในอุตสาหกรรม

313
00:46:50,964 --> 00:46:55,510
และผู้คนก็เริ่มระแวดระวังเขา

314
00:46:56,845 --> 00:47:02,642
วันหนึ่งเขาบังเอิญไปเจอเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่ง

315
00:47:03,685 --> 00:47:06,646
จากชั้นเรียนเตรียมโรงเรียนศิลปะของเขา

316
00:47:07,981 --> 00:47:12,485
ชายผู้นั้นละทิ้งงานศิลปะ
หลายปีก่อน

317
00:47:13,361 --> 00:47:19,492
และประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่
ในธุรกิจร้านอาหาร

318
00:47:21,745 --> 00:47:23,663
น่าหลงใหล.

319
00:47:26,958 --> 00:47:28,835
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

320
00:47:30,295 --> 00:47:35,175
มีร้านอาหารมากมายและ
ร้านบูติกที่ถูกใจพวกเขา

321
00:47:35,675 --> 00:47:38,261
พวกเขาจะขายแน่นอน

322
00:47:38,261 --> 00:47:41,556
ทำไมคุณไม่ทำมันเอง?

323
00:47:41,556 --> 00:47:45,977
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ได้สัมผัสดินเหนียว
ในรอบเกือบ 20 ปี

324
00:47:47,354 --> 00:47:50,315
อีกอย่างฉันไม่มีความสามารถด้วย

325
00:47:51,358 --> 00:47:54,653
ฉันจะถามไปทั่ว
ทันทีที่ฉันกลับมา

326
00:47:58,615 --> 00:48:00,075
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

327
00:48:01,451 --> 00:48:04,496
คุณควรไปดู
แพทย์ผิวหนัง

328
00:48:18,510 --> 00:48:22,889
“โตเกียว ฉันมาแล้ว”
ฉันจะทำให้มันใหญ่”

329
00:48:31,731 --> 00:48:36,486
หลังจากนั้นมิตาซึกะก็เริ่ม
สร้างประติมากรรมอย่างบ้าคลั่ง

330
00:48:51,584 --> 00:48:56,172
แต่พวกเขาไม่ได้ดึงดูดผู้ซื้อเลย

331
00:48:57,424 --> 00:48:58,842
แล้ววันหนึ่ง

332
00:48:59,342 --> 00:49:03,930
มิทาซึกะเริ่มป่วย
โดยไม่ทราบสาเหตุ

333
00:49:06,016 --> 00:49:11,312
มันอาจจะเป็นเพราะ
ขยะเคมีผิดกฎหมาย

334
00:49:13,189 --> 00:49:18,153
เมื่อรู้ตัวว่ากำลังจะตาย
เขาสร้างประติมากรรมชิ้นสุดท้ายของเขา

335
00:49:19,029 --> 00:49:23,324
รูปปั้นมนุษย์,
ซึ่งเขาตั้งชื่อว่าคาคาเมะ

336
00:49:23,700 --> 00:49:28,329
คาคาเมะ คุณจะไปแล้ว
ไปโตเกียวแทนฉัน

337
00:49:28,329 --> 00:49:30,373
คุณคืออัตตาที่เปลี่ยนแปลงของฉัน
 ลูกของฉัน.

338
00:49:32,000 --> 00:49:37,255
ฉันจะตายแต่คุณจะมีชีวิตอยู่
คุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

339
00:49:37,255 --> 00:49:42,677
แม้ว่าร่างกายของข้าพเจ้าจะตายไปแล้วก็ตาม
ฉันจะมีชีวิตอยู่ในตัวคุณ

340
00:49:42,927 --> 00:49:46,514
และโลกก็จะ
มาสรรเสริญฉัน

341
00:49:56,941 --> 00:49:59,611
คุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

342
00:49:59,611 --> 00:50:02,489
ฉันจะเป็น มิโนรุ มิทาซึกะ
ประติมากรที่มีชื่อเสียง

343
00:50:02,947 --> 00:50:08,953
โลกจะสรรเสริญมนุษย์
ผู้สร้างงานศิลปะที่นี่

344
00:50:11,631 --> 00:50:13,216
50,000 เยน?

345
00:50:17,762 --> 00:50:19,514
เอาอันนี้ไปก่อน

346
00:50:19,514 --> 00:50:23,851
คุณต้องล้อเล่น
เกิดอะไรขึ้นกับผลกำไร?

347
00:50:23,851 --> 00:50:25,019
ฉันต้องการเงิน!

348
00:50:25,019 --> 00:50:28,439
จริงๆแล้วมีคนซื้อ
ประติมากรรมของเขา

349
00:50:28,439 --> 00:50:34,987
ชายคนนั้นโกงเขาและ
ใช้เงินเพื่อชำระหนี้ของเขา

350
00:50:34,987 --> 00:50:38,199
ธุรกิจของเขาเคยเป็น
ทรุดโทรมลงไม่กี่ปี

351
00:50:38,199 --> 00:50:41,869
และเขามีหนี้ท่วมหัว

352
00:50:41,869 --> 00:50:46,290
ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันแค่ต้องการเวลาเพียงเล็กน้อย

353
00:50:47,333 --> 00:50:49,460
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเร็วๆ นี้

354
00:50:49,460 --> 00:50:50,503
เร็วๆ นี้?

355
00:50:51,879 --> 00:50:55,174
นั่นสายเกินไปแล้ว
ฉันไม่มีเวลา.

356
00:50:55,174 --> 00:50:56,300
ปล่อยฉันนะ!

357
00:50:58,052 --> 00:50:59,429
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

358
00:51:06,686 --> 00:51:07,979
อุ๊ย!

359
00:51:10,398 --> 00:51:11,816
ไอ้สารเลว!

360
00:51:17,905 --> 00:51:18,906
มิทาซึกะ!

361
00:51:19,991 --> 00:51:22,285
มิทาซึกะ! เฮ้!

362
00:51:22,994 --> 00:51:24,454
มิทาซึกะ...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿“ตำรวจ”

363
00:52:16,705 --> 00:52:22,210
โรคมิทาซึกะก็มี
ถูกกินจนกระดูกของเขา

364
00:52:22,210 --> 00:52:24,546
พวกเขากลายเป็นผง

365
00:53:00,290 --> 00:53:01,666
ร้อน!

366
00:53:10,383 --> 00:53:14,638
ชายคนนั้นกลับมาเป็นครั้งคราว
เพื่อแสดงความเคารพ

367
00:53:15,347 --> 00:53:18,725
to the deceased with
his favorite drink.

368
00:53:20,018 --> 00:53:23,146
Nobody even remembered
Mitazuka's existence.

369
00:53:24,439 --> 00:53:27,984
Until this moment today.

370
00:53:40,872 --> 00:53:42,499
เรื่องนั้น...

371
00:53:43,875 --> 00:53:45,335
You made it up.

372
00:53:47,254 --> 00:53:48,505
ดินเหนียว?

373
00:53:49,297 --> 00:53:52,634
ผสานเข้ากับกระดูกมนุษย์
and attacks people?

374
00:53:52,634 --> 00:53:53,844
ทำไม

375
00:53:54,386 --> 00:53:59,391
We were just studying to
get into art school.

376
00:54:01,351 --> 00:54:02,644
แล้วทำไมล่ะ?

377
00:54:05,939 --> 00:54:06,982
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

378
00:54:07,441 --> 00:54:10,152
I'm going to the police.

379
00:54:11,069 --> 00:54:13,530
ฉันอยากให้เรื่องทั้งหมดนี้จบลง

380
00:54:14,906 --> 00:54:16,992
มันเป็นความผิดของฉัน

381
00:54:20,412 --> 00:54:22,998
ถ้าผมไม่ล้วงกระเป๋า...

382
00:54:27,711 --> 00:54:30,338
ไปหาตำรวจกันเถอะ

383
00:54:32,132 --> 00:54:33,842
เราจะบอกพวกเขาทุกอย่าง

384
00:55:24,851 --> 00:55:26,228
It's the last batch.

385
00:55:26,519 --> 00:55:29,981
I'll finish up.
คุณสองคนเตรียมตัวให้พร้อม

386
00:55:30,398 --> 00:55:33,318
คาโอริ กรุณาล็อคตัวด้วย

387
00:56:17,112 --> 00:56:18,613
เราพร้อมที่จะไปแล้ว

388
00:56:18,613 --> 00:56:21,157
ตกลง. ฉันก็เช่นกัน

389
00:56:21,491 --> 00:56:22,826
คาโอริอยู่ไหน?

390
00:56:26,746 --> 00:56:27,998
คาโอริ?

391
00:56:54,024 --> 00:56:54,899
ไม่...

392
00:57:21,593 --> 00:57:22,677
คาโอริ!

393
00:57:29,684 --> 00:57:33,647
คาโอริ... ทำไมล่ะ?

394
00:57:37,442 --> 00:57:40,987
เราจะไป
ไปโรงเรียนด้วยกันที่โตเกียว

395
00:57:41,946 --> 00:57:42,989
ทำไม

396
00:57:43,865 --> 00:57:45,158
ทำไม

397
00:57:49,245 --> 00:57:50,372
เลขที่!

398
00:58:43,550 --> 00:58:44,759
เปิดมัน

399
00:59:02,485 --> 00:59:03,528
เคลื่อนไหว.

400
00:59:10,326 --> 00:59:13,788
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
ฆ่านายมิทาซึกะ

401
00:59:14,539 --> 00:59:18,209
จึงเป็นเหตุให้ทุกคนต้องตาย

402
00:59:19,043 --> 00:59:21,713
คุณฆ่าเพื่อนของฉันทั้งหมด

403
00:59:47,697 --> 00:59:48,531
นางไอน่า!

404
01:03:58,897 --> 01:04:02,192
ปล่อยให้เด็ก ๆ อยู่คนเดียว

405
01:04:03,902 --> 01:04:06,405
นั่นก็เพียงพอแล้ว

406
01:04:07,573 --> 01:04:09,408
มิทาซึกะ...

407
01:07:48,585 --> 01:07:50,253
“สถาบันศิลปะโตเกียว”

408
01:08:15,403 --> 01:08:18,406
“ดินปั้นแบบจำลอง”

409
01:08:55,819 --> 01:08:58,822
“ประสบความสำเร็จมากมาย
ผู้สมัคร”

410
01:09:10,000 --> 01:09:14,004
“ผู้สมัคร 23 คนได้รับการยอมรับเข้า
วิทยาลัยศิลปะโตเกียว”

411
01:10:34,575 --> 01:10:35,951
เรื่องต่อไปของเรา

412
01:10:36,410 --> 01:10:40,289
วันนี้ตำรวจประกาศ
การวิเคราะห์ DNA นั้นเปิดเผยออกมา

413
01:10:40,289 --> 01:10:43,375
ตัวตนของศพชาย
พบที่จังหวัดยามาโอกะ

414
01:10:43,375 --> 01:10:47,630
ที่สถาบันไอน่า
โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาด้านศิลปะ

415
01:10:47,630 --> 01:10:51,675
เหมือนคนท้องถิ่นชื่อ
เคียวโซ ฟูชิมิ อายุ 58 ปี

416
01:10:53,385 --> 01:10:56,805
ตำรวจก็สงสัยว่า.
ฟูชิมิก็มีส่วนร่วมด้วย

417
01:10:57,598 --> 01:11:00,768
ในการเล่นที่ผิดกติกาบางอย่าง
ที่สถาบันการศึกษา

418
01:11:00,768 --> 01:11:04,146
และกำลังค้นหาอยู่
ที่อยู่ของ

419
01:11:04,146 --> 01:11:08,025
ผู้อำนวยการสถาบัน
และนักเรียนห้าคน

420
01:13:05,356 --> 01:13:08,942
มันเป็นคอนกรีต
มีคนอยู่ที่นี่ก่อน

421
01:13:08,942 --> 01:13:10,527
แค่ทิ้งของไปเรียบร้อยแล้ว

422
01:13:10,527 --> 01:13:15,574
แจ้งให้เราทราบหาก
ใครๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น