0 00:00:23,000 --> 00:00:25,600 Do góry nogami 1 00:00:35,104 --> 00:00:40,276 Wszechświat: pełen cudów. 2 00:00:40,901 --> 00:00:45,031 Mogę spędzać godziny i godzinami patrzenia w niebo. 3 00:00:45,156 --> 00:00:50,077 Tyle gwiazd, tyle tajemnic. 4 00:00:51,078 --> 00:00:53,622 I jest jedna bardzo wyjątkowa gwiazda 5 00:00:53,748 --> 00:00:57,501 to daje mi do myślenia jedna bardzo wyjątkowa osoba. 6 00:00:59,462 --> 00:01:01,505 Pozwól, że opowiem Ci moją historię. 7 00:01:03,507 --> 00:01:09,597 O świcie czasu, z chaosu powstał wyjątek. 8 00:01:10,222 --> 00:01:14,143 Jeden z najbardziej tajemniczych sekretów wszechświata. 9 00:01:15,394 --> 00:01:19,482 Widzisz, pochodzę z tego bardzo tajemnicze i wyjątkowe miejsce, 10 00:01:19,607 --> 00:01:24,945 jesteśmy jedynymi znanymi Układ Słoneczny z podwójną grawitacją. 11 00:01:25,529 --> 00:01:29,825 Dwie bliźniacze planety wirujące razem wokół jednego słońca, 12 00:01:29,950 --> 00:01:33,704 ale każdy ma swój i przeciwna grawitacja. 13 00:01:34,497 --> 00:01:41,128 W naszym świecie jest to możliwe spadać i podnosić się. 14 00:01:42,088 --> 00:01:45,758 Ale moja historia jest o miłości. 15 00:01:46,217 --> 00:01:48,969 Niektórzy mówią, że prawdziwi kochankowie 16 00:01:49,095 --> 00:01:52,723 są jedną duszą, która jest oddzielona kiedy się urodzi, 17 00:01:52,848 --> 00:01:57,853 i te dwie połówki zawsze będą tęsknić znaleźć drogę powrotną do siebie. 18 00:01:58,395 --> 00:02:01,398 Cóż, aby zrozumieć moją historię, 19 00:02:01,524 --> 00:02:06,237 musisz znać Trzy Prawa podwójnej grawitacji. 20 00:02:06,362 --> 00:02:12,409 Cała materia, każdy pojedynczy przedmiot jest przyciągany przez grawitację świata 21 00:02:12,535 --> 00:02:15,454 z którego pochodzi, a nie z innego. 22 00:02:15,579 --> 00:02:18,707 Waga przedmiotu można zrównoważyć za pomocą materii 23 00:02:18,833 --> 00:02:22,378 z przeciwnego świata - odwrotna materia. 24 00:02:23,003 --> 00:02:27,216 Ale problem polega na tym, po kilku godzinach kontaktu, 25 00:02:27,341 --> 00:02:31,595 sprawa w kontakcie z odwrotnymi oparzeniami materii. 26 00:02:34,014 --> 00:02:37,935 Te prawa są tak stare jak sam wszechświat. 27 00:02:38,060 --> 00:02:42,106 Są niezmienne, i nie ma wyjątków. 28 00:02:43,065 --> 00:02:44,400 Powaga. 29 00:02:45,985 --> 00:02:48,362 Mówią, że nie można z tym walczyć. 30 00:02:48,821 --> 00:02:50,698 Cóż, nie zgadzam się. 31 00:02:51,157 --> 00:02:54,785 A co by było, gdyby miłość była silniejsza od grawitacji? 32 00:02:57,288 --> 00:02:59,707 Wróćmy do mrocznych czasów 33 00:02:59,999 --> 00:03:02,084 przy jakimkolwiek kontakcie pomiędzy światami 34 00:03:02,209 --> 00:03:07,089 było niezwykle niebezpieczne i całkowicie zabronione. 35 00:03:10,593 --> 00:03:14,013 Up Top stał się bogaty i zamożny, 36 00:03:14,138 --> 00:03:16,473 będąc tutaj, na dole, 37 00:03:16,599 --> 00:03:22,271 ukradliśmy materię odwrotną z Up Top aby ogrzać nasze domy i przetrwać, 38 00:03:22,396 --> 00:03:26,525 ryzykując wszystko, nawet własne życie. 39 00:03:26,650 --> 00:03:28,152 Myślę, że on tam jest. 40 00:03:32,406 --> 00:03:34,408 Hej! Ty! Chodź tutaj! 41 00:03:40,497 --> 00:03:41,498 Hej! 42 00:03:46,128 --> 00:03:49,173 Jedyny autoryzowany kontakt między światami 43 00:03:49,298 --> 00:03:51,425 był przez Transworld, 44 00:03:51,550 --> 00:03:54,094 gigantyczna korporacja Up Top, 45 00:03:54,220 --> 00:03:57,139 stworzony, aby brać tanią ropę z dołu, 46 00:03:57,264 --> 00:04:00,768 i odsprzedać nam, zawyżony prąd 47 00:04:00,893 --> 00:04:02,645 na które nie było nas stać. 48 00:04:09,526 --> 00:04:11,237 Dzięki Transworldowi 49 00:04:11,362 --> 00:04:13,364 Wychowałem się w sierocińcu. 50 00:04:13,614 --> 00:04:16,492 Widzisz, moi rodzice zginął podczas Wielkiego Wybuchu. 51 00:04:16,617 --> 00:04:21,997 Eksplozja rafinerii ropy naftowej Transworld który zniszczył znaczną część miasta. 52 00:04:23,916 --> 00:04:27,086 Na szczęście były weekendy. 53 00:04:27,211 --> 00:04:30,256 Pozwolili mi odwiedzić moja prababcia Becky, 54 00:04:30,381 --> 00:04:32,508 mój jedyny żyjący krewny. 55 00:04:53,612 --> 00:04:55,322 Podobnie jak Becky, 56 00:04:55,447 --> 00:04:59,034 były 2 rzeczy, które naprawdę mi się podobały: 57 00:04:59,159 --> 00:05:04,373 modele samolotów i latające naleśniki Becky. 58 00:05:05,708 --> 00:05:08,127 Będziesz musiał mnie zdobyć jutro trochę więcej różowego pyłku, 59 00:05:08,252 --> 00:05:09,044 OK, kochanie? 60 00:05:09,169 --> 00:05:13,382 Becky również mnie inicjowała w starożytną wiedzę 61 00:05:13,507 --> 00:05:17,511 przekazywane z pokolenia na pokolenie kobiety z naszej rodziny. 62 00:05:17,636 --> 00:05:18,846 Teraz złap. 63 00:05:20,097 --> 00:05:24,476 Sekret różowych pszczół. 64 00:05:36,989 --> 00:05:38,907 Becky, jak oni to robią? 65 00:05:44,580 --> 00:05:47,166 To wszystko jest w tej książce. 66 00:05:50,002 --> 00:05:52,963 Zostało przekazane do moja mama od jej 67 00:05:53,088 --> 00:05:55,924 i, oczywiście, Dałbym to twojej matce. 68 00:05:57,092 --> 00:06:00,888 pewnego dnia kiedy dorośniesz, będzie twoje. 69 00:06:07,353 --> 00:06:10,022 Becky często mnie wysyłała zbierać różowy pyłek 70 00:06:10,147 --> 00:06:12,358 z Gór Mędrców. 71 00:06:13,609 --> 00:06:17,654 To było jedyne miejsce, i miejsce zakazane, 72 00:06:17,780 --> 00:06:20,199 gdzie można spotkać różowe pszczoły. 73 00:06:21,825 --> 00:06:25,662 Pszczoły żywiące się kwiatami z obu światów - 74 00:06:25,788 --> 00:06:29,958 i bez kogo ta historia nigdy nie mogło się wydarzyć. 75 00:06:31,210 --> 00:06:33,962 Ale mam swój mały sekret. 76 00:06:35,172 --> 00:06:38,634 Chodziłem na pościg odwrotny deszcz z Up Top. 77 00:06:43,305 --> 00:06:47,559 Któregoś dnia poszedłem znacznie dalej niż zwykle, 78 00:06:48,102 --> 00:06:52,147 wspinając się coraz wyżej nad linią chmur. 79 00:06:54,650 --> 00:07:02,908 I tego dnia, ten dzień zmienił moje życie na zawsze. 80 00:07:50,497 --> 00:07:51,748 Hej! 81 00:07:54,168 --> 00:07:55,586 Cześć! 82 00:08:34,208 --> 00:08:35,709 Hej! 83 00:08:38,462 --> 00:08:39,713 Hej! 84 00:08:43,091 --> 00:08:44,092 Hej, gdzie byłeś? 85 00:08:44,218 --> 00:08:45,928 Czekałem na ciebie wieki... 86 00:08:46,053 --> 00:08:47,596 Okradli naszych sąsiadów. 87 00:08:47,721 --> 00:08:50,390 Mówią, że tak było złodziej z dołu... 88 00:08:50,516 --> 00:08:54,019 Są myśliwi z bronią, i ciężarówki straży granicznej... 89 00:08:54,144 --> 00:08:55,604 Czy mówisz poważnie? 90 00:08:55,729 --> 00:08:57,648 Nie rób takiej miny. 91 00:09:00,442 --> 00:09:02,361 Udało mi się tutaj, prawda? 92 00:09:03,028 --> 00:09:04,363 Tak. 93 00:09:04,488 --> 00:09:07,115 Cóż, słuchaj... O ile wszystko z tobą w porządku. 94 00:09:07,658 --> 00:09:09,368 Hej, słuchaj, podrzucę to. 95 00:09:11,995 --> 00:09:12,871 W porządku, gotowy? 96 00:09:12,996 --> 00:09:14,206 W porządku, Adamie. 97 00:09:29,471 --> 00:09:30,430 Czy jesteś przywiązany? 98 00:09:30,556 --> 00:09:31,223 Jestem dobry. 99 00:09:31,348 --> 00:09:34,142 Tak? Dobra. Wciągnę się teraz. 100 00:09:53,704 --> 00:09:55,038 Nie upuszczaj mnie! 101 00:10:42,210 --> 00:10:44,546 Człowieku, te z Up Top są bardzo dobre. 102 00:10:44,671 --> 00:10:46,965 - Są najlepsi. - Nie, oni są... Są niesamowici. 103 00:10:50,677 --> 00:10:54,014 Czekaj, też mam coś dla ciebie. 104 00:10:54,890 --> 00:10:56,600 To pochodzi z obu światów. 105 00:10:56,725 --> 00:10:57,643 Co to jest? 106 00:10:57,768 --> 00:10:59,978 Nie mogę ci powiedzieć, musisz zamknąć oczy. 107 00:11:01,313 --> 00:11:04,399 Zamknij oczy, chodź. 108 00:11:04,524 --> 00:11:06,652 - Jak, zamknięte, zamknięte. - Są zamknięte. 109 00:11:06,777 --> 00:11:09,196 W porządku. Czy są zamknięte? 110 00:11:15,452 --> 00:11:17,788 OK, otwórz usta. 111 00:11:17,913 --> 00:11:19,498 Nie mogę dosięgnąć. 112 00:11:22,167 --> 00:11:23,502 Mhm... 113 00:11:29,883 --> 00:11:31,927 Jak to jest z obydwoma światami? 114 00:11:32,052 --> 00:11:34,429 nie wiem, prawdopodobnie powinieneś zapytać pszczoły. 115 00:11:35,597 --> 00:11:36,932 Nie wiem. 116 00:11:40,143 --> 00:11:44,272 Wyobraź sobie, że moglibyśmy pojechać gdziekolwiek chcieliśmy. 117 00:11:45,732 --> 00:11:47,567 Mam na myśli naprawdę... 118 00:11:49,319 --> 00:11:51,196 Hmm, możesz to sobie wyobrazić? 119 00:11:53,407 --> 00:11:54,658 Hej, wiesz co? 120 00:11:54,783 --> 00:11:56,410 - Co? - Możemy. 121 00:11:56,952 --> 00:11:57,953 Pospiesz się. Wyobraźmy sobie, że możemy. 122 00:11:58,078 --> 00:11:59,371 Zejdźmy na dół. 123 00:12:06,962 --> 00:12:08,255 och! Trzymasz się? 124 00:12:08,380 --> 00:12:11,633 - Jestem gotowy! - Dobra, 3, 2, 1, start! 125 00:12:11,758 --> 00:12:14,052 Aaa! Whoo-hoo! Whoo! 126 00:12:14,177 --> 00:12:16,680 Whoo! Whoo! 127 00:12:19,891 --> 00:12:21,893 Muszę zejść! Muszę zejść! 128 00:12:23,103 --> 00:12:24,855 Whoo! 129 00:12:25,313 --> 00:12:26,398 Oh! Och, trzymasz się? 130 00:12:26,523 --> 00:12:27,983 Tak! O mój Boże! 131 00:12:28,108 --> 00:12:29,818 Pociągnij moje nogi w dół! 132 00:12:29,943 --> 00:12:31,403 Mam to! Mam to! 133 00:12:32,654 --> 00:12:36,783 OK, kręć! OK, po prostu kręć! 134 00:12:36,908 --> 00:12:38,326 Po prostu kręć! 135 00:12:40,495 --> 00:12:43,457 Spójrz na gałąź! 136 00:12:44,541 --> 00:12:45,625 - Dobrze się czujesz? - Aha! 137 00:12:45,751 --> 00:12:46,585 OK, to największy ze wszystkich, 138 00:12:46,710 --> 00:12:48,920 -w porządku? - W porządku, jestem gotowy. 139 00:12:56,595 --> 00:12:58,346 Czy możesz poczekać? 140 00:12:59,264 --> 00:13:00,474 W porządku. Dobrze się czujesz? 141 00:13:01,558 --> 00:13:02,517 OK, chcesz zrobić kolejny obrót? 142 00:13:02,642 --> 00:13:03,643 Tak, wznieśmy się naprawdę wysoko. 143 00:13:03,769 --> 00:13:04,478 Zobaczmy jeśli tym razem uda nam się wznieść wyżej. 144 00:13:04,603 --> 00:13:05,437 W porządku, to jest ten. 145 00:13:05,562 --> 00:13:07,731 OK, trzy... och! 146 00:13:08,732 --> 00:13:11,777 - Słyszałeś to? - Tak. 147 00:13:18,116 --> 00:13:19,701 Wiesz, powinniśmy iść. 148 00:13:50,982 --> 00:13:51,525 On tam jest! 149 00:13:51,650 --> 00:13:52,943 Zdobądźmy je! 150 00:13:56,988 --> 00:13:59,783 Szybko, Adamie! Ach! 151 00:14:12,379 --> 00:14:14,214 - Ach! - Adamie! 152 00:14:14,339 --> 00:14:18,802 EDEN!! EDEN!! 153 00:14:18,927 --> 00:14:22,514 NIE! NIE! 154 00:14:33,608 --> 00:14:36,945 NIE! Nie, proszę! Proszę, nie! 155 00:14:37,070 --> 00:14:37,821 NIE! 156 00:14:37,946 --> 00:14:41,366 - Becky! Becky! Becky, przepraszam! - NIE! Adamie! NIE! 157 00:14:41,491 --> 00:14:42,909 bardzo mi przykro! 158 00:14:43,034 --> 00:14:46,162 NIE! NIE! Adamie! 159 00:14:46,288 --> 00:14:50,959 - Becky! - Adamie! NIE! NIE! 160 00:14:51,751 --> 00:14:55,171 - Becky! - Adamie! Nie zrobiłeś nic złego! 161 00:14:55,297 --> 00:14:56,464 Nic! 162 00:14:59,718 --> 00:15:05,056 Becky! NIE! Becky! 163 00:15:05,432 --> 00:15:08,351 Proszę, nie! NIE! 164 00:15:08,894 --> 00:15:11,021 Becky! 165 00:16:32,310 --> 00:16:33,144 Adam, daj spokój, przestań! 166 00:16:33,269 --> 00:16:34,354 Zrób nam samolot! Adamie, przestań! 167 00:16:34,479 --> 00:16:36,022 Adamie, chodź! Zrób nam samolot! 168 00:16:36,147 --> 00:16:37,983 Pospiesz się. Nie mogę. 169 00:16:38,108 --> 00:16:39,567 Nie, muszę iść do pracy! 170 00:16:39,693 --> 00:16:40,986 Nie, chodź, muszę iść do pracy. 171 00:16:41,111 --> 00:16:42,988 - Proszę! - Zrobię to później. 172 00:17:11,224 --> 00:17:12,517 Hej, panie Jones! 173 00:17:34,080 --> 00:17:35,415 Transświat! 174 00:17:35,540 --> 00:17:38,209 Został już tylko tydzień aby złożyć wniosek. 175 00:17:38,334 --> 00:17:40,670 Musisz grać, żeby wygrać! 176 00:17:42,422 --> 00:17:43,423 Witaj Albercie. 177 00:17:43,548 --> 00:17:45,425 Pani Nathanson... 178 00:17:46,676 --> 00:17:47,510 Co masz dla mnie? 179 00:17:47,635 --> 00:17:49,471 Odwrotna sprawa, aby spłacić mój dług. 180 00:17:51,973 --> 00:17:53,641 Czy to to pokryje? 181 00:17:53,767 --> 00:17:55,268 Mhm... 182 00:17:55,393 --> 00:17:57,937 Mój mąż twierdzi, że to stal nierdzewna... 183 00:17:58,063 --> 00:17:59,814 z głównego rurociągu. 184 00:18:01,733 --> 00:18:03,693 Pablo, gotowe! 185 00:18:05,528 --> 00:18:07,405 OK, nie zaczynaj aż do pełnego zastosowania. 186 00:18:07,530 --> 00:18:08,740 Dobra. 187 00:18:09,866 --> 00:18:11,534 OK, idź! 188 00:18:19,292 --> 00:18:22,462 Wow! To coś niesamowitego! 189 00:18:22,587 --> 00:18:24,089 Czy jest na sprzedaż? 190 00:18:26,132 --> 00:18:30,804 Cóż, jeszcze nie całkiem. Nie... 191 00:18:32,764 --> 00:18:33,848 Wszystko już załatwione. 192 00:18:33,973 --> 00:18:35,642 Dziękuję i... 193 00:18:35,767 --> 00:18:37,977 Czy możesz mnie informować na bieżąco na tym kremie kosmetycznym! 194 00:18:38,103 --> 00:18:39,229 Zrobię. 195 00:18:39,354 --> 00:18:40,772 Uważaj teraz. 196 00:18:43,233 --> 00:18:44,734 Słyszysz, Adamie? 197 00:18:46,152 --> 00:18:48,154 Musimy dokończyć ten krem! 198 00:18:48,279 --> 00:18:50,031 Tak, cóż, bardzo chciałbym, Albercie, wiesz, 199 00:18:50,156 --> 00:18:52,867 ale z tym sprzętem, wiesz, 200 00:18:52,992 --> 00:18:53,868 to może zająć lata.. 201 00:18:53,993 --> 00:18:56,621 Szansa do spełnienia marzenie każdego, 202 00:18:56,746 --> 00:19:00,750 i przemienić jego życie praca dla Transworld! 203 00:19:00,875 --> 00:19:02,210 ...I żyjemy na dole 204 00:19:02,335 --> 00:19:06,631 gorączkowo z naszymi dziewięcioma finalistami czekam na wyniki... 205 00:19:06,965 --> 00:19:09,300 Chciałbym powitać pannę Eden Moore 206 00:19:09,425 --> 00:19:12,679 z Transpublicity, oddział Transworld. 207 00:19:12,804 --> 00:19:13,930 Cześć! Jak się masz? 208 00:19:14,055 --> 00:19:15,640 - Cześć! - Powitanie! 209 00:19:15,765 --> 00:19:17,100 Dziękuję. 210 00:19:17,225 --> 00:19:19,477 Teraz nam powie więcej o tym, co robi, 211 00:19:19,602 --> 00:19:20,937 ale co ważniejsze, 212 00:19:21,062 --> 00:19:23,773 Posłuchajmy o nowej pracy naszego zwycięzcy. 213 00:19:23,898 --> 00:19:25,650 Cóż, nasz oddział sobie radzi 214 00:19:25,775 --> 00:19:28,361 wszystkie Transworld potrzeby projektowania graficznego. 215 00:19:28,486 --> 00:19:30,613 Teraz pracuję konkretnie z origami... 216 00:19:30,738 --> 00:19:32,532 To brzmi fascynująco, 217 00:19:32,657 --> 00:19:35,076 ale nasza publiczność nie może się doczekać: 218 00:19:35,201 --> 00:19:38,079 tylko jaką pracę czy nasz zwycięzca otrzyma? 219 00:19:38,204 --> 00:19:41,541 Cóż, dzisiaj oferujemy zwycięzca pracę w naszym dziale... 220 00:19:41,666 --> 00:19:43,835 Zaczynamy! 221 00:19:44,210 --> 00:19:46,713 - Wybierzmy naszego szczęśliwego zwycięzcę... - Nie mogę w to uwierzyć. 222 00:19:46,838 --> 00:19:48,131 Co? 223 00:19:50,175 --> 00:19:51,384 To ona. 224 00:19:51,509 --> 00:19:52,594 - Numer dwa. - Pablo 225 00:19:52,719 --> 00:19:54,137 - To Eden. - Numer dwa! 226 00:19:54,262 --> 00:19:55,430 Czy jesteś pewien? 227 00:19:55,555 --> 00:19:57,515 Jestem tego całkowicie pewien. Pablo! 228 00:19:57,640 --> 00:20:01,227 Ona żyje! Nie mogę w to uwierzyć! 229 00:20:01,352 --> 00:20:02,353 Znajdę ją, stary! 230 00:20:02,478 --> 00:20:04,355 To znaczy... ona pracuje w Transworld! 231 00:22:41,220 --> 00:22:44,140 Uwaga! To jest ostatnie wezwanie. 232 00:22:44,265 --> 00:22:47,143 Drzwi zamkną się za pięć minut. 233 00:22:50,563 --> 00:22:52,440 Bądź w kolejce. 234 00:22:52,565 --> 00:22:56,569 Przygotuj kurtki oraz przedmioty osobiste do ważenia. 235 00:22:56,694 --> 00:22:59,572 Proszę zdjąć kurtki i opróżnij kieszenie 236 00:22:59,697 --> 00:23:01,699 rzeczy osobistych do ważenia. 237 00:23:01,824 --> 00:23:03,785 Włóż także kurtkę do kosza. 238 00:23:05,161 --> 00:23:11,125 Bądź w kolejce. Przygotuj kurtki oraz przedmioty osobiste do ważenia. 239 00:23:11,250 --> 00:23:14,670 - Proszę zdjąć kurtki... -165 funtów. 240 00:23:14,796 --> 00:23:17,006 - I opróżnij kieszenie... - Nie ruszaj się. 241 00:23:19,634 --> 00:23:20,301 Nowy? 242 00:23:20,426 --> 00:23:21,719 - Tak... - Które piętro? 243 00:23:21,844 --> 00:23:22,595 Piętro Zero. 244 00:23:22,720 --> 00:23:23,763 Twoje imię? 245 00:23:23,888 --> 00:23:25,515 Adam Kirk. 246 00:23:27,141 --> 00:23:28,351 Dzięki. 247 00:24:21,320 --> 00:24:22,447 Potrzebujesz pomocy? 248 00:24:22,572 --> 00:24:23,489 Tak, tak. 249 00:24:23,614 --> 00:24:26,909 Szukam stacji 15, sektor 8. 250 00:24:27,034 --> 00:24:28,619 Trzecia alejka w dół. 251 00:24:28,744 --> 00:24:29,829 Dziękuję. 252 00:24:52,602 --> 00:24:53,811 Hej! 253 00:25:09,285 --> 00:25:10,369 Witamy na pokładzie, nowicjuszu! 254 00:25:10,495 --> 00:25:12,121 - Dzięki! - Dzięki! 255 00:25:19,462 --> 00:25:21,547 Bóg! Cholera! 256 00:25:21,672 --> 00:25:23,841 Boże... tak mi przykro! 257 00:25:23,966 --> 00:25:25,843 Jakbym nie miał pojęcia miało to zrobić. 258 00:25:25,968 --> 00:25:30,681 Nie martw się, przyjacielu, robią to wszystkim nowicjuszom... 259 00:25:30,806 --> 00:25:33,267 Och, świetnie. Dobry początek. 260 00:25:33,392 --> 00:25:34,727 Nazywam się Bob. 261 00:25:34,852 --> 00:25:36,479 Boba Boruchowitza. 262 00:25:36,604 --> 00:25:38,147 A ty jesteś? 263 00:25:38,272 --> 00:25:41,067 Jestem Adamem. Adam Kirk. 264 00:25:41,192 --> 00:25:42,527 Panie Kirku? 265 00:25:43,611 --> 00:25:44,445 Proszę podążaj za mną. 266 00:25:44,570 --> 00:25:47,031 Dyrektor Zarządzający czeka, żeby cię zobaczyć. 267 00:25:47,156 --> 00:25:50,243 Jasne, jasne, OK. 268 00:25:51,202 --> 00:25:54,247 Psst. Hej, hej! Twoje plecy. 269 00:25:54,705 --> 00:25:56,415 Twoje plecy, sprawdź to. 270 00:25:58,459 --> 00:26:01,963 Och, tak, to... 271 00:26:02,088 --> 00:26:03,506 To całkiem zabawne. 272 00:26:03,631 --> 00:26:05,716 - Ho, ho. - Panie Kirku! 273 00:26:05,841 --> 00:26:07,510 Nie mamy dużo czasu! 274 00:26:10,012 --> 00:26:11,430 Przyjdź do mnie, gdy będziesz wychodzić 275 00:26:11,556 --> 00:26:14,350 z listą materiałów będziesz potrzebować do swojej pracy. 276 00:26:14,475 --> 00:26:18,020 Potrzebuję, żebyś dokończył formularz poświadczenia bezpieczeństwa. 277 00:26:18,312 --> 00:26:22,483 Dam ci także różne możliwości dostępu odznaki i bony na posiłki... 278 00:26:26,404 --> 00:26:28,030 Proszę wejść, panie Kirk. 279 00:26:31,826 --> 00:26:33,202 Wejdź, wejdź... 280 00:26:37,164 --> 00:26:41,794 Twój pomysł na krem przeciwstarzeniowy wydaje się całkiem obiecujący. 281 00:26:42,545 --> 00:26:44,922 Twój wniosek został zatwierdzony, 282 00:26:45,423 --> 00:26:48,509 ale to wyłącznie na próbę, rozumiesz. 283 00:26:48,634 --> 00:26:50,386 Cóż, oczywiście. 284 00:26:50,803 --> 00:26:52,513 Proszę usiąść. 285 00:26:52,638 --> 00:26:53,806 Dzięki. 286 00:26:55,182 --> 00:26:57,393 Proszę zapiąć pasy, panie Kirk. 287 00:26:58,102 --> 00:26:59,228 L-- Przepraszam? 288 00:26:59,353 --> 00:27:00,479 Twój pas bezpieczeństwa? 289 00:27:00,605 --> 00:27:02,607 Pas bezpieczeństwa... Och, racja. 290 00:27:07,528 --> 00:27:09,530 Czy są jakieś pytania, panie Kirk? 291 00:27:10,781 --> 00:27:12,491 No właśnie, zastanawiałem się co 292 00:27:12,617 --> 00:27:15,328 robią to wszyscy ludzie po mojej stronie? 293 00:27:17,288 --> 00:27:19,206 Są to po prostu „adaptery”. 294 00:27:19,332 --> 00:27:21,917 Dostosowują nasze produkty do Twojego świata. 295 00:27:23,461 --> 00:27:26,422 Ty natomiast, mają tu prawdziwą szansę. 296 00:27:26,839 --> 00:27:28,633 Polityka firmy zwykle na to nie pozwala 297 00:27:28,758 --> 00:27:31,427 dla kogoś z dołu 298 00:27:31,552 --> 00:27:33,179 piastować tak ważne stanowisko, 299 00:27:33,304 --> 00:27:36,015 ale robimy wyjątek w twoim przypadku. 300 00:27:36,932 --> 00:27:39,101 Podpisz tutaj, proszę... 301 00:27:55,034 --> 00:27:57,536 A teraz słowo ostrzeżenia. 302 00:27:58,913 --> 00:28:00,289 Skrupulatnie obserwujemy 303 00:28:00,414 --> 00:28:02,875 pełna separacja pomiędzy światami tutaj. 304 00:28:03,334 --> 00:28:04,585 To znaczy, że nie ma 305 00:28:04,710 --> 00:28:07,505 niepotrzebnego kontaktu z tymi Up Top. 306 00:28:07,963 --> 00:28:10,549 Po prostu trzymaj się swojej pracy i wszystko będzie dobrze. 307 00:28:10,675 --> 00:28:12,259 Ostatnia rzecz... 308 00:28:12,385 --> 00:28:14,345 Zasady są tu dość rygorystyczne. 309 00:28:14,470 --> 00:28:15,513 Jak wiesz, będziesz pracować 310 00:28:15,638 --> 00:28:17,139 z materiałami z wyższego świata. 311 00:28:17,264 --> 00:28:20,685 Oznacza to, że będziesz dokładnie za każdym razem przeszukałem i zważyłem 312 00:28:20,810 --> 00:28:22,603 że opuścisz lokal. 313 00:28:22,853 --> 00:28:25,398 Jeśli znajdą na tobie jakąś odwrotną materię, 314 00:28:25,523 --> 00:28:28,776 zostaniesz zwolniony i osadzony na miejscu w więzieniu. 315 00:28:30,069 --> 00:28:33,614 Ale mam przeczucie że w Twoim przypadku tak się nie stanie, 316 00:28:34,990 --> 00:28:36,575 prawda, panie Kirk? 317 00:28:38,994 --> 00:28:40,371 Nie, proszę pana. 318 00:28:41,038 --> 00:28:42,790 Spróbuj nie udowadniać mi, że się mylę. 319 00:28:45,793 --> 00:28:48,462 W takim razie zwolniony! 320 00:28:50,005 --> 00:28:52,049 Kolejny ogromny wyciek ropy rozwinęło się, 321 00:28:52,174 --> 00:28:54,510 po napadzie na metal z głównego rurociągu, 322 00:28:54,635 --> 00:28:57,304 zmuszając Transworld podwoić swoje bezpieczeństwo. 323 00:28:57,555 --> 00:28:59,056 Trzej złodzieje z dołu 324 00:28:59,181 --> 00:29:00,766 aresztowani w zeszłym tygodniu zostali powieszeni 325 00:29:00,891 --> 00:29:03,894 dziś o świcie, podnoszenie napięć międzyświatowych. 326 00:29:04,061 --> 00:29:06,731 Oto starszy Transworld dyrektor z oświadczeniem: 327 00:29:06,856 --> 00:29:08,107 Dostali to na co zasłużyli. 328 00:29:08,232 --> 00:29:09,483 Nie schodzimy do ich świata, 329 00:29:09,608 --> 00:29:12,236 z pewnością ich nie chcemy zbliża się do naszego. 330 00:29:12,361 --> 00:29:13,112 To był pan Lagavulin... 331 00:29:13,237 --> 00:29:15,072 ...Dyrektor piętra zerowego. - Niezłego szefa, że ​​tu jesteś. 332 00:29:15,197 --> 00:29:18,242 A to dzisiejsze wiadomości na TTW7. 333 00:29:18,367 --> 00:29:20,119 Dziękujemy, że nas obserwujesz. 334 00:29:20,244 --> 00:29:23,122 Adamie, nie musiałeś tego robić. 335 00:29:23,247 --> 00:29:25,791 Mogłem załatwić ci ten patent Transświat! 336 00:29:25,916 --> 00:29:28,210 Transworld to najgorsza rzecz co nam się kiedykolwiek przydarzyło! 337 00:29:28,335 --> 00:29:30,129 I co, teraz jesteś jednym z nich! 338 00:29:30,254 --> 00:29:33,257 - Chodź, Albercie - Ci ludzie to sępy! 339 00:29:33,382 --> 00:29:36,010 I ty je dasz twoja złota gęś za orzeszki ziemne? 340 00:29:36,135 --> 00:29:37,887 To znaczy, nie mamy nic. 341 00:29:38,262 --> 00:29:40,848 Tak, jesteśmy z dołu, To znaczy, tak po prostu jest. 342 00:29:40,973 --> 00:29:43,267 To znaczy, nie mamy nic. 343 00:29:44,351 --> 00:29:46,312 Nie mów mi, że jestem do niczego! 344 00:29:46,812 --> 00:29:49,064 To nie jest nic, to jest wszystko! 345 00:29:49,482 --> 00:29:51,776 I dałem ci wszystko! 346 00:29:52,193 --> 00:29:54,820 Traktowałem cię jak byłeś moim własnym synem. 347 00:29:55,237 --> 00:29:56,238 I wiesz, co zrobisz? 348 00:29:56,363 --> 00:29:58,616 Pójdziesz tam na górę i dasz się zabić, 349 00:29:58,741 --> 00:30:01,452 to wszystko co zrobisz, to dać się zabić! 350 00:30:06,123 --> 00:30:07,291 Co? 351 00:30:12,755 --> 00:30:14,590 Albercie! Albercie! Albercie, chodź... 352 00:30:14,715 --> 00:30:16,383 Słuchaj, nie to miałem na myśli. 353 00:30:17,718 --> 00:30:19,512 Albercie, proszę, chodź... 354 00:30:21,263 --> 00:30:22,515 W porządku, w porządku... 355 00:30:22,640 --> 00:30:24,266 nie waż się myśleć, że zapomniałem 356 00:30:24,391 --> 00:30:27,478 ten Transświat zabrał całą moją rodzinę. 357 00:30:27,895 --> 00:30:29,230 W porządku? 358 00:30:34,652 --> 00:30:39,490 Słuchaj, gdybym mógł skorzystać z Transworld 359 00:30:39,615 --> 00:30:42,910 i cioci Becky różowy proszek tylko do 360 00:30:43,452 --> 00:30:46,163 Nie wiem, po prostu oddaj życie jakaś nadzieja... 361 00:30:48,207 --> 00:30:49,959 wtedy to zrobię. 362 00:30:51,085 --> 00:30:53,087 Chodź, Albercie, proszę. 363 00:30:56,048 --> 00:30:59,510 Chodź, Potrzebuję twojej pomocy, Albercie, proszę... 364 00:31:00,427 --> 00:31:01,637 Chodź. 365 00:31:06,642 --> 00:31:09,436 W porządku, w porządku. 366 00:31:09,562 --> 00:31:11,105 Dzięki, stary. 367 00:31:20,489 --> 00:31:24,368 OK, dzisiaj ktoś do nas dołączył po raz pierwszy. 368 00:31:25,286 --> 00:31:26,370 Witaj, Edenie. 369 00:31:26,495 --> 00:31:28,455 Cześć. 370 00:31:28,581 --> 00:31:30,624 Cześć, jestem Eden. 371 00:31:30,749 --> 00:31:32,334 Edena Moore’a. 372 00:31:32,459 --> 00:31:36,839 Hm, miałem wypadek kiedy byłem nastolatkiem. 373 00:31:37,381 --> 00:31:40,342 Uch, wszystko wcześniej zniknęło. 374 00:31:41,385 --> 00:31:44,847 Czasami rzeczy wracaj do mnie w snach, 375 00:31:44,972 --> 00:31:46,932 ale nigdy nie mam pewności, czy są prawdziwe 376 00:31:47,057 --> 00:31:49,476 albo jeśli je wymyślam. 377 00:31:50,394 --> 00:31:52,354 To frustrujące. 378 00:31:52,479 --> 00:31:55,316 wiesz, Wiem, że czegokolwiek brakuje... 379 00:31:55,441 --> 00:31:56,817 To jest tam. 380 00:31:59,445 --> 00:32:01,071 Ale to mnie przeraża. 381 00:32:02,114 --> 00:32:06,702 Um, przeważnie tak się po prostu czuje czegoś brakuje. 382 00:32:07,995 --> 00:32:09,455 Panie Kirku? 383 00:32:09,580 --> 00:32:10,789 Tak. 384 00:32:10,915 --> 00:32:14,376 Oto klucz do twojego osobistego układ chłodniczy. 385 00:32:15,753 --> 00:32:23,344 A oto twój pierwszy alokacja materii odwrotnej. 386 00:32:23,469 --> 00:32:24,470 OK, świetnie. 387 00:32:24,595 --> 00:32:27,598 Bądź ostrożny. Bez chłodzenia, bardzo szybko się nagrzewa. 388 00:32:30,643 --> 00:32:31,852 Dziękuję. 389 00:32:33,145 --> 00:32:34,229 Hej! 390 00:32:34,521 --> 00:32:36,982 Niezupełnie jest czarodziejem, prawda? 391 00:32:39,109 --> 00:32:39,944 Oh! 392 00:32:40,069 --> 00:32:40,861 Pierwsza godzina. 393 00:32:40,986 --> 00:32:42,321 Czas na lunch! 394 00:32:42,446 --> 00:32:45,074 Zwykle chodzę do palarni po tym jak zjadłem. 395 00:32:45,532 --> 00:32:46,992 Dlaczego nie wpadniesz? 396 00:32:47,117 --> 00:32:49,703 Przeprowadzimy małą rozmowę. 397 00:32:50,704 --> 00:32:52,498 OK, jasne. 398 00:33:02,675 --> 00:33:03,926 Hej, Bob? „Mhm? 399 00:33:04,051 --> 00:33:05,177 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? 400 00:33:06,261 --> 00:33:06,971 Wejdź, wejdź! 401 00:33:07,096 --> 00:33:08,347 Usiąść. Hej! 402 00:33:08,472 --> 00:33:09,348 Chcesz cygaro? 403 00:33:09,473 --> 00:33:10,349 - Palisz? - Nie, nie, nie! 404 00:33:10,474 --> 00:33:11,976 Nie, dziękuję, nie palę. 405 00:33:12,101 --> 00:33:14,853 OK, dobrze, usiądź. 406 00:33:23,404 --> 00:33:26,407 Widzieć. pusty! 407 00:33:27,533 --> 00:33:29,743 „Nikt nie pali w Transworld już nie.” 408 00:33:29,868 --> 00:33:32,246 Tak, cóż, tak robię… pbblt! 409 00:33:34,581 --> 00:33:38,419 Wiesz, ludzie mają zabawne podejście zobaczenia tutaj rzeczy. 410 00:33:39,086 --> 00:33:42,840 Wszystko lub ktoś inny jest 411 00:33:42,965 --> 00:33:45,968 cóż, powiedzmy, z dezaprobatą. 412 00:33:47,970 --> 00:33:49,680 Czy mogę cię prosić o przysługę? 413 00:33:51,557 --> 00:33:53,642 Tak. Jasne. 414 00:34:02,151 --> 00:34:04,278 Czy mógłbyś mi kupić jakieś znaczki? 415 00:34:05,029 --> 00:34:07,531 Jakieś znaczki? 416 00:34:07,656 --> 00:34:10,576 Tak, znaczki. 417 00:34:11,452 --> 00:34:14,246 Ja, uh, nie lubię się przechwalać, ale 418 00:34:14,371 --> 00:34:18,500 Mam jeden z największych znanych kolekcje znaczków Do góry. 419 00:34:18,959 --> 00:34:21,420 I jeśli możesz mi trochę przynieść z twojej strony... 420 00:34:21,545 --> 00:34:23,422 Och, chłopcze... 421 00:34:24,548 --> 00:34:25,758 Jasne, tak. 422 00:34:25,883 --> 00:34:28,719 To znaczy, pewnie, myślę... 423 00:34:28,844 --> 00:34:31,263 Świetnie! 424 00:34:31,847 --> 00:34:35,142 Więc mówiłeś... Antygrawitacja? 425 00:34:35,809 --> 00:34:39,063 Tak, wiesz, Pracowałem nad tym... 426 00:34:40,064 --> 00:34:41,648 To krem przeciwstarzeniowy. 427 00:34:41,774 --> 00:34:42,649 Mmm-hmm... 428 00:34:42,775 --> 00:34:44,610 Cóż, jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz. 429 00:34:44,735 --> 00:34:47,071 Ekspert w dziedzinie przewodności i programowanie komputerowe. 430 00:34:47,196 --> 00:34:49,406 Wszystko czego potrzebujesz, cokolwiek, po prostu zapytaj. 431 00:34:51,283 --> 00:34:56,330 No cóż, myślę, że mogłoby tak być coś, w czym mógłbyś mi pomóc... 432 00:34:58,457 --> 00:34:59,875 zastanawiałem się jeśli mógłbyś 433 00:35:00,000 --> 00:35:04,630 skontaktuj się ze mną z pracownikiem Do góry? 434 00:35:06,215 --> 00:35:07,299 Do góry? 435 00:35:07,424 --> 00:35:11,428 Tak. Ma na imię, uh, 436 00:35:12,888 --> 00:35:14,640 Eden Moore... 437 00:35:16,850 --> 00:35:21,647 Jasne. Jasne. 438 00:35:45,754 --> 00:35:48,173 Więc jaki masz plan? 439 00:35:49,800 --> 00:35:51,093 jeszcze nie wiem... 440 00:35:51,844 --> 00:35:53,971 Pracuję nad tym. 441 00:35:55,722 --> 00:35:57,808 To znaczy... Ale widziałeś jednak ją, prawda? 442 00:35:58,517 --> 00:36:02,271 Nie. Mam na myśli, Właściwie jej nie widziałem, ale... 443 00:36:02,646 --> 00:36:04,273 Ale ona tam jest, Pablo, 444 00:36:04,398 --> 00:36:06,984 To znaczy, że jest tak jak kilka pięter wyżej. 445 00:36:11,488 --> 00:36:13,115 Czy jesteś pewien, że to jest tego warte? 446 00:36:14,616 --> 00:36:16,410 To znaczy, to było jak, 447 00:36:16,535 --> 00:36:18,954 dziesięć lat, odkąd ją ostatni raz widziałeś... 448 00:36:21,373 --> 00:36:22,916 Tak, warto. 449 00:37:00,662 --> 00:37:01,246 To niesamowite! 450 00:37:01,371 --> 00:37:03,373 O rany... Człowiek bez głowy! 451 00:37:03,707 --> 00:37:05,083 Nie mogę w to uwierzyć... 452 00:37:07,669 --> 00:37:09,004 Przesuń się, proszę! 453 00:37:18,055 --> 00:37:19,348 Więc jaką koszulę chcesz? 454 00:37:19,473 --> 00:37:21,016 Chcesz na przykład sportową koszulę... 455 00:37:21,141 --> 00:37:21,975 - Nie, nie... -... koszulkę? 456 00:37:22,100 --> 00:37:22,935 Chcesz kołnierzyk zapinany na guziki? 457 00:37:23,060 --> 00:37:24,686 Tak, po prostu, jak zwykła koszula zapinana na guziki. 458 00:37:24,811 --> 00:37:25,854 Tak, chcesz kurtkę? 459 00:37:25,979 --> 00:37:28,106 Tak, jak, nie wiem, marynarkę 460 00:37:35,781 --> 00:37:37,658 Bądź w kolejce! 461 00:38:32,129 --> 00:38:34,506 Może pan kontynuować, panie Kirk. 462 00:38:34,631 --> 00:38:36,258 Dziękuję. 463 00:38:51,732 --> 00:38:54,818 To powinno się teraz wydarzyć w każdej chwili. 464 00:38:56,153 --> 00:38:58,071 Jeśli przyjrzysz się uważnie... 465 00:38:58,697 --> 00:39:00,240 Oto nadchodzi. 466 00:39:03,910 --> 00:39:06,288 Jak długo utrzymuje się efekt? 467 00:39:06,413 --> 00:39:09,166 Cóż, teraz naprawdę tylko, tak, kilka minut. 468 00:39:09,291 --> 00:39:11,543 - Ale pracowaliśmy nad... - Najwyraźniej nie wystarczająco długo. 469 00:39:11,668 --> 00:39:14,338 Wkrótce rozpoczniemy badania kliniczne na tematy ludzkie. 470 00:39:14,463 --> 00:39:17,466 Oczywiście zaczniemy od próbki kobiet z dołu. 471 00:39:17,591 --> 00:39:20,093 Potrzebuję szybkich rezultatów. Liczę na Ciebie! 472 00:39:20,218 --> 00:39:23,221 Oh! Czy to krem ​​kosmetyczny na Halloween? 473 00:39:23,764 --> 00:39:26,266 Nie, mają inne standardy piękna na dole! 474 00:39:26,391 --> 00:39:28,352 Im brzydszy, tym lepszy! 475 00:39:31,521 --> 00:39:34,441 Hej! Nie pozwól, żeby ci goście do ciebie dotarli. 476 00:39:34,649 --> 00:39:36,693 Są po prostu zazdrośni, to wszystko. 477 00:39:37,110 --> 00:39:39,738 Ty, uh... Zostajesz do późna? 478 00:39:39,863 --> 00:39:40,739 Tak, wiesz, myślałem, że zostanę 479 00:39:40,864 --> 00:39:42,824 i po prostu zakończ kilka rzeczy, wiesz... 480 00:39:42,949 --> 00:39:45,952 Jasne, OK. Cóż, zabiorę ją z powrotem do hodowli dla ciebie. 481 00:39:46,328 --> 00:39:47,954 Chodź dziewczyno! 482 00:39:48,080 --> 00:39:49,581 Hej, ty, uch... 483 00:39:49,706 --> 00:39:51,875 Zdajesz sobie sprawę, że tak nie jest płacić za nadgodziny, prawda? 484 00:39:52,000 --> 00:39:53,210 Tak, wiem. 485 00:39:53,335 --> 00:39:54,795 OK, jasne. 486 00:39:54,920 --> 00:39:56,630 Do zobaczenia jutro. 487 00:39:56,838 --> 00:39:58,465 Nie pracuj zbyt ciężko! 488 00:39:58,590 --> 00:39:59,800 Nie zrobię tego. 489 00:40:13,855 --> 00:40:15,023 Cześć? 490 00:40:15,774 --> 00:40:17,192 Tak, to jest... 491 00:40:17,859 --> 00:40:19,945 Nie, przykro mi, poszła do domu na noc. 492 00:40:21,446 --> 00:40:23,448 Tak, możesz wpaść jutro. 493 00:40:23,782 --> 00:40:25,617 OK, jeszcze raz, jak masz na imię? 494 00:40:25,742 --> 00:40:29,371 Bo-ru-chowitz... 495 00:40:30,664 --> 00:40:31,415 Dziękuję. 496 00:40:31,540 --> 00:40:33,375 Dobra. Do zobaczenia jutro. 497 00:40:40,132 --> 00:40:42,676 Uwierz mi Adamie, będzie się palić. 498 00:40:43,301 --> 00:40:47,305 W mgnieniu oka wystarczy użyć odrobiny wody ostygnąć. 499 00:40:48,056 --> 00:40:50,475 Proszę pamiętać, nie wytrzymasz godziny 500 00:40:50,600 --> 00:40:51,601 z tymi przeciwwagami. 501 00:40:51,726 --> 00:40:53,562 Tak, tak, tak. Wiem, wiem... 502 00:40:57,441 --> 00:40:58,942 Co, Pablo, co? 503 00:40:59,317 --> 00:41:00,444 Co to jest? 504 00:41:01,111 --> 00:41:02,654 W porządku. Jaki masz plan?! 505 00:41:02,779 --> 00:41:04,698 co? Ubierasz się w przebranie, 506 00:41:04,823 --> 00:41:06,491 przychodzisz się z nią spotkać i co wtedy? 507 00:41:07,033 --> 00:41:08,785 Co wtedy? nie wiem... 508 00:41:08,910 --> 00:41:10,287 - Nie wiesz... - Nie, nie wiem. 509 00:41:10,412 --> 00:41:12,581 W porządku, pozwól mi to wyjaśnić, dobrze? 510 00:41:12,706 --> 00:41:14,708 Ona cię widzi, w porządku, 511 00:41:14,833 --> 00:41:16,209 ona rzuca się w Twoje ramiona, 512 00:41:16,334 --> 00:41:18,795 mówi, że cię kocha i nigdy o Tobie nie zapomniała. 513 00:41:18,920 --> 00:41:19,838 Tak. Tak, może. 514 00:41:19,963 --> 00:41:22,299 OK, zatem odkąd zaczynasz się palić, 515 00:41:22,424 --> 00:41:24,926 powiedz jej, że też ją kochasz, ale naprawdę musisz iść, 516 00:41:25,051 --> 00:41:26,636 i jeśli cię nie złapią lub nie zastrzelą, 517 00:41:26,761 --> 00:41:29,097 może zobaczysz ją ponownie za 10 lat. 518 00:41:30,807 --> 00:41:32,100 Poza tym, co... 519 00:41:32,225 --> 00:41:35,145 Naprawdę myślisz, że ona, uh, ona po prostu na ciebie czekała? 520 00:41:35,270 --> 00:41:36,146 - Tak, wiem. - Tak? 521 00:41:36,271 --> 00:41:36,938 Tak, właściwie to robię. 522 00:41:37,063 --> 00:41:39,232 Adam, jesteśmy z dołu! 523 00:41:39,357 --> 00:41:41,151 OK, nie rozumiesz tego? 524 00:41:42,110 --> 00:41:43,570 Poza tym, wiesz co? 525 00:41:43,695 --> 00:41:46,490 Założę się, że zadzwoni po policję w chwili, gdy cię zobaczy! 526 00:41:46,615 --> 00:41:48,575 Chodź, dobrze? Ona nie zadzwoni po policję. 527 00:41:48,700 --> 00:41:50,076 Adam, masz urojenia. 528 00:41:50,202 --> 00:41:54,164 Dlaczego... dlaczego masz taką obsesję w każdym razie ci ludzie, co? 529 00:41:56,666 --> 00:41:58,668 Wiesz, mój brat miał to samo. 530 00:42:00,921 --> 00:42:02,881 Tak, poszedł tam i... 531 00:42:04,382 --> 00:42:06,051 Cóż, nigdy nie wrócił. 532 00:42:08,428 --> 00:42:10,138 Chcesz skończyć jak on? 533 00:42:26,821 --> 00:42:28,240 Boże... 534 00:44:02,042 --> 00:44:05,879 Hej, Eden... To... To Adam. 535 00:44:07,088 --> 00:44:08,423 To Adam. 536 00:44:08,882 --> 00:44:10,175 Boże. 537 00:44:14,429 --> 00:44:15,680 Wszystko jasne. 538 00:44:18,099 --> 00:44:19,267 Kto tam jest? 539 00:44:20,393 --> 00:44:22,062 Możliwe naruszenie. 540 00:45:39,848 --> 00:45:41,307 Eden! 541 00:45:46,020 --> 00:45:48,231 Edenie, to ja! 542 00:45:48,815 --> 00:45:51,192 O tak, panie Boruchowitz, prawda? 543 00:45:51,317 --> 00:45:52,902 Będę z tobą, sekundę. 544 00:45:53,027 --> 00:45:55,405 Czekać! Chodź, Edenie. 545 00:45:57,949 --> 00:46:01,369 Cześć. Jestem Paula, rozmawialiśmy wczoraj przez telefon. 546 00:46:01,494 --> 00:46:03,830 Nie zdawałem sobie sprawy znaliście się. 547 00:46:03,955 --> 00:46:05,665 Tak, tak. Tak, robimy to. 548 00:46:05,790 --> 00:46:08,793 To znaczy, nie mogę uwierzyć ona by mnie tak po prostu zignorowała... 549 00:46:08,918 --> 00:46:12,338 Nie! Nie, ona po prostu zapomina o różnych rzeczach. 550 00:46:13,047 --> 00:46:13,631 Co masz na myśli? 551 00:46:13,757 --> 00:46:15,300 To jej amnezja. 552 00:46:16,801 --> 00:46:19,137 Czekać. Ma amnezję? 553 00:46:19,262 --> 00:46:21,306 Tak, od czasu jej wypadku. 554 00:46:21,431 --> 00:46:23,141 - Te też przetniesz? - Tak. 555 00:46:26,603 --> 00:46:28,146 Chciałeś mnie zobaczyć? 556 00:46:30,315 --> 00:46:34,152 Tak, tak, nie, zrobiłem to. Spójrz, Edenie... 557 00:46:34,277 --> 00:46:36,404 Myślałam, że my... 558 00:46:38,990 --> 00:46:42,952 Myślałem, że... to, uh, 559 00:46:43,077 --> 00:46:47,248 że ten produkt nad którym pracowałem... 560 00:46:47,373 --> 00:46:51,169 Pomyślałem, że może być dla ciebie interesującym, 561 00:46:51,294 --> 00:46:53,797 mówiąc profesjonalnie. 562 00:46:54,881 --> 00:46:56,925 Tak, och, czy mógłbyś... 563 00:46:57,759 --> 00:46:59,135 Czy mogę... Czy mogę ci pokazać? 564 00:46:59,260 --> 00:47:01,262 Jasne. To tylko makieta... 565 00:47:14,818 --> 00:47:18,029 Działanie zajmuje sekundę, więc... 566 00:47:19,364 --> 00:47:20,573 OK. 567 00:47:21,825 --> 00:47:27,956 Wiesz, pracowałem z tym młodym mężczyzną 568 00:47:28,081 --> 00:47:30,708 który niedawno tu zaczął w Transworld. 569 00:47:30,834 --> 00:47:33,837 Ale miał trudne dzieciństwo. 570 00:47:33,962 --> 00:47:36,339 Tak, dorastał w, jak sierociniec. 571 00:47:36,464 --> 00:47:37,924 Och, to straszne. 572 00:47:38,049 --> 00:47:41,636 Tak, wiesz, jego ciotka Becky 573 00:47:42,136 --> 00:47:44,556 była jego jedyną prawdziwą rodziną. 574 00:47:44,681 --> 00:47:46,599 Powinieneś był go przyprowadzić. 575 00:47:46,724 --> 00:47:49,519 Tak, cóż, hm, 576 00:47:49,644 --> 00:47:53,606 prawda jest taka, że nie mógł przyjechać. 577 00:47:53,731 --> 00:47:55,441 Dlaczego nie? 578 00:47:55,567 --> 00:48:00,405 Cóż, bo, uh, on jest z dołu. 579 00:48:05,743 --> 00:48:08,329 Przepraszam, przepraszam. Przepraszam. 580 00:48:09,789 --> 00:48:12,041 Po prostu nie wiem dlaczego mi to mówisz. 581 00:48:12,166 --> 00:48:15,587 Prawidłowy. W każdym razie myślałem o produkcie może się do czegoś przydać... 582 00:48:15,712 --> 00:48:16,796 Och! To niesamowite! 583 00:48:16,921 --> 00:48:18,131 Tak... 584 00:48:18,256 --> 00:48:18,965 Jest idealnie proste. 585 00:48:19,090 --> 00:48:20,049 Co to za rzeczy? 586 00:48:20,174 --> 00:48:22,176 Właściwie to ściśle tajne. 587 00:48:23,595 --> 00:48:25,680 - Lubię tajemnice. - Tak? 588 00:48:29,893 --> 00:48:30,476 Czy wszystko w porządku? 589 00:48:30,602 --> 00:48:31,936 Tak. Nie, nic mi nie jest. 590 00:48:32,061 --> 00:48:33,605 - Jesteś pewien? - Tak. O tak, tak. 591 00:48:33,730 --> 00:48:34,939 - Jestem całkiem dobry. - Czekać. Pocisz się... 592 00:48:35,064 --> 00:48:36,900 Och, naprawdę? Bóg. Spójrz na to. 593 00:48:37,025 --> 00:48:37,775 Chcesz Translenol? 594 00:48:37,901 --> 00:48:40,194 Nie, naprawdę, nic mi nie jest. Całkiem nieźle. 595 00:48:40,320 --> 00:48:40,904 Dobra. 596 00:48:41,029 --> 00:48:44,449 Wiesz co, możesz po prostu przepraszam na chwilkę? 597 00:48:44,574 --> 00:48:46,075 - Dobra. - Wrócę. 598 00:48:46,701 --> 00:48:47,869 Zaraz wracam. 599 00:48:54,083 --> 00:48:55,251 To było zabawne. 600 00:50:00,441 --> 00:50:01,818 Hej! Hej ty! 601 00:50:07,115 --> 00:50:08,491 On nie wróci! 602 00:50:09,242 --> 00:50:10,368 Czy w to wierzysz? 603 00:50:10,493 --> 00:50:12,328 Nie, nie mam. 604 00:50:13,538 --> 00:50:15,707 Ale on jest jednak uroczy... 605 00:50:18,418 --> 00:50:20,086 - Wiem... - Mmm-hmm... 606 00:50:24,882 --> 00:50:25,466 Wiesz, nienawidzę tego mówić, 607 00:50:25,591 --> 00:50:27,010 ale mówiłem ci nie będzie cię pamiętać. 608 00:50:27,135 --> 00:50:28,970 Pablo, proszę! 609 00:50:29,095 --> 00:50:32,473 Ma amnezję. Po tym wszystkim? 610 00:50:33,391 --> 00:50:35,601 Chłopcze, na pewno wiesz, jak je wybrać! 611 00:50:36,644 --> 00:50:38,980 Spaliłeś się tam też całkiem nieźle... 612 00:50:41,065 --> 00:50:43,693 Włóż tego jeszcze trochę wieczorem, kiedy pójdziesz spać. 613 00:50:43,818 --> 00:50:45,069 Dobra. 614 00:51:04,047 --> 00:51:06,174 Wszystko w porządku, panie Kirk? 615 00:51:07,633 --> 00:51:08,718 Tak! Tak, tak, tak! 616 00:51:08,843 --> 00:51:10,219 Wszystko jest... wszystko w porządku. 617 00:51:10,344 --> 00:51:13,181 Po prostu, wiesz, posprzątać kilka rzeczy. 618 00:51:13,639 --> 00:51:16,851 Oto lista kandydatów do Twoich badań klinicznych. 619 00:51:16,976 --> 00:51:19,729 Oh! Och, wspaniale, dziękuję. 620 00:51:21,981 --> 00:51:24,859 Przyjdę pod koniec dnia dla Twoich wyborów. 621 00:51:27,695 --> 00:51:32,033 - Psst! Hej! Czy mogę zobaczyć? - Jasne. 622 00:51:34,994 --> 00:51:39,248 Och! Człowiek! Jezu, z takimi modelami, 623 00:51:39,373 --> 00:51:41,125 twoja gęś jest ugotowana, stary! 624 00:51:41,250 --> 00:51:42,668 Co oni próbują zrobić? zwolnią cię czy co?! 625 00:51:42,794 --> 00:51:44,462 Nie wiem, może. 626 00:51:44,587 --> 00:51:46,047 Czas pokazu... 627 00:51:48,466 --> 00:51:50,802 Co masz na myśli, czas występu? Co to jest? 628 00:51:50,927 --> 00:51:53,012 Och, zobaczysz, wiesz... 629 00:51:54,263 --> 00:51:55,598 Dopiero zacząłeś tutaj. 630 00:51:55,723 --> 00:51:58,267 - Będziesz poza linią ognia... - Proszę o uwagę... 631 00:51:58,768 --> 00:52:01,854 Zanim zaczniemy rozdawanie bonusów, 632 00:52:01,979 --> 00:52:04,107 mamy listę osób, których usługi 633 00:52:04,232 --> 00:52:06,484 nie będzie już wymagane. 634 00:52:08,861 --> 00:52:14,909 Alberta Midwalla, Susan Gonzales, 635 00:52:15,034 --> 00:52:17,620 - Johna Phelpsa... - Uwierz mi, przyjacielu, 636 00:52:17,745 --> 00:52:19,038 -jeśli coś Ci się uda, - Juana Solanasa... 637 00:52:19,163 --> 00:52:20,706 nie masz się o co martwić. 638 00:52:20,832 --> 00:52:22,583 -Będziesz świetny, uwierz mi. - Jimmy Scotch... 639 00:52:22,708 --> 00:52:27,672 Beatrice Amuchastegue, Bob Boruchowitz... 640 00:52:28,840 --> 00:52:30,842 - Błąd... - Alexis Vonarb... 641 00:52:30,967 --> 00:52:33,928 - To błąd. -Aton Soumache 642 00:52:34,387 --> 00:52:37,765 Przepraszam, przepraszam. 643 00:52:37,890 --> 00:52:39,767 Powiedziałeś Bob Boruchowitz? 644 00:52:39,892 --> 00:52:43,396 Cóż, myślę, że to błąd, prawda? 645 00:52:48,776 --> 00:52:51,529 Nie ma tu żadnej pomyłki, panie Boruchowitz. 646 00:52:51,654 --> 00:52:56,492 Biorąc pod uwagę Twój staż pracy, otrzymasz pakiet emerytalny. 647 00:52:56,617 --> 00:53:00,288 Ale twój kontrakt Transworld zostało zakończone. 648 00:53:07,920 --> 00:53:12,842 Jeff Duhaim, Emiliano Grassi, 649 00:53:13,467 --> 00:53:18,723 Dimitri Rassam, Oscar Lopez… 650 00:53:19,724 --> 00:53:22,143 Stevena Craiga... 651 00:53:22,268 --> 00:53:24,437 Nigdy nikomu tu nie ufaj, Adam. 652 00:53:24,562 --> 00:53:26,355 Oni wszyscy to banda węży! 653 00:53:26,480 --> 00:53:29,358 To wszystko? To znaczy, po prostu się pakuj swoje rzeczy i wyjść? 654 00:53:30,443 --> 00:53:32,695 31 lat! 655 00:53:32,820 --> 00:53:35,114 Wyrzucają cię jak worek śmieci. 656 00:53:35,239 --> 00:53:38,326 Tak! To jest sposób Transworld. 657 00:53:40,244 --> 00:53:44,373 To jest do twojej kolekcji. 658 00:53:44,665 --> 00:53:47,376 Niektóre rzeczy tutaj mogą się przydać. 659 00:53:48,502 --> 00:53:49,712 Jesteś gotowy? 660 00:53:49,837 --> 00:53:51,088 Tak. 661 00:53:51,214 --> 00:53:52,465 OK i... 662 00:53:53,341 --> 00:53:55,760 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 663 00:54:00,890 --> 00:54:05,728 Hej, Bob... Naprawdę mi przykro. 664 00:54:07,063 --> 00:54:09,440 Nie martw się o mnie, przyjacielu. 665 00:54:09,857 --> 00:54:11,525 To ich strata. 666 00:54:12,860 --> 00:54:14,237 Prawidłowy. 667 00:54:15,071 --> 00:54:18,241 Uważaj na siebie, dobrze? 668 00:54:18,366 --> 00:54:19,742 Prawidłowy! 669 00:54:20,117 --> 00:54:22,119 Chodź, staruszku, wychodzimy stąd. 670 00:54:22,245 --> 00:54:23,496 Idziesz ze mną. 671 00:54:23,621 --> 00:54:27,250 Znając tych palantów, prawdopodobnie skończyłbyś w puszce! 672 00:54:29,043 --> 00:54:30,628 Chodź dziewczyno, chodź! 673 00:54:32,338 --> 00:54:35,800 Hej, Bobie! Dziękuję! 674 00:55:10,209 --> 00:55:13,796 Poza biurem. Zostaw swoją wiadomość. 675 00:55:13,921 --> 00:55:16,340 Cześć, Bobie. Dzwoni do ciebie Eden Moore. 676 00:55:16,465 --> 00:55:18,467 Właśnie się zastanawiałem co się stało pewnego dnia, 677 00:55:18,592 --> 00:55:20,219 po prostu tak szybko stąd uciekłeś. 678 00:55:20,344 --> 00:55:21,345 - Eden! Eden! - Cześć! 679 00:55:21,470 --> 00:55:23,389 Cześć! Cześć! Hej, tu Bob... 680 00:55:23,889 --> 00:55:25,016 Co się z tobą stało? 681 00:55:25,141 --> 00:55:28,686 Słuchaj, bardzo, bardzo mi przykro znikać na tobie w ten sposób. 682 00:55:28,811 --> 00:55:30,479 Wiesz co? 683 00:55:30,604 --> 00:55:34,442 Włączył się alarm i ochrona wszystko było zablokowane, więc... 684 00:55:34,567 --> 00:55:36,444 - Utknąłem tam na wiele godzin. - Aha. 685 00:55:36,569 --> 00:55:39,238 Nie, naprawdę! Mam na myśli, Desperacko chciałem do ciebie zadzwonić... 686 00:55:39,363 --> 00:55:43,117 Chciałem do ciebie zadzwonić. 687 00:55:43,617 --> 00:55:46,287 W porządku, cóż, pozwolę ci to wynagrodzić. 688 00:55:46,412 --> 00:55:47,955 Zabierzesz mnie na lunch? 689 00:55:48,080 --> 00:55:49,707 Co? 690 00:55:49,832 --> 00:55:52,293 Tak, możesz wymyślić wtedy lepsza historia. 691 00:55:53,085 --> 00:55:55,421 Chcesz iść do kawiarni? 692 00:55:55,546 --> 00:55:57,965 Nie, pomyślałem, że moglibyśmy zjeść poza domem. 693 00:55:59,467 --> 00:56:00,926 Zjeść poza domem? 694 00:56:02,053 --> 00:56:03,596 - Cholera! - Tak. Nie chcesz? 695 00:56:04,722 --> 00:56:07,391 Nie, nie, nie! Bardzo chciałbym. 696 00:56:07,516 --> 00:56:08,851 OK, świetnie. 697 00:56:09,310 --> 00:56:10,978 A może Cafe dos Mundos? 698 00:56:11,103 --> 00:56:14,940 - Znasz to? - Oczywiście, że tak. 699 00:56:15,066 --> 00:56:18,194 Wow! Kawiarnia dos Mundos... 700 00:56:20,488 --> 00:56:21,614 Czy to problem? 701 00:56:21,739 --> 00:56:24,408 Nie, nie! Żaden problem! 702 00:56:24,533 --> 00:56:27,161 OK, świetnie! Do zobaczenia jutro w południe. 703 00:56:27,286 --> 00:56:29,538 - OK, świetnie. - W porządku. Do zobaczenia! 704 00:56:29,663 --> 00:56:31,207 - Do widzenia. - Do widzenia. 705 00:57:39,608 --> 00:57:41,694 Witamy w Transworld. 706 00:57:41,819 --> 00:57:43,863 Dziś jest 21 stopni, 707 00:57:43,988 --> 00:57:47,074 piękny i słoneczny dzień w Transcity. 708 00:57:47,199 --> 00:57:50,578 Transworld życzy miłego dnia. 709 00:58:22,234 --> 00:58:25,362 Transoil: Energia dla lepszego życia. 710 00:58:25,488 --> 00:58:27,406 Budujemy Twoją przyszłość. 711 00:59:37,893 --> 00:59:39,645 �Cześć! 712 00:59:40,521 --> 00:59:42,815 - Cześć, Bob. - Hej! Jak się masz? 713 00:59:42,940 --> 00:59:44,024 Dobry. 714 00:59:45,401 --> 00:59:46,318 Słuchaj, bardzo przepraszam za spóźnienie... 715 00:59:46,443 --> 00:59:47,820 Och, nie martw się tym, Właśnie tu dotarłem. 716 00:59:47,945 --> 00:59:49,989 Och, zrobiłeś to? Och, dobrze. 717 00:59:50,656 --> 00:59:53,701 Więc dlaczego nigdy cię nie widziałem w okolicach Transworld? 718 00:59:54,868 --> 00:59:57,913 To znaczy, to dość duża firma. 719 00:59:58,330 --> 01:00:00,249 - Nie wiem, może dlatego. - To prawda. 720 01:00:00,874 --> 01:00:01,875 Czy mieszkasz w pobliżu? 721 01:00:02,001 --> 01:00:03,961 Ja? NIE! Nie. Boże, nie. 722 01:00:04,837 --> 01:00:07,590 Mam naprawdę długą podróż... 723 01:00:23,355 --> 01:00:25,274 Wiesz, przepraszam, jak... 724 01:00:25,399 --> 01:00:26,317 Ty naprawdę... 725 01:00:26,442 --> 01:00:28,027 Naprawdę mnie nie pamiętasz? 726 01:00:29,194 --> 01:00:30,654 To znaczy, wiesz, jeśli na mnie spojrzysz, 727 01:00:30,779 --> 01:00:33,532 Mam na myśli, naprawdę, naprawdę, spójrz na mnie. 728 01:00:34,825 --> 01:00:38,829 W ogóle mnie nie pamiętasz? NIE? 729 01:00:40,122 --> 01:00:42,082 Chodź, Edenie! 730 01:00:42,916 --> 01:00:44,209 Edenie, znamy się. 731 01:00:44,335 --> 01:00:46,545 - Co robisz? - Nie, naprawdę się znamy, 732 01:00:46,670 --> 01:00:48,756 - Mam na myśli... - Dlaczego mi to robisz? 733 01:00:49,298 --> 01:00:52,551 Co? Nie, Edenie! Edenie, proszę! 734 01:00:55,387 --> 01:00:57,765 Edenie, poczekaj! Czekaj, czekaj, czekaj! 735 01:00:57,890 --> 01:00:58,766 Pospiesz się. Przepraszam! Proszę! 736 01:00:58,891 --> 01:01:00,100 Proszę, nie odchodź. 737 01:01:00,225 --> 01:01:01,977 Słuchaj, to było tylko nieporozumienie. 738 01:01:02,102 --> 01:01:04,021 Miałem na myśli tylko to, że spotkaliśmy się już wcześniej. 739 01:01:04,146 --> 01:01:07,983 wiesz, to było w windzie w pracy? 740 01:01:08,108 --> 01:01:10,736 Upuściłeś swoje papiery i pomogłem ci je podnieść. 741 01:01:10,861 --> 01:01:12,613 - Nie pamiętasz tego? - Nie, nie mam. 742 01:01:14,406 --> 01:01:17,159 Tak, dlaczego... dlaczego miałbyś to zrobić, jak sądzę. 743 01:01:17,284 --> 01:01:18,619 Słuchaj, przepraszam. 744 01:01:18,744 --> 01:01:21,413 Jestem trochę po prostu trochę zdenerwowany, to wszystko. 745 01:01:21,538 --> 01:01:24,166 Wiesz, nie zrobiłem tego chcę tak do ciebie podejść. 746 01:01:25,042 --> 01:01:26,585 Naprawdę mi przykro. 747 01:01:27,127 --> 01:01:29,546 Słuchaj, czy możesz mi wybaczyć? 748 01:01:29,672 --> 01:01:32,049 Myślę, że powinnam wrócić do pracy. 749 01:01:32,174 --> 01:01:34,301 Możemy zostać tylko na jednego drinka? 750 01:01:34,426 --> 01:01:36,595 Nie możesz zostać na jednego drinka? 751 01:01:36,720 --> 01:01:38,305 Nie musimy nawet jeść. 752 01:01:38,430 --> 01:01:40,974 Wiesz, nawet nie jestem głodny. 753 01:01:41,100 --> 01:01:44,395 O ile oczywiście nie jesteś głodny, w takim razie umieram z głodu. 754 01:01:44,520 --> 01:01:46,605 Tak, mam na myśli Zjem całe menu dwa razy, 755 01:01:46,730 --> 01:01:49,483 jeśli po prostu usiądziesz i zjedz ze mną kolację. 756 01:01:50,234 --> 01:01:52,569 - Właściwie umieram z głodu. - Tak? Dobry. 757 01:01:52,695 --> 01:01:53,987 Chcesz usiąść? 758 01:02:00,869 --> 01:02:01,787 To jest do góry nogami? 759 01:02:01,912 --> 01:02:03,205 Muszę cię nauczyć jak to teraz wypić, gotowe? 760 01:02:03,330 --> 01:02:04,790 nawet nie wiem... Nawet nie wiem, co to jest. 761 01:02:04,915 --> 01:02:05,833 Więc... 762 01:02:05,958 --> 01:02:07,209 Co mam zrobić? 763 01:02:07,334 --> 01:02:09,712 Będziesz musiał to położyć do twoich ust w ten sposób... 764 01:02:09,837 --> 01:02:11,463 OK. 765 01:02:11,588 --> 01:02:12,756 I po prostu przechyl go w dół. 766 01:02:14,758 --> 01:02:16,176 - Co? - To wszystko. 767 01:02:21,557 --> 01:02:23,726 - Jak możesz nie wiedzieć? - Przez rok! 768 01:02:23,851 --> 01:02:25,686 Dokładnie, zróbmy to jeszcze raz. 769 01:02:25,811 --> 01:02:27,104 Dobra. 770 01:02:30,315 --> 01:02:31,150 - Są dobre. - Tak. 771 01:02:31,275 --> 01:02:32,651 - Są dobrzy. - Jednak musisz się uspokoić. 772 01:02:32,776 --> 01:02:33,527 W porządku! 773 01:02:33,652 --> 01:02:34,445 Są silni. 774 01:02:34,570 --> 01:02:36,155 Hej, wiesz, Chcę ci coś pokazać. 775 01:02:36,280 --> 01:02:37,281 Jasne. 776 01:02:37,990 --> 01:02:40,534 To mój osobisty projekt, ale... 777 01:02:40,826 --> 01:02:42,453 Chcę to zrobić na znacznie większą skalę, 778 01:02:42,578 --> 01:02:45,164 ale pomyślałem o twoim wynalazku mogłoby się przydać. 779 01:02:45,622 --> 01:02:48,041 Wow! To jest... To niesamowite, naprawdę. 780 01:02:48,167 --> 01:02:49,460 - Tak? - Tak, to niesamowite. 781 01:02:49,585 --> 01:02:52,671 To znaczy, bardzo chciałbym pomóc. Tak. 782 01:02:52,796 --> 01:02:54,840 To Góry Mędrcze, prawda? 783 01:02:54,965 --> 01:02:58,719 Tak... dorastałem tam. 784 01:02:59,344 --> 01:03:00,637 Wciąż mamy tam nasz stary dom. 785 01:03:00,763 --> 01:03:01,388 Tak, nie, Boże. 786 01:03:01,513 --> 01:03:02,431 Zawsze tam chodziliśmy, 787 01:03:02,556 --> 01:03:06,351 i chodziliśmy i zbierz granaty. 788 01:03:06,477 --> 01:03:07,394 Tak! Ja też! 789 01:03:07,519 --> 01:03:08,437 - Proszę bardzo. - Są najlepsi. 790 01:03:08,562 --> 01:03:09,980 Oni są najlepsi. 791 01:03:13,400 --> 01:03:14,651 Czy wszystko w porządku? 792 01:03:15,027 --> 01:03:16,987 co? Tak, nie, nic mi nie jest. 793 01:03:19,364 --> 01:03:20,491 Nic mi nie jest, naprawdę. 794 01:03:20,616 --> 01:03:22,075 - W porządku. - Robi się trochę... 795 01:03:22,201 --> 01:03:23,410 trochę tu ciepło, nie sądzisz? 796 01:03:23,535 --> 01:03:24,578 Wynośmy się stąd. 797 01:03:24,703 --> 01:03:25,704 - Chcesz iść? - Tak. 798 01:03:25,829 --> 01:03:27,372 Jasne, dostaniemy czek. 799 01:03:27,498 --> 01:03:28,999 - Tak. - Dobra. 800 01:03:37,758 --> 01:03:40,928 Jest więc ta wspaniała orkiestra z dołu. 801 01:03:41,053 --> 01:03:42,346 Grają tu w piątkowe wieczory. 802 01:03:42,471 --> 01:03:44,431 Są niesamowici, musisz to usłyszeć! 803 01:03:44,556 --> 01:03:46,266 Wow, to brzmi świetnie. 804 01:03:46,391 --> 01:03:48,477 OK, więc może do zobaczenia w piątek? 805 01:03:49,228 --> 01:03:51,730 - Jasne. Dobra. - Dobra. 806 01:03:51,855 --> 01:03:52,523 - Do widzenia! - Do widzenia! 807 01:03:52,648 --> 01:03:54,608 - Dziękuję za lunch. - W porządku. Dbać o siebie. 808 01:03:54,733 --> 01:03:55,859 Dzięki. 809 01:06:52,828 --> 01:06:54,162 Eden! 810 01:07:04,089 --> 01:07:05,841 Edenie, to ja. 811 01:07:25,402 --> 01:07:28,989 Nasz demonstrator to zrobi zastosować pełną linię produktów. 812 01:07:29,698 --> 01:07:33,076 Będziemy sprzedawać pięć oddzielnych kremów, 813 01:07:33,201 --> 01:07:35,454 i zwiększaj siłę 814 01:07:35,579 --> 01:07:39,916 według stężenia składnika aktywnego, 815 01:07:40,042 --> 01:07:42,794 pięć jest najsilniejszych. 816 01:07:43,462 --> 01:07:47,507 Celem jest dostosowanie windy 817 01:07:48,133 --> 01:07:51,803 do warunku różnych okolic twarzy. 818 01:07:52,220 --> 01:07:54,598 I jak widać, szereg mocnych stron 819 01:07:54,723 --> 01:07:57,476 pozwala konsumentowi zastosować to, co jest potrzebne, 820 01:07:57,601 --> 01:07:59,019 gdzie trzeba! 821 01:07:59,144 --> 01:08:02,564 W przypadku produktu ogólnego przeznaczenia, Myślę, że poziom drugi to zapewni 822 01:08:02,689 --> 01:08:07,110 widoczna ogólna poprawa bez żadnych skutków ubocznych. 823 01:08:07,235 --> 01:08:10,655 Ale numer pięć, będąc najsilniejszym, potrafi zdziałać cuda. 824 01:08:10,781 --> 01:08:12,240 A skoro mowa o cudach... 825 01:08:12,365 --> 01:08:16,453 Teraz również pracujemy nad produktem na piersi i pośladki. 826 01:08:18,747 --> 01:08:21,166 Oh! Myślę, że jest gotowe. 827 01:08:22,000 --> 01:08:24,544 Brawo! Brawo! 828 01:08:32,135 --> 01:08:33,678 Jakieś pytania, zanim będziemy kontynuować? 829 01:08:33,804 --> 01:08:36,890 Tak. Nie moglibyśmy wprowadzić na rynek tańszą wersję 830 01:08:37,015 --> 01:08:39,935 dla Down Below z tylko jednym produktem? 831 01:08:40,060 --> 01:08:43,855 Tak, moglibyśmy w najlżejszym stężeniu. 832 01:08:43,980 --> 01:08:47,734 Produkt nie utrzymuje się dobrze w bardzo dużych dawkach. 833 01:08:48,902 --> 01:08:51,738 Zobaczmy, co się stanie z nadmierną aplikacją... 834 01:08:56,034 --> 01:09:00,997 Zaaplikowała nasz produkt jakieś dziesięć minut temu, więc... 835 01:09:14,219 --> 01:09:17,472 Mam pytanie do demonstratora. 836 01:09:17,889 --> 01:09:19,891 Panie Boruchowitz, prawda? 837 01:09:35,323 --> 01:09:37,659 Przepraszam. 838 01:09:37,784 --> 01:09:40,829 Musiałeś mnie zdezorientować z kimś innym. 839 01:09:42,330 --> 01:09:47,794 Nazywam się Adam, Adam Kirk. 840 01:10:10,442 --> 01:10:13,111 Przepraszam, szukam Eden Moore. 841 01:10:13,236 --> 01:10:14,154 Widziałeś ją? 842 01:10:14,279 --> 01:10:15,488 Tak, właśnie wyszła. 843 01:10:19,492 --> 01:10:20,660 NIE! 844 01:10:23,246 --> 01:10:26,208 Cholera! Pospiesz się! Pospiesz się! 845 01:10:36,509 --> 01:10:38,845 Hej! Zatrzymywać się! 846 01:10:40,430 --> 01:10:42,015 Naruszenie bezpieczeństwa, wieża druga. 847 01:10:43,099 --> 01:10:46,645 Transświat: na lepsze, jaśniejsze jutro. 848 01:10:50,065 --> 01:10:51,233 Zatrzymaj go! 849 01:11:50,375 --> 01:11:54,004 Grawitacja: rewolucja wkrótce się rozpocznie. 850 01:11:54,129 --> 01:11:56,673 Nowość od Transcosmetics. 851 01:11:56,798 --> 01:11:58,925 Podnieś się już dziś. 852 01:12:53,146 --> 01:12:54,439 Hej! 853 01:12:57,067 --> 01:12:58,610 Co tu robisz? 854 01:12:59,027 --> 01:13:00,653 Szukam mojego psa. 855 01:13:01,237 --> 01:13:02,530 Jak masz na imię? 856 01:13:02,655 --> 01:13:04,449 Nie mogę z tobą rozmawiać. 857 01:13:05,533 --> 01:13:07,118 Dlaczego nie? 858 01:13:08,870 --> 01:13:10,830 Jesteś z dołu... 859 01:13:13,500 --> 01:13:14,959 Jestem Adamem! 860 01:13:35,230 --> 01:13:37,440 Ty skurwielu! 861 01:13:37,565 --> 01:13:39,567 Wiedziałem, że coś kombinujesz... 862 01:13:39,692 --> 01:13:41,778 Bob, mogę wejść? 863 01:13:42,278 --> 01:13:43,238 Oczywiście, po to tu jestem. 864 01:13:43,363 --> 01:13:44,531 Chodź, chodź! 865 01:13:52,497 --> 01:13:53,456 Jasne, jasne. 866 01:13:53,581 --> 01:13:57,335 Cóż, dodaję maksymalną wagę do warstwy zewnętrznej 867 01:13:57,460 --> 01:13:59,254 aby przeciwdziałać problemowi ogrzewania. 868 01:13:59,379 --> 01:14:01,714 A teraz, mój przyjacielu, spróbuj tego pod kątem rozmiaru. 869 01:14:01,840 --> 01:14:05,718 Jeśli pasuje, to tak przez przegrzanie. 870 01:14:06,386 --> 01:14:08,096 To jest miłe! 871 01:14:08,430 --> 01:14:10,014 Bob, wow, to miłe! 872 01:14:10,140 --> 01:14:12,517 O chłopcze, o chłopcze! 873 01:14:12,809 --> 01:14:16,104 Transworld będzie przeklinać w dniu, w którym mnie zwolnili! 874 01:14:17,272 --> 01:14:19,941 Tak, spójrz na to... 875 01:14:20,066 --> 01:14:21,359 Masz to? 876 01:14:26,406 --> 01:14:28,199 - To całkiem dobre dopasowanie. - Dobrze, dobrze! 877 01:14:28,324 --> 01:14:30,368 Jasne, cóż, wrócę do warstwy zewnętrznej, 878 01:14:30,493 --> 01:14:32,078 wisienka na torcie. 879 01:14:33,705 --> 01:14:34,873 Nie rozumiem tego. 880 01:14:34,998 --> 01:14:38,084 To niemożliwe zmienić stan grawitacji. 881 01:14:38,209 --> 01:14:39,419 Czy jesteś pewien? 882 01:14:39,544 --> 01:14:41,796 Tak. Absolutnie. 883 01:14:41,921 --> 01:14:44,799 Słuchaj, więc teraz wszystko, co musimy zrobić 884 01:14:44,924 --> 01:14:50,263 jest dokładnie wymieszać oba rozwiązania przeciwstawne 885 01:14:55,643 --> 01:14:58,730 i poczekaj sekundę, aby ustabilizować grawitację. 886 01:14:59,898 --> 01:15:02,942 Tak, a potem... 887 01:15:05,904 --> 01:15:07,405 Voila! 888 01:15:09,365 --> 01:15:12,744 NIE! Bóg! 889 01:15:14,287 --> 01:15:17,749 To jest lepsze niż dobry pomysł, przyjacielu... 890 01:15:18,124 --> 01:15:22,629 To jest rewolucyjne! 891 01:15:25,590 --> 01:15:27,842 Ale czy oni nie mają teraz przepisu? 892 01:15:27,967 --> 01:15:32,972 NIE! Nie, dałem im wszystko ale główny składnik. 893 01:15:33,765 --> 01:15:38,228 Oh! Dałbym dobre pieniądze 894 01:15:38,353 --> 01:15:42,232 tylko po to, żeby zobaczyć, jak to wygląda Twarz Lagavulina w tej chwili... 895 01:15:43,608 --> 01:15:46,444 Więc ty mi to mówisz nie mamy wzoru? 896 01:15:46,569 --> 01:15:48,613 My, hm... 897 01:15:48,988 --> 01:15:52,951 Cóż, próbowaliśmy to odtworzyć kilka razy, ale chodzi o to, że... 898 01:15:53,076 --> 01:15:54,536 Brakuje nam składnika. 899 01:15:54,661 --> 01:15:56,371 Różowy proszek... 900 01:15:56,496 --> 01:15:58,665 Znaleźliśmy ślady w jego biurze. 901 01:15:59,415 --> 01:16:00,708 Bez tego nie ma kremu. 902 01:16:00,833 --> 01:16:03,336 Niedopuszczalne 903 01:16:03,920 --> 01:16:06,130 lepiej go znajdź zanim policja to złapie 904 01:16:06,256 --> 01:16:07,423 Nie. 905 01:17:10,194 --> 01:17:11,154 Pamiętasz? 906 01:17:11,279 --> 01:17:12,530 Zaczynam. 907 01:17:53,071 --> 01:17:54,405 Policja graniczna 908 01:17:54,489 --> 01:17:55,907 wszyscy pod ścianę 909 01:17:56,032 --> 01:17:57,408 Mamo tędy, proszę! 910 01:17:57,533 --> 01:17:59,035 - Uspokoić się! Nie ruszaj się! - Cholera! 911 01:17:59,160 --> 01:17:59,786 Zobaczmy jakiś identyfikator! 912 01:17:59,911 --> 01:18:01,913 - Słuchaj... muszę iść... - Nie! 913 01:18:04,374 --> 01:18:06,000 - Identyfikacja! - Znajdę cię. 914 01:18:06,501 --> 01:18:08,252 - Hej. Ty! - Oto on! 915 01:18:14,676 --> 01:18:16,844 Wróć tutaj! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 916 01:18:16,969 --> 01:18:18,221 Co on robi? 917 01:18:20,306 --> 01:18:21,432 Nie pozwól im uciec! 918 01:18:21,557 --> 01:18:22,809 Idę w lewo! 919 01:18:24,602 --> 01:18:25,853 Zauważam go! 920 01:18:25,978 --> 01:18:26,729 Zostań tam gdzie jesteś! 921 01:18:26,854 --> 01:18:28,981 Idź, idź, idź! 922 01:18:34,320 --> 01:18:36,322 Najświeższe informacje na żywo! 923 01:18:36,447 --> 01:18:38,533 Uruchomiono policję graniczną masową obławę 924 01:18:38,658 --> 01:18:41,953 dla uciekiniera, który właśnie uciekł kawiarni dos Mundos. 925 01:18:42,078 --> 01:18:44,831 Wszystkie krajowe organy ścigania zostali zaalarmowani 926 01:18:44,956 --> 01:18:47,542 a my będziemy Cię na bieżąco informować w miarę rozwoju historii. 927 01:20:54,085 --> 01:20:55,419 Pospiesz się! chodźmy! 928 01:21:01,801 --> 01:21:03,261 Czekaj, czekaj, czekaj! 929 01:21:04,220 --> 01:21:05,555 Co? 930 01:21:06,764 --> 01:21:08,599 Po prostu wydawało mi się, że coś usłyszałem. 931 01:21:11,978 --> 01:21:13,479 - Wszystko w porządku? - Tak. 932 01:21:21,988 --> 01:21:23,823 Ktoś tam jest! Idź, idź, idź! 933 01:21:26,534 --> 01:21:28,202 Hej ty! Zatrzymywać się! 934 01:21:29,120 --> 01:21:31,247 Eden, chodź, Eden, chodź! 935 01:21:37,044 --> 01:21:38,963 - Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! - Nie pozwól im uciec! 936 01:21:39,088 --> 01:21:40,381 Idź, idź, idź, idź! 937 01:21:50,349 --> 01:21:51,642 Eden, ciężary! 938 01:21:51,767 --> 01:21:54,228 No dalej, zdejmij moje ciężary! 939 01:21:59,066 --> 01:22:00,234 Dobra! 940 01:22:22,089 --> 01:22:24,258 Eden! Eden, weź to ramię. 941 01:23:16,352 --> 01:23:17,728 Boże... 942 01:23:19,313 --> 01:23:21,065 Trzymaj się! Trzymać się! 943 01:23:21,190 --> 01:23:22,650 Edenie, trzymaj się! 944 01:23:22,775 --> 01:23:24,735 Proszę, poczekaj... 945 01:23:25,861 --> 01:23:27,113 Trzymaj się! 946 01:23:29,031 --> 01:23:31,951 Nie puszczaj! Trzymam cię! 947 01:23:32,743 --> 01:23:33,953 Nie puszczaj! 948 01:23:40,668 --> 01:23:42,545 Trzymać się! Trzymać się! 949 01:23:43,254 --> 01:23:44,672 - Puść mnie! - NIE! 950 01:23:44,797 --> 01:23:47,591 - Proszę... - Nie, nie. 951 01:23:48,676 --> 01:23:51,137 - Bardzo mi przykro... - Nie! 952 01:23:51,262 --> 01:23:54,724 - Bardzo mi przykro. - NIE! NIE! 953 01:25:39,036 --> 01:25:40,538 Czekać! Nie, nie, czekaj! 954 01:25:41,372 --> 01:25:45,751 NIE! Nic nie zrobiłem. 955 01:25:46,877 --> 01:25:49,797 - Wsiadaj do samochodu! - NIE! Proszę! 956 01:25:52,675 --> 01:25:55,427 Nic nie zrobiłem! 957 01:25:55,553 --> 01:25:56,095 Oto umowa, 958 01:25:56,220 --> 01:25:59,181 Dajesz nam komplet formuła kremu przeciwstarzeniowego 959 01:25:59,306 --> 01:26:01,767 i jeśli spróbujesz skontaktuj się z panną Moore, 960 01:26:01,892 --> 01:26:04,687 stawiane jej zarzuty zostanie przywrócony. 961 01:26:04,812 --> 01:26:07,148 Czy wyrażam się jasno, panie Kirk? 962 01:26:33,507 --> 01:26:35,342 To tyle. 963 01:26:36,177 --> 01:26:39,388 Oni wygrali, a ja przegrałem. 964 01:26:40,598 --> 01:26:43,601 Właśnie straciłem wszystko. 965 01:26:44,977 --> 01:26:49,273 Zabrali ciotkę Becky i zabrali mi Eden. 966 01:26:50,649 --> 01:26:54,570 Oh. Trudno to zaakceptować że już nigdy nie zobaczę Edenu... 967 01:26:59,742 --> 01:27:03,370 Byłam naiwna, myśląc że mogę zmienić świat. 968 01:27:04,455 --> 01:27:08,500 Wiesz, tam na górze oni zawsze wygrywają. 969 01:27:09,710 --> 01:27:13,672 A tutaj, cóż, zawsze przegrywamy. 970 01:27:15,507 --> 01:27:21,388 Więc chyba po prostu wrócę do moje życie, mój świat. 971 01:27:21,513 --> 01:27:25,226 A spróbuję tutaj, Na dole, żeby dać z siebie wszystko. 972 01:27:28,354 --> 01:27:34,985 Nigdy, przenigdy jej nie zapomnę. 973 01:28:24,743 --> 01:28:26,662 Delikatnie to robi. 974 01:28:43,345 --> 01:28:45,973 Zwycięstwo... 975 01:28:57,818 --> 01:29:00,738 Więc... Czy to prawda, że wszyscy są bogaci na górze? 976 01:29:02,197 --> 01:29:03,157 Nie wiesz? 977 01:29:03,282 --> 01:29:05,075 Tam na górze jest prawdziwy raj! 978 01:29:06,201 --> 01:29:07,536 Raj? 979 01:29:08,912 --> 01:29:10,581 Chłopaki, nie sądzę. 980 01:29:10,706 --> 01:29:13,042 Wiesz, mam na myśli, pewnie, że mogą być bogaci, 981 01:29:13,167 --> 01:29:16,837 ale... Na pewno nie jest to raj. 982 01:29:22,760 --> 01:29:25,220 Hej, pozwól mi na to spojrzeć, dobrze? 983 01:29:26,638 --> 01:29:28,182 Jak myślisz, powinniśmy... 984 01:29:28,307 --> 01:29:29,475 Myślisz, że powinniśmy sprawić, żeby to latało? 985 01:29:29,600 --> 01:29:30,434 - Tak! - Tak! 986 01:29:30,559 --> 01:29:31,977 Tak, tak? Wzmocnimy to? 987 01:29:32,102 --> 01:29:33,562 W porządku, trzymaj się tego. 988 01:29:37,232 --> 01:29:38,817 W porządku, zaczynamy... 989 01:29:47,076 --> 01:29:49,119 W porządku... teraz spróbuj. 990 01:29:49,870 --> 01:29:51,038 No dalej, rzuć. 991 01:30:03,008 --> 01:30:04,968 Hej, Edenie. To Paula. 992 01:30:05,260 --> 01:30:06,637 Czy nadal jesteś chory? 993 01:30:06,762 --> 01:30:09,014 Nie pojawiłeś się przez cztery dni. 994 01:30:09,723 --> 01:30:12,643 Czy dostałeś te dziwne kwiaty, które wysłaliśmy? 995 01:30:12,768 --> 01:30:14,978 Myślę, że przyszli z piętra zero. 996 01:30:15,145 --> 01:30:16,814 Daj mi znać, dobrze? 997 01:30:16,939 --> 01:30:19,483 Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku! Do widzenia! 998 01:30:28,951 --> 01:30:31,203 Boba Boruchowitza? 999 01:30:32,454 --> 01:30:35,082 - Tak? - Jestem Eden Moore. 1000 01:30:35,207 --> 01:30:36,542 Potrzebuję twojej pomocy... 1001 01:31:10,826 --> 01:31:12,911 Tak, fantastycznie! 1002 01:31:14,955 --> 01:31:16,331 Bob. Bob? 1003 01:31:16,457 --> 01:31:17,541 Co? 1004 01:31:17,666 --> 01:31:20,002 Myślisz, że jesteś jedyny kto może przewrócić się do góry nogami? 1005 01:31:21,128 --> 01:31:23,589 Nie pozbędziesz się mnie takie proste, stary kolego! 1006 01:31:23,714 --> 01:31:24,965 Nie mogę w to uwierzyć. 1007 01:31:25,090 --> 01:31:26,717 Jak to zrobiłeś? 1008 01:31:26,842 --> 01:31:28,302 On)”. hej, hej, hej! 1009 01:31:29,178 --> 01:31:30,804 Sprawdź to! 1010 01:31:35,559 --> 01:31:36,894 I... 1011 01:31:37,352 --> 01:31:39,021 Nie, nie, nie! 1012 01:31:40,564 --> 01:31:42,357 Zrobiłeś kamizelkę czy co? 1013 01:31:42,483 --> 01:31:43,984 Nie mogę w to uwierzyć! 1014 01:31:44,109 --> 01:31:47,738 Oh! Oh! Postaw mnie, kochanie! 1015 01:31:51,783 --> 01:31:53,243 Nie masz nawet kamizelki! 1016 01:31:53,368 --> 01:31:54,286 - Nie, nie, nie! - Gdzie są ciężarki? 1017 01:31:54,411 --> 01:31:56,580 Nie, nie, nie, nie! W 90% składamy się z wody, prawda? 1018 01:31:56,705 --> 01:31:58,832 Łączę więc inwersję górną i dolną 1019 01:31:58,957 --> 01:32:00,584 z hiperinfuzją, tak? 1020 01:32:00,709 --> 01:32:02,336 Tak, teraz wiesz o tym lepiej niż ja, 1021 01:32:02,461 --> 01:32:04,588 ale przełomowy człowiek, przerwa... 1022 01:32:04,713 --> 01:32:05,839 Oj, bełkoczę... 1023 01:32:05,964 --> 01:32:08,425 problem w tym, prawda, 1024 01:32:08,550 --> 01:32:09,801 efekt utrzymuje się tylko przez godzinę, prawda? 1025 01:32:09,927 --> 01:32:10,886 Poprawię to teraz, ale... 1026 01:32:11,011 --> 01:32:12,262 Hej, a ty... 1027 01:32:12,387 --> 01:32:17,392 Ty mój przyjacielu, hej, masz spotkanie. 1028 01:32:17,976 --> 01:32:19,144 Co to jest? 1029 01:32:24,691 --> 01:32:26,193 Nie... 1030 01:32:28,987 --> 01:32:30,948 Lepiej nie chodzić tak ubrana! 1031 01:32:32,783 --> 01:32:33,825 Hej, powiedziałeś mu? 1032 01:32:33,951 --> 01:32:35,369 Hej! Kolejna rzecz! 1033 01:32:35,702 --> 01:32:38,830 Krem, cóż, dzięki twoim znaczkom, 1034 01:32:38,956 --> 01:32:41,041 Kupiłem patent pod nazwą 1035 01:32:41,166 --> 01:32:44,419 Albert and Co, przed Transworld. 1036 01:32:47,923 --> 01:32:49,633 Ładny! Ładny! 1037 01:33:30,299 --> 01:33:31,466 Adamie! 1038 01:33:32,884 --> 01:33:34,219 Eden! 1039 01:33:35,053 --> 01:33:36,805 Nie mogę w to uwierzyć! 1040 01:33:37,556 --> 01:33:39,474 Jak się tu dostałeś? 1041 01:33:39,600 --> 01:33:41,727 Bob znalazł sposób, żeby mnie powalić. 1042 01:33:42,311 --> 01:33:43,812 Nie mogę w to uwierzyć! 1043 01:33:48,984 --> 01:33:50,152 Ale teraz jesteś ze mną. 1044 01:33:50,277 --> 01:33:53,572 Naprawdę. Ja... nie wiedziałem co się z tobą dzieje... 1045 01:33:54,406 --> 01:33:55,824 Czy wszystko w porządku? 1046 01:34:03,123 --> 01:34:04,499 Jestem w ciąży. 1047 01:34:05,375 --> 01:34:06,627 Mamy bliźniaki. 1048 01:34:06,752 --> 01:34:07,919 O mój Boże! 1049 01:34:14,635 --> 01:34:16,011 Nie mogę w to uwierzyć! 1050 01:34:20,807 --> 01:34:22,142 Nie mogę w to uwierzyć! 1051 01:34:24,519 --> 01:34:26,438 Jak długo możesz tu zostać? 1052 01:34:26,563 --> 01:34:28,482 Być może na zawsze. 1053 01:34:28,940 --> 01:34:30,942 Bob powiedział, że to dlatego, że jestem w ciąży. 1054 01:34:31,068 --> 01:34:35,072 Powiedział, że zrozumiesz jak to mnie wyróżnia. 1055 01:34:40,661 --> 01:34:41,953 Kocham cię. 1056 01:34:43,080 --> 01:34:44,373 Kocham cię. 1057 01:35:26,665 --> 01:35:30,711 Nie zdawaliśmy sobie jeszcze sprawy z konsekwencji tego, co zrobiliśmy. 1058 01:35:31,128 --> 01:35:35,632 Nasza miłość zmieni się na zawsze bieg historii. 1059 01:35:37,551 --> 01:35:39,469 Ale to inna historia. 787 01:34:50,130 --> 01:35:00,430 Z napisami Kolekcja YIFY