1 00:01:42,729 --> 00:01:45,106 C'est petit ! 2 00:01:58,870 --> 00:02:00,997 Non, s'il vous plaît. Non! S'il te plaît! 3 00:02:01,247 --> 00:02:02,582 Davey ! 4 00:02:03,041 --> 00:02:05,084 Viens courir, mon garçon ! 5 00:02:06,878 --> 00:02:10,048 - Arrêt! - Marque-toi comme un foutu bœuf, salope ! 6 00:02:10,215 --> 00:02:14,385 - Non. S'il vous plaît ! - Tiens cette salope ! Allez, tiens-la ! 7 00:02:14,594 --> 00:02:17,972 Tiens-la, bon sang, Je vais lui couper les seins ! 8 00:02:18,306 --> 00:02:20,308 Allez devenir maigre ! Rapide! 9 00:02:21,142 --> 00:02:23,019 - Ah ! - Mike, ne le fais pas ! 10 00:02:28,566 --> 00:02:29,609 Maigre! 11 00:02:30,485 --> 00:02:32,070 Vous pensez que c'est drôle ? 12 00:02:32,570 --> 00:02:35,824 Maigre, prends le pistolet ! 13 00:02:36,991 --> 00:02:39,202 Le pistolet, Skinny ! 14 00:02:46,292 --> 00:02:48,628 Lâchez-la, cow-boy. 15 00:02:55,301 --> 00:02:57,929 - Tu ne te laisserais pas régler ça ? - Tu sais Skinny. 16 00:02:58,263 --> 00:03:01,558 Il dit qu'il va leur tirer dessus. Je dis: "Tu ne peux pas." 17 00:03:01,808 --> 00:03:05,228 Il dit : « Va chercher Little Bill ». Je dis: "Il dort." 18 00:03:05,478 --> 00:03:09,148 Il dit qu'il s'en fiche. Il va bientôt tirer sur ces garçons. 19 00:03:22,495 --> 00:03:24,122 Elle va mourir ? 20 00:03:24,455 --> 00:03:26,165 Elle va vivre. 21 00:03:28,251 --> 00:03:31,170 Elle n'a rien volé ou toucher son coup. 22 00:03:31,462 --> 00:03:34,090 Quand elle a vu son tout petit pénis... 23 00:03:34,340 --> 00:03:38,469 ... elle a ri. Elle ne savait pas mieux. 24 00:03:40,680 --> 00:03:42,974 Tu peux les accrocher, Little Bill. 25 00:04:00,491 --> 00:04:01,993 Clyde.... 26 00:04:03,536 --> 00:04:07,332 ... allez au bureau et prends le fouet. 27 00:04:07,790 --> 00:04:11,002 Un coup de fouet est tout ce qu'ils obtiennent après ce qu'ils ont fait ? 28 00:04:13,338 --> 00:04:16,007 - Ce n'est pas rien, Alice. - Mais ce qu'ils ont fait... 29 00:04:16,174 --> 00:04:18,801 Alice ! Fermez-la! 30 00:04:20,261 --> 00:04:24,390 - Le fouet ne réglera pas ça. - Non? 31 00:04:24,641 --> 00:04:29,687 Voici un contrat entre moi et Delilah Fitzgerald, la pute coupée. 32 00:04:30,813 --> 00:04:34,359 Je l'ai amenée de Boston, payé ses dépenses et tout. 33 00:04:34,859 --> 00:04:38,279 J'ai un contrat qui représente un investissement de capital. 34 00:04:38,571 --> 00:04:39,822 Propriété. 35 00:04:40,239 --> 00:04:41,866 Propriété endommagée. 36 00:04:43,409 --> 00:04:45,703 Comme si j'avais les paralysies un de leurs poneys. 37 00:04:47,205 --> 00:04:50,416 Tu penses que personne ne la baisera maintenant ? 38 00:04:51,292 --> 00:04:52,710 Bon sang, non ! 39 00:04:53,044 --> 00:04:54,754 Je ne paierai pas pour le faire. 40 00:04:55,088 --> 00:05:00,468 Elle peut nettoyer, mais personne ne paiera beaucoup d'argent pour une pute découpée ! 41 00:05:02,845 --> 00:05:07,183 Vous les garçons, vous n'êtes plus au Bar T. Vous avez votre propre groupe de poneys ? 42 00:05:07,350 --> 00:05:09,936 Ouais, j'en ai quatre. 43 00:05:12,563 --> 00:05:14,148 Six. 44 00:05:15,650 --> 00:05:18,403 Toi aussi vite pas de procès, pas de problème ? 45 00:05:19,112 --> 00:05:20,405 Non, monsieur. 46 00:05:21,364 --> 00:05:22,448 D'accord. 47 00:05:23,116 --> 00:05:24,742 Vous avez fait la coupe. 48 00:05:25,076 --> 00:05:28,579 Venez l'automne, vous apportez cinq poneys à Skinny ici. 49 00:05:29,247 --> 00:05:30,498 Cinq? 50 00:05:30,873 --> 00:05:33,126 Et toi! Vous en apportez deux. 51 00:05:34,502 --> 00:05:35,920 - Tu les abandonnes, tu entends ? - Oui Monsieur. 52 00:05:36,796 --> 00:05:39,465 Voici le fouet, Bill. 53 00:05:40,967 --> 00:05:42,969 Peut-être que nous n'en avons pas besoin maintenant. 54 00:05:44,595 --> 00:05:49,100 Laisse-moi te dire, viens le printemps, Skinny n'a pas ces poneys.... 55 00:05:50,309 --> 00:05:54,647 - Je viendrai te chercher. - Tu ne les fouettes pas ? 56 00:05:55,606 --> 00:05:57,734 À la place, je leur ai infligé une amende, Alice. 57 00:05:58,026 --> 00:06:00,695 Skinny a des poneys et c'est tout ?! 58 00:06:02,321 --> 00:06:03,948 Ce n'est pas juste. 59 00:06:04,198 --> 00:06:05,533 Ce n'est pas juste ! 60 00:06:12,832 --> 00:06:15,251 N'as-tu pas vu assez de sang ce soir ? 61 00:06:19,130 --> 00:06:20,673 Bon sang, Alice ! 62 00:06:21,799 --> 00:06:27,221 Ce n'est pas comme s'ils étaient des clochards ou des fainéants ou des méchants. Ils étaient juste... 63 00:06:27,472 --> 00:06:30,641 ... des garçons qui travaillent dur, c'était stupide. 64 00:06:30,850 --> 00:06:34,812 - S'ils étaient livrés au mal... - Comme des putes ? 65 00:06:34,979 --> 00:06:38,524 Alice ? Occupez-vous de Dalila. 66 00:06:41,152 --> 00:06:42,779 Poursuivre. 67 00:07:05,009 --> 00:07:06,594 J'ai eu 85 $. 68 00:07:06,844 --> 00:07:08,304 Je ne sais pas. 69 00:07:08,763 --> 00:07:12,058 Si Dalila s'en fiche, pourquoi sommes-nous si énervés ? 70 00:07:12,517 --> 00:07:15,978 Juste parce qu'on les laisse idiots montez-nous comme des chevaux... 71 00:07:16,229 --> 00:07:19,690 ... ça ne veut pas dire qu'on les laisse marque-nous comme des chevaux. 72 00:07:19,857 --> 00:07:24,946 Peut-être que nous ne sommes que des putes, mais, par Dieu, nous ne sommes pas des chevaux ! 73 00:07:26,572 --> 00:07:28,908 J'ai eu 112 $. 74 00:07:30,076 --> 00:07:31,327 C'est tout. 75 00:07:31,577 --> 00:07:34,288 Et toi, Faith ? 76 00:07:36,499 --> 00:07:38,543 Deux cent. 77 00:07:39,460 --> 00:07:41,838 Deux cent quarante dollars. 78 00:07:43,089 --> 00:07:45,383 Jésus, foi! Qu'est-ce que tu as fait ? 79 00:07:45,758 --> 00:07:48,302 Vous avez offert à Skinny quelque chose de spécial ? 80 00:07:53,057 --> 00:07:54,851 Elle a ri. 81 00:07:58,146 --> 00:08:01,941 Avec ce que Kate a eu, et Silky, moi et Little Sue... 82 00:08:02,233 --> 00:08:03,401 Ce n'est pas suffisant. 83 00:08:05,570 --> 00:08:07,113 Pas encore, peut-être. 84 00:08:47,695 --> 00:08:50,281 Tu ne ressembles pas à non rootin'-tootin'... 85 00:08:50,489 --> 00:08:53,701 ... fils de pute assassin de sang-froid. 86 00:08:57,788 --> 00:08:59,040 Tu peux répéter s'il te plait? 87 00:08:59,665 --> 00:09:03,920 Je suppose que tu t'appelles M. William Munny. 88 00:09:04,503 --> 00:09:07,423 Tu m'as confondu avec quelqu'un d'autre, monsieur. 89 00:09:07,882 --> 00:09:11,594 Le même qui a tiré sur Charlie Pepper dans le comté de Lake ? 90 00:09:11,802 --> 00:09:13,346 Pennsylvanie! Hé, papa ! 91 00:09:13,512 --> 00:09:15,014 Quoi de neuf, mon fils ? 92 00:09:15,223 --> 00:09:17,225 Deux autres porcs ont eu la fièvre. 93 00:09:17,850 --> 00:09:19,310 Vous avez tiré sur Charlie Pepper. 94 00:09:19,518 --> 00:09:22,897 Vous avez tué William Harvey et a volé ce train dans le Missouri. 95 00:09:23,105 --> 00:09:24,398 Attendez, monsieur. 96 00:09:25,524 --> 00:09:28,319 Fils, sépare ces porcs là-bas. 97 00:09:28,736 --> 00:09:30,446 Penny, aide ton frère. 98 00:09:30,738 --> 00:09:34,200 - Celui-là est malade aussi ? - Ouais. 99 00:09:37,411 --> 00:09:39,330 Nous parlerons à l'intérieur. 100 00:09:46,754 --> 00:09:49,715 Alors tu es le neveu de Pete Sothow ? 101 00:09:50,883 --> 00:09:56,347 Je pensais que tu viendrais me tuer pour quelque chose que j'avais fait autrefois. 102 00:09:57,390 --> 00:10:00,017 J'aurais pu. Facile. 103 00:10:02,353 --> 00:10:04,522 Je suppose que c'est peut-être le cas. 104 00:10:05,856 --> 00:10:10,987 Tu n'as pas l'air d'un méchant que l'enfer, foutu tueur de sang-froid. 105 00:10:12,113 --> 00:10:13,531 Peut-être que non. 106 00:10:13,781 --> 00:10:18,160 Oncle Pete dit que tu étais le plus méchant putain de fils de pute vivant. 107 00:10:18,411 --> 00:10:23,207 Et si je voulais un partenaire pour une tuerie, tu étais le pire. 108 00:10:26,794 --> 00:10:28,546 C’est-à-dire le meilleur. 109 00:10:28,963 --> 00:10:31,507 En compte comme tu as froid comme la neige... 110 00:10:31,757 --> 00:10:34,635 ... et je n'en ai pas nerf faible ni peur. 111 00:10:37,221 --> 00:10:38,931 Pete a dit ça ? 112 00:10:39,682 --> 00:10:42,268 Ouais, il l'a fait. 113 00:10:42,935 --> 00:10:44,812 Je suis moi-même un tueur. sauf... 114 00:10:45,062 --> 00:10:48,274 ... Je n'en ai pas tué autant que toi à cause de ma jeunesse. 115 00:10:48,524 --> 00:10:52,153 Schofield Enfant, c'est comme ça qu'ils m'appellent. 116 00:10:54,238 --> 00:10:55,573 Pourquoi? 117 00:10:55,823 --> 00:10:58,075 Vous êtes de Schofield ? 118 00:10:58,451 --> 00:11:00,077 Non, c'est à cause... 119 00:11:00,328 --> 00:11:03,789 ...de mon modèle Schofield Pistolet Smith et Wesson. 120 00:11:08,669 --> 00:11:10,129 Et ça, Will ? 121 00:11:11,172 --> 00:11:12,715 Et quoi ? 122 00:11:13,174 --> 00:11:15,426 Et si tu étais mon partenaire ? 123 00:11:15,843 --> 00:11:21,474 Je me dirige vers le nord en passant par Niobrara au Wyoming pour tuer deux vauriens cowboys. 124 00:11:23,184 --> 00:11:24,435 Pour quoi? 125 00:11:24,727 --> 00:11:28,689 Pour avoir découpé une dame. Découpez-lui le visage. 126 00:11:28,981 --> 00:11:31,734 Lui arracher les yeux, lui couper les oreilles. 127 00:11:32,276 --> 00:11:34,987 Ils lui ont même coupé les mamelles. 128 00:11:38,157 --> 00:11:39,450 Jésus. 129 00:11:40,284 --> 00:11:42,620 Récompense de 1 000 $, Will. 130 00:11:43,996 --> 00:11:45,373 500 chacun. 131 00:11:47,458 --> 00:11:48,709 Pennsylvanie? 132 00:11:49,377 --> 00:11:51,754 Je ne peux pas déplacer ces foutus cochons ! 133 00:11:52,797 --> 00:11:56,384 Surveillez vos jurons, d'accord ? Faites de votre mieux avec. 134 00:11:56,634 --> 00:12:00,304 Alors va à la pompe et faites-vous nettoyer. Allez. 135 00:12:06,352 --> 00:12:08,604 Je ne suis plus comme ça, Kid. 136 00:12:10,064 --> 00:12:13,526 C'était du whisky fait comme ça autant que toute autre chose. 137 00:12:13,692 --> 00:12:15,986 Je n'ai pas eu de chute depuis plus de 10 ans. 138 00:12:16,529 --> 00:12:20,157 Ma femme, elle m'a guéri de ça. 139 00:12:21,367 --> 00:12:24,620 M'a guéri de la boisson et de la méchanceté. 140 00:12:26,247 --> 00:12:28,499 Vous n'avez pas l'air si prospère. 141 00:12:30,626 --> 00:12:33,671 Tu pourrais lui acheter une nouvelle robe avec votre moitié. 142 00:12:33,921 --> 00:12:38,551 - Si on les tue, tu peux acheter ton... - Elle est décédée. 143 00:12:39,009 --> 00:12:40,136 Quoi? 144 00:12:42,680 --> 00:12:47,518 - Je suis parti depuis près de 3 ans maintenant. - Oh. 145 00:12:51,272 --> 00:12:56,110 Ne parlez de la récompense à personne. Je n'ai pas besoin que d'autres hommes armés collectent. 146 00:12:57,027 --> 00:13:00,489 - Nous ne voyons personne ici. - Ouais. 147 00:13:00,656 --> 00:13:04,452 Si tu devais changer d'avis, Je vais rouler plein ouest... 148 00:13:04,702 --> 00:13:06,954 ...pour le sentier vers le Wyoming. 149 00:13:12,293 --> 00:13:15,671 Allez, séparons ces porcs. 150 00:13:43,240 --> 00:13:48,954 Deux autres. Je pense qu'ils ont eu de la fièvre. 151 00:14:47,137 --> 00:14:49,056 Cela vous a pris du temps, les garçons. 152 00:14:49,306 --> 00:14:53,644 Quelques jours de plus et j'étais je vais appeler le shérif. 153 00:14:53,894 --> 00:14:55,145 Et ça ? 154 00:14:55,396 --> 00:14:58,524 La rivière était toute gonflée. Je n'ai pas pu le traverser. 155 00:14:58,774 --> 00:15:01,569 Je parie. Somnolent, amène-les à la livrée. 156 00:15:01,819 --> 00:15:04,446 Neil, prends celui-là par derrière. 157 00:15:05,406 --> 00:15:10,661 Ouais. Allez. Faites-les entrer. Allez. 158 00:15:10,828 --> 00:15:14,456 Maintenant, il y a une beauté. 159 00:15:14,999 --> 00:15:17,793 Vous en avez deux à moi. Celui-ci n'est pas le vôtre. 160 00:15:18,043 --> 00:15:19,795 Nous verrons à ce sujet. 161 00:15:21,880 --> 00:15:24,466 Des salopards ! Sortez de la ville ! 162 00:15:27,011 --> 00:15:28,887 Fils de pute malades ! 163 00:15:29,054 --> 00:15:30,889 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 164 00:15:31,348 --> 00:15:36,186 - Ne reviens pas, boucher ! - Ce poney ici... 165 00:15:36,895 --> 00:15:39,773 ... J'ai amené la dame que mon partenaire a coupée. 166 00:15:44,278 --> 00:15:45,863 Waouh. Waouh. 167 00:15:51,744 --> 00:15:53,203 Elle est la meilleure. 168 00:15:58,500 --> 00:16:01,545 Mieux que ceux que je lui ai donnés. 169 00:16:04,965 --> 00:16:06,717 Elle peut la vendre... 170 00:16:07,301 --> 00:16:09,011 ... ou faire ce qu'elle veut. 171 00:16:12,723 --> 00:16:17,478 Un poney ? Elle n'a plus de visage, tu lui donnes un poney galeux ? 172 00:16:18,228 --> 00:16:19,813 Elle n'est pas galeuse ! 173 00:16:20,272 --> 00:16:22,483 Sortez d'ici ! 174 00:16:23,651 --> 00:16:26,070 - Waouh ! Waouh ! - Nous n'avons pas besoin de votre foutue charité ! 175 00:16:26,612 --> 00:16:31,158 Sortez de notre ville et ne reviens pas ! 176 00:16:31,367 --> 00:16:33,243 Sortez de notre ville ! 177 00:17:45,941 --> 00:17:48,193 Est-ce que papa tuait des gens ? 178 00:18:57,471 --> 00:19:00,849 Je pourrais dire que ta mère aimait ces fleurs que je lui ai offertes. 179 00:19:01,099 --> 00:19:05,938 Ce n'est plus un cheval de selle. Je ne suis pas habitué à cette sensation. 180 00:19:06,146 --> 00:19:08,065 Prends soin de ta sœur, mon fils. 181 00:19:08,315 --> 00:19:13,070 Tuez quelques poulets s'il le faut. Gardez les porcs fiévreux à l'écart. 182 00:19:13,320 --> 00:19:18,033 Si tu as un problème, va voir Sally Two Trees chez Ned Logan. 183 00:19:23,789 --> 00:19:25,582 Waouh, Waouh. 184 00:19:43,141 --> 00:19:46,478 Je n'ai pas été en selle moi-même dans un moment. 185 00:19:50,148 --> 00:19:53,861 Elle se venge de moi pour les péchés de ma jeunesse. 186 00:19:54,111 --> 00:19:58,282 Dans ma jeunesse avant de rencontrer votre chère maman décédée... 187 00:19:58,532 --> 00:20:02,995 ... j'étais faible avant et donné à maltraiter les animaux. 188 00:20:07,040 --> 00:20:11,920 Ce cheval et ces porcs là-bas... 189 00:20:13,046 --> 00:20:17,926 ...se vengent pour la cruauté que j'ai infligée. 190 00:20:18,176 --> 00:20:19,928 Avant, j'étais capable de jurer... 191 00:20:20,178 --> 00:20:24,683 ... et fouetter un cheval, mais ta mère m'a montré l'erreur de mes voies. 192 00:20:26,560 --> 00:20:28,812 Je serai de retour dans deux semaines. 193 00:20:28,979 --> 00:20:34,109 Souviens-toi de l'esprit de ta chère ma défunte veille sur toi. 194 00:20:51,084 --> 00:20:54,004 - Où as-tu trouvé l'argent ? - Nous n'en avons pas ! 195 00:20:54,254 --> 00:20:57,591 - Tu leur as dit que tu avais des cowboys ! - Nous mentions ! 196 00:20:58,050 --> 00:20:59,718 Couché? 197 00:20:59,968 --> 00:21:04,348 Que vas-tu faire si quelqu'un vient chercher ? 198 00:21:04,514 --> 00:21:07,434 Tu vas les baiser mille fois ? 199 00:21:10,562 --> 00:21:15,442 Le genre de gens qui viennent pour ça je ne tolérerai pas que vous ne l'ayez pas ! 200 00:21:18,111 --> 00:21:21,156 Ils ne se contenteront pas de vous couper le visage ! 201 00:21:24,493 --> 00:21:26,703 Espèces de stupides salopes. 202 00:21:27,412 --> 00:21:29,373 Espèces de stupides salopes ! 203 00:21:41,802 --> 00:21:42,928 Merde! 204 00:21:43,095 --> 00:21:45,639 Bon sang! Jésus! 205 00:21:47,516 --> 00:21:48,850 Se cogner le doigt ? 206 00:21:51,353 --> 00:21:52,896 Bonjour, Maigre. 207 00:21:53,438 --> 00:21:55,357 Merde, tu m'as surpris. 208 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 Que penses-tu d'elle ? 209 00:21:58,443 --> 00:22:00,988 J'ai entendu dire que tu avais fait le toit toi-même. 210 00:22:01,238 --> 00:22:05,826 Toit? Jésus, je l'ai fait pratiquement tout ça moi-même. 211 00:22:06,076 --> 00:22:09,955 Le garçon Roberts a porté du bois pour moi, mais c'est tout. 212 00:22:10,205 --> 00:22:12,082 C'est quoi tout ce bois ? 213 00:22:12,374 --> 00:22:16,128 je construis un porche pour que je puisse m'asseoir une soirée... 214 00:22:16,378 --> 00:22:20,924 ...et je fume ma pipe et je bois du café et regarde le coucher du soleil. 215 00:22:22,384 --> 00:22:26,513 Je suis venu ici juste pour la voir ? 216 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 - Oh, ces putes.... - Ouais ? 217 00:22:29,016 --> 00:22:34,479 J'ai baisé ces cowboys qui était en ville ces deux dernières semaines. 218 00:22:34,771 --> 00:22:36,398 Merde, maigre. 219 00:22:37,149 --> 00:22:41,028 Nous avons des barons des chemins de fer. Nous avons des barons du bétail. 220 00:22:41,278 --> 00:22:44,114 Vous serez le premier baron du billard. 221 00:22:44,322 --> 00:22:48,285 Ils se sont baisés et ont dit chacun d'entre eux aux jambes arquées... 222 00:22:48,535 --> 00:22:51,538 ...ils paieront 1 000 $ à n'importe qui... 223 00:22:51,788 --> 00:22:54,791 ...tue les deux garçons qui a découpé Dalila. 224 00:22:57,002 --> 00:23:01,256 Ces cowboys chevauchent ce bœuf jusqu'au Kansas et à Cheyenne ? 225 00:23:03,008 --> 00:23:04,384 Ouais. 226 00:23:09,264 --> 00:23:10,682 Toute la semaine ? 227 00:23:10,974 --> 00:23:13,435 Moi, je n'ai rien entendu jusqu'à hier soir. 228 00:23:14,061 --> 00:23:16,897 Le mot a probablement jusqu'au Texas maintenant. 229 00:23:18,857 --> 00:23:22,277 Personne ne viendra du Texas. 230 00:23:23,445 --> 00:23:25,238 Tu es sûr qu'ils ont eu cet argent ? 231 00:23:25,739 --> 00:23:30,994 Les femmes peuvent mentir. On lui a demandé où se trouvait le l'argent est là, ils disent qu'ils n'en ont pas. 232 00:23:31,244 --> 00:23:35,540 Mais ces cinq-là auraient pu je l'ai écureuil loin. Peut être. 233 00:23:38,627 --> 00:23:40,212 C'est autant ? 234 00:23:41,671 --> 00:23:44,466 Vous pourriez chasser ces deux cowboys. 235 00:23:44,633 --> 00:23:47,636 Je pourrais chasser ces putes. 236 00:23:49,554 --> 00:23:52,474 Ils vont juste se lever et courez quand même, eux deux. 237 00:23:54,267 --> 00:23:58,730 Non. Ils resteront au Bar T. 238 00:23:59,481 --> 00:24:01,608 Proche de leurs amis. 239 00:24:02,734 --> 00:24:05,821 Merde, ça pourrait être personne ne viendra pas du tout. 240 00:24:08,323 --> 00:24:10,575 Je dois y aller. J'aime ta maison. 241 00:24:45,110 --> 00:24:47,195 Eh bien, je serai.... 242 00:24:48,405 --> 00:24:50,031 C'est Will ! 243 00:24:54,870 --> 00:24:56,496 Hé, Will. 244 00:24:56,663 --> 00:24:58,540 Entrez dans la maison à l'abri du soleil. 245 00:24:58,707 --> 00:25:00,125 -Ned. -Sally... 246 00:25:00,375 --> 00:25:03,795 - ... s'occuper du cheval de Will. -Sally. 247 00:25:07,465 --> 00:25:09,634 Que faites-vous ici? 248 00:25:09,801 --> 00:25:13,054 Je pensais juste passer te voir. 249 00:25:13,722 --> 00:25:16,308 Nous ne sommes plus de mauvais hommes. 250 00:25:16,641 --> 00:25:18,310 Nous sommes des agriculteurs. 251 00:25:18,727 --> 00:25:23,523 Ça devrait être facile de les tuer. s'ils ne vont pas au Texas. 252 00:25:24,983 --> 00:25:29,237 Depuis combien de temps n'as-tu pas tiré avec une arme à feu chez un homme ? Neuf, dix ans ? 253 00:25:31,406 --> 00:25:32,991 Onze. 254 00:25:34,492 --> 00:25:35,744 Facile, hein ? 255 00:25:36,745 --> 00:25:39,831 je ne sais pas si c'était le cas tout cela était aussi simple à l'époque. 256 00:25:40,165 --> 00:25:42,959 Et nous étions jeunes et pleins de haricots. 257 00:25:43,168 --> 00:25:45,253 Si tu étais en colère contre eux... 258 00:25:45,921 --> 00:25:48,632 ... à cause de quelques erreurs, Je pouvais voir leur tirer dessus. 259 00:25:49,299 --> 00:25:52,010 Avant, on faisait des trucs pour de l'argent. 260 00:25:53,678 --> 00:25:55,138 Ouais. 261 00:25:55,555 --> 00:25:57,682 Nous pensions l'avoir fait. 262 00:25:57,933 --> 00:26:00,977 Qu'ont fait ces gars ? Tricher aux cartes ? 263 00:26:01,228 --> 00:26:04,773 Voler des animaux errants ? Cracher sur un homme riche ? Quoi? 264 00:26:05,148 --> 00:26:06,566 Ils ont découpé une femme. 265 00:26:06,942 --> 00:26:08,235 Quoi? 266 00:26:09,027 --> 00:26:14,824 Lui couper le visage, lui arracher les yeux, lui a coupé les doigts, lui a coupé les seins. 267 00:26:16,534 --> 00:26:18,870 Tout sauf sa chatte, Je suppose. 268 00:26:20,705 --> 00:26:22,290 Je serai tenace. 269 00:26:25,210 --> 00:26:28,630 Je suppose qu'ils l'ont compris. 270 00:26:30,215 --> 00:26:31,716 Bien sûr, Will... 271 00:26:32,968 --> 00:26:37,013 ...si Claudia était en vie, tu ne ferais pas ça. 272 00:26:46,314 --> 00:26:49,192 Pourriez-vous surveiller mes enfants la semaine prochaine ? 273 00:26:49,442 --> 00:26:51,736 Ils ont des porcs ils essaient de se séparer. 274 00:26:51,903 --> 00:26:53,154 Volonté? 275 00:26:54,489 --> 00:26:57,409 Combien de temps tu penses que ça va durer ? 276 00:26:58,910 --> 00:27:00,412 Deux semaines, je suppose. 277 00:27:02,998 --> 00:27:04,541 Volonté? 278 00:27:09,671 --> 00:27:10,922 Euh.... 279 00:27:12,424 --> 00:27:14,009 Comment est ce gamin ? 280 00:27:17,178 --> 00:27:18,471 Trois façons ? 281 00:27:20,515 --> 00:27:23,268 Je vois que tu l'as encore ce fusil Spencer. 282 00:27:23,893 --> 00:27:25,186 Ouais. 283 00:27:25,353 --> 00:27:29,607 Et je peux toujours frapper le l'œil d'un oiseau qui vole aussi. 284 00:27:38,033 --> 00:27:39,576 Jésus, Will! 285 00:28:36,758 --> 00:28:39,094 Il doit être en bonne voie. 286 00:28:39,260 --> 00:28:43,098 Nous le croiserons demain, je pense. 287 00:28:53,691 --> 00:28:55,610 Je me suis en quelque sorte habitué à mon lit. 288 00:28:55,860 --> 00:28:59,280 Ce ne sera pas comme sans maison. 289 00:28:59,447 --> 00:29:02,200 Ce n'est pas la seule chose qui va me manquer. 290 00:29:03,201 --> 00:29:04,786 Garçon, je vais... 291 00:29:07,747 --> 00:29:09,082 Bon sang, je suis désolé. 292 00:29:09,707 --> 00:29:13,211 Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien. 293 00:29:15,547 --> 00:29:19,384 Elle n'aime pas beaucoup ça, tu pars avec moi. 294 00:29:19,551 --> 00:29:22,178 -Sally ? - M'a donné le mauvais œil. 295 00:29:25,723 --> 00:29:28,393 Vous savez, Sally est indienne... 296 00:29:29,269 --> 00:29:31,438 ... et les Indiens ne sont pas trop amicaux. 297 00:29:33,648 --> 00:29:35,066 Je ne lui en veux pas. 298 00:29:36,484 --> 00:29:38,403 Je ne lui en tiendrai pas rigueur. 299 00:29:38,653 --> 00:29:40,572 Elle me connaissait à l'époque. 300 00:29:41,156 --> 00:29:42,574 Elle savait ce qu'est un... 301 00:29:43,158 --> 00:29:45,577 ...pas bon fils de pute que j'étais. 302 00:29:47,412 --> 00:29:49,998 Elle ne permet pas que je change. 303 00:29:50,832 --> 00:29:53,585 Elle ne réalise pas que je ne le suis pas comme ça plus. 304 00:29:53,835 --> 00:29:56,171 - Tu sais, Will... - Je ne suis plus le même. 305 00:29:57,672 --> 00:30:02,427 Claudia m'a redressé. M'a autorisé à boire du whisky et tout. 306 00:30:03,845 --> 00:30:05,555 Continuer ce meurtre... 307 00:30:05,805 --> 00:30:08,892 ... ça ne veut pas dire que j'y retournerai à la façon dont j'étais. 308 00:30:10,268 --> 00:30:11,936 J'ai juste besoin d'argent. 309 00:30:12,437 --> 00:30:16,816 - Donnez un nouveau départ à ces jeunes. - Ouais. Ouais. 310 00:30:20,528 --> 00:30:23,364 Souviens-toi de ce bouvier J'ai tiré dans la bouche... 311 00:30:23,531 --> 00:30:26,701 ... et ses dents sont venues à l'arrière de sa tête ? 312 00:30:28,620 --> 00:30:32,207 - Ouais. - Je pense à lui de temps en temps. 313 00:30:34,292 --> 00:30:37,795 Il n'a rien fait mériter de se faire tirer dessus. 314 00:30:37,962 --> 00:30:41,841 Au moins rien dont je me souvenais quand j'ai dégrisé. 315 00:30:46,054 --> 00:30:48,640 Tu étais un fils de pute fou. 316 00:30:51,893 --> 00:30:54,854 Personne ne m'aimait, et les garçons pensaient tous... 317 00:30:55,104 --> 00:30:57,607 ... je leur tirerais dessus par pure méchanceté. 318 00:30:57,774 --> 00:31:02,070 Tu n'es plus comme ça. 319 00:31:02,987 --> 00:31:05,156 Eagle, il détestait mes tripes. 320 00:31:06,824 --> 00:31:09,536 Bonaparte ne pensait pas trop à moi. 321 00:31:09,994 --> 00:31:11,746 Quincy non plus, je pense. 322 00:31:12,413 --> 00:31:17,168 Quincy se contentait de regarder tout le temps... 323 00:31:18,586 --> 00:31:20,088 ...peur. 324 00:31:21,256 --> 00:31:22,757 Comme je l'ai dit... 325 00:31:24,259 --> 00:31:27,011 ...tu n'es plus comme ça. 326 00:31:27,178 --> 00:31:28,513 C'est exact. 327 00:31:30,098 --> 00:31:32,016 Je ne suis plus qu'un homme maintenant. 328 00:31:32,267 --> 00:31:35,103 Je ne suis pas différent que n'importe qui d'autre... 329 00:31:35,853 --> 00:31:37,105 ...pas plus. 330 00:31:51,744 --> 00:31:57,500 Quel fils de pute lui a tiré dessus ? Était-ce l'un d'eux, John Bulls ? 331 00:31:57,750 --> 00:32:02,255 Non, l'assassin potentiel est un gentleman d'origine française. 332 00:32:02,505 --> 00:32:06,301 C'est du moins ce qu'il semble. Je ne veux pas offenser... 333 00:32:06,551 --> 00:32:10,471 ...mais les Français sont connus être une race d'assassins... 334 00:32:10,722 --> 00:32:12,724 ...qui ne sait rien tirer. 335 00:32:12,974 --> 00:32:16,644 Tous les Français présents sont bien entendu exclus. 336 00:32:16,894 --> 00:32:21,649 Dit ici un gars du nom de Guiteau. G-U-I-T-- 337 00:32:21,899 --> 00:32:25,570 Bien sûr, aussi diable que cela puisse paraître comme un John Bull pour moi. 338 00:32:25,987 --> 00:32:31,618 Encore une fois, je ne veux pas offenser quand je suggère ce pays de sélectionner... 339 00:32:31,868 --> 00:32:36,164 ...un roi ou même une reine, plutôt qu'un président. 340 00:32:38,124 --> 00:32:41,127 On n'est pas si rapide tirer sur un roi ou une reine. 341 00:32:41,294 --> 00:32:43,838 La majesté de la royauté, voyez-vous. 342 00:32:46,924 --> 00:32:49,844 Peut-être que tu ne souhaites pas pour offenser, monsieur... 343 00:32:50,136 --> 00:32:52,263 ... mais vous le donnez assez épais. 344 00:32:52,680 --> 00:32:55,433 Ce pays n'a pas besoin pas de reines du tout. 345 00:32:55,767 --> 00:32:58,436 - Quand j'ai entendu parler des reines... - Tais-toi, Joe. 346 00:32:58,686 --> 00:33:01,439 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Assoiffé ? Ce mec... 347 00:33:01,689 --> 00:33:04,567 Peut-être que ce mec est l'anglais Bob. 348 00:33:05,568 --> 00:33:08,613 Travaux pour le chemin de fer tirer sur des Chinois. 349 00:33:08,863 --> 00:33:12,700 Peut-être qu'il attend pour qu'un cowboy touche son pistolet... 350 00:33:12,950 --> 00:33:14,577 ...pour qu'il puisse lui tirer dessus. 351 00:33:26,381 --> 00:33:28,966 Est-ce un fait, monsieur ? 352 00:33:29,133 --> 00:33:30,885 Vous êtes l'anglais Bob ? 353 00:33:33,513 --> 00:33:35,181 Faisans. 354 00:33:36,974 --> 00:33:38,976 Tirons quelques faisans. 355 00:33:39,227 --> 00:33:40,478 Dix coups. 356 00:33:40,812 --> 00:33:43,481 À, disons, 1 $ le faisan. 357 00:33:44,148 --> 00:33:47,318 Je vais tirer pour la reine, et toi... 358 00:33:47,735 --> 00:33:49,320 ...pour qui que ce soit. 359 00:34:04,669 --> 00:34:11,092 Cela fait huit pour moi et un pour vous. Cela représente sept dollars américains. 360 00:34:11,259 --> 00:34:13,678 Très bon tir... 361 00:34:13,845 --> 00:34:15,596 ...pour un John Bull. 362 00:34:16,097 --> 00:34:20,435 Il ne fait aucun doute que votre objectif était touché par votre chagrin... 363 00:34:21,269 --> 00:34:24,772 ... à cause de la blessure de votre président. 364 00:34:27,150 --> 00:34:30,403 Allez, ouais ! 365 00:34:35,950 --> 00:34:40,163 C'est le climat qui le fait. Et les distances infernales. 366 00:34:40,329 --> 00:34:41,414 Fait quoi ? 367 00:34:41,789 --> 00:34:44,876 Incite les gens à tirer personnes en haut lieu. 368 00:34:45,918 --> 00:34:49,672 - Ouais, euh.... - C'est un pays sauvage. 369 00:34:49,839 --> 00:34:53,134 C'est le deuxième abattu en 20 ans. 370 00:34:53,342 --> 00:34:56,721 C'est un tir non civilisé personnes de valeur. 371 00:35:34,550 --> 00:35:36,260 Allez. 372 00:35:47,188 --> 00:35:49,106 Waouh. Waouh. 373 00:35:53,861 --> 00:35:55,112 Merci. 374 00:35:57,865 --> 00:35:59,283 Pardonnez-moi, messieurs. 375 00:36:01,619 --> 00:36:07,041 La loi vous oblige à vous rendre armes de poing aux autorités compétentes. 376 00:36:08,042 --> 00:36:09,335 Autorité compétente ? 377 00:36:12,463 --> 00:36:17,885 Je vous assure que ni mon compagnon ou je porte des armes à feu sur nous. 378 00:36:18,469 --> 00:36:22,265 Nous comptons sur la bonne volonté de nos semblables... 379 00:36:22,515 --> 00:36:24,892 ...et la tolérance envers les reptiles. 380 00:36:38,406 --> 00:36:40,157 Désarmé, mon cul ! 381 00:36:41,367 --> 00:36:42,618 Bon Dieu, il fait chaud ! 382 00:36:42,869 --> 00:36:47,456 Si je dois me faire tirer dessus, Je préférerais qu'il fasse chaud plutôt que froid. 383 00:36:47,707 --> 00:36:51,836 Tout fait plus mal quand il fait froid. Vous savez, si vous frappez... 384 00:36:52,086 --> 00:36:53,296 Tais-toi, gros ! 385 00:36:55,006 --> 00:36:56,924 - Je dis seulement que... - Clyde est de retour. 386 00:36:57,174 --> 00:36:59,051 - Avec Petit Bill ? - Non. 387 00:36:59,802 --> 00:37:00,887 Merde ! 388 00:37:06,309 --> 00:37:09,103 - Tu nettoies mon Remington ? - Nettoyé et chargé. 389 00:37:10,271 --> 00:37:12,148 Où est Petit Bill ? 390 00:37:12,648 --> 00:37:14,275 Construire son foutu porche. 391 00:37:14,692 --> 00:37:16,360 Construire son porche ? 392 00:37:16,903 --> 00:37:20,281 Si tu te fais tirer dessus, Voudrais-tu qu'il fasse chaud ou froid ? 393 00:37:20,573 --> 00:37:22,283 Je ne vais pas me faire tirer dessus. 394 00:37:24,243 --> 00:37:25,369 Il vient ? 395 00:37:26,245 --> 00:37:28,164 Bien sûr qu'il vient. 396 00:37:28,956 --> 00:37:30,374 Je viens de charger ça. 397 00:37:30,625 --> 00:37:34,837 Je ne fais confiance à personne pour charger mes armes avant une fusillade. 398 00:37:35,212 --> 00:37:36,255 Qu'a-t-il dit ? 399 00:37:36,631 --> 00:37:39,675 Petit Bill a dit il construisait son porche. 400 00:37:40,468 --> 00:37:43,262 - Tu as vu ce truc ? - Tout était chargé. 401 00:37:43,512 --> 00:37:47,433 Clyde, tu as trois pistolets et tu n'as qu'un seul bras ! 402 00:37:47,600 --> 00:37:51,562 je ne veux pas me faire tuer faute de riposte. 403 00:37:53,397 --> 00:37:56,442 Il n'a pas de quinte angle sur tout ce porche ! 404 00:37:56,901 --> 00:38:01,405 Ou toute la maison, d’ailleurs ! C'est le pire des charpentiers. 405 00:38:02,114 --> 00:38:03,741 Il n'a rien dit ? 406 00:38:04,617 --> 00:38:07,453 J'ai demandé à quoi ils ressemblaient. 407 00:38:08,162 --> 00:38:10,915 Peut-être qu'il est dur, mais il ce n'est certainement pas un charpentier. 408 00:38:11,415 --> 00:38:13,209 Peut-être qu'il n'est pas si dur. 409 00:38:14,418 --> 00:38:17,129 On dirait qu'il avait peur ? 410 00:38:18,005 --> 00:38:20,049 Petit Bill ? Il a peur ? 411 00:38:21,342 --> 00:38:24,553 Nous ne l'avons jamais vu debout contre des gens comme ceux-là. 412 00:38:24,845 --> 00:38:26,847 Des tueurs. 413 00:38:27,181 --> 00:38:30,851 Petit Bill est sorti de Kansas et Texas, les garçons. 414 00:38:31,018 --> 00:38:33,062 Il a travaillé dans ces villes difficiles. 415 00:38:33,396 --> 00:38:34,730 Je me demandais juste. 416 00:38:36,732 --> 00:38:38,609 N’importe qui pourrait avoir peur. 417 00:38:43,698 --> 00:38:45,616 Il n'avait pas peur, les garçons. 418 00:38:46,867 --> 00:38:49,829 Ce n'est tout simplement pas un menuisier. 419 00:38:54,583 --> 00:38:56,877 Il y a une dignité dans la royauté... 420 00:38:57,128 --> 00:38:59,922 ...ce qui exclut la probabilité d'un assassinat. 421 00:39:00,089 --> 00:39:02,049 Euh-huh. - Si vous pointiez un pistolet... 422 00:39:02,299 --> 00:39:05,594 ... chez un monarque, vos mains trembleraient comme si elles étaient paralysées. 423 00:39:05,845 --> 00:39:09,390 Je ne pointerais mon pistolet sur personne. 424 00:39:09,557 --> 00:39:11,475 C'est une politique judicieuse. 425 00:39:12,393 --> 00:39:15,896 Mais si c'est le cas, je vous assure, la vue de la royauté... 426 00:39:16,147 --> 00:39:19,442 ... vous ferait rejeter vos pensées d'effusion de sang. 427 00:39:19,608 --> 00:39:20,860 - Droite. - Vous resteriez debout... 428 00:39:21,110 --> 00:39:24,447 Comment dois-je le dire ? En admiration. 429 00:39:26,032 --> 00:39:32,163 Un président.... Pourquoi ne pas tirer sur un président ? 430 00:39:37,918 --> 00:39:39,336 - Gardez la monnaie. - Merci. 431 00:39:39,587 --> 00:39:43,340 Cette Alice aux fraises personne, dis-moi encore. 432 00:39:43,591 --> 00:39:47,344 En bas de la rue jusqu'à Greely's Beer Jardin et salon de billard. 433 00:39:47,720 --> 00:39:50,139 Disons que vous voulez une partie de billard. 434 00:39:50,389 --> 00:39:51,515 - Du billard ? - Euh-huh. 435 00:39:51,682 --> 00:39:53,684 Même si Je n'ai pas vraiment envie de jouer ? 436 00:39:53,976 --> 00:39:57,772 Peu importe. Ils ont brûlé le table en 78 pour le bois de chauffage. 437 00:39:58,439 --> 00:40:00,024 Tout à fait vrai. 438 00:40:01,317 --> 00:40:03,569 Monsieur Beauchamp, Je pense qu'une tasse de thé... 439 00:40:19,085 --> 00:40:20,336 Bonjour Bob. 440 00:40:23,005 --> 00:40:25,508 Les garçons, voici Bob l'anglais. 441 00:40:27,009 --> 00:40:28,928 De la merde et des œufs au plat. 442 00:40:31,514 --> 00:40:33,015 Cela fait longtemps. 443 00:40:34,350 --> 00:40:35,768 À court de Chinois ? 444 00:40:36,435 --> 00:40:40,397 Je pensais que tu étais mort. 445 00:40:41,524 --> 00:40:43,984 Vous vous êtes rasé les moustaches du menton. 446 00:40:44,902 --> 00:40:48,572 je goûtais la soupe deux heures après l'avoir mangé. 447 00:40:48,989 --> 00:40:52,243 En fait, ce que j'ai entendu c'est, tu es tombé de cheval... 448 00:40:52,409 --> 00:40:53,911 ... ivre, bien sûr. 449 00:40:54,203 --> 00:40:56,789 Et que tu t'es cassé le cou. 450 00:40:58,332 --> 00:41:00,459 J'ai entendu celui-là moi-même, Bob. 451 00:41:00,626 --> 00:41:02,545 Bon sang, je pensais même que j'étais mort. 452 00:41:02,837 --> 00:41:06,090 Jusqu'à ce que je découvre J'étais juste au Nebraska. 453 00:41:07,049 --> 00:41:08,134 Qui est-il ? 454 00:41:08,676 --> 00:41:11,220 - W. W. Beauchamp. -Beauchamp. 455 00:41:11,387 --> 00:41:14,723 C'est le petit Bill Daggett. 456 00:41:14,890 --> 00:41:16,934 - Et des amis, bien sûr. - Daggett ? 457 00:41:18,018 --> 00:41:20,479 De Newton, Hays ? D'Abilene ? 458 00:41:21,230 --> 00:41:22,982 En personne. 459 00:41:24,358 --> 00:41:26,652 Vous travaillez aussi pour les chemins de fer ? 460 00:41:26,819 --> 00:41:30,531 Non, j’écris. 461 00:41:30,906 --> 00:41:31,949 Courrier? 462 00:41:32,408 --> 00:41:34,160 Des livres, Bill. Livres. 463 00:41:35,244 --> 00:41:36,328 En fait... 464 00:41:36,912 --> 00:41:39,373 ... c'est mon biographe. 465 00:41:45,087 --> 00:41:49,466 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 466 00:41:55,389 --> 00:41:56,849 Ce n'est qu'un livre. 467 00:41:57,433 --> 00:41:58,475 Un livre ? 468 00:42:04,857 --> 00:42:07,318 Cela signifie que vous savez lire, les garçons. 469 00:42:07,484 --> 00:42:13,324 Cela veut dire que tu as vu les panneaux dehors ville disant de rendre vos armes à feu. 470 00:42:15,409 --> 00:42:18,746 Mais comme tu l'as dit au jeune Andy... 471 00:42:19,205 --> 00:42:22,291 ...tu n'es pas armé, n'est-ce pas ? 472 00:42:22,458 --> 00:42:24,043 Pas vraiment, Bill. 473 00:42:25,419 --> 00:42:29,048 J'ai un Peacemaker, mais ça ça ne t'inquiéterait pas, n'est-ce pas ? 474 00:42:29,423 --> 00:42:33,552 Si vous ne le voyez pas. Ou mieux, si vous ne l'entendez pas. 475 00:42:34,136 --> 00:42:35,846 J'en ai bien peur, Bob. 476 00:42:36,639 --> 00:42:39,683 Je n'aime pas les armes à feu. 477 00:43:00,621 --> 00:43:03,290 Fais très attention, fiston. 478 00:43:06,585 --> 00:43:08,337 Charly ? 479 00:43:08,837 --> 00:43:12,174 Voir quel genre de livres M. Beauchamp fait ses valises. 480 00:43:16,345 --> 00:43:19,181 Assurez-vous de ne pas vous mouiller. 481 00:43:25,271 --> 00:43:26,522 Pas de merde. 482 00:43:26,772 --> 00:43:30,192 Tout ce qu'il a, c'est écrire des trucs et ce livre. 483 00:43:32,945 --> 00:43:34,530 Le Canard de la Mort ? 484 00:43:34,780 --> 00:43:36,073 Duc. 485 00:43:36,991 --> 00:43:39,243 "Le duc." 486 00:43:42,413 --> 00:43:44,415 Bonjour, messieurs. 487 00:43:44,665 --> 00:43:46,792 Je vais avoir ça.32, Bob. 488 00:43:59,930 --> 00:44:01,598 Maintenant, petit Bill... 489 00:44:02,308 --> 00:44:05,602 ... tu me laisseras à la miséricorde de mes ennemis. 490 00:44:10,357 --> 00:44:11,900 Des ennemis ? 491 00:44:14,987 --> 00:44:18,657 Tu as encore parlé de la reine ? 492 00:44:18,824 --> 00:44:20,075 Le jour de l’Indépendance ? 493 00:44:24,872 --> 00:44:27,666 Facile. Facile. Facile. 494 00:44:33,172 --> 00:44:36,216 Je suppose que tu penses que je te donne un coup de pied. 495 00:44:36,633 --> 00:44:38,093 Mais ce n'est pas le cas ! 496 00:44:38,510 --> 00:44:40,387 Ce que je fais, c'est parler ! 497 00:44:41,055 --> 00:44:44,516 Vous entendez ?! Je parle à tous ces crétins du Kansas ! 498 00:44:44,767 --> 00:44:47,269 À tous ces méchants du Missouri ! 499 00:44:55,027 --> 00:44:56,278 Et ces méchants... 500 00:44:57,696 --> 00:44:59,573 ...à Cheyenne ! 501 00:45:05,371 --> 00:45:09,375 Je dis qu'il n'y a pas d'or pour les putes ! 502 00:45:13,545 --> 00:45:17,716 Même s'il y en avait, ils ne voudraient pas venir pour ça... 503 00:45:17,925 --> 00:45:18,967 ...en tout cas ! 504 00:45:48,205 --> 00:45:51,208 Qu'est-ce que tu regardes ?! Continue! 505 00:45:51,792 --> 00:45:53,252 Dépêchez-vous ! 506 00:45:58,590 --> 00:46:00,509 Occupe-toi de tes oignons! 507 00:46:27,202 --> 00:46:28,704 Hé, Will. 508 00:46:29,538 --> 00:46:30,914 Vous êtes déjà allé en ville ? 509 00:46:32,166 --> 00:46:35,586 À l'occasion. Pour vendre un porc, récupérez des fournitures. 510 00:46:35,752 --> 00:46:37,463 Non, non, je veux dire... 511 00:46:37,629 --> 00:46:39,840 Je veux dire, trouve-toi une femme. 512 00:46:41,508 --> 00:46:45,596 Non, je ne vais jamais en ville pour ça. 513 00:46:45,762 --> 00:46:47,556 Un homme comme moi ? 514 00:46:48,599 --> 00:46:52,186 La seule femme que je pourrais avoir est celui pour lequel je devrais payer. 515 00:46:52,853 --> 00:46:55,105 Ce n'est pas bien d'acheter de la chair. 516 00:46:56,690 --> 00:47:00,194 Claudia, repose son âme, je ne voudrais pas que je fasse ça... 517 00:47:00,360 --> 00:47:01,904 ...moi étant père. 518 00:47:04,364 --> 00:47:05,532 Alors.... 519 00:47:07,159 --> 00:47:09,786 Tu utilises juste ta main ? 520 00:47:14,500 --> 00:47:17,127 Cela ne me manque pas tellement. 521 00:47:34,853 --> 00:47:35,896 Volonté! 522 00:47:38,106 --> 00:47:39,733 Bon sang ! Quelqu'un nous tire dessus ! 523 00:47:39,900 --> 00:47:42,945 - Ouais. - Merde. Est-ce que ça vous a frappé ? 524 00:47:44,821 --> 00:47:47,574 je me suis cogné la tête tomber de mon cheval. 525 00:47:53,038 --> 00:47:54,957 On ne nous tire plus dessus. 526 00:47:57,376 --> 00:47:59,127 On tire bien là-bas. 527 00:48:01,380 --> 00:48:03,882 Sur quoi tire-t-il ? 528 00:48:04,049 --> 00:48:06,802 Ça me bat. 529 00:48:08,971 --> 00:48:11,139 Pensez-vous que nous sommes dans le domaine de quelqu'un ? 530 00:48:11,390 --> 00:48:13,141 Je n'ai rien vu de planté. 531 00:48:14,560 --> 00:48:15,811 Nous tirant encore dessus. 532 00:48:20,357 --> 00:48:22,776 Il tire sur tout l'horizon. 533 00:48:23,318 --> 00:48:25,654 - Hé! - Attendez! Vous nous marquerez ! 534 00:48:25,904 --> 00:48:27,155 Hé, gamin ! 535 00:48:28,407 --> 00:48:33,161 - C'est le Kid qui nous tire dessus ? - Gamin, c'est moi ! Will Munny! 536 00:48:33,412 --> 00:48:35,747 Pourquoi nous tire-t-il dessus ? 537 00:48:35,998 --> 00:48:37,249 Est-ce que tu? 538 00:48:38,750 --> 00:48:41,336 Ouais, c'est moi ! 539 00:48:41,878 --> 00:48:45,007 Ne nous tire pas dessus pas plus ! Tu m'entends ? 540 00:48:45,757 --> 00:48:48,760 Qui diable as-tu avec toi, Will ? 541 00:48:49,094 --> 00:48:51,430 C'est Ned Logan, mon ancien partenaire ! 542 00:48:51,763 --> 00:48:54,266 Ne nous tire pas dessus, tu entends ? 543 00:48:55,017 --> 00:48:57,853 Nous prendrons nos chevaux et viens là-bas. 544 00:48:58,228 --> 00:49:01,064 Tu ne vas pas tirer, n'est-ce pas ? 545 00:49:01,231 --> 00:49:03,859 Non, je ne le suis pas ! 546 00:49:16,622 --> 00:49:20,751 - J'ai poursuivi ce cheval sur un foutu mile. - Pourquoi nous tiriez-vous dessus ? 547 00:49:21,001 --> 00:49:23,754 - Je pensais que tu me suivais. - Nous l'étions. 548 00:49:24,004 --> 00:49:28,508 - Tu as dit que si je changeais d'avis... - Rien n'a été dit sur aucun partenaire. 549 00:49:29,217 --> 00:49:31,053 Voici Ned Logan. 550 00:49:31,303 --> 00:49:34,431 C'est le Schofield Kid. neveu de Pete Sothow. 551 00:49:34,681 --> 00:49:39,936 J'ai vu deux types me suivre. Je suppose que tu viens pour me tuer. 552 00:49:40,145 --> 00:49:42,147 Nous n'avons jamais parlé d'aucun autre gars. 553 00:49:42,314 --> 00:49:47,277 Il y a deux cowboys. Mieux vaut qu'il y ait nous trois, s'ils ont des amis. 554 00:49:47,527 --> 00:49:51,365 Je peux m'occuper d'eux deux moi-même. Il n'en faut pas trois. 555 00:49:52,199 --> 00:49:56,870 Ned est très bon tireur au fusil. Frappez un oiseau dans les yeux en vol. 556 00:49:57,037 --> 00:49:58,914 Mieux que toi, en tout cas. 557 00:49:59,414 --> 00:50:00,707 Tu n'étais même pas proche. 558 00:50:00,957 --> 00:50:03,460 Enlève tes foutues mains de mon fusil ! 559 00:50:12,844 --> 00:50:16,640 Je pensais que je vérifierais pour vous. Peut-être que quelque chose est plié. 560 00:50:16,932 --> 00:50:18,350 Ce n'est pas plié. 561 00:50:19,434 --> 00:50:23,188 - Vous tiriez partout ! - Tu partageras ta moitié avec lui ? 562 00:50:23,855 --> 00:50:25,565 Je pense à trois façons. 563 00:50:26,775 --> 00:50:28,110 Vous vous êtes trompé. 564 00:50:29,820 --> 00:50:32,280 Désolé d'avoir perdu ton temps, Ned. 565 00:50:34,700 --> 00:50:36,410 Tu rentres avec lui ? 566 00:50:37,452 --> 00:50:39,329 C'est mon partenaire. 567 00:50:39,621 --> 00:50:41,415 Il n'y va pas, je n'y vais pas. 568 00:50:46,128 --> 00:50:48,380 Qu'en est-il, trois façons ? 569 00:51:42,392 --> 00:51:43,602 Merde! 570 00:51:45,187 --> 00:51:48,607 - Pourquoi tu pisses ? - Quoi? 571 00:51:49,399 --> 00:51:52,986 - Qu'est-ce que tu regardes, au fait ? - Vous regardez ? 572 00:51:53,195 --> 00:51:54,613 Des nuages, gamin. 573 00:51:55,030 --> 00:51:58,867 Les regarder à cause de on a une tempête dans le cul. 574 00:52:01,328 --> 00:52:03,538 Bon sang, je les ai vus. 575 00:52:14,049 --> 00:52:17,469 Vous avez été intelligent de changer d'avis. 576 00:52:17,928 --> 00:52:19,554 - Ouais? - Ouais. 577 00:52:19,721 --> 00:52:23,141 Je suis un très bon tireur avec ce fusil. 578 00:52:23,517 --> 00:52:26,144 Tu vois ce faucon ? 579 00:52:29,564 --> 00:52:32,567 Je pourrais le frapper d'un seul coup. 580 00:52:35,237 --> 00:52:40,242 Bon sang, je pourrais le frapper aussi. Si cela ne me dérangeait pas de gâcher un coup. 581 00:52:41,952 --> 00:52:44,579 Il n'y a pas de faucon, Kid. 582 00:52:44,746 --> 00:52:47,749 Vous ne pouvez pas voir pour rien, n'est-ce pas ? 583 00:52:49,960 --> 00:52:51,670 Vous voyez votre cantine ? 584 00:52:58,218 --> 00:52:59,594 Jusqu'où pouvez-vous voir ? 585 00:52:59,886 --> 00:53:03,473 - Assez loin. - On ne tire pas sur les cantines ! Jusqu'à quel point? 586 00:53:03,723 --> 00:53:05,976 - 100 mètres ? - Plus. 587 00:53:06,226 --> 00:53:09,062 - Vous voyez ce chêne broussailleux là-bas ? - Va te faire foutre. 588 00:53:09,229 --> 00:53:12,190 - Il est aveugle ! - Je ne suis pas aveugle, connard ! 589 00:53:12,607 --> 00:53:14,025 Tenez-le ! 590 00:53:14,901 --> 00:53:17,404 Jusqu'où peux-tu voir, Kid ? 50 mètres ? 591 00:53:17,904 --> 00:53:20,740 Tu paries ton cul Je peux voir à 50 mètres, Will. 592 00:53:21,116 --> 00:53:24,536 Je vois assez bien tirer sur ce fils de pute. 593 00:53:24,786 --> 00:53:26,079 Attendez. 594 00:53:26,621 --> 00:53:28,039 Tu entends ça, Ned ? 595 00:53:28,290 --> 00:53:30,750 L'enfant peut voir à 50 mètres. Bien. 596 00:53:32,002 --> 00:53:33,920 Jésus! 597 00:53:36,464 --> 00:53:40,635 50 mètres suffiront très bien. Maintenant, partons. 598 00:53:49,227 --> 00:53:52,022 On dirait de vrais cas difficiles, Bob. 599 00:53:53,481 --> 00:53:57,319 Les avez-vous tués tous les sept ? Ou simplement en piloter certains ? 600 00:54:03,158 --> 00:54:06,411 C'est toi ici, Bob, sur la couverture ? 601 00:54:08,663 --> 00:54:10,498 "Le Canard de la Mort" ? 602 00:54:10,665 --> 00:54:14,794 C'est le duc. "Duc de la Mort." 603 00:54:16,463 --> 00:54:18,506 Duc, ouais. 604 00:54:18,673 --> 00:54:22,844 Tu as toujours été l'enfer en Jésus avec un pistolet, mais sept d'entre eux ? 605 00:54:23,136 --> 00:54:27,349 Protéger cette femme. Comment fais-tu ça ? 606 00:54:27,557 --> 00:54:29,976 Euh, tu vois, euh... 607 00:54:30,143 --> 00:54:34,189 C'est souhaitable dans la publication entreprise pour prendre un certain... 608 00:54:34,439 --> 00:54:37,317 ...la liberté de représenter la scène de couverture. 609 00:54:37,567 --> 00:54:39,361 Pour des raisons liées au marché... 610 00:54:39,694 --> 00:54:44,616 D'après ce que j'ai lu, l'écriture n'est pas C'est très différent de la photo. 611 00:54:46,493 --> 00:54:48,870 Je peux vous assurer, M. Daggett... 612 00:54:49,287 --> 00:54:52,999 ...que les événements décrits sont à partir de témoignages oculaires. 613 00:54:53,208 --> 00:54:54,876 - Des témoins oculaires ? - Oui Monsieur. 614 00:54:55,877 --> 00:54:57,796 Comme le Canard lui-même, je suppose. 615 00:54:59,381 --> 00:55:01,299 Le duc. 616 00:55:01,716 --> 00:55:03,009 Canard, dis-je. 617 00:55:11,601 --> 00:55:15,647 "'Vous avez insulté l'honneur de cette belle femme, Corcoran…' 618 00:55:15,897 --> 00:55:17,148 ...dit le Canard. 619 00:55:18,483 --> 00:55:20,402 « Vous devez vous excuser. » 620 00:55:20,735 --> 00:55:23,238 Mais le Corcoran à deux canons n'en aurait rien. 621 00:55:23,488 --> 00:55:26,908 Il attrapa son pistolets et l'aurait tué... 622 00:55:27,158 --> 00:55:32,330 ...mais le Duck était plus rapide et en tête flamboyait avec ses six canons fumants. 623 00:55:33,248 --> 00:55:36,084 Je considère qu'il est exact représentation des événements. 624 00:55:36,334 --> 00:55:40,714 Il y a une certaine poésie dans un langage auquel je n'ai pas pu résister. 625 00:55:40,880 --> 00:55:42,924 Monsieur Beauchamp. 626 00:55:43,925 --> 00:55:47,095 J'étais dans la bouteille bleue Salon à Wichita... 627 00:55:47,429 --> 00:55:50,932 ...la nuit Anglais Bob tué Corky Corcoran. 628 00:55:51,141 --> 00:55:52,851 Je ne t'ai pas vu là-bas. 629 00:55:53,685 --> 00:55:55,186 Ni aucune femme. 630 00:55:55,437 --> 00:55:57,564 Ni les tireurs à deux fusils. 631 00:55:57,856 --> 00:56:00,567 - Ni rien de tout ça. - Tu étais là ? 632 00:56:00,775 --> 00:56:02,235 Ouais, j'étais là. 633 00:56:04,946 --> 00:56:06,281 Tout d'abord... 634 00:56:06,948 --> 00:56:10,702 ... Corky n'a jamais porté deux armes, alors qu'il aurait dû. 635 00:56:11,036 --> 00:56:12,954 Il s'appelait Two-Gun Corcoran. 636 00:56:13,204 --> 00:56:17,751 Beaucoup de gens l'appelaient Two-Gun, mais pas parce qu'il avait deux pistolets. 637 00:56:17,959 --> 00:56:19,961 C'était parce que sa bite... 638 00:56:20,253 --> 00:56:23,673 ...était plus long que le canon sur son Walker Colt. 639 00:56:24,591 --> 00:56:30,930 La seule insulte qu'il a faite, c'est de le coller en une dame française que Bob adorait. 640 00:56:31,306 --> 00:56:36,728 Quand Corky est entré dans la bouteille bleue et avant qu'il sache ce que c'est... 641 00:56:36,978 --> 00:56:40,482 ...Bob lui tire dessus ! Et il rate, il est tellement ivre. 642 00:56:40,732 --> 00:56:44,903 Cette balle qui sifflait paniquée Corky. Il a fait la mauvaise chose. 643 00:56:45,737 --> 00:56:47,989 Il s'est dépêché et lui a tiré une balle dans le pied. 644 00:56:48,990 --> 00:56:50,825 En attendant, Bob est là... 645 00:56:51,743 --> 00:56:54,412 ... vise vraiment bien et en écrase un autre... 646 00:56:54,662 --> 00:56:59,626 ...mais il manque, il est toujours aussi ivre ! Frappe un miroir à 1 000 $ au-dessus du bar. 647 00:56:59,793 --> 00:57:05,632 Le Canard de la Mort est comme mort parce que Corky le fait bien. 648 00:57:06,299 --> 00:57:08,009 Il vise très prudemment. 649 00:57:08,468 --> 00:57:10,261 - Pas pressé. - Et? 650 00:57:10,470 --> 00:57:12,013 Boum ! 651 00:57:12,680 --> 00:57:18,144 Ce Walker Colt a explosé dans sa main, un défaut commun à ce modèle. 652 00:57:18,853 --> 00:57:24,025 Si Corky avait eu deux flingues au lieu de une grosse bite, il aurait été là... 653 00:57:24,275 --> 00:57:26,945 ...pour se défendre jusqu'au bout. 654 00:57:27,278 --> 00:57:28,655 Attends une minute. 655 00:57:29,697 --> 00:57:33,535 Bob l'a tué quand il n'en avait même pas.... 656 00:57:33,868 --> 00:57:37,705 Bob n'allait pas attendre pour que Corky fasse pousser une nouvelle main. 657 00:57:37,872 --> 00:57:41,709 Non, il a juste j'ai marché là-bas très lentement... 658 00:57:42,168 --> 00:57:44,546 ... parce qu'il était ivre... 659 00:57:45,797 --> 00:57:47,841 ... et lui a tiré dessus par le foie. 660 00:58:08,278 --> 00:58:11,406 Je n'aime pas les rochers sur mon papa de retour! 661 00:58:11,573 --> 00:58:15,577 - Mon lit me manque vraiment. - Tu as dit ça hier soir. 662 00:58:15,785 --> 00:58:20,081 Hier soir, j'ai dit que ma femme me manquait. Ce soir, mon lit de papa me manque ! 663 00:58:21,416 --> 00:58:24,711 Ton papa va te manquer le toit ensuite, je suppose. 664 00:58:26,379 --> 00:58:27,797 Merde! 665 00:58:39,350 --> 00:58:41,853 - Dis, Will ? - Hum ? 666 00:58:42,770 --> 00:58:46,900 Cette affaire dans le comté de Jackson, ça arrive vraiment ? 667 00:58:47,108 --> 00:58:50,820 - Comment ils disent que c'est arrivé ? - Quelle affaire ? 668 00:58:53,448 --> 00:58:57,327 Il y a deux députés de près pointant leurs fusils directement sur vous. 669 00:58:57,577 --> 00:58:59,329 Vous êtes mort de droit. 670 00:58:59,621 --> 00:59:03,124 Tu as sorti ton pistolet et les a envoyés en enfer. 671 00:59:03,333 --> 00:59:06,544 Je n'ai pris qu'une égratignure toi-même. 672 00:59:10,256 --> 00:59:14,385 Oncle Pete jamais vu rien de tel... 673 00:59:14,636 --> 00:59:17,222 ... en tirant pour sortir de cette égratignure. 674 00:59:19,974 --> 00:59:23,478 Ouais. Je ne m'en souviens pas. 675 00:59:26,856 --> 00:59:28,650 Vous ne vous en souvenez pas ? 676 00:59:29,484 --> 00:59:31,444 C'est exact. 677 00:59:32,570 --> 00:59:34,364 Ned... 678 00:59:36,824 --> 00:59:39,661 ... combien d'hommes avez-vous tués ? 679 00:59:43,373 --> 00:59:45,124 Tu ne vas pas répondre ? 680 00:59:45,667 --> 00:59:48,670 Qu'est-ce que ça te fait ? 681 00:59:50,380 --> 00:59:56,427 Pour connaître le genre de gars que je monte avec, au cas où nous serions dans une situation délicate. 682 00:59:58,680 --> 01:00:02,308 - Combien d'hommes as-tu tué, Kid ? - Cinq. 683 01:00:02,517 --> 01:00:04,352 Combien? 684 01:00:06,437 --> 01:00:08,147 Cinq! 685 01:00:08,439 --> 01:00:10,525 J'en ai tué cinq. 686 01:00:12,110 --> 01:00:15,905 Cela inclut un Mexicain. Il m'a poursuivi avec un couteau. 687 01:00:16,155 --> 01:00:18,366 Pourquoi tu ne te tais pas ? Reposez-vous. 688 01:00:19,701 --> 01:00:22,537 Vous les garçons êtes aussi grincheux comme un couple de vieilles poules. 689 01:00:25,707 --> 01:00:30,837 En fait, M. Corcoran était plus rapide sur le tirage au sort que le canard... 690 01:00:31,629 --> 01:00:32,880 Que l'anglais Bob ? 691 01:00:33,131 --> 01:00:35,717 Plus rapide? Son erreur était d'être plus rapide. 692 01:00:35,925 --> 01:00:39,554 S'il ne s'était pas précipité, il ne l'aurait pas fait s'est tiré une balle dans l'orteil. 693 01:00:39,846 --> 01:00:41,889 Il aurait tué le vieux Bob. 694 01:00:42,557 --> 01:00:44,434 Écoute, mon fils. 695 01:00:45,226 --> 01:00:48,313 Étant un bon tireur, être rapide avec un pistolet... 696 01:00:48,563 --> 01:00:53,401 ... ne fais pas de mal, mais ça ne veut pas dire c'est bien plus qu'avoir la tête froide. 697 01:00:53,568 --> 01:00:57,739 Un homme qui gardera la tête, ne pas se laisser ébranler sous le feu… 698 01:00:57,947 --> 01:00:59,741 ... comme si non, il allait te tuer. 699 01:00:59,907 --> 01:01:04,662 - Mais si l'autre gars est plus rapide... - Alors il se dépêchera et il ratera. 700 01:01:04,829 --> 01:01:06,080 Regardez ici. 701 01:01:08,916 --> 01:01:14,088 C'est aussi vite que je peux dessiner, viser, frapper quoi que ce soit à plus de 10 pieds. 702 01:01:14,505 --> 01:01:16,174 Sauf si c'est une grange. 703 01:01:16,341 --> 01:01:18,551 Mais s'il ne rate pas ? 704 01:01:20,345 --> 01:01:21,596 Il va te tuer. 705 01:01:25,892 --> 01:01:29,687 C'est pourquoi il y en a si peu des hommes dangereux comme Bob. 706 01:01:30,438 --> 01:01:32,106 Comme moi. 707 01:01:32,732 --> 01:01:36,361 Ce n'est pas si facile de tirer sur un homme s'il riposte. 708 01:01:36,611 --> 01:01:40,448 - Ça va ébranler certaines personnes. - Ouais. 709 01:01:40,615 --> 01:01:42,575 - Laisse-moi te montrer quelque chose. - Juste une minute. 710 01:01:42,867 --> 01:01:44,619 - Regardez ici. - Je sais. Juste... 711 01:01:44,786 --> 01:01:46,454 Prends ça. 712 01:01:48,748 --> 01:01:50,291 Allez, prends-le. 713 01:01:54,629 --> 01:01:56,214 Voilà la clé. 714 01:01:57,382 --> 01:01:59,300 Tire-moi dessus... 715 01:01:59,759 --> 01:02:04,138 ...et toi et Bob pouvez Partez d'ici libres comme les oiseaux. 716 01:02:08,976 --> 01:02:13,022 - Est-ce qu'il est chargé ? - Cela ne servirait à rien si ce n'était pas le cas. 717 01:02:13,272 --> 01:02:15,108 D'abord, tu dois l'armer. 718 01:02:22,031 --> 01:02:23,574 Allez, arme-le. 719 01:02:31,749 --> 01:02:33,835 Maintenant, tu dois le montrer. 720 01:02:37,046 --> 01:02:38,548 Continue. Pointez-le. 721 01:02:48,015 --> 01:02:51,644 Maintenant tout ce que tu as à faire c'est d'appuyer sur la gâchette. 722 01:03:05,825 --> 01:03:07,452 Chaud, n'est-ce pas ? 723 01:03:09,162 --> 01:03:12,373 Je n'ai même pas mis ton doigt sur la gâchette. 724 01:03:12,707 --> 01:03:14,208 Et si...? 725 01:03:15,501 --> 01:03:18,087 Et si je le lui donnais ? 726 01:03:18,588 --> 01:03:19,839 Donnez-le-lui. 727 01:03:28,347 --> 01:03:32,059 - Tu ne veux pas vraiment que je... - Donnez-le-lui. 728 01:04:32,453 --> 01:04:34,789 Je suppose qu'il n'en veut pas. 729 01:04:56,686 --> 01:04:58,813 Tu as eu raison de ne pas le prendre. 730 01:04:59,063 --> 01:05:00,481 Je t'aurais tué. 731 01:05:19,625 --> 01:05:21,669 Nous aurions besoin d'un peu de pluie. 732 01:05:30,469 --> 01:05:35,016 Tu es un nul, putain putain de pute ! 733 01:05:35,224 --> 01:05:38,436 Désolé, vieux cheval. 734 01:05:49,655 --> 01:05:52,617 j'ai apporté ça pour quand nous les tuerons, les gars. 735 01:05:52,867 --> 01:05:55,036 J'ai pensé qu'on pourrait en utiliser maintenant. 736 01:05:55,328 --> 01:05:57,538 Pas moi. Je n'y touche plus. 737 01:05:57,830 --> 01:06:01,000 - Allez, il pleut. - Je sais qu'il pleut ! 738 01:06:01,250 --> 01:06:03,252 Donnez-en au Kid. 739 01:06:06,047 --> 01:06:09,800 Tu penses que Kid vraiment tué cinq hommes ? 740 01:06:10,217 --> 01:06:11,552 Non. 741 01:06:13,888 --> 01:06:20,728 Quand il parlait de l'heure ces députés ont eu le dessus sur vous.... 742 01:06:21,479 --> 01:06:22,855 Ouais ? 743 01:06:23,022 --> 01:06:27,193 Je me souviens vous avez tiré sur trois hommes, pas deux. 744 01:06:27,401 --> 01:06:29,862 Je ne suis plus comme ça, Ned ! 745 01:06:30,154 --> 01:06:32,573 Je ne suis pas un imbécile fou. 746 01:06:35,076 --> 01:06:38,579 Je pense toujours que ce sera facile pour tuer ces cowboys ? 747 01:06:39,288 --> 01:06:41,582 Si nous ne nous noyons pas d'abord. 748 01:06:50,675 --> 01:06:53,010 Donnez ces clés au conducteur. 749 01:06:54,053 --> 01:06:56,889 Il peut desserrer les menottes de Bob dès qu'il est hors du comté. 750 01:06:57,056 --> 01:07:00,601 - Ouais. - Vous avez mes pistolets ? 751 01:07:02,812 --> 01:07:04,897 Je suppose que tu sais, Bob... 752 01:07:05,189 --> 01:07:10,277 ... que si je te revois Je vais juste tirer en état de légitime défense. 753 01:07:15,241 --> 01:07:18,703 Je n'ai pas volé ton biographe ! 754 01:07:20,121 --> 01:07:21,956 Il reste pour son propre compte ! 755 01:07:22,373 --> 01:07:25,334 Il peut aller se gaver aussi, n'est-ce pas ?! 756 01:07:25,584 --> 01:07:28,587 La peste en général vous puez beaucoup ! 757 01:07:28,879 --> 01:07:30,965 Sans morale ni lois ! 758 01:07:31,716 --> 01:07:35,386 Et vous toutes, putes ! Vous n'avez ni lois ni honneur ! 759 01:07:35,928 --> 01:07:39,390 Ce n'est pas étonnant que vous tous émigré en Amérique ! 760 01:07:39,640 --> 01:07:42,476 Parce qu'ils ne t'auraient pas en Angleterre ! 761 01:07:43,394 --> 01:07:45,438 Vous êtes beaucoup de sauvages ! 762 01:07:45,646 --> 01:07:49,483 Vous êtes tous une bande de foutus sauvages ! Malédiction sur toi ! 763 01:07:50,443 --> 01:07:51,485 Je reviendrai! 764 01:07:51,652 --> 01:07:53,988 - Personne ne viendra... - Hein ? 765 01:07:54,405 --> 01:07:58,617 ...après ce que Little Bill a fait à cet Anglais. 766 01:07:58,784 --> 01:08:02,163 Dalila, tu ne peux pas faire en sorte que les tables soient propres ? 767 01:08:02,663 --> 01:08:07,334 Couvre ton visage, quelqu'un pourrait bosse vous et vous n'auriez pas à nettoyer. 768 01:08:08,502 --> 01:08:12,006 - Comment appelle-t-on ce couvre-visage ? - Un voile. 769 01:08:12,298 --> 01:08:14,133 Ouais. Procurez-vous un voile ! 770 01:08:23,601 --> 01:08:25,352 La pluie arrive. 771 01:08:26,145 --> 01:08:27,605 Dieu merci. 772 01:08:49,001 --> 01:08:50,211 Volonté? 773 01:08:52,922 --> 01:08:54,340 Vous êtes sûr? 774 01:09:06,894 --> 01:09:08,020 Tout va bien, Will ? 775 01:09:17,863 --> 01:09:19,990 Un gars qui vous demande. 776 01:09:20,574 --> 01:09:22,952 Ce soir? Vous ne plaisantez pas ? 777 01:09:23,202 --> 01:09:25,204 Par ici, monsieur. 778 01:09:25,579 --> 01:09:28,541 Ça doit être très excitant sortir dans cette merde. 779 01:09:38,717 --> 01:09:41,720 "Non, non ! Tu as tort, Petit Bill ! » dit-il. 780 01:09:41,971 --> 01:09:45,266 "Ce n'est pas un Curly J. C'est un Bobbed J !" 781 01:09:45,516 --> 01:09:48,394 Il l'avait changé. Et je lui ai dit : 782 01:09:48,686 --> 01:09:51,730 "Jim, tu es un menteur et un voleur de chevaux!" 783 01:09:54,108 --> 01:09:58,112 Quand il a vu que personne ne voulait l'aider, il a commencé à pleurer... 784 01:09:58,362 --> 01:10:00,948 ...et sanglotant et je continue. 785 01:10:01,198 --> 01:10:04,910 Il a dit : « Dieu, s'il te plaît, ne me tue pas, Bill ! » 786 01:10:05,119 --> 01:10:07,621 Alors j'ai dit : "Jim, ça me rend malade..." 787 01:10:08,956 --> 01:10:10,583 - Ouvre la fenêtre, tu veux ? - Ouais. 788 01:10:11,083 --> 01:10:15,087 "...voir un homme portant deux pistolets et un fusil Henry... 789 01:10:15,588 --> 01:10:17,631 ...et je pleure comme un putain de bébé." 790 01:10:17,798 --> 01:10:20,301 - Alors tu l'as tué ? - Non. 791 01:10:20,801 --> 01:10:22,303 Mais j'aurais dû. 792 01:10:23,387 --> 01:10:25,264 Je ne peux pas les supporter gentiment. 793 01:10:25,556 --> 01:10:27,600 On les voit dans les tavernes. 794 01:10:27,892 --> 01:10:30,144 Des clochards et des coéquipiers ivres. 795 01:10:30,561 --> 01:10:32,479 - Des mineurs fous. - Ouais. 796 01:10:33,230 --> 01:10:36,650 Arborant leurs pistolets et agissant comme s'ils étaient de mauvais hommes. 797 01:10:37,067 --> 01:10:41,030 Mais sans sable ni caractère. Pas même un mauvais personnage. 798 01:10:44,533 --> 01:10:48,287 - Je n'aime pas les assassins. - Des assassins. 799 01:10:48,454 --> 01:10:50,956 Ou des hommes de faible caractère. 800 01:10:52,291 --> 01:10:54,501 - Comme ton ami, l'anglais Bob. - Euh-huh. 801 01:10:54,668 --> 01:10:56,670 - Mais maintenant, Bob n'était plus un lâche. - Non. 802 01:10:56,921 --> 01:11:00,132 Il ne pleurerait pas et continue comme ça... 803 01:11:00,341 --> 01:11:03,677 Shérif.... J'ai juste.... 804 01:11:03,844 --> 01:11:06,513 Je n'ai plus de réceptacles. 805 01:11:06,931 --> 01:11:09,767 Peut-être que tu devrais pendre le charpentier. 806 01:11:11,143 --> 01:11:12,353 Quoi? 807 01:11:13,187 --> 01:11:14,521 Ah, euh.... 808 01:11:14,688 --> 01:11:19,109 Je disais juste qu'à cause de... Vous accrochez.... 809 01:11:19,860 --> 01:11:21,195 Cela n'a pas d'importance. 810 01:11:23,656 --> 01:11:25,449 Que diable? 811 01:11:26,033 --> 01:11:27,868 Par une nuit comme celle-ci ! 812 01:11:29,203 --> 01:11:33,207 - Qui diable est-ce ? - Député Charley Hecker, Bill. 813 01:11:35,209 --> 01:11:36,669 Quoi? 814 01:11:36,835 --> 01:11:41,298 Trois gars viennent d'arriver en ville. Ils sont chez Greely. 815 01:11:41,465 --> 01:11:43,884 Au moins deux d’entre eux étaient armés. 816 01:11:51,558 --> 01:11:54,144 Qu'est-ce qui retient ce Kid ? 817 01:11:55,813 --> 01:11:57,731 Vous ne pensez pas qu'il est debout... 818 01:11:59,066 --> 01:12:00,693 Jésus, Will! 819 01:12:01,026 --> 01:12:02,403 Tu as l'air d'une merde. 820 01:12:07,074 --> 01:12:09,743 Vous vous souvenez d'Eagle Hendershot ? 821 01:12:11,161 --> 01:12:12,496 Ouais. 822 01:12:14,373 --> 01:12:16,000 Je l'ai vu. 823 01:12:17,543 --> 01:12:18,919 Will, il est mort. 824 01:12:19,837 --> 01:12:21,672 Non, je l'ai vu, Ned. 825 01:12:22,506 --> 01:12:26,176 Sa tête était ouverte. On pouvait voir à l'intérieur. 826 01:12:27,720 --> 01:12:30,681 Jésus! Tu as de la fièvre. 827 01:12:30,931 --> 01:12:34,268 - Prends un verre, tu veux ? - Des vers sortaient. 828 01:12:37,354 --> 01:12:40,441 Ecoute, je monte pour voir ce qui retient le Kid. 829 01:12:40,774 --> 01:12:45,237 Je dois avoir une avance d'une des sportives. 830 01:12:45,696 --> 01:12:48,949 Si je devais.... 831 01:12:50,868 --> 01:12:56,457 Si ça marchait, je pourrais prendre un peu de temps pour moi.... 832 01:12:57,374 --> 01:12:59,752 Je veux dire, tu ne le ferais pas... 833 01:13:02,546 --> 01:13:05,591 Je suppose que tu ne voudrais pas venir. 834 01:14:27,172 --> 01:14:28,882 Donnez-moi le pistolet. 835 01:14:35,180 --> 01:14:38,392 Je dis, donne-moi ton pistolet. 836 01:14:40,853 --> 01:14:42,229 Je ne suis pas ivre. 837 01:14:44,481 --> 01:14:48,819 L'ordonnance dit que tu dois te rendre vos armes à feu dans mon bureau... 838 01:14:48,986 --> 01:14:50,237 ...de jour comme de nuit. 839 01:14:57,161 --> 01:15:02,249 Je suppose que tu n'as pas vu le panneau, à cause de la météo. 840 01:15:02,499 --> 01:15:03,584 Non. 841 01:15:04,918 --> 01:15:06,420 Mais je ne le suis pas.... 842 01:15:07,212 --> 01:15:08,714 Je ne suis pas armé. 843 01:15:09,506 --> 01:15:13,927 Et tes amis à l'étage ? Ils ont des pistolets ? 844 01:15:15,345 --> 01:15:20,017 Ils ne sont pas armés non plus. 845 01:15:21,935 --> 01:15:23,437 Vous avez renversé votre whisky. 846 01:15:25,022 --> 01:15:26,940 - J'ai dit... - Quel est ton nom ? 847 01:15:28,817 --> 01:15:30,110 - Guillaume... - Guillaume ? 848 01:15:32,821 --> 01:15:33,947 ...Hendershot. 849 01:15:37,743 --> 01:15:40,120 Eh bien, M. William Hendershot... 850 01:15:42,247 --> 01:15:47,377 ... et si je disais que tu l'étais un mauvais fils de pute et un menteur ? 851 01:15:48,962 --> 01:15:54,134 Et si je devais dire que tu merdes dans ton un pantalon à cause d'une âme lâche... 852 01:15:54,301 --> 01:15:59,473 ... Je parie que tu me montrerais ce pistolet vite et tue-moi. N'est-ce pas vrai ? 853 01:16:06,230 --> 01:16:08,398 Peut-être, ouais, je suppose. 854 01:16:10,108 --> 01:16:11,485 Mais le fait est... 855 01:16:12,069 --> 01:16:15,280 ... Je ne porte pas d'arme à feu. 856 01:16:15,656 --> 01:16:16,990 Se lever. 857 01:16:39,179 --> 01:16:40,931 Allez. 858 01:16:49,940 --> 01:16:52,192 A quoi ça sert, des serpents et autres ? 859 01:16:53,151 --> 01:16:54,194 Ouais. 860 01:16:54,528 --> 01:16:58,365 Nous n'avons pas de serpents ici, M. Hendershot. 861 01:16:58,865 --> 01:17:00,325 Eh bien.... 862 01:17:02,703 --> 01:17:07,040 Il n'est pas chargé ou.... La poudre est mouillée. 863 01:17:10,335 --> 01:17:11,920 Vous voyez, monsieur Beauchamp? 864 01:17:15,048 --> 01:17:17,718 C'est la poubelle Je parlais de ! 865 01:17:25,225 --> 01:17:29,313 Ils sont dans tous les salons dans toutes vos communautés prospères ! 866 01:17:29,479 --> 01:17:30,564 Wichita! 867 01:17:33,692 --> 01:17:35,694 À Cheyenne ! 868 01:17:38,905 --> 01:17:40,157 Abilène ! 869 01:17:43,994 --> 01:17:47,748 Mais pas dans la ville de Big Whiskey. 870 01:17:51,251 --> 01:17:54,004 Dépêche-toi! Tu sais quoi dire à Bill. 871 01:17:54,254 --> 01:17:58,091 Cherchez ce pin solitaire. Miss le pin, vous ne le trouverez pas. 872 01:17:58,342 --> 01:18:00,469 Oubliez la chemise ! Mettez les bottes ! 873 01:18:10,604 --> 01:18:14,358 - Qu'allons-nous faire de Will ? - Allez, gamin ! 874 01:18:14,608 --> 01:18:17,861 Espérons que ces chevaux soient toujours là ! 875 01:18:51,228 --> 01:18:53,313 Laissez cet homme sortir, W.W. 876 01:18:54,106 --> 01:18:58,318 Il désire quitter l'hospitalité de Big Whiskey derrière lui. 877 01:19:31,560 --> 01:19:32,686 Facile! 878 01:19:32,936 --> 01:19:37,441 - Elle doit rapporter un dollar à la fois. - Pourquoi ont-ils éclairé la fenêtre arrière ? 879 01:19:37,691 --> 01:19:40,193 Ils vous ont vu battre leur ami. 880 01:19:41,194 --> 01:19:45,782 - Ils viennent pour le billard, honnêtement. - Du billard ?! 881 01:19:46,491 --> 01:19:50,370 - Ils étaient juste de passage ? - Ils allaient à Fort Buford. 882 01:19:50,704 --> 01:19:53,582 Tu as botté la merde d'un homme innocent. 883 01:19:54,207 --> 01:19:55,542 Innocent? 884 01:19:55,876 --> 01:19:57,210 Innocent de quoi ? 885 01:20:16,396 --> 01:20:19,232 Ah, Jésus. 886 01:20:24,613 --> 01:20:28,408 Jésus, Ned ! Vous avez déjà fait ça ? 887 01:20:29,659 --> 01:20:31,161 Beaucoup de fois. 888 01:20:32,871 --> 01:20:35,040 Son pistolet a dû s'enrayer. 889 01:20:37,417 --> 01:20:41,046 Ici. Rapprochez cette bougie. Je ne peux pas voir. 890 01:20:52,599 --> 01:20:56,603 Il ne supporterait pas les coups s'il n'était pas coincé. 891 01:20:57,771 --> 01:20:59,564 Il ne l'abandonnerait pas et ne pas tirer. 892 01:21:03,443 --> 01:21:05,195 Il n'a pas l'air très bien. 893 01:21:07,405 --> 01:21:09,199 Il n'a même pas sorti son pistolet ? 894 01:21:09,449 --> 01:21:13,203 - Il n'est pas aussi dur que toi, Kid. - J'aurais sorti mon pistolet. 895 01:21:13,453 --> 01:21:16,456 Vous l'avez fait ! Hors de la dame et par la fenêtre ! 896 01:21:16,706 --> 01:21:19,709 - C'était ton idée ! Je... - Nous devons y aller. 897 01:21:20,043 --> 01:21:23,088 Quoi? Je suis prêt pour une autre avance. 898 01:21:23,296 --> 01:21:26,925 - Tu vas tout utiliser. - Plus aucune avance. 899 01:21:27,217 --> 01:21:31,805 Chérie, nous attendons juste par ce temps à dégager ! 900 01:21:32,055 --> 01:21:35,684 Nous allons avoir besoin de plus de nourriture ! Cela vaut environ trois jours. 901 01:21:36,226 --> 01:21:37,644 Trois jours ? 902 01:21:38,645 --> 01:21:40,272 Nous pouvons les tuer demain. 903 01:21:40,480 --> 01:21:44,651 - Je ne tue personne sans lui. - Nous n'avons pas besoin de lui ! Nous pouvons le faire. 904 01:21:44,901 --> 01:21:46,236 En plus... 905 01:21:46,570 --> 01:21:49,823 ... il n'est rien mais un éleveur de porcs en panne. 906 01:21:49,990 --> 01:21:53,201 Nous apporterons de la nourriture le matin, et du whisky aussi ! 907 01:21:53,451 --> 01:21:55,662 Et des médicaments si vous en avez ! 908 01:21:57,205 --> 01:21:59,666 Ça ne te rend pas malade de l'entendre ? 909 01:21:59,833 --> 01:22:01,459 Ne vous inquiétez pas, mesdames ! 910 01:22:02,711 --> 01:22:07,257 Moi et Ned, on va les tuer tous les deux fils de pute pour vous ! 911 01:22:13,013 --> 01:22:14,472 Claudie. 912 01:22:20,645 --> 01:22:22,355 Volonté? 913 01:22:23,273 --> 01:22:26,318 - Claudia n'est pas là. - C'est toi, Ned ? 914 01:22:28,236 --> 01:22:29,613 Je l'ai vu. 915 01:22:32,741 --> 01:22:34,951 J'ai vu l'Ange de la Mort. 916 01:22:35,535 --> 01:22:38,038 J'ai vu une rivière, Ned. 917 01:22:39,039 --> 01:22:43,293 - Il a des yeux de serpent. - Qui a des yeux de serpent ? 918 01:22:43,752 --> 01:22:45,545 C'est l'Ange de la Mort. 919 01:22:47,255 --> 01:22:49,716 Oh, Ned. Oh, Ned. 920 01:22:49,883 --> 01:22:51,760 J'ai peur de mourir. 921 01:22:52,385 --> 01:22:54,179 Facile, partenaire. 922 01:22:54,804 --> 01:22:56,681 J'ai vu Claudia aussi. 923 01:22:57,557 --> 01:23:00,810 C'est bien que tu aies vu Claudia, n'est-ce pas ? 924 01:23:01,311 --> 01:23:03,897 Son visage était tout couvert de vers. 925 01:23:04,773 --> 01:23:06,358 Ned, j'ai peur. 926 01:23:07,567 --> 01:23:09,027 Je suis en train de mourir. 927 01:23:12,989 --> 01:23:16,034 Vous ne le ferez pas... Non, ne le dis à personne. 928 01:23:16,493 --> 01:23:18,411 Ne le dites pas à mes enfants... 929 01:23:18,995 --> 01:23:22,832 ... aucune des choses que j'ai faites. Tu m'entends ? 930 01:23:23,583 --> 01:23:24,918 Très bien, Will. 931 01:23:42,352 --> 01:23:44,229 Il va mourir, n'est-ce pas ? 932 01:23:45,730 --> 01:23:47,107 Peut être. 933 01:23:47,524 --> 01:23:49,693 Et si c’était le cas ? 934 01:23:53,446 --> 01:23:54,864 Nous l'enterrerons. 935 01:23:55,115 --> 01:23:56,950 Ce n'est pas ce que je veux dire. 936 01:24:00,704 --> 01:24:04,290 Tu veux dire, est-ce que je vais aider tu les tues, les cowboys ? 937 01:24:05,333 --> 01:24:07,377 Je n'arrive pas à les repérer moi-même. 938 01:24:07,836 --> 01:24:09,337 Mais tu pourrais. 939 01:24:09,921 --> 01:24:14,050 Ce gros salaud, tu pourrais le repérer à 800 mètres, je parie. 940 01:24:15,468 --> 01:24:17,137 Et si je le repère ? 941 01:24:18,388 --> 01:24:20,890 Ensuite, je m'approche de près et je lui tire dessus. 942 01:24:23,852 --> 01:24:25,103 Comme ça? 943 01:24:25,562 --> 01:24:28,148 Je suis un putain de tueur. Je l'ai déjà fait. 944 01:24:31,151 --> 01:24:33,403 Je suis plus un tueur que lui. 945 01:24:35,572 --> 01:24:36,823 Ouais? 946 01:24:39,492 --> 01:24:40,744 Ouais. 947 01:25:03,183 --> 01:25:06,269 Je pensais que tu étais un ange. 948 01:25:07,145 --> 01:25:08,688 Tu n'es pas mort. 949 01:25:17,030 --> 01:25:18,615 Un grand type... 950 01:25:19,699 --> 01:25:21,826 ... m'a foutu un coup de pied. 951 01:25:24,704 --> 01:25:26,956 Je dois te ressembler maintenant. 952 01:25:29,042 --> 01:25:31,294 Tu ne me ressembles en rien. 953 01:25:33,213 --> 01:25:34,839 Aucune offense voulue. 954 01:25:37,675 --> 01:25:41,012 Tu dois être le seul ces cowboys ont été découpés. 955 01:25:47,060 --> 01:25:49,687 Mes partenaires, Ned et ce Kid... 956 01:25:50,230 --> 01:25:51,940 ...ils sont là ? 957 01:25:52,732 --> 01:25:55,819 Ils sont partis en reconnaissance quand ta fièvre est tombée. 958 01:25:56,736 --> 01:25:57,862 Scoutisme? 959 01:25:58,738 --> 01:26:00,698 Au Bar T... 960 01:26:01,074 --> 01:26:02,992 ...je les cherche. 961 01:26:07,080 --> 01:26:08,873 Depuis combien de temps suis-je ici ? 962 01:26:10,083 --> 01:26:11,501 Trois jours. 963 01:26:13,086 --> 01:26:14,712 As-tu faim ou...? 964 01:26:15,421 --> 01:26:17,215 Trois jours ? 965 01:26:17,465 --> 01:26:19,008 Je devrais l'être.... 966 01:26:31,271 --> 01:26:33,690 Je pensais que j'étais parti. 967 01:26:36,276 --> 01:26:40,405 Normalement, je ne paierais pas de préavis dans un pays élevé comme celui-ci... 968 01:26:41,239 --> 01:26:43,783 ...des arbres, mais je suis sûr de le remarquer maintenant. 969 01:26:44,784 --> 01:26:47,287 Je pensais que j'étais en train de mourir, c'est sûr. 970 01:26:49,122 --> 01:26:50,748 J'ai apporté ton chapeau. 971 01:26:51,082 --> 01:26:53,626 Vous l'avez laissé chez Greely. 972 01:26:54,294 --> 01:26:55,628 Merci. 973 01:26:57,505 --> 01:26:58,882 Ce shérif.... 974 01:27:00,133 --> 01:27:02,886 - Il me cherche toujours ? - Petit Bill ? 975 01:27:03,136 --> 01:27:05,889 Non, il pense que tu es allé dans le sud. 976 01:27:09,142 --> 01:27:12,020 Est-ce que tu vas vraiment les tuer les cowboys ? 977 01:27:13,146 --> 01:27:14,439 Je suppose. 978 01:27:15,273 --> 01:27:17,734 Il y a toujours un paiement à venir, n'est-ce pas ? 979 01:27:19,319 --> 01:27:22,071 Les deux autres, tes amis... 980 01:27:22,614 --> 01:27:25,658 ...ils ont pris avances sur le paiement. 981 01:27:26,492 --> 01:27:27,911 Avances? 982 01:27:29,829 --> 01:27:32,957 - Les gratuits. - Des gratuits ? 983 01:27:33,833 --> 01:27:36,753 Alice et Silky ont été en leur donnant des gratuits. 984 01:27:38,671 --> 01:27:39,923 Je vois. 985 01:27:43,676 --> 01:27:45,762 En souhaitez-vous un gratuit ? 986 01:27:54,020 --> 01:27:57,315 Non, je suppose que non. 987 01:27:58,107 --> 01:28:01,778 Je ne voulais pas dire avec moi. Je voulais dire... 988 01:28:02,028 --> 01:28:06,699 ...Alice et Silky seraient heureuses pour vous en offrir un gratuitement si vous le souhaitez. 989 01:28:06,866 --> 01:28:09,118 C'est tout ce que je voulais dire. 990 01:28:10,495 --> 01:28:12,872 Je ne voulais pas dire... 991 01:28:13,164 --> 01:28:17,210 ...Je n'en voulais pas gratuitement parce que tu as été découpé et tout. 992 01:28:18,211 --> 01:28:21,965 Ce que j'ai dit à propos de toi qui me ressemble, ce n'est pas vrai. 993 01:28:22,548 --> 01:28:24,384 Tu n'es pas moche comme moi. 994 01:28:25,843 --> 01:28:29,347 C'est juste qu'on a tous les deux des cicatrices. 995 01:28:31,516 --> 01:28:35,019 Tu es une belle femme, et si j'en voulais un gratuit... 996 01:28:35,395 --> 01:28:38,898 ... je le voudrais avec toi plus que les deux autres. 997 01:28:41,234 --> 01:28:42,652 C'est juste que... 998 01:28:43,403 --> 01:28:45,822 ...Je ne peux pas à cause de ma femme. 999 01:28:52,412 --> 01:28:53,663 Votre femme ? 1000 01:28:54,580 --> 01:28:58,042 Ouais. Tu vois? 1001 01:29:02,755 --> 01:29:04,590 Je t'admire pour ça. 1002 01:29:05,258 --> 01:29:07,719 Pour avoir été fidèle à ta femme. 1003 01:29:08,761 --> 01:29:10,888 J'ai connu beaucoup d'hommes... 1004 01:29:13,141 --> 01:29:14,559 ... qui ne l'étaient pas. 1005 01:29:16,936 --> 01:29:18,396 Je suppose. 1006 01:29:24,277 --> 01:29:26,696 Est-elle de retour au Kansas ? 1007 01:29:28,614 --> 01:29:29,866 Ouais. 1008 01:29:30,908 --> 01:29:33,578 Elle veille sur mes petits. 1009 01:29:39,125 --> 01:29:41,919 - Accrochez-vous! - Prends ce foutu fer à repasser ! 1010 01:29:42,920 --> 01:29:46,299 Davey ! Davey ! 1011 01:29:51,721 --> 01:29:53,473 Jésus, les gars ! 1012 01:30:05,443 --> 01:30:07,612 Bon sang, les garçons, ma jambe est cassée ! 1013 01:30:09,655 --> 01:30:11,240 Je suis coincé, les garçons ! 1014 01:30:12,658 --> 01:30:14,285 Tu ferais mieux d'en finir avec lui, Ned. 1015 01:30:14,702 --> 01:30:16,829 Il n'est pas mort ? Vous ne l'avez pas eu ? 1016 01:30:17,121 --> 01:30:18,998 Il a eu le cheval du garçon. 1017 01:30:19,707 --> 01:30:22,085 Achevez-le avant qu'il ne soit clair. 1018 01:30:24,837 --> 01:30:26,756 Mettez-vous derrière ces rochers. 1019 01:30:27,507 --> 01:30:28,800 Allez-y ! 1020 01:30:32,178 --> 01:30:34,806 - Ce qui s'est passé? Il n'est pas tué ?! - Dépêche-toi, Davey ! 1021 01:30:35,014 --> 01:30:36,307 Que se passe-t-il? 1022 01:30:36,682 --> 01:30:39,143 Il entre dans ces rochers, nous ne l'aurons pas. 1023 01:30:39,519 --> 01:30:41,979 - A moins qu'on y descende. - Qu'est-ce qui déchire ? 1024 01:30:42,355 --> 01:30:45,149 Pourquoi tu ne tires pas ? Que se passe-t-il? 1025 01:30:50,113 --> 01:30:51,155 Tirer! 1026 01:30:55,368 --> 01:30:59,247 - Will.... - Espèces de salauds qui tirent en arrière ! 1027 01:31:04,752 --> 01:31:07,130 Je ne suis pas très bon avec ça. 1028 01:31:12,760 --> 01:31:15,179 Continue, Davey! Les rochers ! 1029 01:31:17,390 --> 01:31:18,724 L'avez-vous eu ? 1030 01:31:19,559 --> 01:31:20,810 Où est-il ? 1031 01:31:21,060 --> 01:31:23,312 Combien de clichés me reste-t-il ? 1032 01:31:25,273 --> 01:31:28,151 Combien de clichés me reste-t-il ? 1033 01:31:31,696 --> 01:31:34,991 - Deux. - Deux. 1034 01:31:35,158 --> 01:31:36,367 Des salopards ! 1035 01:31:42,790 --> 01:31:46,002 - Vas-y, Davey ! - Vous l'avez eu ? 1036 01:32:03,311 --> 01:32:05,229 Tiens, recharge ça. 1037 01:32:05,521 --> 01:32:06,564 Mince. 1038 01:32:06,731 --> 01:32:08,733 - Il vous a manqué. - Je l'ai eu. 1039 01:32:09,775 --> 01:32:12,612 Ils m'ont tiré dessus, les garçons. 1040 01:32:12,778 --> 01:32:14,614 - Il n'a pas été tué. - Ils m'ont tiré dessus. 1041 01:32:14,780 --> 01:32:16,532 Peut-être, peut-être pas. 1042 01:32:17,116 --> 01:32:19,368 Je l'ai eu dans les tripes, je pense. 1043 01:32:23,789 --> 01:32:25,416 Vous pensez qu'il va mourir ? 1044 01:32:27,835 --> 01:32:30,421 Tu penses qu'on l'a tué ? 1045 01:32:32,215 --> 01:32:34,467 Ils m'ont tiré dessus, les garçons. 1046 01:32:37,220 --> 01:32:38,596 Ouais. 1047 01:32:39,847 --> 01:32:43,142 Nous l'avons tué, je suppose. 1048 01:32:46,812 --> 01:32:48,731 Je meurs, les garçons ! 1049 01:32:49,440 --> 01:32:53,069 Alors tu n'aurais pas dû couper pas de femme, connard ! 1050 01:32:58,658 --> 01:33:01,369 Jésus, j'ai tellement soif ! 1051 01:33:02,370 --> 01:33:07,416 Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît ! 1052 01:33:07,833 --> 01:33:09,168 S'il te plaît, Slim ! 1053 01:33:10,336 --> 01:33:11,963 Je saigne, Slim ! 1054 01:33:14,340 --> 01:33:16,008 Bois de l'eau, s'il te plaît. 1055 01:33:16,175 --> 01:33:18,928 Donnez-lui à boire de l'eau, bon sang ! 1056 01:33:21,013 --> 01:33:22,848 Donne-moi à boire de l'eau, Slim ! 1057 01:33:23,015 --> 01:33:27,103 Donne-lui de l'eau, pour l'amour de Dieu ! On ne tirera pas ! 1058 01:33:29,146 --> 01:33:32,400 - Tu ne vas pas tirer ? - Non. 1059 01:33:34,527 --> 01:33:36,279 Attends, Davey-boy ! 1060 01:33:37,530 --> 01:33:38,990 Me voici maintenant ! 1061 01:33:45,538 --> 01:33:47,498 Ne me tire pas dessus, salopards ! 1062 01:33:49,500 --> 01:33:52,336 Davey. Merde! 1063 01:33:59,719 --> 01:34:01,429 Davey ! 1064 01:34:02,221 --> 01:34:03,848 Ils lui prennent de l'eau ? 1065 01:34:05,016 --> 01:34:06,392 Ouais. 1066 01:34:06,559 --> 01:34:08,853 Jésus, Johnny ! Ils lui ont tiré dessus ! 1067 01:34:09,061 --> 01:34:10,688 Attendez maintenant ! 1068 01:34:16,193 --> 01:34:17,236 Non! 1069 01:34:19,447 --> 01:34:22,992 Espèces de salopards meurtriers ! Vous avez tué notre Davey-boy ! 1070 01:34:31,917 --> 01:34:33,753 Quand allons-nous revenir en arrière ? 1071 01:34:34,462 --> 01:34:36,213 Après un certain temps. 1072 01:34:37,590 --> 01:34:38,841 Pas moi. 1073 01:34:39,592 --> 01:34:44,930 - Je retourne au Kansas. - Il faut d'abord tuer l'autre. 1074 01:34:45,097 --> 01:34:49,226 Avec un peu de chance, nous le trouverons à la tombée de la nuit ou le matin. 1075 01:34:49,393 --> 01:34:53,272 Nous allons lui tirer dessus et repartez avec l'argent. 1076 01:34:54,440 --> 01:34:57,610 - Tu veux le Spencer ? - Ce n'est pas le moment d'arrêter. 1077 01:34:57,902 --> 01:35:00,363 - Vous perdrez votre part. - Fermez-la! 1078 01:35:00,613 --> 01:35:03,366 Je te verrai, Will. Au revoir, gamin. 1079 01:35:05,368 --> 01:35:06,702 Ned. 1080 01:35:11,832 --> 01:35:15,419 Ici. Je ne suis pas bon avec cette foutue chose. 1081 01:35:15,920 --> 01:35:20,633 Moi et le Kid allons y aller dans ce ranch et nous l'abattrons. 1082 01:35:21,092 --> 01:35:24,970 Nous vous retrouverons, récupérer notre argent et repartir ensemble. 1083 01:35:25,596 --> 01:35:28,057 Supposons qu'il ne revienne pas au ranch ? 1084 01:35:28,432 --> 01:35:32,436 Il ne va pas en ville ou rester en rase campagne. 1085 01:35:32,770 --> 01:35:34,730 Il se terrera dans ce ranch. 1086 01:35:36,607 --> 01:35:38,067 Je n'attends pas. 1087 01:35:38,609 --> 01:35:41,195 Je vais surveiller vos petits. 1088 01:35:44,907 --> 01:35:46,075 Salut, Ned. 1089 01:35:47,952 --> 01:35:50,955 Oublie ce que le Kid a dit à propos de l'argent. 1090 01:35:51,163 --> 01:35:53,707 J'apporterai ta part. 1091 01:35:56,502 --> 01:35:58,087 Le gamin est plein de merde. 1092 01:36:17,189 --> 01:36:20,484 Petit Bill ? Petit Bill ? 1093 01:36:26,282 --> 01:36:28,492 Je fais juste quelques réparations ici. 1094 01:36:28,868 --> 01:36:30,703 Ils ont tué l'un d'entre eux, des cow-boys. 1095 01:36:34,790 --> 01:36:36,041 Merde! 1096 01:36:37,543 --> 01:36:42,089 Parson a dit avoir vu trois hommes, juste après le lever du soleil, direction l'est. 1097 01:36:42,339 --> 01:36:46,802 L'un était sur un dun et un autre était d'un gris mordu par les puces. 1098 01:36:47,386 --> 01:36:51,640 Il ne savait pas ce que c'était que le troisième était allumé, peut-être un appaloosa. 1099 01:36:51,891 --> 01:36:55,978 Amos dit de demander si le comté paiera la nourriture pour tous les chevaux. 1100 01:36:56,228 --> 01:36:59,523 Witherspoon ne nous vendra pas plus d'obus sans solde. 1101 01:36:59,773 --> 01:37:01,400 Bon sang, utilise mes chiens ! 1102 01:37:01,650 --> 01:37:03,903 Alors le comté a être responsable. 1103 01:37:04,778 --> 01:37:09,325 Allez au Bar T et assurez-vous que cet autre cowboy... 1104 01:37:09,575 --> 01:37:11,327 ... reste en place et ne s'expose pas. 1105 01:37:11,494 --> 01:37:12,661 D'accord. 1106 01:37:22,171 --> 01:37:24,507 Je ne pensais pas qu'ils le feraient vraiment. 1107 01:37:25,132 --> 01:37:28,010 Je pense qu'ils arrivent du Kansas pour nous baiser ? 1108 01:37:29,512 --> 01:37:34,767 Ce gamin, c'est juste un garçon et l'autre... 1109 01:37:35,017 --> 01:37:37,895 ... Will, le gentil, être si fidèle à sa femme.... 1110 01:37:38,145 --> 01:37:40,689 Femme ? Il n'a pas de femme. 1111 01:37:41,190 --> 01:37:44,026 - Oui, il le fait. Il... - Il n'a pas de femme. 1112 01:37:44,527 --> 01:37:46,362 Pas au-dessus du sol, en tout cas. 1113 01:37:52,451 --> 01:37:53,869 Tuer des putes ! 1114 01:37:55,037 --> 01:37:58,457 Il l'avait prévu ! Il l'avait prévu pour ce qu'il a fait ! 1115 01:37:58,791 --> 01:38:02,628 Et l'autre aussi ! Tous deux pour ce qu’ils ont fait ! 1116 01:38:08,259 --> 01:38:11,011 - Nous en avons un ! - Ils en ont un. 1117 01:38:11,178 --> 01:38:14,223 Nous en avons un ! 1118 01:38:16,642 --> 01:38:19,311 Nous en avons un, shérif ! Près de Cow Creek ! 1119 01:38:19,645 --> 01:38:22,022 - Est-il vivant ? - Bon sang, ouais ! 1120 01:38:22,273 --> 01:38:26,902 Un groupe d'entre nous du Bar T est allé chercher parce qu'ils ont tué l'un des nôtres. 1121 01:38:27,236 --> 01:38:30,406 Rencontrez ce salaud sur un rouan en direction du sud. 1122 01:38:30,739 --> 01:38:31,991 Il l'admet ? 1123 01:38:32,324 --> 01:38:36,412 Non, mais je suppose qu’il le fera bien assez tôt. Il avait un fusil Spencer sur lui. 1124 01:38:37,162 --> 01:38:38,664 Ils l'ont gâché ? 1125 01:38:40,249 --> 01:38:41,750 Un petit peu. 1126 01:38:43,460 --> 01:38:45,254 Clyde, Andy. 1127 01:38:45,421 --> 01:38:49,425 Sortez. Découvrir qu'est-il arrivé à ces deux autres ! 1128 01:39:12,531 --> 01:39:14,700 Vous voyez quelque chose là-bas, Buck ? 1129 01:39:14,950 --> 01:39:18,787 Oui bien sûr! J'ai vu environ 200 gars emballer des fusils. 1130 01:39:19,038 --> 01:39:23,334 J'ai encerclé l'endroit. Dis qu'ils veulent le cul de Quick Mike. 1131 01:39:23,584 --> 01:39:26,879 J'ai dit : "Combien ?" Ils disent : « Cinq ». J'ai dit : « Des dollars ? 1132 01:39:27,129 --> 01:39:28,380 Ils ont dit : « Cents ». 1133 01:39:28,631 --> 01:39:30,132 J'ai dit : "Vendu". 1134 01:39:31,800 --> 01:39:33,469 Eh bien, je ne suis pas inquiet ! 1135 01:39:33,802 --> 01:39:37,306 Parce que je me suis procuré une certaine protection. 1136 01:40:01,830 --> 01:40:04,124 - Vous dire où ils sont ? - Non. 1137 01:40:04,291 --> 01:40:08,087 - Des noms ? - Il nous a seulement dit son nom, Ned Roundtree. 1138 01:40:10,673 --> 01:40:14,176 Faites-le entrer. Alors Ned... 1139 01:40:14,927 --> 01:40:18,597 ...tu voudras me le dire et M. Beauchamp ici... 1140 01:40:18,764 --> 01:40:20,974 ... tout à propos de tes deux amis. 1141 01:40:21,392 --> 01:40:26,730 Je veux les noms et où se trouvent ces fils de pute. 1142 01:40:40,411 --> 01:40:42,037 Bien sûr, c'est mûr. 1143 01:40:42,579 --> 01:40:45,541 Ouais. Il va devenir beaucoup plus mûr. 1144 01:40:46,959 --> 01:40:48,544 Vous pensez qu'il est toujours là-dedans ? 1145 01:40:49,378 --> 01:40:51,797 Il est là-dedans. 1146 01:40:52,631 --> 01:40:56,468 Il s'accroche à sa merde comme si c'était de l'argent. 1147 01:40:56,635 --> 01:40:58,053 Il est là-dedans. 1148 01:40:58,554 --> 01:41:02,975 - Dis-moi tout de suite si tu le vois. - Ouais. 1149 01:41:03,142 --> 01:41:05,561 Vous ne lui tirerez pas dessus vous-même ? 1150 01:41:05,728 --> 01:41:08,439 Vous pouvez lui tirer dessus. 1151 01:41:45,267 --> 01:41:48,103 Maintenant vous et M. Quincy et... 1152 01:41:48,353 --> 01:41:50,814 Comment s'appelait le jeune homme ? 1153 01:41:52,941 --> 01:41:56,153 Elroy Tate. 1154 01:42:01,033 --> 01:42:03,368 Non, ce n'est pas ce que vous avez dit. 1155 01:42:03,827 --> 01:42:06,789 - Tant pis si ce n'est pas le cas ! - Non, tu as dit : 1156 01:42:07,372 --> 01:42:10,125 "Elroy Quincy quitte Medicine Hat... 1157 01:42:11,877 --> 01:42:14,630 ...et Henry Tate de Cheyenne." 1158 01:42:15,130 --> 01:42:16,548 Hell if I did. 1159 01:42:17,549 --> 01:42:20,844 - Hell if I did. - Charley? 1160 01:42:21,011 --> 01:42:24,515 Go get them whores that J'ai pompé ces garçons cette nuit-là. 1161 01:42:24,765 --> 01:42:26,809 Fraise Alice et Silky ? 1162 01:42:27,142 --> 01:42:30,687 Go on and get them! 1163 01:42:34,608 --> 01:42:36,527 Now, Ned. 1164 01:42:37,861 --> 01:42:42,074 Ces putes vont le dire different lies than you. 1165 01:42:43,325 --> 01:42:48,121 And when their lies ce n'est pas la même chose que tes mensonges.... 1166 01:42:48,831 --> 01:42:51,041 Eh bien, je ne ferai de mal à aucune femme. 1167 01:42:52,167 --> 01:42:54,127 Mais je vais te faire du mal. 1168 01:42:56,588 --> 01:42:58,757 Pas doux comme avant... 1169 01:43:00,300 --> 01:43:02,052 ...but bad. 1170 01:43:18,318 --> 01:43:19,778 Où vas-tu ? 1171 01:43:19,945 --> 01:43:22,114 - The shithouse. - Laisse-moi finir. 1172 01:43:22,447 --> 01:43:24,700 Pour me protéger pendant que je fais une décharge ? 1173 01:43:24,950 --> 01:43:27,119 - Vous allez vous faire tabasser. - Je vais péter dessus. 1174 01:43:27,369 --> 01:43:30,539 - J'y vais. - Ouais, tu peux m'essuyer le cul, Thirsty. 1175 01:43:30,789 --> 01:43:34,668 Au diable avec lui. Il n'est pas poli, il devrait se faire tirer dessus. 1176 01:43:38,130 --> 01:43:39,464 C'est lui ? 1177 01:43:39,715 --> 01:43:41,341 Ouais, c'est lui. 1178 01:43:45,137 --> 01:43:49,016 Très bien, gamin. Allez le chercher. Il est tout à toi. 1179 01:44:24,509 --> 01:44:25,636 Assassins ! 1180 01:44:29,640 --> 01:44:31,016 Tirez-lui dessus ! 1181 01:44:34,144 --> 01:44:35,312 Non. 1182 01:44:35,896 --> 01:44:37,439 Non, non ! 1183 01:44:46,657 --> 01:44:48,200 Allez, bon sang ! 1184 01:45:05,300 --> 01:45:08,261 - Vous l'avez eu ? - Ouais. 1185 01:45:19,189 --> 01:45:20,691 Couvre-moi. 1186 01:45:23,235 --> 01:45:25,612 - Je ne peux pas les voir ! - Tirez ! 1187 01:46:02,691 --> 01:46:05,277 Était-ce comme ça autrefois ? 1188 01:46:05,944 --> 01:46:08,488 Tout le monde sort, tire... 1189 01:46:08,947 --> 01:46:12,868 ... de la fumée partout, les gens crient, les balles sifflent ? 1190 01:46:14,703 --> 01:46:16,038 Je crois que oui. 1191 01:46:20,125 --> 01:46:22,627 Merde, je pensais qu'ils nous auraient. 1192 01:46:23,795 --> 01:46:25,797 J'avais même un peu peur. 1193 01:46:26,131 --> 01:46:27,382 Pendant une minute. 1194 01:46:30,135 --> 01:46:32,137 As-tu déjà eu peur à cette époque ? 1195 01:46:34,389 --> 01:46:35,807 Je ne m'en souviens pas. 1196 01:46:37,142 --> 01:46:40,187 J'étais ivre la plupart du temps. 1197 01:46:46,068 --> 01:46:48,653 J'ai tiré sur ce connard trois fois ! 1198 01:46:50,155 --> 01:46:54,076 Il chiait, est allé chercher son pistolet et je me suis enfui. 1199 01:46:54,242 --> 01:46:55,619 Premier coup... 1200 01:46:57,412 --> 01:46:59,623 ...Je l'ai eu en plein dans la poitrine. 1201 01:47:03,335 --> 01:47:06,379 - Dis, Will ? - Ouais? 1202 01:47:08,840 --> 01:47:10,425 C'était le premier. 1203 01:47:11,843 --> 01:47:13,220 Le premier quoi ? 1204 01:47:15,597 --> 01:47:17,432 Le premier que j'ai tué. 1205 01:47:18,975 --> 01:47:20,060 Ouais? 1206 01:47:21,436 --> 01:47:23,855 Vous savez comment j'ai dit que j'avais tiré sur cinq hommes ? 1207 01:47:25,273 --> 01:47:26,858 Ce n'était pas vrai. 1208 01:47:29,277 --> 01:47:32,572 Ce Mexicain avec le couteau ? 1209 01:47:32,781 --> 01:47:37,119 Je lui ai juste cassé la jambe avec une pelle. Je ne l'ai pas tué ou rien. 1210 01:47:40,413 --> 01:47:43,750 Tu as sûrement tué qu'on s'en foute de ce type aujourd'hui. 1211 01:47:45,585 --> 01:47:47,170 Bon sang, ouais ! 1212 01:47:50,632 --> 01:47:53,635 Je l'ai complètement tué, n'est-ce pas ? 1213 01:47:53,885 --> 01:47:56,930 Trois shots et il chiait. 1214 01:48:03,478 --> 01:48:04,855 Prends un verre, gamin. 1215 01:48:15,740 --> 01:48:17,617 Jésus-Christ ! 1216 01:48:30,088 --> 01:48:31,965 Cela ne semble pas réel. 1217 01:48:33,508 --> 01:48:36,636 Comment il ne va pas ne respire plus jamais, plus jamais. 1218 01:48:37,596 --> 01:48:38,930 Comment il est mort. 1219 01:48:40,765 --> 01:48:43,351 Et l'autre aussi. 1220 01:48:45,145 --> 01:48:48,440 À cause d'avoir appuyé sur la gâchette. 1221 01:48:50,358 --> 01:48:53,653 C'est une sacrée chose de tuer un homme. 1222 01:48:54,863 --> 01:48:57,699 Vous lui enlevez tout ce qu'il a... 1223 01:48:57,866 --> 01:49:00,076 ... et tout ce qu'il aura toujours. 1224 01:49:03,580 --> 01:49:07,542 Je suppose qu'ils l'avaient prévu. 1225 01:49:13,548 --> 01:49:15,800 Nous l'avons tous prévu, Kid. 1226 01:49:30,398 --> 01:49:33,318 je regardais que tu n'as pas été suivi. 1227 01:49:34,736 --> 01:49:39,950 Silky et Faith sont partis vers l'est et deux députés les suivirent. 1228 01:49:44,537 --> 01:49:49,209 - Tu veux m'aider à compter ça ? - Je te fais confiance. 1229 01:49:49,459 --> 01:49:51,878 Ne me fais pas trop confiance. 1230 01:49:52,754 --> 01:49:56,091 En fait, nous donnerons sa part à Ned ensemble. 1231 01:49:56,341 --> 01:49:58,969 Vous saurez que je ne vous attends pas. 1232 01:49:59,219 --> 01:50:00,595 La part de Ned ? 1233 01:50:02,430 --> 01:50:05,600 Il est allé vers le sud. Nous nous rattraperons. 1234 01:50:06,351 --> 01:50:08,144 Il est mort. 1235 01:50:11,523 --> 01:50:14,109 Comment ça, mort ? 1236 01:50:14,276 --> 01:50:17,070 Il est allé vers le sud hier. Il n'est pas mort. 1237 01:50:17,612 --> 01:50:20,198 Ils l'ont tué. Je pensais que tu le savais. 1238 01:50:20,490 --> 01:50:22,367 Personne n'a tué Ned ! 1239 01:50:22,617 --> 01:50:25,328 Il n'a tué personne. Il est allé vers le sud ! 1240 01:50:25,495 --> 01:50:27,580 Pourquoi quelqu'un tuerait-il Ned ? 1241 01:50:30,166 --> 01:50:31,418 Qui l'a tué ? 1242 01:50:32,210 --> 01:50:33,461 Petit Bill. 1243 01:50:33,795 --> 01:50:36,298 Les garçons du Bar T l'ont attrapé... 1244 01:50:36,673 --> 01:50:38,717 ... et Petit Bill l'a battu. 1245 01:50:38,883 --> 01:50:43,805 Il lui faisait répondre à des questions, le battre. Et puis Ned vient de mourir. 1246 01:50:44,139 --> 01:50:46,683 Ils ont un signe sur lui dit que c'était un tueur. 1247 01:50:46,850 --> 01:50:48,310 Un signe sur lui ? 1248 01:50:49,060 --> 01:50:50,645 Devant chez Greely. 1249 01:50:50,979 --> 01:50:53,231 Une pancarte sur lui devant chez Greely ! 1250 01:50:57,652 --> 01:51:00,947 Ces questions qu'il posait... 1251 01:51:01,114 --> 01:51:03,366 ...de quel genre étaient-ils ? 1252 01:51:03,533 --> 01:51:09,497 À propos de l'endroit où toi et lui étiez. 1253 01:51:09,914 --> 01:51:11,166 Et alors ? 1254 01:51:12,250 --> 01:51:16,588 Un cow-boy arrive et dit tu as tué Quick Mike dans la merde. 1255 01:51:17,589 --> 01:51:20,467 Alors Little Bill l'a tué pour ce que nous avons fait ? 1256 01:51:20,717 --> 01:51:22,093 Pas exprès. 1257 01:51:23,011 --> 01:51:27,015 Mais il a commencé à lui faire encore plus mal. Lui faire dire des trucs. 1258 01:51:27,349 --> 01:51:28,892 Premièrement, Ned ne voulait pas parler. 1259 01:51:29,684 --> 01:51:34,564 Puis Little Bill l'a tellement blessé mauvais, il a dit qui tu étais. 1260 01:51:35,523 --> 01:51:39,652 Il a dit comment tu allais vraiment William Munny du Missouri. 1261 01:51:39,819 --> 01:51:42,822 Petit Bill a dit : " Celui qui a dynamité... 1262 01:51:43,073 --> 01:51:46,409 ...le chemin de fer en 69, tuant des femmes et des enfants ? » 1263 01:51:46,576 --> 01:51:49,704 Ned a dit que tu avais fait bien pire. J'ai dit que tu étais... 1264 01:51:49,954 --> 01:51:53,625 ... plus de sang-froid que Will Bonney. Il a dit que s'il blessait encore Ned... 1265 01:51:53,875 --> 01:51:59,047 ...tu viendrais le tuer comme si tu avais tué le maréchal américain en 1970. 1266 01:52:03,718 --> 01:52:06,930 Cela ne lui a pas fait peur, n'est-ce pas ? 1267 01:52:07,889 --> 01:52:09,516 Non, monsieur. 1268 01:52:17,148 --> 01:52:18,983 Donne-moi ton Schofield. 1269 01:52:19,234 --> 01:52:20,652 Pourquoi, Will ? 1270 01:52:20,819 --> 01:52:24,697 - Donne-le-moi. - Ouais. Bien sûr. 1271 01:52:29,285 --> 01:52:31,079 Vous le voulez, gardez-le. 1272 01:52:31,329 --> 01:52:32,705 Je ne l'utiliserai pas. 1273 01:52:35,291 --> 01:52:37,377 Je ne tuerai plus personne. 1274 01:52:40,964 --> 01:52:42,590 Je ne suis pas comme toi, Will. 1275 01:52:46,636 --> 01:52:49,764 Vous feriez mieux de rentrer, mademoiselle. 1276 01:52:53,309 --> 01:52:55,895 Allez, garde tout. C'est à toi. 1277 01:52:56,771 --> 01:52:59,649 Et les lunettes et des vêtements chics ? 1278 01:53:00,733 --> 01:53:03,736 Je préfère être aveugle et en lambeaux que mort. 1279 01:53:05,113 --> 01:53:09,075 Tu n'as pas à t'inquiéter, Kid. Je ne vais pas te tuer. 1280 01:53:09,576 --> 01:53:11,661 Tu es le seul ami que j'ai. 1281 01:53:18,460 --> 01:53:24,132 Prends cet argent et donne ma moitié et Ned est la moitié de mes enfants. 1282 01:53:24,716 --> 01:53:28,261 Dis-leur si je ne reviens pas dans une semaine, pour en donner la moitié à Sally. 1283 01:53:28,511 --> 01:53:31,222 Vous gardez le reste. Procurez-leur des lunettes. 1284 01:53:31,473 --> 01:53:33,224 Tu vas tuer Little Bill ? 1285 01:53:33,683 --> 01:53:37,770 Restez à l'écart des gens que vous voyez. Il y aura beaucoup de gens pour vous pendre. 1286 01:53:38,354 --> 01:53:39,647 Allez-y. 1287 01:54:23,441 --> 01:54:27,695 Je dirai ceci juste un plus de temps, alors ne me demandez plus ! 1288 01:54:27,862 --> 01:54:31,908 Ceux du groupe d'aujourd'hui ont reçu un verre venant du budget du comté ! 1289 01:54:34,494 --> 01:54:37,789 Et ceux qui ont roulé hier prends-en un pour ça aussi. 1290 01:54:39,082 --> 01:54:40,625 Tenez-le ! 1291 01:54:40,875 --> 01:54:45,338 Ça fait deux ! Après ça vient de votre propre poche ! Vous entendez ? 1292 01:54:45,588 --> 01:54:48,633 - Oui Monsieur. - Nous partirons tôt le matin. 1293 01:54:49,050 --> 01:54:53,429 Nous les chasserons jusqu'au Texas, alors ne dépensez pas trop d'argent. 1294 01:54:54,389 --> 01:54:57,016 Nous nous diviserons en quatre groupes ! 1295 01:54:57,267 --> 01:55:01,229 Nous allons parcourir toutes les fermes et les sentiers dans un grand cercle. 1296 01:55:01,479 --> 01:55:05,817 Nous allons forcément trouver quelqu'un qui a vu ces mouffettes. 1297 01:55:23,251 --> 01:55:25,503 À qui appartient ce trou à merde ? 1298 01:55:35,013 --> 01:55:38,391 Toi, gros homme. Parlez. 1299 01:55:41,019 --> 01:55:43,479 Je suis propriétaire de cet établissement. 1300 01:55:45,940 --> 01:55:49,611 Je l'ai acheté chez Greely pour 1 000 $. 1301 01:55:51,029 --> 01:55:54,824 - Mieux vaut partir. - Oui Monsieur. 1302 01:55:55,617 --> 01:55:57,118 Tenez-le ! 1303 01:55:57,285 --> 01:55:58,578 Tenez-le ! 1304 01:56:07,795 --> 01:56:10,882 Monsieur, vous êtes un fils de pute lâche ! 1305 01:56:11,883 --> 01:56:13,843 Vous venez de tirer sur un homme non armé. 1306 01:56:14,302 --> 01:56:16,346 Il aurait dû s'armer... 1307 01:56:16,596 --> 01:56:19,349 ...s'il veut décorer son salon avec mon ami. 1308 01:56:20,058 --> 01:56:22,894 Tu serais William Munny hors du Missouri... 1309 01:56:23,061 --> 01:56:25,063 ...tueur de femmes et d'enfants. 1310 01:56:25,730 --> 01:56:27,148 C'est exact. 1311 01:56:28,858 --> 01:56:30,818 J'ai tué des femmes et des enfants. 1312 01:56:32,362 --> 01:56:36,240 Tué à peu près tout qui marche ou rampe. 1313 01:56:37,492 --> 01:56:40,161 Et je suis là pour te tuer, Little Bill. 1314 01:56:40,995 --> 01:56:43,331 Pour ce que tu as fait à Ned. 1315 01:56:47,502 --> 01:56:49,420 Vous feriez mieux de vous éloigner, les garçons. 1316 01:56:59,889 --> 01:57:04,060 Très bien, messieurs. Il lui reste un baril. 1317 01:57:04,936 --> 01:57:07,105 Quand il le tire, utilisez vos pistolets... 1318 01:57:07,355 --> 01:57:11,609 ...et l'abattre comme le canaille galeux qu'il est ! 1319 01:57:24,706 --> 01:57:27,166 Raté ! Tuez ce fils de pute ! 1320 01:57:51,691 --> 01:57:53,359 Ah ! 1321 01:58:03,995 --> 01:58:08,124 Aucun homme ne veut se faire tuer. mieux vaut dégager à l'arrière. 1322 01:58:51,125 --> 01:58:54,462 Je suis abattu ! Je suis abattu ! 1323 01:58:54,962 --> 01:58:56,297 Vous n'avez pas tiré dessus. 1324 01:58:59,258 --> 01:59:00,301 S'il te plaît. 1325 01:59:02,345 --> 01:59:05,306 Je n'ai pas d'arme. Je ne suis pas armé. 1326 01:59:06,724 --> 01:59:08,226 Ramassez ce fusil. 1327 01:59:10,228 --> 01:59:13,105 - Ramassez-le. - Je.... je.... 1328 01:59:13,856 --> 01:59:14,941 Des coquilles aussi. 1329 01:59:24,325 --> 01:59:25,910 Oh, mon Dieu. 1330 01:59:28,162 --> 01:59:29,622 Vous avez tué Little Bill. 1331 01:59:31,165 --> 01:59:32,667 Tu es sûr que tu n'es pas armé ? 1332 01:59:35,086 --> 01:59:37,004 Je ne le suis pas. Je n'ai pas d'arme. 1333 01:59:37,255 --> 01:59:39,966 Je n'ai jamais eu d'arme. Je suis écrivain ! 1334 01:59:41,425 --> 01:59:42,927 - Un écrivain ? - Ouais. 1335 01:59:43,719 --> 01:59:45,847 - Des lettres et autres ? - Des livres. 1336 01:59:46,556 --> 01:59:48,099 - Des livres. - Ouais. 1337 01:59:48,266 --> 01:59:52,186 Je n'y crois pas, tu as tué cinq hommes. À une seule main. 1338 01:59:53,855 --> 01:59:55,147 Ouais. 1339 01:59:58,192 --> 01:59:59,485 Euh.... 1340 02:00:00,778 --> 02:00:03,739 - C'est un fusil Spencer, non ? - Droite. 1341 02:00:10,371 --> 02:00:13,332 Qui as-tu tué en premier ? 1342 02:00:14,000 --> 02:00:15,042 Hein? 1343 02:00:17,253 --> 02:00:19,505 "Face à un nombre supérieur... 1344 02:00:19,755 --> 02:00:23,009 ...un tireur expérimenté tirez en premier sur le meilleur coup. » 1345 02:00:23,676 --> 02:00:25,720 - Est-ce ainsi? - Petit Bill a dit ça. 1346 02:00:25,887 --> 02:00:28,306 Vous l'avez probablement tué en premier. 1347 02:00:28,472 --> 02:00:30,516 J'ai eu de la chance dans la commande. 1348 02:00:31,475 --> 02:00:35,479 j'ai toujours de la chance quand il s'agit de tuer des gens. 1349 02:00:36,355 --> 02:00:40,109 C'est vrai ? Qui était le suivant ? Clyde, n'est-ce pas ? 1350 02:00:40,359 --> 02:00:43,070 Tu as tué Clyde, ou c'était l'adjoint Andy... 1351 02:00:43,321 --> 02:00:45,948 Tout ce que je peux te dire, c'est qui sera le dernier. 1352 02:01:22,610 --> 02:01:24,570 Je ne mérite pas ça. 1353 02:01:26,614 --> 02:01:28,199 Mourir ainsi. 1354 02:01:31,035 --> 02:01:33,120 Je construisais une maison. 1355 02:01:34,038 --> 02:01:36,707 Le mérite n'a rien à voir avec ça. 1356 02:01:39,418 --> 02:01:42,838 Je te verrai en enfer, William Munny. 1357 02:01:49,261 --> 02:01:50,680 Ouais. 1358 02:02:22,169 --> 02:02:24,296 Très bien, je sors ! 1359 02:02:24,714 --> 02:02:27,508 Tout homme que je vois là-bas, je le tuerai ! 1360 02:02:28,092 --> 02:02:30,594 N'importe qui me tire dessus... 1361 02:02:31,303 --> 02:02:36,142 ... Je ne vais pas seulement le tuer, mais sa femme et tous ses amis. 1362 02:02:36,475 --> 02:02:38,728 Et brûle sa foutue maison ! 1363 02:02:46,068 --> 02:02:47,862 Personne n'a intérêt à tirer ! 1364 02:03:03,419 --> 02:03:05,504 Charley, vas-y. Tirez-lui dessus ! 1365 02:03:19,643 --> 02:03:20,978 Je ne peux pas. 1366 02:03:21,437 --> 02:03:24,231 Bon sang, non ! Je ne suis pas un député ! 1367 02:03:44,126 --> 02:03:46,754 Tu ferais mieux d'enterrer Ned, n'est-ce pas ! 1368 02:03:47,338 --> 02:03:51,050 Tu ferais mieux de ne pas couper ni faire de mal à aucune putain ! 1369 02:03:54,970 --> 02:03:59,350 Ou je reviendrai et tuerai tout le monde un de vous, fils de pute.