1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:02:48,927 --> 00:02:51,395 "Commencer par le début." 3 00:02:54,287 --> 00:02:56,721 'C'est le printemps, nuit sans lune dans une petite ville, 4 00:02:56,807 --> 00:03:00,356 sans étoile et noir biblique, les rues pavées silencieuses, 5 00:03:00,447 --> 00:03:03,598 et les courtisans voûtés et le bois des lapins boiteux invisible, 6 00:03:03,687 --> 00:03:06,076 jusqu'à la prunelle noire, 7 00:03:06,167 --> 00:03:08,476 lent, noir 8 00:03:08,567 --> 00:03:12,037 corbeau noir, mer agitée par un bateau de pêche. 9 00:03:12,207 --> 00:03:14,562 "Les maisons sont aveugles comme des taupes, 10 00:03:14,647 --> 00:03:19,084 même si les taupes voient bien ce soir dans le museau, le velours tinte, 11 00:03:19,247 --> 00:03:21,442 ou, aveugle comme le capitaine Cat, 12 00:03:22,567 --> 00:03:25,127 là, au milieu étouffé près de la pompe et de l'horloge de la ville, 13 00:03:25,207 --> 00:03:26,959 les magasins en deuil, 14 00:03:27,047 --> 00:03:29,607 le Welfare Hall dans les mauvaises herbes des veuves. 15 00:03:29,687 --> 00:03:35,398 Et tous les gens du bercé et la ville abasourdie dort maintenant. 16 00:03:35,887 --> 00:03:39,038 "Chut, les bébés dorment." 17 00:03:39,127 --> 00:03:42,039 « Les agriculteurs, les pêcheurs, les commerçants et les retraités, 18 00:03:42,127 --> 00:03:45,039 cordonnier, professeur d'école, facteur et publicain, 19 00:03:45,127 --> 00:03:47,163 l'entrepreneur de pompes funèbres et la femme chic, 20 00:03:47,247 --> 00:03:49,966 ivrogne, couturière, prédicateur, policier, 21 00:03:50,927 --> 00:03:52,883 les femmes-coquilles aux pieds palmés, 22 00:03:53,407 --> 00:03:55,398 et les épouses bien rangées. 23 00:03:58,887 --> 00:04:00,161 « Les jeunes filles sont douillettes dans leur lit, 24 00:04:00,247 --> 00:04:02,761 ou glisser dans leurs rêves avec bagues et trousseaux 25 00:04:02,847 --> 00:04:06,237 demoiselle d'honneur par des vers luisants dans les allées 26 00:04:06,327 --> 00:04:09,160 du bois d'orgue. 27 00:04:09,327 --> 00:04:11,682 "Les garçons rêvent mal, 28 00:04:11,767 --> 00:04:14,600 ou des ranchs de la nuit et la mer joyeuse et agitée. 29 00:04:15,767 --> 00:04:19,760 'Et les statues anthracite des chevaux dorment dans les champs, 30 00:04:20,127 --> 00:04:23,005 et les vaches dans les étables, 31 00:04:23,087 --> 00:04:26,284 et les chiens dans les cours au nez mouillé. 32 00:04:27,247 --> 00:04:29,442 "Et les chats font la sieste dans les coins inclinés 33 00:04:29,527 --> 00:04:32,917 ou lope sournoisement, striant et aiguilletant 34 00:04:33,007 --> 00:04:35,521 sur l'unique nuage des toits. 35 00:04:39,567 --> 00:04:42,479 'Vous pouvez entendre la rosée tomber 36 00:04:42,567 --> 00:04:45,957 et la respiration silencieuse de la ville. 37 00:04:46,047 --> 00:04:49,756 'Seuls tes yeux ne sont pas fermés pour voir la ville noire et pliée, 38 00:04:49,847 --> 00:04:51,838 rapide et lent, 39 00:04:51,927 --> 00:04:53,076 endormi. 40 00:04:53,167 --> 00:04:56,398 "Et toi seul peux entendre la chute d'étoiles invisible, 41 00:04:56,807 --> 00:04:59,446 le plus sombre avant l'aube, remuer minutieusement avec la rosée 42 00:04:59,527 --> 00:05:01,518 de la mer noire et remplie de limandes, 43 00:05:01,607 --> 00:05:04,883 où l'Aréthuse, le Courlis et le Skylark, Zanzibar, 44 00:05:04,967 --> 00:05:07,197 Rhiannon, le Rover, le Cormoran, 45 00:05:07,287 --> 00:05:09,482 et l'étoile du Pays de Galles, 46 00:05:09,567 --> 00:05:11,444 inclinez-vous et roulez. 47 00:05:15,087 --> 00:05:16,998 'Écouter.' 48 00:05:17,087 --> 00:05:19,999 « Il fait nuit, les rues bougent. » 49 00:05:20,087 --> 00:05:22,999 'La procession, sel lentement, vent musical 50 00:05:23,087 --> 00:05:26,204 dans Coronation Street et Cockle Row. 51 00:05:26,407 --> 00:05:29,524 "C'est l'herbe qui pousse sur la colline de Llareggub. 52 00:05:29,607 --> 00:05:31,120 «Chute de rosée.» 53 00:05:31,207 --> 00:05:32,799 «Chute d'étoiles». 54 00:05:32,887 --> 00:05:35,845 «Le sommeil des oiseaux dans Milk Wood.» 55 00:05:36,007 --> 00:05:37,725 'Écouter.' 56 00:05:37,807 --> 00:05:41,482 "Il fait nuit dans le froid, le squat, la chapelle." 57 00:05:41,647 --> 00:05:43,797 'Hymne en bonnet et en broche et du noir bombazine, 58 00:05:43,887 --> 00:05:45,843 tour de cou papillon et nœud en lacet, 59 00:05:45,927 --> 00:05:47,838 toussant comme des chèvres, sucer des menthes, 60 00:05:47,927 --> 00:05:49,997 quarante clins d'œil, alléluia, 61 00:05:50,567 --> 00:05:54,116 nuit dans le four-ale, silencieux comme un domino. 62 00:05:55,007 --> 00:05:58,044 'Dans la boulangerie de Dai Bread qui vole comme de la farine noire. 63 00:05:58,207 --> 00:06:02,200 "Dans les lofts d'Ocky Milkman, comme une souris avec des gants. 64 00:06:03,487 --> 00:06:06,445 'C'est ce soir, au trot silencieux avec des algues sur les sabots 65 00:06:06,527 --> 00:06:07,801 le long des pavés coques. 66 00:06:07,887 --> 00:06:10,242 'Passé le fougère du rideau, le texte et le bibelot, 67 00:06:10,327 --> 00:06:13,797 harmonium, sainte commode, aquarelles réalisées à la main, 68 00:06:14,087 --> 00:06:16,317 un chien en porcelaine et une boîte à thé en étain rose. 69 00:06:17,807 --> 00:06:22,039 "Il fait nuit, je suis parmi nous les câlins des bébés. 70 00:06:24,087 --> 00:06:26,078 BÉBÉ PLEURANT 71 00:06:28,047 --> 00:06:29,036 'Regarde.' 72 00:06:29,447 --> 00:06:30,562 «Il fait nuit.» 73 00:06:30,647 --> 00:06:35,198 " Bêtement, royalement, sinueux, à travers les cerisiers du Couronnement. 74 00:06:35,287 --> 00:06:37,005 'En passant par le cimetière de Béthesda 75 00:06:37,087 --> 00:06:42,036 avec des vents gantés et pliés, et la rosée s'est envolée, dégringolant près des bras des marins. 76 00:06:45,567 --> 00:06:47,558 «Le temps passe.» 77 00:06:48,247 --> 00:06:50,238 'Écouter.' 78 00:06:50,327 --> 00:06:51,965 «Le temps passe.» 79 00:06:53,887 --> 00:06:55,878 « Approchez-vous maintenant. » 80 00:06:57,087 --> 00:06:59,806 "Vous seul pouvez entendre le les maisons dorment dans les rues 81 00:06:59,887 --> 00:07:05,007 dans le lent, profond, salé et une nuit noire et bandée, silencieuse. 82 00:07:06,007 --> 00:07:07,565 'Vous seul pouvez voir dans les chambres aveugles 83 00:07:07,647 --> 00:07:11,560 les coms et les jupons sur les chaises, les cruches et les bassines, 84 00:07:11,647 --> 00:07:15,276 les verres de dents, Tu ne le feras pas sur le mur, 85 00:07:15,367 --> 00:07:19,645 et l'observation des oiseaux jaunissants et dicky des photos des morts. 86 00:07:19,727 --> 00:07:24,084 "Vous seul pouvez entendre et voir derrière les yeux des dormeurs, 87 00:07:24,167 --> 00:07:25,919 les mouvements et les pays, et des labyrinthes et des couleurs, 88 00:07:26,007 --> 00:07:28,157 et les désarrois et les arcs-en-ciel, et des airs et des souhaits, 89 00:07:28,247 --> 00:07:32,160 et la fuite et la chute, et les désespoirs et les grandes mers de leurs rêves. 90 00:07:34,327 --> 00:07:38,320 'D'où tu es, vous pouvez entendre leurs rêves. 91 00:07:38,487 --> 00:07:40,478 BOIS DE NAVIRE grinçants 92 00:07:40,567 --> 00:07:42,558 LES VOIX ÉTOUFFÉES DES MARINS 93 00:07:46,527 --> 00:07:48,882 "Capitaine Chat, le capitaine de vaisseau aveugle et à la retraite, 94 00:07:48,967 --> 00:07:50,685 endormi dans sa couchette dans le coquillage, 95 00:07:50,767 --> 00:07:53,600 expédié en bouteille, en forme de navire, meilleure cabine de Schooner House, 96 00:07:53,687 --> 00:07:55,245 rêves de...' 97 00:07:55,327 --> 00:07:57,318 BALANCIER DE MER 98 00:08:02,727 --> 00:08:06,800 "Jamais une mer telle que celle qui a inondé les ponts de son SS Kidwelly 99 00:08:06,967 --> 00:08:09,527 ventre sur les draps, et les méduses sont glissantes, 100 00:08:09,607 --> 00:08:12,280 le sucer profondément avec du sel dans l'obscurité de Davy, 101 00:08:12,367 --> 00:08:17,680 où les poissons viennent mordre et le grignoter jusqu'à son wishbone, 102 00:08:17,847 --> 00:08:21,123 et les noyés depuis longtemps blottis-toi contre lui. 103 00:08:27,047 --> 00:08:28,605 « Vous vous souvenez de moi, Capitaine ? 104 00:08:29,887 --> 00:08:31,206 Tu es... 105 00:08:32,007 --> 00:08:33,725 Williams dansant. 106 00:08:34,327 --> 00:08:36,841 «J'ai perdu mon pas à Nantucket.» 107 00:08:39,287 --> 00:08:42,438 "Vous me voyez, capitaine, l'os blanc qui parle ? 108 00:08:42,527 --> 00:08:44,757 'Je m'appelle Tom-Fred l'ânier.' 109 00:08:44,847 --> 00:08:46,917 « Nous avons partagé la même fille une fois. » 110 00:08:47,007 --> 00:08:48,725 « Son nom était Mme Probert. 111 00:08:50,127 --> 00:08:51,845 "Rosie Probert, 112 00:08:51,927 --> 00:08:53,519 33, allée des canards. 113 00:08:54,367 --> 00:08:55,766 'Allez les garçons, 114 00:08:56,527 --> 00:08:57,880 Je suis mort. 115 00:08:58,327 --> 00:08:59,840 « Tiens-moi, capitaine. » 116 00:08:59,927 --> 00:09:03,044 "Je m'appelle Jonah Jarvis, j'ai mal fini." 117 00:09:03,607 --> 00:09:04,926 « Très agréable. » 118 00:09:05,287 --> 00:09:07,881 « Alfred Pomeroy Jones, avocat des mers. » 119 00:09:07,967 --> 00:09:10,527 'Né à Mumbles, chanté comme une linotte, 120 00:09:10,607 --> 00:09:13,804 t'a couronné d'un flacon, tatoué de sirènes, 121 00:09:13,887 --> 00:09:16,355 soif comme une drague, mort d'ampoules. 122 00:09:16,487 --> 00:09:21,197 'Bouclé Bevan. Dis-le à ma tante C'est moi qui ai mis en gage l'horloge en bronze doré. 123 00:09:21,407 --> 00:09:23,398 Ouais, ouais, Curly. 124 00:09:24,207 --> 00:09:26,277 Dites à ma femme non, je n'ai jamais... 125 00:09:26,367 --> 00:09:28,722 Je n'ai jamais fait ce qu'elle a dit, jamais. 126 00:09:28,807 --> 00:09:30,320 Oui, ils l'ont fait. 127 00:09:31,207 --> 00:09:36,361 Et qui apporte des noix de coco et des châles et des perroquets à ma Gwen maintenant ? 128 00:09:36,447 --> 00:09:37,880 Comment ça se passe ci-dessus ? 129 00:09:37,967 --> 00:09:39,878 Y a-t-il du rhum et du pain de lave ? 130 00:09:39,967 --> 00:09:41,161 Des seins et des rouges-gorges ? 131 00:09:41,247 --> 00:09:42,316 Des concertinas ? 132 00:09:42,407 --> 00:09:43,681 La cloche d'Ebenezer ? 133 00:09:43,767 --> 00:09:44,916 Des combats et des oignons ? 134 00:09:45,007 --> 00:09:46,998 Et les moineaux et les marguerites ? 135 00:09:47,087 --> 00:09:48,600 Des tout-petits dans un jamjar ? 136 00:09:48,687 --> 00:09:49,836 Du babeurre et des whippets ? 137 00:09:49,927 --> 00:09:51,076 Rock-a-bye bébé ? 138 00:09:51,167 --> 00:09:52,316 Laver sur la ligne ? 139 00:09:52,407 --> 00:09:54,204 Des vieilles filles au chaud ? 140 00:09:54,287 --> 00:09:55,766 Comment vont les ténors à Dowlais ? 141 00:09:55,847 --> 00:09:57,599 Qui traite les vaches à Maesgwyn ? 142 00:09:57,687 --> 00:09:59,996 Quand elle sourit, y a-t-il des fossettes ? 143 00:10:00,087 --> 00:10:02,647 Quelle est l'odeur du persil ? 144 00:10:02,967 --> 00:10:05,322 MUSIQUE : Chanson folklorique galloise. 145 00:10:59,447 --> 00:11:01,358 Ahh... 146 00:11:01,447 --> 00:11:03,483 Mes chers morts. 147 00:11:08,807 --> 00:11:10,604 'D'où tu es tu peux entendre à Cockle Row 148 00:11:10,687 --> 00:11:12,325 dans la nuit sans lune du printemps, 149 00:11:12,407 --> 00:11:16,639 Miss Price, couturière et le confiseur rêve de : 150 00:11:17,207 --> 00:11:20,438 son amant, grand comme la tour de l'horloge de la ville, 151 00:11:20,527 --> 00:11:24,520 Samson-sirop-crinière d'or frappant les cuisses et très chaud, 152 00:11:24,687 --> 00:11:27,326 des basses éclair, et à poitrine de balane, 153 00:11:27,407 --> 00:11:30,922 agitant les coques avec ses yeux comme des lampes à souder, 154 00:11:31,007 --> 00:11:36,286 et s'approchant d'elle seule, corps aimant et bouillotte. 155 00:11:37,447 --> 00:11:38,846 « Prix Myfanwy ! » 156 00:11:40,167 --> 00:11:42,283 « M. Mog Edwards ! » 157 00:11:51,167 --> 00:11:53,886 "Je suis un drapier fou d'amour." 158 00:11:53,967 --> 00:11:57,277 'Je t'aime plus que toute la flanelle et calicot, chandelier, dimity, 159 00:11:57,367 --> 00:12:02,157 crash et mérinos, tussore, cretonne, crépon, mousseline, popeline, coutil et sergé, 160 00:12:02,247 --> 00:12:04,920 dans toute la Halle aux Draps du monde. 161 00:12:05,007 --> 00:12:07,726 'Je suis venu t'emmener à mon magasin sur la colline. 162 00:12:07,807 --> 00:12:11,402 "Jetez vos petites chaussettes de lit, et votre veste en laine galloise tricotée. 163 00:12:11,487 --> 00:12:14,320 'Je réchaufferai les draps comme un grille-pain électrique. 164 00:12:14,407 --> 00:12:17,763 'Je vais m'allonger à tes côtés comme le rôti du dimanche. 165 00:12:18,087 --> 00:12:20,760 'Je vais te tricoter un portefeuille bleu myosotis 166 00:12:20,847 --> 00:12:22,838 pour que l'argent soit confortable. 167 00:12:22,927 --> 00:12:27,398 'Je réchaufferai ton cœur près du feu pour que tu puisses le glisser sous ton gilet 168 00:12:27,487 --> 00:12:29,205 quand le magasin est fermé. 169 00:12:29,527 --> 00:12:32,519 'Ma fanwy. Ma fanwy.' 170 00:12:32,607 --> 00:12:36,885 'Avant que les souris ne rongent dans ton tiroir du bas, tu diras...' 171 00:12:37,407 --> 00:12:38,965 Oui, Mog. 172 00:12:40,087 --> 00:12:41,645 Oui, Mog. 173 00:12:42,727 --> 00:12:45,605 Oui, oui, oui. 174 00:12:46,167 --> 00:12:51,400 'Et toutes les cloches des caisses de la ville sonnera pour notre mariage. 175 00:12:52,327 --> 00:12:53,646 « Viens maintenant. » 176 00:12:54,207 --> 00:12:55,526 « Dérive dans le noir. » 177 00:12:56,247 --> 00:12:58,522 'Viens à la dérive, rue sombre comme la mer maintenant, 178 00:12:58,607 --> 00:13:01,758 dans la nuit noire bascule comme la mer. 179 00:13:01,847 --> 00:13:06,967 "Au grenier sans air noir biblique au-dessus Jack Black, le cordonnier. 180 00:13:09,167 --> 00:13:11,556 Mais oui ! 181 00:13:11,647 --> 00:13:14,115 Mais oui ! 182 00:13:14,207 --> 00:13:16,641 Mais oui ! 183 00:13:16,727 --> 00:13:18,558 Mais oui ! 184 00:13:18,647 --> 00:13:20,444 Mais oui ! 185 00:13:20,527 --> 00:13:22,119 Mais oui ! 186 00:13:22,207 --> 00:13:23,720 Mais oui ! 187 00:13:23,807 --> 00:13:25,240 Mais oui ! 188 00:13:25,327 --> 00:13:26,919 Mais oui ! 189 00:13:27,007 --> 00:13:28,486 Mais oui ! 190 00:13:28,567 --> 00:13:30,876 Mais oui ! 191 00:13:30,967 --> 00:13:32,798 Mais oui ! 192 00:13:32,887 --> 00:13:35,242 Mais oui ! 193 00:13:35,327 --> 00:13:37,363 Mais oui ! 194 00:13:38,847 --> 00:13:40,565 Mais oui ! 195 00:13:40,647 --> 00:13:42,365 Mais oui ! 196 00:13:42,447 --> 00:13:43,960 Mais oui ! 197 00:13:44,047 --> 00:13:45,560 Mais oui ! 198 00:13:45,647 --> 00:13:47,319 Mais oui ! 199 00:13:47,407 --> 00:13:48,965 Mais oui ! 200 00:13:49,887 --> 00:13:54,244 "Evans le Mort, le croque-mort, s'enfuit dans le champ 201 00:13:54,327 --> 00:13:56,921 où sa mère fait Des gallois dans la neige, 202 00:13:57,007 --> 00:13:59,646 et en vole une poignée de flocons de neige et de groseilles, 203 00:13:59,727 --> 00:14:03,322 et retourne au lit pour les manger, froids et sucrés, 204 00:14:03,407 --> 00:14:04,886 sous les vêtements chauds et blancs. 205 00:14:06,087 --> 00:14:11,241 "Pendant que M. Waldo, chasseur de lapins, barbier, herboriste, médecin des chats, charlatan, rêve de...' 206 00:14:11,887 --> 00:14:14,560 Ce petit cochon est allé au marché. 207 00:14:14,647 --> 00:14:18,276 Ce petit cochon est resté à la maison. 208 00:14:18,367 --> 00:14:20,881 Ce petit cochon avait du rosbif. 209 00:14:20,967 --> 00:14:23,800 Ce petit cochon n'en avait pas. 210 00:14:23,887 --> 00:14:28,039 Et ce petit cochon est parti, pipi, pipi, pipi, pipi, pipi, 211 00:14:28,127 --> 00:14:31,483 jusqu'à la maison chez la mère de Waldo. 212 00:14:31,567 --> 00:14:33,285 Waldo! 213 00:14:33,367 --> 00:14:35,437 Oui, maman ? 214 00:14:35,607 --> 00:14:37,757 - Waldo ! - Oui, maman ? 215 00:14:39,327 --> 00:14:41,283 Oui, maman, mon amour. 216 00:14:41,367 --> 00:14:43,597 "Oh, Waldo." 217 00:14:43,847 --> 00:14:45,166 Chut maintenant. 218 00:14:46,247 --> 00:14:47,566 Faire taire. 219 00:14:48,767 --> 00:14:51,440 Je suis veuf Waldo maintenant. 220 00:14:51,527 --> 00:14:55,406 « Oh, que diront les voisins ? Que vont faire les voisins...' 221 00:14:55,487 --> 00:14:57,284 - Noir comme une cheminée - Sonner aux portes. 222 00:14:57,367 --> 00:14:58,959 - Casser des vitres. - Faire des boues. 223 00:14:59,047 --> 00:15:00,844 - Voler des groseilles. - Des mots crayeux. 224 00:15:00,927 --> 00:15:03,077 - Je l'ai vu dans les buissons. - Jouer aux moochins. 225 00:15:03,167 --> 00:15:04,759 Envoyez-le au lit sans souper. 226 00:15:04,847 --> 00:15:06,758 Donnez-lui des sennapodes et l'enfermer dans le noir. 227 00:15:06,847 --> 00:15:08,439 En route pour la maison de correction. 228 00:15:08,527 --> 00:15:10,518 En route pour la maison de correction. 229 00:15:10,607 --> 00:15:12,404 LES DEUX : (CRI) 230 00:15:13,167 --> 00:15:15,522 Apprenez-le avec une pantoufle sur son BTM. 231 00:15:17,607 --> 00:15:20,121 - Embrasse-nous, Matti Richards. - Donnez-nous un centime alors. 232 00:15:20,207 --> 00:15:22,357 Non, je n'ai reçu qu'un demi-penny. 233 00:15:22,527 --> 00:15:25,325 - Je n'ai qu'un centime. - Les lèvres valent un centime. 234 00:15:26,447 --> 00:15:30,235 Veux-tu prendre cette femme, Matti Richards... 235 00:15:30,367 --> 00:15:32,005 Dulcie Prothéro 236 00:15:32,087 --> 00:15:33,884 Effie Bevan. 237 00:15:33,967 --> 00:15:35,719 Lily le pot de colle 238 00:15:35,807 --> 00:15:37,160 Mme Flusher. 239 00:15:37,607 --> 00:15:40,997 Pour être votre horrible épouse ? 240 00:15:41,167 --> 00:15:43,158 Non. 241 00:15:43,247 --> 00:15:44,839 Non ! 242 00:15:47,847 --> 00:15:50,566 "Maintenant, dans son blanc iceberg, chemise de nuit en crinoline lavée selon le saint, 243 00:15:50,647 --> 00:15:53,923 sous de vertueuses nappes polaires, en elle soignée et récurée, 244 00:15:54,007 --> 00:15:57,363 chambre anti-poussière, en trig and trim Bay View, 245 00:15:57,447 --> 00:15:59,005 une maison pour invités payants au sommet de la ville. 246 00:15:59,807 --> 00:16:01,286 "Mme Ogmore-Pritchard, 247 00:16:01,367 --> 00:16:04,803 veuve, deux fois, de M. Ogmore, linoléum, retraité, 248 00:16:04,887 --> 00:16:07,003 et M. Pritchard, bookmaker raté - 249 00:16:07,167 --> 00:16:10,637 qui, affolé par la voix du l'aspirateur et les vapeurs de cirage, 250 00:16:10,727 --> 00:16:14,197 ironiquement avalé du désinfectant - 251 00:16:14,287 --> 00:16:16,198 s'agite dans son sommeil rincé, 252 00:16:16,287 --> 00:16:18,437 se réveille dans un rêve et des coups de coude dans les côtes, 253 00:16:18,527 --> 00:16:23,885 mort M. Ogmore, mort M. Pritchard, fantomatique des deux côtés. 254 00:16:23,967 --> 00:16:26,003 M. Ogmore ? M. Pritchard ? 255 00:16:26,087 --> 00:16:28,476 Il est temps d'inhaler votre baume. 256 00:16:29,087 --> 00:16:30,202 Oh, Mme Ogmore. 257 00:16:30,287 --> 00:16:32,005 Oh, Mme Pritchard. 258 00:16:32,087 --> 00:16:34,647 Il sera bientôt temps de se lever. 259 00:16:34,727 --> 00:16:36,399 Dites-moi vos tâches, dans l'ordre. 260 00:16:36,487 --> 00:16:39,001 je dois mettre mon pyjama dans le tiroir marqué pyjama. 261 00:16:39,087 --> 00:16:41,555 Je dois prendre mon bain froid ce qui est bon pour moi. 262 00:16:41,647 --> 00:16:43,922 Je dois porter mon bandeau en flanelle pour conjurer la sciatique. 263 00:16:44,007 --> 00:16:46,805 Je dois m'habiller derrière le rideau et j'ai mis mon tablier. 264 00:16:46,887 --> 00:16:47,922 Je dois me moucher - 265 00:16:48,007 --> 00:16:49,201 Dans le jardin, s'il vous plaît. 266 00:16:49,287 --> 00:16:51,357 Dans un morceau de papier de soie que je brûle ensuite. 267 00:16:51,447 --> 00:16:54,359 Je dois prendre mes sels qui sont les amis de la nature. 268 00:16:54,447 --> 00:16:56,642 Et je dois faire bouillir l'eau potable à cause des germes. 269 00:16:56,727 --> 00:16:59,924 Je dois faire ma tisane qui est exempt de tanin. 270 00:17:00,007 --> 00:17:01,838 Et prends un biscuit au charbon de bois ce qui est bon pour moi. 271 00:17:01,927 --> 00:17:04,236 Je peux fumer une pipe de mélange d'asthme - 272 00:17:04,327 --> 00:17:05,555 Dans le bûcher s'il vous plaît. 273 00:17:05,647 --> 00:17:08,559 Et épousseter le salon et vaporisez le canari. 274 00:17:08,647 --> 00:17:11,480 Je dois mettre des gants en caoutchouc et fouillez le pékinois à la recherche de puces. 275 00:17:11,567 --> 00:17:14,798 Je dois épousseter les stores et puis je dois les élever. 276 00:17:14,887 --> 00:17:19,244 Et avant de laisser entrer le soleil, attention, il essuie ses chaussures. 277 00:17:20,487 --> 00:17:21,602 "Chez le boucher Beynon, 278 00:17:21,687 --> 00:17:26,078 Gossamer Beynon, fille, professeur d'école, rêvant profondément. 279 00:17:27,847 --> 00:17:30,680 'Les marins Sinbad, rêvant dans les bras des marins, 280 00:17:30,767 --> 00:17:32,837 tire les pompes, ce nom secret est…' 281 00:17:32,927 --> 00:17:35,202 Gossamer... 282 00:17:35,287 --> 00:17:37,517 Gossamer... 283 00:17:37,607 --> 00:17:39,723 Gossamer... 284 00:17:39,887 --> 00:17:41,366 Gossamer... 285 00:17:42,447 --> 00:17:44,438 Gossamer... 286 00:17:45,007 --> 00:17:49,683 'PC Attila Rees, des morceaux hors du lit, morts dans le noir, 287 00:17:49,767 --> 00:17:53,077 et au fond du cachot du jardin de son sommeil. 288 00:17:54,247 --> 00:17:56,442 « Vous le regretterez demain matin. » 289 00:17:59,927 --> 00:18:01,997 «Le temps passe.» 290 00:18:02,087 --> 00:18:03,566 'Écouter.' 291 00:18:03,647 --> 00:18:05,080 «Le temps passe.» 292 00:18:05,887 --> 00:18:09,846 "Un hibou rentre chez lui devant Bethesda à une chapelle dans un chêne, 293 00:18:09,927 --> 00:18:12,521 et l'aube se lève. 294 00:18:13,887 --> 00:18:15,684 « Tenez-vous sur cette colline. » 295 00:18:16,167 --> 00:18:18,237 « C'est la colline de Llareggub. » 296 00:18:18,327 --> 00:18:21,205 "Vieux comme les collines, hauts, frais et verts, 297 00:18:22,007 --> 00:18:24,885 et de ce petit cercle de pierres, 298 00:18:24,967 --> 00:18:28,676 fait par les druides qui était venu visiter Milk Wood. 299 00:18:28,767 --> 00:18:33,682 'Vous pouvez voir toute la ville ci-dessous tu dors aux premières heures de l'aube. 300 00:18:33,847 --> 00:18:37,920 TANNOY : « Moins de 500 âmes habitent les trois rues pittoresques 301 00:18:38,007 --> 00:18:40,646 et les quelques ruelles étroites, et les fermes dispersées 302 00:18:40,727 --> 00:18:43,844 qui constituent ce petit, point d'eau en décomposition.'' 303 00:18:43,927 --> 00:18:46,441 ''Qu'on peut en effet appeler 'un marigot de vie' 304 00:18:46,527 --> 00:18:49,564 sans manquer de respect envers ses autochtones, qui possède à ce jour 305 00:18:49,647 --> 00:18:54,038 une individualité salée qui leur est propre. 306 00:18:54,127 --> 00:18:56,197 ''La rue principale, Coronation Street, 307 00:18:56,287 --> 00:18:59,802 consiste en grande partie de humbles maisons à deux étages, 308 00:18:59,887 --> 00:19:02,196 dont beaucoup tentent d'atteindre une certaine mesure de gaieté 309 00:19:02,287 --> 00:19:04,357 en s'imprimant aux couleurs brutes, 310 00:19:04,527 --> 00:19:06,483 et par l'usage libéral du pinkwash, 311 00:19:06,567 --> 00:19:08,603 mais il en reste quelques uns maisons du XVIIIe siècle, 312 00:19:08,687 --> 00:19:12,646 de plus de prétention, si, dans l'ensemble, dans un triste état de délabrement. 313 00:19:12,807 --> 00:19:16,117 '' Même s'il y a peu de choses à attirer le grimpeur, le chercheur de santé, 314 00:19:16,207 --> 00:19:18,277 le sportif, ou l'automobiliste du week-end, 315 00:19:18,367 --> 00:19:19,959 le contemplatif peut, 316 00:19:20,047 --> 00:19:23,198 si suffisamment attiré pour lui ménager quelques heures de détente, 317 00:19:23,287 --> 00:19:26,040 trouver dans ses rues pavées et son petit port de pêche, 318 00:19:26,127 --> 00:19:28,402 dans ses nombreuses coutumes curieuses, 319 00:19:28,487 --> 00:19:31,365 et dans la conversation de ses personnages locaux, 320 00:19:31,447 --> 00:19:33,324 un peu de ce pittoresque sens du passé 321 00:19:33,407 --> 00:19:35,398 manque si souvent dans les villes et villages 322 00:19:35,487 --> 00:19:38,126 qui ont gardé plus à l’écoute de son temps. » 323 00:19:38,287 --> 00:19:42,280 ''La rivière Dewi on dit qu'il regorge de truites, 324 00:19:42,367 --> 00:19:44,244 mais il est très braconné. 325 00:19:44,407 --> 00:19:47,797 ''Le seul lieu de culte, avec son cimetière négligé, 326 00:19:47,887 --> 00:19:49,798 ne présente aucun intérêt architectural. 327 00:19:59,127 --> 00:20:02,915 'La principauté du ciel s'éclaire maintenant sur notre colline verte, 328 00:20:03,007 --> 00:20:06,920 jusqu'au matin de printemps, j'ai plaisanté, j'ai chanté et j'ai hurlé. 329 00:20:08,287 --> 00:20:10,278 CLOCHES D'ÉGLISE 330 00:20:38,767 --> 00:20:40,758 Chère Gwalia, 331 00:20:42,127 --> 00:20:46,405 Je sais qu'il y a des villes plus belle que la nôtre, 332 00:20:46,487 --> 00:20:49,843 et des collines plus belles et plus hautes, 333 00:20:50,007 --> 00:20:53,079 et des bosquets plus pleins de fleurs, 334 00:20:53,167 --> 00:20:56,398 et des bois plus boskiers plus joyeux avec le printemps, 335 00:20:56,567 --> 00:20:59,684 et lumineux avec des décorations d'oiseaux, 336 00:20:59,767 --> 00:21:02,645 et des oiseaux plus doux que moi pour chanter 337 00:21:02,807 --> 00:21:06,959 leurs éloges en ce... beau matin. 338 00:21:08,167 --> 00:21:11,477 Par les montagnes où rêve le roi Arthur, 339 00:21:11,567 --> 00:21:14,127 par Penmaen Mawr provocant, 340 00:21:14,687 --> 00:21:16,405 Colline de Llareggub, 341 00:21:16,487 --> 00:21:18,796 une taupinière semble, 342 00:21:18,887 --> 00:21:22,038 un pygmée à un géant. 343 00:21:22,527 --> 00:21:25,121 Claerwen, Cleddau, Dulas, Daw, 344 00:21:25,207 --> 00:21:27,801 Ely, Gwili, Ogwr, Nedd. 345 00:21:29,007 --> 00:21:32,124 Notre rivière Dewi est petite, Seigneur, 346 00:21:32,967 --> 00:21:35,083 Un bébé sur un lit précipité. 347 00:21:35,887 --> 00:21:38,924 Par Carreg Cennen, Roi du temps, 348 00:21:39,607 --> 00:21:45,443 notre tête de héron est seulement un peu de pierre avec des algues tartinées, 349 00:21:45,887 --> 00:21:48,924 où les mouettes se sentent seules. 350 00:21:50,567 --> 00:21:53,240 Un petit dingle est Milk Wood, 351 00:21:53,687 --> 00:21:56,520 près du bosquet doré, sous Grongar, 352 00:21:57,407 --> 00:22:00,524 mais laisse-moi choisir, et, oh, je devrais 353 00:22:00,607 --> 00:22:04,725 aimer toute ma vie et plus longtemps. 354 00:22:05,487 --> 00:22:08,160 Se promener parmi nos arbres et s'égarer 355 00:22:08,447 --> 00:22:12,565 à Goosegog Lane sur Donkey Down, 356 00:22:13,607 --> 00:22:16,883 et j'entends les Dewi chanter toute la journée, 357 00:22:18,367 --> 00:22:22,679 et ne quittez jamais, jamais la ville. 358 00:22:30,967 --> 00:22:33,117 Le service du matin est terminé. 359 00:22:35,127 --> 00:22:37,482 Merci mon Dieu Bach d'avoir écouté. 360 00:22:40,047 --> 00:22:42,038 Qui d’autre le ferait ? 361 00:22:50,527 --> 00:22:51,846 'Oh... 362 00:22:52,527 --> 00:22:53,846 Il y a une dame. 363 00:22:54,247 --> 00:22:55,566 Lis? 364 00:22:56,087 --> 00:22:57,486 "Et il n'y en a pas." 365 00:22:59,727 --> 00:23:01,479 (miaou) 366 00:23:08,167 --> 00:23:10,123 Oh, il y a un visage. 367 00:23:12,087 --> 00:23:14,282 D'où viennent ces cheveux ? 368 00:23:14,767 --> 00:23:16,758 Je l'ai reçu du vieux Tom Cat. 369 00:23:19,687 --> 00:23:21,598 Rends-le alors, mon amour. 370 00:23:27,767 --> 00:23:29,837 Oh, il y a une permanente ! 371 00:23:32,207 --> 00:23:34,721 D'où vient ce nez, Lily ? 372 00:23:34,807 --> 00:23:36,763 Je l'ai tenu de mon père, idiot. 373 00:23:36,847 --> 00:23:38,838 Vous l'avez à l'envers ! 374 00:23:38,927 --> 00:23:40,918 Oh, il y a un problème. 375 00:23:43,727 --> 00:23:45,718 Regardez votre teint. 376 00:23:45,807 --> 00:23:47,798 Oh non, tu regardes. 377 00:23:49,927 --> 00:23:51,918 A besoin d'un peu de maquillage. 378 00:23:52,007 --> 00:23:53,998 Il faut un voile. 379 00:23:56,447 --> 00:23:58,438 Oh, il y a du glamour. 380 00:24:12,927 --> 00:24:15,919 D'où as-tu trouvé ce sourire, Lil ? 381 00:24:16,007 --> 00:24:18,077 Peu importe, ma fille. 382 00:24:18,167 --> 00:24:20,158 Personne ne t'aime. 383 00:24:20,887 --> 00:24:23,355 C'est ce que vous pensez. 384 00:24:23,447 --> 00:24:25,722 Qui est-ce qui t'aime ? 385 00:24:26,367 --> 00:24:28,358 Je ne le dirai pas. 386 00:24:30,647 --> 00:24:32,638 Allez, Lily. 387 00:24:34,167 --> 00:24:36,158 Alors tu as le cœur brisé ? 388 00:24:36,927 --> 00:24:38,918 Traverse mon cœur. 389 00:24:41,527 --> 00:24:43,677 Le prince de Galles. 390 00:24:44,407 --> 00:24:45,999 Lis? 391 00:24:46,087 --> 00:24:47,566 Lis! 392 00:24:47,647 --> 00:24:48,966 Oui, maman ? 393 00:24:49,047 --> 00:24:51,038 Où est mon thé, ma fille ? 394 00:24:51,807 --> 00:24:53,798 Où en penses-tu ? 395 00:24:55,887 --> 00:24:57,878 À venir, maman. 396 00:24:59,287 --> 00:25:04,042 Voici ton arsenic, chérie, et ton biscuit désherbant. 397 00:25:04,847 --> 00:25:07,839 J'ai étranglé votre perruche. 398 00:25:07,927 --> 00:25:09,758 J'ai craché dans les vases. 399 00:25:09,847 --> 00:25:11,838 J'ai mis du fromage dans les trous de souris. 400 00:25:11,927 --> 00:25:13,121 Voici votre... 401 00:25:14,927 --> 00:25:16,838 bon thé, chérie. 402 00:25:25,127 --> 00:25:26,799 Trop de sucre. 403 00:25:26,887 --> 00:25:28,718 Vous n'y avez pas encore goûté, ma chère. 404 00:25:28,807 --> 00:25:30,763 Trop de lait, donc. 405 00:25:32,167 --> 00:25:34,761 M. Jenkins a-t-il dit sa poésie ? 406 00:25:35,167 --> 00:25:36,236 Oui chérie. 407 00:25:36,327 --> 00:25:39,080 Il est temps de se lever. Donne-moi mes lunettes. 408 00:25:39,927 --> 00:25:42,236 Non, pas mes lunettes de lecture. 409 00:25:42,527 --> 00:25:44,324 Je veux faire attention. 410 00:25:45,047 --> 00:25:46,844 Je veux voir. 411 00:25:54,447 --> 00:25:58,281 (SOUS SOUFFLE) Oh, les bagages ! 412 00:26:08,367 --> 00:26:12,076 Il va arrêter Polly Garter, marque mes mots. 413 00:26:13,527 --> 00:26:15,518 Pourquoi, chérie ? 414 00:26:16,367 --> 00:26:18,358 Pour avoir des bébés. 415 00:26:19,167 --> 00:26:23,399 Peut-être qu'elle descend seulement vers le quai pour voir si la mer est toujours là. 416 00:26:25,647 --> 00:26:27,922 J'ai quatre-vingt-cinq ans, 417 00:26:28,007 --> 00:26:30,999 trois mois et un jour, 418 00:26:31,087 --> 00:26:34,602 et ceci est le jardin d'Eden. 419 00:26:37,567 --> 00:26:41,355 Je vais dire ça pour elle, elle ne fait jamais d'erreur. 420 00:26:46,527 --> 00:26:49,997 Il y a des étrangers qui ne préparent rien de bon. 421 00:26:51,327 --> 00:26:53,158 Ce ne sont peut-être que des visiteurs, ma chère. 422 00:26:53,327 --> 00:26:57,036 S'ils ne sont que des visiteurs, comment pourrais-je ne pas les connaître ? 423 00:26:59,207 --> 00:27:01,198 MUSIQUE D'ORGANE 424 00:27:06,087 --> 00:27:08,681 Moi, Dai Bread, je me dépêche d'aller à la boulangerie. 425 00:27:08,767 --> 00:27:11,998 En poussant les pans de ma chemise, boutonner mon gilet. 426 00:27:12,527 --> 00:27:16,566 Ping ! Il y a un bouton. Pourquoi ne peuvent-ils pas les coudre ? 427 00:27:16,647 --> 00:27:17,682 Pas le temps de prendre le petit déjeuner. 428 00:27:17,767 --> 00:27:19,166 Rien au petit déjeuner. 429 00:27:19,247 --> 00:27:20,965 Il y a des femmes pour toi. 430 00:27:21,967 --> 00:27:23,719 Où vas-tu Mme Dai Bread One ? 431 00:27:23,807 --> 00:27:27,197 Je vais juste emprunter un pain, Mme Two. Ce ne sera pas long. 432 00:27:28,887 --> 00:27:31,082 Dis ta fortune dans les feuilles de thé, Seigneur du verre taillé ? 433 00:27:31,167 --> 00:27:33,806 Tic-tac ! Tic-tac ! Il faut se dépêcher, Mme Dai Bread. 434 00:27:33,887 --> 00:27:36,276 Deux. Mme Dai Pain Deux. 435 00:27:36,367 --> 00:27:38,676 Pas Mme One. Elle en est une autre. 436 00:27:38,767 --> 00:27:40,405 Tic-tac deux. 437 00:27:54,927 --> 00:27:56,599 Il n'y a pas de jambe 438 00:27:56,687 --> 00:27:58,598 qui appartient au pied 439 00:27:58,687 --> 00:28:00,962 qui appartient à cette chaussure. 440 00:28:02,127 --> 00:28:03,924 Bonjour, Mme Sarah. 441 00:28:04,007 --> 00:28:06,919 Peux-tu m'épargner un pain, mon amour. Dai Bread oublie le pain. 442 00:28:07,007 --> 00:28:08,759 Oh, bien sûr, tu peux prendre un pain, Mme Dai Pain. 443 00:28:08,847 --> 00:28:10,200 Va chercher un pain, mon amour. 444 00:28:10,287 --> 00:28:12,517 C'est une belle matinée. 445 00:28:12,607 --> 00:28:13,926 Comment vont tes furoncles ce matin ? 446 00:28:14,007 --> 00:28:16,396 Ça descend bien. 447 00:28:31,447 --> 00:28:33,438 Bonjour. 448 00:28:35,767 --> 00:28:37,758 Voilà, Hetty. 449 00:28:45,127 --> 00:28:47,766 Ah, monsieur le criminel. Je te mettrai derrière les barreaux. 450 00:28:47,847 --> 00:28:50,441 Une jolie chemise en flanelle pour vous. 451 00:28:50,527 --> 00:28:52,597 Pour vous madame, un meilleur linceul. 452 00:28:55,607 --> 00:28:57,677 Pour vous, une blouse fleurie. 453 00:28:58,807 --> 00:29:01,162 J'adore Miss Myfawny Price. 454 00:29:01,327 --> 00:29:06,117 Thrupence pour la rouille, mais c'est hors du cadre. 455 00:29:11,807 --> 00:29:15,800 Rien ne pousse dans notre jardin, seulement le lavage. 456 00:29:16,807 --> 00:29:18,798 Oh, et les bébés. 457 00:29:20,727 --> 00:29:24,356 Et où sont leurs pères, Meg, mon amour ? 458 00:29:24,447 --> 00:29:27,837 Au-delà des collines et au loin... 459 00:29:27,927 --> 00:29:30,441 Oh, tu me regardes maintenant. 460 00:29:31,127 --> 00:29:33,516 Oh, je sais à quoi tu penses. 461 00:29:33,607 --> 00:29:36,201 Oh, pauvre petite créature laiteuse. 462 00:29:36,927 --> 00:29:40,363 Tu penses, tu n'es pas meilleur que tu ne devrais l'être, Polly Garter, 463 00:29:40,447 --> 00:29:42,119 et c'est assez bien pour moi. 464 00:29:42,207 --> 00:29:46,325 Oh, la vie n'est-elle pas une chose terrible ? Dieu merci. 465 00:29:50,887 --> 00:29:53,447 "Maintenant, les poêles à frire crachent, les bouilloires et les chats ronronnent dans la cuisine. 466 00:29:53,527 --> 00:29:55,085 "La ville sent les algues et petit déjeuner 467 00:29:55,167 --> 00:29:56,600 tout en bas de Bay View. 468 00:29:56,687 --> 00:29:58,678 Mouche bourdonnante 469 00:30:01,247 --> 00:30:04,125 Shoo, vieux fils. Vous gâcherez le vernis. 470 00:30:14,767 --> 00:30:17,725 Louez le Seigneur qui a fait du porridge. 471 00:30:28,167 --> 00:30:29,839 Verre dépoli. 472 00:30:37,047 --> 00:30:39,322 Tenez-vous droit, n'est-ce pas ? 473 00:30:45,607 --> 00:30:47,757 'Sournois et silencieux, 474 00:30:47,847 --> 00:30:50,680 il se faufile dans sa tanière de pharmacie, et là, 475 00:30:50,767 --> 00:30:53,759 dans un cercle sifflant et prussien de chaudrons et de fioles 476 00:30:53,847 --> 00:30:55,838 plein de vérole et de peste noire, 477 00:30:55,927 --> 00:30:57,997 prépare une fricassée de morelle mortelle, 478 00:30:58,087 --> 00:31:01,716 nicotine, hot frogs, cyanure, et des crachats de chauve-souris. 479 00:31:21,407 --> 00:31:22,806 Pauvre Mme Waldo. 480 00:31:22,887 --> 00:31:24,605 Ce qu'elle supporte. 481 00:31:24,687 --> 00:31:25,676 Je n'aurais jamais dû me marier. 482 00:31:25,767 --> 00:31:27,758 Si elle n'était pas obligée, pareil que sa mère. 483 00:31:27,847 --> 00:31:29,075 Il y a un mari pour toi. 484 00:31:29,167 --> 00:31:30,885 - Mauvais comme son père. - Et tu sais où il a fini. 485 00:31:30,967 --> 00:31:33,083 - À l'asile... - Pleurer sa mère... 486 00:31:33,167 --> 00:31:35,556 - Tous les samedis. - Il n'a pas de jambe. 487 00:31:35,647 --> 00:31:37,603 - Et continue... - Sur ce, Mme Beattie Morris... 488 00:31:37,687 --> 00:31:39,439 - Dans la carrière. - J'ai vu son bébé. 489 00:31:39,527 --> 00:31:42,485 - Il a son nez. - Ça fait saigner ton cœur. 490 00:31:42,567 --> 00:31:44,797 - Qu'est-ce qu'il fera pour boire ! - Il a vendu le pianola... 491 00:31:44,887 --> 00:31:47,037 - Et sa machine à coudre. - Tomber dans le caniveau. 492 00:31:47,127 --> 00:31:49,197 - Prendre les lampadaires. - Utiliser le langage. 493 00:31:49,287 --> 00:31:52,438 - Chanter dans le W. - Pauvre Mme Waldo. 494 00:31:53,727 --> 00:31:56,195 'Seigneur du verre taillé dans sa cuisine pleine de temps, 495 00:31:56,287 --> 00:31:58,403 écoute les voix de ses soixante-six horloges, 496 00:31:58,487 --> 00:32:01,160 un pour chaque année de son âge fou, 497 00:32:01,247 --> 00:32:03,203 et regarde avec amour, 498 00:32:03,287 --> 00:32:05,721 leur noir et blanc, lunaire, visages aux lèvres bruyantes 499 00:32:05,807 --> 00:32:07,604 en enlevant la terre. 500 00:32:07,687 --> 00:32:10,884 "Horloges lentes, horloges rapides, coups de cœur pendulaires, 501 00:32:10,967 --> 00:32:13,686 porcelaine, alarme, grand-père, coucou. 502 00:32:13,767 --> 00:32:18,921 « Des horloges en forme d’arche vrombissante de Noé. Des horloges qui se chamaillent dans des bateaux de marbre. 503 00:32:19,047 --> 00:32:21,515 "Des horloges dans le ventre des femmes de verre, 504 00:32:21,607 --> 00:32:23,996 carillons de sablier, horloges tu-wit-tu-woo.' 505 00:32:24,087 --> 00:32:26,282 «Des horloges qui chantent des mélodies.» 506 00:32:26,367 --> 00:32:28,756 "Horloges du Vésuve, toutes des cloches noires et de la lave. 507 00:32:28,847 --> 00:32:31,441 "Horloges du Niagara qui cataracte leurs tiques. 508 00:32:31,527 --> 00:32:34,599 "Les vieilles horloges qui pleurent le temps avec des barbes d'ébène. 509 00:32:34,687 --> 00:32:38,282 'Horloges sans aiguilles Battant toujours le temps, 510 00:32:38,367 --> 00:32:41,677 sans jamais savoir quelle heure il est. 511 00:32:41,767 --> 00:32:45,680 'Ses soixante-six chanteurs le tout réglé à des heures différentes. 512 00:32:45,767 --> 00:32:50,318 Lord Cut-Glass vit dans une maison et une vie de siège. 513 00:32:50,407 --> 00:32:52,796 "N'importe quelle minute ou jour sombre maintenant l'ennemi inconnu 514 00:32:52,887 --> 00:32:57,244 va piller et sauvage en descente, mais ils ne le surprendront pas en train de faire la sieste. 515 00:32:57,407 --> 00:32:58,920 CARILLON 516 00:32:59,687 --> 00:33:02,997 "Soixante-six fois différentes dans sa cuisine gluante de poisson, 517 00:33:03,167 --> 00:33:07,399 ping strike, tick, carillon et tac. 518 00:33:08,687 --> 00:33:12,282 Moi, Nogood Boyo, ça ne sert à rien dans le lavoir. 519 00:33:19,927 --> 00:33:23,283 Tu vois cette tache sur le mur par la photo de tante Blossom ? 520 00:33:23,367 --> 00:33:25,597 C'est là que tu as jeté le sagou. 521 00:33:25,687 --> 00:33:27,917 Tu ne m'as manqué que d'un pouce. 522 00:33:28,007 --> 00:33:30,760 Tante Blossom me manque toujours aussi. 523 00:33:31,847 --> 00:33:35,999 Tu te souviens d'hier soir ? En toi, chancelant, ivre comme un diacre, 524 00:33:36,087 --> 00:33:39,796 avec un grand seau mouillé, et un poisson fragile plein de gros, 525 00:33:39,887 --> 00:33:45,200 et tu m'as regardé et tu as dit, ''Dieu est revenu à la maison !'' tu as dit, 526 00:33:45,287 --> 00:33:48,916 et puis tu as traversé le seau, s'étalant et braillant, 527 00:33:49,007 --> 00:33:52,079 et le sol n'était que de flacons et d'anguilles. 528 00:33:52,167 --> 00:33:53,395 Ai-je été blessé ? 529 00:33:53,487 --> 00:33:55,717 Et puis tu as enlevé ton pantalon, et tu as dit, 530 00:33:55,807 --> 00:33:57,843 ''Est-ce que quelqu'un veut se battre ?'' 531 00:33:57,927 --> 00:34:00,043 Oh, vieux babouin. 532 00:34:01,687 --> 00:34:03,678 Tiens, fais-moi un bisou. 533 00:34:05,167 --> 00:34:09,206 Et puis tu as chanté "Bread of Heaven" - ténor et basse. 534 00:34:09,287 --> 00:34:11,323 Je chante toujours « Bread of Heaven ». 535 00:34:11,407 --> 00:34:12,396 Oh! 536 00:34:12,487 --> 00:34:13,602 Oh! 537 00:34:13,687 --> 00:34:15,678 LES DEUX : (RIRE) 538 00:34:17,727 --> 00:34:20,241 Oh, et puis tu as fait un peu danser sur la table. 539 00:34:20,327 --> 00:34:20,839 Je l'ai fait? 540 00:34:20,927 --> 00:34:22,645 Tombez mort. 541 00:34:22,727 --> 00:34:24,445 Et puis qu'est-ce que j'ai fait ? 542 00:34:24,527 --> 00:34:28,998 Et puis tu as pleuré comme un bébé, et j'ai dit que tu étais un pauvre orphelin ivre, 543 00:34:29,087 --> 00:34:31,885 avec nulle part où aller sauf la tombe. 544 00:34:33,687 --> 00:34:36,565 Et... qu'ai-je fait ensuite, ma chère ? 545 00:34:36,647 --> 00:34:38,683 Puis tu as dansé sur la table encore une fois, 546 00:34:38,767 --> 00:34:43,557 et j'ai dit que tu étais le roi Salomon Owen, et j'étais votre Mme Sheba. 547 00:34:44,927 --> 00:34:46,076 Et puis? 548 00:34:46,167 --> 00:34:48,522 Et puis je t'ai mis au lit, 549 00:34:48,607 --> 00:34:51,644 et tu as ronflé toute la nuit comme une brasserie. 550 00:34:59,407 --> 00:35:01,841 "Des bouchers de Beynon dans la rue Coronation, 551 00:35:01,927 --> 00:35:06,842 l'odeur du foie frit se faufile avec des oignons dans son haleine. 552 00:35:09,487 --> 00:35:11,079 Elle aime le foie, Ben. 553 00:35:12,647 --> 00:35:14,399 Elle devrait le faire, Bess, c'est celui de son frère. 554 00:35:14,487 --> 00:35:17,047 - Oh! Tu entends ça, Lily ? - Oui, maman. 555 00:35:17,207 --> 00:35:19,004 Nous mangeons du pusscat. 556 00:35:19,087 --> 00:35:20,202 Oui, maman. 557 00:35:20,287 --> 00:35:21,879 Oh, espèce de boucher de chats ! 558 00:35:22,487 --> 00:35:26,082 - C'était un esprit trafiqué. - Oh! Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 559 00:35:26,167 --> 00:35:27,600 Hier, nous avons eu une taupe. 560 00:35:27,687 --> 00:35:29,405 Oh! Lis. Lis. 561 00:35:29,487 --> 00:35:30,602 Lundi, loutre. 562 00:35:30,687 --> 00:35:32,439 - Mardi, souris. - Oh! 563 00:35:32,967 --> 00:35:36,357 Allez, Mme Beynon. C'est le plus grand menteur de la ville. 564 00:35:36,607 --> 00:35:38,404 N'ose pas dis ça à propos de M. Beynon. 565 00:35:38,887 --> 00:35:40,559 Tout le monde le sait, maman. 566 00:35:40,967 --> 00:35:42,923 M. Beynon ne ment jamais. 567 00:35:43,087 --> 00:35:45,123 - Et toi, Ben ? - Non, Bess. 568 00:35:46,607 --> 00:35:49,167 Et maintenant je sors après les corgis. Trame! Trame! 569 00:35:49,327 --> 00:35:51,841 - Avec mon petit couperet. -Oh, Lily ! 570 00:35:53,207 --> 00:35:56,005 Personne ne prend le risque aujourd'hui. 571 00:35:56,087 --> 00:35:58,760 Il va forcément y avoir un coup de vent. 572 00:35:58,847 --> 00:36:01,156 Je m'en fiche s'il y a un vent violent. 573 00:36:01,247 --> 00:36:03,556 Ce garçon ne prépare rien de bon. 574 00:36:04,807 --> 00:36:07,640 Je ne sais pas qui est là-haut, 575 00:36:07,727 --> 00:36:09,080 et je m'en fiche. 576 00:36:09,167 --> 00:36:11,158 TONNERRE 577 00:36:36,887 --> 00:36:39,355 C'est l'heure d'ouverture, alors ? 578 00:36:40,247 --> 00:36:42,761 Il est onze heures et demie. 579 00:36:42,847 --> 00:36:46,556 Il est onze heures et demie ici depuis cinquante ans. 580 00:36:47,447 --> 00:36:51,042 C'est toujours l'heure d'ouverture aux armes des marins. 581 00:36:51,607 --> 00:36:53,598 M'acheter une pinte ? 582 00:36:56,207 --> 00:36:58,198 Achetez-m'en un ! 583 00:37:01,607 --> 00:37:03,598 Voilà pour moi. 584 00:37:03,687 --> 00:37:04,961 Les marins de Sinbad. 585 00:37:09,207 --> 00:37:11,198 Gloussant 586 00:37:37,527 --> 00:37:39,518 Ah ! Attention où vous allez ! 587 00:37:39,607 --> 00:37:40,926 Votre poussette devrait être testée ! 588 00:37:41,007 --> 00:37:42,645 J'appellerais un policier ! 589 00:37:42,727 --> 00:37:44,046 Pas toi ! 590 00:37:45,167 --> 00:37:48,603 Je veux ma pipe, et il veut sa bouteille. 591 00:37:48,687 --> 00:37:49,722 SONNERIE DE CLOCHE 592 00:37:53,767 --> 00:37:54,961 Allez-y ! 593 00:37:55,887 --> 00:37:58,799 - Dépêche-toi, Matthieu ! - Allez à l'école. 594 00:37:58,967 --> 00:38:04,087 - Allez-y. - Allez, va à l'école. 595 00:38:15,487 --> 00:38:16,556 En retard pour l'école. 596 00:38:16,647 --> 00:38:18,524 Il y a l'éducation. 597 00:38:18,607 --> 00:38:20,802 Meilleurs pieds et hachis. 598 00:38:23,527 --> 00:38:25,165 Qu'est ce que c'est? 599 00:38:26,847 --> 00:38:28,599 Viande de hibou. 600 00:38:28,687 --> 00:38:30,439 Les yeux des chiens... 601 00:38:33,407 --> 00:38:35,045 Manchop. 602 00:38:35,847 --> 00:38:37,838 CRIANT 603 00:38:52,367 --> 00:38:54,562 Maggie Richards, Ricky Rhys, 604 00:38:54,727 --> 00:38:59,562 Tommy Powell, notre Sal, le petit Gerwain, 605 00:39:01,127 --> 00:39:03,687 Billy Swansea avec la voix du chien. 606 00:39:05,367 --> 00:39:08,757 Un des propriétaires de M. Waldo, le méchant Humphrey. 607 00:39:09,367 --> 00:39:11,517 Jackie avec le reniflement. 608 00:39:12,647 --> 00:39:16,162 Où est l'Albie de Dicky, et les garçons de Ty-pant ? 609 00:39:16,847 --> 00:39:18,838 Peut-être qu'ils ont encore eu une éruption cutanée. 610 00:39:19,007 --> 00:39:20,759 SONNERIES DE CLOCHES 611 00:39:22,527 --> 00:39:24,085 Arrêtez ça ! 612 00:39:24,167 --> 00:39:25,839 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 613 00:39:26,247 --> 00:39:27,680 CRI 614 00:39:27,767 --> 00:39:30,679 Quelqu'un a frappé Maggie Richards. Deux contre un, c'est Billy Swansea. 615 00:39:30,767 --> 00:39:32,519 Ne faites jamais confiance à un garçon qui aboie. 616 00:39:32,607 --> 00:39:34,563 Billy Swansea ! Comment oses-tu - 617 00:39:34,647 --> 00:39:36,046 Encore une fois, c'est Billy. 618 00:39:36,127 --> 00:39:38,402 Mieux vaut mettre un livre dans ton pantalon. 619 00:39:38,487 --> 00:39:40,762 Maintenant, entrez, vous tous ! 620 00:39:49,847 --> 00:39:52,839 C'est Willy Nilly qui frappe à Bay View. 621 00:39:54,287 --> 00:39:58,678 Rat-a-tat, très doux. Le heurtoir porte un gant d'enfant. 622 00:40:00,127 --> 00:40:03,085 Qui a envoyé une lettre à Mme Ogmore-Pritchard ? 623 00:40:04,047 --> 00:40:06,959 Attention maintenant ! Elle tamponne le devant vitreux. 624 00:40:07,047 --> 00:40:09,686 Chaque pas est comme un pain de savon. 625 00:40:10,287 --> 00:40:12,596 Faites attention à votre taille douze. 626 00:40:14,887 --> 00:40:20,007 Cette vieille Bessie ferait de la cire d'abeille la pelouse pour faire glisser les oiseaux. 627 00:40:21,487 --> 00:40:23,000 Bonjour, Mme Ogmore-Pritchard. 628 00:40:23,087 --> 00:40:24,122 Bonjour, facteur. 629 00:40:24,207 --> 00:40:27,040 Voici une lettre pour vous avec le cachet et enveloppe adressée ci-jointe, 630 00:40:27,127 --> 00:40:28,401 depuis Builth Wells. 631 00:40:28,567 --> 00:40:30,797 Un monsieur veut étudier les oiseaux, et peut-il avoir un logement 632 00:40:30,887 --> 00:40:33,560 pendant deux semaines et un bain... végétarien ? 633 00:40:33,647 --> 00:40:35,126 Non. 634 00:40:35,207 --> 00:40:37,038 Oh, tu ne saurais pas qu'il est dans la maison, Mme Ogmore-Pritchard. 635 00:40:37,127 --> 00:40:38,924 Il serait dehors le matin à l'aube 636 00:40:39,007 --> 00:40:41,680 avec son sac de chapelure et son petit télescope. 637 00:40:41,767 --> 00:40:44,759 Et rentre à la maison à toute heure couvert de plumes. 638 00:40:44,847 --> 00:40:49,363 Je ne veux pas de personnes dans ma belle propreté les pièces respirent partout sur les chaises. 639 00:40:49,527 --> 00:40:51,006 Traversez mon cœur, il ne respire pas. 640 00:40:51,167 --> 00:40:54,921 Et posant leurs pieds sur mes tapis, et j'éternue sur ma porcelaine, 641 00:40:55,007 --> 00:40:56,645 et dormir dans mes draps. 642 00:40:56,807 --> 00:40:59,640 Il veut seulement un lit simple, Mme Ogmore-Pritchard. 643 00:41:03,487 --> 00:41:08,242 Et de retour, elle retourne à la cuisine polir les pommes de terre, 644 00:41:09,487 --> 00:41:14,163 et continue Willy Nilly pour faire claquer les pavés. 645 00:41:15,087 --> 00:41:17,681 C'est Mme Rose Cottage. Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 646 00:41:17,767 --> 00:41:18,836 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 647 00:41:19,007 --> 00:41:22,556 Aujourd'hui, elle reçoit la lettre de sa sœur à Gorslas. 648 00:41:22,727 --> 00:41:25,639 Aujourd'hui tu reçois la lettre de ta sœur à Gorslas. 649 00:41:26,087 --> 00:41:27,759 Comment vont les dents des jumeaux ? 650 00:41:28,007 --> 00:41:29,679 Comment vont les dents des jumeaux ? 651 00:41:30,687 --> 00:41:32,678 (SILENCEMENT) Terrible. 652 00:41:40,847 --> 00:41:43,042 Rien pour toi aujourd'hui, mon amour. 653 00:41:43,927 --> 00:41:45,918 Des dents jumelles, c'est terrible. 654 00:41:49,487 --> 00:41:51,523 C'est l'Emporium. 655 00:41:54,687 --> 00:41:57,360 Bonjour, M. Edwards. Très petite nouvelle. 656 00:41:57,447 --> 00:41:59,358 Mme Ogmore-Pritchard il n'y aura pas d'oiseaux dans la maison, 657 00:41:59,447 --> 00:42:02,325 et M. Pugh a acheté un livre maintenant sur comment faire chez Mme Pugh. 658 00:42:02,407 --> 00:42:04,204 As-tu reçu une lettre d'elle ? 659 00:42:04,287 --> 00:42:07,484 Miss Price vous aime de tout son cœur. 660 00:42:07,567 --> 00:42:08,841 Ça sent la lavande aujourd'hui, 661 00:42:08,927 --> 00:42:10,804 et elle en est à la fin du vin de fleur de sureau, 662 00:42:10,887 --> 00:42:13,685 mais la confiture de coings tient le coup, et elle tricote des roses sur les napperons. 663 00:42:13,767 --> 00:42:15,837 La semaine dernière, elle a vendu trois pots de bonbons bouillis, 664 00:42:15,927 --> 00:42:18,077 une livre de conneries, une demi-boîte de jellybabies, 665 00:42:18,167 --> 00:42:19,919 et six photos en couleur de Llareggub. 666 00:42:20,007 --> 00:42:23,443 À vous pour toujours, et vingt et un X. 667 00:42:23,607 --> 00:42:25,837 Ahh, Willy Nilly, elle est rubis. 668 00:42:26,127 --> 00:42:29,403 Voici ma lettre. Mettez-le entre ses mains maintenant. 669 00:42:36,127 --> 00:42:38,561 Il s'arrête à School House ? 670 00:42:39,127 --> 00:42:42,802 Maintenant les enfants, je pense qu'il est temps vous avez appris la table de multiplication par quatre. 671 00:42:42,887 --> 00:42:44,400 Bonjour, Mme Pugh. 672 00:42:44,687 --> 00:42:47,520 Mme Ogmore-Pritchard n'aura pas un gentleman de Builth Wells 673 00:42:47,607 --> 00:42:49,165 parce qu'il dormira dans ses draps, 674 00:42:49,327 --> 00:42:51,522 et Mme Rose Cottage les jumeaux de la sœur de Gorslas, 675 00:42:51,607 --> 00:42:52,596 je dois les faire sortir - 676 00:42:52,687 --> 00:42:54,006 Donnez-moi le colis. 677 00:42:54,087 --> 00:42:55,884 C'est pour M. Pugh, Mme Pugh. 678 00:42:55,967 --> 00:42:58,037 Peu importe ce qu'il y a dedans. 679 00:42:58,207 --> 00:42:59,720 Un livre intitulé... 680 00:43:00,167 --> 00:43:01,998 "La vie des grands empoisonneurs". 681 00:43:07,007 --> 00:43:09,805 Monsieur Waldo, se précipitant vers les armes des marins. 682 00:43:09,887 --> 00:43:13,197 Une pinte de Stout avec un œuf dedans. 683 00:43:13,687 --> 00:43:15,166 Il y a une lettre pour lui. 684 00:43:15,447 --> 00:43:18,484 C'est une autre poursuite en paternité, M. Waldo. 685 00:43:22,807 --> 00:43:26,117 Vite, Sinbad. Pinte de stout. 686 00:43:26,207 --> 00:43:27,526 Et pas d'œuf dedans. 687 00:43:43,007 --> 00:43:45,077 À qui sont-ils alors ? 688 00:43:45,927 --> 00:43:48,316 Que recherchent-ils ? 689 00:43:52,927 --> 00:43:54,485 Remettez-le dans l'eau. 690 00:43:54,567 --> 00:43:57,525 Toutes les femmes sont dehors ce matin... 691 00:43:58,367 --> 00:44:01,962 Au soleil... Et puis, c'est le printemps. 692 00:44:03,007 --> 00:44:05,237 Qui parle près de la pompe ? 693 00:44:05,327 --> 00:44:09,320 Quelqu'un parle de poisson plat. Pourquoi parles-tu de poissons plats ? 694 00:44:11,607 --> 00:44:16,476 C'est Mme Dai Bread One, valsant dans la rue comme une gelée. 695 00:44:16,567 --> 00:44:20,116 Chaque fois qu'elle tremble c'est gifle, gifle, gifle. 696 00:44:20,207 --> 00:44:23,005 Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ce matin ? Museau de cochon ? 697 00:44:23,087 --> 00:44:26,045 Madame Boucherie Beynon, et son chat noir de compagnie. 698 00:44:26,127 --> 00:44:29,358 Il la suit partout, miaou et tout. 699 00:44:32,087 --> 00:44:34,840 Voilà Mme Vingt-Trois. 700 00:44:35,887 --> 00:44:37,320 Important. 701 00:44:41,127 --> 00:44:44,915 Le soleil se lève et descend dans son fanon. 702 00:44:45,007 --> 00:44:47,840 Quand elle ferme les yeux, c'est la nuit. 703 00:44:49,247 --> 00:44:51,761 Des talons hauts maintenant ? 704 00:44:51,847 --> 00:44:53,803 Le matin aussi. 705 00:44:55,487 --> 00:44:58,638 L'aînée de Mme Rose Cottages, Mae. 706 00:44:58,727 --> 00:45:02,276 Dix-sept ans et jamais été embrassé. Ho, ho. 707 00:45:02,887 --> 00:45:07,358 Devenir jeune et traire sous ma fenêtre 708 00:45:07,527 --> 00:45:10,519 au champ avec les chèvres. 709 00:45:12,447 --> 00:45:14,915 Elle me le rappelle tout du long. 710 00:45:18,647 --> 00:45:21,719 Je ne peux pas entendre ce que sont les femmes bavarder autour de la pompe. 711 00:45:23,007 --> 00:45:24,440 Comme toujours. 712 00:45:28,887 --> 00:45:32,163 Ocky Milkman en tournée. 713 00:45:32,247 --> 00:45:36,638 Je dirai ceci, son lait est frais comme la rosée. 714 00:45:36,727 --> 00:45:38,604 C'est à moitié rosée. 715 00:45:40,607 --> 00:45:42,757 Organ Morgan s'y met tôt. 716 00:45:42,847 --> 00:45:44,565 On peut dire que c'est le printemps. 717 00:45:46,327 --> 00:45:48,283 Quelqu'un arrive. 718 00:45:49,327 --> 00:45:54,799 Maintenant les voix autour de la pompe je peux voir quelqu'un arriver. 719 00:45:54,887 --> 00:45:56,605 Faire taire. 720 00:45:57,247 --> 00:45:59,158 Il y a un silence. 721 00:46:00,047 --> 00:46:02,038 Vous pouvez le dire au bruit du silence, 722 00:46:03,447 --> 00:46:04,596 c'est Polly Garter. 723 00:46:04,687 --> 00:46:08,965 - Elle va avoir un bébé. - Elle nous embête. 724 00:46:09,047 --> 00:46:11,003 - Se donner une petite pause. - Il devrait y avoir une loi. 725 00:46:11,087 --> 00:46:13,601 Vous avez vu le nouveau pull mauve de Mme Beynon ? 726 00:46:13,687 --> 00:46:15,917 C'est un vieux gris teint. 727 00:46:16,007 --> 00:46:16,917 Qui est mort ? 728 00:46:17,007 --> 00:46:18,201 Personne n'est en train de mourir. 729 00:46:18,287 --> 00:46:19,436 Oh, c'est une belle journée. 730 00:46:19,527 --> 00:46:21,483 Oh, le prix du savon... 731 00:46:22,247 --> 00:46:24,477 Bonjour Polly. 732 00:46:24,647 --> 00:46:26,080 Qui est là ? 733 00:46:26,167 --> 00:46:28,158 Moi, mon amour. 734 00:46:29,207 --> 00:46:31,482 C'est Polly Garter. 735 00:46:33,527 --> 00:46:36,041 Bonjour Polly, mon amour. 736 00:46:37,727 --> 00:46:41,322 Pouvez-vous entendre les idiots, le sifflement d'oie des femmes, 737 00:46:41,407 --> 00:46:45,286 alors qu'ils se blottissent et picorent, ou voler et se dandiner ? 738 00:46:45,967 --> 00:46:48,197 Qui t'a fait un câlin quand ? 739 00:46:48,847 --> 00:46:52,601 Lequel de leurs petits maris gémit dans le bois de lait 740 00:46:52,687 --> 00:46:55,155 pour tes vilains bras maternels 741 00:46:55,247 --> 00:46:58,364 et ton corps comme une armoire, mon amour ? 742 00:46:59,167 --> 00:47:04,480 Frottez les sols de la salle de bien-être pour la Danse Sociale de l'Union des Mères. 743 00:47:04,567 --> 00:47:08,446 Tu es une mère ne bougera pas ses fesses rolypoly, 744 00:47:08,527 --> 00:47:11,724 ou tapoter ses gros petits pieds beurrés 745 00:47:11,807 --> 00:47:15,482 dans ce saint aux anneaux de mariage ce soir. 746 00:47:17,527 --> 00:47:19,324 LE CHANT DU COQ 747 00:47:19,407 --> 00:47:22,001 Trop tard... Coq. 748 00:47:23,047 --> 00:47:24,719 Trop tard. 749 00:47:26,407 --> 00:47:29,763 La ville est à moitié finie avec sa matinée. 750 00:47:29,847 --> 00:47:32,919 La matinée est chargée comme des abeilles. 751 00:47:33,487 --> 00:47:34,806 Norma Jeanne. 752 00:47:35,167 --> 00:47:36,486 Norma Jeanne. 753 00:47:36,807 --> 00:47:38,001 Il y a le clip-clop des chevaux 754 00:47:38,087 --> 00:47:40,601 sur les pavés miellés de soleil des rues bourdonnantes 755 00:47:40,687 --> 00:47:41,961 martelage de fers à cheval, 756 00:47:42,127 --> 00:47:43,799 engloutir, cancaner et ricaner. 757 00:47:44,007 --> 00:47:46,441 Tom-tit Twitter des barres d'onces d'oiseaux, 758 00:47:46,527 --> 00:47:48,358 braillant sur Donkey Down. 759 00:47:48,447 --> 00:47:51,166 Le pain cuit, les cochons grognent, Chop va chez le boucher, 760 00:47:51,247 --> 00:47:56,446 La cloche des bidons de lait, les caisses sonnent, les moutons toussent, les chiens crient, les scies chantent. 761 00:47:56,527 --> 00:48:00,600 Oh, le hennissement du printemps et le meuglement du matin des fermes de danse des sabots, 762 00:48:00,687 --> 00:48:04,441 les mouettes bavardent et racaillent sur le bateau qui oscille entre la rivière et la mer, 763 00:48:04,527 --> 00:48:08,884 et les coques bouillonnant dans le sable, course de bécasseaux sanderlings, cri du courlis, 764 00:48:08,967 --> 00:48:12,880 le corbeau croasse, le pigeon roucoule, sonnerie d'horloge, mugissement de taureau, 765 00:48:13,167 --> 00:48:15,283 et le bavardage irrégulier des écoles Beargarden, 766 00:48:15,367 --> 00:48:18,404 les femmes grattent et babillent dans le magasin général de Mme Organ Morgan 767 00:48:18,487 --> 00:48:19,715 où tout se vend - 768 00:48:19,807 --> 00:48:24,437 crème anglaise, seaux, henné, pièges à rats, filets à crevettes, sucre, timbres, 769 00:48:24,527 --> 00:48:28,156 confettis, paraffine, hachettes, sifflets. 770 00:48:29,167 --> 00:48:31,158 - Mme Ogmore-Pritchard... - La-di-da ! 771 00:48:31,247 --> 00:48:33,602 - J'ai un homme à Builth Wells - Non ! 772 00:48:33,687 --> 00:48:35,917 Et il a un peu télescope pour observer les oiseaux. 773 00:48:36,007 --> 00:48:37,122 Willy Nilly a dit. 774 00:48:37,207 --> 00:48:40,404 Vous vous souvenez de son premier mari ? Il n'avait pas besoin d'un télescope. 775 00:48:40,487 --> 00:48:42,842 Il les regardait se déshabiller par le trou de la serrure. 776 00:48:42,927 --> 00:48:44,076 Et criez tally-ho ! 777 00:48:44,167 --> 00:48:45,839 M. Ogmore était un vrai gentleman. 778 00:48:45,927 --> 00:48:48,441 Même s'il a pendu son colley. 779 00:48:48,527 --> 00:48:50,006 Vous avez vu Mme Boucherie Beynon ? 780 00:48:50,087 --> 00:48:51,998 Elle a dit Boucher Beynon mettre les chiens dans le hachoir. 781 00:48:52,087 --> 00:48:54,078 Oh, il lui tire la jambe. 782 00:48:54,167 --> 00:48:55,725 N'ose pas lui dire ça, il y a un cher. 783 00:48:55,807 --> 00:48:58,082 Elle pensera qu'il essaie de réussir ! 784 00:48:58,167 --> 00:49:01,045 Il y a beaucoup de gens méchants qui vivent ici, quand tu viens à réfléchir. 785 00:49:01,127 --> 00:49:02,526 Regardez Nogood Boyo maintenant. 786 00:49:02,607 --> 00:49:04,518 Trop paresseux pour s'essuyer le museau. 787 00:49:04,607 --> 00:49:08,885 Va à la pêche tous les jours, et tout il a toujours ramené Mme Samuels. 788 00:49:08,967 --> 00:49:10,958 Je suis dans l'eau depuis une semaine. 789 00:49:11,047 --> 00:49:13,197 Et la femme d'Ocky Milkman que personne n'a jamais vu. 790 00:49:13,287 --> 00:49:15,437 Oh, il la garde dans le placard avec les vides. 791 00:49:15,527 --> 00:49:17,597 Et pense au pain Dai avec deux femmes. 792 00:49:17,687 --> 00:49:20,759 Un pour la journée. Un pour la nuit. 793 00:49:20,847 --> 00:49:21,916 Bonjour mesdames. 794 00:49:22,007 --> 00:49:24,680 Les hommes sont des brutes en silence. 795 00:49:25,167 --> 00:49:26,998 Comment va Organ Morgan, Mme Morgan ? 796 00:49:27,087 --> 00:49:28,805 Vous avez l'air mort. 797 00:49:28,887 --> 00:49:30,764 C'est de l'orgue, de l'orgue, tout le temps avec lui. 798 00:49:30,847 --> 00:49:33,884 Je me lève tous les soirs jusqu'à minuit, jouer de l'orgue. 799 00:49:34,247 --> 00:49:37,444 Oh, je suis un martyr de la musique. 800 00:49:42,087 --> 00:49:42,963 Organe. 801 00:49:43,047 --> 00:49:48,838 Morgan. Morgan. Morgan. Morgan. 802 00:49:48,927 --> 00:49:50,838 Je ne serai jamais raffiné si je tremble. 803 00:49:51,247 --> 00:49:53,886 C'est le printemps à Llareggub, 804 00:49:54,487 --> 00:49:57,240 au soleil dans ma vieillesse, 805 00:49:58,007 --> 00:50:01,158 et ceci est la Terre choisie. 806 00:50:04,047 --> 00:50:08,325 De l'Emporium Llareggub. Seul accessoire. M. Mog Edwards. 807 00:50:09,127 --> 00:50:12,597 « Le charmant prix Myfanwy, mon épouse au paradis. 808 00:50:13,007 --> 00:50:15,316 'J'ai rêvé la nuit dernière vous étiez tous mouillés, 809 00:50:15,407 --> 00:50:19,082 et tu t'es assis sur mes genoux en tant que révérend Jenkins est descendu dans la rue. 810 00:50:19,167 --> 00:50:21,727 '''Je vois que tu as une sirène sur tes genoux.'' dit-il, 811 00:50:21,807 --> 00:50:22,956 et il a levé son chapeau. 812 00:50:23,047 --> 00:50:25,845 "Oh, c'est un vrai chrétien." 813 00:50:25,927 --> 00:50:28,839 "Pas comme Cherry Owen, qui a dit : ''Vous auriez dû la rejeter.''' 814 00:50:29,207 --> 00:50:31,721 «Les affaires vont très mal.» 815 00:50:31,807 --> 00:50:34,002 "Polly Garter en a acheté deux jarretières avec des roses, 816 00:50:34,087 --> 00:50:37,284 mais elle n'a jamais eu de bas, alors à quoi ça sert, dis-je ? 817 00:50:37,367 --> 00:50:39,961 "M. Waldo a essayé de me vendre une chemise de nuit pour femme, surdimensionnée. 818 00:50:40,047 --> 00:50:42,277 "Il a dit qu'il l'avait trouvé, et nous savons où. 819 00:50:42,367 --> 00:50:44,323 'Si ça continue Je serai au workhouse. 820 00:50:44,487 --> 00:50:47,479 'Mon cœur est dans ton sein, et le vôtre dans le mien. 821 00:50:47,647 --> 00:50:50,241 "Dieu soit toujours avec toi, Prix Myfanwy, 822 00:50:50,327 --> 00:50:54,036 et te garde belle pour moi dans sa demeure céleste. 823 00:50:54,127 --> 00:50:59,565 'Je dois m'arrêter maintenant et rester... Votre éternel, Mog Edwards. 824 00:51:00,727 --> 00:51:05,676 Et puis un petit message avec un tampon en caoutchouc : Achetez chez Mogs. 825 00:51:08,167 --> 00:51:10,920 Je dois aller chez Elsie Cummings. 826 00:51:20,087 --> 00:51:24,285 "Dehors, le soleil se couche sur la ville rude et tumultueuse. 827 00:51:24,367 --> 00:51:26,278 'Il traverse les haies de Goosegog Lane, 828 00:51:26,367 --> 00:51:29,086 menottant les oiseaux pour qu'ils chantent. 829 00:51:29,567 --> 00:51:32,877 « Le printemps fouette le vert dans Milk Wood. » 830 00:51:34,327 --> 00:51:37,763 'Llareggub, ce bout de matinée est un fruit sauvage et chaud. 831 00:51:37,847 --> 00:51:43,001 « Les rues, les champs, le sable et les eaux, jaillissant sous le jeune soleil. 832 00:51:43,087 --> 00:51:47,080 'Ânes angéliquement somnolent sur Donkey Down. 833 00:51:49,607 --> 00:51:50,926 'Norma Jane.' 834 00:51:53,647 --> 00:51:56,081 Les goélands argentés chahutent jusqu'à le port où les pêcheurs crachent 835 00:51:56,167 --> 00:51:58,237 et soutiens le matin, et regarde la mer poissonneuse, 836 00:51:58,327 --> 00:52:01,922 lisse jusqu'au bout de la mer comme il s'endort en bleu. 837 00:52:02,007 --> 00:52:04,805 Argent vert et or, tabac, saumon en conserve, 838 00:52:04,887 --> 00:52:07,037 des chapeaux à plumes, des pots de pâte de poisson, 839 00:52:07,207 --> 00:52:10,597 de la chaleur pour l'hiver à venir, tisser et sauter dedans, 840 00:52:10,687 --> 00:52:15,442 riche et glissant dans le flash et les formes de poissons dans les rues froides de la mer, 841 00:52:15,527 --> 00:52:17,916 mais avec des yeux bleus et paresseux, le regard des pêcheurs 842 00:52:18,007 --> 00:52:21,124 à cette laitière qui murmure de l'eau sans ruck ni ondulation 843 00:52:21,727 --> 00:52:23,763 comme si ça avait explosé grands fusils et serpents, 844 00:52:23,847 --> 00:52:26,236 et a typhon la ville. 845 00:52:26,327 --> 00:52:29,285 Trop dur pour pêcher aujourd'hui. 846 00:52:29,367 --> 00:52:30,686 Dieu merci. 847 00:52:38,647 --> 00:52:43,437 Non, je prends le mulâtre, par Dieu ! Qui est le capitaine ici ? 848 00:52:47,247 --> 00:52:50,717 Parlez-vous, jig jig, madam? 849 00:52:54,047 --> 00:52:55,480 850 00:52:55,567 --> 00:52:56,966 851 00:52:57,047 --> 00:52:58,446 852 00:52:58,527 --> 00:53:00,324 853 00:53:00,487 --> 00:53:01,806 854 00:53:01,887 --> 00:53:03,240 855 00:53:03,327 --> 00:53:03,964 856 00:53:04,047 --> 00:53:05,878 857 00:53:05,967 --> 00:53:08,003 858 00:53:08,087 --> 00:53:09,679 859 00:53:09,767 --> 00:53:10,404 860 00:53:10,487 --> 00:53:11,602 861 00:53:11,687 --> 00:53:13,439 862 00:53:13,527 --> 00:53:14,801 863 00:53:14,887 --> 00:53:16,923 864 00:53:17,007 --> 00:53:18,326 865 00:53:18,407 --> 00:53:20,602 866 00:53:20,687 --> 00:53:22,678 pour te donner un centime 867 00:53:22,847 --> 00:53:24,121 868 00:53:24,207 --> 00:53:25,606 869 00:53:25,687 --> 00:53:26,722 870 00:53:26,807 --> 00:53:28,286 871 00:53:28,447 --> 00:53:30,517 872 00:53:30,607 --> 00:53:32,086 873 00:53:32,167 --> 00:53:32,963 874 00:53:33,047 --> 00:53:33,843 875 00:53:33,927 --> 00:53:36,122 876 00:53:36,207 --> 00:53:38,163 877 00:53:38,247 --> 00:53:39,521 878 00:53:39,607 --> 00:53:41,086 879 00:53:41,247 --> 00:53:42,236 880 00:53:42,327 --> 00:53:42,759 881 00:53:42,847 --> 00:53:44,121 882 00:53:44,287 --> 00:53:45,720 883 00:53:45,807 --> 00:53:47,160 884 00:53:47,327 --> 00:53:48,282 885 00:53:48,367 --> 00:53:49,322 886 00:53:49,487 --> 00:53:51,842 887 00:53:51,927 --> 00:53:52,916 888 00:53:53,487 --> 00:53:55,125 avec un bâton de rhubarbe 889 00:53:55,207 --> 00:53:56,606 Aïe ! 890 00:53:56,687 --> 00:53:57,756 CRIS 891 00:54:12,207 --> 00:54:14,562 Que veux-tu alors ? Que veux-tu? 892 00:54:14,727 --> 00:54:17,480 Maintenant, maintenant, maintenant ! Que veux-tu? 893 00:54:20,447 --> 00:54:22,563 "Croisez ma paume avec de l'argent, Mme One..." 894 00:54:22,767 --> 00:54:25,440 Avec notre argent de ménage. 895 00:54:28,967 --> 00:54:30,719 - Ahh ! - Qu'est-ce que tu vois, mon amour ? 896 00:54:30,807 --> 00:54:34,720 Je vois un lit de plumes avec trois oreillers dessus, 897 00:54:34,807 --> 00:54:36,604 et un texte au dessus du lit. 898 00:54:36,687 --> 00:54:40,282 Je ne vois pas ce que ça dit, il y a de gros nuages ​​qui soufflent. 899 00:54:40,367 --> 00:54:42,927 Maintenant, ils ont explosé. « Dieu est Amour », dit le texte. 900 00:54:43,007 --> 00:54:43,837 C'est notre lit ! 901 00:54:43,927 --> 00:54:47,602 Maintenant, il a disparu. Le soleil tourne comme une toupie. 902 00:54:47,687 --> 00:54:49,598 Qui est-ce qui sort du soleil ? 903 00:54:49,687 --> 00:54:52,520 C'est un petit homme poilu avec de fines lèvres roses. 904 00:54:52,607 --> 00:54:54,837 - C'est Dai. C'est du pain Dai. - Chut ! 905 00:54:54,927 --> 00:54:56,838 Le lit de plumes flotte sur le dos. 906 00:54:56,927 --> 00:55:00,556 Le petit homme enlève ses bottes. Il met sa chemise par-dessus sa tête. 907 00:55:00,647 --> 00:55:04,003 Il se frappe la poitrine avec ses poings. Il se met au lit. 908 00:55:04,087 --> 00:55:05,042 Allez, continue. Continue. 909 00:55:05,127 --> 00:55:06,879 Il y a deux femmes au lit. 910 00:55:06,967 --> 00:55:10,721 Il les regarde tous les deux avec sa tête penchée d'un côté. 911 00:55:10,807 --> 00:55:12,286 Il siffle entre ses dents. 912 00:55:12,367 --> 00:55:14,927 Maintenant, il serre ses bras autour d'une des femmes. 913 00:55:15,007 --> 00:55:16,156 Lequel? Lequel? 914 00:55:16,327 --> 00:55:20,081 je ne vois plus, il y a encore de gros nuages ​​qui soufflent. 915 00:55:20,167 --> 00:55:23,000 Ach, les méchants vieux nuages ! 916 00:55:26,287 --> 00:55:29,484 qui s'appelait Tom 917 00:55:29,567 --> 00:55:33,719 et deux mètres de long 918 00:55:33,807 --> 00:55:35,638 Eisteddfods 919 00:55:35,727 --> 00:55:38,195 dont le nom était Dick 920 00:55:38,287 --> 00:55:42,405 et trois pieds d'épaisseur 921 00:55:42,887 --> 00:55:47,642 qui s'appelait Harry 922 00:55:47,727 --> 00:55:51,686 et doux comme une cerise 923 00:55:52,567 --> 00:55:54,876 924 00:55:55,287 --> 00:55:57,118 925 00:55:58,007 --> 00:56:00,362 926 00:56:00,447 --> 00:56:03,484 927 00:56:04,487 --> 00:56:08,685 étaient trois bons hommes 928 00:56:08,767 --> 00:56:12,521 929 00:56:13,367 --> 00:56:17,679 qui m'a pris à genoux 930 00:56:17,767 --> 00:56:19,439 931 00:56:19,527 --> 00:56:22,360 932 00:56:24,847 --> 00:56:28,442 933 00:56:28,527 --> 00:56:30,597 934 00:56:30,687 --> 00:56:33,042 935 00:56:33,767 --> 00:56:37,123 J'aime un autre homme en retour 936 00:56:37,807 --> 00:56:41,197 937 00:56:42,207 --> 00:56:46,166 comme ils font ce qu'ils veulent 938 00:56:46,647 --> 00:56:50,686 qui étaient grands comme des arbres 939 00:56:51,447 --> 00:56:55,918 quand je suis à leurs côtés 940 00:56:56,767 --> 00:56:59,076 941 00:56:59,167 --> 00:57:02,000 942 00:57:03,647 --> 00:57:07,720 étaient trois bons hommes 943 00:57:07,807 --> 00:57:11,641 944 00:57:12,527 --> 00:57:16,566 qui m'a pris à genoux 945 00:57:16,727 --> 00:57:21,482 c'était l'homme qu'il me fallait 946 00:57:23,087 --> 00:57:25,157 Louez le Seigneur. 947 00:57:25,247 --> 00:57:27,238 Nous sommes une nation musicale. 948 00:57:35,047 --> 00:57:37,845 "La ville est pleine comme un œuf d'inséparable." 949 00:57:40,607 --> 00:57:42,199 - Bonjour, révérend. -Bora Da. 950 00:57:44,847 --> 00:57:46,758 Eh bien, voilà le révérend, 951 00:57:46,847 --> 00:57:49,361 avec son parapluie et ses odes 952 00:57:51,287 --> 00:57:53,642 Remplissez-les, Sinbad. 953 00:57:53,727 --> 00:57:55,285 Je suis sous mélasse aujourd'hui. 954 00:57:57,007 --> 00:57:58,759 Oh, M. Waldo. 955 00:58:00,167 --> 00:58:02,886 J'adore ce Gossamer Beynon. 956 00:58:03,047 --> 00:58:05,038 Chanson galloise sur air du frère Jacques 957 00:58:12,847 --> 00:58:14,405 C'est une dame partout. 958 00:58:14,647 --> 00:58:16,603 Aucune femme que je connais ne le soit. 959 00:58:17,527 --> 00:58:20,246 Non, non, non, les enfants. Vos accents. 960 00:58:20,807 --> 00:58:23,321 C'était un amant... 961 00:58:23,407 --> 00:58:25,363 et sa fille, 962 00:58:25,927 --> 00:58:29,124 avec un salut et un ho... 963 00:58:29,567 --> 00:58:32,240 et un hé-nonny-non. 964 00:58:32,327 --> 00:58:37,162 Et si seulement grand-mère mourait et laisse-moi le pub. 965 00:58:37,247 --> 00:58:40,478 Traverse mon cœur, Je me mettrais à genoux, M. Waldo, 966 00:58:40,647 --> 00:58:41,762 et je dirais... 967 00:58:43,127 --> 00:58:45,197 Miss Gossamer, je dirais. 968 00:58:45,527 --> 00:58:46,596 969 00:58:46,687 --> 00:58:47,836 970 00:58:47,927 --> 00:58:49,155 971 00:58:49,247 --> 00:58:50,396 972 00:58:50,487 --> 00:58:54,082 973 00:58:54,167 --> 00:58:58,957 étaient trois bons hommes 974 00:58:59,047 --> 00:59:04,360 975 00:59:04,687 --> 00:59:08,805 étaient trois bons hommes 976 00:59:09,287 --> 00:59:14,805 977 00:59:16,487 --> 00:59:19,285 Je m'en fiche s'il est commun. 978 00:59:19,847 --> 00:59:22,042 J'ai envie de tout l'engloutir. 979 00:59:22,207 --> 00:59:24,801 Je m'en fiche s'il laisse tomber ses H, 980 00:59:25,287 --> 00:59:28,279 tant qu'il n'est que concombre et sabots. 981 00:59:31,207 --> 00:59:34,756 Oh, Gossamer Beynon, pourquoi es-tu si fier ? 982 00:59:35,527 --> 00:59:38,997 Oh, belle, belle, Gossamer B, 983 00:59:39,087 --> 00:59:41,760 J'aimerais, j'aimerais que tu sois pour moi. 984 00:59:43,007 --> 00:59:46,238 J'aurais aimé que tu ne sois pas aussi instruit. 985 00:59:46,327 --> 00:59:48,079 Gaze. 986 00:59:49,087 --> 00:59:50,679 Gaze. 987 00:59:51,647 --> 00:59:54,525 988 00:59:54,607 --> 00:59:57,440 989 00:59:57,527 --> 01:00:00,087 990 01:00:00,167 --> 01:00:02,442 et on le remettrait 991 01:00:02,527 --> 01:00:05,519 dit Flossie Snail 992 01:00:05,607 --> 01:00:07,916 du seau de traite 993 01:00:08,007 --> 01:00:10,919 dit Johnnie Crack 994 01:00:11,007 --> 01:00:13,726 et remets-le 995 01:00:13,887 --> 01:00:16,685 996 01:00:16,767 --> 01:00:19,235 997 01:00:19,327 --> 01:00:21,602 et on le retirerait 998 01:00:21,687 --> 01:00:24,520 c'était de la bière et du gros 999 01:00:24,607 --> 01:00:27,201 1000 01:00:27,287 --> 01:00:29,517 cette bière et cette bière 1001 01:00:29,607 --> 01:00:32,167 dans un seau de traite 1002 01:00:32,327 --> 01:00:34,318 CRIER 1003 01:00:42,607 --> 01:00:46,566 Personnes avec de bonnes manières ne lisez pas à table, Pugh. 1004 01:00:48,247 --> 01:00:51,444 Certaines personnes ont été élevés dans des porcheries. 1005 01:00:52,687 --> 01:00:55,326 Les cochons ne lisent pas à table, ma chère. 1006 01:00:59,567 --> 01:01:02,081 Les cochons ne savent pas lire, ma chère. 1007 01:01:02,167 --> 01:01:04,362 J'en connais un qui le peut. 1008 01:01:06,887 --> 01:01:09,447 'Seul dans le laboratoire sifflant de ses vœux, 1009 01:01:09,527 --> 01:01:13,236 M. Pugh hache parmi de mauvaises cuves et des jéroboams, 1010 01:01:13,327 --> 01:01:15,795 sur la pointe des pieds à travers les spinneys d'herbes meurtrières, 1011 01:01:15,887 --> 01:01:20,403 agonie dansant ses creusets, et mixe, spécialement pour Mme Pugh, 1012 01:01:20,487 --> 01:01:23,126 une bouillie venimeuse inconnue aux toxicologues, 1013 01:01:23,207 --> 01:01:27,678 qui la brûlera et la vipèrera jusqu'à ce que ses oreilles tombent comme des figues, 1014 01:01:27,767 --> 01:01:30,076 ses orteils deviennent gros et noirs comme des ballons, 1015 01:01:30,367 --> 01:01:33,006 et la vapeur arrive criant hors de son nombril. 1016 01:01:33,087 --> 01:01:34,076 COUP DE FUSIL 1017 01:01:38,007 --> 01:01:42,523 Les personnes ayant de bonnes manières ne le font pas, non, à table. 1018 01:01:43,767 --> 01:01:47,203 Tu devrais attendre jusqu'à ce que tu retirez-vous dans votre étable. 1019 01:01:48,887 --> 01:01:51,082 Je vous demande pardon, ma chère. 1020 01:01:53,007 --> 01:01:54,918 C'est vous qui le savez, ma chère. 1021 01:01:57,967 --> 01:02:01,403 Quel est ce livre que tu as par votre auge, M. Pugh ? 1022 01:02:01,567 --> 01:02:06,197 Oh, c'est un travail théologique, ma chère. "Vies des Grands Saints". 1023 01:02:06,527 --> 01:02:10,918 J'ai vu un saint ce matin - Jarretière Sainte Polly. 1024 01:02:11,007 --> 01:02:13,646 Elle a encore été martyrisée hier soir. 1025 01:02:13,727 --> 01:02:16,321 Mme Organ Morgan je l'ai vue avec M. Waldo. 1026 01:02:16,487 --> 01:02:19,445 Et quand ils m'ont vu, ils ont fait semblant ils cherchaient des nids. 1027 01:02:19,527 --> 01:02:22,758 Mais tu ne vas pas nicher longtemps des combinaisons comme celles de M. Waldo, 1028 01:02:22,847 --> 01:02:25,361 et une robe qui passe au-dessus de ta tête comme celui de Polly Garter. 1029 01:02:25,447 --> 01:02:27,005 Ils ne m'ont pas trompé. 1030 01:02:27,087 --> 01:02:29,521 Je pense à tous ces bébés qu'elle a, et tout ce que je peux dire c'est 1031 01:02:29,607 --> 01:02:32,246 elle ferait mieux d'abandonner la nidification des oiseaux, c'est tout ce que je peux dire. 1032 01:02:32,327 --> 01:02:35,956 Ce n'est pas un passe-temps pour une femme qui ne peut pas dire non, même aux nains. 1033 01:02:36,047 --> 01:02:37,400 Vous souvenez-vous de Tom Spit ? 1034 01:02:37,487 --> 01:02:41,605 Il n'était pas plus grand que un bébé et il lui en a donné deux. 1035 01:02:41,687 --> 01:02:45,600 Deux gentils garçons, je dirai ça - Fred Spit et Arthur. 1036 01:02:45,687 --> 01:02:48,918 Parfois, je préfère Fred et parfois Arthur. 1037 01:02:49,007 --> 01:02:51,316 Qui préfères-tu, Organ ? 1038 01:02:52,127 --> 01:02:54,687 Oh... euh... Bach, sans aucun doute. 1039 01:02:54,767 --> 01:02:56,723 Bach à chaque fois pour moi. 1040 01:02:56,807 --> 01:02:59,480 Organ Morgan, tu ne l'as pas fait J'ai écouté un mot que j'ai dit ! 1041 01:02:59,567 --> 01:03:02,206 C'est de l'orgue, de l'orgue tout le temps ! 1042 01:03:03,527 --> 01:03:06,280 Et puis... euh... Palestrina. 1043 01:03:07,447 --> 01:03:11,406 Les cochons grognent dans un bain humide, et sourient pendant qu'ils reniflent et rêvent. 1044 01:03:12,287 --> 01:03:14,926 Ils rêvent de l'eau grasse à glands du monde, 1045 01:03:15,007 --> 01:03:18,556 D'enracinement pour le fruit du cochon, les cornemuses de la mère truie, 1046 01:03:18,647 --> 01:03:22,845 le cri et le reniflement des oui des cochonnes en rut. 1047 01:03:22,927 --> 01:03:25,760 Ils se prélassent dans la boue et ont le museau sous le soleil amoureux des cochons, 1048 01:03:25,847 --> 01:03:29,476 leurs queues s'enroulent, ils s'agitent, et baver et ronfler, 1049 01:03:29,567 --> 01:03:33,037 dans un sommeil profond et suffisant après les eaux grasses. 1050 01:03:35,687 --> 01:03:37,678 TIC-TAC FORT 1051 01:03:55,967 --> 01:04:00,085 le premier jour de foire 1052 01:04:00,167 --> 01:04:04,524 boire et être gay 1053 01:04:04,807 --> 01:04:09,164 Je vais m'allonger là dans leurs bras 1054 01:04:09,247 --> 01:04:14,116 des fermes solitaires 1055 01:04:15,087 --> 01:04:17,806 1056 01:04:17,967 --> 01:04:20,527 1057 01:04:21,367 --> 01:04:24,086 1058 01:04:24,927 --> 01:04:26,724 1059 01:04:28,007 --> 01:04:29,759 1060 01:04:30,247 --> 01:04:31,885 1061 01:04:32,487 --> 01:04:35,877 "La mer s'endort, tourne et ralentit, 1062 01:04:36,607 --> 01:04:39,326 avec des poissons qui dorment sur ses genoux. 1063 01:04:48,687 --> 01:04:51,121 "Tout cela ne veut rien dire du tout." 1064 01:04:51,647 --> 01:04:54,923 'Et hurlant pour sa mère laiteuse, pour son cawl et son babeurre, 1065 01:04:55,007 --> 01:04:56,645 et le souffle de vache, et les gallois, 1066 01:04:57,367 --> 01:05:01,804 et le gros lit qui sent la naissance et la cuisine éclairée par la lune de ses bras. 1067 01:05:01,887 --> 01:05:04,560 'Il n'oubliera jamais alors qu'il rentre à la maison à l'aveugle 1068 01:05:04,647 --> 01:05:07,923 à travers la fin du monde en pleurs. 1069 01:05:15,647 --> 01:05:18,320 Où est ta dignité ? Allongez-vous. 1070 01:05:21,927 --> 01:05:23,724 BRASSAGE DE VERRE 1071 01:05:34,367 --> 01:05:37,643 "Capitaine Chat, à sa fenêtre grande ouverte au soleil, 1072 01:05:37,727 --> 01:05:40,287 et les mers clippées il a navigué il y a longtemps. 1073 01:05:40,727 --> 01:05:45,278 "Quand ses yeux étaient bleus et brillants, sommeils et voyages. 1074 01:05:50,927 --> 01:05:52,280 'Oreille cerclée et roulante, 1075 01:05:52,367 --> 01:05:56,076 "Je t'aime Rosie Probert" tatoué sur le ventre. 1076 01:05:57,087 --> 01:06:01,683 "Il se bagarre avec des bouteilles cassées dans le Fug et Babel des ténèbres, barres de quai, 1077 01:06:02,207 --> 01:06:06,246 erre avec le troupeau de petits et du bon temps avec des vaches dans chaque port coquin, 1078 01:06:06,327 --> 01:06:10,036 et des ficelles et des souses avec le noyé et mort aux seins blousants. 1079 01:06:14,167 --> 01:06:15,520 Tom Chat. 1080 01:06:17,487 --> 01:06:18,840 Tom Chat. 1081 01:06:20,247 --> 01:06:25,480 "Une voix parmi toutes celles dont il se souvient le plus chèrement alors que son rêve s'effondre. 1082 01:06:29,287 --> 01:06:31,437 « Paresseuse, Rosie en avance. 1083 01:06:32,727 --> 01:06:36,276 'Dans ce golfe et ce havre, des flottes par dizaines ont jeté l'ancre 1084 01:06:36,367 --> 01:06:39,245 pour le petit paradis de la nuit. 1085 01:06:40,687 --> 01:06:41,961 'Cocan deux fois, 1086 01:06:42,687 --> 01:06:44,678 et demande Rosie, Jack. 1087 01:06:46,287 --> 01:06:47,561 Bon rapport qualité/prix. 1088 01:06:47,647 --> 01:06:49,603 Hé, Tom, prête-nous un dollar. 1089 01:06:53,287 --> 01:06:57,041 "Mais elle parle à Le capitaine fait la sieste à Cat seul. 1090 01:06:57,127 --> 01:07:02,520 "Rosie Probert est son seul amour la vie marine qui était sardinée avec des femmes. 1091 01:07:03,647 --> 01:07:05,558 "Quelles mers as-tu vu..." 1092 01:07:05,647 --> 01:07:07,444 Tom Chat ? 1093 01:07:07,527 --> 01:07:08,960 'Tom Chat.' 1094 01:07:09,407 --> 01:07:12,444 « À l'époque où vous étiez marin, il y a très, très longtemps. » 1095 01:07:13,047 --> 01:07:18,280 "Quelles bêtes marines étaient dans la vague vert quand tu étais mon maître ? 1096 01:07:19,207 --> 01:07:21,482 Je vais vous dire la vérité. 1097 01:07:21,807 --> 01:07:24,640 Les mers aboient comme des phoques. 1098 01:07:25,847 --> 01:07:27,917 Mers bleues et vertes. 1099 01:07:28,167 --> 01:07:30,727 Des mers couvertes d'anguilles, 1100 01:07:30,807 --> 01:07:33,446 et les tritons et les baleines. 1101 01:07:34,567 --> 01:07:39,482 « Sur quelles mers as-tu navigué, vieux baleinier, quand je suis sur les vagues grasses 1102 01:07:39,647 --> 01:07:42,081 entre Frisco et le Pays de Galles, 1103 01:07:42,167 --> 01:07:44,203 tu étais mon maître d'équipage. 1104 01:07:45,967 --> 01:07:47,958 "Aussi vrai que je suis ici, 1105 01:07:48,047 --> 01:07:50,766 ma chère, la tarte de Tom Cat.' 1106 01:07:51,607 --> 01:07:55,236 "Espèce de terrien, Rosie, tu es un amour douillet, 1107 01:07:55,327 --> 01:08:00,196 c'est aussi simple que facile, ma vraie chérie. 1108 01:08:00,567 --> 01:08:02,398 "Les mers, 1109 01:08:02,487 --> 01:08:04,284 vert comme un haricot. 1110 01:08:05,647 --> 01:08:08,798 "Les mers glissent avec les cygnes 1111 01:08:08,887 --> 01:08:11,959 dans la lune qui aboie les phoques. 1112 01:08:13,647 --> 01:08:17,401 "Quelles mers se balançaient, mon petit matelot, 1113 01:08:17,487 --> 01:08:21,446 mon mari préféré dans vos bottes de mer et votre faim ? 1114 01:08:22,127 --> 01:08:23,924 'Mon canard, mon baleinier, 1115 01:08:24,527 --> 01:08:28,645 mon chéri, mon papa, mon joli marin de sucre. 1116 01:08:29,207 --> 01:08:31,323 'Avec mon nom sur ton ventre, 1117 01:08:31,887 --> 01:08:34,117 quand tu étais un garçon, 1118 01:08:34,207 --> 01:08:36,767 il y a longtemps... il y a longtemps. 1119 01:08:38,047 --> 01:08:40,845 Je ne vais pas vous mentir. 1120 01:08:42,607 --> 01:08:44,916 La seule mer que j'ai vue, 1121 01:08:45,527 --> 01:08:47,802 C'était la mer à bascule, 1122 01:08:47,887 --> 01:08:50,640 avec toi à cheval dessus. 1123 01:08:52,127 --> 01:08:53,446 Allongez-vous. 1124 01:08:54,367 --> 01:08:55,686 Mentez doucement. 1125 01:08:57,287 --> 01:09:00,882 Laisse-moi faire naufrage dans tes cuisses. 1126 01:09:04,887 --> 01:09:06,923 "Frappez deux fois Jack, 1127 01:09:07,567 --> 01:09:09,717 à la porte de ma tombe, 1128 01:09:10,207 --> 01:09:12,163 et demande Rosie. 1129 01:09:12,847 --> 01:09:14,963 'Rosie Probert.' 1130 01:09:16,007 --> 01:09:17,884 « Souviens-toi d'elle. 1131 01:09:18,407 --> 01:09:20,318 "Elle oublie." 1132 01:09:20,767 --> 01:09:24,806 'La terre qui remplissait sa bouche est en train de disparaître d'elle. 1133 01:09:26,247 --> 01:09:27,999 'Souviens-toi de moi.' 1134 01:09:28,487 --> 01:09:30,478 «Je t'ai oublié.» 1135 01:09:31,447 --> 01:09:34,723 'Je vais dans l'obscurité des ténèbres pour toujours. 1136 01:09:36,687 --> 01:09:39,485 «J'ai oublié que je suis né.» 1137 01:09:39,567 --> 01:09:40,841 Revenir! 1138 01:09:42,247 --> 01:09:43,600 Revenir! 1139 01:09:44,607 --> 01:09:45,881 Revenir! 1140 01:09:47,247 --> 01:09:48,600 Revenir! 1141 01:09:49,247 --> 01:09:52,045 Écoutez, le capitaine Cat pleure. 1142 01:09:52,127 --> 01:09:54,687 Il pleure partout. 1143 01:09:54,767 --> 01:09:57,679 Il a un nez de fraise. 1144 01:10:00,327 --> 01:10:04,366 Nogood Boyo m'a donné trois centimes hier, mais je ne le ferais pas. 1145 01:10:04,447 --> 01:10:07,757 Bonjour Gwennie. Je vais vous donner six centimes. 1146 01:10:07,847 --> 01:10:09,838 RIRE 1147 01:10:11,527 --> 01:10:14,599 Il m'aime, il ne m'aime pas. 1148 01:10:15,687 --> 01:10:18,565 Il m'aime, il ne m'aime pas. 1149 01:10:28,767 --> 01:10:30,280 Un poisson vraiment drôle. 1150 01:10:47,367 --> 01:10:51,724 Aimeriez-vous ce joli corset mouillé, Mme Dai Pain Deux ? 1151 01:10:56,407 --> 01:10:58,443 Aimeriez-vous cela ? 1152 01:10:58,527 --> 01:11:00,916 Non, je ne le ferai pas. 1153 01:11:04,327 --> 01:11:06,318 Et une bouchée de ma petite pomme ? 1154 01:11:31,127 --> 01:11:33,243 Tu ne fais rien de bon, Boyo. 1155 01:11:40,407 --> 01:11:44,195 Je veux être un bon garçon, mais personne ne me le permettra. 1156 01:11:50,127 --> 01:11:51,446 Il m'aime. 1157 01:11:52,567 --> 01:11:54,922 Le sale vieux fou. 1158 01:11:55,207 --> 01:11:59,644 doux dans l'herbe, ho-ho. 1159 01:11:59,807 --> 01:12:03,641 "Haut au-dessus de Salt Lake Farm, M. Utah Watkins fait la sieste, 1160 01:12:03,727 --> 01:12:06,560 et compte les moutons au visage de femme. 1161 01:12:06,647 --> 01:12:09,764 « Trente-quatre… trente-cinq… trente-six… 1162 01:12:09,927 --> 01:12:12,885 trente-huit... trente-neuf...' 1163 01:12:13,487 --> 01:12:18,686 « Tricotez-en un. Glissez-en un. Tricotez-en deux ensemble. Passez le point coulé par-dessus. 1164 01:12:19,207 --> 01:12:23,917 Tricotez-en un. Glissez-en un. Tricotez-en deux ensemble. Passez le point coulé par-dessus. 1165 01:12:25,487 --> 01:12:27,205 Pauvre papa. 1166 01:12:27,287 --> 01:12:31,280 Mourir de boisson et d'agriculture. 1167 01:12:34,287 --> 01:12:35,720 CRIANT 1168 01:12:38,727 --> 01:12:41,195 Les prés toujours comme dimanche. 1169 01:12:41,367 --> 01:12:44,086 Les taureaux fermés et à glands. 1170 01:12:44,167 --> 01:12:48,160 La chèvre et la marguerite tintent, heureux et paresseux. 1171 01:12:49,247 --> 01:12:51,442 Le stupide étang aux canards fait la sieste. 1172 01:12:52,927 --> 01:12:56,317 Les nuages ​​s'affaissent et s'oreillernt sur la colline de Llareggub. 1173 01:12:58,167 --> 01:13:00,727 Waouh ! Waouh ! Waouh ! Maudites laiteries. 1174 01:13:01,847 --> 01:13:03,838 Peg, Meg, 1175 01:13:03,927 --> 01:13:05,724 Bouton d'Or et Moll, 1176 01:13:05,807 --> 01:13:07,525 Éventail du château. 1177 01:13:07,607 --> 01:13:10,201 Théodosia et Daisy. 1178 01:13:10,287 --> 01:13:14,485 Je t'aurai pour les côtelettes, tartelettes, soupe aux muscles. 1179 01:13:14,567 --> 01:13:16,000 VACHES BRUGENT 1180 01:13:16,087 --> 01:13:18,043 Où vais-je obtenir mon foutu lait à partir de là ? 1181 01:13:18,287 --> 01:13:23,077 'Bessie Bighead, conçue à Milk Wood, né dans une grange, enveloppé dans du papier, 1182 01:13:23,167 --> 01:13:26,443 laissé sur le pas d'une porte, grosse tête et voix basse, 1183 01:13:26,527 --> 01:13:30,566 elle a grandi dans le noir, jusqu'à mourir depuis longtemps, Gomer Owen l'a embrassée, 1184 01:13:30,687 --> 01:13:33,804 quand elle ne regardait pas, parce qu'il a été osé. 1185 01:13:33,887 --> 01:13:36,481 "Seul jusqu'à ma mort." 1186 01:13:36,967 --> 01:13:42,087 "Maintenant, dans la lumière, elle va travailler, chanter, du lait, disent les doux noms des vaches, 1187 01:13:42,167 --> 01:13:47,560 et je dors jusqu'à ce que la nuit soit dure son âme et la crache dans le ciel. 1188 01:13:47,647 --> 01:13:52,357 "Dans sa vie, légère et sainte, Bessie traite l'affection, 1189 01:13:52,447 --> 01:13:56,804 vaches aux yeux de lac comme averses au crépuscule Descendez lentement sur Byre, 1190 01:13:56,887 --> 01:13:58,002 la mer, 1191 01:13:58,087 --> 01:13:59,315 et la ville. 1192 01:14:00,567 --> 01:14:01,966 Allonge-toi, dis-je. 1193 01:14:04,247 --> 01:14:06,602 Gore-le ! Asseyez-vous sur lui, Daisy ! 1194 01:14:06,727 --> 01:14:08,718 BUGEMENT DE VACHE 1195 01:14:24,247 --> 01:14:28,479 Galopez, espèce d'infirme qui saigne ! Galop! 1196 01:14:30,967 --> 01:14:32,639 Maintenant, la ville est au crépuscule. 1197 01:14:32,807 --> 01:14:35,605 Chaque pavé, âne, oie, sur la rue Gooseberry, 1198 01:14:35,687 --> 01:14:37,803 est une voie de crépuscule, 1199 01:14:37,887 --> 01:14:40,640 et le crépuscule, et la poussière cérémonielle, 1200 01:14:41,487 --> 01:14:45,036 et la première neige qui s'assombrit de la nuit, et le sommeil des oiseaux, 1201 01:14:45,127 --> 01:14:50,042 dériver sous et à travers le crépuscule vivant de ce lieu d'amour. 1202 01:14:50,127 --> 01:14:53,039 Llareggub est la capitale du crépuscule. 1203 01:15:01,207 --> 01:15:02,196 Maris. 1204 01:15:02,447 --> 01:15:04,119 Vous d'abord, M. Ogmore. 1205 01:15:04,207 --> 01:15:05,560 Après vous, M. Pritchard. 1206 01:15:05,647 --> 01:15:08,002 Non, non. Vous d'abord, M. Ogmore. 1207 01:15:08,087 --> 01:15:09,315 Après vous, M. Pritchard. 1208 01:15:09,407 --> 01:15:11,125 Non, non, M. Ogmore. 1209 01:15:11,207 --> 01:15:13,675 Vous l'avez d'abord devenue veuve. 1210 01:15:14,967 --> 01:15:16,958 Je vous aime tous les deux. 1211 01:15:17,127 --> 01:15:19,687 - Oh, Mme Ogmore. - Oh, Mme Pritchard. 1212 01:15:19,767 --> 01:15:22,361 Il sera bientôt l’heure d’aller au lit. 1213 01:15:22,447 --> 01:15:24,881 Dites-moi vos tâches dans l'ordre. 1214 01:15:25,367 --> 01:15:29,201 Il faut prendre notre pyjama du tiroir marqué pyjama. 1215 01:15:29,287 --> 01:15:32,085 Et puis il faut les enlever. 1216 01:15:34,887 --> 01:15:36,764 CHÈVRES BÉLÈVEMENT 1217 01:15:45,487 --> 01:15:46,966 Je suis rapide. 1218 01:15:48,167 --> 01:15:49,759 Je suis un méchant. 1219 01:15:50,647 --> 01:15:52,638 Dieu me frappera à mort. 1220 01:15:53,767 --> 01:15:55,439 J'ai dix-sept ans. 1221 01:15:56,367 --> 01:15:58,085 J'irai en enfer. 1222 01:15:59,087 --> 01:16:00,839 Attendez. 1223 01:16:00,927 --> 01:16:03,999 Je pécherai jusqu'à exploser. 1224 01:16:04,087 --> 01:16:06,078 BÉLEMENT DE CHÈVRE 1225 01:16:06,167 --> 01:16:07,998 Oh, tu rentres chez toi. 1226 01:16:12,567 --> 01:16:15,161 Chaque matin, quand je me réveille, 1227 01:16:15,607 --> 01:16:18,758 Cher Seigneur, une petite prière que je fais. 1228 01:16:19,847 --> 01:16:22,998 Oh, s'il te plaît, garde ton bel œil, 1229 01:16:23,807 --> 01:16:27,322 Sur toutes les pauvres créatures nées pour mourir. 1230 01:16:28,607 --> 01:16:31,041 Et chaque soir au coucher du soleil 1231 01:16:31,527 --> 01:16:34,087 Je demande une bénédiction sur la ville. 1232 01:16:34,887 --> 01:16:37,640 Que nous passions la nuit ou non, 1233 01:16:38,447 --> 01:16:41,883 Je suis sûr que c'est toujours tactile. 1234 01:16:43,247 --> 01:16:46,398 Nous ne sommes ni entièrement mauvais, ni bons, 1235 01:16:46,767 --> 01:16:49,565 Qui vivent nos vies sous Milk Wood, 1236 01:16:50,327 --> 01:16:53,683 Et toi, je sais, tu serais le premier, 1237 01:16:54,447 --> 01:16:56,244 Pour voir notre meilleur côté, 1238 01:16:56,847 --> 01:16:58,326 pas notre pire. 1239 01:16:59,087 --> 01:17:00,759 Il y a Satan dans Milk Wood ! 1240 01:17:00,847 --> 01:17:01,597 CRIANT 1241 01:17:01,687 --> 01:17:04,520 En route pour Gomorrhe ! En route pour la Gomarrah ! 1242 01:17:15,327 --> 01:17:17,397 Je dis toujours que tu as deux maris. 1243 01:17:17,487 --> 01:17:19,284 Un ivre et un sobre. 1244 01:17:20,167 --> 01:17:23,955 Ne suis-je pas une femme chanceuse, parce que je les aime tous les deux. 1245 01:17:32,167 --> 01:17:33,759 Les garçons. 1246 01:17:34,247 --> 01:17:35,680 Bonsoir, Cerise. 1247 01:17:35,767 --> 01:17:37,405 Bonsoir, Sinbad. 1248 01:17:37,487 --> 01:17:38,715 Qu'auras-tu ? 1249 01:17:38,807 --> 01:17:40,843 Trop. 1250 01:17:45,647 --> 01:17:47,956 Sailors' Arms est toujours ouvert. 1251 01:17:51,847 --> 01:17:53,963 Oh, Gossamer... 1252 01:17:54,447 --> 01:17:55,766 Ouvrez le vôtre ! 1253 01:17:59,127 --> 01:18:02,563 'Le crépuscule est noyé pour toujours jusqu'à demain. 1254 01:18:03,607 --> 01:18:06,360 « C'est tout d'un coup... la nuit maintenant. » 1255 01:18:07,527 --> 01:18:11,964 "La ville venteuse est une colline de fenêtres, et des vagues déchaînées, 1256 01:18:12,047 --> 01:18:16,279 les lumières des lampes aux fenêtres rappelle le jour et les morts, 1257 01:18:16,367 --> 01:18:18,517 qui se sont enfuis vers la mer. 1258 01:18:19,447 --> 01:18:20,880 "Partout dans l'obscurité rampante, 1259 01:18:20,967 --> 01:18:24,880 les bébés et les vieillards sont soudoyés et bercé pour dormir. 1260 01:18:25,567 --> 01:18:30,004 à la cime des arbres 1261 01:18:30,727 --> 01:18:35,243 le berceau va basculer 1262 01:18:36,447 --> 01:18:38,836 1263 01:18:38,927 --> 01:18:41,236 1264 01:18:43,087 --> 01:18:45,920 1265 01:18:46,887 --> 01:18:49,321 1266 01:18:51,767 --> 01:18:53,086 Dors toi. 1267 01:18:53,167 --> 01:18:54,486 Je ne le ferai pas. 1268 01:18:54,567 --> 01:18:56,364 Ce sera bientôt le matin. 1269 01:18:56,447 --> 01:18:59,086 Et si je ne suis pas là pour le voir ? 1270 01:19:01,687 --> 01:19:03,598 Qui vois-tu ? 1271 01:19:04,527 --> 01:19:06,643 Vous aurez plus de bébés. 1272 01:19:06,887 --> 01:19:09,003 MUSIQUE D'ORGANE 1273 01:19:14,807 --> 01:19:17,844 A bas la valse et le saut. 1274 01:19:19,367 --> 01:19:21,483 Danser n'est pas naturel. 1275 01:19:31,007 --> 01:19:33,521 Oh... viens me chercher, 1276 01:19:33,607 --> 01:19:35,438 Monsieur N'importe qui. 1277 01:19:38,687 --> 01:19:40,325 (ROTS) 1278 01:20:02,847 --> 01:20:04,678 Bois de lait sur la colline. 1279 01:20:05,887 --> 01:20:10,438 Le mémorial des peuples qui habitait dans la région de Llareggub. 1280 01:20:10,527 --> 01:20:13,883 Avant le départ des Celtes le pays de l'été, 1281 01:20:13,967 --> 01:20:19,166 et où les vieux sorciers s'est fait une épouse avec des fleurs. 1282 01:20:22,687 --> 01:20:24,882 ACCORDIEN : À Pembroke City 1283 01:20:28,767 --> 01:20:30,439 1284 01:20:30,527 --> 01:20:32,757 1285 01:20:33,087 --> 01:20:35,647 1286 01:20:36,447 --> 01:20:39,041 1287 01:20:39,127 --> 01:20:42,119 1288 01:20:42,967 --> 01:20:45,686 1289 01:20:45,767 --> 01:20:48,520 1290 01:20:48,847 --> 01:20:51,839 1291 01:20:51,927 --> 01:20:55,044 1292 01:20:59,487 --> 01:21:00,681 1293 01:21:00,767 --> 01:21:03,327 1294 01:21:03,407 --> 01:21:05,637 1295 01:21:06,287 --> 01:21:09,245 1296 01:21:09,327 --> 01:21:12,125 1297 01:21:13,487 --> 01:21:16,320 1298 01:21:16,407 --> 01:21:18,841 1299 01:21:19,247 --> 01:21:22,762 1300 01:21:23,087 --> 01:21:26,159 1301 01:21:31,167 --> 01:21:34,045 1302 01:21:34,127 --> 01:21:37,403 1303 01:21:37,487 --> 01:21:39,762 1304 01:21:39,847 --> 01:21:44,079 1305 01:21:44,167 --> 01:21:49,400 "Noir comme l'as de pique." 1306 01:21:49,727 --> 01:21:53,037 1307 01:21:53,127 --> 01:21:56,324 1308 01:22:01,927 --> 01:22:04,521 TOUS: 1309 01:22:04,607 --> 01:22:09,158 TOUS: 1310 01:22:09,327 --> 01:22:11,841 1311 01:22:12,327 --> 01:22:14,921 TOUS: 1312 01:22:15,167 --> 01:22:19,206 TOUS: 1313 01:22:20,087 --> 01:22:22,885 1314 01:22:26,247 --> 01:22:28,158 ACQUIS ET RIRE 1315 01:22:41,967 --> 01:22:43,878 Williams dansant ? 1316 01:22:44,687 --> 01:22:46,086 "Je danse toujours." 1317 01:23:00,807 --> 01:23:02,843 «Rosie, avec Dieu.» 1318 01:23:02,927 --> 01:23:04,519 « Elle a oublié de mourir. 1319 01:23:08,887 --> 01:23:11,162 «Écoutez la nuit qui se lève.» 1320 01:23:13,287 --> 01:23:15,243 'Les morts viennent dans leur tenue du dimanche. 1321 01:23:21,207 --> 01:23:22,925 Jean-Sébastien. 1322 01:23:23,687 --> 01:23:25,598 - OMS? - Jean-Sébastien. 1323 01:23:25,687 --> 01:23:27,166 Puissant Bach. 1324 01:23:27,247 --> 01:23:28,680 Oh, Bach, vas-y. 1325 01:23:29,367 --> 01:23:30,846 Au diable toi. 1326 01:23:47,367 --> 01:23:48,766 Oh, mon Mog. 1327 01:23:49,247 --> 01:23:51,283 Je suis à toi pour toujours. 1328 01:23:51,807 --> 01:23:54,082 «Viens dans mes bras, Myfanwy.» 1329 01:23:54,847 --> 01:23:56,963 1330 01:23:57,047 --> 01:23:59,436 1331 01:23:59,847 --> 01:24:02,315 1332 01:24:02,767 --> 01:24:05,884 1333 01:24:06,127 --> 01:24:07,276 1334 01:24:09,847 --> 01:24:13,886 "Maintenant, derrière les yeux et les secrets des rêveurs, 1335 01:24:13,967 --> 01:24:17,277 dans les rues bercé par la mer, 1336 01:24:17,367 --> 01:24:18,561 mer qui...' 1337 01:24:18,647 --> 01:24:20,638 CRIMENT 1338 01:24:23,327 --> 01:24:25,318 HUIGNANT 1339 01:24:30,727 --> 01:24:32,399 CRIANT 1340 01:24:36,127 --> 01:24:38,118 CRIANT ET COUQUANT 1341 01:25:43,767 --> 01:25:46,156 LES MOUETTES PLEURENT 1342 01:26:07,687 --> 01:26:09,678 «La nuit mince s'assombrit.» 1343 01:26:10,087 --> 01:26:12,237 'La brise de l'eau froissée soupire. 1344 01:26:12,327 --> 01:26:16,036 'Les rues ferment sous le Bois d'Éveil au Lait.' 1345 01:26:18,927 --> 01:26:21,600 "Le bois dont chaque pied d'arbre est fendu dans la vue heureuse noire 1346 01:26:21,687 --> 01:26:24,042 des chasseurs d'amants, c'est un jardin construit par Dieu 1347 01:26:24,127 --> 01:26:26,436 à Mary Ann les marins, qui sait qu'il y a le paradis sur terre 1348 01:26:26,527 --> 01:26:29,599 et le peuple élu de son bon feu dans le pays de Llareggub 1349 01:26:29,687 --> 01:26:33,760 c'est le jour des ouvriers agricoles chapelle ignorante et dévergondée des lits de mariée, 1350 01:26:33,847 --> 01:26:36,645 et, au révérend Eli Jenkins, un sermon aux feuilles vertes 1351 01:26:36,727 --> 01:26:38,445 sur l'innocence des hommes. 1352 01:26:38,527 --> 01:26:40,995 'Le soudain, secoué par le vent les bois se réveillent 1353 01:26:41,087 --> 01:26:45,558 pour la deuxième période sombre, ce jour de printemps. 1354 01:26:46,305 --> 01:26:52,738 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres