1 00:01:00,360 --> 00:01:03,607 FAMILIEGELIJKENISSEN 2 00:02:05,069 --> 00:02:09,856 Onze gast vandaag is de heer Menard, marketing V.P. van Hexatec, 3 00:02:10,027 --> 00:02:13,891 hier om het ons te vertellen hoe onze regio snel aan het veranderen is 4 00:02:14,069 --> 00:02:15,478 de Silicon Valley van Frankrijk. 5 00:02:15,652 --> 00:02:17,193 Ja, dat klopt. 6 00:02:18,485 --> 00:02:19,485 Daar is hij! 7 00:02:19,610 --> 00:02:22,774 Ik moet ophangen. Ik kan hem zien! 8 00:02:23,360 --> 00:02:25,849 Kanaal 3! Ik hang nu op. 9 00:02:26,027 --> 00:02:27,027 Tot ziens. 10 00:02:30,444 --> 00:02:31,984 Mevrouw André! 11 00:02:36,235 --> 00:02:38,273 - Het begint! - Ik zet hem aan. 12 00:02:38,944 --> 00:02:40,187 Kinderen! 13 00:02:41,527 --> 00:02:42,984 Kom op, het is zover. 14 00:02:46,444 --> 00:02:51,148 Hexatec creëert banen en groeit. Hexatec breidt uit 15 00:02:51,319 --> 00:02:54,767 niet alleen in Frankrijk, maar in heel Europa. 16 00:02:55,610 --> 00:02:57,435 Kevin, dat is genoeg! 17 00:02:57,610 --> 00:02:59,684 ...een manier om onze regio te ontwikkelen? 18 00:03:00,402 --> 00:03:02,144 Ja, nou... 19 00:03:02,319 --> 00:03:04,605 Dus ondanks de recessie, 20 00:03:04,777 --> 00:03:06,732 de jouwe is een bedrijf ‘onderweg’. 21 00:03:06,902 --> 00:03:07,902 Ja, dat is Hexatec. 22 00:03:08,652 --> 00:03:11,436 Een andere groep is beslist "onderweg" 23 00:03:11,610 --> 00:03:13,352 is het voetbalteam van Merouville. 24 00:03:27,360 --> 00:03:30,442 SLAPERIGE PAPA'S CAFÉ 25 00:04:38,735 --> 00:04:40,560 Dat ding is een wrak. 26 00:04:45,777 --> 00:04:48,561 Natuurlijk werkt het niet. Het is te oud. 27 00:04:48,735 --> 00:04:51,224 Het is gewoon kortsluiting. Het gebeurt. 28 00:04:51,402 --> 00:04:53,476 Vooral als je oud bent. 29 00:05:01,652 --> 00:05:04,769 Kan ik oppassen van de jongedame? 30 00:05:08,402 --> 00:05:12,312 Geef mij een glas. Ik breng haar wat ze besteld heeft. 31 00:05:15,110 --> 00:05:17,101 Niets anders voor de jongedame? 32 00:05:17,527 --> 00:05:20,442 Ze wil niet nog een drankje? 33 00:05:20,985 --> 00:05:22,265 Het gaat goed met haar, bedankt. 34 00:05:22,444 --> 00:05:23,444 Echt? 35 00:05:24,485 --> 00:05:25,485 Ja... 36 00:05:30,985 --> 00:05:32,857 Ze wil niet nog een Suze? 37 00:05:33,235 --> 00:05:35,107 Het gaat echt goed met haar, bedankt. 38 00:05:36,444 --> 00:05:38,518 De jongedame lijkt boos. 39 00:05:38,944 --> 00:05:40,650 Hou op, Dennis. 40 00:05:41,569 --> 00:05:42,398 Ben je boos? 41 00:05:42,569 --> 00:05:43,569 Helemaal niet. 42 00:05:44,360 --> 00:05:45,604 Je bent niet boos. 43 00:05:46,194 --> 00:05:47,521 Nee, helemaal niet. 44 00:05:47,694 --> 00:05:48,694 Ben je blij? 45 00:05:49,152 --> 00:05:50,152 Ja. 46 00:05:50,944 --> 00:05:53,100 Ik heb goede redenen om gelukkig te zijn. 47 00:05:54,694 --> 00:05:59,102 Ik heb het tegen mijn baas gezegd. Dat heb ik altijd gedaan wilde. Ik ben erg blij. 48 00:05:59,610 --> 00:06:00,309 Benito? 49 00:06:00,485 --> 00:06:02,642 Benito. De enige echte. 50 00:06:03,652 --> 00:06:05,109 Was je broer daar? 51 00:06:05,694 --> 00:06:07,601 Nee, hij heeft het gemist. Jammer. 52 00:06:07,777 --> 00:06:09,898 Hij zal sterven als ik het hem vertel. 53 00:06:12,360 --> 00:06:13,687 Zal hij sterven van het lachen? 54 00:06:13,860 --> 00:06:14,860 Natuurlijk. 55 00:06:15,152 --> 00:06:15,816 Denk je dat? 56 00:06:16,069 --> 00:06:17,312 Zeker. Hij wilde dit. 57 00:06:17,694 --> 00:06:19,400 Philippe is zijn zondebok. 58 00:06:19,569 --> 00:06:21,394 Je houdt van je kleine Philippe. 59 00:06:21,902 --> 00:06:22,902 Wat? 60 00:06:24,569 --> 00:06:26,808 Het is Philippe dit, Philippe dat... 61 00:06:26,985 --> 00:06:28,229 Hij is mijn broer. 62 00:06:28,402 --> 00:06:29,943 Zo ook Henri. 63 00:06:30,194 --> 00:06:32,896 Het is niet hetzelfde. 64 00:06:34,569 --> 00:06:36,227 Ik ben dichter bij Philippe. 65 00:06:37,652 --> 00:06:40,022 Ik vraag me af wat Betty dacht. 66 00:06:40,194 --> 00:06:42,599 - Weet je, Betty... - Stil! 67 00:06:44,360 --> 00:06:46,481 Wat is dat verdomde geluid? 68 00:07:16,777 --> 00:07:18,056 Ik ben vanavond vrij. 69 00:07:18,569 --> 00:07:19,569 Dus? 70 00:07:19,694 --> 00:07:23,106 Ik heb niets te doen. Dus daarna... 71 00:07:24,944 --> 00:07:26,271 als je wilt... 72 00:07:26,735 --> 00:07:27,735 Als ik wat wil? 73 00:07:30,777 --> 00:07:32,483 En afgelopen woensdag? 74 00:07:32,944 --> 00:07:35,479 Dat was niet de bedoeling elkaar bellen? 75 00:07:36,944 --> 00:07:38,318 Je zou bellen. 76 00:07:38,485 --> 00:07:39,485 Mij? 77 00:07:40,485 --> 00:07:43,187 Zei ik dat ik dat zou doen? Weet je het zeker? 78 00:07:43,360 --> 00:07:44,687 Knip het uit. 79 00:07:44,860 --> 00:07:48,688 Ik kan het me niet herinneren. Had ik gezegd dat ik zou bellen? 80 00:07:48,860 --> 00:07:50,602 Ik kan het mij ook niet herinneren. 81 00:07:51,860 --> 00:07:53,602 Wat een deprimerend gesprek... 82 00:07:55,360 --> 00:07:57,931 Hebben we het zo duidelijk omschreven? 83 00:07:59,777 --> 00:08:03,605 Toen was ik het helemaal vergeten. Dat is vreemd... 84 00:08:03,985 --> 00:08:04,985 Vreemd. 85 00:08:05,360 --> 00:08:07,517 Het gebeurt elke andere keer. 86 00:08:08,319 --> 00:08:10,191 Waarom heb je niet gebeld? 87 00:08:12,860 --> 00:08:13,860 Dennis... 88 00:08:15,152 --> 00:08:16,775 Laten we hier een einde aan maken... 89 00:08:19,027 --> 00:08:20,401 dit ding... 90 00:08:20,569 --> 00:08:23,685 Deze kloterelatie. 91 00:08:23,902 --> 00:08:25,359 Laten we er een einde aan maken. 92 00:08:25,527 --> 00:08:28,478 Er zal niet veel veranderen, maar ze zullen duidelijk zijn. 93 00:08:32,777 --> 00:08:34,649 Deze kloterelatie? 94 00:08:36,110 --> 00:08:37,437 Het is een metafoor. 95 00:08:39,110 --> 00:08:41,943 Een behoorlijk... krachtige metafoor. 96 00:08:43,694 --> 00:08:44,937 "Vals", dus. 97 00:08:46,485 --> 00:08:48,855 Ja, ik denk dat ik daar de voorkeur aan geef. 98 00:09:00,152 --> 00:09:01,728 Het is aan jou. 99 00:09:02,235 --> 00:09:03,235 Zoals gewoonlijk. 100 00:09:06,444 --> 00:09:09,015 Ik begrijp het niet. Het leek duidelijk genoeg. 101 00:09:09,194 --> 00:09:11,978 We zouden elkaar zien. Wij waren... 102 00:09:12,152 --> 00:09:14,059 Tegelijkertijd waren wij... 103 00:09:15,485 --> 00:09:16,485 Nee? 104 00:09:16,944 --> 00:09:19,610 Had je iets anders verwacht? 105 00:09:21,069 --> 00:09:24,232 Wat denk je dat ik verwacht? Niets! 106 00:09:24,485 --> 00:09:26,357 Ik wil niet met je trouwen. 107 00:09:26,819 --> 00:09:29,603 Ik ben zoals jij. Ik heb ook een leven. 108 00:09:30,360 --> 00:09:32,316 Maar bel als je zegt dat je dat wilt. 109 00:09:39,819 --> 00:09:40,980 Hé, Henri. 110 00:09:51,194 --> 00:09:54,061 Hoe is het leven, Denis? Niet te stoer? 111 00:09:54,777 --> 00:09:57,017 Maak jij je knieschijf schoon? 112 00:09:57,652 --> 00:09:59,856 Het is brandschoon. Maak de rest af. 113 00:10:08,944 --> 00:10:10,223 Wat wil je? 114 00:10:10,402 --> 00:10:14,561 Je hebt honger. Houd je paarden vast. Ik kom. 115 00:10:16,069 --> 00:10:17,478 Ben je hier al lang? 116 00:10:17,777 --> 00:10:19,270 Tien, vijftien minuten. 117 00:10:21,152 --> 00:10:25,016 Terwijl ik me klaarmaakte, Ik dacht dat ik mama's stem hoorde. 118 00:10:25,402 --> 00:10:27,772 Ik zei: "Shit, ze zijn vroeg." 119 00:10:28,319 --> 00:10:31,068 Dat heb je precies dezelfde stem als mama. 120 00:10:32,485 --> 00:10:34,938 Heb je je vrijdagvest aangetrokken? 121 00:10:37,902 --> 00:10:38,902 Is Arlette boven? 122 00:10:39,069 --> 00:10:41,106 Dat is ze niet, geloof het of niet. 123 00:10:41,819 --> 00:10:44,272 God weet waar ze is. Het is laat. 124 00:10:47,110 --> 00:10:49,101 En ze is niet terug. Waarom niet? 125 00:10:50,110 --> 00:10:52,812 Omdat ze aan het janken is met haar vriend. 126 00:10:54,444 --> 00:10:55,984 Liefde is zeker mooi. 127 00:10:56,652 --> 00:10:58,394 Waar heb je het over? 128 00:10:58,569 --> 00:11:00,476 De manier waarop je over je vrouw praat. 129 00:11:00,652 --> 00:11:02,643 Wat een tederheid. Wat een begrip. 130 00:11:04,110 --> 00:11:06,599 Heeft u ooit met iemand samengewoond? 131 00:11:06,902 --> 00:11:11,524 15 jaar samenwonen met iemand, vertel me dan over begrip. 132 00:11:12,194 --> 00:11:13,817 Je ziet te veel films. 133 00:11:14,485 --> 00:11:16,772 Hij is een boekenwurm, je bent een filmfreak. 134 00:11:16,944 --> 00:11:18,685 Laat mij hierbuiten. 135 00:11:19,569 --> 00:11:21,938 Ze komen eraan en zij is er niet. 136 00:11:22,235 --> 00:11:26,016 Ze weet dat vrijdag familieavond is. Waar is haar respect? 137 00:11:26,694 --> 00:11:29,147 Hoe zie ik eruit als ze er niet is? 138 00:11:30,277 --> 00:11:32,563 Een idioot die geen controle heeft over zijn vrouw. 139 00:11:32,735 --> 00:11:34,525 Ja, ik ben niet zoals papa. 140 00:11:34,694 --> 00:11:38,901 Mijn vrouw loopt niet over mij heen. Aardige jongens eindigen als laatste! 141 00:11:39,360 --> 00:11:41,067 Ik hou nog steeds van Arlette. 142 00:11:41,235 --> 00:11:42,562 Ik doe. 143 00:11:43,277 --> 00:11:44,900 Maar laten we het niet overdrijven. 144 00:11:45,235 --> 00:11:47,806 Ik ben een te aardige man, zoals hij is. 145 00:11:50,027 --> 00:11:53,108 Waar lacht hij in godsnaam om? 146 00:11:53,569 --> 00:11:54,599 Bent u het daar niet mee eens? 147 00:11:55,569 --> 00:11:57,524 Ik weet het niet. Ik ben neutraal. 148 00:11:58,069 --> 00:12:00,522 Ga door! Zeg wat je denkt. 149 00:12:01,027 --> 00:12:04,191 Dit gaat mij niets aan. Ik zal er niet bij betrokken raken. 150 00:12:04,527 --> 00:12:06,980 Hij zal zich er niet mee bemoeien... Dennis is neutraal. 151 00:12:10,402 --> 00:12:11,729 Ik kan voor hem antwoorden. 152 00:12:11,902 --> 00:12:16,441 Ik heb je urenlange tirades gehoord over dat vrouwengedoe. 153 00:12:17,277 --> 00:12:19,896 Het is geen uur en het is geen onzin. 154 00:12:20,110 --> 00:12:24,104 Het enige dat ik weet is dat een man een man is en een vrouw is een vrouw. 155 00:12:24,735 --> 00:12:26,691 Niemand kan dat tegenspreken. 156 00:12:26,860 --> 00:12:29,065 Het heeft geen zin om Moeder Natuur van streek te maken. 157 00:12:29,235 --> 00:12:31,060 Ik haal je giraffe. 158 00:12:36,944 --> 00:12:40,440 Er was een tenniswedstrijd op televisie en wat zag ik? 159 00:12:40,902 --> 00:12:44,599 Een vrouw in korte broek! Een vrouw die tennis speelt in korte broek! 160 00:12:46,902 --> 00:12:47,902 Eerlijk gezegd! 161 00:12:49,819 --> 00:12:51,276 Vind jij dat normaal? 162 00:12:52,277 --> 00:12:54,766 Vind ik een vrouw in korte broek normaal? 163 00:12:55,319 --> 00:12:57,558 Een professionele tennisser. 164 00:12:58,027 --> 00:13:00,397 Ik heb er nooit over nagedacht. 165 00:13:00,985 --> 00:13:04,766 Het hangt ervan af. Ik heb bepaalde vrouwen gezien in bepaalde korte broeken... 166 00:13:04,944 --> 00:13:08,772 Wees niet dom! Een professionele tennisser? 167 00:13:09,110 --> 00:13:11,812 Ik weet het niet over professionele spelers. 168 00:13:12,985 --> 00:13:14,016 Liever rokjes? 169 00:13:14,194 --> 00:13:15,473 Tuurlijk, ik geef de voorkeur aan rokjes! 170 00:13:18,360 --> 00:13:21,109 Ik denk dat ik nog een Suze neem. 171 00:13:21,902 --> 00:13:24,569 Vrijdag is niet de dag tegenhouden. 172 00:13:26,360 --> 00:13:31,397 Hetzelfde geldt voor jou. Acteren een beetje damesachtig zou geen kwaad kunnen. 173 00:13:31,735 --> 00:13:34,058 De volgende keer draag ik een rok. 174 00:13:35,777 --> 00:13:39,936 Je praat als een man. Jij drinkt ook zo. Eerlijk gezegd. 175 00:13:40,610 --> 00:13:43,692 Zo ontmoet je nooit een man, geloof me. 176 00:13:43,860 --> 00:13:48,317 Het is voor je eigen bestwil. Met azijn vang je geen vliegen. 177 00:13:49,819 --> 00:13:53,647 Je bent 30. De tijd dringt. 178 00:13:55,527 --> 00:13:57,518 - Bedankt. - Zeg het niet. 179 00:13:58,735 --> 00:14:00,940 Je bent echt een geweldige hulp. 180 00:14:01,527 --> 00:14:04,194 Ik had iets eenvoudigs nodig 181 00:14:04,360 --> 00:14:06,647 om mij recht te zetten, en je hebt het gevonden: 182 00:14:07,027 --> 00:14:09,480 Met azijn vang je geen vliegen. 183 00:14:10,194 --> 00:14:12,350 Ik dacht dat je azijn nodig had. 184 00:14:14,235 --> 00:14:15,645 Je bent een echte hulp. 185 00:14:16,694 --> 00:14:19,976 Het is geweldig hoe een spreekwoord je leven kan veranderen. 186 00:14:23,819 --> 00:14:26,390 Vind je het vervelend om als dom te worden beschouwd? 187 00:14:26,985 --> 00:14:28,775 Je moet het ook proberen. 188 00:14:39,485 --> 00:14:41,275 Heb je iets begrepen? 189 00:14:41,444 --> 00:14:42,723 Ja, alles. 190 00:14:43,902 --> 00:14:44,932 Is ze boos? 191 00:14:45,735 --> 00:14:47,145 Dat zou ik zeggen. 192 00:14:47,777 --> 00:14:49,400 De waarheid doet pijn. 193 00:14:49,569 --> 00:14:53,693 Dat is niet waar, baas. Ik stopte met dat te zeggen toen ik twaalf was. 194 00:14:54,152 --> 00:14:56,771 Kan ik niet met mijn zus praten? 195 00:15:01,027 --> 00:15:03,267 Ga jij poetsen zoveel langer? 196 00:15:03,819 --> 00:15:05,644 Ik doe mijn best. 197 00:15:05,944 --> 00:15:09,356 Het moet stralen of wat is het punt? 198 00:15:09,527 --> 00:15:10,806 Denk je dat ik dom ben? 199 00:15:15,569 --> 00:15:20,984 Opvegen. Je bent aan het jakken. Binnenkort worden we hier overspoeld. 200 00:15:21,819 --> 00:15:24,437 Er is geen tijd voor een praatje op vrijdag. 201 00:15:24,610 --> 00:15:26,435 Jij bent aan het woord. 202 00:15:26,777 --> 00:15:30,818 Het is tijd om naar huis te gaan en te gaan eten. Klaar? 203 00:15:30,985 --> 00:15:33,474 Ik schop je er niet uit, maar... 204 00:15:33,652 --> 00:15:35,193 Een ogenblikje. 205 00:15:40,319 --> 00:15:41,397 Shit! 206 00:15:42,402 --> 00:15:43,895 Oh fuck! 207 00:15:44,652 --> 00:15:45,652 Te laat. 208 00:15:45,944 --> 00:15:47,567 Ik vergat het. 209 00:15:47,819 --> 00:15:48,819 Wat is het? 210 00:15:50,110 --> 00:15:51,520 Ga aan het werk! 211 00:15:52,319 --> 00:15:55,352 Kun je niet praten en opruimen, zoals Napoleon? 212 00:15:55,527 --> 00:15:57,020 Napoleon heeft het opgeruimd? 213 00:15:59,527 --> 00:16:01,020 Ik heb niet naar mijn broer gekeken. 214 00:16:01,194 --> 00:16:01,940 Bekijk hem? 215 00:16:02,110 --> 00:16:05,357 Hij zei dat hij om zeven uur naar hem moest kijken. Ik vergat het. 216 00:16:05,527 --> 00:16:08,727 Hij kwam hier om 7 uur en zei: "Kijk naar mij"? 217 00:16:08,902 --> 00:16:13,725 Op tv, klootzak! Hij was om zeven uur op het lokale nieuws. 218 00:16:15,360 --> 00:16:20,148 Dat is het moment waarop ik het daarna uitschakel mijn spelshow. Het ontging mij. 219 00:16:20,985 --> 00:16:22,727 Het is sluitingstijd. 220 00:16:24,527 --> 00:16:27,809 Was hij op televisie? Hoe komt dat? 221 00:16:27,985 --> 00:16:29,147 Hoe komt dat? 222 00:16:29,485 --> 00:16:31,227 Zie je morgen. 223 00:16:32,027 --> 00:16:35,357 Maak je een grapje? Weet je wie mijn broer is? 224 00:16:36,360 --> 00:16:37,360 Hoe komt dat! 225 00:16:39,860 --> 00:16:41,104 Heb je naar hem gekeken, Betty? 226 00:16:46,610 --> 00:16:47,854 Heb je dat gedaan? 227 00:16:50,819 --> 00:16:51,819 Betty... 228 00:16:57,110 --> 00:16:59,812 Het spijt me. Je bent echt damesachtig. 229 00:16:59,985 --> 00:17:01,941 Heb je Philippe gezien? 230 00:17:02,527 --> 00:17:03,641 Natuurlijk. 231 00:17:04,485 --> 00:17:07,768 Je werkt de hele dag samen. Het is gemakkelijk voor jou. 232 00:17:09,194 --> 00:17:10,194 Dus je hebt hem gezien? 233 00:17:10,860 --> 00:17:12,981 Ik zal hem vertellen dat ik dat ook deed. 234 00:17:13,569 --> 00:17:15,109 Hoe was het? 235 00:17:15,277 --> 00:17:16,277 Je zult liegen? 236 00:17:16,402 --> 00:17:18,227 Natuurlijk zal ik dat doen. 237 00:17:19,402 --> 00:17:24,059 Ik kan niet zeggen dat ik het vergeten ben. Mama belde om mij er een uur van tevoren aan te herinneren. 238 00:17:24,485 --> 00:17:27,436 Ik weet niet waarom ik het vergeten ben. 239 00:17:27,735 --> 00:17:30,437 Dus vertel me hoe het was. 240 00:17:30,610 --> 00:17:33,312 Wat zei hij? Wat droeg hij? 241 00:17:33,819 --> 00:17:35,146 Denk je dat ze dat zullen vragen? 242 00:17:35,944 --> 00:17:39,107 Je weet het nooit. Hij zei: "Morgen om 7 uur", 243 00:17:40,485 --> 00:17:44,266 Ik kom op televisie." Mama belde een uur eerder. 244 00:17:45,610 --> 00:17:48,099 Dat betekent dat ze mijn mening willen. 245 00:17:50,569 --> 00:17:53,235 Hij wilde gewoon dat je hem zag. Hij vertelde het aan iedereen. 246 00:17:53,569 --> 00:17:56,140 Hij vertelde het aan de familie. Het is normaal. 247 00:17:56,777 --> 00:18:00,474 Je denkt dat hij het je zal vragen over de computerhandel? 248 00:18:00,652 --> 00:18:02,145 Oh ja, ik ben dom. 249 00:18:02,360 --> 00:18:06,141 Ik ben de familie-idioot. Waarom zou hij mij iets vragen? 250 00:18:06,319 --> 00:18:07,693 Heb ik dat gezegd? 251 00:18:09,360 --> 00:18:12,228 Hetzelfde oude deuntje, Ik ken het uit mijn hoofd! 252 00:18:13,319 --> 00:18:17,099 Jij, mama, Philippe - Jullie zijn allemaal hetzelfde. 253 00:18:17,277 --> 00:18:19,979 Ik kan niets begrijpen. Ik ben te dik. 254 00:18:20,152 --> 00:18:22,723 Houd daarmee op. Het is niet waar. 255 00:18:22,902 --> 00:18:24,063 Is het niet waar? 256 00:18:26,444 --> 00:18:27,444 Is het niet? 257 00:18:27,610 --> 00:18:29,518 Ik weer? Waarom altijd ik? 258 00:18:29,694 --> 00:18:30,807 Aan wie kan ik het nog meer vragen? 259 00:18:32,027 --> 00:18:33,484 Wat is de vraag? 260 00:18:33,652 --> 00:18:35,643 Ben ik niet de familie-idioot? 261 00:18:36,069 --> 00:18:36,768 Zeker, dat ben je. 262 00:18:36,985 --> 00:18:38,265 Zien? Ik zei het toch! 263 00:18:51,652 --> 00:18:54,436 Dit is alles wat je hebt gemaakt sinds 3 uur? 264 00:18:58,569 --> 00:19:00,192 Er was niemand. 265 00:19:01,360 --> 00:19:02,522 Ik zal zeggen... 266 00:19:02,860 --> 00:19:06,440 De middag heb ik gelezen. Niemand stoorde mij. 267 00:19:07,235 --> 00:19:09,143 Kijk er niet te boos over. 268 00:19:10,694 --> 00:19:12,352 Niet te druk deze dagen? 269 00:19:15,860 --> 00:19:18,396 De zaken gaan langzaam. Heel langzaam. 270 00:19:19,944 --> 00:19:22,646 Het wordt opgehaald tijdens de lunch zoals gewoonlijk. 271 00:19:40,652 --> 00:19:43,603 Na je din-din, dan blijf je hier 272 00:19:43,777 --> 00:19:45,602 en een fijne nachtrust. 273 00:19:45,777 --> 00:19:47,649 Op vrijdagavond gaat papa uit. 274 00:19:48,235 --> 00:19:50,060 Maar ik kom terug... 275 00:19:50,235 --> 00:19:51,894 Hij wil mee. 276 00:19:58,152 --> 00:19:59,645 Ik ben ziek van de hertog van Bretagne. 277 00:19:59,819 --> 00:20:03,859 Het is het beste restaurant in de buurt. 278 00:20:04,027 --> 00:20:05,436 Het heeft een... 279 00:20:05,860 --> 00:20:07,234 Wat de fuck? 280 00:20:07,527 --> 00:20:08,688 Een ster, baas. 281 00:20:11,194 --> 00:20:12,568 Leuke overjas. 282 00:20:12,777 --> 00:20:13,807 Ik ga. 283 00:20:14,110 --> 00:20:15,354 Het is mijn regenjas. 284 00:20:15,527 --> 00:20:18,098 Regenjas. Hoe lang heb je het al? 285 00:20:18,319 --> 00:20:19,693 Het is twee jaar geleden. 286 00:20:20,985 --> 00:20:22,976 Het staat je goed. 287 00:20:24,735 --> 00:20:26,809 Ik moet meteen plassen. 288 00:20:26,985 --> 00:20:29,770 Ik hoop dat er niemand in de badkamer is. 289 00:20:37,152 --> 00:20:41,193 Wat betekent het wanneer de wielen "tic tic tic" gaan? 290 00:20:41,527 --> 00:20:43,601 Als ik rechtsaf... hoor ik... 291 00:20:44,152 --> 00:20:46,143 "tic tic tic." 292 00:20:46,402 --> 00:20:48,309 - De knipperlichten? - Bij de wielen. 293 00:20:48,485 --> 00:20:51,933 Vraag het aan een monteur. Waarom vraag je mij? 294 00:20:52,110 --> 00:20:53,188 Het is een nieuwe auto. 295 00:20:55,319 --> 00:20:57,108 Ik weet niets van auto's. 296 00:20:58,485 --> 00:21:00,393 Gefeliciteerd. Ik zag je. Het was geweldig. 297 00:21:00,569 --> 00:21:02,892 Denk je dat echt? 298 00:21:03,444 --> 00:21:05,600 Eerlijk gezegd? Ik heb zelf geen idee. 299 00:21:05,777 --> 00:21:07,021 Ja, eerlijk gezegd. 300 00:21:07,194 --> 00:21:10,145 Helaas, hij liet je niet veel zeggen. 301 00:21:10,319 --> 00:21:11,319 Ik vertelde hem de... 302 00:21:11,444 --> 00:21:13,849 En hij bleef mij afsnijden. 303 00:21:14,027 --> 00:21:17,227 Ik vertelde het aan mama. Hij onderbrak mij steeds. 304 00:21:17,444 --> 00:21:21,484 Ik heb het hem verteld, weet je nog? Ik zei: "Laat mij uitpraten." 305 00:21:22,485 --> 00:21:25,519 Ze haasten je voortdurend. 306 00:21:25,694 --> 00:21:29,853 Je kunt nauwelijks antwoorden voordat ze een nieuwe vraag stellen. 307 00:21:31,069 --> 00:21:35,442 Hoe dan ook, ik heb mijn punten duidelijk gemaakt. Ik was duidelijk, 308 00:21:35,610 --> 00:21:38,976 Ik herhaalde de bedrijfsnaam. Anders dan dat... 309 00:21:39,152 --> 00:21:40,396 Natuurlijk. 310 00:21:41,152 --> 00:21:42,858 Gefeliciteerd met je verjaardag, Yolande! 311 00:21:43,027 --> 00:21:45,397 Wacht even! Het is niet nu. 312 00:21:46,694 --> 00:21:47,724 Wanneer is het? 313 00:21:47,902 --> 00:21:50,272 Later, in het restaurant. 314 00:21:56,735 --> 00:22:00,018 Waarom ontspannen we niet? voor een paar minuten? 315 00:22:12,902 --> 00:22:14,311 Is Arlette er niet? 316 00:22:15,277 --> 00:22:18,109 Nee, nee... Ze moet... 317 00:22:20,277 --> 00:22:21,277 Heb je naar mij gekeken? 318 00:22:21,527 --> 00:22:22,901 Ja... 319 00:22:24,235 --> 00:22:25,942 Was ik begrijpelijk? 320 00:22:34,527 --> 00:22:36,068 Duidelijk? 321 00:22:37,694 --> 00:22:38,694 Ja, begrijpelijk. 322 00:22:39,360 --> 00:22:43,603 Het is een stom detail, maar op een gegeven moment stotterde je. 323 00:22:44,610 --> 00:22:45,610 Zie je? 324 00:22:45,985 --> 00:22:48,272 Ja, je stotterde. Wat is er gebeurd? 325 00:22:49,194 --> 00:22:50,224 Op een gegeven moment... 326 00:22:51,485 --> 00:22:53,772 Je kunt niets zien in de trap. 327 00:22:53,944 --> 00:22:56,811 Er zal iemand een ongeluk krijgen. 328 00:22:56,985 --> 00:23:00,351 Zit je daar op te wachten om de lamp te vervangen? 329 00:23:01,777 --> 00:23:04,728 Kan hij geen gloeilamp kopen? in de middag? 330 00:23:04,985 --> 00:23:07,652 Ik heb je niet gedag gezegd! 331 00:23:07,819 --> 00:23:10,437 Hallo Caruso! 332 00:23:11,402 --> 00:23:13,688 - Wie is zij? - Het is je oma! 333 00:23:13,860 --> 00:23:17,522 Dus het enige wat je opviel was dat dat ik stotterde? 334 00:23:17,694 --> 00:23:20,017 Slechts één of twee keer. 335 00:23:20,194 --> 00:23:23,476 Het is niets. Het ging prima met je. 336 00:23:23,652 --> 00:23:27,432 Ik was trots op je. De melkboer heeft je gezien. 337 00:23:27,985 --> 00:23:29,312 Wat zei hij? 338 00:23:30,652 --> 00:23:32,975 Niets. Alleen dat hij je zag. 339 00:23:35,860 --> 00:23:37,732 Het is hier heet. 340 00:23:37,985 --> 00:23:39,359 Ik heb het koud. Hoe grappig. 341 00:23:39,527 --> 00:23:42,525 Het kookt. Hoe kun je het koud hebben? 342 00:23:42,819 --> 00:23:45,023 Er is één ding dat mij opviel... 343 00:23:45,194 --> 00:23:46,686 Weer mijn stropdas, mam? 344 00:23:46,902 --> 00:23:49,058 Ik zal niet aandringen. 345 00:23:51,319 --> 00:23:54,270 Maar ik denk het niet het is een gelijkspel voor tv. 346 00:23:55,069 --> 00:23:57,024 Het was niet erg onderscheidend. 347 00:23:57,194 --> 00:24:01,401 Ik heb het hem vanochtend verteld. Ik zei dat het te jeugdig was. 348 00:24:01,610 --> 00:24:03,482 Te gek. 349 00:24:03,652 --> 00:24:04,766 Hij vertrouwde mij niet. 350 00:24:04,944 --> 00:24:06,851 Kookachtig? Is dit gek? 351 00:24:07,027 --> 00:24:08,057 Helemaal niet. 352 00:24:08,235 --> 00:24:11,103 Eerst stotterde ik. Nu ben ik een slechte dressoir! 353 00:24:11,277 --> 00:24:12,853 Dat hebben wij nooit gezegd. 354 00:24:15,819 --> 00:24:17,856 Heeft u verder geen opmerkingen? 355 00:24:21,777 --> 00:24:22,777 Hoe zit het met jou? 356 00:24:23,319 --> 00:24:25,191 Ik denk dat je het niet hebt gezien. 357 00:24:25,360 --> 00:24:27,813 Nee, ik was hier. Ik was aan het lezen. 358 00:24:27,985 --> 00:24:30,900 Mag hij hier lezen? Mooi leven! 359 00:24:34,569 --> 00:24:35,569 Hoe zit het met jou? 360 00:24:37,777 --> 00:24:40,775 - Jij... stotterde. - Oké, ik stotterde. Daarnaast? 361 00:24:40,944 --> 00:24:44,807 Daarnaast? Ik heb niets anders gezien. 362 00:24:45,777 --> 00:24:48,444 Niemand van jullie dus nog iets anders gezien. 363 00:24:50,652 --> 00:24:53,685 Dat deed ik. Je had te veel make-up, zoals ik zei. 364 00:24:53,860 --> 00:24:56,313 Ja, te veel make-up. 365 00:24:56,610 --> 00:24:57,610 Plezier hebben? 366 00:24:57,819 --> 00:25:01,480 Hij blijft aandringen. Hoe meer je kijkt, hoe meer je vindt! 367 00:25:01,944 --> 00:25:06,103 Het ging goed met je. Vertrouw me. Ik heb goed opgelet. 368 00:25:06,277 --> 00:25:09,773 Wees niet boos. Het was kort. Het duurde 2 minuten. 369 00:25:09,944 --> 00:25:12,515 Je glimlachte. Je was schattig. 370 00:25:12,735 --> 00:25:14,525 Er is geen reden om je zorgen te maken. 371 00:25:14,694 --> 00:25:16,151 Wil iemand iets drinken? 372 00:25:16,319 --> 00:25:18,475 Je ziet er niet zo geweldig uit. 373 00:25:18,985 --> 00:25:20,810 Maakt u zich zorgen? 374 00:25:21,194 --> 00:25:22,194 Helemaal niet. 375 00:25:22,652 --> 00:25:24,193 Wil iemand iets drinken? 376 00:25:24,569 --> 00:25:25,766 Ben je moe? 377 00:25:25,944 --> 00:25:27,851 Stop ermee. Geef me een pauze. 378 00:25:28,110 --> 00:25:30,729 Wil iemand iets drinken? 379 00:25:31,860 --> 00:25:32,974 Waarom schreeuw je? 380 00:25:33,152 --> 00:25:34,728 Die idioot maakte me bang! 381 00:25:34,902 --> 00:25:35,902 Ik heb het 3 keer gevraagd! 382 00:25:36,027 --> 00:25:37,520 Dus? Wij hebben het niet gehoord. 383 00:25:37,694 --> 00:25:41,687 Daarom hebben wij niet geantwoord. Nee, ik wil niets. 384 00:25:41,860 --> 00:25:45,522 Ik ook niet. We hebben geen tijd. We gaan. 385 00:25:47,402 --> 00:25:48,681 Waar is Arlette? 386 00:25:51,152 --> 00:25:53,819 Denis, ga kijken of ze terug is. 387 00:25:55,402 --> 00:25:58,898 Ga kloppen. Als ze daar is, Zeg haar dat we wachten. 388 00:25:59,652 --> 00:26:01,690 Als ze er niet is, wat zeg ik? 389 00:26:02,735 --> 00:26:04,809 Grapje, baas. 390 00:26:08,527 --> 00:26:09,527 Hij krijgt 391 00:26:09,569 --> 00:26:10,647 behoorlijk aanmatigend. 392 00:26:11,902 --> 00:26:14,437 Riri draagt ​​zijn vrijdagvest. 393 00:26:15,402 --> 00:26:19,561 Hij heeft een hele leuke baan. Hij leest, maakt grapjes... 394 00:26:20,569 --> 00:26:21,943 En hij krijgt gratis kost en inwoning. 395 00:26:24,235 --> 00:26:27,767 Hij leeft als een koning. Hij heeft geluk dat hij je gevonden heeft. 396 00:26:27,944 --> 00:26:30,562 Hij zou je niet moeten uitlachen. 397 00:26:30,902 --> 00:26:33,770 Hij krijgt geen gratis verblijf! Hij betaalt huur! 398 00:26:34,360 --> 00:26:37,773 Je weet dat je het zou kunnen huren voor het dubbele. 399 00:26:37,944 --> 00:26:41,724 Een tweekamerappartement geldt voor minimaal 3000. 400 00:26:42,069 --> 00:26:45,316 Je brengt hem alleen maar kosten in rekening 1500 per maand. 401 00:26:45,694 --> 00:26:48,727 Je weet wat je zou kunnen doen met de andere 1500? 402 00:26:48,902 --> 00:26:51,391 Ja, ik weet het. Richt de plek opnieuw in. 403 00:26:51,569 --> 00:26:53,061 Waarom doe je het niet? 404 00:26:57,194 --> 00:26:58,770 Net als je vader. 405 00:26:59,319 --> 00:27:02,068 Niet één keer heeft hij dit café geschilderd. 406 00:27:02,235 --> 00:27:05,980 Hij had het mooi kunnen maken als hij zijn hersens had gebruikt. 407 00:27:07,069 --> 00:27:09,818 Ergens gezellig... uitnodigend. 408 00:27:10,152 --> 00:27:11,858 Opnieuw jouw kroegdroom? 409 00:27:15,194 --> 00:27:16,935 Ja. Ik stelde me een pub voor. 410 00:27:17,277 --> 00:27:21,567 Of in ieder geval iets comfortabels. Iets onderscheidends. 411 00:27:22,152 --> 00:27:24,438 Maar dat vereiste ambitie. 412 00:27:24,610 --> 00:27:28,935 Vergeet ambitie... Dat woord stond niet in zijn vocabulaire. 413 00:27:29,444 --> 00:27:31,102 Deze plek heeft hem goed gedaan. 414 00:27:31,360 --> 00:27:35,852 Ik weet wat je van papa vindt. Dat deed hij ook. Je bleef het hem vertellen. 415 00:27:36,402 --> 00:27:38,855 Dat zou je nog steeds doen, als je kon. 416 00:27:39,235 --> 00:27:42,566 Ik ben trots op papa! Ik ben blij dat ik net als hij ben. 417 00:27:42,735 --> 00:27:45,188 Wat heeft papa hiermee te maken? 418 00:27:45,485 --> 00:27:48,816 We hebben het niet over papa, maar de decoratie. 419 00:27:48,985 --> 00:27:51,190 Je zou wat harder kunnen proberen. 420 00:27:53,069 --> 00:27:54,478 Je vrouw is er niet. 421 00:27:57,319 --> 00:27:59,309 We komen te laat. 422 00:28:00,819 --> 00:28:02,062 Nog niet, maar binnenkort. 423 00:28:57,902 --> 00:29:00,734 Ik ga iets drinken. Geef mij een Suze. 424 00:29:01,402 --> 00:29:04,353 Kom op, Yolande. Het is jouw verjaardag. 425 00:29:04,527 --> 00:29:06,683 Ga met mij aan de slag. 426 00:29:07,985 --> 00:29:09,182 2 Suzen. 427 00:29:12,110 --> 00:29:13,935 Je bent gek. Knip het uit. 428 00:29:14,110 --> 00:29:16,018 Zoals ik al zei, twee Suzes. 429 00:29:16,777 --> 00:29:18,981 Niet om te nieuwsgierig te zijn, maar waar is Arlette? 430 00:29:19,152 --> 00:29:21,226 Hoe moet ik dat weten? Vraag het haar. 431 00:29:21,402 --> 00:29:24,981 - Ben je boos op mij? - Nee, mama. Helemaal niet. 432 00:29:27,569 --> 00:29:29,227 Wacht in de andere kamer. 433 00:29:29,402 --> 00:29:32,684 Hij zal je daar bedienen terwijl we hier eindigen. 434 00:29:32,860 --> 00:29:35,230 Kom op. We laten ze opruimen. 435 00:29:35,944 --> 00:29:37,934 Breng onze Suzes daarheen. 436 00:29:38,194 --> 00:29:42,483 Ik moet voorzichtig zijn. Ik word vrij gemakkelijk aangeschoten. 437 00:29:43,735 --> 00:29:45,145 Laten we het snel doen. 438 00:29:45,819 --> 00:29:47,311 Slechts één drankje. 439 00:30:03,985 --> 00:30:05,976 Gaat het goed met je, Riri? 440 00:30:07,027 --> 00:30:08,852 Zeker. Wat is het probleem? 441 00:30:10,027 --> 00:30:11,934 Ik vroeg alleen hoe het met je gaat. 442 00:30:12,735 --> 00:30:15,224 Je klinkt net als een dokter. 443 00:30:15,402 --> 00:30:18,400 Ik vroeg alleen hoe het met je gaat. 444 00:30:18,777 --> 00:30:20,519 Ik was niet gemeen. 445 00:31:21,235 --> 00:31:23,984 Je brengt papa altijd met hem ter sprake! 446 00:31:25,277 --> 00:31:27,433 Hij reageert overdreven op alles! 447 00:31:27,944 --> 00:31:29,816 Hij wordt niet beter. 448 00:31:33,360 --> 00:31:36,524 Hij wordt steeds erger. 449 00:31:53,527 --> 00:31:54,527 Wat is er mis? 450 00:32:01,485 --> 00:32:02,978 Slaperige vader. 451 00:32:04,027 --> 00:32:05,436 Waar ben je? 452 00:32:06,069 --> 00:32:07,396 Weet jij hoe laat het is? 453 00:32:10,277 --> 00:32:11,983 Ga door, ga door. 454 00:32:18,402 --> 00:32:19,402 Oh ja? 455 00:32:20,610 --> 00:32:22,151 Maar waarom? 456 00:32:34,819 --> 00:32:37,982 Je kunt alleen bij haar thuis denken, niet bij ons? 457 00:32:40,319 --> 00:32:41,516 Waarover? 458 00:32:42,860 --> 00:32:44,768 Denk eens na? 459 00:32:52,069 --> 00:32:54,392 Wie heeft deze ideeën in je hoofd gestopt? 460 00:32:56,485 --> 00:32:59,732 En je moest me dit vertellen op een vrijdagavond? 461 00:33:03,027 --> 00:33:06,891 Wacht even. Ik heb een suggestie! 462 00:33:07,777 --> 00:33:12,767 Kom vanavond en morgen beginnen nadenken. 463 00:33:23,277 --> 00:33:25,184 Geen probleem! Zeker! 464 00:33:25,610 --> 00:33:27,435 Je kunt je week hebben! 465 00:33:27,610 --> 00:33:29,400 Neem er twee! Of het duurt voor altijd! 466 00:33:30,360 --> 00:33:31,818 Het kan me geen fuck schelen! 467 00:33:32,152 --> 00:33:33,645 Zo praat ik! 468 00:33:39,194 --> 00:33:41,231 Ja, ik heb twee secretaresses. 469 00:33:41,402 --> 00:33:43,891 Maar ze kunnen mijn werk niet overnemen. 470 00:33:45,027 --> 00:33:47,646 Anders moet ik het opnieuw doen 471 00:33:47,819 --> 00:33:51,315 en ik ben pas om 9 uur thuis. Wat is het nut? 472 00:33:52,360 --> 00:33:54,102 Wat een ratrace, dat zweer ik. 473 00:33:54,277 --> 00:33:58,187 Ik ken veel mensen die graag in jouw schoenen zou staan. 474 00:34:02,319 --> 00:34:03,319 Ja, moeder. 475 00:34:05,860 --> 00:34:07,353 "Het is geen probleem." 476 00:34:10,235 --> 00:34:12,771 Ze zei dat ze kalm moest blijven. 477 00:34:13,235 --> 00:34:16,932 Ik ga er rustig heen en sla haar gezicht erin. 478 00:34:17,402 --> 00:34:19,274 Dat zal de oplossing zijn. 479 00:34:19,652 --> 00:34:22,603 Wat is dit nieuw "een week nadenken"? 480 00:34:24,985 --> 00:34:28,185 Als ze vragen waar Arlette is, wat zeg ik? 481 00:34:33,860 --> 00:34:35,401 Heeft ze iemand anders? 482 00:34:36,069 --> 00:34:37,645 Wat dan? 483 00:34:40,319 --> 00:34:41,895 Ben ik onattent? 484 00:34:42,069 --> 00:34:42,768 Wat? 485 00:34:42,985 --> 00:34:47,938 Ik weet niet wat "onachtzaam" Dat bedoelt ze, maar ze zegt dat ik onattent ben. 486 00:34:48,110 --> 00:34:49,484 Wat bedoelt ze? 487 00:34:49,652 --> 00:34:50,481 Ik weet het niet. 488 00:34:50,652 --> 00:34:51,896 Zien! 489 00:34:53,277 --> 00:34:54,734 Dat je haar slecht behandelt. 490 00:34:55,902 --> 00:34:57,146 Ik behandel haar slecht? 491 00:34:57,319 --> 00:34:59,688 - Dat zijn haar woorden. - Ik behandel haar geweldig! 492 00:35:01,694 --> 00:35:02,724 Behandel haar slecht... 493 00:35:04,110 --> 00:35:07,642 Ik zie haar nooit! Ik heb geen tijd om haar slecht te behandelen! 494 00:35:08,319 --> 00:35:10,937 Ik word om vijf uur wakker, werk de hele dag, 495 00:35:11,110 --> 00:35:13,350 Ik eet, ik slaap, dat is alles wat ik... 496 00:35:16,694 --> 00:35:18,021 Ik ben er ziek van. 497 00:35:20,110 --> 00:35:21,188 Ziek ervan. 498 00:35:33,319 --> 00:35:34,562 Ze komt terug. 499 00:35:34,985 --> 00:35:37,272 Laat haar de hoofden bij elkaar brengen. 500 00:35:38,027 --> 00:35:39,027 Nadenken doet je goed. 501 00:35:39,319 --> 00:35:40,728 Nee, dat is niet zo. 502 00:35:40,902 --> 00:35:42,016 Zeg dat niet. 503 00:35:42,194 --> 00:35:46,234 Ze neemt een adempauze. De voor- en nadelen tegen elkaar afwegen. 504 00:35:46,402 --> 00:35:48,688 Ik noem dat muggenziften! 505 00:35:48,860 --> 00:35:50,483 Noem het hoe je wilt... 506 00:35:50,652 --> 00:35:54,516 Als je te veel nadenkt, je vindt overal fouten. 507 00:35:54,944 --> 00:35:56,187 Het houdt nooit op! 508 00:35:57,402 --> 00:36:01,443 - Wat zeggen ze op bruiloften? - "Ik verklaar jullie nu man en vrouw." 509 00:36:01,694 --> 00:36:04,017 Wat zeggen ze daarvoor? 510 00:36:04,194 --> 00:36:06,184 Ik weet het niet. "Innig geliefd." 511 00:36:06,360 --> 00:36:09,358 Nee, "ten goede en ten kwade"! 512 00:36:10,277 --> 00:36:11,604 Dat is wat. 513 00:36:12,902 --> 00:36:16,978 Je hoeft niet na te denken. Als je ontevreden bent, wacht dan maar af! 514 00:36:17,652 --> 00:36:18,979 Dat is het leven. 515 00:36:23,069 --> 00:36:25,901 Ze kent mij. Ze weet hoe ik ben. 516 00:36:26,152 --> 00:36:27,977 - Ik kan niet veranderen. - Waarom niet? 517 00:36:28,152 --> 00:36:29,609 Je bent wat je bent. 518 00:36:29,777 --> 00:36:31,270 Ik ben het daar niet mee eens. Je kunt... 519 00:36:31,444 --> 00:36:32,771 Je kunt niet veranderen. 520 00:36:33,360 --> 00:36:35,434 - Wil je mijn mening niet? - Nee. 521 00:36:43,985 --> 00:36:45,063 Ik maak jouw eend. 522 00:36:45,235 --> 00:36:46,693 Ik kan het. 523 00:36:47,152 --> 00:36:49,605 - Alleen vanavond. - Het is mijn werk. 524 00:36:51,777 --> 00:36:55,474 Natuurlijk is er ruimte. Er is ruimte genoeg. 525 00:36:55,652 --> 00:36:57,690 Dat zal ik doen. 526 00:37:05,444 --> 00:37:08,358 Hij zou er een terras van kunnen maken. 527 00:37:08,944 --> 00:37:11,183 Zet tafels en stoelen neer... 528 00:37:11,777 --> 00:37:13,649 Het is leuk om buiten te zitten. 529 00:37:15,777 --> 00:37:18,063 Mensen houden ervan om buiten een drankje te doen. 530 00:37:24,569 --> 00:37:26,441 Arlette is slecht met planten. 531 00:37:47,110 --> 00:37:48,852 Laten we terug naar binnen gaan. 532 00:37:58,027 --> 00:37:59,769 Je bent prachtig, Philippe. 533 00:38:05,610 --> 00:38:06,724 Nog maar twee? 534 00:38:10,944 --> 00:38:12,733 Sperziebonen of aardappelen? 535 00:38:12,902 --> 00:38:13,902 Aardappelen. 536 00:38:16,652 --> 00:38:17,813 Twee Suzes, alstublieft. 537 00:38:20,860 --> 00:38:22,851 Onderbreek ik uw lezing? 538 00:38:23,027 --> 00:38:24,271 Helemaal niet. 539 00:38:26,610 --> 00:38:29,561 Hoe doe je het? Boeken brachten mij in slaap. 540 00:38:31,777 --> 00:38:33,684 Twee Suzes komen eraan. 541 00:38:36,235 --> 00:38:38,356 Eén voor Betty, één voor mij. 542 00:38:40,235 --> 00:38:43,435 Ik heb het koud. Het is hier erg koud. 543 00:38:44,944 --> 00:38:47,267 zegt Betty een ander zal mij opwarmen. 544 00:38:48,277 --> 00:38:50,351 Betty kent haar Suze. 545 00:38:54,610 --> 00:38:57,692 Gefeliciteerd. Het is jouw verjaardag, toch? 546 00:39:01,110 --> 00:39:02,188 Caruso... 547 00:39:11,402 --> 00:39:13,891 Weet je Waarom heet hij Caruso? 548 00:39:14,485 --> 00:39:16,275 Hij zong altijd. 549 00:39:16,819 --> 00:39:18,442 Voordat hij verlamd raakte, 550 00:39:18,694 --> 00:39:21,941 hij was een tenor. Dus werd hij Caruso genoemd. 551 00:39:22,152 --> 00:39:24,190 De favoriete zanger van de baas. 552 00:39:24,360 --> 00:39:25,474 Deze hond? 553 00:39:25,860 --> 00:39:27,685 Hij zong? 554 00:39:28,152 --> 00:39:30,190 Hij ging als volgt: 555 00:39:34,610 --> 00:39:36,815 Geen liedje waar ik ooit van gehoord heb. 556 00:39:37,069 --> 00:39:38,976 Precies wat er in zijn hoofd opkwam. 557 00:39:39,860 --> 00:39:42,147 Hij stopte toen hij artritis kreeg. 558 00:39:42,319 --> 00:39:46,810 Ik denk dat het hem naar beneden heeft gehaald. Hij stopte gewoon. 559 00:39:47,819 --> 00:39:50,224 Hoe dan ook, honden zijn niet bedoeld om te zingen. 560 00:39:50,860 --> 00:39:53,183 Ja, maar ze zijn bedoeld om te vluchten. 561 00:39:53,360 --> 00:39:56,358 Liggend op zijn buik, de hele dag niets doen... 562 00:39:56,944 --> 00:39:58,899 Het moet ondraaglijk zijn. 563 00:39:59,152 --> 00:40:03,726 De hele dag is veel, maar lekker luieren je buik kan fijn zijn. 564 00:40:08,610 --> 00:40:11,099 Denk je dat hij het beseft? hij is verlamd? 565 00:40:13,777 --> 00:40:17,522 Als hij zich wil verplaatsen, hij moet het beseffen. 566 00:40:17,860 --> 00:40:20,100 Na een paar "Uhhhgs"... 567 00:40:20,777 --> 00:40:23,941 Waarom een ​​verlamde hond houden? 568 00:40:25,610 --> 00:40:29,438 Het is decoratief. Als een vloerkleed, alleen leeft het. 569 00:40:30,735 --> 00:40:32,643 Oh ja. Dat is waar. 570 00:40:46,735 --> 00:40:49,022 Ik heb echt mijn voet in mijn mond gestopt. 571 00:40:49,569 --> 00:40:53,609 Ik had niet moeten zeggen dat hij stotterde. Nu twijfelt hij. 572 00:40:54,069 --> 00:40:57,269 En mama maakt zijn ballen kapot over zijn stropdas. 573 00:40:57,944 --> 00:41:01,475 We hadden het mis. We hadden moeten zeggen dat het goed met hem ging. 574 00:41:02,069 --> 00:41:03,099 Is dit de mijne? 575 00:41:03,277 --> 00:41:05,647 Maar ik vertelde hem dat het goed met hem ging. 576 00:41:05,819 --> 00:41:08,770 Wie had dat gedacht betekende het zoveel voor hem? 577 00:41:09,110 --> 00:41:13,519 Het is heel belangrijk, Betty. Je kunt het je niet voorstellen. 578 00:41:14,027 --> 00:41:17,357 Ze vroegen het hem om het bedrijf te vertegenwoordigen. 579 00:41:17,527 --> 00:41:19,399 En hij is pas nummer 4. 580 00:41:20,944 --> 00:41:24,558 Philippe is gewoon nummer 4. We zeggen allemaal dat hij de leiding heeft, 581 00:41:24,735 --> 00:41:27,437 maar eigenlijk is hij nummer 4. 582 00:41:31,235 --> 00:41:34,767 We hadden een vakantie gepland nu ruim een jaar. 583 00:41:34,944 --> 00:41:38,641 Wij hebben het moeten annuleren. Zie je? Het is belangrijk. 584 00:41:40,902 --> 00:41:44,848 We zouden een week doorbrengen. Ontspannend. 585 00:41:45,360 --> 00:41:48,773 Voor één keer zonder de kinderen. Kijk nu... 586 00:41:49,152 --> 00:41:51,392 Hoe zijn ze? Het is een tijdje geleden. 587 00:41:51,569 --> 00:41:53,892 Ik heb genoeg van de kinderen. 588 00:41:54,069 --> 00:41:58,726 Het gaat goed met Michaël. Zoals gewoonlijk. Maar Kevin... Vraag het niet! 589 00:41:59,235 --> 00:42:01,475 Hij heeft het voor mij. 590 00:42:01,652 --> 00:42:04,141 Wat besloot hij te doen afgelopen woensdag? 591 00:42:04,944 --> 00:42:06,353 Een oorontsteking! 592 00:42:08,402 --> 00:42:10,309 Denis... de eend is klaar. 593 00:42:10,485 --> 00:42:11,485 Bedankt, baas. 594 00:42:19,902 --> 00:42:23,398 Philippe krijgt een tomatensap. Tenslotte. 595 00:42:29,569 --> 00:42:31,061 Een tomatensap? 596 00:42:32,402 --> 00:42:34,108 Terwijl wij wachten... 597 00:42:38,777 --> 00:42:41,858 Mocht dat hangen uit je jas? 598 00:42:42,027 --> 00:42:43,105 Moet wat zijn? 599 00:42:43,277 --> 00:42:45,184 Dat... Is het normaal? 600 00:42:45,360 --> 00:42:47,316 - Vind je het niet leuk? - Ik doe... 601 00:42:48,319 --> 00:42:49,646 Het is een stijl. 602 00:42:52,527 --> 00:42:55,442 Dus wanneer ontmoeten we elkaar je beroemde vriendje? 603 00:42:55,610 --> 00:42:56,772 Mijn vriendje? 604 00:42:57,694 --> 00:42:59,400 De man die je noemde. 605 00:42:59,569 --> 00:43:01,192 Ik vertelde je over een man? 606 00:43:01,944 --> 00:43:03,816 Moet ik hem niet noemen? 607 00:43:03,985 --> 00:43:08,524 Ik vroeg het alleen maar. Je liet hem zo perfect klinken. 608 00:43:09,527 --> 00:43:11,683 Ik zat er vandaag aan te denken. 609 00:43:11,860 --> 00:43:14,609 Ik wou dat je iemand in je leven had. 610 00:43:14,777 --> 00:43:17,312 Je bent bijna 30. Het is normaal. 611 00:43:18,569 --> 00:43:19,682 Ik maak me zorgen. 612 00:43:21,777 --> 00:43:23,732 Je bent 30 jaar oud? 613 00:43:25,194 --> 00:43:28,394 Vorig jaar, op 29-jarige leeftijd, jij was net zo verrast. 614 00:43:28,569 --> 00:43:30,109 Misschien ben je het vergeten. 615 00:43:30,652 --> 00:43:32,442 Echt? Nee... 616 00:43:32,735 --> 00:43:37,440 Ja. Toen mijn moeder zei ze was bezorgd omdat ik 29 was, 617 00:43:37,610 --> 00:43:39,601 je flapte eruit: "Je bent 29?" 618 00:43:39,777 --> 00:43:43,107 Op jouw leeftijd had ik dat ook gehad alle drie mijn kinderen. 619 00:43:43,902 --> 00:43:45,181 Ik ook. 620 00:43:45,860 --> 00:43:47,187 Alle twee. 621 00:43:48,444 --> 00:43:49,605 Ja, ik weet het. 622 00:43:49,902 --> 00:43:53,730 Ik ben achter. Ik speel niet door de regels. Ik ben een crimineel. 623 00:43:54,485 --> 00:43:56,772 Gooi mij in de gevangenis! Wat kan ik zeggen? 624 00:43:57,610 --> 00:43:59,850 Het is rot om normaal te moeten zijn! 625 00:44:00,027 --> 00:44:03,642 Ik neem het haar niet kwalijk. Ik ben haar moeder. Ik ben bezorgd. 626 00:44:04,069 --> 00:44:05,069 Is het niet normaal? 627 00:44:05,694 --> 00:44:07,850 Het is normaal! Heel normaal! 628 00:44:09,152 --> 00:44:10,645 Hij maakt me hongerig. 629 00:44:17,402 --> 00:44:21,348 Hier is een eend. Dat is alles wat je krijgt. 630 00:44:22,652 --> 00:44:27,144 Dat is lekker in je buik! Je houdt ervan. 631 00:44:27,319 --> 00:44:29,108 Geniet ervan, lieverd. 632 00:44:29,319 --> 00:44:30,319 Bedankt. 633 00:44:31,694 --> 00:44:33,684 Je bent nogal een grappenmaker. 634 00:44:36,652 --> 00:44:37,979 Weet je wat, Betty? 635 00:44:38,152 --> 00:44:39,977 Ik bel Michaud. 636 00:44:45,777 --> 00:44:47,519 Heb ik je van streek gemaakt? 637 00:44:48,319 --> 00:44:49,977 Nee, helemaal niet. 638 00:44:50,194 --> 00:44:54,851 Michaud is openhartig. Als er iets is hem irriteerde, zal hij het mij vertellen. 639 00:44:55,027 --> 00:44:57,183 Ik was openhartig tegen je, lieverd. 640 00:44:59,152 --> 00:45:01,557 Michaud? Menard hier. Kun je praten? 641 00:45:02,860 --> 00:45:06,191 Heb je het lokale nieuws gezien? 642 00:45:06,944 --> 00:45:08,650 Geweldig. Toen zag je mij. 643 00:45:10,902 --> 00:45:13,983 Wat dacht je? In een woord of twee. 644 00:45:16,777 --> 00:45:19,063 Natuurlijk kun je eerlijk zijn. 645 00:45:21,069 --> 00:45:23,273 Welk nummer is Michaud? 646 00:45:23,444 --> 00:45:24,143 Vijf. 647 00:45:24,319 --> 00:45:25,693 Dat is onder Philippe! 648 00:45:25,860 --> 00:45:28,431 Natuurlijk is dat zo. Philippe's 4. 649 00:45:28,610 --> 00:45:29,641 Zoals ik zeg. 650 00:45:30,027 --> 00:45:32,231 Hij bleef me onderbreken, dus... 651 00:45:36,027 --> 00:45:38,231 De anchorman is de ster. Precies! 652 00:45:38,402 --> 00:45:40,108 Je hebt 100% gelijk! 653 00:45:48,985 --> 00:45:51,391 Ja, dat zei je al. 654 00:45:54,610 --> 00:45:55,610 Ga je gang. 655 00:45:56,194 --> 00:45:57,473 Ik heb te veel gelachen? 656 00:45:59,527 --> 00:46:01,683 Hoe kun je te veel lachen? 657 00:46:07,194 --> 00:46:10,227 Oké, ik begrijp het! Ik ben niet... 658 00:46:11,360 --> 00:46:14,477 Nee, waarom zou ik boos op je zijn? 659 00:46:14,694 --> 00:46:16,980 Ik laat je gaan. 660 00:46:18,860 --> 00:46:20,436 Oké. Tot maandag. 661 00:46:45,402 --> 00:46:47,937 Ik weet het niet zeker hij was de persoon die ik moest bellen. 662 00:46:48,527 --> 00:46:50,565 Hij zal denken dat zijn mening telt. 663 00:46:50,735 --> 00:46:54,267 Mensen denken dat hij eerlijk is, maar het is maar een daad. 664 00:46:54,527 --> 00:46:56,399 Hij speelt het af. 665 00:46:56,569 --> 00:46:58,192 Glimlachen is essentieel. 666 00:46:58,360 --> 00:47:01,145 ik zei: "Hoe kun je te veel lachen?" 667 00:47:01,652 --> 00:47:05,065 Je moet het weten wat uw superieuren denken. 668 00:47:05,235 --> 00:47:06,515 Het zijn jouw rechters. 669 00:47:07,152 --> 00:47:08,230 Bel je baas. 670 00:47:08,402 --> 00:47:10,891 Daar kan ik hem niet mee lastig vallen. 671 00:47:12,069 --> 00:47:14,392 Misschien kan ik Benito bellen, maar... 672 00:47:14,569 --> 00:47:16,773 Hij is nummer 3. 673 00:47:16,944 --> 00:47:17,944 Wat denk je? 674 00:47:18,444 --> 00:47:19,818 Zeker, waarom niet? 675 00:47:20,402 --> 00:47:21,776 Nee, ik bedoelde Betty. 676 00:47:22,152 --> 00:47:22,898 O, het spijt me. 677 00:47:23,069 --> 00:47:24,775 Wie is deze Benito? 678 00:47:24,944 --> 00:47:27,100 Een ezel. Ik wilde je vertellen... 679 00:47:27,277 --> 00:47:28,438 Het is Mazzolini. 680 00:47:28,902 --> 00:47:32,730 Op kantoor noemen we hem Benito. Snap je het? Benito... Mazzolini. 681 00:47:33,360 --> 00:47:34,901 Mazzolini, Mussolini. 682 00:47:36,652 --> 00:47:38,061 Dus daarom! 683 00:47:38,985 --> 00:47:41,142 - Is hij zo stoer? - Maak je een grapje? 684 00:47:42,194 --> 00:47:44,563 Mazzolini is een echte klootzak. 685 00:47:44,735 --> 00:47:48,148 Je kunt het je niet voorstellen hoe hij met mensen omgaat. 686 00:47:48,319 --> 00:47:51,233 En niemand praat terug. Wij kroppen het op. 687 00:47:51,402 --> 00:47:53,642 Wij zwijgen voor hem. 688 00:47:53,819 --> 00:47:55,146 Dat heb ik vandaag niet gedaan. 689 00:47:56,610 --> 00:48:01,268 Arlette heeft net gebeld. Ze zal hier de komende 20 minuten niet zijn. 690 00:48:01,777 --> 00:48:04,858 Ik zal op haar wachten. Ik zie je daar. 691 00:48:07,277 --> 00:48:09,019 Vandaag op kantoor? 692 00:48:10,110 --> 00:48:13,025 Ik was moe. Ik was niet in de stemming. 693 00:48:13,235 --> 00:48:14,776 Hij begon te schreeuwen. 694 00:48:15,777 --> 00:48:19,024 Ik kon het niet helpen. Ik ontplofte plotseling. 695 00:48:19,194 --> 00:48:23,519 Ik zei: "Misschien ben jij mijn baas, maar zo kun je niet praten. 696 00:48:23,902 --> 00:48:25,644 Spreek mij vriendelijk aan." 697 00:48:26,402 --> 00:48:28,025 Ik deinsde niet terug. 698 00:48:28,735 --> 00:48:31,650 Geloof me, hij was behoorlijk verrast. 699 00:48:31,819 --> 00:48:33,359 Dat zei je? 700 00:48:36,944 --> 00:48:38,733 Ik wou dat ik daar was geweest. 701 00:48:39,027 --> 00:48:41,397 Arlette heeft net gebeld. 702 00:48:41,569 --> 00:48:42,569 En? 703 00:48:42,902 --> 00:48:45,817 De tijd vloog voorbij. Ze is bij een vriendin. 704 00:48:45,985 --> 00:48:47,063 Wegjagen? 705 00:48:47,277 --> 00:48:52,065 Het zal minstens 20 minuten duren. Ga je gang. Ik zie je daar. 706 00:48:52,235 --> 00:48:54,060 Weet ze dat we wachten? 707 00:48:55,110 --> 00:48:57,231 Ik heb het haar verteld, mam. Steeds opnieuw. 708 00:48:58,360 --> 00:49:00,232 Zou er een deur openstaan? 709 00:49:00,402 --> 00:49:01,516 Het is warm, Yoyo. 710 00:49:01,694 --> 00:49:02,694 Ik heb honger. 711 00:49:02,777 --> 00:49:07,434 Precies! Ga door, ga aan de slag! Ik zie je daar. 712 00:49:07,777 --> 00:49:10,266 Ik zou het liever hebben als je begon te eten. 713 00:49:10,444 --> 00:49:12,351 Is er iets mis, Riri? 714 00:49:12,527 --> 00:49:16,224 Niets! Stop met die "Riri" onzin! Doe je het met opzet? 715 00:49:16,777 --> 00:49:17,777 Sorry, het is er tussenuit geglipt. 716 00:49:17,902 --> 00:49:19,146 Noem ik jou Fifi? 717 00:49:19,319 --> 00:49:20,895 Kalmeer maar! 718 00:49:21,069 --> 00:49:25,276 We pakken onze spullen en gaan. Begin niet met vechten! 719 00:49:25,694 --> 00:49:29,438 Het is Yoyo's verjaardag! Laten we onze spullen pakken. 720 00:49:29,610 --> 00:49:31,151 Ik ben niet van plan om te vechten. 721 00:49:31,319 --> 00:49:32,319 Dat is wat ik zei. 722 00:49:35,819 --> 00:49:39,516 Betty, heb je je niet laten meeslepen? Je was niet gewelddadig? 723 00:49:40,569 --> 00:49:41,569 Op kantoor. 724 00:49:41,860 --> 00:49:43,567 Nee, niet bijzonder. 725 00:49:44,819 --> 00:49:46,774 Omdat je mooi kunt zijn... 726 00:49:47,235 --> 00:49:48,313 Niet bijzonder. 727 00:49:57,194 --> 00:49:59,812 Betty, kan ik met je praten? 728 00:50:00,277 --> 00:50:01,651 Zeker. Ga je gang. 729 00:50:03,860 --> 00:50:08,850 Ik hoorde wat je moeder zei over je vriendje. 730 00:50:10,277 --> 00:50:12,730 Het raakte mij echt. 731 00:50:13,944 --> 00:50:15,602 Wat heeft jou geraakt? 732 00:50:15,777 --> 00:50:18,479 Ik wist het niet Ik betekende zoveel voor je. 733 00:50:19,235 --> 00:50:20,645 Dat had je moeten zeggen. 734 00:50:21,735 --> 00:50:24,141 Sorry, we hadden het niet over jou. 735 00:50:27,527 --> 00:50:28,688 Echt? 736 00:50:43,985 --> 00:50:45,229 Oké... 737 00:50:49,402 --> 00:50:50,563 Ik zie er nu belachelijk uit. 738 00:50:50,735 --> 00:50:53,650 Waarom zou je er belachelijk uitzien? 739 00:50:54,152 --> 00:50:55,349 Je hebt een fout gemaakt. 740 00:51:01,860 --> 00:51:05,107 Ze ging niet ver met... Hitler? 741 00:51:05,277 --> 00:51:08,524 Nee, ze was perfect. Hij is een echte klootzak. 742 00:51:08,694 --> 00:51:12,640 Ze is roekeloos. Ze stopt niet om na te denken. 743 00:51:14,402 --> 00:51:15,646 Wat ben je aan het doen? 744 00:51:17,110 --> 00:51:19,267 Ik ben een oorbel kwijtgeraakt. 745 00:51:20,527 --> 00:51:22,317 Hoe kan dit zijn? 746 00:51:26,235 --> 00:51:27,235 Ken ik hem? 747 00:51:29,694 --> 00:51:31,186 Misschien heb je hem gezien. 748 00:51:34,194 --> 00:51:35,900 Dus je hebt hem gezien... 749 00:51:36,069 --> 00:51:37,069 Ja. 750 00:51:37,527 --> 00:51:40,395 Nog steeds hier? Ga je weg of niet? 751 00:51:40,569 --> 00:51:42,808 Nog even! 752 00:51:42,985 --> 00:51:44,644 Wat is jouw probleem? 753 00:51:44,819 --> 00:51:49,476 Laat je een smerige bar voor mij achter? Je poetst de kraan maar niet de bar? 754 00:51:49,652 --> 00:51:54,393 Ik heb het gedaan. Maar je familie is vertrokken vuile glazen en vingerafdrukken. 755 00:51:54,569 --> 00:51:58,693 Doe het opnieuw. De klanten van morgen daar kun je beter niet wakker van worden! 756 00:51:59,985 --> 00:52:04,061 Het maakt de klanten niet uit als het vroeger schoon was! 757 00:52:05,527 --> 00:52:07,601 Vuile tellers jagen ze weg! 758 00:52:08,944 --> 00:52:10,650 Hebben we klanten over? 759 00:52:11,569 --> 00:52:13,394 Lui, geen goede kont! 760 00:52:13,569 --> 00:52:16,187 Ik zal het opnieuw doen. Kalmeren. 761 00:53:23,777 --> 00:53:25,318 Je hebt een leuke baan. 762 00:53:25,485 --> 00:53:26,485 Dat is discutabel. 763 00:53:26,652 --> 00:53:28,559 Wil je erover praten? 764 00:53:28,735 --> 00:53:31,058 Nee, baas. Vergeet het. 765 00:53:33,444 --> 00:53:34,605 Ik meen het. 766 00:53:36,027 --> 00:53:37,271 Een echte knusse klus. 767 00:53:38,652 --> 00:53:40,310 Hij wordt gek. 768 00:53:42,694 --> 00:53:44,768 Nee, hij is gewoon depressief. 769 00:53:46,277 --> 00:53:47,853 Hij had slecht nieuws. 770 00:53:48,069 --> 00:53:49,099 Echt? 771 00:53:50,235 --> 00:53:51,235 Wat? 772 00:53:57,985 --> 00:54:01,896 Hij hoorde iets wat welke eh... 773 00:54:02,069 --> 00:54:04,604 Slecht nieuws. Ik snap het. Wat? 774 00:54:13,360 --> 00:54:15,150 Hij is mijn broer! Zeg eens! 775 00:54:16,360 --> 00:54:19,892 Arlette vertrok. Een week lang om over na te denken. 776 00:54:20,985 --> 00:54:22,265 Ik geloof het niet. 777 00:54:23,819 --> 00:54:24,819 Oh shit. 778 00:54:25,569 --> 00:54:26,569 Waarom? 779 00:54:26,902 --> 00:54:28,063 Ik weet niet alles. 780 00:54:28,360 --> 00:54:30,268 Vertel me wat je wel weet. 781 00:54:32,235 --> 00:54:35,482 Ze zegt dat hij onattent is. 782 00:54:36,485 --> 00:54:39,567 Ik geef daar 2000 frank per week uit. We kunnen te laat komen. 783 00:54:39,735 --> 00:54:41,477 Doe niet zo dom, lieverd. 784 00:54:48,652 --> 00:54:50,109 Betty, laten we gaan. 785 00:54:50,569 --> 00:54:52,773 Nee, ik blijf hier. 786 00:54:53,235 --> 00:54:54,562 Je blijft? 787 00:54:55,402 --> 00:54:58,270 Ja, om wat tijd met Henri door te brengen. 788 00:54:58,444 --> 00:55:00,351 Echt? Waarvoor? 789 00:55:05,194 --> 00:55:06,770 Hij heeft een probleem. 790 00:55:08,069 --> 00:55:09,810 - Wat is het? - Het is niets. 791 00:55:09,985 --> 00:55:11,976 Kom op. Vertel ons wat het is. 792 00:55:14,652 --> 00:55:16,275 Arlette verliet hem. 793 00:55:17,152 --> 00:55:18,894 Voor een week. Om na te denken. 794 00:55:20,277 --> 00:55:21,935 Dennis heeft het mij net verteld. 795 00:55:22,569 --> 00:55:24,061 Hoe weet je dat? 796 00:55:25,069 --> 00:55:27,190 Ze belde 10 minuten geleden. Ik hoorde het. 797 00:55:28,694 --> 00:55:29,694 Het cijfers. 798 00:55:31,069 --> 00:55:33,687 Eén week is niet zo ernstig. 799 00:55:33,860 --> 00:55:35,022 Misschien komt ze terug. 800 00:55:36,069 --> 00:55:38,640 Het is triest om te zeggen, maar het is een cijfer. 801 00:55:39,235 --> 00:55:41,309 Die dingen overkomen hem. 802 00:55:45,694 --> 00:55:48,443 Het is vreselijk voor de kinderen... 803 00:55:48,902 --> 00:55:51,569 Gelukkig hebben ze er geen. 804 00:55:56,694 --> 00:55:57,937 Wat doen we? 805 00:55:58,735 --> 00:56:01,105 Wij moeten beslissen. Annuleer ik? 806 00:56:01,277 --> 00:56:03,232 Sluit de deur. 807 00:56:06,319 --> 00:56:09,151 Schatje, het is je verjaardag. Wat heb jij liever? 808 00:56:09,694 --> 00:56:13,273 Ik ga de hele week naar restaurants, dus het maakt mij niet uit. 809 00:56:13,444 --> 00:56:15,730 Het is jouw verjaardag. Jij beslist. 810 00:56:17,235 --> 00:56:21,276 Mam heeft honger, we zijn al laat, maar we kunnen gemakkelijk annuleren. 811 00:56:21,652 --> 00:56:22,979 Wat heb jij liever? 812 00:56:28,860 --> 00:56:30,934 Ik denk dat hij alleen wil zijn. 813 00:56:37,152 --> 00:56:40,648 Hoe lang kun je daar staan? Wat ben je aan het doen? 814 00:56:44,569 --> 00:56:46,690 Waarom staren jullie allemaal naar mij? 815 00:57:46,527 --> 00:57:52,192 Gelukkige verjaardag, wees blij, wees homo 816 00:57:53,152 --> 00:57:58,437 Moge dit kleine boeket wijs geluk de weg 817 00:57:59,527 --> 00:58:02,359 Moge jouw nieuwe jaar 818 00:58:02,527 --> 00:58:06,023 breng je goede moed, 819 00:58:06,194 --> 00:58:11,645 en aan het einde van het jaar, we zien elkaar allemaal weer 820 00:58:12,319 --> 00:58:17,474 Om te zingen, als we mogen, nog een gelukkige verjaardag 821 00:58:32,527 --> 00:58:34,150 Ga door, blaas ze uit! 822 00:58:48,569 --> 00:58:51,187 Mogen we de champagne openen, chef? 823 00:58:51,360 --> 00:58:53,434 Ik heb je niet verboden het te openen. 824 00:58:53,610 --> 00:58:57,604 Ik vroeg om te wachten totdat ze de kaarsen uitblies. 825 00:58:58,485 --> 00:59:01,519 Het is echt jammer dat er geen muziek is. 826 00:59:05,110 --> 00:59:06,437 Het werkt nog niet? 827 00:59:07,777 --> 00:59:10,266 Ik ben op de goede weg, maar... 828 00:59:11,527 --> 00:59:12,901 Drink op, Henri. 829 00:59:14,110 --> 00:59:18,056 Drink op. Het kan geen pijn doen. Integendeel. 830 00:59:18,360 --> 00:59:22,852 Een beetje opvrolijken. Maak er geen tragedie van! 831 00:59:23,027 --> 00:59:25,942 Blijf niet de hele nacht piekeren hierover. 832 00:59:26,735 --> 00:59:28,691 Je bent geen poesje. 833 00:59:28,860 --> 00:59:32,771 Ze werd het zat. Ze nam een ​​week vrij om even op adem te komen. 834 00:59:35,652 --> 00:59:38,057 Een vrouw moet ademen, weet je. 835 00:59:40,110 --> 00:59:41,520 Wat mij zorgen baart... 836 00:59:43,027 --> 00:59:44,188 is Benito. 837 00:59:45,985 --> 00:59:48,272 Hij gedroeg zich vreemd aan de telefoon. 838 00:59:48,444 --> 00:59:50,067 Vergeet niet om hem terug te bellen. 839 00:59:50,235 --> 00:59:53,233 Ja. Hij zei binnen een half uur. Hij had het koud: 840 00:59:53,402 --> 00:59:55,227 "Ik kan nu niet praten." 841 00:59:55,402 --> 00:59:57,108 Hij heeft het nooit erg warm. 842 00:59:57,402 --> 01:00:01,810 Ja, maar hij had het kouder dan normaal. Dat is wat mij zorgen baart. 843 01:00:04,652 --> 01:00:06,310 Ik zou op vakantie moeten zijn. 844 01:00:06,485 --> 01:00:07,765 Ik heb genoeg gehad. 845 01:00:10,110 --> 01:00:12,516 Ik heb vannacht een vreemde droom gehad. 846 01:00:14,527 --> 01:00:16,482 Wij zaten rond een tafel. 847 01:00:16,652 --> 01:00:18,726 Ik had een grote vis in mijn handen. 848 01:00:18,985 --> 01:00:21,225 Ik sloeg ermee over mama's hoofd. 849 01:00:26,027 --> 01:00:27,141 Een vis? 850 01:00:27,485 --> 01:00:28,485 Ja. 851 01:00:29,819 --> 01:00:34,393 Dat is geweldig. Dat betekent geld! Je zult rijk zijn! 852 01:00:35,402 --> 01:00:36,402 Oh ja? 853 01:00:42,985 --> 01:00:44,099 Eindelijk. 854 01:00:45,819 --> 01:00:47,608 Hier. 855 01:00:48,860 --> 01:00:49,860 Kan ik ze openen? 856 01:00:50,027 --> 01:00:51,982 Daar zijn ze voor. 857 01:00:53,985 --> 01:00:58,607 Wachten. Begin met de kleine. Het is de mijne. 858 01:01:00,277 --> 01:01:01,556 Die is van Henri. 859 01:01:02,069 --> 01:01:06,691 Het komt op de tweede plaats. Je zult het achteraf begrijpen. 860 01:01:11,319 --> 01:01:12,646 Wat is het? 861 01:01:13,360 --> 01:01:15,185 Je kunt zien wat het is. 862 01:01:15,402 --> 01:01:17,192 Een momentopname van een hond. 863 01:01:17,735 --> 01:01:19,145 Verzamel jij hondenfoto's? 864 01:01:19,319 --> 01:01:21,772 Nee, daarom ben ik in de war. 865 01:01:24,902 --> 01:01:29,441 Deze kortingsbon kan... ingewisseld... voor een hond 866 01:01:29,610 --> 01:01:34,232 bij de "Bow Wow" Kennel, Boulevard des Parloirs 57... 867 01:01:38,985 --> 01:01:42,433 Is dit het? Geef je mij een hond? 868 01:01:42,860 --> 01:01:46,356 Dat is hem op de foto. Zijn naam is Kazoo. 869 01:01:46,527 --> 01:01:51,066 Maar aangezien hij nog maar een baby is, je kunt zijn naam nog steeds veranderen. 870 01:01:51,235 --> 01:01:54,186 Hij is er nog niet aan gewend. Hij zal het niet erg vinden. 871 01:01:54,944 --> 01:01:56,318 Het is een mannetje. 872 01:02:00,027 --> 01:02:01,685 Ik vind de naam Kazoo leuk. 873 01:02:04,027 --> 01:02:05,141 Maar eh... 874 01:02:06,152 --> 01:02:08,107 Dank u, mevrouw. 875 01:02:08,277 --> 01:02:10,232 Maar ik bedoel... 876 01:02:11,277 --> 01:02:13,184 komt het met instructies? 877 01:02:13,360 --> 01:02:15,316 Je geeft hem één keer per dag water. 878 01:02:15,485 --> 01:02:17,192 Je lijkt niet zo blij. 879 01:02:17,360 --> 01:02:20,442 - Ze is verrast. - Dat is alles. Ik ben verrast. 880 01:02:20,610 --> 01:02:24,818 Ik ben zeer ervaren op hondengebied. Ik heb altijd honden gehad. 881 01:02:25,860 --> 01:02:30,399 Geloof me, de echte verrassing komt als je er eenmaal mee hebt geleefd. 882 01:02:31,069 --> 01:02:36,058 Kan ik mijn hart voor jou openen? Honden stellen je nooit teleur. 883 01:02:36,235 --> 01:02:38,688 Dat is de waarheid, de trieste waarheid. 884 01:02:38,902 --> 01:02:40,893 Niemand heeft ooit van mij gehouden 885 01:02:41,069 --> 01:02:42,443 zoals Freddy dat deed. 886 01:02:43,902 --> 01:02:47,647 Nadat hij op 18-jarige leeftijd stierf, Weet je wat ik deed? 887 01:02:47,819 --> 01:02:49,016 Ja, ja, ja! 888 01:02:50,652 --> 01:02:51,652 Ik ben verhuisd. 889 01:02:52,027 --> 01:02:53,852 Ze geeft het tenminste toe. 890 01:02:55,985 --> 01:02:57,395 Hij lijkt op de hond van Henri. 891 01:02:57,569 --> 01:03:00,981 Hetzelfde ras. Sinds Freddy, het is het enige ras dat ik koop. 892 01:03:01,194 --> 01:03:04,192 Mijn moeder gaf mij de mijne, de kreupele. 893 01:03:04,777 --> 01:03:09,150 Dat is hun enige probleem. Ze storten na een tijdje in. 894 01:03:09,319 --> 01:03:14,059 Maar ze klagen nooit. Altijd chipper. Toch, mama? 895 01:03:15,860 --> 01:03:18,313 Die van jou was ook verlamd? 896 01:03:18,527 --> 01:03:19,527 Natuurlijk. 897 01:03:19,569 --> 01:03:21,310 Arme zaak... 898 01:03:21,860 --> 01:03:24,942 Mijn God, ze is zeker gevoelig. 899 01:03:36,194 --> 01:03:37,437 Het is een riem. 900 01:03:37,985 --> 01:03:39,312 Ik zie. 901 01:03:40,485 --> 01:03:43,567 De studs zijn verzilverd. 902 01:03:43,819 --> 01:03:45,644 Verzilverde studs. 903 01:03:45,819 --> 01:03:47,477 Hoe lief. Bedankt. 904 01:03:49,235 --> 01:03:50,235 En deze 905 01:03:51,319 --> 01:03:52,942 is van mij. 906 01:03:56,694 --> 01:03:59,526 Stop met huilen. Je bent zo'n sapje. 907 01:04:02,777 --> 01:04:04,435 Het spijt me. 908 01:04:07,819 --> 01:04:10,142 Ik ben niet gewend zoveel te drinken. 909 01:04:16,194 --> 01:04:17,521 Nog een riem. 910 01:04:17,777 --> 01:04:19,602 Nee, het is een choker. 911 01:04:20,944 --> 01:04:24,440 Maar het is... Het is veel te mooi voor een hond. 912 01:04:24,610 --> 01:04:27,893 Het is voor jou! Niet voor de hond, voor jou! 913 01:04:29,860 --> 01:04:32,230 Dank je, lieverd. 914 01:04:32,402 --> 01:04:33,859 Het is een dameschoker. 915 01:04:35,110 --> 01:04:37,101 Ik zet het meteen aan. 916 01:04:49,152 --> 01:04:50,349 Hoe ziet het eruit? 917 01:04:51,527 --> 01:04:52,527 Geweldig. 918 01:04:52,610 --> 01:04:54,068 Probeer nu eens te blaffen. 919 01:04:54,527 --> 01:04:58,437 Wees niet dom. Het is prachtig. Heerlijk! 920 01:04:59,360 --> 01:05:00,853 Zeer onderscheidend. 921 01:05:01,027 --> 01:05:02,852 Fijne verjaardag, lieverd. 922 01:05:04,319 --> 01:05:05,859 Hij is een lieverd. 923 01:05:06,027 --> 01:05:07,520 Wachten! 924 01:05:08,819 --> 01:05:10,098 Doe het opnieuw! 925 01:05:14,152 --> 01:05:18,062 Je hebt geluk. Een zorgzame echtgenoot is een geschenk uit de hemel. 926 01:05:18,235 --> 01:05:20,522 Het is gewoon een kwestie van geld! 927 01:05:22,360 --> 01:05:25,477 Had je papa verwacht? diamanten op krediet kopen? 928 01:05:29,860 --> 01:05:31,934 Een zorgzame echtgenoot. Wat een grap. 929 01:05:34,027 --> 01:05:35,105 Wat bezielt jou? 930 01:05:35,277 --> 01:05:37,563 Wat heeft papa hiermee te maken? 931 01:05:37,735 --> 01:05:40,650 Ik weet dat je verdrietig bent maar het is niet mijn schuld! 932 01:05:40,819 --> 01:05:42,975 Dus verman jezelf alsjeblieft! 933 01:05:43,235 --> 01:05:46,601 Ik wilde met rust gelaten worden. Dat heb ik je verteld. 934 01:05:46,777 --> 01:05:49,561 Ik heb het niet gevraagd. Je stond erop om te blijven. 935 01:05:49,735 --> 01:05:53,432 We konden je niet achterlaten! Wij hadden liever uit eten gegaan! 936 01:05:54,069 --> 01:05:58,691 Nu ga ik proosten op Yoyo's 35e verjaardag, als je het niet erg vindt! 937 01:05:59,527 --> 01:06:00,557 Henri, jouw glas. 938 01:06:07,235 --> 01:06:08,432 Henri, mijn glas. 939 01:06:11,652 --> 01:06:13,310 Til uw bril op. 940 01:06:14,735 --> 01:06:15,735 Wat? 941 01:06:16,235 --> 01:06:19,683 Hoe zit het met... hem? Mag hij geen glas? 942 01:06:21,569 --> 01:06:23,773 Ja. Natuurlijk kan hij dat. Waarom niet? 943 01:06:24,319 --> 01:06:26,108 Laten we hem ook een glas inschenken. 944 01:06:31,902 --> 01:06:33,229 Dank u, mevrouw Menard. 945 01:06:33,527 --> 01:06:34,771 Noem het niet. 946 01:06:36,527 --> 01:06:38,020 Noem het niet. 947 01:06:38,527 --> 01:06:39,527 Dus... 948 01:06:40,569 --> 01:06:42,109 Laten we op Yoyo drinken... 949 01:06:46,069 --> 01:06:48,024 Ik ben mijn gedachtegang kwijt... 950 01:06:48,902 --> 01:06:51,770 Oh ja. Aan Yoyo, moeder van mijn kinderen, 951 01:06:51,944 --> 01:06:54,562 altijd aan mijn zijde gedurende 15 jaar, 952 01:06:55,777 --> 01:06:58,479 nooit klagen, altijd chipper... 953 01:06:59,985 --> 01:07:01,147 Gefeliciteerd. 954 01:07:01,319 --> 01:07:02,693 Ik ben nog niet klaar. 955 01:07:03,944 --> 01:07:07,772 Het is te laat. Je bracht me in verwarring. Ik kan het me niet herinneren. 956 01:07:07,944 --> 01:07:09,602 Fijne verjaardag, lieverd. 957 01:07:11,527 --> 01:07:12,605 En dat is dat. 958 01:07:17,444 --> 01:07:20,442 Je moest de jouwe inhaleren voordat we überhaupt begonnen. 959 01:07:21,027 --> 01:07:23,598 Waarom ben je de baas over ons? 960 01:07:25,194 --> 01:07:27,729 Fuck dit! Wat is jouw probleem vanavond? 961 01:07:35,319 --> 01:07:36,480 Hoeveel plakjes? 962 01:07:36,652 --> 01:07:40,646 Wij zijn met z'n vijven, dus snijd hem in vijf stukken! 963 01:07:42,319 --> 01:07:43,859 Ze zullen klein zijn. 964 01:07:45,360 --> 01:07:46,853 Het is gewoon symbolisch. 965 01:07:48,527 --> 01:07:51,062 Eén, twee, drie, vier, vijf... 966 01:07:53,027 --> 01:07:56,191 Hoe zit het met... hem? Hij heeft er geen? 967 01:07:56,527 --> 01:07:57,854 Zes dan. 968 01:08:06,402 --> 01:08:08,558 Betty, waar is je cadeau? 969 01:08:11,860 --> 01:08:12,860 Grapje. 970 01:08:13,402 --> 01:08:14,599 Betty verwaardigt zich niet 971 01:08:14,777 --> 01:08:18,107 verjaardagscadeautjes te geven. Dat is te gebruikelijk. 972 01:08:18,277 --> 01:08:21,275 Wat is het? Waarom blijf je mij lastigvallen? 973 01:08:21,694 --> 01:08:24,608 Had je haar niet kunnen kopen? een waardeloze paperback? 974 01:08:24,777 --> 01:08:29,067 Maakt een gebaar naar Yoyo teveel van je gevraagd? 975 01:08:29,235 --> 01:08:31,356 Een jaarlijkse gift is een gebaar! 976 01:08:31,610 --> 01:08:34,857 Je kunt mensen als stront behandelen het hele jaar door... 977 01:08:35,194 --> 01:08:36,651 Eén gebaar per jaar, 978 01:08:36,819 --> 01:08:38,098 en alles is vergeven. 979 01:08:38,277 --> 01:08:39,900 Wij weten wat u denkt. 980 01:08:40,110 --> 01:08:42,267 Niets doen is nog makkelijker. 981 01:08:44,652 --> 01:08:46,477 Ik vind het leuk om cadeautjes te krijgen. 982 01:08:47,027 --> 01:08:48,188 Vind je de hond leuk? 983 01:08:48,735 --> 01:08:50,311 Nee, maar in het algemeen. 984 01:08:55,985 --> 01:08:57,265 Bedankt Yoyo. 985 01:08:57,902 --> 01:08:59,099 Erg leuk. 986 01:08:59,444 --> 01:09:00,444 Zeer tactvol. 987 01:09:00,944 --> 01:09:02,685 Vergeet het maar, Philippe. 988 01:09:04,110 --> 01:09:05,188 Het maakt niet uit. 989 01:09:08,110 --> 01:09:09,110 Wat heb ik gedaan? 990 01:09:19,319 --> 01:09:21,393 - Wil je dansen? - Echt niet! 991 01:09:22,152 --> 01:09:23,152 O, alsjeblieft. 992 01:09:23,194 --> 01:09:25,480 - Eén dansje. - Nee, ik ben moe. 993 01:09:31,360 --> 01:09:32,522 Wil je dansen? 994 01:09:44,610 --> 01:09:45,641 Mevrouw Menard... 995 01:09:51,819 --> 01:09:52,932 Ga je gang. 996 01:10:30,569 --> 01:10:34,017 Ik weet het niet waarom vrouwen altijd willen dansen. 997 01:11:40,152 --> 01:11:41,431 Mijn schoenen. 998 01:11:57,235 --> 01:11:58,728 Dank je, Denis. 999 01:12:03,277 --> 01:12:05,979 Ik heb in tijden niet zoveel plezier gehad. 1000 01:12:08,777 --> 01:12:10,567 Makkelijk te behagen... 1001 01:12:12,027 --> 01:12:13,934 Je bent een geweldige danser! 1002 01:12:14,110 --> 01:12:17,310 Ik heb het nooit geleerd. Ik vleugel het. Ik improviseer. 1003 01:12:18,235 --> 01:12:21,186 Het was leuk. Hartelijk dank. 1004 01:12:21,610 --> 01:12:24,810 Het was mijn cadeau aan jou. Wil je er nog een? 1005 01:12:24,985 --> 01:12:27,652 Nee bedankt, dat is voldoende. 1006 01:12:29,444 --> 01:12:30,901 Sorry, hij is de baas. 1007 01:12:33,902 --> 01:12:34,902 Het is mama! 1008 01:12:40,985 --> 01:12:43,023 Wat is het? Waar zijn ze? 1009 01:12:46,527 --> 01:12:47,527 Wat is er gebeurd? 1010 01:12:47,652 --> 01:12:51,646 Kun je het niet zien? Ik viel. Ik kan hier niets zien. 1011 01:12:53,652 --> 01:12:55,524 Wat is er gebeurd? 1012 01:12:56,360 --> 01:12:57,474 Het is te vaag... 1013 01:12:57,652 --> 01:13:00,401 Te zwak? Het enige wat je kunt zeggen is dat het te zwak is? 1014 01:13:00,569 --> 01:13:02,394 Vind het niet zo erg! 1015 01:13:02,569 --> 01:13:05,271 Knip het uit! Dus wat is er aan de hand, mama? 1016 01:13:16,985 --> 01:13:17,767 Is ze oké? 1017 01:13:17,944 --> 01:13:21,558 Ze zal zwart en blauw zijn. Ze is gewoon bang. 1018 01:13:23,110 --> 01:13:25,943 Ze schreeuwen tegen Henri voor de gloeilamp. 1019 01:13:26,694 --> 01:13:28,684 Hij blijft verpesten. 1020 01:13:28,860 --> 01:13:31,266 Vindt u de trap slecht verlicht? 1021 01:13:31,444 --> 01:13:32,474 Mij? 1022 01:13:32,860 --> 01:13:33,476 Nee. 1023 01:13:33,652 --> 01:13:36,484 Dus waarom zeg je hij blijft het verpesten? 1024 01:13:52,610 --> 01:13:54,317 Je verpest hem. 1025 01:13:54,485 --> 01:13:55,978 Dat is een beetje hard. 1026 01:14:51,485 --> 01:14:53,393 Is het de rijleraar? 1027 01:14:54,402 --> 01:14:56,440 Meneer Wonderbaarlijk. Je vriendje. 1028 01:14:56,610 --> 01:14:59,395 Mijn vriendje. Ik was hem vergeten. 1029 01:15:02,235 --> 01:15:04,724 Nee, het is niet de rijleraar. 1030 01:15:05,110 --> 01:15:07,018 Komt hij uit de buurt? 1031 01:15:07,694 --> 01:15:08,973 Ja, dat is hij. 1032 01:15:10,527 --> 01:15:14,983 Omdat mijn broer niet in staat is om je te vertellen wat je moet doen, 1033 01:15:15,152 --> 01:15:16,858 Ik zal het voor hem doen. 1034 01:15:17,027 --> 01:15:20,606 Morgen eerst, je kunt beter een lamp van 100 watt kopen 1035 01:15:20,777 --> 01:15:24,605 en zet hem op de trap! Begrijp je het? 1036 01:15:36,319 --> 01:15:38,144 Hij is erg vriendelijk vanavond. 1037 01:15:38,319 --> 01:15:41,103 Ja, ik zou alles voor hem doen. 1038 01:15:49,860 --> 01:15:51,057 Je bent grappig. 1039 01:15:52,527 --> 01:15:54,897 Ik en die rijleraar? 1040 01:15:56,735 --> 01:15:59,935 Of degene die "Ahhhhh" zegt wanneer hij je ziet. 1041 01:16:00,444 --> 01:16:04,390 Hij zegt niet "Ahhhhh". Stel je mij voor dat ik met hem ben? 1042 01:16:04,985 --> 01:16:06,810 Ik weet het niet. Ik zoek... 1043 01:16:07,944 --> 01:16:09,733 Waarom ben je zo geïnteresseerd? 1044 01:16:11,527 --> 01:16:13,813 Geen reden. Uit nieuwsgierigheid. 1045 01:16:19,360 --> 01:16:22,560 Ze wil wat water. Kun je het haar brengen? 1046 01:16:35,152 --> 01:16:36,152 Hoe gaat het? 1047 01:16:36,569 --> 01:16:37,896 Ze komt er wel overheen. 1048 01:16:38,069 --> 01:16:39,810 Nee, hoe gaat het met je? 1049 01:16:39,985 --> 01:16:41,941 Wie geeft er iets om mij? 1050 01:16:53,777 --> 01:16:55,732 Ik ben al aangespoeld. 1051 01:16:57,527 --> 01:17:02,231 Baas, wees niet zo defaitistisch. Wie weet? Ze mag... 1052 01:17:02,402 --> 01:17:06,182 Wat? Ik zei dat je kunt gaan. Ik heb al afgewassen. 1053 01:17:10,110 --> 01:17:13,558 Ik blijf. Ik vind het niet erg om je een hand te geven. 1054 01:17:13,735 --> 01:17:15,228 Ik heb niets te doen. 1055 01:17:21,652 --> 01:17:23,358 Ik dacht dat ze terug zou komen. 1056 01:17:26,985 --> 01:17:28,893 Ik bleef maar denken... 1057 01:17:30,235 --> 01:17:32,475 ze zal beseffen dat het niet mogelijk is. 1058 01:17:32,652 --> 01:17:35,187 Ze kan mij na 15 jaar niet dumpen. 1059 01:17:36,860 --> 01:17:38,104 Vijftien jaar... 1060 01:17:41,360 --> 01:17:43,565 Ik ben dom. Ik geloof nog steeds in Sinterklaas. 1061 01:17:44,402 --> 01:17:45,943 Waarom ga je daar niet heen? 1062 01:17:46,444 --> 01:17:49,560 Naar het huis van haar vriendin? Waar de fuck voor? 1063 01:17:49,777 --> 01:17:50,777 Om met haar te praten. 1064 01:17:50,902 --> 01:17:53,770 Nee! Ze is weggegaan, ze kan terugkomen! 1065 01:17:53,944 --> 01:17:56,562 Je wilt dat ik dat doe op mijn knieën gaan? 1066 01:17:57,069 --> 01:17:58,609 Je hebt het antwoord gevonden. 1067 01:17:59,485 --> 01:18:01,772 Geen vrouw, geen familie. 1068 01:18:02,985 --> 01:18:07,145 Niemand die de hele dag tegen je zeurt. Je bent blij. 1069 01:18:07,777 --> 01:18:11,522 Niemand die tegen mij zeurt? Zo ver zou ik niet gaan, baas. 1070 01:18:15,735 --> 01:18:17,062 Waarom ga je niet? 1071 01:18:17,777 --> 01:18:20,312 Dat heb je niet om op je knieën te gaan! 1072 01:18:20,485 --> 01:18:23,519 Vertel haar hoe verdrietig je bent, dat je haar mist... 1073 01:18:23,735 --> 01:18:26,817 Bespreek het met haar, van aangezicht tot aangezicht. 1074 01:18:27,527 --> 01:18:29,482 In plaats van helemaal alleen te piekeren. 1075 01:18:32,069 --> 01:18:34,059 Ik moet je iets laten zien. 1076 01:18:38,110 --> 01:18:39,733 Beweeg niet. 1077 01:18:42,944 --> 01:18:44,816 Ik kwam het vanochtend tegen. 1078 01:18:45,360 --> 01:18:48,358 Je zult zien. Deze zin is zeer passend. 1079 01:18:55,194 --> 01:18:56,651 ‘Diepzinnig is ons lijden’ 1080 01:18:56,985 --> 01:18:58,229 dacht hij. 1081 01:18:59,819 --> 01:19:03,019 "Het komt zelden voor dat twee mensen van elkaar houden..." 1082 01:19:03,444 --> 01:19:05,849 Nee, bespaar me je boeken! 1083 01:19:06,569 --> 01:19:08,855 Ik ben echt niet in de stemming. 1084 01:19:11,402 --> 01:19:13,688 - Ik heb geen zin om te lezen. - Dat doe je nooit. 1085 01:19:13,860 --> 01:19:15,483 Nu nog minder. 1086 01:19:17,485 --> 01:19:18,895 Het maakt je niet uit. 1087 01:19:22,402 --> 01:19:24,807 Als ze wegging, ze wil mij niet zien! 1088 01:19:24,985 --> 01:19:26,265 Je weet maar nooit! 1089 01:19:27,610 --> 01:19:30,941 Laten we het een vrouw vragen. Wat denk jij, Betty? 1090 01:19:31,152 --> 01:19:33,143 Als je iemand impulsief hebt verlaten, 1091 01:19:33,485 --> 01:19:36,021 zou je hem niet leuk vinden om te zeggen dat het hem spijt, 1092 01:19:36,194 --> 01:19:39,108 dat hij je nodig heeft en is bang om je te verliezen? 1093 01:19:41,444 --> 01:19:46,231 Zou je dat niet leuk vinden? Zou het jou niet beïnvloeden? 1094 01:19:47,777 --> 01:19:48,777 Ja. 1095 01:19:48,819 --> 01:19:50,146 Dat zou ik leuk vinden. 1096 01:19:50,694 --> 01:19:51,694 Ze zou het leuk vinden. 1097 01:19:51,860 --> 01:19:53,436 Ik zal me niet verontschuldigen! 1098 01:19:55,277 --> 01:19:58,856 Mijn vader heeft zijn hele leven doorgebracht mijn excuses aanbieden, een echte Mr Nice Guy. 1099 01:19:59,819 --> 01:20:01,276 Wij weten hoe het is afgelopen. 1100 01:20:01,444 --> 01:20:03,233 - Hoe? - Ze heeft hem verlaten. 1101 01:20:05,360 --> 01:20:07,185 Hoe zal het voor jou aflopen? 1102 01:20:12,110 --> 01:20:13,935 Je vrouw is Arlette. 1103 01:20:14,152 --> 01:20:15,266 Niet mama. 1104 01:20:16,860 --> 01:20:19,017 Arlette wil dat je aardig bent. 1105 01:20:20,777 --> 01:20:22,104 Dat zou ze leuk vinden. 1106 01:20:23,194 --> 01:20:24,603 Ik ben nu beter. 1107 01:20:25,444 --> 01:20:27,481 Het was de schok. 1108 01:20:27,735 --> 01:20:31,646 Ik kon niet ademen. Ik raakte in paniek. 1109 01:20:31,819 --> 01:20:33,442 Je was gewoon bang. 1110 01:20:33,610 --> 01:20:35,151 Dat waren wij ook. 1111 01:20:35,735 --> 01:20:40,523 Jongen, wat was ik bang toen ik je zag allemaal aan stukken geslagen daar beneden! 1112 01:20:41,360 --> 01:20:43,565 Ik kan wel wat drinken gebruiken. 1113 01:20:43,735 --> 01:20:45,773 Doe rustig aan met de drank, lieverd. 1114 01:20:47,235 --> 01:20:51,608 "Makkelijk met de drank"... Alsof ik een dronkaard was. 1115 01:20:51,777 --> 01:20:54,147 Je hebt er al één te veel gehad. 1116 01:20:54,860 --> 01:20:57,479 Maar het is mijn verjaardag! 1117 01:20:57,860 --> 01:21:00,017 Ik kan dansen en drinken... 1118 01:21:00,485 --> 01:21:02,393 - Wanneer heb ik voor het laatst gedronken? - Ik vergeet het. 1119 01:21:02,569 --> 01:21:03,766 Ik ook. 1120 01:21:03,944 --> 01:21:07,107 Dat is niet relevant! Ik heb het over vanavond! 1121 01:21:07,277 --> 01:21:09,433 Vergeet het maar, ik schenk er één voor je in. 1122 01:21:09,610 --> 01:21:11,850 Geweldig! Precies op het doel, zoals gewoonlijk! 1123 01:21:12,027 --> 01:21:14,598 - Het is haar verjaardag! - Vertel het me nog eens! 1124 01:21:14,777 --> 01:21:18,474 Moeten we naakt dansen? op de tafels voor haar verjaardag? 1125 01:21:28,527 --> 01:21:30,317 Onthoud uw telefoongesprek. 1126 01:21:30,485 --> 01:21:33,152 Ik ben me er goed van bewust. Nog 10 minuten. 1127 01:21:34,360 --> 01:21:36,102 Ik ben niet gek. 1128 01:21:40,319 --> 01:21:42,854 Er moet een deur openstaan ergens. 1129 01:21:44,027 --> 01:21:48,519 Er komt een tocht vandaan, mij in mijn nek slaan. 1130 01:21:48,944 --> 01:21:50,105 Hier. 1131 01:21:51,402 --> 01:21:53,274 Ohhh, ja. 1132 01:21:58,319 --> 01:21:59,349 Ik ga. 1133 01:22:01,277 --> 01:22:04,310 Ik ga naar buiten. Ik kom later terug. 1134 01:22:04,485 --> 01:22:06,891 Je bent welkom om te blijven. Anders... 1135 01:22:07,860 --> 01:22:09,318 Denis, ga je dicht? 1136 01:22:09,485 --> 01:22:10,231 Geen probleem. 1137 01:22:10,402 --> 01:22:11,943 Waar ga je heen? 1138 01:22:13,277 --> 01:22:14,686 Ik ben aan het wandelen. 1139 01:22:14,860 --> 01:22:17,183 Midden in de nacht? 1140 01:22:17,360 --> 01:22:19,102 Ik heb zin om te lopen. 1141 01:22:19,360 --> 01:22:21,316 Bedankt, let niet op ons. 1142 01:22:26,319 --> 01:22:27,977 Ik ga naar Arlette. 1143 01:22:29,152 --> 01:22:30,479 Waarvoor? 1144 01:22:33,110 --> 01:22:34,307 Om met haar te praten. 1145 01:22:35,902 --> 01:22:37,146 Wat een vreemd idee. 1146 01:22:37,860 --> 01:22:38,559 Wat? 1147 01:22:38,735 --> 01:22:40,062 Wat ga je haar vertellen? 1148 01:22:41,110 --> 01:22:43,599 Wat zal ik haar vertellen? Ik weet het niet. 1149 01:22:44,902 --> 01:22:46,063 Ik zal met haar praten. 1150 01:22:47,194 --> 01:22:50,974 Het is beter dan piekeren een week lang helemaal alleen. 1151 01:22:52,444 --> 01:22:56,520 Het moet een kwestie van karakter zijn. Ik kon het niet. 1152 01:22:56,694 --> 01:22:57,694 Waarom? 1153 01:22:57,944 --> 01:22:59,602 Het is jezelf verlagen. 1154 01:23:00,110 --> 01:23:01,769 Echt? Ik ben het daar niet mee eens. 1155 01:23:02,235 --> 01:23:05,186 Mam, het is aan hem. Als hij wil gaan. 1156 01:23:47,569 --> 01:23:49,192 Was dit jouw idee? 1157 01:23:49,694 --> 01:23:50,855 Nee, ik was het niet. 1158 01:23:51,110 --> 01:23:52,272 Het was de mijne. 1159 01:23:54,069 --> 01:23:55,976 Het is niets om over op te scheppen. 1160 01:23:56,235 --> 01:23:57,235 Dat is jouw mening. 1161 01:23:57,277 --> 01:24:00,061 Laat me je vertellen wat er zal gebeuren. 1162 01:24:00,235 --> 01:24:03,317 Het tegenovergestelde van wat je denkt. 1163 01:24:03,485 --> 01:24:05,523 Ze stuurt hem inpakken. 1164 01:24:06,069 --> 01:24:09,683 Ze heeft hem niet verlaten om te kussen en 3 uur later goed te maken. 1165 01:24:10,069 --> 01:24:12,557 Bedelen wint nooit het hart van een vrouw. 1166 01:24:14,152 --> 01:24:15,152 Het is vervelend. 1167 01:24:15,235 --> 01:24:17,060 Helaas heeft mama gelijk. 1168 01:24:17,444 --> 01:24:19,932 Volg mij, ik vlucht Ontvlucht mij, ik zal volgen 1169 01:24:21,069 --> 01:24:22,069 Precies. 1170 01:24:22,610 --> 01:24:24,980 Ik volg je als een vlo? 1171 01:24:27,527 --> 01:24:30,560 Volg mij, ik vlucht Ontvlucht mij, ik zal volgen 1172 01:24:32,985 --> 01:24:34,359 O... ja. 1173 01:24:38,527 --> 01:24:39,527 Oh ja? 1174 01:24:42,277 --> 01:24:43,277 O nee... 1175 01:24:44,444 --> 01:24:46,269 Je weet niet waarom ze wegging. 1176 01:24:46,444 --> 01:24:48,316 Hoe weet je dat zo zeker? 1177 01:24:49,569 --> 01:24:52,816 Ik ken haar redenen niet, maar ik kan het me voorstellen. 1178 01:24:52,985 --> 01:24:54,941 Ik heb Henri gemaakt. Ik ken hem. 1179 01:24:55,110 --> 01:24:57,148 Alleen een heilige kon hem verdragen. 1180 01:24:57,319 --> 01:24:58,942 Weet jij waarom? 1181 01:24:59,277 --> 01:25:01,812 Laat het gewoon vallen. Ik weet de reden niet. 1182 01:25:02,235 --> 01:25:04,605 Niets lukt voor Henri. 1183 01:25:05,402 --> 01:25:08,815 Er is geen verandering van hem mogelijk. Hij is zo geboren. 1184 01:25:08,985 --> 01:25:13,607 Gezondheidsproblemen, en zo. Hij had constante aandacht nodig. 1185 01:25:14,402 --> 01:25:16,309 Hij was een late wandelaar. 1186 01:25:17,527 --> 01:25:18,724 Ook een late prater. 1187 01:25:18,902 --> 01:25:20,809 Hij was in alles traag. 1188 01:25:20,985 --> 01:25:22,147 Weet ik het niet! 1189 01:25:22,319 --> 01:25:25,767 Kevin is hetzelfde. Langzaam. Een stok in de modder. 1190 01:25:25,985 --> 01:25:29,433 Je kunt zien hoe ze zullen zijn vanaf het begin. 1191 01:25:29,902 --> 01:25:32,900 Toen Henri twee dagen oud was, 1192 01:25:33,069 --> 01:25:38,271 Mijn moeder staarde naar hem in zijn wiegje en zei: "Hij zal hoofdpijn krijgen." 1193 01:25:38,444 --> 01:25:40,730 Voorstellen! Twee dagen oud! 1194 01:25:40,902 --> 01:25:43,023 - Terwijl Philippe... - Precies! 1195 01:25:43,277 --> 01:25:46,228 Nee, mama, genade! Niet dit weer! 1196 01:25:46,402 --> 01:25:51,735 Ik heb mijn twee jongens precies hetzelfde opgevoed en ze zijn als dag en nacht. 1197 01:25:51,902 --> 01:25:54,853 Wij weten het, mama. Iedereen weet het. 1198 01:25:55,360 --> 01:25:59,733 Puur toeval, Philippe's ideaal en Henri is een ezel. 1199 01:25:59,902 --> 01:26:00,902 Hoe zit het met jou? 1200 01:26:01,652 --> 01:26:03,442 - Wat? - Wat ben jij? 1201 01:26:03,985 --> 01:26:04,985 Mij? 1202 01:26:06,402 --> 01:26:08,688 Ik ben een meisje. Anders beoordeeld. 1203 01:26:11,069 --> 01:26:12,478 Zijn jullie vrienden? 1204 01:26:14,319 --> 01:26:17,482 Nee, omdat hij met je praat zoals één. 1205 01:26:22,360 --> 01:26:23,734 Jullie zijn vrienden... 1206 01:26:28,860 --> 01:26:30,685 Hij is een danser! 1207 01:26:34,819 --> 01:26:35,819 Arlette! 1208 01:26:59,277 --> 01:27:00,935 Moet je schreeuwen? 1209 01:27:01,110 --> 01:27:02,603 Ik bel mijn vrouw. 1210 01:27:02,819 --> 01:27:04,691 Kunt u de zoemer niet luiden? 1211 01:27:04,860 --> 01:27:07,100 Dat deed ik. Ik ben geen idioot. 1212 01:27:08,777 --> 01:27:12,143 Dan moet ze weg zijn. Schreeuwen helpt niet. 1213 01:27:13,735 --> 01:27:15,525 Verdomde klootzak! 1214 01:27:15,860 --> 01:27:16,860 Ja klopt... 1215 01:27:17,652 --> 01:27:19,310 Verdwaal! 1216 01:27:24,360 --> 01:27:25,936 Wat in vredesnaam? 1217 01:27:26,110 --> 01:27:27,141 Wij helpen. 1218 01:27:27,360 --> 01:27:29,316 Ja, ja. Ik ben niet... 1219 01:27:36,485 --> 01:27:39,436 Hé, teef! Kom naar beneden! 1220 01:27:59,902 --> 01:28:03,682 Op de een of andere manier heb ik het moeilijk het verteren van de eend. 1221 01:28:06,027 --> 01:28:08,267 Deze hond ziet er dood uit. 1222 01:28:11,069 --> 01:28:14,600 Dan te bedenken dat ik dezelfde zal hebben! Hoe vreselijk. 1223 01:28:15,652 --> 01:28:17,773 Ik zei dat ik niet zoveel moest drinken. 1224 01:28:17,944 --> 01:28:22,103 Ik heb niet veel gedronken. Houd op! Ik had vijf drankjes. 1225 01:28:22,277 --> 01:28:24,600 Hij ziet er dood uit. Hij beweegt niet. 1226 01:28:24,777 --> 01:28:25,606 Hij beweegt nooit. 1227 01:28:25,777 --> 01:28:27,898 Als hij slaapt, ziet hij er zelfs nog dooder uit. 1228 01:28:28,069 --> 01:28:29,645 Oké! Je hebt het gezegd! 1229 01:28:29,860 --> 01:28:32,811 Wetende dat ik dezelfde zal hebben is verschrikkelijk! 1230 01:28:33,194 --> 01:28:34,770 Je bent zo'n... 1231 01:28:47,485 --> 01:28:50,768 Veroordeel ik je als je dinsdag laat thuiskomt? 1232 01:28:53,860 --> 01:28:56,562 Betty - uh, Yoyo - wat zeg je? 1233 01:28:56,735 --> 01:28:59,105 Hou op met deze onzin onmiddellijk! 1234 01:29:00,735 --> 01:29:04,811 Wat ik zeg is Ik kan af en toe wel wat drinken 1235 01:29:05,069 --> 01:29:07,059 en jij kunt aardig tegen mij zijn. 1236 01:29:17,819 --> 01:29:20,272 In plaats van de vakantie van mijn dromen, 1237 01:29:20,444 --> 01:29:21,853 Ik eindig met een hond. 1238 01:29:30,944 --> 01:29:31,944 Kom op... 1239 01:29:38,444 --> 01:29:39,984 Kom op, lieverd. 1240 01:29:49,402 --> 01:29:51,227 Laten we wat frisse lucht halen. 1241 01:29:54,485 --> 01:29:56,523 We gaan een kleine wandeling maken. 1242 01:29:58,569 --> 01:30:00,394 Het zal ons veel goeds doen. 1243 01:30:07,652 --> 01:30:09,061 Wat een aardige jongen. 1244 01:30:10,360 --> 01:30:13,109 Ja, "leuk". Dat is het woord. 1245 01:30:15,069 --> 01:30:16,069 Het is tijd. 1246 01:30:16,194 --> 01:30:17,473 Voor Filip. 1247 01:30:18,110 --> 01:30:19,568 Hij moet bellen. 1248 01:31:14,444 --> 01:31:18,058 Al deze onzin twee belabberde minuten op tv. 1249 01:31:20,402 --> 01:31:24,692 Wat maakt het verdomme uit als die klootzak Benito het leuk vond? 1250 01:31:24,860 --> 01:31:27,230 Hoe kun je zo grof zijn? 1251 01:31:27,402 --> 01:31:29,688 Had ik je zo kunnen opvoeden? 1252 01:31:29,860 --> 01:31:32,396 Spreek mooi! Het is erg ondamesachtig! 1253 01:31:32,569 --> 01:31:36,894 Fuck damesachtig zijn! "Een dame zijn" is niet mijn doel in het leven! 1254 01:31:37,069 --> 01:31:41,394 Je hebt het mis. Het is schokkend. Niemand houdt van vulgaire vrouwen... 1255 01:31:42,027 --> 01:31:43,436 vooral mannen. 1256 01:31:44,069 --> 01:31:45,182 Leuk vinden of niet, 1257 01:31:45,360 --> 01:31:49,271 je bent een vrouw. Vrouwen zijn niet ruw. Ik heb de regels niet uitgevonden. 1258 01:31:50,235 --> 01:31:53,648 Het is niet vrouwelijk. Het is weerzinwekkend! 1259 01:31:54,735 --> 01:31:56,145 Ik smeek om van mening te verschillen... 1260 01:31:56,319 --> 01:31:57,349 Hebben wij jou gevraagd? 1261 01:31:57,610 --> 01:31:59,186 Dit is tussen ons! 1262 01:32:02,069 --> 01:32:03,230 Pardon. 1263 01:32:04,777 --> 01:32:05,777 Wat een zenuw! 1264 01:32:09,777 --> 01:32:13,024 Sommige dingen shockeren mij meer dan mijn woordenschat. 1265 01:32:14,194 --> 01:32:15,651 Wat betekent dat? 1266 01:32:18,360 --> 01:32:21,691 Je kunt grof zijn zonder een vies woord te zeggen. 1267 01:32:21,860 --> 01:32:23,270 Wat zeg je? 1268 01:32:23,485 --> 01:32:26,318 Heb je het gemerkt? Henri eet zijn hart op? 1269 01:32:26,485 --> 01:32:28,227 Heeft uw zoon interesse? 1270 01:32:29,569 --> 01:32:33,397 Alleen de problemen van Philippe interesseer je. Hoe noem je dat? 1271 01:32:33,860 --> 01:32:35,318 Tactvolheid? 1272 01:32:35,735 --> 01:32:37,228 Goede manieren? 1273 01:32:38,152 --> 01:32:40,143 Philippe dit, Philippe dat... 1274 01:32:40,652 --> 01:32:44,942 Philippe is misschien geweldig, maar hij behandelt zijn vrouw als stront. 1275 01:32:47,027 --> 01:32:48,650 Ben ik grof? 1276 01:32:50,152 --> 01:32:51,942 Ik denk dat Philippe de ruwe is. 1277 01:32:52,444 --> 01:32:54,518 Zie je? Wij zijn het daar niet mee eens. 1278 01:32:55,235 --> 01:33:00,473 Je behandelde Denis net als een hond! Is dat niet grof? 1279 01:33:05,819 --> 01:33:06,819 Eigenlijk, 1280 01:33:08,402 --> 01:33:11,435 Ik zou niet moeten zeggen "als een hond". 1281 01:33:12,027 --> 01:33:14,516 In onze familie worden ze het beste behandeld. 1282 01:33:15,319 --> 01:33:19,443 Mijn God... Ik wist het niet Ik was zo'n monster. 1283 01:33:34,652 --> 01:33:36,524 Oké, nou... 1284 01:33:40,194 --> 01:33:41,437 Het spijt me. 1285 01:33:42,069 --> 01:33:44,983 Het spijt me als ik je gevoelens heb gekwetst. 1286 01:33:47,444 --> 01:33:50,228 Dat deed je niet. Ik dacht dat je van dieren hield. 1287 01:33:50,402 --> 01:33:52,523 Ik ben degene die spijt heeft. 1288 01:33:54,319 --> 01:33:58,265 Ik heb nooit gezegd dat ik niet van dieren houd. Het is die hond... 1289 01:34:00,860 --> 01:34:02,851 Hij maakt mij depressief. 1290 01:34:03,777 --> 01:34:07,308 Het is niets. Helemaal niets. 1291 01:34:14,819 --> 01:34:17,568 Waar is Philippe? Wat is hij aan het doen? 1292 01:34:18,235 --> 01:34:19,479 Hij is aan de telefoon. 1293 01:34:24,277 --> 01:34:27,725 Wat heb je me verteld, Yolande? Ik bedoel Betty! 1294 01:34:28,027 --> 01:34:29,354 Wat heb je mij verteld? 1295 01:34:30,527 --> 01:34:34,651 Waarom bent u op oorlogspad? Waar heb je het over? 1296 01:34:34,860 --> 01:34:38,688 Toen ik vroeg of je gedragen werd weg met Mazzolini! 1297 01:34:39,319 --> 01:34:40,859 Kijk naar jezelf! 1298 01:34:41,110 --> 01:34:43,646 Hij heeft een andere versie. 1299 01:34:43,819 --> 01:34:46,686 Hij zegt dat je ondraaglijk hebt gehandeld. Hij was woedend! 1300 01:34:47,610 --> 01:34:51,106 Ik belde over de show en hij was razend gek! 1301 01:34:55,694 --> 01:34:56,523 Dus? 1302 01:34:56,694 --> 01:34:57,973 Dus wat? 1303 01:34:59,694 --> 01:35:03,734 Hij is het niet gewend om gezet te worden op zijn plaats. Hij was van streek. 1304 01:35:03,902 --> 01:35:05,359 Wat kan ik zeggen? 1305 01:35:16,569 --> 01:35:20,397 Ze wilde niet met mij praten. Ik heb de hele buurt wakker gemaakt. 1306 01:35:21,277 --> 01:35:22,604 Wat zei ik? 1307 01:35:25,527 --> 01:35:26,854 Bedankt voor het advies, 1308 01:35:27,027 --> 01:35:28,224 jullie twee. 1309 01:35:30,652 --> 01:35:32,026 Hoe zit het met de show? 1310 01:35:32,194 --> 01:35:35,690 Ik weet het niet. We spraken alleen over Betty. 1311 01:35:36,735 --> 01:35:39,733 Ze was de grote gebeurtenis van vandaag, niet de voorstelling. 1312 01:35:40,485 --> 01:35:41,859 Je dagen zijn geteld! 1313 01:35:43,819 --> 01:35:45,525 - Zou hij haar ontslaan? - Natuurlijk. 1314 01:35:47,735 --> 01:35:48,735 Ik geloof het niet. 1315 01:35:48,777 --> 01:35:50,732 Hij zal haar niet promoten. 1316 01:35:53,610 --> 01:35:55,269 En niets over de show? 1317 01:35:55,444 --> 01:35:56,605 Helemaal niets. 1318 01:35:56,777 --> 01:35:58,567 Wat wil je? 1319 01:35:58,777 --> 01:36:00,851 Je zit op mijn trui. 1320 01:36:02,569 --> 01:36:03,599 Ik heb het koud. 1321 01:36:06,652 --> 01:36:08,228 Ik begrijp het niet. 1322 01:36:09,652 --> 01:36:11,892 Waarom reageer je zo? 1323 01:36:12,485 --> 01:36:15,981 We hadden altijd hetzelfde gevoeld. Je haat hem. 1324 01:36:16,152 --> 01:36:18,356 Je wilde dat dit zou gebeuren. 1325 01:36:26,152 --> 01:36:29,067 Betty, je bent duidelijk te ver gegaan. 1326 01:36:29,485 --> 01:36:32,400 Het is slecht voor Philippe. Hij heeft je de baan gegeven. 1327 01:36:32,569 --> 01:36:35,318 Wat kan het haar in godsnaam schelen? 1328 01:36:35,652 --> 01:36:38,057 Het liefst doet ze haar eigen ding. 1329 01:36:40,610 --> 01:36:42,151 Luister naar me, Betty. 1330 01:36:42,527 --> 01:36:45,560 Als kind, je grote mond maakte ons aan het lachen. 1331 01:36:45,735 --> 01:36:47,477 Maar we worden het beu! 1332 01:36:48,194 --> 01:36:53,183 Op je dertigste word je verondersteld volwassen te zijn, geen luidruchtige snotneus! 1333 01:36:54,194 --> 01:36:56,433 Gebruik je hoofd en houd je mond! 1334 01:36:56,777 --> 01:36:58,768 Ik wist zeker dat je blij zou zijn. 1335 01:36:58,944 --> 01:37:01,183 Ik dacht dat je zou sterven van het lachen. 1336 01:37:01,360 --> 01:37:02,360 Ik had het mis. 1337 01:37:02,402 --> 01:37:04,523 Omdat je hem hebt beledigd? 1338 01:37:04,735 --> 01:37:06,856 - Dat deed ik niet. - Je kent mij niet. 1339 01:37:13,027 --> 01:37:14,568 Nee, dat denk ik niet. 1340 01:37:14,819 --> 01:37:16,856 Waarom ben je zo eigenwijs? 1341 01:37:17,027 --> 01:37:19,432 Je was dom. Geef het toe. 1342 01:37:20,402 --> 01:37:22,227 Je moest zoals gewoonlijk pronken! 1343 01:37:22,402 --> 01:37:24,108 Ik was niet aan het pronken! 1344 01:37:24,277 --> 01:37:26,315 Hij kent hem. Hij begrijpt het. 1345 01:37:26,902 --> 01:37:29,604 Tenzij Benito nu zijn nieuwe held is. 1346 01:37:29,777 --> 01:37:33,605 Je denkt dat hij zich zal omdraaien een nieuw blad? Een nieuwe man zijn? 1347 01:37:33,777 --> 01:37:37,687 Met bloemen in zijn haar en suikerspin voor iedereen? 1348 01:37:38,110 --> 01:37:39,141 Misschien! 1349 01:37:40,027 --> 01:37:42,313 Je had hem moeten horen aan de telefoon! 1350 01:37:43,069 --> 01:37:45,771 Je dacht alleen aan jezelf 1351 01:37:45,944 --> 01:37:48,562 en je hebt me diep in de problemen gebracht! 1352 01:37:50,819 --> 01:37:53,023 Je hebt een vlek de reputatie van je broer. 1353 01:37:53,194 --> 01:37:58,065 Wie zal mij nu vertrouwen? Ik ben de man die hysterische vrouwen inhuurt! 1354 01:37:59,402 --> 01:38:01,274 Zal hij haar echt ontslaan? 1355 01:38:01,444 --> 01:38:02,936 Hij zei dat hij dat zou doen. 1356 01:38:03,902 --> 01:38:05,181 Ik ben positief. 1357 01:38:05,819 --> 01:38:07,809 - Realiseer je je dat? - Het maakt mij niet uit. 1358 01:38:09,194 --> 01:38:10,194 Wat? 1359 01:38:11,610 --> 01:38:12,724 Het kan me niets schelen. 1360 01:38:13,735 --> 01:38:17,563 Omdat je mij verwacht om een andere baan voor je te vinden, zoals gewoonlijk. 1361 01:38:20,985 --> 01:38:22,478 Ik zal niets vragen. 1362 01:38:23,027 --> 01:38:26,937 Ik hoor je over een maand: "Kent u iemand..." 1363 01:38:27,110 --> 01:38:28,769 Ik zal het niet vragen, zei ik. 1364 01:38:28,944 --> 01:38:30,141 Dat zal een verandering zijn. 1365 01:38:32,069 --> 01:38:33,727 Het is tijd voor verandering. 1366 01:38:35,444 --> 01:38:37,565 Van nu af aan, Philippe, alsjeblieft, 1367 01:38:38,194 --> 01:38:40,184 doe niets voor mij. 1368 01:38:41,569 --> 01:38:45,065 Jouw cadeautjes hebben mij te veel gekost. Ik wil niet meer. 1369 01:38:46,944 --> 01:38:48,816 Geen cadeautjes meer? 1370 01:38:53,069 --> 01:38:54,099 Oké dan. 1371 01:38:54,735 --> 01:38:55,735 Geen probleem. 1372 01:38:56,402 --> 01:38:57,943 Je redt het alleen. 1373 01:38:58,110 --> 01:39:00,397 Precies. Als een grote meid. 1374 01:39:01,235 --> 01:39:03,273 Laten we je in actie zien. 1375 01:39:03,569 --> 01:39:05,690 Van aangezicht tot aangezicht met de echte wereld. 1376 01:39:06,194 --> 01:39:10,898 We zullen zien hoe eigenwijs je bent. Je eet eenvoudige taart... 1377 01:39:11,069 --> 01:39:12,775 Ik denk dat ze het snapt! 1378 01:39:13,069 --> 01:39:14,348 Nietwaar, Betty? 1379 01:39:14,527 --> 01:39:18,224 Bemoei je met je eigen zaken! Wie interesseert zich voor zijn mening? 1380 01:39:18,402 --> 01:39:19,599 Let op je mond! 1381 01:39:23,860 --> 01:39:24,860 Luister naar hem! 1382 01:39:25,527 --> 01:39:27,150 Wie is hij verdomme? 1383 01:39:27,319 --> 01:39:29,642 Als ik boos word, ben ik boos. 1384 01:39:31,277 --> 01:39:32,277 Zeg iets! 1385 01:39:33,735 --> 01:39:37,859 Verpest al je problemen. Ik wil naar bed. Ik ben moe. 1386 01:39:39,652 --> 01:39:41,773 Mijn problemen verpesten? Bedankt! 1387 01:39:41,985 --> 01:39:45,647 Geef jij om de mijne? Kent u de mijne zelfs? 1388 01:39:45,819 --> 01:39:49,398 Naast je tv-programma, die ik niet eens zag, 1389 01:39:49,569 --> 01:39:53,065 waar geef jij om? Ben je attent! 1390 01:39:54,110 --> 01:39:55,110 Wat? 1391 01:39:55,610 --> 01:39:56,984 Hij begrijpt het niet! 1392 01:40:02,402 --> 01:40:04,108 Heb je mij nog nodig? 1393 01:40:04,610 --> 01:40:06,648 Ik wil nu graag aan de slag. 1394 01:40:08,152 --> 01:40:11,399 Ga door. Bedankt dat je me een handje hebt geholpen. 1395 01:40:11,569 --> 01:40:12,569 Noem het niet. 1396 01:40:14,902 --> 01:40:17,188 Wil je iets drinken? Alleen ik en jij? 1397 01:40:17,902 --> 01:40:19,099 Oké. 1398 01:40:25,694 --> 01:40:26,807 Tot ziens. 1399 01:40:32,485 --> 01:40:33,859 Tot ziens, Betty. 1400 01:40:47,694 --> 01:40:51,640 Zou jouw vriendje dat ook zijn? een ober bij Sleepy Dad's? 1401 01:41:09,277 --> 01:41:11,766 Betty en Dennis. Nou, dat zal ik zijn! 1402 01:41:13,444 --> 01:41:16,477 Ik had mijn twijfels... altijd samen janken! 1403 01:41:16,902 --> 01:41:18,774 Dus hij is Mr Perfect? 1404 01:41:18,944 --> 01:41:20,318 Dus? Waarom niet? 1405 01:41:21,110 --> 01:41:22,603 Ze zei dat ze vrienden waren. 1406 01:41:22,777 --> 01:41:24,933 Maar zulke goede? 1407 01:41:25,819 --> 01:41:27,560 Ik had geen idee. 1408 01:41:27,902 --> 01:41:29,525 Heb je dat gedaan? 1409 01:41:32,360 --> 01:41:35,062 Hij maakt nu deel uit van de familie. 1410 01:41:36,527 --> 01:41:37,854 Hij is mijn zwager! 1411 01:41:40,485 --> 01:41:42,725 Hij is je schoonzoon! 1412 01:41:42,902 --> 01:41:44,774 Dank je, Yoyo. 1413 01:41:55,319 --> 01:41:58,898 We zijn allemaal uitgeput. Misschien moeten we gaan. 1414 01:42:01,944 --> 01:42:04,562 Betty is een heel gelukkig meisje. Dennis is aardig. 1415 01:42:07,069 --> 01:42:08,561 Oké... 1416 01:42:09,152 --> 01:42:10,182 Laten we gaan. 1417 01:42:19,027 --> 01:42:21,065 Klaar als jij dat bent, mam. 1418 01:42:24,485 --> 01:42:25,943 Tot ziens, lieverd. 1419 01:42:28,527 --> 01:42:30,233 Maak je geen zorgen. 1420 01:42:32,027 --> 01:42:34,397 - Alles goed met je? - Natuurlijk zal ik dat doen. 1421 01:42:34,860 --> 01:42:37,017 Ze wilde niet eens met je praten? 1422 01:42:37,485 --> 01:42:38,485 Dat klopt. 1423 01:42:38,652 --> 01:42:39,931 Dat heb ik je verteld. 1424 01:42:40,110 --> 01:42:41,568 Ja, dat deed je. 1425 01:42:42,569 --> 01:42:44,310 Tot volgende week vrijdag. 1426 01:42:44,944 --> 01:42:46,057 Tot vrijdag. 1427 01:42:47,194 --> 01:42:48,651 Krijg ik geen kus? 1428 01:42:56,610 --> 01:42:57,937 Maak je geen zorgen. 1429 01:43:08,110 --> 01:43:09,110 Komst? 1430 01:43:12,527 --> 01:43:14,731 Kunnen we je even helpen, Henri? 1431 01:43:14,902 --> 01:43:16,099 Nee, morgen. 1432 01:43:16,277 --> 01:43:18,398 Ik zal vroeg opstaan ​​en het doen. 1433 01:43:19,569 --> 01:43:20,647 Ga door. Ik kom. 1434 01:43:20,819 --> 01:43:21,897 Kom op! 1435 01:43:22,485 --> 01:43:24,476 Ik zei dat ik kom! 1436 01:43:27,402 --> 01:43:29,108 Geef me even... 1437 01:43:35,194 --> 01:43:40,183 Niemand zei hoe heerlijk jouw eend was. Ik ken mijn eend. 1438 01:43:40,360 --> 01:43:41,360 Dat is leuk. 1439 01:43:41,444 --> 01:43:43,730 Nee, het is waar. Ik ken mijn dingen. 1440 01:43:46,360 --> 01:43:47,360 Het was... 1441 01:43:47,652 --> 01:43:48,896 heerlijk. 1442 01:45:40,152 --> 01:45:42,854 Vandaag is niet de dag we gaan weer zingen. 1443 01:46:05,652 --> 01:46:07,193 Nee, ze zijn gewoon vertrokken. 1444 01:46:13,735 --> 01:46:15,109 Vond je dat leuk? 1445 01:46:18,735 --> 01:46:20,311 Ik leek niet zo dom? 1446 01:46:20,777 --> 01:46:21,891 Te dom. 1447 01:46:23,110 --> 01:46:24,520 Ik weet het niet... 1448 01:46:27,110 --> 01:46:29,729 Ja, dingen kunnen veranderen. 1449 01:46:32,985 --> 01:46:34,359 Ik kan veranderen. 1450 01:46:35,235 --> 01:46:36,235 Wat? 1451 01:46:40,069 --> 01:46:41,266 Natuurlijk. 1452 01:46:41,652 --> 01:46:43,690 Ik zei dat ik zou veranderen! 1453 01:46:46,735 --> 01:46:48,442 Weet je wat we kunnen doen? 1454 01:46:49,360 --> 01:46:50,360 Een kroeg. 1455 01:49:42,694 --> 01:49:45,265 Ondertiteling door Andrew Litvak 1456 01:49:45,527 --> 01:49:48,098 - Verwerkt door C.M.C. - Parijs