1 00:02:25,894 --> 00:02:27,895 Леонард... 2 00:02:27,896 --> 00:02:30,232 Обичам те, 3 00:02:30,233 --> 00:02:32,927 но имам да тръгвам. 4 00:02:32,929 --> 00:02:34,702 Трябва. 5 00:02:53,222 --> 00:02:54,990 о! 6 00:02:54,991 --> 00:02:57,759 - Помощ! - Хей! Хей, ела тук, човече. 7 00:02:57,760 --> 00:02:59,761 Добре ли си, човече? 8 00:02:59,762 --> 00:03:01,696 - Да викаме линейка? - Не знам. 9 00:03:01,697 --> 00:03:03,665 Просто го свали... свали го долу. Внимавай, внимавай! 10 00:03:03,666 --> 00:03:06,235 - Той глътна много вода. - Седни го! 11 00:03:06,236 --> 00:03:08,069 - Седни го. - Седни го. 12 00:03:08,070 --> 00:03:09,771 - Върви! - Качи го на гърба му. 13 00:03:09,772 --> 00:03:11,440 Ще пробвам C.P.R. 14 00:03:13,276 --> 00:03:15,210 Спри! 15 00:03:15,211 --> 00:03:17,479 добре ли си добре ли си 16 00:03:17,480 --> 00:03:19,581 какво стана там 17 00:03:20,916 --> 00:03:22,684 Паднах във водата. 18 00:03:22,685 --> 00:03:24,852 Не, не го направи! Видях го. 19 00:03:24,853 --> 00:03:26,655 - Той скочи. - Дишай, дишай. 20 00:03:26,656 --> 00:03:28,190 какво говориш Паднах във водата. 21 00:03:28,191 --> 00:03:30,192 - Той просто скочи. - Хайде, трябва да тръгвам! 22 00:03:30,193 --> 00:03:31,355 Само спокойно, човече. къде отиваш 23 00:03:31,356 --> 00:03:31,893 къде отиваш 24 00:03:31,894 --> 00:03:34,036 Трябва да изчакаш за ченгетата, човече. 25 00:03:34,037 --> 00:03:34,162 хей 26 00:03:34,163 --> 00:03:36,664 Хей, приятел, дори ще благодариш човекът, който току-що ти спаси живота? 27 00:03:36,665 --> 00:03:36,897 а? 28 00:03:36,898 --> 00:03:39,501 Този човек точно тук... той току-що ти спаси живота. 29 00:03:40,903 --> 00:03:42,837 о благодаря 30 00:03:43,906 --> 00:03:45,507 Исус. 31 00:03:45,508 --> 00:03:47,642 Хей, това не е ли човек това работи в, ъъъ, 32 00:03:47,643 --> 00:03:49,811 химическото чистене на авеню Нептун? 33 00:03:49,812 --> 00:03:53,214 Може би. Но той не гледа твърде сухо за мен сега. 34 00:03:53,215 --> 00:03:55,349 Глупако. 35 00:03:55,350 --> 00:03:57,319 От New York 1 News, 36 00:03:57,320 --> 00:03:59,888 Това е „Ню Йорк тази вечер.“ 37 00:03:59,889 --> 00:04:02,541 здравей 38 00:04:02,542 --> 00:04:06,728 Започнах да мисля нямаше да успееш. 39 00:04:06,729 --> 00:04:09,881 Имаме гости за вечеря тази вечер. 40 00:04:12,851 --> 00:04:15,186 Какво-- какво стана? 41 00:04:15,187 --> 00:04:16,638 а? 42 00:04:16,639 --> 00:04:18,473 Цялата си мокра. 43 00:04:18,474 --> 00:04:20,492 Паднах в залива. 44 00:04:20,493 --> 00:04:22,727 Студено е... Мамо, ела на, спри. добре съм 45 00:04:22,728 --> 00:04:24,796 - Падна ли в залива? - Няма да се повтори. 46 00:04:24,797 --> 00:04:26,931 - Не се притеснявай. - Леонард. 47 00:04:26,932 --> 00:04:29,284 Беше нещастен случай. Мога ли да се променя, моля? 48 00:04:29,285 --> 00:04:30,652 Рубен! 49 00:04:30,653 --> 00:04:33,288 Мамо, добре съм! добре съм 50 00:04:34,774 --> 00:04:36,658 какво става 51 00:04:36,659 --> 00:04:39,294 Мисля, че той опита отново. 52 00:04:39,295 --> 00:04:41,345 Той каза, че е паднал в залива. 53 00:04:46,302 --> 00:04:47,802 Леонард? 54 00:04:47,803 --> 00:04:51,606 Мисля, че е забравил лекарството му тази сутрин. 55 00:04:51,607 --> 00:04:53,658 Леонард? 56 00:04:53,659 --> 00:04:57,161 Слушай-- човекът, който иска за да купите нашия бизнес 57 00:04:57,162 --> 00:04:59,314 ще дойде тази вечер със семейството си. 58 00:04:59,315 --> 00:05:00,682 Нека отменим това. 59 00:05:00,683 --> 00:05:02,166 Не, почти са тук. 60 00:05:02,167 --> 00:05:05,436 Виж, ако все още има този биполярен проблем, 61 00:05:05,437 --> 00:05:07,489 той просто трябва вземете хапчетата му. 62 00:05:07,490 --> 00:05:11,142 Би било хубаво, ако присъединихте се към нас, нали? 63 00:05:11,143 --> 00:05:12,961 Защото те искаме да се присъедините към нас. 64 00:05:12,962 --> 00:05:14,762 окей 65 00:05:27,410 --> 00:05:30,011 Глупав глупак. 66 00:05:32,514 --> 00:05:34,348 здравей как си О, наслаждавай се. 67 00:05:34,349 --> 00:05:35,767 благодаря ви 68 00:05:35,768 --> 00:05:37,869 - здравей - здравей 69 00:05:37,870 --> 00:05:40,405 Дано не сме закъснели. Посоките бяха перфектни. 70 00:05:40,406 --> 00:05:42,307 - Мирише добре. - Как се чувстваш? 71 00:05:42,308 --> 00:05:43,591 добре, благодаря ви 72 00:05:43,592 --> 00:05:46,044 добре Вие помните жена ми Карол. 73 00:05:46,045 --> 00:05:47,712 Здравей, радвам се ще се видим отново 74 00:05:47,713 --> 00:05:50,465 - Много ви благодаря. - И това са моите деца-- 75 00:05:50,466 --> 00:05:52,517 --Дейвид, сине мой. 76 00:05:52,518 --> 00:05:54,802 Дейвид. Моята красива дъщеря Сандра. 77 00:05:54,803 --> 00:05:58,039 О, благодаря, татко. Радвам се да се запознаем. 78 00:05:58,040 --> 00:05:59,574 трябва да тръгвам до банята. 79 00:05:59,575 --> 00:06:01,709 Долу в края на коридора. 80 00:06:01,710 --> 00:06:03,511 Хей хей Дейвид какво имаш 81 00:06:03,512 --> 00:06:06,581 ох! 82 00:06:06,582 --> 00:06:08,282 Дейвид, кажи благодаря 83 00:06:08,283 --> 00:06:10,585 Добре. Ела вътре. Нека ти взема палтата. 84 00:06:10,586 --> 00:06:12,587 Да, вземи палтата. 85 00:06:12,588 --> 00:06:14,840 - Това е красиво място. - Да, харесва ли ти? 86 00:06:14,841 --> 00:06:16,975 Толкова е носталгично... това е като мястото, в което съм израснал. 87 00:06:16,976 --> 00:06:18,426 Яжте каквото искате. Добре. 88 00:06:18,427 --> 00:06:21,046 - Не са печени. - Имат вкус на печени. 89 00:06:21,047 --> 00:06:22,564 окей 90 00:06:22,565 --> 00:06:26,017 Моята съпруга- моята принцеса-- е в кухнята и приготвя вечерята. 91 00:06:26,018 --> 00:06:28,786 Тя веднага ще излезе. Както и да е, помогнете си. 92 00:06:28,787 --> 00:06:31,156 Това е домашен хумус. направих го 93 00:06:31,157 --> 00:06:33,191 - О! - да 94 00:06:33,192 --> 00:06:34,859 Ммм, страхотно! Страхотно! 95 00:06:34,860 --> 00:06:38,245 - Оо! - Това е синът ми Леонард. 96 00:06:38,246 --> 00:06:40,114 - Как си? - Леонард? Майкъл Коен. 97 00:06:40,115 --> 00:06:41,332 - Как си? - Радвам се да се запознаем. 98 00:06:41,333 --> 00:06:42,784 Съпругата ми Карол, дъщеря ми Сандра. 99 00:06:42,785 --> 00:06:45,386 - Здравей, как си? - здравей 100 00:06:45,387 --> 00:06:47,823 - Радвам се да се запознаем. - Радвам се да се запознаем. 101 00:06:49,875 --> 00:06:51,076 ...Не от Catskills. 102 00:06:51,077 --> 00:06:52,694 Котешките умения, които ние говорехме за 103 00:06:52,695 --> 00:06:54,696 Е като бедните квартали на Кетскилс. 104 00:06:54,697 --> 00:06:58,299 - Коя част? Коя част? - Южен Фолсбърг, Лох Шелдрейк. 105 00:06:58,300 --> 00:07:01,585 - Кое е по-западно? - Киамеша. Киамеша. 106 00:07:01,586 --> 00:07:03,254 По-западно ли е от... - Срещнахме се в Catskills. 107 00:07:03,255 --> 00:07:05,440 Точно навреме за мухите. 108 00:07:05,441 --> 00:07:07,759 Ти беше много-- - И ти беше най-красивата. 109 00:07:07,760 --> 00:07:09,911 Платих му да каже това. 110 00:07:09,912 --> 00:07:12,013 Преди 35 години в Catskills. 111 00:07:12,014 --> 00:07:13,131 Моля, не ме състарявайте. 112 00:07:13,132 --> 00:07:16,167 - Хей, харесваш ли магия? - да 113 00:07:16,168 --> 00:07:19,020 Чували ли сте за лъжицата за топене? 114 00:07:19,021 --> 00:07:20,539 не 115 00:07:20,540 --> 00:07:22,540 Наистина е страхотно. 116 00:07:22,541 --> 00:07:25,243 Сега поставят толкова много нещата по пътя ви. 117 00:07:25,244 --> 00:07:28,312 Имам предвид всички инспекции и цялото лицензиране 118 00:07:28,313 --> 00:07:31,382 и всичко-- различното технология-- машините. 119 00:07:31,383 --> 00:07:33,117 Удивително е, че можете управлявайте бизнес. 120 00:07:33,118 --> 00:07:35,253 Знаеш ли, синът ми беше работи с мен малко 121 00:07:35,254 --> 00:07:37,105 откакто се е върнал. 122 00:07:37,106 --> 00:07:39,674 Знаеш ли? Не знам колко му харесва, но... 123 00:07:43,896 --> 00:07:45,813 Какво ще кажеш, Лени? Харесва ли ви? 124 00:07:45,814 --> 00:07:47,515 Харесва ли ви бизнесът с химическо чистене? 125 00:07:47,516 --> 00:07:50,918 Всичко е наред, разбираш ли? Хубаво е да помагаш на семейството. 126 00:07:50,919 --> 00:07:53,337 Той е добър фотограф-- Ще ви кажа това. 127 00:07:53,338 --> 00:07:55,206 Наистина? - да да да 128 00:07:55,207 --> 00:07:57,275 Да, дадох му стар фотоапарат 129 00:07:57,276 --> 00:08:00,177 и сега всичко, което прави... той прави снимки навсякъде. 130 00:08:00,178 --> 00:08:01,529 Наистина? 131 00:08:01,530 --> 00:08:03,097 Красиви черно-бели снимки. 132 00:08:03,098 --> 00:08:04,448 Черно и бяло. - Благодаря, мамо. 133 00:08:04,449 --> 00:08:06,401 Да, те са красиви снимки. 134 00:08:06,402 --> 00:08:08,553 Карол? - Да? 135 00:08:08,554 --> 00:08:10,905 - Знаеш ли какво си мисля правилно... - Знам какво си мислиш. 136 00:08:10,906 --> 00:08:12,557 Слушай, имам малко предложение. 137 00:08:12,558 --> 00:08:15,160 - Ммм, започваме. - Не, не. 138 00:08:15,161 --> 00:08:17,512 Имаме... имаме бар мицва. 139 00:08:17,513 --> 00:08:19,747 Бар мицва на Давид предстои следващата седмица. 140 00:08:19,748 --> 00:08:21,783 О, и разбира се всички сте поканени. 141 00:08:21,784 --> 00:08:23,217 - Поканени сте. - О, благодаря ти. 142 00:08:23,218 --> 00:08:25,386 О, да. - Но ние имаме фотограф, 143 00:08:25,387 --> 00:08:28,189 и той прави цветни снимки и той прави слайдовете и настройките, 144 00:08:28,190 --> 00:08:30,741 но жена ми, художествената, 145 00:08:30,742 --> 00:08:32,127 тя иска черното и бялото. 146 00:08:32,128 --> 00:08:34,095 Да, правим. - Лени? 147 00:08:34,096 --> 00:08:36,814 Мислите ли, че ще ви е интересно в правенето на нещо подобно? 148 00:08:36,815 --> 00:08:38,549 О, не знам за това. 149 00:08:38,550 --> 00:08:40,402 - Искам да кажа, аз... - Защо не? 150 00:08:40,403 --> 00:08:42,203 Аз не... аз наистина не правете импровизирани неща. 151 00:08:42,204 --> 00:08:45,222 - Искам да кажа... - О, опитай. Ще видите какво ще стане. 152 00:08:45,223 --> 00:08:47,391 Бих искал да видя неговите неща-- 153 00:08:47,392 --> 00:08:50,028 просто го разгледайте малко. Мислите ли, че бих могъл? 154 00:08:50,029 --> 00:08:51,829 окей 155 00:08:51,830 --> 00:08:53,848 Ще ти покажа малко. 156 00:08:53,849 --> 00:08:56,584 Леонард, защо не се покажеш Сандра твоите снимки? 157 00:08:56,585 --> 00:08:59,054 не знам дали... искаш ли да видиш това сега? 158 00:08:59,055 --> 00:09:00,671 Да, с удоволствие да ги видя. 159 00:09:00,672 --> 00:09:03,007 „Кей. хайде 160 00:09:03,008 --> 00:09:06,060 Казвам му през цялото време но той ми се ядосва. 161 00:09:07,430 --> 00:09:09,647 - Докладвайте обратно. - Ще ти се обадя за десерт. 162 00:09:09,648 --> 00:09:10,998 а? 163 00:09:13,719 --> 00:09:16,054 Не очаквах посетители. 164 00:09:18,490 --> 00:09:20,424 Да, имаш много неща тук. 165 00:09:20,425 --> 00:09:21,926 да 166 00:09:21,927 --> 00:09:24,295 Не планирах да бъда у дома за толкова дълго, така че... 167 00:09:24,296 --> 00:09:26,898 Трябва да организирам това място. Не знам какво по дяволите. 168 00:09:26,899 --> 00:09:28,933 О, кога... кога се върна? 169 00:09:28,934 --> 00:09:30,935 Ъъъ, около преди четири месеца. 170 00:09:30,936 --> 00:09:32,170 Ммм 171 00:09:32,171 --> 00:09:34,622 какво правим О, да-- снимки. 172 00:09:34,623 --> 00:09:36,524 Можеш да седнеш ако искате. 173 00:09:36,525 --> 00:09:38,025 окей 174 00:09:42,064 --> 00:09:44,832 - Да видим. - Имате много DVD-та. 175 00:09:44,833 --> 00:09:46,934 да Харесвате ли филми? 176 00:09:46,935 --> 00:09:48,369 Да, обичам филми. 177 00:09:48,370 --> 00:09:50,371 да Като какво? какво ти харесва 178 00:09:50,372 --> 00:09:53,424 Е, моят любим филмът вероятно е... 179 00:09:53,425 --> 00:09:54,976 „Звукът на музиката“. 180 00:09:54,977 --> 00:09:58,078 Не заради филмът, наистина, 181 00:09:58,079 --> 00:10:00,364 но защото, знаете ли, когато е включено, 182 00:10:00,365 --> 00:10:02,850 семейството ми винаги го гледа. Това е нещо такова. 183 00:10:02,851 --> 00:10:05,386 Не, това е добър филм. Това е подценено. 184 00:10:05,387 --> 00:10:07,455 да 185 00:10:07,456 --> 00:10:08,940 Мога ли да ги погледна? 186 00:10:08,941 --> 00:10:10,942 Да, това са... това е добра купчина. 187 00:10:10,943 --> 00:10:13,677 Това е купчината боклук. 188 00:10:15,898 --> 00:10:18,182 О, тези са хубави. 189 00:10:18,183 --> 00:10:19,784 О, благодаря. 190 00:10:19,785 --> 00:10:21,519 Да, този ми харесва. Вижте го. 191 00:10:21,520 --> 00:10:23,554 Този също е хубав. 192 00:10:23,555 --> 00:10:27,108 Но ти нямаш никакви хората в тях наистина. 193 00:10:27,109 --> 00:10:29,193 да добре ти знаеш. 194 00:10:29,194 --> 00:10:31,796 Хората ги гледат... те не е нужно също да си в тях. 195 00:10:31,797 --> 00:10:33,397 Харесвам този. 196 00:10:33,398 --> 00:10:36,034 Благодаря. Трябва да съм в момента. 197 00:10:37,752 --> 00:10:40,454 И какво... с какво се занимаваш 198 00:10:40,455 --> 00:10:44,875 Работя в Pfizer в градът-това е компания за лекарства. 199 00:10:44,876 --> 00:10:47,345 Да, знам го добре. 200 00:10:47,346 --> 00:10:50,548 Имам някои с някои хора в него. 201 00:10:50,549 --> 00:10:52,317 Бях просто преминавайки през тези-- 202 00:10:52,318 --> 00:10:56,303 кой е... кой е това на тази снимка тук? 203 00:10:58,157 --> 00:11:02,393 О, това беше... Дори не знам знам какво прави това там. 204 00:11:02,394 --> 00:11:05,045 Това е толкова странно. Това беше моята годеница. 205 00:11:05,046 --> 00:11:07,749 - Вашата годеница? - Да. 206 00:11:07,750 --> 00:11:09,634 Бяхте сгодени. 207 00:11:09,635 --> 00:11:12,721 да преди няколко години. 208 00:11:13,972 --> 00:11:16,608 Тя обаче си отиде. Тя се отдалечи. 209 00:11:18,210 --> 00:11:19,660 какво стана 210 00:11:19,661 --> 00:11:22,480 Знаеш ли, хм... 211 00:11:22,481 --> 00:11:25,166 Имаме тези генетични тестове и двамата бяхме позитивни 212 00:11:25,167 --> 00:11:27,535 - за болест на Тей-Сакс. - О 213 00:11:27,536 --> 00:11:31,171 Това означава, че ако някога имахме деца, те щяха да имат бъда мъртъв след година, така че... 214 00:11:31,172 --> 00:11:32,657 Да. 215 00:11:32,658 --> 00:11:34,526 Тя не искаше да осиновява 216 00:11:34,527 --> 00:11:37,361 и добре, това беше това. 217 00:11:37,362 --> 00:11:40,164 много съжалявам 218 00:11:40,165 --> 00:11:43,501 Ммм, вероятно за най-доброто. 219 00:11:43,502 --> 00:11:45,469 Леонард? Сандра? 220 00:11:45,470 --> 00:11:46,938 Десертът е на масата. 221 00:11:46,939 --> 00:11:49,290 добре! 222 00:11:49,291 --> 00:11:52,010 Знаеш ли, хм... 223 00:11:52,011 --> 00:11:54,963 нашите родители искаше да се срещнем. 224 00:11:57,716 --> 00:12:01,252 Ами не, трябва да ти кажа истината. 225 00:12:01,253 --> 00:12:04,205 Всъщност исках да те срещна. 226 00:12:07,192 --> 00:12:09,510 да 227 00:12:09,511 --> 00:12:11,162 да 228 00:12:11,163 --> 00:12:13,448 Видях те в магазина на родителите ти 229 00:12:13,449 --> 00:12:15,382 и аз просто... 230 00:12:15,383 --> 00:12:19,053 Ти питаше майка ти да танцува с теб. 231 00:12:19,054 --> 00:12:21,205 Беше много сладък. 232 00:12:22,791 --> 00:12:25,143 Звучи като нещо Бих направил. 233 00:12:25,144 --> 00:12:28,045 Вие двамата, десертът е на масата. 234 00:12:28,046 --> 00:12:30,230 Да, чухме те първият път! 235 00:12:32,668 --> 00:12:34,502 съжалявам 236 00:12:34,503 --> 00:12:36,404 Тя наистина е сериозна за нейните десерти. 237 00:12:38,123 --> 00:12:40,791 Вероятно трябва да тръгваме. тя е... 238 00:12:40,792 --> 00:12:43,294 ще има аневризма. 239 00:12:43,295 --> 00:12:45,296 - Ще се мотаем след това. - Добре. 240 00:12:45,297 --> 00:12:48,066 Хм, да. окей Просто ще прибера това. 241 00:13:23,269 --> 00:13:25,270 Леонард? 242 00:13:25,271 --> 00:13:27,638 Спрете да се мотаете. 243 00:13:30,759 --> 00:13:33,060 Три доставки... един точно тук 244 00:13:33,061 --> 00:13:35,596 и другите две са в Sheepshead Bay. 245 00:13:35,597 --> 00:13:36,664 окей 246 00:13:36,665 --> 00:13:38,700 И не губете отново дрехите. 247 00:13:38,701 --> 00:13:42,703 - Ще ни извадиш от бизнеса. - Дай Боже. 248 00:14:21,159 --> 00:14:24,662 Ще бъдем само тук за няколко месеца. 249 00:14:24,663 --> 00:14:26,531 - Хей, не си тръгвай. - Не ме докосвай, по дяволите. 250 00:14:26,532 --> 00:14:28,533 - Хей, хей, къде отиваш? - Махни шибаните си ръце от мен. 251 00:14:28,534 --> 00:14:30,918 Не се отдалечавай от мен! Мишел! 252 00:14:32,471 --> 00:14:35,456 Махай се назад тук! 253 00:14:35,457 --> 00:14:38,275 Не не ме уважавайте! 254 00:14:39,894 --> 00:14:42,012 - здравей - здравей 255 00:14:42,013 --> 00:14:43,631 Ти си такъв разглезен брат! 256 00:14:43,632 --> 00:14:45,416 съжалявам 257 00:14:45,417 --> 00:14:48,519 - За какво? - Все още мислиш, че живееш в страхотен врат? 258 00:14:48,520 --> 00:14:52,840 Това е баща ми. Той... той е малко луд. 259 00:14:52,841 --> 00:14:54,492 добре си 260 00:14:54,493 --> 00:14:56,327 Да. 261 00:14:56,328 --> 00:14:58,796 Хей, чувам те да говориш. С кого говориш там долу? 262 00:14:58,797 --> 00:15:00,815 направете... ти живееш тук, нали? 263 00:15:00,816 --> 00:15:03,434 да Е, родителите ми го правят. Аз оставам с тях. 264 00:15:03,435 --> 00:15:04,902 О, добре. 265 00:15:04,903 --> 00:15:07,571 Мишел, върни се тук. Не си тръгвайте така. 266 00:15:07,572 --> 00:15:09,340 Вие искате да влезте за малко? 267 00:15:09,341 --> 00:15:12,409 Да, може би просто... това би било страхотно. 268 00:15:12,410 --> 00:15:14,511 Само докато той успокоява се, може би. 269 00:15:14,512 --> 00:15:16,613 Не искам, като, всички да се обадят на ченгетата. 270 00:15:16,614 --> 00:15:18,348 Да, това би било гадно. 271 00:15:18,349 --> 00:15:19,650 Аз съм Леонард. 272 00:15:19,651 --> 00:15:20,751 - Мишел. - Мишел. 273 00:15:20,752 --> 00:15:23,303 Да, можеш чуй го да крещи. 274 00:15:23,304 --> 00:15:26,690 Елате тук горе! Не ме карай да викам. 275 00:15:26,691 --> 00:15:28,759 Ей, мислиш ли искаш ли нещо 276 00:15:28,760 --> 00:15:31,262 - не - Здравей? 277 00:15:31,263 --> 00:15:32,796 здрасти 278 00:15:32,797 --> 00:15:36,300 - О, мамо, това е Мишел... - Аз съм... Аз съм твоят съсед. 279 00:15:36,301 --> 00:15:38,152 Здравей, съседе. 280 00:15:38,153 --> 00:15:40,588 Леонард, баща ти току-що се прибра. 281 00:15:40,589 --> 00:15:42,906 Ще имаме китайска храна. 282 00:15:42,907 --> 00:15:44,158 Добре. 283 00:15:44,159 --> 00:15:45,893 Това е хубаво 284 00:15:51,083 --> 00:15:53,384 О, какви са тези неща? 285 00:15:53,385 --> 00:15:54,718 - Какво, това? - да 286 00:15:54,719 --> 00:15:56,387 О, това е дрейдел. 287 00:16:03,095 --> 00:16:05,296 ха какво? 288 00:16:05,297 --> 00:16:07,648 Мирише като нафталин. 289 00:16:07,649 --> 00:16:09,183 Прави ли? 290 00:16:09,184 --> 00:16:11,886 Не, това е хубаво нещо. Напомня ми за къщата на баба ми. 291 00:16:11,887 --> 00:16:14,021 Да, добре, родителите ми просто се опитват да защитят 292 00:16:14,022 --> 00:16:16,390 всички техни, нали знаете, дизайнерски дрехи и глупости. 293 00:16:16,391 --> 00:16:17,959 от какво? 294 00:16:17,960 --> 00:16:19,377 Молци - молци. 295 00:16:19,378 --> 00:16:21,195 вярно 296 00:16:21,196 --> 00:16:23,764 Точно така, молци. разбира се 297 00:16:23,765 --> 00:16:26,234 Значи си нов тук в сградата? 298 00:16:26,235 --> 00:16:28,236 Да, току що се нанесох миналата седмица. 299 00:16:28,237 --> 00:16:29,904 - О, страхотно. - да 300 00:16:29,905 --> 00:16:31,572 О, добре дошла. 301 00:16:31,573 --> 00:16:33,457 Благодаря. 302 00:16:36,778 --> 00:16:39,230 Вашата... това ли е вашата спалня отзад, в ъгъла? 303 00:16:39,231 --> 00:16:40,965 О, да, правилно е... точно там е. 304 00:16:40,966 --> 00:16:42,699 Точно там надясно. 305 00:16:42,700 --> 00:16:44,885 виждам те от моя апартамент. 306 00:16:44,886 --> 00:16:46,287 - Ха - Сигурен съм, че... 307 00:16:46,288 --> 00:16:48,289 Мисля, че те видях през моя прозорец. 308 00:16:48,290 --> 00:16:50,924 - Да? - Не се притеснявай, това не е нещо странно. 309 00:16:50,925 --> 00:16:53,860 - Не се притеснявам. - Добре. 310 00:16:53,861 --> 00:16:55,896 Уау, хубави са. 311 00:16:56,915 --> 00:16:59,167 Какво е това, идиш? 312 00:17:01,303 --> 00:17:04,138 Значи живееш с баща ти? 313 00:17:04,139 --> 00:17:06,157 не той просто е на гости. 314 00:17:06,158 --> 00:17:08,426 Живея с кучето си Рекс. 315 00:17:08,427 --> 00:17:11,963 Хей, да, знаеш ли, Мисля, че го чух да лае. 316 00:17:11,964 --> 00:17:14,682 Той не звучи много щастлив. Искам да кажа, че не говоря куче. 317 00:17:14,683 --> 00:17:17,067 Да, донякъде е. 318 00:17:17,068 --> 00:17:20,737 Той... ние се движим много и той не харесва, когато се движим. 319 00:17:20,738 --> 00:17:22,406 така... 320 00:17:22,407 --> 00:17:24,141 Той харесваше Хобокен много, 321 00:17:24,142 --> 00:17:26,910 което е странно. Но... 322 00:17:26,911 --> 00:17:29,547 Господи, вие имате много книги. 323 00:17:29,548 --> 00:17:32,149 какъв си, някой от тези читатели? 324 00:17:32,150 --> 00:17:34,935 Ти като че ли четеш през цялото време? Наистина ли си умен? 325 00:17:34,936 --> 00:17:37,237 - Не знам за това. - Виждам това. 326 00:17:39,040 --> 00:17:41,308 Наистина не чета много, знаеш ли? 327 00:17:41,309 --> 00:17:44,779 Имам ADHD, предполага се. 328 00:17:44,780 --> 00:17:46,897 Да, казват те всеки има това. 329 00:17:46,898 --> 00:17:49,517 Мисля, че е заговор от фармацевтичните компании, нали знаеш? 330 00:17:49,518 --> 00:17:52,102 Мисля, че си... здравей 331 00:17:52,103 --> 00:17:54,271 Хей, татко. 332 00:17:54,272 --> 00:17:55,856 здравей 333 00:17:55,857 --> 00:17:59,243 О, това е Мишел. Мишел, това е баща ми, 334 00:17:59,244 --> 00:18:00,845 Рубен. 335 00:18:00,846 --> 00:18:03,414 - здравей - здравей 336 00:18:03,415 --> 00:18:06,751 - Просто тръгвам. - Знаеш ли, не е нужно да ходиш. 337 00:18:06,752 --> 00:18:09,019 - Можете да останете колкото искате. - Не, не, ти ядеш. 338 00:18:09,020 --> 00:18:11,622 И е добре. съжалявам 339 00:18:11,623 --> 00:18:14,992 Сигурен съм, че се е задушил сега така или иначе, така че... 340 00:18:14,993 --> 00:18:18,345 - Много ви благодаря. - Да. 341 00:18:18,346 --> 00:18:20,714 - Ще се видим. - Да, надявам се. 342 00:18:20,715 --> 00:18:23,317 Добре, чао. чао 343 00:18:23,318 --> 00:18:25,319 Чао. - Чао. 344 00:18:38,149 --> 00:18:40,133 Кое е това момиче? 345 00:18:40,134 --> 00:18:41,902 нов съсед-- ти я срещна. 346 00:18:41,903 --> 00:18:44,005 Искам да кажа, Мишел. Тя е нова в сградата. 347 00:18:44,006 --> 00:18:46,223 Не знам. Току-що се запознах с нея. 348 00:18:46,224 --> 00:18:49,526 Слушай, Леонард, утре Обядвам с Коен. 349 00:18:49,527 --> 00:18:52,229 Той иска да вземеш тези снимки на бар мицва. 350 00:18:52,230 --> 00:18:55,082 Дъщеря му идва на обяд също, 351 00:18:55,083 --> 00:18:57,834 Ако искаш да я видиш. 352 00:19:02,874 --> 00:19:04,274 здравей 353 00:19:04,275 --> 00:19:06,794 да Чух те, тате. 354 00:19:06,795 --> 00:19:08,161 аз ще дойда 355 00:19:08,162 --> 00:19:09,880 Добре. 356 00:19:09,881 --> 00:19:11,616 съжалявам наред ли 357 00:19:11,617 --> 00:19:13,667 не съжалявай 358 00:19:28,599 --> 00:19:30,935 ти спиш пак цял ден. 359 00:19:30,936 --> 00:19:32,703 Ти си като вампир. 360 00:19:32,704 --> 00:19:34,972 О, хайде, мамо! ставам. 361 00:19:34,973 --> 00:19:38,442 Не обядваш ли с баща ти и семейство Коен? 362 00:19:38,443 --> 00:19:41,412 Хм? Не искаш да закъсняваш. Хайде, тук-- вашите хапчета. 363 00:19:41,413 --> 00:19:44,415 Не, не искам да закъснявам за красивата Сандра. 364 00:19:44,416 --> 00:19:45,916 Тя е красива. 365 00:19:45,917 --> 00:19:48,919 аз знам шегувах се 366 00:19:48,920 --> 00:19:51,989 Ммм добре е за бизнеса също. 367 00:19:51,990 --> 00:19:53,991 Това не ни интересува. Вие го знаете. 368 00:19:53,992 --> 00:19:56,560 Добре, добре. Не излизайте от форма. 369 00:19:58,129 --> 00:20:00,264 Не оставяйте мокри кърпи на пода. 370 00:20:00,265 --> 00:20:01,865 Те ще получат цялата мухлясала, нали? 371 00:20:01,866 --> 00:20:03,567 Мамо, вземам си душ. 372 00:20:03,568 --> 00:20:06,303 Не си тръгваш в следващата минута, Ще ти покажа света. 373 00:20:06,304 --> 00:20:07,771 о! Спрете го. 374 00:21:20,962 --> 00:21:24,331 Гара Брайтън и изходящ Q местен. 375 00:21:24,332 --> 00:21:27,001 Трансфер до b на тази платформа. Следваща спирка, 376 00:21:27,002 --> 00:21:29,637 Sheepshead Bay. Гледайте затварящите се врати. 377 00:21:38,163 --> 00:21:39,580 хей 378 00:21:41,365 --> 00:21:42,599 хей 379 00:21:42,600 --> 00:21:45,669 какво правиш Не казваш здравей? 380 00:21:45,670 --> 00:21:47,421 Дори не го направих ще се видим 381 00:21:47,422 --> 00:21:48,688 как си 382 00:21:48,689 --> 00:21:50,124 - Добре. - Готино. 383 00:21:50,125 --> 00:21:52,126 Ти... ти си отивам в града? 384 00:21:52,127 --> 00:21:53,360 Ами да. 385 00:21:55,263 --> 00:21:57,831 Страхотно, можеш прави ми компания. 386 00:21:57,832 --> 00:22:00,401 О, да. 387 00:22:00,402 --> 00:22:02,569 Хей, ти някога броя врати? 388 00:22:02,570 --> 00:22:06,040 - Какво? - Едно две три четири-- 389 00:22:06,041 --> 00:22:07,791 Опитайте и познайте кое вратата към която отиваш. 390 00:22:07,792 --> 00:22:10,711 осем девет 10-- Ще бъда под 20... 391 00:22:10,712 --> 00:22:12,613 11... 392 00:22:12,614 --> 00:22:14,181 12... 393 00:22:16,585 --> 00:22:18,985 - 13-- това е лошо число. - Не, това е добър номер. 394 00:22:18,986 --> 00:22:20,588 това е? 395 00:22:22,974 --> 00:22:24,541 Извинете. 396 00:22:31,733 --> 00:22:33,600 И така, какво правите? работиш или... 397 00:22:33,601 --> 00:22:37,371 да аз работя в адвокатска кантора. 398 00:22:37,372 --> 00:22:39,857 Вие сте адвокат? Ходих в юридическо училище. 399 00:22:39,858 --> 00:22:41,859 Искам да кажа, че не завърших. Знаеш ли, аз не съм истински адвокат... 400 00:22:41,860 --> 00:22:45,028 не не не не Аз не съм адвокат; Аз съм просто асистент. 401 00:22:45,029 --> 00:22:47,598 Помощник за цял живот. 402 00:22:49,501 --> 00:22:51,168 ами ти ти работиш ли 403 00:22:51,169 --> 00:22:52,837 Абсолютно. 404 00:22:52,838 --> 00:22:54,738 Искам да кажа, родителите ми... имаме собствен бизнес. 405 00:22:54,739 --> 00:22:56,874 Е, това е добре. Никога няма да те уволнят. 406 00:22:56,875 --> 00:23:00,010 Да, няма риск в него обаче. 407 00:23:00,011 --> 00:23:02,145 Това е като понякога просто се чувстваш шибано мъртъв. 408 00:23:02,146 --> 00:23:04,715 да знам какво имаш предвид 409 00:23:08,820 --> 00:23:10,688 Следваща спирка 57-ма улица. 410 00:23:10,689 --> 00:23:15,092 За обслужване, свързано с Куинс, наличен трансфер до N, R, W. 411 00:23:17,362 --> 00:23:20,464 Така че нека питам те нещо: 412 00:23:20,465 --> 00:23:24,618 Ако можехте да направите, например, всичко на света, 413 00:23:24,619 --> 00:23:26,737 Знаеш ли, като, всичко, което искаш да направиш, 414 00:23:26,738 --> 00:23:29,990 какво-- какво правиш мислите ли, че ще бъде? 415 00:23:29,991 --> 00:23:31,742 Харесвам фотографията. 416 00:23:31,743 --> 00:23:33,611 наистина ли Вие сте фотограф? 417 00:23:33,612 --> 00:23:35,245 Аз ще бъда. 418 00:23:35,246 --> 00:23:37,064 уау 419 00:23:37,065 --> 00:23:40,351 Това е смешно, защото можех... Мога да кажа, че си, 420 00:23:40,352 --> 00:23:41,785 като, творчески. 421 00:23:43,655 --> 00:23:46,623 Господи, това е много готино че си художник. 422 00:23:46,624 --> 00:23:50,293 Ами аз... не знам ако можете да ме наречете художник. 423 00:23:50,294 --> 00:23:54,431 Не, знаеш ли какво? Никога не позволявай някой да те разубеждава от това. 424 00:23:54,432 --> 00:23:55,699 говоря сериозно 425 00:23:55,700 --> 00:23:57,768 Наистина. 426 00:23:57,769 --> 00:24:00,971 Чакай, сложи си номера в моя телефон 427 00:24:00,972 --> 00:24:02,706 и тогава можем, като, текст. 428 00:24:02,707 --> 00:24:04,975 О, отлично. 429 00:24:08,113 --> 00:24:10,247 Хей, ще ти дам специална мелодия 430 00:24:10,248 --> 00:24:11,982 така че знам, че си ти когато се обаждаш. 431 00:24:11,983 --> 00:24:13,284 Добре. 432 00:24:13,285 --> 00:24:14,952 Следваща спирка, 57-ма улица. 433 00:24:14,953 --> 00:24:17,454 мамка му това е моята спирка. 434 00:24:17,455 --> 00:24:19,957 Трябва да отида при среща с моя шеф. 435 00:24:19,958 --> 00:24:22,026 Знаеш ли, отивам в парка, примерно на шест пресечки. 436 00:24:22,027 --> 00:24:24,761 Предпочитам просто да се разхождам отколкото да си на това задушно място. 437 00:24:24,762 --> 00:24:27,380 Добре. 438 00:24:32,303 --> 00:24:34,404 Хей, мога да ти покажа малко от моите снимки някога 439 00:24:34,405 --> 00:24:36,406 - ако искате да видите нещо. - О, това би било страхотно. 440 00:24:36,407 --> 00:24:39,509 - Да? - Бих се радвал на това. 441 00:24:39,510 --> 00:24:42,813 И така, Леонард, беше страхотно да излизам с теб. 442 00:24:42,814 --> 00:24:44,481 О, да. Вие също. 443 00:24:44,482 --> 00:24:46,950 И предполагам, че ще се видим около сградата. 444 00:24:46,951 --> 00:24:49,052 Не и ако те видя пръв. 445 00:24:49,053 --> 00:24:51,354 Да, ще се видим. Хей, ако имаш нужда от място, където да се скриеш, 446 00:24:51,355 --> 00:24:52,956 - знаеш къде да дойдеш. - О, да. 447 00:24:52,957 --> 00:24:54,524 - Ще го имам предвид. - Добре. 448 00:24:54,525 --> 00:24:56,526 - Добре, ще се видим по-късно. - чао 449 00:25:17,649 --> 00:25:19,316 Не мога да повярвам. 450 00:25:19,317 --> 00:25:22,352 7:00 часа е 11. Говори с него. 451 00:25:22,353 --> 00:25:25,689 Къде беше цял ден? Бяхме притеснени. 452 00:25:25,690 --> 00:25:29,242 Опитах те на мобилния ти телефон. Всичко, което получихме, беше съобщението. 453 00:25:29,243 --> 00:25:33,213 - О, да? - Какво? Не се появяваш на обяд. 454 00:25:33,214 --> 00:25:35,449 Да, имаше терористичен сигнал-- 455 00:25:35,450 --> 00:25:36,834 - Какво? --В метрото. 456 00:25:36,835 --> 00:25:38,402 - Тероризъм? - да 457 00:25:38,403 --> 00:25:41,839 Просто ще се обадя всички и се извинете. 458 00:25:46,611 --> 00:25:48,495 - Ало? - Здравей? 459 00:25:48,496 --> 00:25:50,213 Сандра? Това е Леонард. 460 00:25:50,214 --> 00:25:51,548 Здравей! 461 00:25:51,549 --> 00:25:54,984 хей Хей, много съжалявам Пропуснах обяда днес. 462 00:25:54,985 --> 00:25:57,738 Аз просто-- бях надолу оборудване за моя фотоапарат 463 00:25:57,739 --> 00:25:59,939 и все едно трябва да чакаш на опашка завинаги, след като ви дадат номера. 464 00:25:59,940 --> 00:26:02,208 Сгреших номер и след това-- 465 00:26:02,209 --> 00:26:05,312 Не, не, не, всичко е наред. И без това закъснях. 466 00:26:05,313 --> 00:26:07,064 всичко е наред Не се тревожи за това. 467 00:26:07,065 --> 00:26:11,585 да Е, не знам какво си... 468 00:26:11,586 --> 00:26:13,920 какво правиш утре, но... 469 00:26:13,921 --> 00:26:17,958 Не знам, ако искаш да отида да гледам филм или нещо подобно? 470 00:26:17,959 --> 00:26:21,527 Може би-- "Звук на музиката" не играе, но, знаете ли... 471 00:26:21,528 --> 00:26:23,880 Бихме могли да намерим, може би, нещо. 472 00:26:23,881 --> 00:26:26,466 Боже мой, никога няма да отидеш да ме оставиш да преживея това. 473 00:26:26,467 --> 00:26:28,802 Добре, не. Да, да тръгваме. 474 00:26:32,390 --> 00:26:34,891 - Здравей? - да 475 00:26:34,892 --> 00:26:38,294 - Добре. - Да, ще бъде забавно. 476 00:26:38,295 --> 00:26:43,033 Добре, тогава ще ти се обадя... ще ти се обадя утре 477 00:26:43,034 --> 00:26:45,468 - Добре. - Добре? Добре, лека нощ. 478 00:26:45,469 --> 00:26:47,887 - Добре, чао. - Добре, чао-чао. 479 00:27:07,058 --> 00:27:10,560 здрасти какво правиш Ще ме снимаш ли? 480 00:27:10,561 --> 00:27:12,646 да 481 00:27:12,647 --> 00:27:14,914 Всъщност се опитвах за да привлека вниманието ви. 482 00:27:14,915 --> 00:27:17,017 О. Разбрахте. 483 00:27:17,018 --> 00:27:18,418 как си 484 00:27:18,419 --> 00:27:19,669 добре какво става 485 00:27:19,670 --> 00:27:21,338 Изглеждаш всички облечени. 486 00:27:21,339 --> 00:27:24,041 О, добре, аз излизам 487 00:27:24,042 --> 00:27:26,159 Отивам да танцувам с някои мои приятели. 488 00:27:26,160 --> 00:27:27,727 Ами вие? Какво правиш? 489 00:27:27,728 --> 00:27:30,496 Мислех си може би да отида навън, но, знаете ли, не знам. 490 00:27:30,497 --> 00:27:32,498 Леонард, не можем да имаме това. Ела с нас 491 00:27:32,499 --> 00:27:34,534 Хей, чухте за проклет телефон? 492 00:27:34,535 --> 00:27:38,906 Хей, знаеш ли какво, Дъг? Идва шибана буря, човече. 493 00:27:40,875 --> 00:27:42,893 Защо не ела с нас? 494 00:27:42,894 --> 00:27:44,560 Да-- може би, да. 495 00:27:44,561 --> 00:27:46,830 - Ще бъде добре. - Добре. 496 00:27:46,831 --> 00:27:48,882 Ще тръгнем след около 30 минути. това добре ли е 497 00:27:48,883 --> 00:27:51,135 - да 30 минути, долу? - Да. 498 00:27:51,136 --> 00:27:53,069 - Да, добре. - Ще се видим там долу. 499 00:27:57,308 --> 00:27:59,292 Номерът на сметката ми? 500 00:27:59,293 --> 00:28:02,045 5499... 501 00:28:02,046 --> 00:28:05,849 1407... 502 00:28:05,850 --> 00:28:08,985 143... 503 00:28:08,986 --> 00:28:11,187 - 209. - Това е западният взаимен живот. 504 00:28:11,188 --> 00:28:13,439 - И срокът на годност е... - И от... 505 00:28:13,440 --> 00:28:15,575 - 25.03.11. - ... Корпорацията за обществено радиоразпръскване, 506 00:28:15,576 --> 00:28:18,111 - и чрез принос към PBS станции... - Да. 507 00:28:18,112 --> 00:28:19,613 ...от зрители като вас. 508 00:28:20,765 --> 00:28:23,467 о! Изглеждаш горещ! 509 00:28:26,504 --> 00:28:27,904 - Ей - Ей 510 00:28:27,905 --> 00:28:29,672 - здравей - Аз съм Стефани. 511 00:28:29,673 --> 00:28:31,374 Дайна. какво има 512 00:28:31,375 --> 00:28:33,343 Какво има, какво има? 513 00:28:33,344 --> 00:28:36,046 А, това беше моята песен с моя екипаж, нали? 514 00:28:36,047 --> 00:28:38,481 - Танцувах-- но тогава имах моя-- - С неговия екип. 515 00:28:38,482 --> 00:28:40,017 Аз го направих. Наистина го направих. 516 00:28:40,018 --> 00:28:42,819 Така че казвам „кой ще го прави разтърси това парти, нали?" 517 00:28:42,820 --> 00:28:46,990 И вие вървете, "L към E-O-N-A-R-D"-- 518 00:28:46,991 --> 00:28:48,525 - Моето име, нали? - Добре. 519 00:28:48,526 --> 00:28:51,561 окей И така, кой ще разтърси партията нали? 520 00:28:51,562 --> 00:28:54,064 L към E-O-N-A-R-D. 521 00:28:54,065 --> 00:28:56,299 Кой ще клати партията нали? 522 00:28:56,300 --> 00:28:58,368 L към E-O-N-A-R-D. 523 00:28:58,369 --> 00:29:00,570 - Дами-- - Не мога да сричам! 524 00:29:00,571 --> 00:29:03,406 какво? Искаш ли да го донесеш? 525 00:29:03,407 --> 00:29:05,508 Защото ще ти пръсна лицето като Луис Армстронг. 526 00:29:05,509 --> 00:29:08,278 И ако не можете да се справите сериозната битка, 527 00:29:08,279 --> 00:29:11,214 ти ми-- може би искаш да се засили... о, мамка му. 528 00:29:11,215 --> 00:29:13,416 - Уау! - Беше преди около 15 години. 529 00:29:13,417 --> 00:29:15,719 съжалявам! Не, това беше сладко. Това беше добре. 530 00:29:15,720 --> 00:29:18,055 - Беше ли сладко? - Да, сладък си. 531 00:29:18,056 --> 00:29:20,157 Той е новият ми най-добър приятел. 532 00:29:20,158 --> 00:29:23,927 - Тъкмо щях да го кажа. - Трябва да изляза до полунощ. 533 00:29:23,928 --> 00:29:26,830 Мишел, какво правиш? Още ли правиш Е.? 534 00:29:26,831 --> 00:29:28,565 Просто за една нощ. 535 00:29:28,566 --> 00:29:30,600 Господи, не вземай още един. 536 00:29:30,601 --> 00:29:32,769 О, хайде, Трябва да направя нещо. 537 00:29:32,770 --> 00:29:36,039 Аз живея по средата от никъде по дяволите! 538 00:29:36,040 --> 00:29:38,408 И така, Леонард, ходиш ли много по клубове? 539 00:29:38,409 --> 00:29:39,943 - да - Ходиш ли на клуб? 540 00:29:39,944 --> 00:29:42,012 Ще го донесеш ли на дансинга? 541 00:29:42,013 --> 00:29:43,914 Ще направя какво трябва да направя. 542 00:29:45,750 --> 00:29:47,951 Той отива на клубове. 543 00:29:47,952 --> 00:29:50,087 Мисля, че ще го направиш така, Леонард. 544 00:29:50,088 --> 00:29:52,589 - да - Ще танцуваш ли с мен? 545 00:29:52,590 --> 00:29:55,325 може би Няма да те карам изглежда зле, разбираш ли? 546 00:29:55,326 --> 00:29:57,227 - Здравейте, момичета! - Здравей, Антонио! 547 00:29:57,228 --> 00:29:58,661 хей хей 548 00:29:58,662 --> 00:30:00,530 - Добре. - Антонио! 549 00:30:00,531 --> 00:30:02,365 - Какво има? - Как си? 550 00:30:02,366 --> 00:30:04,367 - Това е моят приятел Леонард. - Имаш ли лична карта? 551 00:30:04,368 --> 00:30:06,803 - Той се ебава с теб. - Само се шегувам. давай напред 552 00:30:06,804 --> 00:30:08,471 Слизане след 10 минути, наред ли 553 00:30:08,472 --> 00:30:10,190 - Добре! - Добре. 554 00:30:10,191 --> 00:30:13,259 да Отпуснете се отпуснете се отпуснете се. 555 00:32:17,084 --> 00:32:18,484 Мишел! 556 00:32:42,576 --> 00:32:44,510 добре ли си 557 00:32:47,247 --> 00:32:49,816 - Какво има? - Просто се върни вътре, става ли? 558 00:32:49,817 --> 00:32:51,818 ще се оправя 559 00:32:54,121 --> 00:32:58,624 Знаеш ли, ти... можеш да говориш с мен ако искаш 560 00:32:58,625 --> 00:33:01,094 Знаеш ли, можеш кажи ми нещо 561 00:33:05,900 --> 00:33:08,168 - Баща ти ли е? - О 562 00:33:11,222 --> 00:33:13,590 не 563 00:33:13,591 --> 00:33:15,825 Този тип, с когото си? 564 00:33:17,828 --> 00:33:19,129 да 565 00:33:22,733 --> 00:33:25,535 Бях... трябваше да го направя срещнете се с него тази вечер 566 00:33:25,536 --> 00:33:27,837 но сега той казва той не може да успее. 567 00:33:29,373 --> 00:33:32,409 Той казва, че ще остане със съпругата си. 568 00:33:33,511 --> 00:33:35,945 Той е женен; той има син. 569 00:33:35,946 --> 00:33:39,716 О, по дяволите, толкова съм шибан глупак. 570 00:33:39,717 --> 00:33:41,618 не казвай това Ти не си глупав. 571 00:33:41,619 --> 00:33:43,620 - Аз съм. - Ти не си глупав. 572 00:33:43,621 --> 00:33:45,722 - Толкова съм глупава. - Не казвай това. 573 00:33:45,723 --> 00:33:48,225 Не, не си. ела тук 574 00:33:48,226 --> 00:33:50,243 не казвай това, добре? 575 00:33:51,812 --> 00:33:53,880 Той продължава да ми казва той ще ги напусне. 576 00:33:53,881 --> 00:33:55,815 Знаеш ли, той ми казва отново и отново. 577 00:33:55,816 --> 00:33:57,517 И аз никога го помоли да направи това. 578 00:33:57,518 --> 00:34:00,119 И сега не мога да мисля от всичко друго. 579 00:34:02,823 --> 00:34:05,692 - Аз съм такова лайно. - не 580 00:34:05,693 --> 00:34:07,527 погледни ме 581 00:34:07,528 --> 00:34:11,464 В момента си много надута. Много си емоционална. 582 00:34:11,465 --> 00:34:13,800 Не бива да мислиш за това точно сега, става ли? 583 00:34:13,801 --> 00:34:16,369 Нека просто да се приберем. Ще те заведа у дома, става ли? 584 00:34:16,370 --> 00:34:17,904 - Ааа - Трябва да се успокоиш. 585 00:34:17,905 --> 00:34:20,073 Не искаш да си навън тук с всички тези хора. 586 00:34:20,074 --> 00:34:22,241 - Добре? - Добре. окей 587 00:34:22,242 --> 00:34:24,243 Не се тревожи за това. Не се тревожи за това. 588 00:34:24,244 --> 00:34:26,095 Ще се прибираме. 589 00:34:26,096 --> 00:34:27,763 Добре. веднага се връщам 590 00:34:27,764 --> 00:34:29,999 окей 591 00:34:30,000 --> 00:34:31,868 ще чакам... Ще чакам точно тук. 592 00:34:31,869 --> 00:34:34,037 Ааа, мамка му. 593 00:34:34,038 --> 00:34:36,139 Мога ли просто да получа чантата ми? 594 00:34:36,140 --> 00:34:38,541 - Бях вътре преди. Оставих си чантата. - Добре, давай. 595 00:34:38,542 --> 00:34:40,776 съжалявам 596 00:34:49,619 --> 00:34:51,654 шибано гадже. 597 00:34:51,655 --> 00:34:53,323 мамка му 598 00:35:11,242 --> 00:35:13,243 - Какво има, човече? - Какво става? 599 00:35:13,244 --> 00:35:15,412 - Тъкмо се връщам. - Вие сте в списъка? 600 00:35:15,413 --> 00:35:18,515 - Току що бях тук. - Да, да, ти и всички останали. 601 00:35:18,516 --> 00:35:20,500 Не, аз просто излезе, човече. 602 00:35:20,501 --> 00:35:22,435 излязох. бях със Стефани и... 603 00:35:22,436 --> 00:35:24,671 Съжалявам, човече. Ако не сте в списъка, не мога да те пусна. 604 00:35:24,672 --> 00:35:26,506 - Просто бях вътре. - Ще трябва да се преместиш. 605 00:35:26,507 --> 00:35:27,941 давай напред 606 00:35:27,942 --> 00:35:29,892 ти сериозно ли 607 00:35:36,450 --> 00:35:39,152 Та-- такси? 608 00:35:39,153 --> 00:35:41,687 Кого, по дяволите, се шегувам? Никога няма да си взема такси. 609 00:35:58,555 --> 00:36:01,724 Имате едно съобщение. 610 00:36:03,059 --> 00:36:05,060 Здравей, Леонард, това е Сандра. 611 00:36:05,061 --> 00:36:08,498 - Хей, Сандра. - Слушай, знам, че имахме планове за утре, 612 00:36:08,499 --> 00:36:12,118 но съвсем забравих-- утре вечерта е партито за рождения ден на баща ми 613 00:36:12,119 --> 00:36:13,920 и аз трябва отидете на това. 614 00:36:13,921 --> 00:36:17,189 Но майка ми каза твоите родители също ще отида 615 00:36:17,190 --> 00:36:19,192 така че предполагам ти ще бъдеш ли с тях? 616 00:36:19,193 --> 00:36:21,895 Можем да излезем след, ако искате. 617 00:36:21,896 --> 00:36:23,813 Така че просто ми се обадете и ме оставете да знам дали всичко е наред. 618 00:36:23,814 --> 00:36:26,849 Добре? О, и между другото, 619 00:36:26,850 --> 00:36:28,718 не си ще повярвам на това, 620 00:36:28,719 --> 00:36:31,321 Но "Звукът на музиката" е играе по кабел в момента. 621 00:36:31,322 --> 00:36:33,973 И все още го обичам. Много е добър. 622 00:36:33,974 --> 00:36:36,792 Добре, обади ми се. Чао. 623 00:36:57,364 --> 00:36:59,699 Здравей? 624 00:36:59,700 --> 00:37:01,534 Хей, върнах се. 625 00:37:01,535 --> 00:37:04,003 Леонард, буден си. 626 00:37:04,004 --> 00:37:05,671 Да. 627 00:37:05,672 --> 00:37:07,707 Да, ти-- добре ли си? 628 00:37:07,708 --> 00:37:10,310 виждаш ли ме не те виждам 629 00:37:10,311 --> 00:37:12,412 не... 630 00:37:12,413 --> 00:37:14,447 Не, аз съм... в леглото съм 631 00:37:14,448 --> 00:37:18,184 Ммм Боже мой Много съжалявам за случилото се. 632 00:37:18,185 --> 00:37:20,636 Върнах се в клуба 633 00:37:20,637 --> 00:37:23,489 и отидох в баня и припаднах. 634 00:37:23,490 --> 00:37:27,310 - Какво? - Буквално припаднах в банята. 635 00:37:27,311 --> 00:37:29,829 Да, защото чаках навън за около 30 минути. 636 00:37:29,830 --> 00:37:31,698 И не ми позволиха обратно в клуба. 637 00:37:31,699 --> 00:37:33,282 - Опитах се да ти се обадя. - О, Боже. 638 00:37:33,283 --> 00:37:35,034 Не знаех какво да правя. Не исках да те оставя. 639 00:37:35,035 --> 00:37:37,203 много съжалявам Беше лудост. 640 00:37:37,204 --> 00:37:39,822 Трябва да отида на лекар. Не знам какво по дяволите. 641 00:37:39,823 --> 00:37:42,024 Аз съм просто стресиран, мисля. 642 00:37:42,025 --> 00:37:44,110 Да. Не знам. Звучи сякаш си 643 00:37:44,111 --> 00:37:46,412 В наистина лошо ситуация с този човек. 644 00:37:46,413 --> 00:37:48,281 това е ужасно този човек, 645 00:37:48,282 --> 00:37:50,750 Знаеш ли, той е партньор в адвокатска кантора, в която работя. 646 00:37:50,751 --> 00:37:53,036 И влязох в това нещо сега. 647 00:37:53,037 --> 00:37:55,037 Знаеш ли, той плаща за този апартамент. 648 00:37:55,038 --> 00:37:58,174 И майка му живее наблизо, 649 00:37:58,175 --> 00:38:01,578 Така че е като извинението когато той излезе тук. 650 00:38:01,579 --> 00:38:03,195 О, да. 651 00:38:03,196 --> 00:38:05,965 Но вие знаете, той всъщност не е такъв. 652 00:38:05,966 --> 00:38:07,934 Всъщност е наистина невероятно. 653 00:38:07,935 --> 00:38:11,104 Той е брилянтен и той може да бъде наистина сладък. 654 00:38:11,105 --> 00:38:12,905 Мисля ще го харесаш. 655 00:38:12,906 --> 00:38:16,826 Приятелите ми мислят, че той никога няма да отиде да напусне жена си. какво мислиш 656 00:38:16,827 --> 00:38:19,778 Никога не съм го срещал. Знаеш ли, не знам. 657 00:38:19,779 --> 00:38:21,681 Не знам какво вашата връзка е. 658 00:38:21,682 --> 00:38:24,951 ах добре, знаеш ли какво, Леонард? 659 00:38:24,952 --> 00:38:28,404 Трябва да дойдеш и да имаш вечеря с нас утре вечер. 660 00:38:28,405 --> 00:38:31,674 Той винаги ми казва, нали знаеш, Трябва да излизам с приятели и други неща. 661 00:38:31,675 --> 00:38:34,294 По този начин можете да дойдете и яжте с нас 662 00:38:34,295 --> 00:38:36,646 и тогава бихте могли, като, кажи ми 663 00:38:36,647 --> 00:38:38,915 ако смятате, че е казваш истината, разбираш ли? 664 00:38:38,916 --> 00:38:42,652 Защото си мъж и тогава би го направил да можеш да знаеш такова нещо. 665 00:38:42,653 --> 00:38:44,921 Да, не знам. Трябва, ъ-ъ 666 00:38:44,922 --> 00:38:47,390 Трябва да проверя моят график. 667 00:38:47,391 --> 00:38:49,441 Знаеш ли, имам много за правене. 668 00:38:49,442 --> 00:38:52,178 Не мога да кажа дали е да ми кажеш истината и... 669 00:38:52,179 --> 00:38:54,781 ако си дошъл, би било толкова страхотно. 670 00:38:54,782 --> 00:38:57,283 Не знам, ти знаеш. Трябва да видя. 671 00:38:57,284 --> 00:39:00,687 Имам нужда от този вид, знаеш ли, помогни веднага 672 00:39:00,688 --> 00:39:02,855 защото ще полудея. Не мога-- 673 00:39:02,856 --> 00:39:04,791 Знаете ли какво? Знаеш ли нещо? 674 00:39:04,792 --> 00:39:06,826 Обзалагам се, че ще ни вземе до любимия му ресторант. 675 00:39:06,827 --> 00:39:09,161 Казва се Сан Доменико. В града е. 676 00:39:09,162 --> 00:39:11,697 Това е италиански и наистина е хубаво. 677 00:39:11,698 --> 00:39:16,452 Това е страхотна храна и ние, като, пий Бренди Александърс. 678 00:39:16,453 --> 00:39:18,187 Това е най-доброто. 679 00:39:18,188 --> 00:39:20,823 Наистина ли искаш да отида? Мислите ли, че ще има значение? 680 00:39:20,824 --> 00:39:22,908 Аз наистина наистина наистина искам да отидеш. 681 00:39:22,909 --> 00:39:24,810 Мисля, че ще се получи разлика. 682 00:39:24,811 --> 00:39:28,448 - Моля. - Ааа 683 00:39:28,449 --> 00:39:30,016 Добре, аз ще отида. 684 00:39:30,017 --> 00:39:31,768 Благодаря ти, Леонард. 685 00:39:31,769 --> 00:39:34,754 Официално ще млъкна сега и да си лягаш. 686 00:39:34,755 --> 00:39:37,790 окей Хей, сладки сънища. 687 00:39:37,791 --> 00:39:40,977 Вие също. Ще се видим утре вечер. 688 00:39:40,978 --> 00:39:43,729 О, носете нещо хубаво. 689 00:39:43,730 --> 00:39:45,180 лека нощ 690 00:39:49,086 --> 00:39:51,437 Защитата не го направи наистина превъзходен миналата седмица, 691 00:39:51,438 --> 00:39:54,523 Но знам в миналото Гигантски отбори... 692 00:40:00,231 --> 00:40:02,114 Хей. 693 00:40:10,006 --> 00:40:12,308 Мисля, че ще имам новогодишно парти тази година. 694 00:40:12,309 --> 00:40:13,842 какво мислиш 695 00:40:13,843 --> 00:40:15,444 Е, не е дори Още Деня на благодарността, мамо. 696 00:40:15,445 --> 00:40:17,180 Не, но ми харесва да планирате предварително. 697 00:40:17,181 --> 00:40:19,431 излизаш ли 698 00:40:19,432 --> 00:40:21,784 Да, отивам да вечерям с няколко приятели. 699 00:40:21,785 --> 00:40:23,336 ще се върна рано 700 00:40:23,337 --> 00:40:25,805 - Това е хубав костюм. - да 701 00:40:27,107 --> 00:40:29,492 Изглеждаш красив. 702 00:40:29,493 --> 00:40:30,843 Благодаря, мамо. 703 00:40:30,844 --> 00:40:33,245 И аз ще изляза с баща ти. 704 00:40:33,246 --> 00:40:35,147 Това е на Майкъл Коен рожден ден. 705 00:40:35,148 --> 00:40:37,733 Ако искате се отбийте по-късно, сигурен съм... 706 00:40:37,734 --> 00:40:39,435 Вие ще го направите бъди добре дошъл. 707 00:40:39,436 --> 00:40:42,004 Ще дойдеш ли? 708 00:40:42,005 --> 00:40:45,742 Ааа, може би ще го направя. 709 00:40:45,743 --> 00:40:47,460 Ще се видим по-късно 710 00:40:47,461 --> 00:40:49,028 забавлявай се 711 00:42:11,327 --> 00:42:13,729 - Добър вечер. - А, добър вечер, сър. 712 00:42:13,730 --> 00:42:15,831 Тук съм, за да се срещнем някои хора. 713 00:42:15,832 --> 00:42:18,001 А имате ли резервация? 714 00:42:18,002 --> 00:42:20,119 О, нямаше да е така под моето име. 715 00:42:20,120 --> 00:42:22,054 знаеш ли за кога е? 716 00:42:22,055 --> 00:42:23,957 6:30. 717 00:42:23,958 --> 00:42:27,393 - Вие ли сте г-н Креандатор? - Крадитор. 718 00:42:27,394 --> 00:42:29,295 Да, ти си с партията на Блат. 719 00:42:29,296 --> 00:42:31,064 Ти си първият да пристигне. 720 00:42:31,065 --> 00:42:33,950 Искате ли да изчакате при на бара или да отидете на вашата маса? 721 00:42:33,951 --> 00:42:35,384 Аз ще седна. 722 00:42:35,385 --> 00:42:37,002 Мога ли да взема палтото ти? 723 00:42:40,374 --> 00:42:42,308 благодаря Джефри. 724 00:42:43,577 --> 00:42:45,511 Насам, сър. 725 00:42:45,512 --> 00:42:47,613 Искате ли едно питие докато чакате, сър? 726 00:42:47,614 --> 00:42:51,216 Да, ще имам Бренди Александър, моля. 727 00:43:41,919 --> 00:43:44,386 Ето го. 728 00:43:44,387 --> 00:43:46,288 - благодаря ви - Мм-хмм. 729 00:43:46,289 --> 00:43:48,490 Сър, бихте ли като сламка? 730 00:43:48,491 --> 00:43:50,626 Мога да ви доведа истинска сламка, ако искате. 731 00:43:50,627 --> 00:43:52,161 Това е перфектно. благодаря 732 00:43:52,162 --> 00:43:53,629 просто... 733 00:44:09,229 --> 00:44:11,164 много благодаря 734 00:44:18,004 --> 00:44:20,039 хей 735 00:44:20,040 --> 00:44:21,774 здрасти 736 00:44:21,775 --> 00:44:25,077 - Не мога да се изправя. - Рон, това е Леонард. 737 00:44:25,078 --> 00:44:26,646 - Радвам се да се запознаем. - Много ми е приятно да се запознаем. 738 00:44:26,647 --> 00:44:28,681 - И аз се радвам да се запознаем. - Да тръгвам ли, хм... 739 00:44:28,682 --> 00:44:30,516 - Да отида ли тук? - Да, ще седна тук. 740 00:44:30,517 --> 00:44:32,017 О, добре. 741 00:44:32,018 --> 00:44:33,653 - Ще обиколя. - Ще дойда... 742 00:44:33,654 --> 00:44:37,423 Хм, тя ще има-- о, виждам, че сте имам същото тук. 743 00:44:37,424 --> 00:44:41,260 Много хубаво. Бренди Александър и... 744 00:44:41,261 --> 00:44:44,530 Знак на производителя на скалите, моля. 745 00:44:44,531 --> 00:44:46,865 Веднага, г-н Блат. 746 00:44:46,866 --> 00:44:48,634 Хубаво е най-накрая Ще се видим там, Леонард. 747 00:44:48,635 --> 00:44:50,369 Приятно ми е да се запознаем както добре. 748 00:44:50,370 --> 00:44:52,305 Така Мишел ми казва вие сте съседи. 749 00:44:52,306 --> 00:44:54,674 да Да, ние живеем правилно един срещу друг. 750 00:44:54,675 --> 00:44:57,243 - Хубаво. Вие момчета можете да се следите един друг. - 751 00:44:58,878 --> 00:45:01,580 Всъщност това е старият ми квартал. Майка ми живее там. 752 00:45:01,581 --> 00:45:03,315 - Така ли е? - Ходиш ли в Тотоно? 753 00:45:03,316 --> 00:45:05,418 - О, разбира се. Познавам мястото. - Да. 754 00:45:05,419 --> 00:45:05,906 Добра пица. 755 00:45:05,907 --> 00:45:08,387 Наистина е страхотна пица. Има много спомени. 756 00:45:08,388 --> 00:45:10,806 Е каква работа правите ли 757 00:45:10,807 --> 00:45:13,492 работя за компанията на баща ми. 758 00:45:13,493 --> 00:45:16,562 Леонард е фотограф. Той наистина е добър. 759 00:45:16,563 --> 00:45:18,064 - Така ли е? - Да, наистина добре. 760 00:45:18,065 --> 00:45:19,715 Каква фотография правите ли 761 00:45:19,716 --> 00:45:23,102 - Мода? - Ах, земя - пейзажи. 762 00:45:23,103 --> 00:45:24,954 това е страхотно Това е добре 763 00:45:24,955 --> 00:45:26,488 Докато го обичаш-- 764 00:45:26,489 --> 00:45:28,691 Докато обичаш какво правиш 765 00:45:28,692 --> 00:45:31,210 И мисля, че трябва да вземем малко менюта. В противен случай ще закъснеем. 766 00:45:31,211 --> 00:45:32,661 Е, дадоха ми вече има меню. 767 00:45:32,662 --> 00:45:34,363 Не знам дали е... 768 00:45:34,364 --> 00:45:37,599 Не знам дали Мишел ти е казала... имаме билети за опера тази вечер. 769 00:45:37,600 --> 00:45:39,001 О, да. 770 00:45:39,002 --> 00:45:40,486 Опитваме се да ходим толкова често колкото можем. 771 00:45:40,487 --> 00:45:42,238 Искам да кажа, нали знаеш, Знам, че тя го обича. 772 00:45:42,239 --> 00:45:43,839 Да, но ти харесайте го и вие. 773 00:45:43,840 --> 00:45:45,641 - Не те насилвам. - Разбира се, че не. 774 00:45:45,642 --> 00:45:47,877 Абсолютно, харесва ми. Но знам колко много означава за теб. 775 00:45:47,878 --> 00:45:49,345 това е вярно 776 00:45:49,346 --> 00:45:52,264 Знаете какво е страхотното нещо относно това е за мен? 777 00:45:52,265 --> 00:45:55,501 - Кара те да се чувстваш специален, когато си там. - Ммм. 778 00:45:55,502 --> 00:45:57,886 Имам предвид, аз съм късметлия-- моята адвокатска кантора ми дава кутия. 779 00:45:57,887 --> 00:46:00,305 Но ти казвам нещо: Ако имаш някого 780 00:46:00,306 --> 00:46:03,075 че обичаш, 781 00:46:03,076 --> 00:46:05,010 водиш ги на опера. 782 00:46:07,280 --> 00:46:09,198 Здравей, скъпа. 783 00:46:10,600 --> 00:46:12,451 Да, трябва да донеса приятелката ми. 784 00:46:12,452 --> 00:46:14,286 Това звучи романтично. 785 00:46:14,287 --> 00:46:17,222 - Какво? имаш ли приятелка - да 786 00:46:17,223 --> 00:46:19,341 Леонард, не ми каза имал си приятелка. 787 00:46:19,342 --> 00:46:20,575 - Не го направих? - не 788 00:46:20,576 --> 00:46:22,528 Е, не сме излизам толкова дълго... 789 00:46:22,529 --> 00:46:24,363 Сигурно затова. Щеше да се появи. 790 00:46:24,364 --> 00:46:27,200 Човек трябва да има своите тайни, скъпа. хайде 791 00:46:27,201 --> 00:46:30,286 Хайде, оставете го на мира. 792 00:46:30,287 --> 00:46:32,154 аз отивам до дамската тоалетна. 793 00:46:32,155 --> 00:46:33,623 Отново, скъпа? 794 00:46:33,624 --> 00:46:35,558 веднага се връщам 795 00:46:43,784 --> 00:46:46,419 Хей, слушай, Леонард. 796 00:46:46,420 --> 00:46:47,953 ела тук 797 00:46:49,656 --> 00:46:52,925 Искам да ми направиш услуга. искам да... 798 00:46:52,926 --> 00:46:54,694 Искам да запазиш око на нея. 799 00:46:54,695 --> 00:46:56,979 Искам да се грижиш за нея за мен малко, ако може. 800 00:46:56,980 --> 00:46:59,064 Тя в беда? 801 00:46:59,065 --> 00:47:01,884 Мисля, че може да използвате отново. 802 00:47:03,787 --> 00:47:05,838 Искам да кажа, знам, че не трябва да кажа това, но... 803 00:47:05,839 --> 00:47:08,190 Искам да кажа, виждам знаците. 804 00:47:08,191 --> 00:47:11,360 - Нищо не съм видял. - Да? разбира се 805 00:47:12,728 --> 00:47:14,997 Искам да кажа, че тя идва от добро семейство, 806 00:47:14,998 --> 00:47:17,132 много пари. 807 00:47:17,133 --> 00:47:19,335 Знаеш ли, и баща й отива и харчи всичко 808 00:47:19,336 --> 00:47:21,320 и бум, това е... цялата работа отива по дяволите. 809 00:47:21,321 --> 00:47:23,356 Така че, каквото и да е, просто ме направи услуга, става ли? 810 00:47:23,357 --> 00:47:25,992 Просто... просто дръж око на нея. 811 00:47:25,993 --> 00:47:28,944 Просто не я оставяй да стигне участващи в такива неща. 812 00:47:28,945 --> 00:47:31,446 да аз не играя с тези глупости. 813 00:47:33,249 --> 00:47:34,799 Оценявам го. 814 00:47:36,336 --> 00:47:37,602 благодаря 815 00:47:40,206 --> 00:47:42,457 Изглеждаш като теб имам добро сърце, разбираш ли? 816 00:47:42,458 --> 00:47:45,845 Да ти кажа честно, ти напомня ми за сина ми. 817 00:47:48,882 --> 00:47:50,716 - Хей. - здравей 818 00:47:50,717 --> 00:47:53,719 Какво сте вие ​​момчета говорим за? 819 00:47:53,720 --> 00:47:56,521 Добре. Е, говорим си за това колко си красива. 820 00:47:56,522 --> 00:47:59,191 Ъъъ, специалностите, моля. Умираме от глад 821 00:47:59,192 --> 00:48:01,627 - И малко сме притиснати от времето. - Да, г-н Блат. 822 00:48:01,628 --> 00:48:03,028 Можем ли да вземем специалните предложения? 823 00:48:21,048 --> 00:48:23,916 Добре, Леонард, това е където пътищата ни се разделят. 824 00:48:23,917 --> 00:48:26,152 Да, беше радвам се да се запознаем 825 00:48:26,153 --> 00:48:27,820 Беше добре да запознайте се и с вас. 826 00:48:27,821 --> 00:48:31,190 Хей, Карл, защо не да го отведа където трябва? 827 00:48:31,191 --> 00:48:32,891 Това е хубаво благодаря 828 00:48:32,892 --> 00:48:34,060 Няма проблем. 829 00:48:34,061 --> 00:48:36,329 - Чао! - Забавлявайте се. 830 00:48:41,701 --> 00:48:43,902 Да, съгласен съм. 831 00:49:38,492 --> 00:49:39,959 - здравей - Ей 832 00:49:39,960 --> 00:49:41,494 как си 833 00:49:41,495 --> 00:49:44,229 Добре добре. Хм, твоите родители каза ми, че ще си си вкъщи. 834 00:49:44,230 --> 00:49:46,765 Казаха, че ме искаш да дойдеш. 835 00:49:46,766 --> 00:49:49,101 Те са в рожден ден на баща ми. 836 00:49:49,102 --> 00:49:50,769 да Да, влизай. 837 00:49:50,770 --> 00:49:52,371 влизай 838 00:49:52,372 --> 00:49:55,140 Хм, искаш нещо за пиене? 839 00:49:55,141 --> 00:49:56,275 да разбира се 840 00:49:56,276 --> 00:49:57,876 да окей 841 00:50:00,146 --> 00:50:01,897 какво е това че играеш? 842 00:50:01,898 --> 00:50:04,733 - О, опера. - Opera? 843 00:50:04,734 --> 00:50:06,335 - Харесва ли ви? - да 844 00:50:06,336 --> 00:50:08,838 - Да. - Никога не съм ходил на опера. 845 00:50:08,839 --> 00:50:12,074 Бях на "Лешникотрошачката," но-- когато бях малък. 846 00:50:12,075 --> 00:50:14,860 да какво искаш вода, сода? 847 00:50:14,861 --> 00:50:17,429 - Сода, моля. - Много опции, да. 848 00:50:19,532 --> 00:50:21,567 Току що бях навън с няколко приятели, 849 00:50:21,568 --> 00:50:23,469 с някакъв бизнес трябва да направя. 850 00:50:23,470 --> 00:50:24,703 благодаря 851 00:50:24,704 --> 00:50:26,204 Това ли е цялото ти семейство? 852 00:50:26,205 --> 00:50:28,523 да Ами всъщност Осиновиха ме. 853 00:50:28,524 --> 00:50:30,959 Бях на опашката да бъда Крал на Дания. 854 00:50:32,028 --> 00:50:33,862 Не, да, това е. 855 00:50:33,863 --> 00:50:36,515 Това са родителите ми - ето къде те се срещнаха, хорото на работническия кръг. 856 00:50:36,516 --> 00:50:38,066 Чичо ми Тобиас ги представи. 857 00:50:38,067 --> 00:50:39,869 Това е той точно там с мустаците. 858 00:50:39,870 --> 00:50:42,388 - Боже мой. - Да, баща ми току-що дойде от Израел. 859 00:50:42,389 --> 00:50:45,106 - И... - О 860 00:50:45,107 --> 00:50:47,008 Да, сладък е. 861 00:50:47,009 --> 00:50:49,611 това съм аз 862 00:50:49,612 --> 00:50:51,180 Майка ми като момиче. 863 00:50:51,181 --> 00:50:53,281 Тези са мръсни, не са ли 864 00:50:54,617 --> 00:50:56,835 какво става 865 00:50:58,371 --> 00:51:00,856 Ъмм... 866 00:51:00,857 --> 00:51:05,043 Леонард, това не беше твоя идея за да дойда, нали? 867 00:51:05,044 --> 00:51:07,195 какво? 868 00:51:07,196 --> 00:51:09,198 какво искаш да кажеш 869 00:51:09,199 --> 00:51:12,034 Всичко е наред ти не ми се обади обратно. 870 00:51:13,219 --> 00:51:14,636 аз-- 871 00:51:14,637 --> 00:51:16,938 Ние нямаме да излизам. 872 00:51:16,939 --> 00:51:20,108 имам предвид, 873 00:51:20,109 --> 00:51:24,430 Има много момчета, които просто... 874 00:51:24,431 --> 00:51:27,616 които искат да излез с мен 875 00:51:48,355 --> 00:51:50,589 о, боже... Боже мой 876 00:51:58,531 --> 00:52:00,565 Харесвам те. 877 00:52:12,145 --> 00:52:13,896 Е, усеща се малко странно 878 00:52:13,897 --> 00:52:16,247 с майка ми гледайки точно там. 879 00:53:17,843 --> 00:53:19,278 Ммм 880 00:53:20,713 --> 00:53:23,231 трябва да отида 881 00:53:23,232 --> 00:53:27,202 преди родителите ти да се приберат и ни вижте така. 882 00:53:27,203 --> 00:53:29,121 майтапиш ли се Те биха били щастливи. 883 00:53:29,122 --> 00:53:31,156 Вероятно избирам бебешки имена. 884 00:53:33,059 --> 00:53:34,292 Бог. 885 00:53:42,752 --> 00:53:44,853 Чух, че ще го направиш направи снимките 886 00:53:44,854 --> 00:53:47,222 при брат ми бар мицва следващия месец. 887 00:53:47,223 --> 00:53:48,557 Да. 888 00:53:48,558 --> 00:53:50,876 Взимам черното и бели-- художествените снимки. 889 00:53:50,877 --> 00:53:53,244 Това е страхотно. 890 00:53:53,245 --> 00:53:55,897 Приятелят ми има парти в четвъртък вечер. 891 00:53:55,898 --> 00:53:57,349 искаш ли да дойдеш 892 00:53:57,350 --> 00:53:59,568 Ще пробвам да видя ако съм свободен. 893 00:53:59,569 --> 00:54:01,086 окей 894 00:54:04,090 --> 00:54:05,523 ще ми се обадиш ли 895 00:54:05,524 --> 00:54:06,759 да 896 00:54:08,728 --> 00:54:10,495 Ще се изпратя сам. 897 00:54:10,496 --> 00:54:11,797 Добре. 898 00:54:12,866 --> 00:54:15,533 - чао - Чао. 899 00:54:48,918 --> 00:54:51,920 - Ей - Леонард, може ли да се срещнем горе на покрива? 900 00:54:51,921 --> 00:54:53,205 колко е часът 901 00:54:53,206 --> 00:54:54,957 Рано е. Като 6:30 е. 902 00:54:54,958 --> 00:54:56,357 Бихте ли се качили? 903 00:54:56,358 --> 00:54:59,360 О, да. Да, сега ще дойда. 904 00:54:59,361 --> 00:55:01,063 - Благодаря. - Правилно. 905 00:55:12,975 --> 00:55:15,227 - Ей - здравей 906 00:55:15,228 --> 00:55:16,761 Адски студено е. 907 00:55:16,762 --> 00:55:20,165 аз знам съжалявам но той е долу. 908 00:55:20,166 --> 00:55:22,100 И така, какво направи мислиш ли 909 00:55:30,727 --> 00:55:33,695 Леонард, какво мислиш за Роналд? кажи ми 910 00:55:37,133 --> 00:55:39,484 аз не знам 911 00:55:39,485 --> 00:55:42,354 Какво-- какво правиш искаш ли да кажа? 912 00:55:46,892 --> 00:55:49,460 Мислиш ли, че отива да бъдеш с мен завинаги? 913 00:55:53,516 --> 00:55:55,984 сериозно. 914 00:55:55,985 --> 00:55:57,686 Не мисля така. 915 00:55:59,505 --> 00:56:01,156 съжалявам 916 00:56:10,349 --> 00:56:13,852 Той има този шибан бизнес пътуване, на което иска да отида. 917 00:56:13,853 --> 00:56:15,587 незнам какво да правя 918 00:56:16,823 --> 00:56:20,058 Мишел, хайде! какво правиш 919 00:56:21,493 --> 00:56:23,628 Хайде, сериозно. Той е тип човек 920 00:56:23,629 --> 00:56:26,164 кой има това цял живот, 921 00:56:26,165 --> 00:56:28,049 Неговото семейство и мамка му. 922 00:56:28,050 --> 00:56:30,685 Мислиш, че ще го направи остави всичко това? 923 00:56:33,122 --> 00:56:34,973 аз знам Бих. 924 00:56:37,811 --> 00:56:40,295 Определено бих напуснал всичко за теб. 925 00:56:45,635 --> 00:56:47,936 Леонард, ти си много сладък, но аз... 926 00:56:47,937 --> 00:56:51,039 Мисля, че ако ме познаваше по-добре, не бихте се чувствали така. 927 00:56:52,859 --> 00:56:55,059 не ми пука 928 00:56:55,060 --> 00:56:57,212 Леонард, чуй ме. 929 00:56:57,213 --> 00:56:59,130 Ти си като брат за мен сега. 930 00:56:59,131 --> 00:56:59,253 о! 931 00:56:59,254 --> 00:57:01,567 Знам, че само се познаваме други за няколко седмици. 932 00:57:01,568 --> 00:57:04,169 Но аз... чувствам се така може да ви каже всичко. 933 00:57:04,170 --> 00:57:06,738 знаеш ли имам нужда от теб да ми бъде приятел. 934 00:57:06,739 --> 00:57:09,207 Знаеш ли, защо не кажи на Роналд, става ли? 935 00:57:09,208 --> 00:57:11,209 Кажи на Роналд. Тръгни си на пътешествие... 936 00:57:11,210 --> 00:57:13,111 - Да кажа на Роналд? - Не ми пука. 937 00:57:13,112 --> 00:57:15,513 Приятно прекарване 938 00:57:15,514 --> 00:57:17,699 Леонард, къде отиваш ли 939 00:57:17,700 --> 00:57:19,701 Не мисля, че трябва виждайте се повече. 940 00:57:19,702 --> 00:57:21,703 О, Леонард, не казвай това 941 00:57:23,472 --> 00:57:25,073 Леонард! 942 00:57:59,224 --> 00:58:01,225 Хей, Сандра, това е Леонард. 943 00:58:01,226 --> 00:58:03,795 Знам, че е много рано. Сигурно спиш, 944 00:58:03,796 --> 00:58:06,631 но просто проверявах моя график и съм свободен. 945 00:58:06,632 --> 00:58:10,301 И, да-- вижте може би излизам с теб на това парти. 946 00:58:10,302 --> 00:58:13,005 Така че защо не ми се обадиш кога ще получиш това? 947 00:58:13,006 --> 00:58:16,041 Добре. Хей, честит ден на благодарността. 948 00:58:16,042 --> 00:58:17,809 чао 949 00:59:07,760 --> 00:59:10,679 Дейвид, дай ни ред. Дайте ни ред. 950 00:59:10,680 --> 00:59:13,214 Как изглежда? 951 00:59:13,215 --> 00:59:15,100 И като нашето последно събитие на деня, 952 00:59:15,101 --> 00:59:17,685 Бих искал да поканя мама, татко и сестра Сандра 953 00:59:17,686 --> 00:59:20,555 да дойде и да ви подкрепи за вашето запалване на свещи. 954 00:59:25,594 --> 00:59:27,095 Ние ще споделим любовта. 955 00:59:27,096 --> 00:59:28,596 Доведете всички много близо. 956 00:59:28,597 --> 00:59:30,365 Влезте, елате. 957 00:59:30,366 --> 00:59:32,067 Не толкова близо. 958 00:59:35,071 --> 00:59:36,905 Беше толкова страхотно следобед, всички. 959 00:59:36,906 --> 00:59:38,340 Какъв начин за приключете нещата. 960 00:59:41,710 --> 00:59:45,147 Нашият домакин, татко Майкъл, бих искал да кажа няколко думи. 961 00:59:45,148 --> 00:59:47,582 Ако можете да му дадете страхотни аплодисменти... 962 00:59:50,286 --> 00:59:52,387 благодаря 963 00:59:52,388 --> 00:59:54,489 Благодаря ви, благодаря ви. 964 00:59:56,526 --> 00:59:59,694 Просто искам да кажа, че-- колко се гордея 965 00:59:59,695 --> 01:00:03,565 Че всеки отдели време да дойде на бар мицва на Дейвид. 966 01:00:03,566 --> 01:00:06,734 И от името на сестра ти Сандра 967 01:00:06,735 --> 01:00:08,403 и майка ти Карол, 968 01:00:08,404 --> 01:00:11,239 искам да ти кажа колко се гордеем с теб. 969 01:00:11,240 --> 01:00:15,243 Имам само един въпрос: С всичките си подаръци, 970 01:00:15,244 --> 01:00:17,412 Можеш ли да ме накараш заем от $200? 971 01:00:19,248 --> 01:00:21,149 Добре, ще го направим запали последната кутия-- 972 01:00:21,150 --> 01:00:22,750 Леонард, хайде с нас. 973 01:00:22,751 --> 01:00:25,587 Гаджето на дъщеря ми, всички-- хайде. 974 01:00:25,588 --> 01:00:28,056 Отиваме да запалим свещ за Давид. 975 01:00:39,102 --> 01:00:41,103 Добре, Дейвид, по това време 976 01:00:41,104 --> 01:00:42,837 Бих искал затворете очи 977 01:00:42,838 --> 01:00:44,906 и си пожелайте нещо голямо. 978 01:00:50,580 --> 01:00:52,147 Той е много популярен. 979 01:00:52,148 --> 01:00:55,116 Мислех, че е без звук. извинете ме съжалявам 980 01:00:55,117 --> 01:00:57,919 Помогнете ми да преброя всички. Ето го-- едно две... 981 01:00:57,920 --> 01:01:00,121 - Три-- - издухни тези свещи! 982 01:01:02,291 --> 01:01:04,659 Ах, mazel tov! 983 01:01:08,898 --> 01:01:10,599 Последен танц, всички. 984 01:01:10,600 --> 01:01:13,935 Всички готови за последния танц! Хайде. 985 01:01:28,017 --> 01:01:30,852 Лека нощ, Леонард. - чао 986 01:01:37,826 --> 01:01:39,494 Леонард? 987 01:01:39,495 --> 01:01:42,197 Видях, че ми се обади. какво искаш 988 01:01:42,198 --> 01:01:43,532 Съжалявам. 989 01:01:43,533 --> 01:01:45,383 Знам, че не искаш да говориш с мен, 990 01:01:45,384 --> 01:01:47,686 Но аз не... аз не знам какво друго да направя. 991 01:01:47,687 --> 01:01:51,056 Ъм, не съм чувствам се добре. 992 01:01:51,057 --> 01:01:52,573 какво не е наред 993 01:01:52,574 --> 01:01:55,093 Трябваше да отида на лекар днес. 994 01:01:55,094 --> 01:01:57,161 Аз съм... вкъщи съм точно сега. 995 01:01:57,162 --> 01:02:00,231 Рон трябваше да ме заведе, но не знам къде е. 996 01:02:00,232 --> 01:02:04,052 Наистина започнах да кървя лошо преди няколко часа. 997 01:02:04,053 --> 01:02:05,586 Кървиш ли? 998 01:02:05,587 --> 01:02:07,405 Може да се наложи да отида до болницата, 999 01:02:07,406 --> 01:02:09,574 но се страхувам да отида сам. 1000 01:02:09,575 --> 01:02:11,742 Можеш ли да дойдеш с мен, моля? 1001 01:02:11,743 --> 01:02:13,627 Да, ще дойда. 1002 01:02:13,628 --> 01:02:15,746 Много ви благодаря, Леонард. 1003 01:02:32,147 --> 01:02:34,782 Леонард? 1004 01:02:34,783 --> 01:02:38,269 Хей. Какво си? правите тук долу? 1005 01:02:38,270 --> 01:02:41,039 какво стана 1006 01:02:45,945 --> 01:02:48,112 не чувствам много добре 1007 01:02:49,965 --> 01:02:52,650 Страхувам се от нещо ще се случи. 1008 01:02:53,902 --> 01:02:56,604 Чакай тук. ще опитам и ни вземи такси. 1009 01:03:17,810 --> 01:03:20,111 г-н Крадитор? 1010 01:03:20,112 --> 01:03:21,512 Ела. 1011 01:03:33,192 --> 01:03:34,859 тя будна ли е 1012 01:03:34,860 --> 01:03:36,861 да 1013 01:03:36,862 --> 01:03:39,364 Но тя все още е успокоен. 1014 01:03:39,365 --> 01:03:42,267 Ммм, Леонард. 1015 01:03:43,535 --> 01:03:45,103 как се чувстваш 1016 01:03:45,104 --> 01:03:48,907 Има ли друго одеяло? толкова ми е студено 1017 01:03:48,908 --> 01:03:52,210 Да, усещам това. 1018 01:03:52,211 --> 01:03:54,946 Хей, много й е студено. това нормално ли е 1019 01:03:54,947 --> 01:03:57,281 Да, това е типично от упойката. 1020 01:03:57,282 --> 01:04:02,286 Тя трябва да е добре. Тя просто се нуждае да посетите лекар след няколко седмици. 1021 01:04:02,287 --> 01:04:04,355 Какво направиха към нея? 1022 01:04:04,356 --> 01:04:06,590 Лекарят трябваше изпълнете D. и C. 1023 01:04:06,591 --> 01:04:08,592 Тя направи спонтанен аборт. 1024 01:04:08,593 --> 01:04:11,863 Тя не знаеше, че е така бременна, докато дойде днес. 1025 01:04:19,738 --> 01:04:23,541 Те казаха, че си добре и това е важното. 1026 01:04:27,513 --> 01:04:29,314 аз знам 1027 01:04:47,066 --> 01:04:49,834 Рекс, здравей. 1028 01:04:49,835 --> 01:04:51,469 О, влез. 1029 01:04:51,470 --> 01:04:53,772 Това е моето куче, Рекс. 1030 01:04:53,773 --> 01:04:55,306 О, здравей, Рекс. 1031 01:04:55,307 --> 01:04:57,942 о 1032 01:04:57,943 --> 01:05:00,511 Леонард, трябва иди си легни. 1033 01:05:00,512 --> 01:05:02,113 Да, трябва. 1034 01:05:02,114 --> 01:05:03,948 Добре, ще те доведа възглавниците. 1035 01:05:03,949 --> 01:05:05,483 благодаря 1036 01:05:11,757 --> 01:05:14,725 аз те доведох малко вода. 1037 01:05:17,396 --> 01:05:19,030 Благодаря ти, Леонард. 1038 01:05:19,031 --> 01:05:20,698 Чувстваш ли се по-добре? 1039 01:05:20,699 --> 01:05:22,967 добре 1040 01:05:22,968 --> 01:05:26,303 Имах тези луди кошмари, докато бях навън. 1041 01:05:26,304 --> 01:05:28,305 да 1042 01:05:28,306 --> 01:05:30,074 не се притеснявай 1043 01:05:30,075 --> 01:05:31,776 аз съм тук за да те защити. 1044 01:05:31,777 --> 01:05:33,577 Ох 1045 01:05:33,578 --> 01:05:35,680 - Не ме карай да се смея. - Добре. 1046 01:05:35,681 --> 01:05:37,648 О, ще ме защитиш ли? 1047 01:05:37,649 --> 01:05:39,817 да имам черен колан, нали знаеш? 1048 01:05:39,818 --> 01:05:40,718 кошмари-- 1049 01:05:40,719 --> 01:05:42,320 добре е Шшт 1050 01:05:42,321 --> 01:05:44,589 О, мамка му. 1051 01:05:44,590 --> 01:05:47,858 Скъпа? - Ако те види, ще полудее. 1052 01:05:47,859 --> 01:05:51,729 Хей, какво си? правиш ли, малко момче? 1053 01:05:51,730 --> 01:05:54,064 Скъпа? 1054 01:05:54,065 --> 01:05:55,867 хей 1055 01:05:55,868 --> 01:05:58,502 Хей, скъпа. 1056 01:06:00,439 --> 01:06:02,273 Ти не ми се обади. 1057 01:06:02,274 --> 01:06:04,342 съжалявам не можех. 1058 01:06:04,343 --> 01:06:07,144 Жена ми беше с мен цял ден. Съжалявам, скъпа. 1059 01:06:07,145 --> 01:06:10,148 Стигнах тук толкова бързо както можех. 1060 01:06:10,149 --> 01:06:12,984 Днес от всички дни? 1061 01:06:12,985 --> 01:06:16,687 - Това е жена ми. - О, майната ти. 1062 01:06:16,688 --> 01:06:19,490 Тя просто беше с мен цял ден. 1063 01:06:19,491 --> 01:06:21,292 Скъпа, съжалявам. 1064 01:06:21,293 --> 01:06:23,327 наистина съжалявам 1065 01:06:23,328 --> 01:06:26,597 Мислех за теб цял ден. Това ме убиваше, 1066 01:06:26,598 --> 01:06:28,933 мисля за теб в болницата така. 1067 01:06:30,468 --> 01:06:33,037 Какво се случи? Какво каза лекарят? 1068 01:06:33,038 --> 01:06:34,672 Какво не е наред? 1069 01:06:34,673 --> 01:06:38,709 Хм, не се чувствам много добре. Искам да съм сам. 1070 01:06:40,178 --> 01:06:42,079 Няма да ми позволиш да остана с теб, 1071 01:06:42,080 --> 01:06:43,848 - дори само за няколко минути? - не 1072 01:06:43,849 --> 01:06:47,051 Не искам да оставаш с мен за няколко минути. 1073 01:06:47,052 --> 01:06:50,722 Скъпа, трябва да тръгвам до Лондон утре вечер. 1074 01:06:50,723 --> 01:06:53,691 И тогава няма да го направя ще се видим за две седмици. 1075 01:06:58,130 --> 01:07:00,598 съжалявам 1076 01:07:00,599 --> 01:07:02,200 съжалявам 1077 01:07:05,904 --> 01:07:08,072 Опитах се да стигна до тук веднага щом можех. 1078 01:07:08,073 --> 01:07:10,141 да 1079 01:07:10,142 --> 01:07:13,077 Хайде бейби. не си ли ще ми кажеш какво не е наред? 1080 01:07:13,078 --> 01:07:15,846 Рон, аз бих наистина ми харесва 1081 01:07:15,847 --> 01:07:17,816 ако просто бихте остави ме на мира 1082 01:07:17,817 --> 01:07:19,717 - Не, хайде... - Моля ви. 1083 01:07:19,718 --> 01:07:22,019 - Не бъди такъв. - Моля те, можеш ли да направиш това за мен? 1084 01:07:37,202 --> 01:07:39,170 Добре, добре. 1085 01:07:44,176 --> 01:07:46,844 Е, обичам те много, 1086 01:07:46,845 --> 01:07:48,546 повече от всичко. 1087 01:08:05,430 --> 01:08:07,365 Това беше адски странно. 1088 01:08:11,670 --> 01:08:14,105 Леонард, Съжалявам. 1089 01:08:16,875 --> 01:08:19,577 Добре, аз ще... ще ти се обадя... 1090 01:08:19,578 --> 01:08:21,812 Не, не, не, Леонард, моля те не си отивай 1091 01:08:21,813 --> 01:08:23,715 моля 1092 01:08:23,716 --> 01:08:25,716 Леонард, можеш ли... 1093 01:08:25,717 --> 01:08:28,052 Ще ме направиш ли услуга, моля? 1094 01:08:28,053 --> 01:08:30,054 да 1095 01:08:32,124 --> 01:08:35,092 Може ли да напишете нещо върху ръката ми с пръста си 1096 01:08:35,093 --> 01:08:36,811 докато заспивам? 1097 01:08:36,812 --> 01:08:40,198 Баба ми го правеше когато бях малък. 1098 01:09:01,170 --> 01:09:03,137 Ммм. 1099 01:10:13,591 --> 01:10:16,511 ...Толкова смешно. О, знаеш ли какво? 1100 01:10:16,512 --> 01:10:19,930 Родителите ми най-накрая получиха снимки обратно от бар мицва. 1101 01:10:19,931 --> 01:10:23,768 О, те-- те харесват танцуващи кадри в балната зала? 1102 01:10:23,769 --> 01:10:25,736 Те ги обичат. 1103 01:10:25,737 --> 01:10:28,022 - Добре. - Благодаря ти, скъпа. 1104 01:10:28,023 --> 01:10:30,357 Много сте добре дошли. 1105 01:10:30,358 --> 01:10:34,529 Хм, получих нещо за теб. 1106 01:10:36,131 --> 01:10:38,249 - Подарък? - да 1107 01:10:38,250 --> 01:10:40,067 Това е... знаете ли, навън е зима, студено е, 1108 01:10:40,068 --> 01:10:42,603 и това забелязах не носиш никакви ръкавици. 1109 01:10:42,604 --> 01:10:43,937 О, тези са хубави. 1110 01:10:43,938 --> 01:10:45,523 - Да? - да 1111 01:10:45,524 --> 01:10:47,024 Харесвате ли ги? 1112 01:10:47,025 --> 01:10:48,692 Да, има шевовете. 1113 01:10:48,693 --> 01:10:50,394 Никога не съм виждал нещо подобно. 1114 01:10:50,395 --> 01:10:51,896 - Готино. - Малко сребърно нещо. 1115 01:10:51,897 --> 01:10:53,681 добре 1116 01:10:57,719 --> 01:10:59,787 Това беше много сладко от вас. благодаря 1117 01:10:59,788 --> 01:11:01,655 Нищо страшно. 1118 01:11:07,929 --> 01:11:09,563 какво не е наред добре си 1119 01:11:09,564 --> 01:11:10,665 да 1120 01:11:10,666 --> 01:11:13,100 Да, просто си мисля за един мой приятел. 1121 01:11:13,101 --> 01:11:15,803 Тя някак преминава някои трудни неща, така че... 1122 01:11:18,157 --> 01:11:19,790 Не искам ти и аз говоря за това-- 1123 01:11:19,791 --> 01:11:21,392 не не всичко е наред 1124 01:11:25,030 --> 01:11:27,498 Обичам ръцете ти. 1125 01:11:27,499 --> 01:11:30,301 Толкова са нежни. 1126 01:11:37,209 --> 01:11:39,644 Мразя тези шибани белези. 1127 01:11:42,097 --> 01:11:45,049 Леонард, аз... 1128 01:11:45,050 --> 01:11:48,569 Искам да се грижа от вас. 1129 01:11:48,570 --> 01:11:50,738 Чувствам се като аз разбирам те. 1130 01:11:50,739 --> 01:11:52,456 Ти си различен. 1131 01:11:52,457 --> 01:11:55,242 Не се правиш на такъв нещо, което не си. 1132 01:11:56,461 --> 01:11:58,796 Така че не е нужно тревожи се за каквото и да било. 1133 01:11:58,797 --> 01:12:00,798 Не е нужно засрами се. 1134 01:12:00,799 --> 01:12:03,267 благодаря 1135 01:12:03,268 --> 01:12:05,986 Знаеш ли, имам много неща 1136 01:12:05,987 --> 01:12:09,040 става в момента това е... 1137 01:12:11,627 --> 01:12:13,711 Дори не знам какво това е като просто 1138 01:12:13,712 --> 01:12:15,796 бъди себе си точно сега. 1139 01:12:15,797 --> 01:12:17,864 Не, разбирам. 1140 01:12:23,121 --> 01:12:25,156 Бързаш ли някъде или какво? 1141 01:12:25,157 --> 01:12:26,857 Не, просто исках плати чека 1142 01:12:26,858 --> 01:12:28,459 така че бихме могли махай се оттук 1143 01:12:28,460 --> 01:12:30,061 окей 1144 01:12:30,062 --> 01:12:32,563 О, мамка му. 1145 01:12:32,564 --> 01:12:35,566 Сигурно баща ми вика: "Как е датата?" 1146 01:12:37,402 --> 01:12:40,471 Ъъъ, трябва да взема това. Да, приятелят ми е. 1147 01:12:40,472 --> 01:12:42,473 - О, добре. - Ще се върна веднага. 1148 01:12:42,474 --> 01:12:44,474 съжалявам Тръгваме след минутка. 1149 01:12:49,280 --> 01:12:51,081 - Мишел? - Хей. 1150 01:12:51,082 --> 01:12:53,901 - Ей - Току-що получих съобщението ви от вчера. 1151 01:12:53,902 --> 01:12:56,837 Да, добре, знаех си, че имаш своя двуседмично проследяване днес. 1152 01:12:56,838 --> 01:12:58,322 Как мина? 1153 01:12:58,323 --> 01:13:01,291 Добре мина. всичко е... всичко е наред 1154 01:13:01,292 --> 01:13:02,693 Докторът казва, че съм добре. 1155 01:13:02,694 --> 01:13:03,928 добре 1156 01:13:03,929 --> 01:13:05,495 Защото аз не го направих чувам от вас. 1157 01:13:05,496 --> 01:13:07,949 Не, добре съм. Аз просто се прибра и си легна 1158 01:13:07,950 --> 01:13:09,533 и съм бил мързелив. 1159 01:13:09,534 --> 01:13:11,652 Слушай, Леонард, 1160 01:13:11,653 --> 01:13:14,138 Рон се върна от Лондон днес. 1161 01:13:14,139 --> 01:13:16,457 Реших да го направя отидете в офиса му по-късно 1162 01:13:16,458 --> 01:13:19,593 и аз просто-- Просто ще сложа край. 1163 01:13:19,594 --> 01:13:21,729 наистина ли днес? 1164 01:13:21,730 --> 01:13:23,347 Да. 1165 01:13:23,348 --> 01:13:26,083 Мислех за какво ти каза и беше прав. 1166 01:13:26,084 --> 01:13:28,802 Нищо не става за промяна. 1167 01:13:28,803 --> 01:13:31,538 Не е честно какво той прави, знаеш ли? 1168 01:13:31,539 --> 01:13:35,442 Не е честно спрямо мен и е така определено не е честно към семейството му. 1169 01:13:35,443 --> 01:13:38,979 Той все още дори не знае какво ми се случи в болницата. 1170 01:13:38,980 --> 01:13:42,216 Е, искаш ли да дойда с теб и чакам отвън или... 1171 01:13:42,217 --> 01:13:45,118 Не, не се притеснявайте. Ще бъда силен. 1172 01:13:45,119 --> 01:13:47,287 Просто ми пожелайте късмет. 1173 01:13:47,288 --> 01:13:48,873 Е, късмет. 1174 01:13:48,874 --> 01:13:51,876 Благодаря. Ще ти изпратя съобщение след като свърши, става ли? 1175 01:13:51,877 --> 01:13:53,544 окей чао 1176 01:13:59,317 --> 01:14:02,302 Не съм виждал единици така след 30 години. 1177 01:14:02,303 --> 01:14:04,889 Те са древни. Трябва да вземем нещо ново. 1178 01:14:04,890 --> 01:14:07,575 Има някои нови Италиански машини 1179 01:14:07,576 --> 01:14:09,293 - те са Тинторето. - Тинторето? 1180 01:14:09,294 --> 01:14:11,395 - Да, Тинторето. - Леонард? 1181 01:14:11,396 --> 01:14:12,596 Хей, татко. 1182 01:14:12,597 --> 01:14:14,498 Леонард. 1183 01:14:14,499 --> 01:14:16,717 Г-н Коен. 1184 01:14:16,718 --> 01:14:19,219 Рубен, отивам излитане. ще говорим 1185 01:14:19,220 --> 01:14:20,955 Добре. 1186 01:14:20,956 --> 01:14:23,123 Радвам се аз хванах те, Леонард. 1187 01:14:23,124 --> 01:14:26,326 - Слушай, утре... - Да? 1188 01:14:26,327 --> 01:14:29,630 ... Мислиш ли, че можеш да дойдеш до моя офис, над моите чистачи? 1189 01:14:29,631 --> 01:14:32,700 - да - Имам нещо, за което искам да говоря с теб. 1190 01:14:32,701 --> 01:14:34,534 - Как е по обяд? - ъъ... 1191 01:14:34,535 --> 01:14:36,403 Е, мисля, че имам на работа утре. 1192 01:14:36,404 --> 01:14:37,938 Отидете... идете да се срещнете с Майкъл. 1193 01:14:37,939 --> 01:14:39,807 - Доставките... - Всичко е наред. 1194 01:14:39,808 --> 01:14:41,292 окей добре 1195 01:14:41,293 --> 01:14:43,043 Ще се видим тогава. 1196 01:14:43,044 --> 01:14:45,029 Рубен. 1197 01:14:45,030 --> 01:14:47,364 Ще донеса хубава бутилка шампанско за... 1198 01:14:47,365 --> 01:14:49,633 О, не, имаме много. 1199 01:14:49,634 --> 01:14:50,935 Не, за мен е удоволствие. 1200 01:14:50,936 --> 01:14:52,136 - Да, добре. - Добре. 1201 01:14:52,137 --> 01:14:53,470 - Добре. - Ще се видим на обяд. 1202 01:14:53,471 --> 01:14:54,972 Добре. 1203 01:14:56,541 --> 01:14:57,992 чао чао 1204 01:14:57,993 --> 01:14:59,626 Хей, татко, къде е мама? 1205 01:14:59,627 --> 01:15:02,496 - Няма вече Зелцер. - Тя е навън и взема разни неща. 1206 01:15:02,497 --> 01:15:06,817 Тя има още един от нейните известни Новогодишни партита утре вечер. 1207 01:15:13,241 --> 01:15:15,409 как си 1208 01:15:17,562 --> 01:15:19,413 щастлив ли си тези дни? 1209 01:15:19,414 --> 01:15:21,214 аз съм добре 1210 01:15:21,215 --> 01:15:24,001 чувствам се тревожен. 1211 01:15:24,002 --> 01:15:25,435 аз съм добре 1212 01:15:27,438 --> 01:15:31,124 Просто говорех с... на Майкъл. 1213 01:15:31,125 --> 01:15:33,527 Искам да се уверя ще се погрижиш за теб 1214 01:15:33,528 --> 01:15:35,595 със сливането и всичко това. 1215 01:15:35,596 --> 01:15:39,249 Ето защо го правя, значи имаш бъдеще. 1216 01:15:39,250 --> 01:15:42,386 Ще имате вашата здравна застраховка. 1217 01:15:43,755 --> 01:15:45,840 Оценявам това, Поп. 1218 01:15:50,328 --> 01:15:53,930 Отивам да плувам в океана с Polar Bear Club 1219 01:15:53,931 --> 01:15:55,566 На Нова година. 1220 01:15:55,567 --> 01:15:58,085 Бъдете внимателни там навън. 1221 01:15:58,086 --> 01:16:00,354 ще го направя 1222 01:16:01,973 --> 01:16:04,908 какво? Някой изпраща имаш ли нещо тук? 1223 01:16:07,145 --> 01:16:10,096 Да, просто е мой приятел. 1224 01:16:10,097 --> 01:16:13,033 Добре. Забравих да направя нещо. 1225 01:16:13,034 --> 01:16:15,636 Ще изчистя това по-късно, става ли? 1226 01:16:40,528 --> 01:16:42,029 хей 1227 01:16:42,030 --> 01:16:44,064 Току що получих вашият текст. 1228 01:16:44,065 --> 01:16:46,099 Притеснявах се за теб. 1229 01:16:46,100 --> 01:16:47,618 добре ли си 1230 01:16:49,737 --> 01:16:51,538 Свърши се. направих го 1231 01:16:54,209 --> 01:16:57,778 Той викаше и крещеше но го направих. 1232 01:16:57,779 --> 01:16:59,880 съжалявам 1233 01:16:59,881 --> 01:17:02,016 Толкова е прецакано. 1234 01:17:05,553 --> 01:17:07,955 Толкова съм изгубен, Леонард. 1235 01:17:11,176 --> 01:17:14,345 Имам този приятел в Сан Франциско. 1236 01:17:14,346 --> 01:17:17,714 Тя си отива за известно време и тя каза, че мога 1237 01:17:17,715 --> 01:17:20,751 излезте и останете при нейното място. 1238 01:17:20,752 --> 01:17:23,153 Така че ще отида там 1239 01:17:23,154 --> 01:17:25,155 и да разберем нещата. 1240 01:17:30,378 --> 01:17:31,812 не си отивай 1241 01:17:38,370 --> 01:17:40,387 аз те обичам 1242 01:17:43,691 --> 01:17:45,292 Аз го правя. 1243 01:17:45,293 --> 01:17:46,810 о боже 1244 01:17:49,480 --> 01:17:50,598 Леонард-- 1245 01:17:50,599 --> 01:17:53,333 Знам, че може и да не искам да го чуя, 1246 01:17:53,334 --> 01:17:54,885 но е истина. 1247 01:17:56,387 --> 01:17:58,772 Леонард, не го правиш обичай ме, става ли? 1248 01:17:58,773 --> 01:18:01,008 - Не казвай това. - Напълно съм прецакан. 1249 01:18:01,009 --> 01:18:03,043 не казвай това Аз не съм малко дете. 1250 01:18:03,044 --> 01:18:06,746 Това не е някакво глупаво шибано влюбване. 1251 01:18:06,747 --> 01:18:10,017 Мислиш, че не го правя познаваш любовта? 1252 01:18:10,018 --> 01:18:12,336 Трябваше да го направя ожени се. 1253 01:18:12,337 --> 01:18:15,022 Нейните родители са тези това го отмени 1254 01:18:15,023 --> 01:18:17,374 заради това медицинско нещо и... 1255 01:18:20,311 --> 01:18:22,429 след това тя си отиде. 1256 01:18:26,067 --> 01:18:28,335 Не успях да я намеря. 1257 01:18:31,906 --> 01:18:35,492 И се опитах да се нараня и настаниха ме в болница. 1258 01:18:35,493 --> 01:18:37,644 и аз... 1259 01:18:39,514 --> 01:18:42,249 аз не... 1260 01:18:44,952 --> 01:18:47,654 Не го мислех Бих някога 1261 01:18:47,655 --> 01:18:49,973 обичам някой отново. 1262 01:18:55,513 --> 01:18:57,898 И аз обичам... аз те обичам 1263 01:18:57,899 --> 01:18:59,667 Аз го правя. 1264 01:19:03,104 --> 01:19:04,871 Леонард, аз... 1265 01:19:08,243 --> 01:19:10,828 ти... 1266 01:19:10,829 --> 01:19:13,663 Мислиш ли, че ако узная ти, че не бих те обичал, 1267 01:19:13,664 --> 01:19:17,050 но те познавам и Обичам те още повече. 1268 01:19:17,051 --> 01:19:19,353 разбирам те, Мишел. 1269 01:19:19,354 --> 01:19:21,654 И аз съм прецакан. 1270 01:19:27,261 --> 01:19:30,981 никога няма да го направя отдалечи се от теб. 1271 01:19:30,982 --> 01:19:32,382 Никога. 1272 01:19:33,718 --> 01:19:37,837 Той те остави. Никога не бих го направил. 1273 01:19:37,838 --> 01:19:40,124 аз ще се погрижа от вас 1274 01:19:41,509 --> 01:19:44,612 защото това е каквото заслужаваш. 1275 01:19:44,613 --> 01:19:47,064 Вие заслужавате да бъдеш обичан. 1276 01:19:51,302 --> 01:19:54,904 И може би ще го направите научи се да обичаш и мен. 1277 01:20:35,947 --> 01:20:37,280 Ааа! 1278 01:20:57,035 --> 01:20:58,969 аз те обичам 1279 01:21:22,293 --> 01:21:24,160 о 1280 01:21:24,161 --> 01:21:26,196 толкова си красива 1281 01:21:27,599 --> 01:21:29,700 толкова си красива 1282 01:22:19,567 --> 01:22:21,134 здрасти 1283 01:22:23,938 --> 01:22:25,873 Това беше красиво. 1284 01:22:25,874 --> 01:22:27,674 Да. 1285 01:22:29,627 --> 01:22:32,796 Знаеш какво Току що разбрах? 1286 01:22:32,797 --> 01:22:35,199 Аз наистина никога видях те. 1287 01:22:37,218 --> 01:22:39,502 Никога не съм те виждал или. 1288 01:22:41,906 --> 01:22:45,241 Усещам те, знаеш ли? Наистина те усещам. 1289 01:22:45,242 --> 01:22:47,177 Да. 1290 01:22:53,784 --> 01:22:55,785 виждаш ли ме сега 1291 01:22:55,786 --> 01:22:57,537 Да. 1292 01:23:00,808 --> 01:23:03,210 Ти си красива. 1293 01:23:10,384 --> 01:23:15,322 Ти си най-красивата, най-невероятната жена някога. 1294 01:23:24,432 --> 01:23:26,783 Какво сме ние ще направиш ли, Леонард? 1295 01:23:28,385 --> 01:23:30,670 Не мога да остана тук. 1296 01:23:30,671 --> 01:23:34,424 Той няма да пази плаща за този апартамент. 1297 01:23:34,425 --> 01:23:37,110 И мисля, че наистина го направих трябва да отида в Сан Франциско. 1298 01:23:37,111 --> 01:23:39,179 Тогава просто ще върви с теб. 1299 01:23:39,180 --> 01:23:41,565 ти сериозно ли 1300 01:23:41,566 --> 01:23:43,600 Да. 1301 01:23:43,601 --> 01:23:45,835 Казах ти, Мишел, аз те обичам 1302 01:23:48,239 --> 01:23:50,307 Ще направя всичко за теб. 1303 01:23:52,493 --> 01:23:55,128 Наистина ли обичаш ли ме, Леонард? 1304 01:23:55,129 --> 01:23:56,696 Да. 1305 01:23:56,697 --> 01:23:59,249 Мишел, нека просто тръгваме. 1306 01:23:59,250 --> 01:24:00,834 утре 1307 01:24:00,835 --> 01:24:04,171 да 1308 01:24:04,172 --> 01:24:06,072 мамка му, нека просто тръгваме. 1309 01:24:06,073 --> 01:24:07,974 Нека просто да вземем махай се оттук 1310 01:24:07,975 --> 01:24:10,527 Да, майната му. Нямам причина да оставам тук. 1311 01:24:10,528 --> 01:24:13,097 просто искам да съм с теб, където и да е това. 1312 01:24:13,098 --> 01:24:15,632 не ми пука 1313 01:24:15,633 --> 01:24:18,268 Ти си луда. 1314 01:24:18,269 --> 01:24:20,354 Ето какво те ми казаха. 1315 01:24:20,355 --> 01:24:23,089 Добре, ще го направя работете върху билетите. 1316 01:24:23,090 --> 01:24:25,792 Ти не се тревожи за всичко, нали? 1317 01:24:25,793 --> 01:24:27,227 аз ще ти се обадя в малко. 1318 01:24:27,228 --> 01:24:29,028 окей 1319 01:24:29,029 --> 01:24:31,064 аз те обичам 1320 01:24:31,065 --> 01:24:32,866 Добре. 1321 01:24:32,867 --> 01:24:35,134 окей чао за сега 1322 01:24:38,772 --> 01:24:40,640 Чао. 1323 01:24:40,641 --> 01:24:42,159 лека нощ 1324 01:25:04,765 --> 01:25:07,350 Леонард? 1325 01:25:07,351 --> 01:25:10,036 Виждали ли сте някога "Бени Хил"? 1326 01:25:10,037 --> 01:25:12,939 Току-що получих новия DVD комплект. 1327 01:25:12,940 --> 01:25:14,691 Да, той е добър, татко. 1328 01:25:16,577 --> 01:25:18,395 какво правиш Леонард? 1329 01:25:18,396 --> 01:25:21,931 Просто гледам някои неща онлайн, мамо. 1330 01:25:35,063 --> 01:25:38,265 какво правиш имате нужда от помощ 1331 01:25:38,266 --> 01:25:40,851 Не, не, благодаря. разбрах го 1332 01:26:40,244 --> 01:26:42,845 Това е най-доброто ние имам на тази цена. 1333 01:26:46,000 --> 01:26:49,502 Просто го искам да си прав, разбираш ли? 1334 01:26:49,503 --> 01:26:51,705 От всички пръстени, 1335 01:26:51,706 --> 01:26:55,425 Мисля, че това е най-добрият избор. 1336 01:27:03,818 --> 01:27:05,785 Да, хубаво е. 1337 01:27:08,890 --> 01:27:10,773 аз го искам 1338 01:27:10,774 --> 01:27:12,442 Много добре, сър. 1339 01:27:12,443 --> 01:27:14,527 Ще използвате кредитна карта? 1340 01:27:14,528 --> 01:27:16,913 Парични средства. 1341 01:27:16,914 --> 01:27:18,948 Ще те хвана вашата касова бележка. 1342 01:27:18,949 --> 01:27:21,668 благодаря седем... 1343 01:27:21,669 --> 01:27:23,987 Здравей? - Взех нашите билети. 1344 01:27:23,988 --> 01:27:26,389 Опакована съм и съм готова за път. Всичко наред ли е при теб? 1345 01:27:26,390 --> 01:27:28,125 Да, всичко е наред. 1346 01:27:28,126 --> 01:27:30,360 Обадих се на приятелката си в Сан Франциско. 1347 01:27:30,361 --> 01:27:32,195 - Вълнувам се. - Аз също. 1348 01:27:32,196 --> 01:27:35,298 Така че, слушай, срещни се в двор в 8:00, става ли? 1349 01:27:35,299 --> 01:27:37,667 Взех ни кола да ни закара до летището. 1350 01:27:37,668 --> 01:27:39,335 - 8:00 часа. - Добре. 1351 01:27:39,336 --> 01:27:41,604 Ще... Определено ще го направя бъди там. 1352 01:27:41,605 --> 01:27:43,306 Нямам търпение да ще се видим 1353 01:27:43,307 --> 01:27:45,308 - Аз също. - О, още нещо. 1354 01:27:45,309 --> 01:27:47,210 - Да? - Направих ти изненада. 1355 01:27:47,211 --> 01:27:49,045 Изненада? Какво ми донесе? 1356 01:27:49,046 --> 01:27:51,714 Ами нямаше да е така изненада, ако ти кажа! 1357 01:27:51,715 --> 01:27:54,584 Боже мой. Ти си толкова странен. 1358 01:27:54,585 --> 01:27:56,452 Ще се видим по-късно. 1359 01:27:56,453 --> 01:27:57,954 Добре, чао. 1360 01:27:57,955 --> 01:27:59,790 Чао. 1361 01:27:59,791 --> 01:28:04,294 Радвам се, че успяхте да влезете днес за нашата среща, Леонард. 1362 01:28:04,295 --> 01:28:06,496 Просто погледнете около бизнеса, 1363 01:28:06,497 --> 01:28:08,631 запознайте се с какво става тук. 1364 01:28:08,632 --> 01:28:13,319 Детето трябва да започне да мисли за бъдещето му някога. 1365 01:28:13,320 --> 01:28:15,137 О, разбирам. 1366 01:28:15,138 --> 01:28:19,109 Е, това е вашата възможност точно тук, точно сега. 1367 01:28:19,110 --> 01:28:21,010 Може да бъде страхотно нещо-- 1368 01:28:21,011 --> 01:28:23,446 Ново начало за ти и Сандра. 1369 01:28:23,447 --> 01:28:26,700 Дъщеря ми луд е по теб. 1370 01:28:26,701 --> 01:28:29,735 И повярвайте ми, има много момчета след нея. 1371 01:28:29,736 --> 01:28:32,889 Най-важното е да й даде това, което иска 1372 01:28:32,890 --> 01:28:35,341 защото тя е моя живот. 1373 01:28:35,342 --> 01:28:37,927 Така че ще те попитам въпрос сега. 1374 01:28:37,928 --> 01:28:40,580 И аз ще го направя be direct with you. 1375 01:28:40,581 --> 01:28:42,382 I hope you don't mind. 1376 01:28:45,235 --> 01:28:46,903 Ти шибаняк ли си? 1377 01:28:49,457 --> 01:28:51,307 Не мисля така. 1378 01:28:51,308 --> 01:28:55,145 You-- you know why I'm asking you this question, right? 1379 01:28:55,146 --> 01:28:58,698 Е, мисля, че е така заради Сандра. 1380 01:28:58,699 --> 01:29:01,501 Това е Сандра и сливането. 1381 01:29:01,502 --> 01:29:03,687 Това е страхотно нещо за теб, 1382 01:29:03,688 --> 01:29:05,255 страхотно нещо, 1383 01:29:05,256 --> 01:29:06,923 да преобърна живота ви наоколо. 1384 01:29:06,924 --> 01:29:08,141 разбирам това 1385 01:29:08,142 --> 01:29:10,160 Този бизнес е важно за мен. 1386 01:29:10,161 --> 01:29:13,913 Your father has a hell of a good location out there. 1387 01:29:13,914 --> 01:29:16,549 And we're going to be преместване в това пространство скоро. 1388 01:29:16,550 --> 01:29:20,036 И когато го направим, има възможност тук 1389 01:29:20,037 --> 01:29:22,438 за теб, за баща ти, за вашето семейство, 1390 01:29:22,439 --> 01:29:24,090 за вашето бъдещо семейство, 1391 01:29:24,091 --> 01:29:27,594 Ако кандидатствате сами, и знам, че ще го направиш. 1392 01:29:27,595 --> 01:29:31,230 Мисля, че знаеш колко е важно това е за всички. 1393 01:29:31,231 --> 01:29:32,932 да 1394 01:29:34,301 --> 01:29:36,285 добре добре 1395 01:29:41,041 --> 01:29:43,109 Какво има в чантата? 1396 01:29:44,795 --> 01:29:46,529 просто... 1397 01:29:46,530 --> 01:29:49,299 Това е изненада. Това е подарък. 1398 01:29:49,300 --> 01:29:51,167 - О - Това е тайна. 1399 01:29:51,168 --> 01:29:53,220 Да, голяма тайна. 1400 01:29:53,221 --> 01:29:55,438 Добре, значи ще го направя ще се видим довечера, нали? 1401 01:29:55,439 --> 01:29:57,190 ъъъ, да, на партито. 1402 01:29:57,191 --> 01:29:59,442 Ще празнуваме Нова година заедно. 1403 01:29:59,443 --> 01:30:02,145 Предстои ми да обядвам. Искаш ли да обядваш с мен? 1404 01:30:02,146 --> 01:30:05,515 Не, трябва да отида да направя нещо пазаруване за майка ми за партито. 1405 01:30:05,516 --> 01:30:07,000 - Добре. - Добре. 1406 01:30:07,001 --> 01:30:08,268 добре 1407 01:30:08,269 --> 01:30:10,003 - Е, ще се видим по-късно. - Добре, Леонард. 1408 01:30:10,004 --> 01:30:12,138 - Благодаря, че дойдохте. - чао 1409 01:30:14,441 --> 01:30:15,942 Знаете ли, ние празнуваме-- 1410 01:30:15,943 --> 01:30:19,729 празнуваме Нова година два пъти годишно, разбирате ли? 1411 01:30:19,730 --> 01:30:22,265 Тъй като при Рош Хашана и... 1412 01:30:22,266 --> 01:30:24,300 - Добре, добре е. - Благодаря ви, благодаря ви. 1413 01:30:24,301 --> 01:30:26,102 Това е 1998 г. 1414 01:30:26,103 --> 01:30:28,104 - '98? - 1998 г. 1415 01:30:30,341 --> 01:30:31,674 Наистина е много добро. 1416 01:30:31,675 --> 01:30:34,377 Аз отивам там, а те имам театър с... 1417 01:30:34,378 --> 01:30:35,946 За моята принцеса. 1418 01:30:35,947 --> 01:30:38,315 благодаря 1419 01:30:38,316 --> 01:30:40,650 Здравей, Рубен, сигурен ли си, че имаме достатъчно? 1420 01:30:40,651 --> 01:30:43,519 Имаме това да продължи до полунощ. 1421 01:30:43,520 --> 01:30:45,521 Ние сме вътре добра форма, а? 1422 01:30:45,522 --> 01:30:47,723 добре 1423 01:30:47,724 --> 01:30:50,377 Рубен, защо не попитайте Леонард 1424 01:30:50,378 --> 01:30:52,812 - да ти помогна с това? - Добре. 1425 01:30:54,181 --> 01:30:56,649 Той се опитва да отвори кутия... видяхте ли това?-- 1426 01:30:56,650 --> 01:30:58,551 С пластмасова лъжица. 1427 01:31:00,321 --> 01:31:02,522 - Наслаждавате се? - Страхотно прекарване. 1428 01:31:04,058 --> 01:31:06,726 Леонард, можеш ли помогнете ми за минута? 1429 01:31:06,727 --> 01:31:08,461 Трябва да отворя всичко нагоре. 1430 01:31:08,462 --> 01:31:10,030 Излизай веднага, татко. 1431 01:31:37,774 --> 01:31:39,875 Хей, Лени, все още си правите всички тези снимки? 1432 01:31:39,876 --> 01:31:41,644 хей 1433 01:31:41,645 --> 01:31:44,414 Леонард, можеш ли да ми помогнеш с това, моля? 1434 01:31:47,284 --> 01:31:49,285 Здравей? - Здравей, Рубен. 1435 01:31:49,286 --> 01:31:51,287 - Да. - Надявам се, че не сме закъснели. 1436 01:31:51,288 --> 01:31:54,357 Не, всичко е наред. Влезте. 1437 01:31:54,358 --> 01:31:56,359 Коенови са включени пътя им нагоре. 1438 01:31:56,360 --> 01:31:59,095 - О, да? - Сандра е с тях. 1439 01:31:59,096 --> 01:32:00,830 Честита Нова година, поп. 1440 01:32:00,831 --> 01:32:02,832 честита нова година 1441 01:32:02,833 --> 01:32:05,134 - Леонард! Изглеждаш толкова добре. - Да? 1442 01:32:05,135 --> 01:32:07,570 - О, благодаря ти. радвам се да те видя - Радвам се да те видя. 1443 01:32:26,156 --> 01:32:28,057 Ще побързате ли и двамата? 1444 01:32:29,743 --> 01:32:32,812 - Здравей! - Честита нова година. 1445 01:32:32,813 --> 01:32:34,797 Здравей! Има много храна. 1446 01:32:34,798 --> 01:32:38,852 Много ви благодаря. - Ще се върна веднага. 1447 01:32:38,853 --> 01:32:40,870 Леонард? 1448 01:32:41,839 --> 01:32:43,289 тръгваш ли 1449 01:32:46,760 --> 01:32:50,813 Видях на компютъра, че ти проверих сайтове за пътуване снощи. 1450 01:32:53,383 --> 01:32:55,685 Вие отивате с нея? 1451 01:32:55,686 --> 01:32:57,887 да 1452 01:33:07,648 --> 01:33:10,083 Трябва да тръгвам, мамо. 1453 01:33:10,084 --> 01:33:12,935 Но ти дори не го правиш имам чанта. 1454 01:33:12,936 --> 01:33:15,738 хвърлих го през прозореца. 1455 01:33:18,542 --> 01:33:21,627 Не е нужно тревожи се за мен. 1456 01:33:21,628 --> 01:33:23,763 ще се оправя 1457 01:33:35,542 --> 01:33:37,560 аз те обичам много много. 1458 01:33:39,597 --> 01:33:41,964 Знам, че го правиш. 1459 01:33:41,965 --> 01:33:43,866 Това е вашият дом. 1460 01:33:43,867 --> 01:33:46,602 Връщаш се тук когато пожелаеш. Ммм? 1461 01:33:48,789 --> 01:33:52,108 Кажи това на татко съжалявам 1462 01:33:52,109 --> 01:33:56,729 И се надявам, че не съм обърквам нещата. 1463 01:33:56,730 --> 01:33:59,348 И че съм щастлив. 1464 01:33:59,349 --> 01:34:01,918 - Щастлива ли си? - да 1465 01:34:03,237 --> 01:34:05,772 Искаме да сте щастливи. 1466 01:34:05,773 --> 01:34:07,206 аз те обичам 1467 01:34:07,207 --> 01:34:09,142 Благодаря, мамо. 1468 01:34:09,143 --> 01:34:11,110 трябва да тръгвам 1469 01:34:48,699 --> 01:34:50,933 Мишел, това е Леонард. 1470 01:34:50,934 --> 01:34:54,103 Аз съм долу. 8:05 е. 1471 01:34:54,104 --> 01:34:56,172 Обади ми се или ще се видим тук долу. Добре. 1472 01:34:56,173 --> 01:34:57,340 чао 1473 01:35:36,580 --> 01:35:38,881 Моля, елате. 1474 01:35:42,153 --> 01:35:43,969 Моля, слезте долу. 1475 01:36:13,133 --> 01:36:15,484 Тъкмо ти се обаждах. 1476 01:36:15,485 --> 01:36:17,787 Колата е отпред чакане. 1477 01:36:21,358 --> 01:36:23,059 не отивам 1478 01:36:26,046 --> 01:36:28,114 Няма да отида. 1479 01:36:29,483 --> 01:36:32,518 Напусна семейството си за мен. 1480 01:36:32,519 --> 01:36:35,971 Той каза жена му всичко. 1481 01:36:35,972 --> 01:36:39,192 Той казва, че иска да се оженят. 1482 01:36:39,193 --> 01:36:43,513 Най-накрая го уведомих за спонтанния ми аборт 1483 01:36:43,514 --> 01:36:45,681 и това наистина промени нещата за него. 1484 01:36:48,219 --> 01:36:50,086 Леонард, 1485 01:36:50,087 --> 01:36:53,506 Ти си такъв прекрасен човек. 1486 01:36:53,507 --> 01:36:55,841 Но той ги остави за мен. 1487 01:36:55,842 --> 01:36:59,279 Знаеш ли, трябва дайте му шанс. 1488 01:36:59,280 --> 01:37:02,649 Чувствам се така, сякаш не бях с Роналд, 1489 01:37:02,650 --> 01:37:04,850 бихме могли... 1490 01:37:06,236 --> 01:37:09,772 Просто върви. 1491 01:37:09,773 --> 01:37:11,174 много съжалявам 1492 01:37:11,175 --> 01:37:13,192 тръгвай! 1493 01:37:13,193 --> 01:37:16,346 Той ще ви върне парите за билетите, става ли? 1494 01:37:16,347 --> 01:37:18,915 съжалявам 1495 01:42:29,559 --> 01:42:32,328 ти добре ли си 1496 01:42:32,329 --> 01:42:34,980 какво става къде бяхте 1497 01:42:37,417 --> 01:42:39,651 Взех ти нещо. 1498 01:42:39,652 --> 01:42:41,387 да 1499 01:42:57,370 --> 01:42:59,304 Боже мой 1500 01:43:00,740 --> 01:43:03,309 Леонард. 1501 01:43:03,310 --> 01:43:05,561 аз-- 1502 01:43:16,373 --> 01:43:18,941 Ти плачеш. 1503 01:43:21,794 --> 01:43:23,645 Просто съм щастлив.