1
00:01:33,870 --> 00:01:37,580
- Hej?
-Mamma får jag prata med Gemma?
2
00:01:37,660 --> 00:01:42,330
- Det här är Gemma.
- Gemma? Gemma, är det verkligen du?
3
00:01:43,540 --> 00:01:47,790
- Gojko?
- Ja, Gemma. Det är jag.
4
00:01:48,370 --> 00:01:52,120
- Min Gojko?
- Din Gojko.
5
00:01:54,700 --> 00:01:57,830
Vem ringde så tidigt i morse?
6
00:01:58,790 --> 00:02:00,790
Gojko.
7
00:02:01,250 --> 00:02:03,250
Från Sarajevo.
8
00:02:13,580 --> 00:02:17,200
Han har försökt nå mig
i månader, genom ambassaden.
9
00:02:17,290 --> 00:02:20,580
De organiserar en show för att fira belägringen.
10
00:02:20,660 --> 00:02:22,950
Han bad mig gå.
11
00:02:23,410 --> 00:02:26,200
Några av Diegos bilder kommer att finnas i den.
12
00:02:41,330 --> 00:02:44,910
Jag måste gå till kontoret, jag har massor av arbete att göra.
13
00:02:45,500 --> 00:02:47,700
Jag kan inte bara lämna så här.
14
00:02:49,790 --> 00:02:51,870
Jag vet inte...
15
00:02:56,910 --> 00:02:59,000
Självklart vet du.
16
00:03:03,290 --> 00:03:07,410
Pietro kommer aldrig att följa med mig.
17
00:03:09,950 --> 00:03:12,450
Men det är en chans för honom också.
18
00:03:17,790 --> 00:03:19,870
Här.
19
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
Gojko!
20
00:03:26,830 --> 00:03:30,870
- Han lever fortfarande.
- Han har alltid levt.
21
00:03:54,370 --> 00:03:56,450
Mamma.
22
00:03:57,250 --> 00:03:59,330
Låt oss gå, mamma.
23
00:04:04,250 --> 00:04:06,330
Pietro!
24
00:04:17,870 --> 00:04:22,040
- Vacker kvinna!
- Gammal kvinna.
- För helvete!
25
00:04:35,500 --> 00:04:39,870
– Du är en rockare.
– Jag är en joker.
26
00:05:26,330 --> 00:05:29,870
Gillade du det?
- Väldigt mycket.
27
00:05:31,620 --> 00:05:36,330
- Finns det någon glass?
- Ja, det finns ett hörn.
28
00:05:36,410 --> 00:05:39,660
Hur säger man "glass" i Bosnien?
- "Sladoled".
29
00:05:39,750 --> 00:05:43,160
- Chokolada, vanilj...
– Om jag bara säger glass kommer de att förstå mig?
30
00:05:43,250 --> 00:05:46,700
Ok.
Kan jag få lite pengar, snälla?
31
00:05:46,790 --> 00:05:50,290
Vänta. Här.
32
00:05:50,370 --> 00:05:54,500
Tack!
33
00:06:00,120 --> 00:06:04,080
- Han är en bra unge.
- Han är som sin pappa.
34
00:06:14,080 --> 00:06:17,790
Ring mig, Gemma, när som helst.
35
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
Jag sover sittandes...
36
00:06:22,450 --> 00:06:27,120
för om jag ligger ner kan jag känna mitt hjärta i ögonen.
37
00:06:28,830 --> 00:06:34,410
Det var lättare att springa igenom
granater som går på ruiner.
38
00:06:37,200 --> 00:06:39,290
Gemma '7?
39
00:06:41,500 --> 00:06:44,750
Jag är Gojko, din guide.
40
00:06:45,700 --> 00:06:50,750
Så du forskar lite om...
Åh, på Andric.
41
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
Ja, för min avhandling.
42
00:06:54,910 --> 00:06:59,830
- Så, har du ett bra ställe att bo på?
- Ja, ett pensionat. Jag mår bra.
43
00:06:59,910 --> 00:07:03,660
Oroa dig inte för du kan sova
under en bro på Miljacka,
44
00:07:03,750 --> 00:07:05,870
ingen skulle störa dig.
45
00:07:05,950 --> 00:07:08,830
Det finns ingen full eller tjuv att vara
hittade nu för tiden, du vet.
46
00:07:08,910 --> 00:07:11,830
Kommunistisk rensning.
47
00:07:12,370 --> 00:07:16,830
Det här är första gången vi släpper
vår röv till världen.
48
00:07:20,250 --> 00:07:23,830
Snälla.
49
00:07:23,910 --> 00:07:27,000
OS börjar snart
50
00:07:27,080 --> 00:07:31,410
och vi har ingen snö, så jag är lite orolig.
51
00:07:32,370 --> 00:07:37,870
- Titta, jag är här för att studera Andrics arbete.
- Ah...
52
00:07:37,950 --> 00:07:43,080
Jag behöver någon som kan ta mig till
platser relaterade till hans liv i Bosnien.
53
00:07:43,910 --> 00:07:46,410
Du kanske inte är rätt person.
54
00:07:46,500 --> 00:07:50,080
Jag har en bil!
55
00:07:58,330 --> 00:08:02,830
- Vad gör du?
- Nej, nej, nej. Oroa dig inte.
56
00:08:02,910 --> 00:08:06,750
Det är tyskt. Tyskarna gör sitt
monteringsarbete här, de litar på oss.
57
00:08:06,830 --> 00:08:11,040
Och du vill veta varför?
För att vi är så precisa.
58
00:08:13,200 --> 00:08:16,950
Okej, så vi kanske inte är så exakta
men vi är säkert billiga.
59
00:08:17,830 --> 00:08:19,910
Jag betalar dig mycket bra.
60
00:08:21,250 --> 00:08:23,330
Du måste vara en riktig hora.
61
00:08:24,330 --> 00:08:27,450
- Vad?
– Du måste vara en riktig hora.
62
00:08:28,450 --> 00:08:31,660
Stopp. Stanna bilen!
63
00:08:37,250 --> 00:08:41,250
Vad fan försöker du lära ut
jag? Vad är du, italienska professor?
64
00:08:41,330 --> 00:08:44,620
Poesi är konsten som lyssnar på mänskligt liv.
65
00:08:44,910 --> 00:08:48,040
Hon är galen!
66
00:08:48,160 --> 00:08:52,700
Poesi... Poesi är Gud när han känner
nostalgi för män.
67
00:08:53,660 --> 00:08:56,410
Det är svårt att översätta poesi.
68
00:08:57,200 --> 00:09:00,700
"Alum mo!
69
00:09:00,790 --> 00:09:03,250
En knytnäve full av jord faller,
som gravaren svär, spottar."
70
00:09:04,700 --> 00:09:06,750
Snälla Gemma, gå in.
71
00:09:06,830 --> 00:09:10,040
Det är inte min bil, en kompis lånade ut den
till mig. Jag ger honom halva min lön.
72
00:09:10,120 --> 00:09:13,250
Snälla, snälla kom in, nog med det här.
73
00:09:25,000 --> 00:09:27,540
Du ger lycka.
74
00:09:28,330 --> 00:09:30,410
Vacker italiensk kvinna!
75
00:09:31,790 --> 00:09:34,660
Vad handlade dikten om?
76
00:09:34,750 --> 00:09:38,080
En gravare.
Han måste begrava en poet,
77
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
och han förbannar och röker på sin grav.
78
00:09:41,500 --> 00:09:46,080
– Och spottar.
– Ja... ja och spottar
79
00:09:46,160 --> 00:09:48,000
Jag förstod något.
80
00:09:48,080 --> 00:09:50,950
Det uttalas precis som det är skrivet,
81
00:09:51,040 --> 00:09:54,330
och orden överensstämmer med andra nära dem.
82
00:09:54,410 --> 00:09:58,330
Till exempel om det finns en feminin
substantiv, allt annat blir feminint.
83
00:09:58,410 --> 00:10:00,910
Vi är väldigt galanta, vet du?
84
00:10:11,200 --> 00:10:13,290
Gifte du dig?
85
00:10:15,160 --> 00:10:18,500
- Ja.
- Säg mig, hur är hon?
86
00:10:19,700 --> 00:10:22,000
Jag hade tur.
87
00:10:30,790 --> 00:10:34,750
Hur är det med huset i Monte Trebevic?
Finns den kvar?
88
00:10:36,200 --> 00:10:38,540
Det är täckt av minor men...
89
00:10:39,250 --> 00:10:44,870
om du vill kan vi gå upp dit tillsammans och bli sprängda.
90
00:10:53,330 --> 00:10:57,290
Killar, killar!
Din uppmärksamhet, snälla.
91
00:10:57,370 --> 00:11:00,580
Låt mig presentera min italienska vän.
92
00:11:00,660 --> 00:11:04,370
Gemma, det här är Zoran, en fantastisk mime.
Även känd som Kafka.
93
00:11:04,450 --> 00:11:08,330
Hans far, vår lokala filosof, även känd som Kant.
94
00:11:08,410 --> 00:11:11,950
Det här är Bojan, vår fantastiska saxofonspelare.
95
00:11:12,040 --> 00:11:16,040
Kom igen här. Låt mig presentera för
min italienska vän,
96
00:11:16,120 --> 00:11:20,250
det här är Diego, fotograf,
Amerikansk vän. Diego.
97
00:11:20,330 --> 00:11:22,790
"Ojämlik"
98
00:11:23,580 --> 00:11:28,330
Det här är Mladio, en stor skulptör
och han är den galnaste av oss.
99
00:11:28,410 --> 00:11:30,750
Den stora skådespelerskan Ana
100
00:11:30,830 --> 00:11:34,200
En kvinna som alla vill ha och många har haft.
101
00:11:42,580 --> 00:11:45,830
Jag tillbringade hela dagen med att ligga i
snö med skidåkare som hoppar över mig,
102
00:11:45,910 --> 00:11:49,000
isflis flyger i mina ögon.
103
00:11:49,080 --> 00:11:52,200
Jag kommer förmodligen att bli blind. Det är
ingen bra idé för en fotograf
104
00:11:52,290 --> 00:11:55,410
Men jag förstår inte varför du inte bar solglasögon.
105
00:11:55,500 --> 00:11:58,950
För helvete!
106
00:11:59,040 --> 00:12:02,200
Nej, det är som att älska med dina kläder på.
107
00:12:02,290 --> 00:12:05,200
Inget kan komma mellan dig och linsen.
108
00:12:07,620 --> 00:12:09,700
Här.
109
00:12:11,330 --> 00:12:15,250
Gud vad skrattar.
110
00:12:19,870 --> 00:12:24,750
- Träffar du någon?
– Jag har varit någon i många år.
111
00:12:27,750 --> 00:12:30,660
- Hur är det med dig?
- Jag?
112
00:12:31,660 --> 00:12:32,272
Jag är ledig!
113
00:12:36,910 --> 00:12:41,080
Jag är ledig!
Släpp allt och fly med mig.
114
00:12:42,080 --> 00:12:45,410
Mm-hm, vart?
115
00:12:45,500 --> 00:12:50,540
Brasilien. Fotografera barn
som arbetar i dessa gruvor i Camaru.
116
00:12:50,620 --> 00:12:52,700
Jag skulle åka imorgon.
117
00:12:53,330 --> 00:12:56,910
Jag var så glad, men nu är jag så ledsen.
118
00:12:59,790 --> 00:13:02,080
Jag åker också imorgon.
119
00:14:46,160 --> 00:14:49,660
- Ursäkta, Mirna Mari?
- Rum 13.
120
00:14:52,500 --> 00:14:54,580
"Mamma"?
121
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
"Mamma..."
122
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
Får jag ta henne?
123
00:15:02,120 --> 00:15:04,160
Var försiktig med hennes huvud.
124
00:15:09,910 --> 00:15:13,200
Tillåt mig att presentera mig, unga dam.
125
00:15:13,290 --> 00:15:18,120
Jag är din bror, Gojko.
Och jag ska också vara din far,
126
00:15:18,200 --> 00:15:21,700
till minnet av vår nyligen bortgångne pappa.
127
00:15:23,660 --> 00:15:25,500
vad är det?
128
00:15:25,580 --> 00:15:28,660
Min mamma vill tacka dig för att du gav mig arbete.
129
00:15:28,750 --> 00:15:31,870
Mycket bra.
130
00:15:33,290 --> 00:15:36,200
Hon frågade om du ville hålla i barnet.
131
00:15:41,250 --> 00:15:43,330
Åh, hon är så söt.
132
00:15:48,250 --> 00:15:53,080
Så liten.
133
00:16:03,330 --> 00:16:05,410
Vill du ha barn?
134
00:16:07,250 --> 00:16:09,330
Nu"?
135
00:16:10,250 --> 00:16:12,660
Det är allt jag vill ha.
136
00:16:14,700 --> 00:16:18,330
Kom igen, kom igen, välkommen till mitt hus.
137
00:16:21,080 --> 00:16:24,450
Principessa italiana kan sova här.
138
00:16:24,540 --> 00:16:27,620
Du, fotograf, du kommer att sova i mitt rum.
139
00:16:27,700 --> 00:16:32,080
Oroa dig inte, lakan är tillräckligt rena,
och jag ska sova på soffan.
140
00:16:39,540 --> 00:16:43,000
- Berätta för mig.
– Vår poet har somnat in.
141
00:16:47,250 --> 00:16:51,500
- Okej, god natt.
- Nej, jag är kär i dig.
142
00:16:51,580 --> 00:16:56,000
– Du är galen.
- Jag--jag vill tillbringa resten av mitt liv med dig.
143
00:16:56,080 --> 00:16:59,580
- Okej. Hur gammal är du?
- Tjugotre.
144
00:16:59,660 --> 00:17:00,160
EGEN-Obi
145
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
Fin dikt, Gojko, grattis.
146
00:17:08,120 --> 00:17:11,290
Alana.
147
00:17:23,330 --> 00:17:25,410
Nej! Gå!
148
00:17:54,330 --> 00:17:56,410
Åh gud!
149
00:18:12,080 --> 00:18:14,290
Och nu är du min.
150
00:18:24,080 --> 00:18:26,160
Tills!!!"-
151
00:18:37,580 --> 00:18:41,660
Det finns en trattoria i närheten,
Jag brukade ta med dig mamma dit.
152
00:18:41,750 --> 00:18:43,830
De gör en sådan carbonara...
153
00:18:44,410 --> 00:18:46,660
Låt oss springa iväg.
154
00:18:46,750 --> 00:18:49,950
Jag är glad, pappa!
Jag är övertygad.
155
00:18:50,040 --> 00:18:53,450
Och den andra, den amerikanska?
Natten som ringer?
156
00:18:53,540 --> 00:18:58,660
- Det finns ingen annan.
- Då... ingen carbonara.
157
00:18:59,910 --> 00:19:02,790
Mamma.
158
00:20:21,200 --> 00:20:27,830
- Du är galen, galen.
- Jag sa att jag skulle vara i Rom på nolltid.
159
00:20:27,910 --> 00:20:31,290
Du kan inte stanna här. Det här är min
pappas hus. Jag har precis skilt mig.
160
00:20:31,370 --> 00:20:33,330
Ja!
161
00:20:33,410 --> 00:20:37,250
Det är okej. Jag kan ta hand om mig själv
Jag har redan ett ställe att bo i alla fall.
162
00:20:40,500 --> 00:20:44,000
- Armando?
- Diego! Hur var din resa, Diego?
163
00:20:44,080 --> 00:20:46,950
Åh, det var jättebra!
Jag tog ditt råd.
164
00:20:47,040 --> 00:20:51,250
- Jag följde en väg, den...
- Aurelia!
- Aurelia, ja.
165
00:20:52,000 --> 00:20:54,620
Jag har en present till dig.
166
00:20:55,870 --> 00:21:01,750
Det är från min barndom, från när jag var bebis.
167
00:21:05,290 --> 00:21:09,120
Hej, titta, jag har inte förändrats ett dugg, det passar fortfarande.
168
00:21:09,200 --> 00:21:11,700
Min rumpa är lika stor.
169
00:21:13,160 --> 00:21:15,250
Är du glad att se mig?
170
00:21:15,910 --> 00:21:18,620
Ja? Kanske?
Kanske bara lite?
171
00:21:23,540 --> 00:21:29,120
- Åh.
- Diego! Lite kaffe.
172
00:21:29,200 --> 00:21:33,250
- Diego. Är du fotograf?
- Ja, ja. Jag är fotograf.
173
00:21:33,330 --> 00:21:39,000
Eh, jobbar du med bröllop, reklam?
174
00:21:39,080 --> 00:21:43,250
– Mest pölar.
- Pölar. Ja.
175
00:21:44,410 --> 00:21:46,540
Intressant, va?
176
00:21:46,620 --> 00:21:50,580
Må jag få äran att ta din
dotter på middag ikväll?
177
00:21:50,660 --> 00:21:53,410
Självklart, Diego.
178
00:22:04,750 --> 00:22:05,430
WWII
WWII
179
00:22:11,080 --> 00:22:13,290
Men tror du att jag verkligen vill bo här?
180
00:22:13,370 --> 00:22:16,910
Nej, den tillhör en vän, en kille som jag träffade i Brasilien.
181
00:22:20,950 --> 00:22:23,040
Hitåt.
182
00:22:24,870 --> 00:22:27,200
Allt för dig min älskade.
183
00:22:28,700 --> 00:22:30,790
Kom igen.
184
00:22:32,410 --> 00:22:35,040
Vilken parfym har du på dig?
185
00:22:35,620 --> 00:22:37,870
Juniper duschtvål.
186
00:22:41,700 --> 00:22:43,790
Sitta.
187
00:22:46,410 --> 00:22:49,500
Förlåt, jag glömde mina skjortor hemma.
188
00:22:49,580 --> 00:22:54,370
– Det här är kyrkogårdsljus.
– Det är allt de hade på snabbköpet.
189
00:23:00,950 --> 00:23:06,330
- När tog du de här bilderna?
- Har du glömt?
190
00:23:07,120 --> 00:23:10,000
Har du funderat på vad du ska göra för att leva?
191
00:23:10,080 --> 00:23:14,120
Det finns många små gummor som
behöver ett fint porträtt till gravsten.
192
00:23:15,000 --> 00:23:18,370
- Det kommer inte att ta oss särskilt långt.
- Nej, men vi är redan här.
193
00:23:19,540 --> 00:23:23,660
Varje dag blir en fest med mig älskling.
Jag lovar.
194
00:23:27,620 --> 00:23:30,040
Hur kan man alltid vara så glad?
195
00:23:30,120 --> 00:23:33,450
Jag orkar inte vara ledsen.
196
00:24:58,290 --> 00:25:00,370
Jag älskar dig Gemma.
197
00:25:10,910 --> 00:25:14,120
- Natten på Gojkds hus?
- Ja.
198
00:25:15,330 --> 00:25:17,830
Jag blev gravid.
199
00:25:18,330 --> 00:25:22,700
Jesus Kristus, Gemma.
Och du sa inte ens till mig?
200
00:25:27,870 --> 00:25:34,200
Jag tappade det direkt.
Det hade aldrig ens ett hjärtslag.
201
00:25:34,290 --> 00:25:39,080
Det var livlöst, som ett blindt öga.
202
00:25:39,870 --> 00:25:43,910
Min mormor var blind.
Hon var skollärare.
203
00:25:44,950 --> 00:25:49,830
En dag cyklade hon
och hon föll i floden.
204
00:25:50,580 --> 00:25:53,080
Min farfar fiskade upp henne.
205
00:25:54,410 --> 00:26:00,330
Han var yngre än henne, och de spenderade
resten av deras liv tillsammans.
206
00:26:05,410 --> 00:26:08,830
De konstigaste kärlekshistorierna är alltid de bästa.
207
00:26:23,200 --> 00:26:27,790
Det här, just här, det här är platsen du vet.
208
00:26:29,040 --> 00:26:34,200
Det är härifrån allt kommer,
där allt föds.
209
00:26:36,660 --> 00:26:39,040
Det är vårt öde, du vet.
Livets flod
210
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
Livets flod.
211
00:26:50,410 --> 00:26:55,160
Vill du veta sanningen?
Han ser ut som dig
212
00:26:55,250 --> 00:26:59,790
Han går som du och han är lynnig som du.
213
00:27:03,040 --> 00:27:07,910
- Har jag någonsin berättat för dig hur mycket jag var kär i dig?
- Det gjorde du aldrig.
214
00:27:08,000 --> 00:27:10,500
Men ni två var så kära.
215
00:27:12,950 --> 00:27:15,660
Du var så kär i honom.
216
00:28:39,830 --> 00:28:42,950
Pietro, var försiktig!
217
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
Är det här Diegos?
218
00:28:55,580 --> 00:28:59,700
Det är trevligt!
Det ser ut som ett coolt CD-omslag.
219
00:29:00,620 --> 00:29:05,120
- Nej, jag tror inte att det är din pappas.
- Pappa?
220
00:29:05,200 --> 00:29:07,750
Vad tråkigt med den här historien!
221
00:29:12,750 --> 00:29:18,410
Den första bilden på din son.
Ledsen att du inte kunde ta det själv.
222
00:29:18,500 --> 00:29:20,580
Pietro!
223
00:29:22,620 --> 00:29:26,290
- Jag älskar honom redan.
- Diego, vi har inga pengar.
224
00:29:26,370 --> 00:29:31,080
Nej, nej, nej!
Idag fick jag betalt.
225
00:29:34,000 --> 00:29:37,080
Du kan inte köra skoter längre.
226
00:29:37,160 --> 00:29:42,040
Och du... Du måste lyssna
till Mozart, Beethoven, Bach!
227
00:29:44,160 --> 00:29:47,290
Pink Floyd. Inga!
Pink Floyd. Inga!
228
00:29:53,000 --> 00:29:56,410
Du är en mamma nu, ett tempel
229
00:30:01,450 --> 00:30:05,580
och jag är en munk som knäböjer framför dig.
230
00:30:15,540 --> 00:30:19,580
Kom igen, min son, snabbare.
Dags för ett nytt liv.
231
00:30:19,660 --> 00:30:23,200
Du måste ta hand om din kropp nu.
232
00:30:23,290 --> 00:30:28,080
Ingen mer alkohol, inga fler cigaretter och ingen mer pott.
233
00:30:28,700 --> 00:30:31,750
Tillräckligt!
234
00:30:32,290 --> 00:30:35,540
- Italiensk fascist!
- Håll käften!
235
00:30:35,620 --> 00:30:38,790
En ryggradslös amerikan, det är vad du är!
236
00:30:38,870 --> 00:30:43,290
– Där, rök, rök!
– Hur lyckades du vinna alla dessa krig?
237
00:30:50,700 --> 00:30:53,160
Skit!
238
00:32:05,500 --> 00:32:09,950
Det var ett fördärvat ägg, kroppen driver ut dem naturligt.
239
00:32:10,040 --> 00:32:12,120
Du hade tur.
240
00:32:12,790 --> 00:32:16,120
Blödningen räddade dig från en DandC.
241
00:32:20,290 --> 00:32:22,370
Vad sa han?
242
00:32:23,620 --> 00:32:26,250
Han sa att jag hade tur.
243
00:32:26,330 --> 00:32:29,040
Betyder bara att det inte var Pietro, sötnos.
244
00:32:32,250 --> 00:32:38,290
De barn som är tänkta att komma,
kommer. Gemma, de kommer.
245
00:32:45,410 --> 00:32:49,750
Titt! Åh, få lite frisk luft här.
Titta, det här är vårt sovrum.
246
00:32:49,830 --> 00:32:51,830
Riktigt söt, titta.
247
00:32:51,910 --> 00:32:56,700
Åh, och ett mörkt rum, ett perfekt mörker
rum eller kanske till och med en plantskola.
248
00:32:56,790 --> 00:33:00,540
Skaffade ett musikrum eller kanske till och med en danshall.
249
00:33:00,620 --> 00:33:03,950
Gud, så mycket utrymme, så rymligt, fönstren.
250
00:33:08,290 --> 00:33:12,250
Titta här också.
Slip och glid.
251
00:33:13,250 --> 00:33:15,450
Bakom dig finns köket.
252
00:33:20,910 --> 00:33:23,200
Det är vårt nya liv, Gemma
253
00:33:24,700 --> 00:33:26,790
Min kärlek.
254
00:33:30,330 --> 00:33:34,580
Jag kommer precis här älskling, jag går inte
någonstans 0k? Tänk på mig!
255
00:33:34,660 --> 00:33:38,750
Tänk på oss 0k?
Jag älskar dig Gemma, jag älskar dig.
256
00:33:38,830 --> 00:33:42,500
Du är min gnistrande Gemma lilla blomknopp!
257
00:33:42,580 --> 00:33:43,080
WWII
258
00:33:46,750 --> 00:33:50,080
– Jag klarar det den här gången!
- God morgon, Gemma.
259
00:33:56,120 --> 00:33:59,200
Oroa dig inte, Gemma, slappna av
260
00:33:59,290 --> 00:34:03,250
och tänk på något vackert, tänk på havet.
261
00:34:31,040 --> 00:34:35,160
Jag är så ledsen att jag är sen, det var så mycket trafik.
262
00:34:35,250 --> 00:34:37,120
Vacker.
263
00:34:38,160 --> 00:34:39,760
Utfall.
264
00:34:47,450 --> 00:34:51,790
Jag är rädd att dina ägg är oförenliga med livet.
265
00:34:51,870 --> 00:34:54,580
Din sterilitetsfaktor är rankad till 97%.
266
00:34:55,580 --> 00:35:00,330
Vi anser att total sterilitet.
267
00:35:05,120 --> 00:35:07,200
Hur är det med 3%?
268
00:35:08,580 --> 00:35:10,830
Mirakel!
269
00:35:10,910 --> 00:35:15,450
Mirakel händer.
Detta är trots allt Italien.
270
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
Du kan också leva utan barn, Gemma.
271
00:35:32,410 --> 00:35:38,580
Adoption är en lång process,
en verklig prövning för sinne och själ.
272
00:35:38,660 --> 00:35:42,290
Det sista testet av dina brister.
273
00:35:42,370 --> 00:35:46,540
Som din psykolog mitt ansvar
274
00:35:49,040 --> 00:35:51,330
är att avskräcka dig.
275
00:35:54,950 --> 00:35:59,950
Att få barn har blivit en besatthet.
276
00:36:00,040 --> 00:36:02,830
Jag ser gravida kvinnor överallt,
277
00:36:02,910 --> 00:36:06,500
De är som en armé som går mot mig.
278
00:36:07,410 --> 00:36:09,450
Vill du verkligen att jag ska vara ärlig?
279
00:36:09,540 --> 00:36:14,200
Jag är inte här för att bevisa för dig att jag är en bra person.
280
00:36:14,290 --> 00:36:17,410
Jag är här för att jag är rädd.
281
00:36:18,370 --> 00:36:21,790
Jag är rädd för att förlora mannen jag älskar.
282
00:36:23,000 --> 00:36:28,830
Jag vill ge honom ett barn att binda honom till mig
283
00:36:29,330 --> 00:36:31,620
med detta hänglås av kött.
284
00:36:32,200 --> 00:36:34,830
Hur smakar sanningen?
285
00:36:35,750 --> 00:36:37,830
Förfärlig.
286
00:36:42,830 --> 00:36:44,910
Bättre.
287
00:36:45,290 --> 00:36:50,040
När min pappa slog min mamma gick jag och gömde mig i garderoben.
288
00:36:50,120 --> 00:36:54,500
Jag skulle bara fortsätta berätta för mig själv
"Tänk på något vackert".
289
00:36:54,580 --> 00:36:56,830
Jag skulle pissa i byxorna.
290
00:36:57,790 --> 00:37:01,660
Men jag skulle inte gå förrän
Jag hörde min mamma tvätta hennes ansikte
291
00:37:01,750 --> 00:37:04,750
och går in i köket och börjar steka ägg.
292
00:37:04,830 --> 00:37:08,910
Och så gick jag och log som för att säga,
293
00:37:09,000 --> 00:37:16,750
"det är 0k ma'. Jag hörde ingenting,
allt jag såg var en vacker sak".
294
00:37:20,620 --> 00:37:23,830
När min far dog,
295
00:37:23,910 --> 00:37:28,870
när de lyfte upp containern
det var egentligen ingenting
296
00:37:28,950 --> 00:37:33,250
det var bara en pöl av räkor
marmelad och min far flyter i den.
297
00:37:36,040 --> 00:37:39,200
Det var då jag tog min första bild.
298
00:37:41,410 --> 00:37:44,160
Och så började jag använda hjältinna.
299
00:37:45,450 --> 00:37:49,620
Hjältinna var en vacker sak, det var det
något som tog bort all smärta.
300
00:37:50,330 --> 00:37:53,660
Helt plötsligt fotbollsplaner
verkade som Maracanã-stadion
301
00:37:53,750 --> 00:37:57,660
och min fula mugg verkade inte så dålig.
302
00:37:59,750 --> 00:38:02,250
Och så träffade jag Gemma.
303
00:38:03,450 --> 00:38:08,040
Det enda, riktigt vackra i mitt liv.
304
00:38:09,870 --> 00:38:14,830
Jag vill ha ett barn med hans ögon, med hans hals.
305
00:38:16,620 --> 00:38:19,330
Tror du att det finns ett sådant barn någonstans?
306
00:38:19,410 --> 00:38:22,620
Polisen har gett en negativ bedömning.
307
00:38:24,000 --> 00:38:28,790
Ditt brottsregister Diego, drogerna och allt annat,
308
00:38:28,870 --> 00:38:31,540
det fanns inget jag kunde göra.
309
00:38:31,620 --> 00:38:34,950
Din begäran har avvisats.
310
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Jag är ledsen.
311
00:38:38,790 --> 00:38:42,660
Jag är bara...
Jag är så ledsen.
312
00:38:45,790 --> 00:38:49,500
Det kunde inte ha hänt ett mer förtjänt par.
313
00:39:03,250 --> 00:39:07,000
Hej, hur mår du? Är du 0k?
Vad behöver du?
314
00:39:07,080 --> 00:39:10,200
Ett fall av Brunello di Montalcino.
315
00:39:11,080 --> 00:39:14,750
Gojko, senti, hur mår du, hur mår Sebina?
316
00:39:14,830 --> 00:39:18,160
Åh, Sebina mår bra, det är hon alltid
hoppar överallt.
317
00:39:18,250 --> 00:39:21,080
Lyssna, sätt henne på ett flygplan, skicka henne till oss.
318
00:39:21,160 --> 00:39:24,080
Nej, nej, slappna av, det är inget krig här.
319
00:39:24,160 --> 00:39:27,040
Ingen kommer någonsin att röra Sarajevo.
320
00:39:31,410 --> 00:39:34,290
Gillade du bilderna?
321
00:39:37,000 --> 00:39:39,500
Var du där?
Var du alltid med honom?
322
00:39:40,700 --> 00:39:42,790
Inte alltid.
323
00:39:44,830 --> 00:39:48,500
- Och var var jag?
- Du är inte född än.
324
00:39:49,120 --> 00:39:53,290
- Blev du inte rädd?
- Av vad?
325
00:39:53,370 --> 00:39:57,660
Du var gravid. Var du inte rädd
av att vara gravid i ett krig?
326
00:40:01,660 --> 00:40:06,040
Mina skor är blöta!
Jag har blivit förkyld.
327
00:40:09,200 --> 00:40:12,250
Benen upp!
Skaka dem snabbt.
328
00:40:21,450 --> 00:40:25,200
Få lamporna att flimra.
329
00:40:25,620 --> 00:40:27,700
Låt oss byta position åt andra hållet.
330
00:40:29,750 --> 00:40:32,870
Snabbt, snabbt!
331
00:40:44,620 --> 00:40:48,080
En dag kommer du att hitta någon med bra äggstockar,
332
00:40:48,160 --> 00:40:52,580
någon ung och frisk
och du ska få ett barn med henne.
333
00:40:52,660 --> 00:40:54,700
Vad fan pratar du om?
334
00:40:54,790 --> 00:40:58,250
Jag ska ge dig små presenter, jag ska spela tanten.
335
00:41:02,950 --> 00:41:05,040
Skor med ljus...
336
00:41:13,830 --> 00:41:17,450
Och jag kommer att förlåta dig för jag bryr mig för mycket om dig.
337
00:41:17,540 --> 00:41:22,080
Tja, jag "bryr mig" inte för mycket om dig, jag älskar dig.
338
00:41:24,580 --> 00:41:27,660
Vi måste lära oss att leva utan barn.
339
00:41:27,750 --> 00:41:31,540
– Det är lätt för dig att säga.
- Nej. Det är det inte.
340
00:41:31,620 --> 00:41:36,250
Diego du kan få barn när som helst
du vill, med vem du vill.
341
00:41:36,330 --> 00:41:39,700
Bra, jag ska få spade, som en katt.
342
00:41:39,790 --> 00:41:43,700
Jag vet inte vad fan jag ska göra
med mina bollar längre i alla fall.
343
00:41:45,160 --> 00:41:48,410
Jag menar att jag är trött på att tjäna pengar för ingenting.
344
00:41:48,500 --> 00:41:51,580
Jag är inte till nytta för dig längre,
Jag vet inte hur jag ska göra dig lycklig.
345
00:42:15,870 --> 00:42:18,370
Är du jävla stylisten?
346
00:42:21,250 --> 00:42:25,250
Vi kanske borde delas upp.
347
00:42:32,290 --> 00:42:35,290
- Hejdå barn!
- Hejdå!
348
00:43:01,910 --> 00:43:05,870
Så det är sant att livet talar genom ljus.
349
00:43:08,950 --> 00:43:11,450
Vet du vem vi ska ta dessa till?
350
00:43:31,040 --> 00:43:34,750
Så killar.
Det här är radiostationen.
351
00:43:34,830 --> 00:43:37,410
Jag gör en nattpoesishow.
352
00:43:38,750 --> 00:43:41,040
Jag knullar som en mula nuförtiden.
353
00:43:41,540 --> 00:43:46,580
- Hej. Kafka!
- Vad händer?!
- Diego, jag har något till dig!
354
00:43:46,660 --> 00:43:49,870
Hej Ana.
355
00:43:49,950 --> 00:43:53,160
Det är vårt gemensamma hus.
356
00:43:53,450 --> 00:43:56,580
Kom igen, vad lagade du till mina vänner, mamma?
357
00:43:56,790 --> 00:43:59,660
Min mamma är den stora kocken!
358
00:43:59,750 --> 00:44:02,290
Det är gott om elektricitet, du vet.
359
00:44:25,620 --> 00:44:27,700
Du är underbar!
360
00:44:29,540 --> 00:44:31,620
Vackert, Sebina.
361
00:44:32,540 --> 00:44:35,870
På så sätt kommer vi alltid att kunna hitta dig,
362
00:44:36,700 --> 00:44:38,790
även i mörkret.
363
00:44:39,500 --> 00:44:41,950
Hon pluggar inte alls, hon är allt
tiden som tränar på gymmet.
364
00:44:42,040 --> 00:44:46,750
Hon vill bli nästa Nadia Comaneci.
365
00:44:58,870 --> 00:45:02,700
Jävel! Har jag alltid gjort
lyssna på honom? Stäng av den!
366
00:45:02,790 --> 00:45:06,000
Hur kan alla vara rädda för en åsna som han?
367
00:45:06,080 --> 00:45:08,120
Det är rövhålen man måste vara rädd för.
368
00:45:08,200 --> 00:45:11,450
Han ändrade menyerna på restaurangerna gatunamnen!
369
00:45:11,540 --> 00:45:15,790
För dem räcker det med att fisa och de
tror deras rumpa i att stödja dem.
370
00:45:15,870 --> 00:45:20,080
Ja, propagandafolket först
kommer propaganda och sedan historia.
371
00:45:20,160 --> 00:45:24,040
Nej, det är en sak att... övertyga
en bonde som hans turkiska granne
372
00:45:24,120 --> 00:45:27,200
vill skära halsen av honom,
373
00:45:27,290 --> 00:45:31,000
men det finns inga turkar här eller Cetnics eller Ustascia.
374
00:45:31,080 --> 00:45:35,870
Ja det är vad jag pratar om,
för här är vi alla Sarajevans!
375
00:45:35,950 --> 00:45:40,870
– Poeter, konstnärer, advokater.
– Krig börjar i byarna.
376
00:45:41,700 --> 00:45:44,120
Krig börjar på fotbollsarenorna,
377
00:45:44,200 --> 00:45:48,500
medan ni drar upp er
i konstnärskolonier och skriva poesi.
378
00:45:50,200 --> 00:45:54,700
- But you're not scared?
– Vi är tillsammans.
379
00:45:54,790 --> 00:45:57,910
Det är det som gäller.
Ah, ja.
380
00:46:02,700 --> 00:46:04,790
What is the smell like?
381
00:46:05,700 --> 00:46:07,790
Mjölk.
382
00:46:08,200 --> 00:46:10,660
Or the forest.
383
00:46:11,700 --> 00:46:16,370
De är båda biologer, det är han
professor, hon var hans assistent.
384
00:46:16,450 --> 00:46:20,450
De hyr ut ett rum och han är jude, hon är muslim
385
00:46:20,540 --> 00:46:22,750
men oroa dig inte, du kommer att trivas.
386
00:46:22,830 --> 00:46:27,250
Välkomna. Vänligen ta av dig skorna.
387
00:46:37,000 --> 00:46:41,450
God morgon.
Har du internationella tidningar?
388
00:46:41,540 --> 00:46:44,080
Tidning? Ja!
389
00:46:45,250 --> 00:46:48,120
Tack. "Le Monde".
390
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
Hur mår du, professor?
391
00:46:56,410 --> 00:46:59,540
Och när ska ni två skaffa barn
392
00:47:01,160 --> 00:47:03,580
Kom igen, kan inte yankeen?
393
00:47:04,330 --> 00:47:08,830
Om du behöver lite hjälp, kom igen, här är jag.
394
00:47:16,660 --> 00:47:19,040
Jag är steril, Gojko.
395
00:47:24,080 --> 00:47:26,160
Steril.
396
00:47:31,580 --> 00:47:33,660
Vacker kvinna...
397
00:47:34,080 --> 00:47:36,750
Vi är en generation utan tur.
398
00:47:45,500 --> 00:47:48,330
Jag ville ha ett barn med dessa fötter.
399
00:47:50,540 --> 00:47:54,250
Jag ville se honom gå framför oss.
400
00:47:56,870 --> 00:47:58,950
Jag förlorade.
401
00:48:09,500 --> 00:48:13,870
- Varför kommer inte du också?
- Tycker du om henne?
- Nej.
402
00:48:16,040 --> 00:48:18,750
Jag gillar italienska tjejer!
403
00:48:18,830 --> 00:48:23,700
- Låt oss gå, Pietro.
- Kom igen.
- Gå, gå.
404
00:48:23,790 --> 00:48:27,540
Lämna henne ifred, vi kommer att ha kul,
vi tre. Låt oss gå.
405
00:48:27,830 --> 00:48:29,620
Var försiktig på rutschbanorna!
406
00:48:29,700 --> 00:48:31,540
Vara försiktig!
407
00:48:31,620 --> 00:48:33,250
MW!
408
00:48:33,330 --> 00:48:35,200
Var försiktig också.
409
00:50:37,040 --> 00:50:41,500
- Vem är den där tjejen?
- Kurt Kobain.
- Kurt Kobain?
410
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
Och vem fan är det?
411
00:50:45,910 --> 00:50:50,160
- Gillar du Nirvana?
Jag lyssnar på dem i mörkret varje kväll.
412
00:50:50,250 --> 00:50:53,370
De blåser bort mig.
413
00:50:53,450 --> 00:50:57,910
- Var exakt blåser de dig till?
- Någonstans kommer du aldrig att gå.
414
00:50:58,410 --> 00:51:01,750
- Idiot!
- Fy fan!
415
00:51:01,830 --> 00:51:06,330
Nirvana är bara ett gäng jävla nihilistmiljonärer.
416
00:51:06,410 --> 00:51:09,040
- Skruva dig!
- Håll käften!
417
00:51:13,580 --> 00:51:16,040
Så vad är dina avsikter, Aska?
418
00:51:16,910 --> 00:51:20,540
För att spela musik.
En av killarna i Nirvana är kroatisk.
419
00:51:20,620 --> 00:51:24,000
Om han klarade det, så kan jag också.
420
00:51:24,080 --> 00:51:26,580
Jag vill åka till London.
421
00:51:27,080 --> 00:51:29,160
Det är därför jag behöver pengarna.
422
00:51:34,000 --> 00:51:35,950
Gojko berättade för mig
423
00:51:36,040 --> 00:51:39,750
du letar efter en roda, en stork.
424
00:51:45,200 --> 00:51:48,000
Jag vill få betalt i tyska mark.
425
00:51:49,000 --> 00:51:53,250
- Kommer du att göra det bara för pengar?
- Vad vill du att jag ska säga?
426
00:51:53,620 --> 00:51:57,160
Att jag gör det för kärlek?
427
00:51:59,950 --> 00:52:03,540
- Är du muslim?
– Ibland läser jag Koranen.
428
00:52:03,620 --> 00:52:10,330
Och vad säger Koranen? Du kan
hyra ut din kropp till en annan kvinna?
429
00:52:10,410 --> 00:52:14,200
Koranen säger att man ska hjälpa andra människor
430
00:52:14,870 --> 00:52:18,870
Jag hjälper gärna en kvinna som är defekt.
431
00:52:18,950 --> 00:52:21,160
Vi måste alla ge något tillbaka.
432
00:52:40,870 --> 00:52:45,700
Om du tänker efter, till och med Jungfrun
Maria lånade ut sin sköte till Gud Fadern.
433
00:52:46,830 --> 00:52:50,870
Aska slår mig inte precis som Jungfru Maria.
434
00:53:02,330 --> 00:53:06,950
Då och då pekar Gud
fingret på någon och säger
435
00:53:07,040 --> 00:53:09,790
"Du, kom med mig."
436
00:53:09,870 --> 00:53:11,950
Du kan inte säga nej till Gud.
437
00:53:12,040 --> 00:53:16,000
Han planterar sig inuti oss, öppnar vår själ.
438
00:53:16,080 --> 00:53:19,450
Kurt Kobain drogar så att han kan ta itu med Gud.
439
00:53:23,910 --> 00:53:28,500
Hur kan jag vara säker på att du inte kommer att bestämma dig för att behålla barnet?
440
00:53:29,200 --> 00:53:33,290
Lätt. Familjer gör mig sjuk.
441
00:53:36,950 --> 00:53:39,250
Downhill"
442
00:53:47,200 --> 00:53:51,580
Mina testresultat.
Nej, jag har inte AIDS.
443
00:53:55,910 --> 00:53:57,790
Hej.
444
00:54:03,830 --> 00:54:06,790
Jag och min pojkvän kan inte ha samlag,
445
00:54:06,870 --> 00:54:12,120
Jag har såna här dåliga muskelspasmer så,
det är i princip omöjligt, du vet.
446
00:54:12,200 --> 00:54:15,830
- Muskelspasmer.
- Konstgjord insemination.
447
00:54:15,910 --> 00:54:18,370
Ja, det. Vad du än kallar det.
448
00:54:18,450 --> 00:54:24,750
Vi måste göra några tester först
för att övervaka din ägglossning
449
00:54:24,830 --> 00:54:29,660
och då måste din partner...
450
00:54:32,830 --> 00:54:34,870
Läkare...
Jag är ledsen...
451
00:54:34,950 --> 00:54:38,660
Vi måste gå.
Alla flyr!
452
00:54:46,160 --> 00:54:48,120
Vad händer? Vart ska du?
453
00:54:48,200 --> 00:54:50,370
Vart fan är du på väg?
Fegisar, förrädare, jävlar!
454
00:54:50,450 --> 00:54:54,410
Din mamma är en kärring!
455
00:54:54,500 --> 00:54:58,120
Gå ut, jäveln!
456
00:54:58,200 --> 00:55:00,950
Vad händer, killar?
457
00:55:01,040 --> 00:55:04,330
Vart är alla på väg?
Fy fan, idioter!
458
00:55:04,410 --> 00:55:07,160
Gå, spring iväg!
Jävlar, gå ut ur stan!
459
00:55:09,450 --> 00:55:13,500
Vad sägs om en varm choklad hos mig?
460
00:55:16,700 --> 00:55:18,500
LISP-
461
00:55:23,870 --> 00:55:25,950
Tack, mormor.
462
00:55:37,040 --> 00:55:40,370
Om du vill kan vi göra det naturligt, vet du?
463
00:55:42,120 --> 00:55:44,620
Jag har inga problem med sex.
464
00:55:53,950 --> 00:55:58,370
Du kan titta om du vill.
Som i ett laboratorium
465
00:55:58,450 --> 00:56:01,950
Zic, zic, zic, zik...
466
00:56:02,040 --> 00:56:05,040
Som kaniner!
467
00:56:05,120 --> 00:56:08,200
Hej vad är det som är så jävla roligt ni två?
468
00:56:08,290 --> 00:56:10,370
Vad fan.
469
00:56:13,200 --> 00:56:15,080
Inga!
470
00:56:17,290 --> 00:56:19,370
Jag tror inte det.
471
00:58:11,580 --> 00:58:14,120
Hon kommer inte.
472
00:58:32,660 --> 00:58:34,330
God morgon.
473
00:58:35,330 --> 00:58:39,700
Jag vet inte om du kommer ihåg, jag var här med min man,
474
00:58:39,790 --> 00:58:41,870
före kriget,
475
00:58:43,200 --> 00:58:45,290
han var fotograf.
476
00:58:45,620 --> 00:58:48,750
Många fotografer kom hit!
477
00:58:50,250 --> 00:58:52,200
Får jag ta en titt?
478
00:58:52,540 --> 00:58:54,750
Naturligtvis. Behaga.
479
00:59:11,540 --> 00:59:13,700
Vem är du? Deras tärna?
480
00:59:23,200 --> 00:59:25,080
Hej!
481
00:59:26,040 --> 00:59:29,410
Förlåt att jag är sen.
Det är en djurpark där borta
482
00:59:29,500 --> 00:59:32,790
med demonstrationerna och allt.
483
00:59:33,620 --> 00:59:36,750
Låt oss hoppas att jag fortfarande har några ägg kvar.
484
00:59:40,040 --> 00:59:42,410
Blir du kvar?
485
00:59:44,870 --> 00:59:46,750
Nej.
486
00:59:48,410 --> 00:59:51,000
Hejdå.
487
01:00:12,580 --> 01:00:15,200
Så jävlas de de två?
488
01:00:19,540 --> 01:00:24,330
"Och livet skrattar åt oss som en tandlös gammal hora
489
01:00:24,410 --> 01:00:27,330
medan vi knullar henne med slutna ögon,
490
01:00:27,410 --> 01:00:30,500
drömmer om lillys rumpa."
491
01:00:35,200 --> 01:00:37,290
Stinkar jag?
492
01:00:43,620 --> 01:00:45,500
Nej.
493
01:00:45,950 --> 01:00:48,040
Du luktar gott.
494
01:00:58,290 --> 01:01:02,160
Låt oss älska en gång innan vi dör.
495
01:01:20,750 --> 01:01:23,250
Vi kommer inte att dö, Gojko.
496
01:01:33,450 --> 01:01:38,040
Ja... Ja, jag var i vattenparken.
Jag passerar dig mamma.
497
01:01:38,580 --> 01:01:41,830
Nej, hon sover, ja, hon sover...
498
01:01:42,330 --> 01:01:45,250
Vi hörs imorgon, hejdå pappa.
499
01:01:47,410 --> 01:01:49,500
Vad är det här bårhuset?
500
01:01:50,370 --> 01:01:54,540
Vad är det här bårhuset, sa jag!
Vad gjorde du?
501
01:01:54,620 --> 01:01:58,250
Jag gick mycket, jag är trött.
Lämna mig ifred.
502
01:01:58,330 --> 01:02:02,370
Du var ensam hela dagen!
Hela dagen!
503
01:02:02,450 --> 01:02:06,580
Alla mina vänner är på stranden,
på Sardinien simma i havet.
504
01:02:06,660 --> 01:02:11,200
Titta var jag är!
I det här skithålet!
505
01:02:11,290 --> 01:02:15,120
Vart du tog mig, i den här skitstaden!
506
01:02:15,200 --> 01:02:19,660
Det är där jag är, titta på denna fantastiska stad!
507
01:02:19,750 --> 01:02:21,830
Titta var jag är!
508
01:02:24,000 --> 01:02:27,950
Ge mig lotionen, jag är helt solbränd.
509
01:02:28,040 --> 01:02:30,200
Leta efter det själv.
510
01:02:32,040 --> 01:02:35,200
Vad gjorde du med dina fötter?
De är smutsiga!
511
01:02:36,200 --> 01:02:39,700
- Du sårade mig, Pietro.
- Varför vill du inte prata med pappa?
512
01:02:39,790 --> 01:02:43,500
- Varför vill du inte prata med pappa?
- Lämna mig ifred.
513
01:02:43,580 --> 01:02:47,790
Ja, vem tror du att du är?
514
01:02:47,870 --> 01:02:49,910
Du går aldrig till Officersklubben,
515
01:02:50,000 --> 01:02:54,200
du sitter inte med de andra Carabinieri-fruarna.
516
01:02:54,290 --> 01:02:58,910
Visst, skratta!
Du har alltid skämts över pappa!
517
01:02:59,000 --> 01:03:02,290
- Vad säger du?
- Du kom inte hit för mig.
518
01:03:02,370 --> 01:03:06,200
Du kommer hit för den här jävla Diego!
Inte för mig!
519
01:03:06,290 --> 01:03:08,500
För den här jävla Diego!
520
01:03:08,580 --> 01:03:12,410
Varför inte försöka kalla honom pappa bara en gång?
521
01:03:14,120 --> 01:03:19,450
Klättra ner, Gemma!
Klättra ner, för du är ingen!
522
01:03:27,580 --> 01:03:29,660
Pietro!
523
01:04:33,290 --> 01:04:35,370
Alla kycklingarna är döda.
524
01:04:36,330 --> 01:04:38,410
Vad?
525
01:04:40,500 --> 01:04:42,580
Aska?
526
01:04:43,620 --> 01:04:47,660
Inget hände, nej, jag är ledsen.
527
01:04:50,000 --> 01:04:52,080
Vi måste gå härifrån.
528
01:05:35,580 --> 01:05:38,410
Här är de, mina stjärnor!
529
01:05:39,370 --> 01:05:41,450
Älskling, hej.
530
01:05:42,160 --> 01:05:46,830
De är precis tillbaka från Sarajevo,
Diego tog några otroliga skott.
531
01:05:46,910 --> 01:05:49,790
Lyssna, är vad jag läste sant att skalknivarna
532
01:05:49,870 --> 01:05:55,080
för att urkärna oliver används för att sticka ut folks ögon?
533
01:06:39,910 --> 01:06:45,620
"Mine damer och herrar,
njut av Sarajevo!"
534
01:07:28,790 --> 01:07:30,870
Tills!!!"-
535
01:07:46,540 --> 01:07:48,620
Hej min älskling.
536
01:07:51,000 --> 01:07:53,500
Hur mår du? Trött?
537
01:07:57,000 --> 01:07:59,370
Hur gick det? Hur var det?
538
01:08:00,200 --> 01:08:05,450
Vem fan tror du var där?
Vet du vad jag gjorde idag?
539
01:08:05,540 --> 01:08:09,160
Jag tillbringade hela dagen med att fotografera
540
01:08:09,250 --> 01:08:12,370
en burk tonfisk.
541
01:08:13,200 --> 01:08:17,160
Och en gång var den öppen och en gång var den nära, en?
542
01:08:17,950 --> 01:08:20,250
Om och om igen.
543
01:08:20,330 --> 01:08:23,790
De hade till och med en makeupartist för det,
för den jävla tonfisken!
544
01:08:26,160 --> 01:08:31,750
Hon fortsatte att flytta tillbaka den
och tillbaka mellan omklädningsrummen,
545
01:08:31,830 --> 01:08:34,790
som om det var en jävla modell.
546
01:08:58,540 --> 01:09:01,370
Världen går åt helvete baby.
547
01:09:05,080 --> 01:09:07,370
Och vi går ner med det.
548
01:09:11,200 --> 01:09:14,750
Jag är så ledsen. Ursäkta mig.
549
01:10:04,750 --> 01:10:09,450
- Farfar, gå i krig?
- Tänk på dina jävla saker.
550
01:10:35,410 --> 01:10:37,500
God morgon, Gemma.
551
01:10:44,250 --> 01:10:46,330
Var är han?
552
01:10:54,870 --> 01:10:56,950
Pappa!
553
01:11:36,870 --> 01:11:39,660
Jag hatar det här passet, mamma.
554
01:11:43,250 --> 01:11:48,370
När de frågar mig varför jag föddes i Sarajevo skäms jag.
555
01:11:49,910 --> 01:11:52,410
"Av misstag", säger jag.
556
01:11:57,450 --> 01:11:59,540
Av misstag.
557
01:12:15,000 --> 01:12:21,160
Min kära vän Zoran, han var den
största rullstolspilot någonsin.
558
01:12:22,660 --> 01:12:25,330
Det finns ingen bättre än han.
559
01:12:26,790 --> 01:12:32,330
Idag tog han med sin pappa en tur
tvärs över den öppna gatukorsningen.
560
01:12:35,830 --> 01:12:40,410
Hans gamle man brukade alltid säga:
"Son låt oss tävla".
561
01:12:40,500 --> 01:12:43,620
"Se om den där stickan på en kulle
kan skjuta mig."
562
01:12:46,290 --> 01:12:51,870
Zoran var en stor mimare och när han blev skjuten
563
01:12:51,950 --> 01:12:54,540
han föll som en konstnär.
564
01:13:01,160 --> 01:13:07,830
Han älskade U2, Levis 501's och Kafka.
565
01:13:12,330 --> 01:13:15,540
Må du vila i frid, kära vän.
566
01:14:02,620 --> 01:14:05,870
Du kan inte få riktiga blommor längre,
567
01:14:06,660 --> 01:14:10,790
så floristen i Markale började göra pappers.
568
01:14:14,660 --> 01:14:18,750
Se, livets ljus!
Tack!
569
01:14:19,500 --> 01:14:24,290
Att inte äta var dåligt, men att inte röka var ett brott!
570
01:14:24,370 --> 01:14:30,000
Hur kom du ihåg detta?
Tack!
571
01:14:30,700 --> 01:14:32,910
Tack Gemma.
572
01:15:19,830 --> 01:15:24,200
Hej, kom hit! Kom hit!
Kom igen!
573
01:18:10,500 --> 01:18:13,330
Jag visste att du följde oss.
574
01:18:15,540 --> 01:18:18,040
Jag visste att du var där.
575
01:18:21,410 --> 01:18:24,790
Vi älskade den kvällen,
576
01:18:24,870 --> 01:18:27,580
och igen efter det.
577
01:18:30,700 --> 01:18:33,200
Älskar du henne?
578
01:18:35,700 --> 01:18:38,620
Hur kan jag inte?
579
01:18:46,080 --> 01:18:48,160
Och jag?
580
01:19:26,700 --> 01:19:30,660
Tack, lunchen var mycket bra.
Jag går nu.
581
01:19:31,290 --> 01:19:35,950
- Var?
- Till universitetet.
Det finns inget mer universitet, Jovan.
582
01:19:36,040 --> 01:19:40,450
Jag vet, jag ska se om det finns något jag kan göra.
583
01:19:40,540 --> 01:19:42,410
Njut av din måltid.
584
01:21:02,950 --> 01:21:05,330
Jag måste prata med Aska.
585
01:21:05,410 --> 01:21:09,080
Ring din pappa, låt honom skicka alla pengar han kan.
586
01:21:12,910 --> 01:21:16,040
Jag pratar med dig.
587
01:21:17,200 --> 01:21:21,330
Jag pratar med dig!
Vem tror du att du är?
588
01:21:23,370 --> 01:21:26,700
Vem fan tror du att du är!
589
01:21:27,660 --> 01:21:33,750
Här är han!
Jesus Kristus är här!
590
01:21:33,830 --> 01:21:36,870
Jesus Kristus är här!
591
01:21:37,700 --> 01:21:40,290
Vart ska du?
592
01:21:41,660 --> 01:21:46,910
Vart tar du det?
Varför tar du inte med mig lite mat?
593
01:21:47,000 --> 01:21:51,290
Jag är trött! Jag är hungrig!
Bastard!
594
01:21:58,830 --> 01:22:06,620
Min kärlek!
Detta är vad du kallar kärlek?
595
01:22:06,700 --> 01:22:09,040
WWII
596
01:23:09,080 --> 01:23:12,500
Jag ska ge dig den här jävla bebisen.
597
01:23:15,290 --> 01:23:19,040
Så länge en prickskytt inte får det först
598
01:23:21,580 --> 01:23:24,660
Vad tycker du om denna vackra stad
599
01:23:24,750 --> 01:23:26,790
omgiven av kyrkogårdar, va, Pietro?
600
01:23:26,870 --> 01:23:29,330
Fyrkanten med schackbrädet är cool.
601
01:23:29,410 --> 01:23:33,250
Den där rutan med schackbrädet
är för patetiska gamla veteraner.
602
01:23:33,330 --> 01:23:39,160
Piazza Navona är så mycket bättre.
Ja, Piazza Navona.
603
01:23:40,160 --> 01:23:42,250
Du har tur.
604
01:23:43,040 --> 01:23:47,370
Du är italienare.
605
01:23:48,290 --> 01:23:51,040
LISP-
606
01:23:58,250 --> 01:24:00,910
Du har tur, Pietro.
607
01:24:04,160 --> 01:24:06,120
Väntar du på två till?
608
01:24:13,160 --> 01:24:16,410
Jag vill åka hem, mamma, tillbaka till Rom.
609
01:24:17,120 --> 01:24:20,250
Kom igen, Francesco Totti!
610
01:24:22,000 --> 01:24:24,080
Ge mig bollen.
611
01:24:30,660 --> 01:24:32,540
Ta det!
612
01:24:36,120 --> 01:24:38,000
Stå upp!
613
01:24:40,450 --> 01:24:42,120
Kom igen!
614
01:24:45,700 --> 01:24:49,660
Det är inget fel, res dig upp.
615
01:24:56,370 --> 01:24:59,620
Det är inte ett foul, ta tag i det.
Stå upp för fan!
616
01:24:59,700 --> 01:25:02,830
- Är du en signorina eller vad?
- Sluta!
617
01:25:03,450 --> 01:25:05,830
Du skadar honom.
618
01:25:06,450 --> 01:25:08,540
Du skadar min son.
619
01:25:09,870 --> 01:25:12,330
Åh, en så bra italiensk mamma.
620
01:25:13,290 --> 01:25:16,540
Vad vill du?
621
01:25:45,700 --> 01:25:47,790
Bebis kommer.
622
01:25:51,000 --> 01:25:56,950
Andetag! Andetag!
623
01:26:08,250 --> 01:26:12,000
Andetag! Andetag!
624
01:26:14,790 --> 01:26:16,870
Cigarett!
625
01:26:25,660 --> 01:26:29,370
Den här bebisen kommer att stinka av nikotin och av Sarajevo.
626
01:26:31,410 --> 01:26:34,750
Andas djupt, andas djupt, andas djupt, andas djupt
627
01:28:27,080 --> 01:28:31,790
Hans födelseattest. Ingen bryr sig
att kolla pappersarbetet nu för tiden.
628
01:28:36,410 --> 01:28:38,750
Du är hans mamma, Gemma.
629
01:28:54,250 --> 01:29:01,080
Gå! Gå! Det är 0k, det är 0k.
Gå! Gå!
630
01:29:06,330 --> 01:29:08,410
"Mun
631
01:29:15,410 --> 01:29:19,500
- Min man!
- Han har inget pass.
632
01:29:19,580 --> 01:29:21,660
Vadå?
633
01:29:22,500 --> 01:29:26,410
Vadå? Vadå?
634
01:30:19,660 --> 01:30:24,410
Madame... kaptenen vill veta
om du vill ha en tur till Rom.
635
01:30:50,830 --> 01:30:53,910
Jag skaffade dig en smörgås, något att dricka.
636
01:30:54,000 --> 01:30:56,080
Tills!!!"-
637
01:30:57,660 --> 01:31:02,370
Här. Ge mig honom,
oroa dig inte, jag håller honom!
638
01:31:03,080 --> 01:31:07,290
Jag håller honom, jag hade några syskonbarn.
Han är vacker!
639
01:31:14,950 --> 01:31:17,250
Födde du barn i Sarajevo?
640
01:31:18,700 --> 01:31:20,910
Vilket mod!
641
01:31:35,500 --> 01:31:40,580
- Ursäkta, bebisens pappa?
- Han tappade sitt pass.
642
01:31:42,160 --> 01:31:46,450
Kapten? Vad händer?
- Hur många åtgärder sätter jag?
643
01:31:46,540 --> 01:31:50,250
Läs instruktionerna.
644
01:31:52,160 --> 01:31:54,250
Vad är namnet?
645
01:31:55,450 --> 01:31:58,450
- Pietro.
- Nej, ditt namn.
646
01:32:01,120 --> 01:32:04,370
- Gemma.
- Välsigne dig, Gemma.
647
01:32:05,450 --> 01:32:08,790
Han är en vacker bebis.
648
01:32:11,750 --> 01:32:14,700
Han ser ut som dig.
649
01:32:15,500 --> 01:32:19,250
Pojkar ser ut som sina mammor.
650
01:32:33,290 --> 01:32:35,370
Han drack allt.
651
01:32:39,290 --> 01:32:41,370
Pietro.
652
01:33:46,080 --> 01:33:50,910
Smutsig pojke!
Smutsig pojke!
653
01:33:51,700 --> 01:33:54,790
- M--ma,
- M--
654
01:34:08,200 --> 01:34:11,580
Mannen som ringde trodde att jag var hans pappa.
655
01:34:20,500 --> 01:34:24,540
Han föll från en klippa i havet.
656
01:34:29,910 --> 01:34:32,580
Det finns inget hav i Sarajevo.
657
01:35:15,410 --> 01:35:18,580
"Bröd"! Kom hit.
Låt oss gå.
658
01:35:42,160 --> 01:35:44,200
Skulle du inte gå mot havet?
659
01:35:44,290 --> 01:35:49,450
Pietro klagar, maten är skit.
Han vill komma hem.
660
01:35:49,540 --> 01:35:53,500
Var är du?
661
01:35:54,080 --> 01:35:57,450
På hotellet.
Tittar ut genom fönstret.
662
01:36:02,120 --> 01:36:04,200
Ska jag berätta för honom?
663
01:36:05,830 --> 01:36:08,410
Ska jag säga till honom att jag inte är hans mamma?
664
01:36:21,200 --> 01:36:23,330
Spring inte iväg, Gemma.
665
01:36:27,910 --> 01:36:31,120
- Vad ska vi stjäla, mamma?
- Vad?
666
01:36:32,450 --> 01:36:36,580
Om du inte stjäl något,
det betyder att du inte gillade platsen.
667
01:36:36,660 --> 01:36:38,700
Vem sa något så dumt?
668
01:36:38,790 --> 01:36:42,370
- A Carabinieri Colonel.
- Pappa? Ja!
669
01:36:42,450 --> 01:36:47,410
Or rather...
vet du vad jag ska stjäla?
670
01:36:48,700 --> 01:36:51,580
Klassisk... Titta så vackert!
671
01:36:54,910 --> 01:36:59,250
- Hej.
– Här är mitt facebooknamn.
672
01:36:59,330 --> 01:37:02,160
Åh, tack, tack så mycket.
673
01:37:03,370 --> 01:37:07,120
- Hej. - Hej.
- Thank you very much!
- Hejdå.
674
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
Indeed... Indeed...
675
01:37:17,870 --> 01:37:22,080
So you like her.
676
01:37:22,160 --> 01:37:25,450
Vem?
- WHO?
- Who?
677
01:37:25,540 --> 01:37:28,580
Jag har redan sagt det!
Jag gillar italienska tjejer!
678
01:37:28,660 --> 01:37:33,200
Kom hit.
- Give me a kiss.
- You scratch me!
679
01:37:33,290 --> 01:37:36,370
- Ge din mamma en puss!
- Jag ska ge dig en huvudstöt!
680
01:37:36,450 --> 01:37:40,000
- Klipp av naglarna!
- En kyss till din mamma.
681
01:37:40,080 --> 01:37:42,160
Du är så vacker!
682
01:37:46,080 --> 01:37:48,410
Du kliade mig.
683
01:37:59,160 --> 01:38:03,200
Mamma hade gått upp på taket för att hänga tvätten,
684
01:38:03,790 --> 01:38:08,540
det var en solig dag, ljöd sirenerna.
685
01:38:08,620 --> 01:38:12,160
Sebina gick ner i källaren med de andra.
686
01:38:14,250 --> 01:38:18,160
Det måste ha varit något sjätte sinne.
687
01:38:18,700 --> 01:38:23,040
De gick och letade efter varandra
exakt samtidigt.
688
01:38:23,700 --> 01:38:27,000
Min mamma lämnade sin tvätt på taket
689
01:38:27,080 --> 01:38:32,040
och började nerför trappan, bara
när Sebina kom fram för att hitta henne.
690
01:38:32,120 --> 01:38:36,080
Och smällen träffade dem båda,
precis när de hittade varandra.
691
01:38:39,660 --> 01:38:42,370
Livmodern och dess frukt.
692
01:38:43,750 --> 01:38:46,000
Sebina dog inte direkt.
693
01:38:46,950 --> 01:38:49,250
Hon var gymnast.
694
01:38:50,330 --> 01:38:54,000
Hon ville vinna guldmedaljen i OS.
695
01:38:56,250 --> 01:39:00,790
Jag ska ge dig den bästa konstgjorda
ben i världen, sa jag till henne.
696
01:39:03,450 --> 01:39:10,120
Någon hittade en av hennes sneakers,
de som lyser.
697
01:39:10,200 --> 01:39:13,790
Så jag gjorde det dummaste vad med mig själv:
698
01:39:15,580 --> 01:39:20,580
så länge den här sneakern blinkar kommer hon att vara vid liv.
699
01:39:36,330 --> 01:39:38,410
Och jag förlorade.
700
01:39:45,080 --> 01:39:48,910
Vet du vem som borde prata om det här kriget, Pietro?
701
01:39:50,000 --> 01:39:52,080
En komiker,
702
01:39:54,450 --> 01:39:57,120
någon som Buster Keaton.
703
01:41:15,200 --> 01:41:17,870
Är du nöjd med din man?
704
01:41:19,200 --> 01:41:21,080
Yin.
705
01:41:22,250 --> 01:41:25,290
Det är en annan typ av kärlek, men jag är glad.
706
01:41:25,370 --> 01:41:27,450
Men jag är glad-
707
01:41:28,660 --> 01:41:31,250
Kärlek kommer bara en gång.
708
01:41:31,700 --> 01:41:37,290
Det rör sig som havet, men det är alltid likadant.
709
01:41:39,830 --> 01:41:41,910
Trevlig kvinna.
710
01:41:43,330 --> 01:41:46,370
Låt mig vara, jag är gammal.
711
01:41:48,790 --> 01:41:53,790
Du kommer aldrig att bli gammal Gemma,
tiden tar bara bort din skönhet.
712
01:41:56,040 --> 01:41:59,580
Hur är det med dig?
Är du nöjd med din fru?
713
01:42:01,790 --> 01:42:04,250
Vi har en liten flicka.
714
01:42:04,330 --> 01:42:09,120
Vi driver restaurang, det är en kulturförening.
715
01:42:14,250 --> 01:42:16,660
Skriver du fortfarande poesi?
716
01:42:45,120 --> 01:42:49,000
Damer, mina vänner från Italien, säger "Buongiorno" till dem.
717
01:42:49,080 --> 01:42:52,200
- "Buongiorno".
- God morgon.
718
01:42:53,910 --> 01:42:58,250
- Gemma?
- Ana? Ana!
- Gemma!
719
01:43:00,120 --> 01:43:04,700
- Nej! Säg det inte till mig! Ni två...
- Skämtar du?
720
01:43:04,790 --> 01:43:08,540
Jag skulle aldrig ha gift mig med den här oxen.
721
01:43:08,620 --> 01:43:14,160
- Hon gifte sig med mig!
- Mladjo!
- Gemma! Gemma!
722
01:43:14,250 --> 01:43:17,290
Ja, Gemma, och sedan skilde vi oss.
723
01:43:17,370 --> 01:43:19,410
Hon var otrogen mot mig.
724
01:43:19,500 --> 01:43:23,000
Du var otrogen mot mig, din jävel.
725
01:43:23,080 --> 01:43:25,500
Du var galen Mladio, den galnaste av oss alla.
726
01:43:25,580 --> 01:43:28,450
Överst på listan, men Gud ville inte ha mig.
727
01:43:28,540 --> 01:43:31,500
Ja, han är fortfarande galen Gemma, det var därför jag dumpade honom
728
01:43:46,330 --> 01:43:51,200
– Det här är Sebina.
- Hej.
- Gemma. Det här är Pietro.
729
01:43:51,290 --> 01:43:54,870
- Hej, Pietro.
- Hej Sebina.
730
01:44:46,580 --> 01:44:48,870
Hej Gemma.
731
01:44:50,700 --> 01:44:52,790
Aj...
732
01:44:53,950 --> 01:44:58,950
Förlåt, jag ville berätta det direkt, men jag kunde inte.
733
01:45:07,410 --> 01:45:09,500
Vad är det här?
734
01:45:11,330 --> 01:45:13,950
Nu förstår jag allt.
735
01:45:14,620 --> 01:45:19,120
Hela resan, det hela har varit ett upplägg.
736
01:45:20,250 --> 01:45:22,750
Vad vill du?
737
01:45:26,580 --> 01:45:28,790
Vad vill du?
738
01:45:30,160 --> 01:45:32,370
Att se honom.
739
01:45:32,450 --> 01:45:35,250
Titta ut genom fönstret, han är precis där.
740
01:45:35,330 --> 01:45:39,040
- Han är med sin syster.
- Snälla håll käften.
741
01:45:39,830 --> 01:45:42,040
Vad vill du? Vill du ha pengar?
742
01:45:42,700 --> 01:45:47,910
Jag kommer att betala. Det är inga problem,
Jag har betalat hela mitt liv.
743
01:45:48,830 --> 01:45:52,160
Jag gav pengar till varenda flykting jag träffade.
744
01:45:52,250 --> 01:45:55,160
Jag tog fram min plånbok och betalade.
745
01:46:03,620 --> 01:46:06,160
Jag är italiensk medborgare.
746
01:46:06,250 --> 01:46:06,750
F" MM.'
747
01:46:11,290 --> 01:46:15,200
Jag ska lämna det här huset nu,
och jag ska ta honom med mig.
748
01:46:15,290 --> 01:46:20,000
Eftersom han är min son, hör du mig?
749
01:46:20,080 --> 01:46:22,580
Han är min son.
750
01:47:07,580 --> 01:47:14,450
Jag trodde att du var död, eller borta
ditt sinne, galet, låst på någon plats.
751
01:47:16,910 --> 01:47:18,950
Men här är du,
752
01:47:19,040 --> 01:47:24,250
Ung och vacker, har fortfarande barn.
753
01:47:26,910 --> 01:47:29,830
Lyssnar du fortfarande på Nirvana?
754
01:47:33,750 --> 01:47:38,700
– Kurt Cobain är död.
- Varför dog du inte?
755
01:47:51,750 --> 01:47:54,540
Låt mig berätta historien.
756
01:47:54,620 --> 01:47:59,250
Ska vi göra den här bebisen eller vad?
757
01:48:27,450 --> 01:48:32,080
De steker pommes frites på nedervåningen, gå och hämta lite till mig.
758
01:48:32,160 --> 01:48:34,250
Jag är hungrig.
759
01:48:49,870 --> 01:48:51,750
Nej, nej, snälla!
Jag har en fru och en son!
760
01:48:51,790 --> 01:48:55,540
Behaga!
Jag har en fru och en son! Behaga!
761
01:52:47,200 --> 01:52:50,330
Hon har en perforerad trumhinna
762
01:52:50,410 --> 01:52:56,700
och förkalkad fraktur i hennes axel,
763
01:52:56,790 --> 01:53:01,120
men ingen inre skada, hon är en stark kvinna.
764
01:53:02,660 --> 01:53:07,040
Hennes öppningar kommer att läka långsamt,
765
01:53:07,120 --> 01:53:10,080
det kommer att ta lite tid.
766
01:53:13,540 --> 01:53:17,830
Jag skäms över att tillhöra människosläktet.
767
01:53:19,660 --> 01:53:22,700
Gud kommer inte att förlåta oss,
768
01:53:23,700 --> 01:53:26,200
inte ens barnen.
769
01:53:41,620 --> 01:53:45,160
Var gömde du dig?
770
01:53:47,910 --> 01:53:51,290
De borde skjuta mig i magen
771
01:53:51,370 --> 01:53:54,870
och döda den här skiten de gjorde.
772
01:53:54,950 --> 01:53:59,660
Jag ska berätta för min fru att barnet är mitt,
och du behöver inte ens se den.
773
01:54:00,620 --> 01:54:05,330
Och så kan du komma härifrån,
bort från denna plats.
774
01:54:06,160 --> 01:54:08,750
Du kan börja spela igen.
775
01:54:10,120 --> 01:54:15,120
Nej, min älskade. Jag kommer aldrig att spela igen.
776
01:54:29,500 --> 01:54:32,000
Är du säker?
777
01:54:35,790 --> 01:54:37,870
Yin.
778
01:54:38,370 --> 01:54:40,870
Ta bort honom.
779
01:55:10,410 --> 01:55:13,950
Lite bläck mellan dig och ditt öde.
780
01:55:14,700 --> 01:55:18,160
En liten dos mod.
781
01:55:18,870 --> 01:55:20,950
vad är det?
782
01:55:22,540 --> 01:55:24,620
Alan.
783
01:55:28,200 --> 01:55:30,700
Jag kan inte se det.
784
01:55:49,330 --> 01:55:52,870
Det är här livet kommer ifrån.
785
01:56:04,040 --> 01:56:06,120
Är du redo?
786
01:56:07,750 --> 01:56:09,830
Yin.
787
01:56:10,450 --> 01:56:12,750
Mm!!!-
788
01:56:14,120 --> 01:56:16,620
Redo att leva.
789
01:59:24,410 --> 01:59:28,660
– Vilket är det vackraste ordet för dig?
- För mig?
- Si.
790
01:59:29,160 --> 01:59:32,080
Tennis. Och för dig?
791
01:59:32,160 --> 01:59:35,540
– Frihet.
- Frihet, uh.
- Ja.
792
01:59:35,620 --> 01:59:38,750
– Skulle du vilja bli musiker?
- Nej.
793
01:59:39,160 --> 01:59:42,620
Jag vill bygga ett 7-stjärnigt hotell, ja.
794
01:59:42,700 --> 01:59:48,830
Med en svit, med en komplett golf
naturligtvis inuti, ja. Stor, riktigt stor.
795
01:59:48,910 --> 01:59:52,080
Den största.
796
01:59:53,750 --> 01:59:58,750
Men förmodligen kommer jag att bli en filosof, ja.
797
02:00:02,750 --> 02:00:04,830
Pietro.
798
02:01:19,790 --> 02:01:26,200
För mig är det vackraste ordet "grazie".