1
00:01:33,870 --> 00:01:37,580
- Halo?
- Ma-mogu li razgovarati s Gemmom?
2
00:01:37,660 --> 00:01:42,330
- Ovo je Gemma.
- Gemma? Gemma, jesi li to stvarno ti?
3
00:01:43,540 --> 00:01:47,790
- Gojko?
- Da, Gemma. Ja sam.
4
00:01:48,370 --> 00:01:52,120
- Moj Gojko?
- Tvoj Gojko.
5
00:01:54,700 --> 00:01:57,830
Tko je jutros zvao tako rano?
6
00:01:58,790 --> 00:02:00,790
Gojko.
7
00:02:01,250 --> 00:02:03,250
Iz Sarajeva.
8
00:02:13,580 --> 00:02:17,200
Pokušavao je doći do mene
mjesecima, preko Veleposlanstva.
9
00:02:17,290 --> 00:02:20,580
Organiziraju predstavu u znak sjećanja na opsadu.
10
00:02:20,660 --> 00:02:22,950
Zamolio me da idem.
11
00:02:23,410 --> 00:02:26,200
Neke od Diegovih fotografija bit će u njemu.
12
00:02:41,330 --> 00:02:44,910
Moram u ured, imam gomilu posla.
13
00:02:45,500 --> 00:02:47,700
Ne mogu samo tako otići.
14
00:02:49,790 --> 00:02:51,870
ne znam...
15
00:02:56,910 --> 00:02:59,000
Naravno da znaš.
16
00:03:03,290 --> 00:03:07,410
Pietro nikada neće poći sa mnom.
17
00:03:09,950 --> 00:03:12,450
Ali i za njega je to šansa.
18
00:03:17,790 --> 00:03:19,870
Ovdje.
19
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
Gojko!
20
00:03:26,830 --> 00:03:30,870
- Još je živ.
- Uvijek je bio živ.
21
00:03:54,370 --> 00:03:56,450
Mama.
22
00:03:57,250 --> 00:03:59,330
Idemo, mama.
23
00:04:04,250 --> 00:04:06,330
Pietro!
24
00:04:17,870 --> 00:04:22,040
- Lijepa žena!
- Starica.
- Odjebi!
25
00:04:35,500 --> 00:04:39,870
- Ti si roker.
- Ja sam šaljivdžija.
26
00:05:26,330 --> 00:05:29,870
Svidjelo ti se?
- Jako puno.
27
00:05:31,620 --> 00:05:36,330
- Ima li sladoleda?
- Da, postoji kutak.
28
00:05:36,410 --> 00:05:39,660
Kako se u Bosni kaže "sladoled"?
- "Sladoled".
29
00:05:39,750 --> 00:05:43,160
- Čokolada, vanilija...
- Ako samo kažem sladoled, hoće li me razumjeti?
30
00:05:43,250 --> 00:05:46,700
U redu.
Mogu li dobiti nešto novca, molim?
31
00:05:46,790 --> 00:05:50,290
Čekati. Ovdje.
32
00:05:50,370 --> 00:05:54,500
Hvala!
33
00:06:00,120 --> 00:06:04,080
- On je dobro dijete.
- On je kao njegov otac.
34
00:06:14,080 --> 00:06:17,790
Nazovi me, Gemma, bilo kada.
35
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
spavam sjedeći...
36
00:06:22,450 --> 00:06:27,120
jer ako ležim osjećam svoje srce u očima.
37
00:06:28,830 --> 00:06:34,410
Bilo je lakše trčati kroz
granate koje hodaju po ruševinama.
38
00:06:37,200 --> 00:06:39,290
Gemma '7?
39
00:06:41,500 --> 00:06:44,750
Ja sam Gojko, vaš vodič.
40
00:06:45,700 --> 00:06:50,750
Dakle, malo istražujete o...
O Andriću.
41
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
Da, za moju tezu.
42
00:06:54,910 --> 00:06:59,830
- Dakle, imate li dobro mjesto za boravak?
- Da, pansion. dobro sam
43
00:06:59,910 --> 00:07:03,660
Ne brini jer možeš spavati
ispod mosta na Miljacki,
44
00:07:03,750 --> 00:07:05,870
nitko te ne bi gnjavio.
45
00:07:05,950 --> 00:07:08,830
Ne postoji pijanica ili lopov
pronađen ovih dana, znaš.
46
00:07:08,910 --> 00:07:11,830
Komunističko čišćenje.
47
00:07:12,370 --> 00:07:16,830
Ovo je prvi put da se ogolimo
naše dupe svijetu.
48
00:07:20,250 --> 00:07:23,830
molim te
49
00:07:23,910 --> 00:07:27,000
Olimpijske igre uskoro počinju
50
00:07:27,080 --> 00:07:31,410
a mi nemamo snijega pa me malo brine.
51
00:07:32,370 --> 00:07:37,870
- Vidite, ja sam ovdje da proučavam Andrićevo djelo.
- Ah...
52
00:07:37,950 --> 00:07:43,080
Trebam nekoga tko me može odvesti
mjesta vezana za njegov život u Bosni.
53
00:07:43,910 --> 00:07:46,410
Možda ti nisi prava osoba.
54
00:07:46,500 --> 00:07:50,080
ja imam auto!
55
00:07:58,330 --> 00:08:02,830
- Što to radiš?
- Ne, ne, ne. Ne brini.
56
00:08:02,910 --> 00:08:06,750
Njemački je. Nijemci rade svoje
ovdje rade montažu, vjeruju nam.
57
00:08:06,830 --> 00:08:11,040
I želite znati zašto?
Zato što smo tako precizni.
58
00:08:13,200 --> 00:08:16,950
Dobro, pa možda nismo toliko precizni
ali sigurno smo jeftini.
59
00:08:17,830 --> 00:08:19,910
Plaćam te jako dobro.
60
00:08:21,250 --> 00:08:23,330
Mora da si prava kurva.
61
00:08:24,330 --> 00:08:27,450
- Što?
- Mora da si prava kurva.
62
00:08:28,450 --> 00:08:31,660
Stop. Zaustavi auto!
63
00:08:37,250 --> 00:08:41,250
Što, dovraga, pokušavaš podučavati
ja? Što si ti, profesor talijanskog?
64
00:08:41,330 --> 00:08:44,620
Poezija je umjetnost koja osluškuje ljudski život.
65
00:08:44,910 --> 00:08:48,040
Ona je luda!
66
00:08:48,160 --> 00:08:52,700
Poezija... Poezija je Bog kad osjeća
nostalgija za muškarcima.
67
00:08:53,660 --> 00:08:56,410
Teško je prevoditi poeziju.
68
00:08:57,200 --> 00:09:00,700
"Alum mo!
69
00:09:00,790 --> 00:09:03,250
Šaka puna zemlje koja pada,
kako grobar psuje, pljuje."
70
00:09:04,700 --> 00:09:06,750
Molim te, Gemma, uđi.
71
00:09:06,830 --> 00:09:10,040
Nije moj auto, posudio ga je prijatelj
prema meni. Dajem mu pola svoje plaće.
72
00:09:10,120 --> 00:09:13,250
Molim te, molim te uđi, dosta ovoga.
73
00:09:25,000 --> 00:09:27,540
Donosiš sreću.
74
00:09:28,330 --> 00:09:30,410
Prekrasna Talijanka!
75
00:09:31,790 --> 00:09:34,660
O čemu je bila pjesma?
76
00:09:34,750 --> 00:09:38,080
Grobar.
Mora pokopati pjesnika,
77
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
a na grobu mu psuje i kadi.
78
00:09:41,500 --> 00:09:46,080
- I pljuje.
- Da... da i pljuva
79
00:09:46,160 --> 00:09:48,000
Nešto sam shvatio.
80
00:09:48,080 --> 00:09:50,950
Izgovara se kao što je napisano,
81
00:09:51,040 --> 00:09:54,330
a riječi se slažu s drugima njima bliskim.
82
00:09:54,410 --> 00:09:58,330
Na primjer, ako postoji ženski rod
imenica, sve ostalo postaje ženskog roda.
83
00:09:58,410 --> 00:10:00,910
Vrlo smo galantni, znaš?
84
00:10:11,200 --> 00:10:13,290
Jesi li se oženio?
85
00:10:15,160 --> 00:10:18,500
- Da.
- Reci mi kakva je?
86
00:10:19,700 --> 00:10:22,000
Imao sam sreće.
87
00:10:30,790 --> 00:10:34,750
Što je s kućom na Monte Trebeviću?
Je li još tamo?
88
00:10:36,200 --> 00:10:38,540
Prekriveno je minama, ali...
89
00:10:39,250 --> 00:10:44,870
ako želiš, možemo otići gore zajedno i biti dignut u zrak.
90
00:10:53,330 --> 00:10:57,290
Dečki, dečki!
Molim vašu pozornost.
91
00:10:57,370 --> 00:11:00,580
Dopustite da vam predstavim svog prijatelja Talijana.
92
00:11:00,660 --> 00:11:04,370
Gemma, ovo je Zoran, sjajan mimičar.
Također poznat kao Kafka.
93
00:11:04,450 --> 00:11:08,330
Njegov otac, naš domaći filozof, poznat i kao Kant.
94
00:11:08,410 --> 00:11:11,950
Ovo je Bojan, naš sjajni saksofonist.
95
00:11:12,040 --> 00:11:16,040
Dođi ovamo. Dopustite mi da vas upoznam
moj prijatelj Talijan,
96
00:11:16,120 --> 00:11:20,250
ovo je Diego, fotograf,
američki prijatelj. Diego.
97
00:11:20,330 --> 00:11:22,790
"nejednak"
98
00:11:23,580 --> 00:11:28,330
Ovo je Mladio, veliki kipar
a on je najluđi od nas.
99
00:11:28,410 --> 00:11:30,750
Velika glumica Ana
100
00:11:30,830 --> 00:11:34,200
Žena koju svi žele i mnogi su je imali.
101
00:11:42,580 --> 00:11:45,830
Proveo sam cijeli dan ležeći u
snijeg sa skijašima koji me skaču,
102
00:11:45,910 --> 00:11:49,000
komadići leda lete u moje oči.
103
00:11:49,080 --> 00:11:52,200
Vjerojatno ću oslijepiti. to je
nije dobra ideja za fotografa
104
00:11:52,290 --> 00:11:55,410
Ali ne razumijem zašto nisi nosio sunčane naočale.
105
00:11:55,500 --> 00:11:58,950
dovraga!
106
00:11:59,040 --> 00:12:02,200
Ne, to je kao da vodiš ljubav sa svojom odjećom.
107
00:12:02,290 --> 00:12:05,200
Ništa ne može stati između vas i objektiva.
108
00:12:07,620 --> 00:12:09,700
Ovdje.
109
00:12:11,330 --> 00:12:15,250
Bože taj smijeh.
110
00:12:19,870 --> 00:12:24,750
- Viđaš li se s nekim?
- Dugo godina sam netko.
111
00:12:27,750 --> 00:12:30,660
- Što je s tobom?
- Ja?
112
00:12:31,660 --> 00:12:32,272
slobodna sam!
113
00:12:36,910 --> 00:12:41,080
slobodna sam!
Baci sve i bježi sa mnom.
114
00:12:42,080 --> 00:12:45,410
Mm-hm, kamo?
115
00:12:45,500 --> 00:12:50,540
Brazil. Fotografirajte djecu
koji rade u ovim rudnicima u Camaruu.
116
00:12:50,620 --> 00:12:52,700
Namjeravao sam otići sutra.
117
00:12:53,330 --> 00:12:56,910
Bila sam tako sretna, ali sada sam tako tužna.
118
00:12:59,790 --> 00:13:02,080
Sutra također odlazim.
119
00:14:46,160 --> 00:14:49,660
- Oprostite, Mirna Mari?
- Soba 13.
120
00:14:52,500 --> 00:14:54,580
"Mama"?
121
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
"Mama..."
122
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
Mogu li je uzeti?
123
00:15:02,120 --> 00:15:04,160
Budite oprezni s njezinom glavom.
124
00:15:09,910 --> 00:15:13,200
Dopustite mi da se predstavim, mlada damo.
125
00:15:13,290 --> 00:15:18,120
Ja sam tvoj brat, Gojko.
I ja ću također biti tvoj otac,
126
00:15:18,200 --> 00:15:21,700
u sjećanje na našeg nedavno preminulog tatu.
127
00:15:23,660 --> 00:15:25,500
Što je to?
128
00:15:25,580 --> 00:15:28,660
Moja majka ti želi zahvaliti što si mi dao posao.
129
00:15:28,750 --> 00:15:31,870
Vrlo dobro.
130
00:15:33,290 --> 00:15:36,200
Pitala je želiš li držati bebu.
131
00:15:41,250 --> 00:15:43,330
Oh, tako je slatka.
132
00:15:48,250 --> 00:15:53,080
Tako mali.
133
00:16:03,330 --> 00:16:05,410
Želiš li djecu?
134
00:16:07,250 --> 00:16:09,330
Sada"?
135
00:16:10,250 --> 00:16:12,660
To je sve što želim.
136
00:16:14,700 --> 00:16:18,330
Hajde, hajde, dobrodošli u moju kuću.
137
00:16:21,080 --> 00:16:24,450
Principessa italiana može spavati ovdje.
138
00:16:24,540 --> 00:16:27,620
Ti, fotografe, ti ćeš spavati u mojoj sobi.
139
00:16:27,700 --> 00:16:32,080
Ne brini, posteljina je dovoljno čista,
a ja ću spavati na kauču.
140
00:16:39,540 --> 00:16:43,000
- Reci mi.
- Naš pjesnik je zaspao.
141
00:16:47,250 --> 00:16:51,500
- Dobro, laku noć.
- Ne, zaljubljen sam u tebe.
142
00:16:51,580 --> 00:16:56,000
- Vi ste ludi.
- Ja... želim provesti ostatak života s tobom.
143
00:16:56,080 --> 00:16:59,580
- U redu. koliko imas godina
- Dvadeset i tri.
144
00:16:59,660 --> 00:17:00,160
VLASTITI-Obi
145
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
Lijepa pjesma, Gojko, čestitam.
146
00:17:08,120 --> 00:17:11,290
Alana.
147
00:17:23,330 --> 00:17:25,410
Ne! Idi!
148
00:17:54,330 --> 00:17:56,410
o Bože!
149
00:18:12,080 --> 00:18:14,290
I sad si moj.
150
00:18:24,080 --> 00:18:26,160
Do!!!"-
151
00:18:37,580 --> 00:18:41,660
U blizini je tratorija,
Vodio sam te majko tamo.
152
00:18:41,750 --> 00:18:43,830
Rade takvu carbonaru...
153
00:18:44,410 --> 00:18:46,660
Pobjegnimo.
154
00:18:46,750 --> 00:18:49,950
Sretna sam, tata!
uvjeren sam.
155
00:18:50,040 --> 00:18:53,450
A onaj drugi, američki?
Noćni pozivatelj?
156
00:18:53,540 --> 00:18:58,660
- Nema nikog drugog.
- Onda... bez carbonare.
157
00:18:59,910 --> 00:19:02,790
Mama.
158
00:20:21,200 --> 00:20:27,830
- Ti si lud, lud.
- Rekao sam ti da ću začas biti u Rimu.
159
00:20:27,910 --> 00:20:31,290
Ne možete ostati ovdje. Ovo je moje
očevu kuću. Upravo sam se razvela.
160
00:20:31,370 --> 00:20:33,330
Da!
161
00:20:33,410 --> 00:20:37,250
To je u redu. Mogu se brinuti za sebe
Ionako već imam mjesto za boravak.
162
00:20:40,500 --> 00:20:44,000
- Armando?
- Diego! Kako je bilo na putu, Diego?
163
00:20:44,080 --> 00:20:46,950
Oh, bilo je super!
Poslušao sam tvoj savjet.
164
00:20:47,040 --> 00:20:51,250
- Slijedio sam cestu,...
- Aurelija!
- Aurelia, da.
165
00:20:52,000 --> 00:20:54,620
Imam poklon za tebe.
166
00:20:55,870 --> 00:21:01,750
To je iz mog djetinjstva, iz vremena kad sam bio beba.
167
00:21:05,290 --> 00:21:09,120
Hej, gledaj, nisam se ni malo promijenio, još uvijek stoji.
168
00:21:09,200 --> 00:21:11,700
Moje dupe je iste veličine.
169
00:21:13,160 --> 00:21:15,250
Jesi li sretan što me vidiš?
170
00:21:15,910 --> 00:21:18,620
Da? Možda?
Možda samo malo?
171
00:21:23,540 --> 00:21:29,120
- Oh.
- Diego! Malo kave.
172
00:21:29,200 --> 00:21:33,250
- Diego. Vi ste fotograf?
- Da, da. Ja sam fotograf.
173
00:21:33,330 --> 00:21:39,000
Eh, ti radiš na vjenčanjima, oglašavanju?
174
00:21:39,080 --> 00:21:43,250
- Uglavnom lokve.
- Lokve. Da.
175
00:21:44,410 --> 00:21:46,540
Zanimljivo, a?
176
00:21:46,620 --> 00:21:50,580
Mogu li imati čast uzeti vaš
kći večeras na večeru?
177
00:21:50,660 --> 00:21:53,410
Naravno, Diego.
178
00:22:04,750 --> 00:22:05,430
Drugi svjetski rat
Drugi svjetski rat
179
00:22:11,080 --> 00:22:13,290
Ali misliš li da stvarno želim živjeti ovdje?
180
00:22:13,370 --> 00:22:16,910
Ne, pripada prijatelju, tipu kojeg sam upoznao u Brazilu.
181
00:22:20,950 --> 00:22:23,040
ovuda.
182
00:22:24,870 --> 00:22:27,200
Sve za tebe ljubavi moja.
183
00:22:28,700 --> 00:22:30,790
hajde
184
00:22:32,410 --> 00:22:35,040
Koji parfem nosiš?
185
00:22:35,620 --> 00:22:37,870
Juniper gel za tuširanje.
186
00:22:41,700 --> 00:22:43,790
Sjediti.
187
00:22:46,410 --> 00:22:49,500
Žao mi je, zaboravio sam svoje košulje kod kuće.
188
00:22:49,580 --> 00:22:54,370
- Ovo su grobljanske svijeće.
- To je sve što su imali u supermarketu.
189
00:23:00,950 --> 00:23:06,330
- Kada ste snimili ove fotografije?
- Jeste li zaboravili?
190
00:23:07,120 --> 00:23:10,000
Jeste li razmišljali čime ćete se baviti?
191
00:23:10,080 --> 00:23:14,120
Ima puno takvih malih starica
trebam lijep portret za nadgrobni spomenik.
192
00:23:15,000 --> 00:23:18,370
- To nas neće odvesti daleko.
- Ne, ali već smo tu.
193
00:23:19,540 --> 00:23:23,660
Svaki će dan biti zabava sa mnom, dušo.
obećajem.
194
00:23:27,620 --> 00:23:30,040
Kako možeš uvijek biti tako sretan?
195
00:23:30,120 --> 00:23:33,450
Ne mogu podnijeti tugu.
196
00:24:58,290 --> 00:25:00,370
Volim te Gemma.
197
00:25:10,910 --> 00:25:14,120
- Noć u Gojkovoj kući?
- Da.
198
00:25:15,330 --> 00:25:17,830
ostala sam trudna.
199
00:25:18,330 --> 00:25:22,700
Isuse Kriste, Gemma.
A nisi mi ni rekao?
200
00:25:27,870 --> 00:25:34,200
Odmah sam ga izgubio.
Nikad nije ni otkucalo srce.
201
00:25:34,290 --> 00:25:39,080
Bilo je beživotno, poput slijepog oka.
202
00:25:39,870 --> 00:25:43,910
Moja baka je bila slijepa.
Bila je učiteljica.
203
00:25:44,950 --> 00:25:49,830
Jednog dana vozila je bicikl
i pala je u rijeku.
204
00:25:50,580 --> 00:25:53,080
Moj djed ju je izvukao.
205
00:25:54,410 --> 00:26:00,330
Bio je mlađi od nje, a potrošili su
ostatak života zajedno.
206
00:26:05,410 --> 00:26:08,830
Najčudnije ljubavne priče uvijek su najbolje.
207
00:26:23,200 --> 00:26:27,790
Ovo, upravo ovdje, ovo je mjesto koje poznajete.
208
00:26:29,040 --> 00:26:34,200
Odatle sve dolazi,
gdje se sve rađa.
209
00:26:36,660 --> 00:26:39,040
To je naša sudbina, znaš.
Rijeka života
210
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
Rijeka života.
211
00:26:50,410 --> 00:26:55,160
Želiš li znati istinu?
Izgleda kao ti
212
00:26:55,250 --> 00:26:59,790
Hoda poput tebe i neraspoložen je poput tebe.
213
00:27:03,040 --> 00:27:07,910
- Jesam li ti ikada rekao koliko sam bio zaljubljen u tebe?
- Nikad nisi.
214
00:27:08,000 --> 00:27:10,500
Ali vas dvoje ste bili tako zaljubljeni.
215
00:27:12,950 --> 00:27:15,660
Bila si tako zaljubljena u njega.
216
00:28:39,830 --> 00:28:42,950
Pietro, budi oprezan!
217
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
Je li ovo Diegov?
218
00:28:55,580 --> 00:28:59,700
lijepo je!
Izgleda kao kul omot za CD.
219
00:29:00,620 --> 00:29:05,120
- Ne, mislim da nije tvoga tate.
- Tata?
220
00:29:05,200 --> 00:29:07,750
Kakva muka s ovom pričom!
221
00:29:12,750 --> 00:29:18,410
Prva fotografija vašeg sina.
Žao mi je što ga niste mogli preuzeti sami.
222
00:29:18,500 --> 00:29:20,580
Pietro!
223
00:29:22,620 --> 00:29:26,290
- Već ga volim.
- Diego, nemamo novca.
224
00:29:26,370 --> 00:29:31,080
Ne, ne, ne!
Danas sam dobio plaću.
225
00:29:34,000 --> 00:29:37,080
Ne možeš više voziti motorni skuter.
226
00:29:37,160 --> 00:29:42,040
A ti... Moraš slušati
Mozartu, Beethovenu, Bachu!
227
00:29:44,160 --> 00:29:47,290
Pink Floyd. Ne!
Pink Floyd. Ne!
228
00:29:53,000 --> 00:29:56,410
Sad si majka, hram
229
00:30:01,450 --> 00:30:05,580
a ja sam redovnik koji kleči pred tobom.
230
00:30:15,540 --> 00:30:19,580
Hajde, sine, brže.
Vrijeme je za novi život.
231
00:30:19,660 --> 00:30:23,200
Sada se morate pobrinuti za svoje tijelo.
232
00:30:23,290 --> 00:30:28,080
Nema više alkohola, nema više cigareta i nema više trave.
233
00:30:28,700 --> 00:30:31,750
Dovoljno!
234
00:30:32,290 --> 00:30:35,540
- Talijanski fašist!
- Začepi!
235
00:30:35,620 --> 00:30:38,790
Amerikanac bez kičme, eto što si ti!
236
00:30:38,870 --> 00:30:43,290
- Eto, dim, dim!
- Kako ste uspjeli pobijediti u svim tim ratovima?
237
00:30:50,700 --> 00:30:53,160
Sranje!
238
00:32:05,500 --> 00:32:09,950
To je bila oštećena jajna stanica, tijelo ih izbacuje prirodnim putem.
239
00:32:10,040 --> 00:32:12,120
Imao si sreće.
240
00:32:12,790 --> 00:32:16,120
Krvarenje te spasilo od DandC-a.
241
00:32:20,290 --> 00:32:22,370
Što je rekao?
242
00:32:23,620 --> 00:32:26,250
Rekao je da sam imao sreće.
243
00:32:26,330 --> 00:32:29,040
Samo znači da nije bio Pietro, dušo.
244
00:32:32,250 --> 00:32:38,290
Djeca koja su suđena doći,
doći će. Gemma, doći će.
245
00:32:45,410 --> 00:32:49,750
Izgled! Oh, udahni malo svježeg zraka.
Vidi, ovo je naša spavaća soba.
246
00:32:49,830 --> 00:32:51,830
Baš slatko, pogledaj.
247
00:32:51,910 --> 00:32:56,700
Oh, i mračna soba, savršeni mrak
soba ili možda čak dječja soba.
248
00:32:56,790 --> 00:33:00,540
Ima glazbenu sobu ili možda čak plesnu dvoranu.
249
00:33:00,620 --> 00:33:03,950
Bože, toliko prostora, tako prostrano, prozori.
250
00:33:08,290 --> 00:33:12,250
Pogledajte i ovdje.
Klizi i klizi.
251
00:33:13,250 --> 00:33:15,450
Iza vas je kuhinja.
252
00:33:20,910 --> 00:33:23,200
To je naš novi život, Gemma
253
00:33:24,700 --> 00:33:26,790
ljubavi moja
254
00:33:30,330 --> 00:33:34,580
Bit ću ovdje, dušo, ne idem
bilo gdje 0k? Misli na mene!
255
00:33:34,660 --> 00:33:38,750
Mislite na nas 0k?
Volim te Gemma, volim te.
256
00:33:38,830 --> 00:33:42,500
Ti si moj blistavi Gemma mali cvjetni pupoljak!
257
00:33:42,580 --> 00:33:43,080
Drugi svjetski rat
258
00:33:46,750 --> 00:33:50,080
- Ovaj ću put uspjeti!
- Dobro jutro, Gemma.
259
00:33:56,120 --> 00:33:59,200
Ne brini, Gemma, opusti se
260
00:33:59,290 --> 00:34:03,250
i misli na nešto lijepo, misli na more.
261
00:34:31,040 --> 00:34:35,160
Tako mi je žao što kasnim, bila je tolika jebena gužva.
262
00:34:35,250 --> 00:34:37,120
Prelijepa.
263
00:34:38,160 --> 00:34:39,760
Sally.
264
00:34:47,450 --> 00:34:51,790
Bojim se da su vaša jaja nespojiva sa životom.
265
00:34:51,870 --> 00:34:54,580
Vaš faktor sterilnosti procijenjen je na 97%.
266
00:34:55,580 --> 00:35:00,330
To smatramo totalnom sterilnošću.
267
00:35:05,120 --> 00:35:07,200
Što je s 3%?
268
00:35:08,580 --> 00:35:10,830
čuda!
269
00:35:10,910 --> 00:35:15,450
Čuda se događaju.
Ovo je ipak Italija.
270
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
Možeš živjeti i bez djece, Gemma.
271
00:35:32,410 --> 00:35:38,580
Posvajanje je dugotrajan proces,
pravo iskušenje za um i dušu.
272
00:35:38,660 --> 00:35:42,290
Posljednji test tvojih mana.
273
00:35:42,370 --> 00:35:46,540
Kao vaš psiholog moja je odgovornost
274
00:35:49,040 --> 00:35:51,330
je da vas obeshrabri.
275
00:35:54,950 --> 00:35:59,950
Imati dijete postala je opsesija.
276
00:36:00,040 --> 00:36:02,830
Posvuda vidim trudnice,
277
00:36:02,910 --> 00:36:06,500
Oni su poput vojske koja ide prema meni.
278
00:36:07,410 --> 00:36:09,450
Želiš li stvarno da budem iskrena?
279
00:36:09,540 --> 00:36:14,200
Nisam ovdje da vam dokažem da sam dobra osoba.
280
00:36:14,290 --> 00:36:17,410
Ovdje sam jer se bojim.
281
00:36:18,370 --> 00:36:21,790
Bojim se da ću izgubiti čovjeka kojeg volim.
282
00:36:23,000 --> 00:36:28,830
Želim mu dati dijete da ga vežem za sebe
283
00:36:29,330 --> 00:36:31,620
s ovim lokotom od mesa.
284
00:36:32,200 --> 00:36:34,830
Kakav je okus istine?
285
00:36:35,750 --> 00:36:37,830
Strašno.
286
00:36:42,830 --> 00:36:44,910
Bolje.
287
00:36:45,290 --> 00:36:50,040
Kad je moj otac tukao moju majku, sakrio bih se u ormar.
288
00:36:50,120 --> 00:36:54,500
Samo bih si govorio
"Mislite na nešto lijepo".
289
00:36:54,580 --> 00:36:56,830
Popišao bih se u gaće.
290
00:36:57,790 --> 00:37:01,660
Ali ne bih sišao dok
Čuo sam majku kako pere lice
291
00:37:01,750 --> 00:37:04,750
i ode u kuhinju i počne pržiti jaja.
292
00:37:04,830 --> 00:37:08,910
A onda bih otišla i nasmiješila se kao da kažem,
293
00:37:09,000 --> 00:37:16,750
"to je 0k ma'. Nisam čuo ništa,
sve što sam vidio bila je lijepa stvar."
294
00:37:20,620 --> 00:37:23,830
Kad je moj otac umro,
295
00:37:23,910 --> 00:37:28,870
kad su podigli kontejner
zapravo nije bilo ničega
296
00:37:28,950 --> 00:37:33,250
bila je to samo lokva račića
marmelada i moj otac koji pluta u njoj.
297
00:37:36,040 --> 00:37:39,200
Tada sam napravio svoju prvu fotografiju.
298
00:37:41,410 --> 00:37:44,160
A onda sam počela koristiti heroinu.
299
00:37:45,450 --> 00:37:49,620
Heroina je bila lijepa stvar, bila je
stvar koja je otklonila svu bol.
300
00:37:50,330 --> 00:37:53,660
Odjednom nogometni tereni
djelovao kao stadion Maracana
301
00:37:53,750 --> 00:37:57,660
a moja ružna šalica nije se činila tako loša.
302
00:37:59,750 --> 00:38:02,250
A onda sam upoznao Gemmu.
303
00:38:03,450 --> 00:38:08,040
Jedina, istinski lijepa stvar u mom životu.
304
00:38:09,870 --> 00:38:14,830
Želim dijete s njegovim očima, s njegovim vratom.
305
00:38:16,620 --> 00:38:19,330
Mislite li da postoji negdje takvo dijete?
306
00:38:19,410 --> 00:38:22,620
Policija je dala negativnu ocjenu.
307
00:38:24,000 --> 00:38:28,790
Tvoj kriminalni dosje Diego, droga i sve ostalo,
308
00:38:28,870 --> 00:38:31,540
ništa nisam mogao učiniti.
309
00:38:31,620 --> 00:38:34,950
Vaš zahtjev je odbijen.
310
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
žao mi je
311
00:38:38,790 --> 00:38:42,660
samo sam...
Tako mi je žao.
312
00:38:45,790 --> 00:38:49,500
To se nije moglo dogoditi zaslužnijem paru.
313
00:39:03,250 --> 00:39:07,000
Hej, kako si? Jesi li 0k?
što ti treba
314
00:39:07,080 --> 00:39:10,200
Slučaj Brunello di Montalcino.
315
00:39:11,080 --> 00:39:14,750
Gojko, senti, kako si, kako je Sebina?
316
00:39:14,830 --> 00:39:18,160
Ah, Sebina je dobro, uvijek je
skačući posvuda.
317
00:39:18,250 --> 00:39:21,080
Slušaj, stavi je u avion, pošalji je nama.
318
00:39:21,160 --> 00:39:24,080
Ne, ne, opustite se, ovdje nema rata.
319
00:39:24,160 --> 00:39:27,040
Sarajevo nikada niko neće dirati.
320
00:39:31,410 --> 00:39:34,290
Svidjele su vam se fotografije?
321
00:39:37,000 --> 00:39:39,500
Jeste li bili tamo?
Jeste li uvijek bili s njim?
322
00:39:40,700 --> 00:39:42,790
Ne uvijek.
323
00:39:44,830 --> 00:39:48,500
- A gdje sam ja stao?
- Još se nisi rodio.
324
00:39:49,120 --> 00:39:53,290
- Zar se nisi uplašio?
- Čega?
325
00:39:53,370 --> 00:39:57,660
Bila si trudna. Zar se nisi uplašio
biti trudna u ratu?
326
00:40:01,660 --> 00:40:06,040
Cipele su mi mokre!
prehladio sam se.
327
00:40:09,200 --> 00:40:12,250
Noge gore!
Brzo ih protresite.
328
00:40:21,450 --> 00:40:25,200
Neka svjetla trepere.
329
00:40:25,620 --> 00:40:27,700
Promijenimo položaj, na drugu stranu.
330
00:40:29,750 --> 00:40:32,870
Brzo, brzo!
331
00:40:44,620 --> 00:40:48,080
Jednog dana ćeš naći nekoga s dobrim jajnicima,
332
00:40:48,160 --> 00:40:52,580
netko mlad i zdrav
i s njom ćeš imati dijete.
333
00:40:52,660 --> 00:40:54,700
O čemu ti to pričaš?
334
00:40:54,790 --> 00:40:58,250
Donijet ću ti male darove, glumit ću tetu.
335
00:41:02,950 --> 00:41:05,040
Cipele sa svjetlima...
336
00:41:13,830 --> 00:41:17,450
I oprostit ću ti jer mi je previše stalo do tebe.
337
00:41:17,540 --> 00:41:22,080
Pa i ne "brinem" me previše za tebe, volim te.
338
00:41:24,580 --> 00:41:27,660
Moramo naučiti živjeti bez djece.
339
00:41:27,750 --> 00:41:31,540
- Lako je tebi reći.
- Ne, nije.
340
00:41:31,620 --> 00:41:36,250
Diego, možeš imati dijete kad god želiš
želiš, s kim god želiš.
341
00:41:36,330 --> 00:41:39,700
Dobro, uzet ću lopaticu, kao mačka.
342
00:41:39,790 --> 00:41:43,700
Ne znam što da radim
ionako više s mojim jajima.
343
00:41:45,160 --> 00:41:48,410
Mislim, muka mi je od zarađivanja novca za ništa.
344
00:41:48,500 --> 00:41:51,580
Više ti nisam od koristi,
Ne znam kako da te usrećim.
345
00:42:15,870 --> 00:42:18,370
Jebeš li stilista?
346
00:42:21,250 --> 00:42:25,250
Možda bismo se trebali razići.
347
00:42:32,290 --> 00:42:35,290
- Zbogom djeco!
- Bok!
348
00:43:01,910 --> 00:43:05,870
Dakle, istina je da život govori kroz svjetlost.
349
00:43:08,950 --> 00:43:11,450
Znate li kome ćemo ovo odnijeti?
350
00:43:31,040 --> 00:43:34,750
Dakle dečki.
Ovo je radio stanica.
351
00:43:34,830 --> 00:43:37,410
Vodim noćnu emisiju poezije.
352
00:43:38,750 --> 00:43:41,040
Ševim se kao mazga ovih dana.
353
00:43:41,540 --> 00:43:46,580
- Hej. Kafka!
- Što ima?!
- Diego, imam nešto za tebe!
354
00:43:46,660 --> 00:43:49,870
Pozdrav Ana.
355
00:43:49,950 --> 00:43:53,160
To je naša zajednička kuća.
356
00:43:53,450 --> 00:43:56,580
Hajde, mama, što si skuhala za moje prijatelje?
357
00:43:56,790 --> 00:43:59,660
Moja mama je odlična kuharica!
358
00:43:59,750 --> 00:44:02,290
Ima dosta struje, znate.
359
00:44:25,620 --> 00:44:27,700
divna si!
360
00:44:29,540 --> 00:44:31,620
Prelijepo, Sebina.
361
00:44:32,540 --> 00:44:35,870
Tako ćemo te uvijek moći pronaći,
362
00:44:36,700 --> 00:44:38,790
čak i u mraku.
363
00:44:39,500 --> 00:44:41,950
Ona uopće ne uči, ona je sve
vrijeme treniranja u teretani.
364
00:44:42,040 --> 00:44:46,750
Ona želi postati sljedeća Nadia Comaneci.
365
00:44:58,870 --> 00:45:02,700
Kučkin sin! Imam li uvijek
da ga slušam? Ugasi to!
366
00:45:02,790 --> 00:45:06,000
Kako se svatko može bojati magarca poput njega?
367
00:45:06,080 --> 00:45:08,120
Moraš se bojati seronja.
368
00:45:08,200 --> 00:45:11,450
Promijenio je jelovnike u restoranima i imena ulica!
369
00:45:11,540 --> 00:45:15,790
Njima je dovoljno da prdnu i oni
misle da im je guzica što ih podržava.
370
00:45:15,870 --> 00:45:20,080
Da, ljudi iz propagande, prvo
dolazi propaganda pa povijest.
371
00:45:20,160 --> 00:45:24,040
Ne, jedno je... uvjeriti
seljak da mu je susjed Turčin
372
00:45:24,120 --> 00:45:27,200
želi mu prerezati grkljan,
373
00:45:27,290 --> 00:45:31,000
ali nema tu ni turaka ni četnika ni ustaša.
374
00:45:31,080 --> 00:45:35,870
Da, o tome govorim,
jer ovdje smo svi Sarajlije!
375
00:45:35,950 --> 00:45:40,870
- Pjesnici, umjetnici, odvjetnici.
- Ratovi počinju u selima.
376
00:45:41,700 --> 00:45:44,120
Ratovi počinju na nogometnim stadionima,
377
00:45:44,200 --> 00:45:48,500
dok se vi izvlačite
u likovnim kolonijama i piše poeziju.
378
00:45:50,200 --> 00:45:54,700
- Ali ti se ne bojiš?
- Zajedno smo.
379
00:45:54,790 --> 00:45:57,910
To je ono što je bitno.
Ah, da.
380
00:46:02,700 --> 00:46:04,790
Kakav je miris?
381
00:46:05,700 --> 00:46:07,790
Mlijeko.
382
00:46:08,200 --> 00:46:10,660
Ili šuma.
383
00:46:11,700 --> 00:46:16,370
Obojica su biolozi, on je
profesorica, bila mu je asistentica.
384
00:46:16,450 --> 00:46:20,450
Oni iznajmljuju sobu, a on je židov, ona je muslimanka
385
00:46:20,540 --> 00:46:22,750
ali ne brini bit će ti ugodno.
386
00:46:22,830 --> 00:46:27,250
Dobrodošli. Molim te skini cipele.
387
00:46:37,000 --> 00:46:41,450
Dobro jutro.
Imate li međunarodne novine?
388
00:46:41,540 --> 00:46:44,080
Novine? Da!
389
00:46:45,250 --> 00:46:48,120
Hvala. "Le Monde".
390
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
Kako ste, profesore?
391
00:46:56,410 --> 00:46:59,540
I kada ćete vas dvoje imati dijete
392
00:47:01,160 --> 00:47:03,580
Ajde, jenki ne može?
393
00:47:04,330 --> 00:47:08,830
Ako trebaš malu pomoć, hajde, tu sam.
394
00:47:16,660 --> 00:47:19,040
Ja sam sterilan, Gojko.
395
00:47:24,080 --> 00:47:26,160
Sterilno.
396
00:47:31,580 --> 00:47:33,660
Lijepa žena...
397
00:47:34,080 --> 00:47:36,750
Mi smo nesretna generacija.
398
00:47:45,500 --> 00:47:48,330
Željela sam dijete s ovakvim stopalima.
399
00:47:50,540 --> 00:47:54,250
Željela sam ga vidjeti kako hoda ispred nas.
400
00:47:56,870 --> 00:47:58,950
izgubio sam.
401
00:48:09,500 --> 00:48:13,870
- Zašto i ti ne dođeš?
- Sviđa li ti se?
- Ne.
402
00:48:16,040 --> 00:48:18,750
Volim Talijanke!
403
00:48:18,830 --> 00:48:23,700
- Idemo, Pietro.
- Hajdemo.
- Idi, idi.
404
00:48:23,790 --> 00:48:27,540
Pusti je na miru, zabavit ćemo se
nas troje. Idemo.
405
00:48:27,830 --> 00:48:29,620
Oprezno na toboganima!
406
00:48:29,700 --> 00:48:31,540
Budite oprezni!
407
00:48:31,620 --> 00:48:33,250
MW!
408
00:48:33,330 --> 00:48:35,200
Budite i vi oprezni.
409
00:50:37,040 --> 00:50:41,500
- Tko je ta djevojka?
- Kurt Kobain.
- Kurt Kobain?
410
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
A tko je to, dovraga?
411
00:50:45,910 --> 00:50:50,160
- Volite li Nirvanu?
Svake večeri ih slušam u mraku.
412
00:50:50,250 --> 00:50:53,370
Oduševe me.
413
00:50:53,450 --> 00:50:57,910
- Gdje te točno otpuše?
- Negdje gdje nikad nećeš ići.
414
00:50:58,410 --> 00:51:01,750
- Idiote!
- Jebi se!
415
00:51:01,830 --> 00:51:06,330
Nirvana je samo hrpa jebenih nihilističkih milijunaša.
416
00:51:06,410 --> 00:51:09,040
- Jebi se!
- Začepi!
417
00:51:13,580 --> 00:51:16,040
Koje su tvoje namjere, Aska?
418
00:51:16,910 --> 00:51:20,540
Za reprodukciju glazbe.
Jedan od momaka u Nirvani je Hrvat.
419
00:51:20,620 --> 00:51:24,000
Ako je on uspio, mogu i ja.
420
00:51:24,080 --> 00:51:26,580
Želim ići u London.
421
00:51:27,080 --> 00:51:29,160
Zato mi treba novac.
422
00:51:34,000 --> 00:51:35,950
rekao mi je Gojko
423
00:51:36,040 --> 00:51:39,750
tražiš rodu, rodu.
424
00:51:45,200 --> 00:51:48,000
Želim da me plaćaju u njemačkim markama.
425
00:51:49,000 --> 00:51:53,250
- Hoćeš li to učiniti samo zbog novca?
- Što želiš da kažem?
426
00:51:53,620 --> 00:51:57,160
Da to radim iz ljubavi?
427
00:51:59,950 --> 00:52:03,540
- Jesi li ti musliman?
- Ponekad čitam Kuran.
428
00:52:03,620 --> 00:52:10,330
A što Kuran kaže? možete
iznajmiti svoje tijelo drugoj ženi?
429
00:52:10,410 --> 00:52:14,200
Kuran kaže da treba pomagati drugim ljudima
430
00:52:14,870 --> 00:52:18,870
Drago mi je što mogu pomoći ženi koja ima defekt.
431
00:52:18,950 --> 00:52:21,160
Svi mi moramo nešto vratiti.
432
00:52:40,870 --> 00:52:45,700
Ako bolje razmislite, čak i Djevica
Marija je svoju utrobu posudila Bogu Ocu.
433
00:52:46,830 --> 00:52:50,870
Aska mi se baš i ne čini kao Djevica Marija.
434
00:53:02,330 --> 00:53:06,950
Svako malo Bog pokaže
njegov prst u nekoga i kaže
435
00:53:07,040 --> 00:53:09,790
"Ti, pođi sa mnom."
436
00:53:09,870 --> 00:53:11,950
Bogu ne možete reći ne.
437
00:53:12,040 --> 00:53:16,000
Usađuje se u nas, otvara nam dušu.
438
00:53:16,080 --> 00:53:19,450
Kurt Kobain se drogira kako bi mogao imati posla s Bogom.
439
00:53:23,910 --> 00:53:28,500
Kako mogu biti siguran da nećeš odlučiti zadržati dijete?
440
00:53:29,200 --> 00:53:33,290
Lako. Muka mi je od obitelji.
441
00:53:36,950 --> 00:53:39,250
nizbrdo"
442
00:53:47,200 --> 00:53:51,580
Moji rezultati testa.
Ne, nemam sidu.
443
00:53:55,910 --> 00:53:57,790
zdravo
444
00:54:03,830 --> 00:54:06,790
Moj dečko i ja ne možemo imati odnos,
445
00:54:06,870 --> 00:54:12,120
Imam loše grčeve mišića pa,
u osnovi je nemoguće, znaš.
446
00:54:12,200 --> 00:54:15,830
- Grčenje mišića.
- Umjetna oplodnja.
447
00:54:15,910 --> 00:54:18,370
Da, to. Kako god to nazvali.
448
00:54:18,450 --> 00:54:24,750
Prvo moramo napraviti neke testove
kako biste pratili svoju ovulaciju
449
00:54:24,830 --> 00:54:29,660
a onda će vaš partner morati...
450
00:54:32,830 --> 00:54:34,870
doktore...
žao mi je...
451
00:54:34,950 --> 00:54:38,660
Moramo ići.
Svi bježe!
452
00:54:46,160 --> 00:54:48,120
sta ima kamo ideš
453
00:54:48,200 --> 00:54:50,370
Gdje ideš, dovraga?
Kukavice, izdajice, pizde!
454
00:54:50,450 --> 00:54:54,410
Majka ti je kučka!
455
00:54:54,500 --> 00:54:58,120
Izlazi, kurvin sine!
456
00:54:58,200 --> 00:55:00,950
Što se događa, ljudi?
457
00:55:01,040 --> 00:55:04,330
Kamo svi idu?
Jebite se, seronje!
458
00:55:04,410 --> 00:55:07,160
Idi, bježi!
Mamicu im, bježite iz grada!
459
00:55:09,450 --> 00:55:13,500
Što kažete na toplu čokoladu kod mene?
460
00:55:16,700 --> 00:55:18,500
LISP-
461
00:55:23,870 --> 00:55:25,950
Hvala ti, bako.
462
00:55:37,040 --> 00:55:40,370
Ako želiš, možemo to učiniti prirodno, znaš?
463
00:55:42,120 --> 00:55:44,620
Nemam problema sa seksom.
464
00:55:53,950 --> 00:55:58,370
Možete gledati ako želite.
Kao u laboratoriju
465
00:55:58,450 --> 00:56:01,950
Zic, zic, zic, zic...
466
00:56:02,040 --> 00:56:05,040
Kao zečevi!
467
00:56:05,120 --> 00:56:08,200
Hej, što je vas dvoje tako jebeno smiješno?
468
00:56:08,290 --> 00:56:10,370
Koji kurac.
469
00:56:13,200 --> 00:56:15,080
Ne!
470
00:56:17,290 --> 00:56:19,370
Ne mislim tako.
471
00:58:11,580 --> 00:58:14,120
Ona neće doći.
472
00:58:32,660 --> 00:58:34,330
Dobro jutro.
473
00:58:35,330 --> 00:58:39,700
Ne znam da li se sjećate, bila sam ovdje sa svojim mužem,
474
00:58:39,790 --> 00:58:41,870
prije rata,
475
00:58:43,200 --> 00:58:45,290
bio je fotograf.
476
00:58:45,620 --> 00:58:48,750
Došlo je puno fotografa!
477
00:58:50,250 --> 00:58:52,200
Mogu li pogledati okolo?
478
00:58:52,540 --> 00:58:54,750
Naravno. Molim.
479
00:59:11,540 --> 00:59:13,700
tko si ti Njihova kuma?
480
00:59:23,200 --> 00:59:25,080
Bok!
481
00:59:26,040 --> 00:59:29,410
Oprostite što kasnim.
Tamo je zoološki vrt
482
00:59:29,500 --> 00:59:32,790
s demonstracijama i svime.
483
00:59:33,620 --> 00:59:36,750
Nadajmo se da mi je još ostalo nekoliko jaja.
484
00:59:40,040 --> 00:59:42,410
ostaješ li
485
00:59:44,870 --> 00:59:46,750
br.
486
00:59:48,410 --> 00:59:51,000
Bok.
487
01:00:12,580 --> 01:00:15,200
Pa jesu li oni to dvoje?
488
01:00:19,540 --> 01:00:24,330
“A život nam se smije kao krezuba stara kurva
489
01:00:24,410 --> 01:00:27,330
dok je jebemo zatvorenih očiju,
490
01:00:27,410 --> 01:00:30,500
sanjajući o Lillynom magarcu."
491
01:00:35,200 --> 01:00:37,290
smrdim li
492
01:00:43,620 --> 01:00:45,500
br.
493
01:00:45,950 --> 01:00:48,040
Dobro mirišeš.
494
01:00:58,290 --> 01:01:02,160
Idemo jednom voditi ljubav prije nego umremo.
495
01:01:20,750 --> 01:01:23,250
Nećemo umrijeti, Gojko.
496
01:01:33,450 --> 01:01:38,040
Da... Da, bio sam u vodenom parku.
Proći ću pored tebe mama.
497
01:01:38,580 --> 01:01:41,830
Ne, ona spava, da, ona spava...
498
01:01:42,330 --> 01:01:45,250
Čujemo se sutra, bok tata.
499
01:01:47,410 --> 01:01:49,500
Kakva je ovo mrtvačnica?
500
01:01:50,370 --> 01:01:54,540
Kakva je ovo mrtvačnica, rekoh!
Što si napravio?
501
01:01:54,620 --> 01:01:58,250
Puno sam hodao, umoran sam.
Pusti me na miru.
502
01:01:58,330 --> 01:02:02,370
Bio si sam cijeli dan!
Cijeli dan!
503
01:02:02,450 --> 01:02:06,580
Moji prijatelji su svi na plaži,
na Sardiniji kupanje u moru.
504
01:02:06,660 --> 01:02:11,200
Pogledaj gdje sam!
U ovoj rupi!
505
01:02:11,290 --> 01:02:15,120
Gdje si me doveo, u ovaj usrani grad!
506
01:02:15,200 --> 01:02:19,660
Eto gdje sam ja, pogledajte ovaj vaš veliki grad!
507
01:02:19,750 --> 01:02:21,830
Pogledaj gdje sam!
508
01:02:24,000 --> 01:02:27,950
Daj mi losion, sav sam izgoreo od sunca.
509
01:02:28,040 --> 01:02:30,200
Potražite sami.
510
01:02:32,040 --> 01:02:35,200
Što si napravio svojim stopalima?
Prljavi su!
511
01:02:36,200 --> 01:02:39,700
- Povrijedio si me, Pietro.
- Zašto ne želiš razgovarati s tatom?
512
01:02:39,790 --> 01:02:43,500
- Zašto ne želiš razgovarati s tatom?
- Pusti me na miru.
513
01:02:43,580 --> 01:02:47,790
Da, što misliš tko si ti?
514
01:02:47,870 --> 01:02:49,910
Nikad ne ideš u Oficirski dom,
515
01:02:50,000 --> 01:02:54,200
ne sjediš s ostalim ženama karabinjera.
516
01:02:54,290 --> 01:02:58,910
Naravno, smijte se!
Uvijek si se sramila tate!
517
01:02:59,000 --> 01:03:02,290
- Što to govoriš?
- Nisi došao ovamo zbog mene.
518
01:03:02,370 --> 01:03:06,200
Došao si ovamo zbog ovog jebenog Diega!
Ne za mene!
519
01:03:06,290 --> 01:03:08,500
Za ovog jebenog Diega!
520
01:03:08,580 --> 01:03:12,410
Zašto ga ne pokušaš nazvati tata, samo jednom?
521
01:03:14,120 --> 01:03:19,450
Siđi dolje, Gemma!
Siđi dolje, jer si nitko!
522
01:03:27,580 --> 01:03:29,660
Pietro!
523
01:04:33,290 --> 01:04:35,370
Sve su kokoši mrtve.
524
01:04:36,330 --> 01:04:38,410
Što?
525
01:04:40,500 --> 01:04:42,580
Aska?
526
01:04:43,620 --> 01:04:47,660
Ništa se nije dogodilo, ne, žao mi je.
527
01:04:50,000 --> 01:04:52,080
Moramo otići odavde.
528
01:05:35,580 --> 01:05:38,410
Evo ih, zvijezde moje!
529
01:05:39,370 --> 01:05:41,450
Draga, bok.
530
01:05:42,160 --> 01:05:46,830
Upravo su se vratili iz Sarajeva,
Diego je napravio nevjerojatne udarce.
531
01:05:46,910 --> 01:05:49,790
Slušaj, je li istina ono što sam pročitao da su noževi za guljenje
532
01:05:49,870 --> 01:05:55,080
jer se masline bez koštica koriste da se ljudima vade oči?
533
01:06:39,910 --> 01:06:45,620
"Dame i gospodo,
uživajte u Sarajevu!"
534
01:07:28,790 --> 01:07:30,870
Do!!!"-
535
01:07:46,540 --> 01:07:48,620
Bok ljubavi moja.
536
01:07:51,000 --> 01:07:53,500
kako si Umoran?
537
01:07:57,000 --> 01:07:59,370
Kako je prošlo? kako je bilo
538
01:08:00,200 --> 01:08:05,450
Što misliš tko je bio tamo?
Znaš li što sam danas radio?
539
01:08:05,540 --> 01:08:09,160
Proveo sam cijeli dan fotografirajući
540
01:08:09,250 --> 01:08:12,370
konzerva tunjevine.
541
01:08:13,200 --> 01:08:17,160
I jednom je bilo otvoreno i jednom je bilo blizu, a?
542
01:08:17,950 --> 01:08:20,250
Ponovno i ponovno.
543
01:08:20,330 --> 01:08:23,790
Imali su čak i šminkera za to,
za jebenu tunu!
544
01:08:26,160 --> 01:08:31,750
Nastavila ga je pomicati natrag
i naprijed između svlačionica,
545
01:08:31,830 --> 01:08:34,790
kao da je jebeni model.
546
01:08:58,540 --> 01:09:01,370
Svijet ide k vragu dušo.
547
01:09:05,080 --> 01:09:07,370
I idemo dolje s tim.
548
01:09:11,200 --> 01:09:14,750
Tako mi je žao. Oprostite.
549
01:10:04,750 --> 01:10:09,450
- Djede, ideš u rat?
- Gledaj svoja jebena posla.
550
01:10:35,410 --> 01:10:37,500
Dobro jutro, Gemma.
551
01:10:44,250 --> 01:10:46,330
gdje je on
552
01:10:54,870 --> 01:10:56,950
Tata!
553
01:11:36,870 --> 01:11:39,660
Mrzim ovu putovnicu, mama.
554
01:11:43,250 --> 01:11:48,370
Kad me pitaju zašto sam rođen u Sarajevu, sramim se.
555
01:11:49,910 --> 01:11:52,410
„Greškom“, kažem.
556
01:11:57,450 --> 01:11:59,540
Greškom.
557
01:12:15,000 --> 01:12:21,160
Moj dragi prijatelj Zoran, on je bio
najveći pilot u invalidskim kolicima ikada.
558
01:12:22,660 --> 01:12:25,330
Nema boljeg od njega.
559
01:12:26,790 --> 01:12:32,330
Danas je poveo oca na jahanje
preko tog otvorenog uličnog raskrižja.
560
01:12:35,830 --> 01:12:40,410
Njegov stari uvijek je govorio:
"Sine idemo se utrkivati".
561
01:12:40,500 --> 01:12:43,620
„Vidi je li taj kreten na brdu
može me upucati."
562
01:12:46,290 --> 01:12:51,870
Zoran je bio veliki mimičar i kad je pucao
563
01:12:51,950 --> 01:12:54,540
pao je poput umjetnika.
564
01:13:01,160 --> 01:13:07,830
Volio je U2, Levis 501's i Kafku.
565
01:13:12,330 --> 01:13:15,540
Počivaj u miru, dragi prijatelju.
566
01:14:02,620 --> 01:14:05,870
Ne možeš više dobiti pravo cvijeće,
567
01:14:06,660 --> 01:14:10,790
pa je cvjećara na Markalama počela praviti papirnate.
568
01:14:14,660 --> 01:14:18,750
Gle, svjetlo života!
Hvala!
569
01:14:19,500 --> 01:14:24,290
Ne jesti je bilo loše, ali ne pušiti je zločin!
570
01:14:24,370 --> 01:14:30,000
Kako si se sjetio ovoga?
Hvala!
571
01:14:30,700 --> 01:14:32,910
Hvala ti Gemma.
572
01:15:19,830 --> 01:15:24,200
Hej, dođi ovamo! Dođi ovamo!
hajde
573
01:18:10,500 --> 01:18:13,330
Znao sam da nas pratiš.
574
01:18:15,540 --> 01:18:18,040
Znao sam da si tamo.
575
01:18:21,410 --> 01:18:24,790
Vodili smo ljubav te noći,
576
01:18:24,870 --> 01:18:27,580
i opet nakon toga.
577
01:18:30,700 --> 01:18:33,200
volis li je
578
01:18:35,700 --> 01:18:38,620
Kako ne mogu?
579
01:18:46,080 --> 01:18:48,160
A ja?
580
01:19:26,700 --> 01:19:30,660
Hvala, ručak je bio jako dobar.
idem sada.
581
01:19:31,290 --> 01:19:35,950
- Gdje?
- Na Sveučilište.
Nema više Sveučilišta, Jovane.
582
01:19:36,040 --> 01:19:40,450
Znam, idem vidjeti mogu li nešto učiniti.
583
01:19:40,540 --> 01:19:42,410
Uživajte u obroku.
584
01:21:02,950 --> 01:21:05,330
Moram razgovarati s Askom.
585
01:21:05,410 --> 01:21:09,080
Nazovi svog oca, neka pošalje sav novac koji može.
586
01:21:12,910 --> 01:21:16,040
tebi govorim.
587
01:21:17,200 --> 01:21:21,330
Tebi se obraćam!
Što misliš tko si?
588
01:21:23,370 --> 01:21:26,700
Što misliš tko si ti, dovraga!
589
01:21:27,660 --> 01:21:33,750
Evo ga!
Isus Krist je ovdje!
590
01:21:33,830 --> 01:21:36,870
Isus Krist je ovdje!
591
01:21:37,700 --> 01:21:40,290
kamo ideš
592
01:21:41,660 --> 01:21:46,910
Gdje to nosiš?
Zašto mi ne doneseš nešto hrane?
593
01:21:47,000 --> 01:21:51,290
umoran sam! ja sam gladna!
Kopile!
594
01:21:58,830 --> 01:22:06,620
ljubavi moja!
To je ono što ti zoveš ljubavlju?
595
01:22:06,700 --> 01:22:09,040
Drugi svjetski rat
596
01:23:09,080 --> 01:23:12,500
Dat ću ti ovu jebenu bebu.
597
01:23:15,290 --> 01:23:19,040
Sve dok snajperist ne pogodi prvi
598
01:23:21,580 --> 01:23:24,660
Što mislite o ovom prekrasnom gradu
599
01:23:24,750 --> 01:23:26,790
okružen grobljima, a, Pietro?
600
01:23:26,870 --> 01:23:29,330
Kvadrat sa šahovnicom je cool.
601
01:23:29,410 --> 01:23:33,250
Onaj kvadrat sa šahovnicom
je za jadne stare veterane.
602
01:23:33,330 --> 01:23:39,160
Piazza Navona je puno bolja.
Da, Piazza Navona.
603
01:23:40,160 --> 01:23:42,250
Vi ste sretnici.
604
01:23:43,040 --> 01:23:47,370
Ti si Talijan.
605
01:23:48,290 --> 01:23:51,040
LISP-
606
01:23:58,250 --> 01:24:00,910
Imaš sreće, Pietro.
607
01:24:04,160 --> 01:24:06,120
Čekate li još dvije?
608
01:24:13,160 --> 01:24:16,410
Želim ići kući, mama, natrag u Rim.
609
01:24:17,120 --> 01:24:20,250
Hajde, Francesco Totti!
610
01:24:22,000 --> 01:24:24,080
Dodaj mi tu loptu.
611
01:24:30,660 --> 01:24:32,540
Uzmi ga!
612
01:24:36,120 --> 01:24:38,000
Ustanite!
613
01:24:40,450 --> 01:24:42,120
hajde
614
01:24:45,700 --> 01:24:49,660
Nije faul, ustani.
615
01:24:56,370 --> 01:24:59,620
Nije faul, diži se, odjebi.
Odjebi!
616
01:24:59,700 --> 01:25:02,830
- Jeste li vi sinjorina ili što?
- Stani!
617
01:25:03,450 --> 01:25:05,830
Povrijeđuješ ga.
618
01:25:06,450 --> 01:25:08,540
Povrijeđuješ mog sina.
619
01:25:09,870 --> 01:25:12,330
Oh, tako dobra talijanska mama.
620
01:25:13,290 --> 01:25:16,540
što hoćeš
621
01:25:45,700 --> 01:25:47,790
Beba dolazi.
622
01:25:51,000 --> 01:25:56,950
Dah! Dah!
623
01:26:08,250 --> 01:26:12,000
Dah! Dah!
624
01:26:14,790 --> 01:26:16,870
Cigareta!
625
01:26:25,660 --> 01:26:29,370
Ova beba će smrdjeti na nikotin i na Sarajevo.
626
01:26:31,410 --> 01:26:34,750
Udahni duboko, udahni duboko, udahni duboko, udahni duboko
627
01:28:27,080 --> 01:28:31,790
Njegov rodni list. Nitko ne smeta
da ovih dana provjerim papirologiju.
628
01:28:36,410 --> 01:28:38,750
Ti si njegova majka, Gemma.
629
01:28:54,250 --> 01:29:01,080
Ići! Ići! To je 0k, to je 0k.
Ići! Ići!
630
01:29:06,330 --> 01:29:08,410
"Mun
631
01:29:15,410 --> 01:29:19,500
- Moj muž!
- On nema putovnicu.
632
01:29:19,580 --> 01:29:21,660
Što?
633
01:29:22,500 --> 01:29:26,410
Što? Što?
634
01:30:19,660 --> 01:30:24,410
Madame... Kapetan želi znati
ako želiš prijevoz do Rima.
635
01:30:50,830 --> 01:30:53,910
Donio sam ti sendvič, nešto za piće.
636
01:30:54,000 --> 01:30:56,080
Do!!!"-
637
01:30:57,660 --> 01:31:02,370
ovdje. Daj mi ga,
ne brini, ja ću ga držati!
638
01:31:03,080 --> 01:31:07,290
Zadržat ću ga, imao sam nećake.
prekrasan je!
639
01:31:14,950 --> 01:31:17,250
Jesi li rodila u Sarajevu?
640
01:31:18,700 --> 01:31:20,910
Kakva hrabrost!
641
01:31:35,500 --> 01:31:40,580
- Oprostite, bebin otac?
- Izgubio je putovnicu.
642
01:31:42,160 --> 01:31:46,450
kapetane? sta ima
- Koliko mjera da stavim?
643
01:31:46,540 --> 01:31:50,250
Pročitajte upute.
644
01:31:52,160 --> 01:31:54,250
kako se zoveš
645
01:31:55,450 --> 01:31:58,450
- Pietro.
- Ne, tvoje ime.
646
01:32:01,120 --> 01:32:04,370
- Gemma.
- Blago tebi, Gemma.
647
01:32:05,450 --> 01:32:08,790
On je prekrasna beba.
648
01:32:11,750 --> 01:32:14,700
Izgleda kao ti.
649
01:32:15,500 --> 01:32:19,250
Dječaci izgledaju kao svoje majke.
650
01:32:33,290 --> 01:32:35,370
Sve je popio.
651
01:32:39,290 --> 01:32:41,370
Pietro.
652
01:33:46,080 --> 01:33:50,910
Prljavi dečko!
Prljavi dečko!
653
01:33:51,700 --> 01:33:54,790
- M--ma,
- M--
654
01:34:08,200 --> 01:34:11,580
Čovjek koji je nazvao mislio je da sam mu ja otac.
655
01:34:20,500 --> 01:34:24,540
Pao je s litice u more.
656
01:34:29,910 --> 01:34:32,580
U Sarajevu nema mora.
657
01:35:15,410 --> 01:35:18,580
"Kruh"! dođi ovamo
Idemo.
658
01:35:42,160 --> 01:35:44,200
Zar nisi trebao ići prema moru?
659
01:35:44,290 --> 01:35:49,450
Pietro se žali, hrana je sranje.
Želi doći kući.
660
01:35:49,540 --> 01:35:53,500
gdje si
661
01:35:54,080 --> 01:35:57,450
U hotelu.
Gledajući kroz prozor.
662
01:36:02,120 --> 01:36:04,200
Trebam li mu reći?
663
01:36:05,830 --> 01:36:08,410
Trebam li mu reći da mu nisam majka?
664
01:36:21,200 --> 01:36:23,330
Nemoj bježati, Gemma.
665
01:36:27,910 --> 01:36:31,120
- Što ćemo ukrasti, mama?
- Što?
666
01:36:32,450 --> 01:36:36,580
Ako nešto ne ukradeš,
znači da ti se mjesto nije svidjelo.
667
01:36:36,660 --> 01:36:38,700
Tko je rekao takvu glupost?
668
01:36:38,790 --> 01:36:42,370
- Pukovnik karabinjera.
- Tata? Da!
669
01:36:42,450 --> 01:36:47,410
Ili bolje rečeno...
znaš li što ću ukrasti?
670
01:36:48,700 --> 01:36:51,580
Klasika... Vidi kako je lijepo!
671
01:36:54,910 --> 01:36:59,250
- Bok.
- Evo mog imena na facebooku.
672
01:36:59,330 --> 01:37:02,160
Oh, hvala vam, hvala vam puno.
673
01:37:03,370 --> 01:37:07,120
- Bok. - Bok.
- Puno vam hvala!
- Bok.
674
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
Zaista... Zaista...
675
01:37:17,870 --> 01:37:22,080
Znači sviđa ti se.
676
01:37:22,160 --> 01:37:25,450
Tko?
- WHO?
- Tko?
677
01:37:25,540 --> 01:37:28,580
Već sam ti rekao!
Volim Talijanke!
678
01:37:28,660 --> 01:37:33,200
dođi ovamo
- Daj mi poljubac.
- Ogrebeš me!
679
01:37:33,290 --> 01:37:36,370
- Daj majci pusu!
- Udarit ću te u glavu!
680
01:37:36,450 --> 01:37:40,000
- Odrezati nokte!
- Poljubac tvojoj majci.
681
01:37:40,080 --> 01:37:42,160
baš si lijepa!
682
01:37:46,080 --> 01:37:48,410
Ogrebao si me.
683
01:37:59,160 --> 01:38:03,200
Mama se popela na krov da objesi rublje,
684
01:38:03,790 --> 01:38:08,540
bio je sunčan dan, sirene su se oglasile.
685
01:38:08,620 --> 01:38:12,160
Sebina je s ostalima sišla u podrum.
686
01:38:14,250 --> 01:38:18,160
Mora da je to bilo neko šesto čulo.
687
01:38:18,700 --> 01:38:23,040
Krenuli su tražiti jedno drugo
točno u isto vrijeme.
688
01:38:23,700 --> 01:38:27,000
Moja je majka ostavila rublje na krovu
689
01:38:27,080 --> 01:38:32,040
i krenuo niz stepenice, upravo
dok je Sebina dolazila da je pronađe.
690
01:38:32,120 --> 01:38:36,080
I eksplozija ih je pogodila oboje,
upravo onako kako su se našli.
691
01:38:39,660 --> 01:38:42,370
Utroba i njen plod.
692
01:38:43,750 --> 01:38:46,000
Sebina nije odmah umrla.
693
01:38:46,950 --> 01:38:49,250
Bila je gimnastičarka.
694
01:38:50,330 --> 01:38:54,000
Htjela je osvojiti zlatnu medalju na Olimpijskim igrama.
695
01:38:56,250 --> 01:39:00,790
Donijet ću ti najbolju umjetnu
noge u svijetu, rekao sam joj.
696
01:39:03,450 --> 01:39:10,120
Netko je pronašao jednu njenu patiku,
one koje svijetle.
697
01:39:10,200 --> 01:39:13,790
Pa sam se najgluplje kladio sam sa sobom:
698
01:39:15,580 --> 01:39:20,580
dok ova tenisica bljesne ona će biti živa.
699
01:39:36,330 --> 01:39:38,410
I izgubio sam.
700
01:39:45,080 --> 01:39:48,910
Znaš li tko bi trebao govoriti o ovom ratu, Pietro?
701
01:39:50,000 --> 01:39:52,080
komičar,
702
01:39:54,450 --> 01:39:57,120
netko poput Bustera Keatona.
703
01:41:15,200 --> 01:41:17,870
Jeste li zadovoljni svojim mužem?
704
01:41:19,200 --> 01:41:21,080
Yin.
705
01:41:22,250 --> 01:41:25,290
Drugačija je to ljubav, ali ja sam sretna.
706
01:41:25,370 --> 01:41:27,450
Ali ja sam sretan-
707
01:41:28,660 --> 01:41:31,250
Ljubav dolazi samo jednom.
708
01:41:31,700 --> 01:41:37,290
Kreće se kao more, ali je uvijek isto.
709
01:41:39,830 --> 01:41:41,910
Fina žena.
710
01:41:43,330 --> 01:41:46,370
Pusti me, star sam.
711
01:41:48,790 --> 01:41:53,790
Nikada nećeš biti stara Gemma,
vrijeme donosi samo tvoju ljepotu.
712
01:41:56,040 --> 01:41:59,580
Što je s tobom?
Jeste li zadovoljni svojom ženom?
713
01:42:01,790 --> 01:42:04,250
Imamo curicu.
714
01:42:04,330 --> 01:42:09,120
Držimo restoran, to je kulturno društvo.
715
01:42:14,250 --> 01:42:16,660
Pišete li još uvijek poeziju?
716
01:42:45,120 --> 01:42:49,000
Dame, moje prijateljice iz Italije, kažu im "Buongiorno".
717
01:42:49,080 --> 01:42:52,200
- "Buongiorno".
- Dobro jutro.
718
01:42:53,910 --> 01:42:58,250
- Gemma?
- Ana? Ana!
- Gemma!
719
01:43:00,120 --> 01:43:04,700
- Ne! nemoj mi reći! Vas dvoje...
- Šališ se?
720
01:43:04,790 --> 01:43:08,540
Nikad se ne bih udala za ovog vola.
721
01:43:08,620 --> 01:43:14,160
- Udala se za mene!
- Mlađo!
- Gemma! Gemma!
722
01:43:14,250 --> 01:43:17,290
Da, Gemma, a onda smo se razveli.
723
01:43:17,370 --> 01:43:19,410
Varala me.
724
01:43:19,500 --> 01:43:23,000
Varao si me, kopile jedno.
725
01:43:23,080 --> 01:43:25,500
Bio si lud Mladio, najluđi od svih nas.
726
01:43:25,580 --> 01:43:28,450
Na vrhu liste, ali Bog me nije htio.
727
01:43:28,540 --> 01:43:31,500
Da, još uvijek je lud Gemma, zato sam ga šutnuo
728
01:43:46,330 --> 01:43:51,200
- Ovo je Sebina.
- Bok.
- Gemma. Ovo je Pietro.
729
01:43:51,290 --> 01:43:54,870
- Bok, Pietro.
- Bok, Sebina.
730
01:44:46,580 --> 01:44:48,870
Bok, Gemma.
731
01:44:50,700 --> 01:44:52,790
Sve...
732
01:44:53,950 --> 01:44:58,950
Oprosti, htio sam ti odmah reći, ali nisam mogao.
733
01:45:07,410 --> 01:45:09,500
sta je ovo
734
01:45:11,330 --> 01:45:13,950
Sada sve razumijem.
735
01:45:14,620 --> 01:45:19,120
Cijelo putovanje, cijela stvar bila je namještaljka.
736
01:45:20,250 --> 01:45:22,750
što hoćeš
737
01:45:26,580 --> 01:45:28,790
što hoćeš
738
01:45:30,160 --> 01:45:32,370
Da ga vidim.
739
01:45:32,450 --> 01:45:35,250
Pogledaj s prozora, tamo je.
740
01:45:35,330 --> 01:45:39,040
- Sa sestrom je.
- Molim te začepi.
741
01:45:39,830 --> 01:45:42,040
što hoćeš Želite li novac?
742
01:45:42,700 --> 01:45:47,910
Ja ću platiti. nema problema,
Plaćam cijeli život.
743
01:45:48,830 --> 01:45:52,160
Dao sam novac svakom pojedinom izbjeglici kojeg sam sreo.
744
01:45:52,250 --> 01:45:55,160
Izvadio sam novčanik i platio.
745
01:46:03,620 --> 01:46:06,160
Ja sam talijanski državljanin.
746
01:46:06,250 --> 01:46:06,750
F" MM.'
747
01:46:11,290 --> 01:46:15,200
Sada ću napustiti ovu kuću,
a ja ću ga povesti sa sobom.
748
01:46:15,290 --> 01:46:20,000
Jer on je moj sin, čuješ li me?
749
01:46:20,080 --> 01:46:22,580
On je moj sin.
750
01:47:07,580 --> 01:47:14,450
Mislio sam da si mrtav ili nestao
tvoj um, lud, zaključan na nekom mjestu.
751
01:47:16,910 --> 01:47:18,950
Ali tu si,
752
01:47:19,040 --> 01:47:24,250
Mlada i lijepa, još ima djecu.
753
01:47:26,910 --> 01:47:29,830
Slušate li još uvijek Nirvanu?
754
01:47:33,750 --> 01:47:38,700
- Kurt Cobain je mrtav.
- Zašto nisi umro?
755
01:47:51,750 --> 01:47:54,540
Ispričat ću vam priču.
756
01:47:54,620 --> 01:47:59,250
Hoćemo li napraviti ovo dijete ili što?
757
01:48:27,450 --> 01:48:32,080
Dolje prže fritule, idi mi donesi.
758
01:48:32,160 --> 01:48:34,250
ja sam gladan
759
01:48:49,870 --> 01:48:51,750
Ne, ne, molim te!
Imam ženu i sina!
760
01:48:51,790 --> 01:48:55,540
Molim!
Imam ženu i sina! Molim!
761
01:52:47,200 --> 01:52:50,330
Ima probušen bubnjić
762
01:52:50,410 --> 01:52:56,700
i kalcificirani prijelom u ramenu,
763
01:52:56,790 --> 01:53:01,120
ali bez unutarnjih oštećenja, ona je jaka žena.
764
01:53:02,660 --> 01:53:07,040
Njeni otvori će polako zacijeliti,
765
01:53:07,120 --> 01:53:10,080
trebat će neko vrijeme.
766
01:53:13,540 --> 01:53:17,830
Sramim se što pripadam ljudskom rodu.
767
01:53:19,660 --> 01:53:22,700
Bog nam neće oprostiti,
768
01:53:23,700 --> 01:53:26,200
čak ni djeca.
769
01:53:41,620 --> 01:53:45,160
Gdje si se skrivao?
770
01:53:47,910 --> 01:53:51,290
Trebali bi me upucati u trbuh
771
01:53:51,370 --> 01:53:54,870
i ubiti ovo govno koje su napravili.
772
01:53:54,950 --> 01:53:59,660
Reći ću svojoj ženi da je beba moja,
i nećete ga morati ni vidjeti.
773
01:54:00,620 --> 01:54:05,330
I onda možeš pobjeći odavde,
daleko od ovog mjesta.
774
01:54:06,160 --> 01:54:08,750
Mogao bi ponovno početi igrati.
775
01:54:10,120 --> 01:54:15,120
Ne, ljubavi moja. Nikad više neću igrati.
776
01:54:29,500 --> 01:54:32,000
Jeste li sigurni?
777
01:54:35,790 --> 01:54:37,870
Yin.
778
01:54:38,370 --> 01:54:40,870
Odvedite ga.
779
01:55:10,410 --> 01:55:13,950
Malo tinte između tebe i tvoje sudbine.
780
01:55:14,700 --> 01:55:18,160
Mala doza hrabrosti.
781
01:55:18,870 --> 01:55:20,950
Što je to?
782
01:55:22,540 --> 01:55:24,620
Alane.
783
01:55:28,200 --> 01:55:30,700
Ne mogu vidjeti.
784
01:55:49,330 --> 01:55:52,870
Odatle dolazi život.
785
01:56:04,040 --> 01:56:06,120
Jeste li spremni?
786
01:56:07,750 --> 01:56:09,830
Yin.
787
01:56:10,450 --> 01:56:12,750
Mm!!!-
788
01:56:14,120 --> 01:56:16,620
Spreman za život.
789
01:59:24,410 --> 01:59:28,660
- Koja je za tebe najljepša riječ?
- Za mene?
- Da.
790
01:59:29,160 --> 01:59:32,080
Tenis. A za vas?
791
01:59:32,160 --> 01:59:35,540
- Sloboda.
- Sloboda, uh.
- da
792
01:59:35,620 --> 01:59:38,750
- Biste li htjeli biti glazbenik?
- Ne.
793
01:59:39,160 --> 01:59:42,620
Želim izgraditi hotel sa 7 zvjezdica, da.
794
01:59:42,700 --> 01:59:48,830
Sa apartmanom, sa kompletnim golfom
naravno unutra, da. Veliko, stvarno veliko.
795
01:59:48,910 --> 01:59:52,080
Najveći.
796
01:59:53,750 --> 01:59:58,750
Ali vjerojatno ću biti filozof, da.
797
02:00:02,750 --> 02:00:04,830
Pietro.
798
02:01:19,790 --> 02:01:26,200
Za mene je najljepša riječ "grazie".