1
00:01:33,870 --> 00:01:37,580
- Hej?
- Ma-må jeg tale med Gemma?
2
00:01:37,660 --> 00:01:42,330
- Det her er Gemma.
- Gemma? Gemma, er det virkelig dig?
3
00:01:43,540 --> 00:01:47,790
- Gojko?
- Ja, Gemma. Det er mig.
4
00:01:48,370 --> 00:01:52,120
- Min Gojko?
- Din Gojko.
5
00:01:54,700 --> 00:01:57,830
Hvem ringede så tidligt i morges?
6
00:01:58,790 --> 00:02:00,790
Gojko.
7
00:02:01,250 --> 00:02:03,250
Fra Sarajevo.
8
00:02:13,580 --> 00:02:17,200
Han har prøvet at nå mig
i månedsvis gennem ambassaden.
9
00:02:17,290 --> 00:02:20,580
De arrangerer et show for at fejre belejringen.
10
00:02:20,660 --> 00:02:22,950
Han bad mig gå.
11
00:02:23,410 --> 00:02:26,200
Nogle af Diegos billeder vil være i den.
12
00:02:41,330 --> 00:02:44,910
Jeg skal på kontoret, jeg har masser af arbejde at gøre.
13
00:02:45,500 --> 00:02:47,700
Jeg kan ikke bare tage afsted sådan her.
14
00:02:49,790 --> 00:02:51,870
Jeg ved det ikke...
15
00:02:56,910 --> 00:02:59,000
Selvfølgelig ved du det.
16
00:03:03,290 --> 00:03:07,410
Pietro kommer aldrig med mig.
17
00:03:09,950 --> 00:03:12,450
Men det er også en chance for ham.
18
00:03:17,790 --> 00:03:19,870
Her.
19
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
Gojko!
20
00:03:26,830 --> 00:03:30,870
- Han er stadig i live.
- Han har altid været i live.
21
00:03:54,370 --> 00:03:56,450
Mor.
22
00:03:57,250 --> 00:03:59,330
Lad os gå, mor.
23
00:04:04,250 --> 00:04:06,330
Pietro!
24
00:04:17,870 --> 00:04:22,040
- Smuk kvinde!
- Gammel kvinde.
- For fanden!
25
00:04:35,500 --> 00:04:39,870
- Du er en rocker.
- Jeg er en joker.
26
00:05:26,330 --> 00:05:29,870
kunne du lide det?
- Rigtig meget.
27
00:05:31,620 --> 00:05:36,330
- Er der nogen is?
- Ja, der er et hjørne.
28
00:05:36,410 --> 00:05:39,660
Hvordan siger man "is" i Bosnien?
- "Sladoled".
29
00:05:39,750 --> 00:05:43,160
- Chokolada, vanilje...
- Hvis jeg bare siger is, vil de forstå mig?
30
00:05:43,250 --> 00:05:46,700
Okay.
Må jeg få nogle penge, tak?
31
00:05:46,790 --> 00:05:50,290
Vente. Her.
32
00:05:50,370 --> 00:05:54,500
Tak!
33
00:06:00,120 --> 00:06:04,080
- Han er en god dreng.
- Han er ligesom sin far.
34
00:06:14,080 --> 00:06:17,790
Ring til mig, Gemma, når som helst.
35
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
Jeg sover siddende...
36
00:06:22,450 --> 00:06:27,120
for hvis jeg ligger ned, kan jeg mærke mit hjerte i øjnene.
37
00:06:28,830 --> 00:06:34,410
Det var nemmere at løbe igennem
granater, der går på ruiner.
38
00:06:37,200 --> 00:06:39,290
Gemma '7?
39
00:06:41,500 --> 00:06:44,750
Jeg er Gojko, din guide.
40
00:06:45,700 --> 00:06:50,750
Så du laver lidt research på...
Åh, på Andric.
41
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
Ja, til mit speciale.
42
00:06:54,910 --> 00:06:59,830
- Så har du et godt sted at bo?
- Ja, et gæstehus. Jeg har det fint.
43
00:06:59,910 --> 00:07:03,660
Bare rolig, for du kan sove
under en bro på Miljacka,
44
00:07:03,750 --> 00:07:05,870
ingen ville genere dig.
45
00:07:05,950 --> 00:07:08,830
Der er ikke en fuld eller tyv at være
fundet i disse dage, du ved.
46
00:07:08,910 --> 00:07:11,830
Kommunistisk oprydning.
47
00:07:12,370 --> 00:07:16,830
Det er første gang, vi blotter
vores røv til verden.
48
00:07:20,250 --> 00:07:23,830
Venligst.
49
00:07:23,910 --> 00:07:27,000
De Olympiske Lege er ved at starte
50
00:07:27,080 --> 00:07:31,410
og vi har ingen sne, så jeg er lidt bekymret.
51
00:07:32,370 --> 00:07:37,870
- Se, jeg er her for at studere Andrics arbejde.
- Åh...
52
00:07:37,950 --> 00:07:43,080
Jeg har brug for en, der kan tage mig til
steder relateret til hans liv i Bosnien.
53
00:07:43,910 --> 00:07:46,410
Måske er du ikke den rigtige person.
54
00:07:46,500 --> 00:07:50,080
Jeg har en bil!
55
00:07:58,330 --> 00:08:02,830
- Hvad laver du?
- Nej, nej, nej. Bare rolig.
56
00:08:02,910 --> 00:08:06,750
Det er tysk. Tyskerne gør deres
montagearbejde her, de stoler på os.
57
00:08:06,830 --> 00:08:11,040
Og du vil vide hvorfor?
Fordi vi er så præcise.
58
00:08:13,200 --> 00:08:16,950
Okay, så måske er vi ikke så præcise
men vi er sikkert billige.
59
00:08:17,830 --> 00:08:19,910
Jeg betaler dig rigtig godt.
60
00:08:21,250 --> 00:08:23,330
Du må være en rigtig luder.
61
00:08:24,330 --> 00:08:27,450
- Hvad?
- Du må være en rigtig hore.
62
00:08:28,450 --> 00:08:31,660
Stop. Stop bilen!
63
00:08:37,250 --> 00:08:41,250
Hvad fanden prøver du at lære
mig? Hvad er du, italiensk professor?
64
00:08:41,330 --> 00:08:44,620
Poesi er den kunst, der lytter til menneskelivet.
65
00:08:44,910 --> 00:08:48,040
Hun er skør!
66
00:08:48,160 --> 00:08:52,700
Poesi... Poesi er Gud, når han føler
nostalgi for mænd.
67
00:08:53,660 --> 00:08:56,410
Det er svært at oversætte poesi.
68
00:08:57,200 --> 00:09:00,700
"Alum mo!
69
00:09:00,790 --> 00:09:03,250
En knytnæve fuld af jord falder,
som graveren sværger, spytter."
70
00:09:04,700 --> 00:09:06,750
Venligst Gemma, kom ind.
71
00:09:06,830 --> 00:09:10,040
Det er ikke min bil, en ven lånte den
til mig. Jeg giver ham halvdelen af min løn.
72
00:09:10,120 --> 00:09:13,250
Vær venlig at komme ind, nok af det her.
73
00:09:25,000 --> 00:09:27,540
Du bringer held og lykke.
74
00:09:28,330 --> 00:09:30,410
Smuk italiensk kvinde!
75
00:09:31,790 --> 00:09:34,660
Hvad handlede digtet om?
76
00:09:34,750 --> 00:09:38,080
En graver.
Han skal begrave en digter,
77
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
og han bander og ryger på sin grav.
78
00:09:41,500 --> 00:09:46,080
- Og spytter.
- Ja... ja og spytter
79
00:09:46,160 --> 00:09:48,000
Jeg forstod noget.
80
00:09:48,080 --> 00:09:50,950
Det udtales ligesom det er skrevet,
81
00:09:51,040 --> 00:09:54,330
og ordene stemmer overens med andre tæt på dem.
82
00:09:54,410 --> 00:09:58,330
For eksempel hvis der er en feminin
navneord, alt andet bliver feminint.
83
00:09:58,410 --> 00:10:00,910
Vi er meget galante, ved du det?
84
00:10:11,200 --> 00:10:13,290
Blev du gift?
85
00:10:15,160 --> 00:10:18,500
- Ja.
- Sig mig, hvordan er hun?
86
00:10:19,700 --> 00:10:22,000
Jeg var heldig.
87
00:10:30,790 --> 00:10:34,750
Hvad med huset i Monte Trebevic?
Er den der stadig?
88
00:10:36,200 --> 00:10:38,540
Det er dækket af miner, men...
89
00:10:39,250 --> 00:10:44,870
hvis du vil, kan vi tage derop sammen og blive sprængt i luften.
90
00:10:53,330 --> 00:10:57,290
Gutter, gutter!
Din opmærksomhed, tak.
91
00:10:57,370 --> 00:11:00,580
Lad mig præsentere min italienske ven.
92
00:11:00,660 --> 00:11:04,370
Gemma, dette er Zoran, en fantastisk mime.
Også kendt som Kafka.
93
00:11:04,450 --> 00:11:08,330
Hans far, vores lokale filosof, også kendt som Kant.
94
00:11:08,410 --> 00:11:11,950
Dette er Bojan, vores fantastiske saxofonist.
95
00:11:12,040 --> 00:11:16,040
Kom nu her. Lad mig introducere til
min italienske ven,
96
00:11:16,120 --> 00:11:20,250
det er Diego, fotograf,
Amerikansk ven. Diego.
97
00:11:20,330 --> 00:11:22,790
"Ulige"
98
00:11:23,580 --> 00:11:28,330
Dette er Mladio, en stor billedhugger
og han er den skøreste af os.
99
00:11:28,410 --> 00:11:30,750
Den store skuespillerinde Ana
100
00:11:30,830 --> 00:11:34,200
En kvinde, alle vil have, og mange har haft.
101
00:11:42,580 --> 00:11:45,830
Jeg tilbragte hele dagen med at ligge i
sne med skiløbere, der hopper over mig,
102
00:11:45,910 --> 00:11:49,000
isflis flyver i mine øjne.
103
00:11:49,080 --> 00:11:52,200
Jeg skal nok blive blind. Det er
ikke en god idé for en fotograf
104
00:11:52,290 --> 00:11:55,410
Men jeg forstår ikke hvorfor du ikke havde solbriller på.
105
00:11:55,500 --> 00:11:58,950
For helvede!
106
00:11:59,040 --> 00:12:02,200
Nej, det er som at elske med dit tøj på.
107
00:12:02,290 --> 00:12:05,200
Intet kan komme mellem dig og linsen.
108
00:12:07,620 --> 00:12:09,700
Her.
109
00:12:11,330 --> 00:12:15,250
Gud den griner.
110
00:12:19,870 --> 00:12:24,750
- Ser du nogen?
- Jeg har været nogen i mange år.
111
00:12:27,750 --> 00:12:30,660
- Hvad med dig?
- Mig?
112
00:12:31,660 --> 00:12:32,272
Jeg er fri!
113
00:12:36,910 --> 00:12:41,080
Jeg er fri!
Drop alt og løb væk med mig.
114
00:12:42,080 --> 00:12:45,410
Mm-hm, hvor skal du hen?
115
00:12:45,500 --> 00:12:50,540
Brasilien. Fotografer børn
som arbejder i disse miner i Camaru.
116
00:12:50,620 --> 00:12:52,700
Jeg skulle afsted i morgen.
117
00:12:53,330 --> 00:12:56,910
Jeg var så glad, men nu er jeg så ked af det.
118
00:12:59,790 --> 00:13:02,080
Jeg tager også afsted i morgen.
119
00:14:46,160 --> 00:14:49,660
- Undskyld mig, Mirna Mari?
- Værelse 13.
120
00:14:52,500 --> 00:14:54,580
"mor"?
121
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
"Mor..."
122
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
Må jeg tage hende?
123
00:15:02,120 --> 00:15:04,160
Vær forsigtig med hendes hoved.
124
00:15:09,910 --> 00:15:13,200
Tillad mig at præsentere mig selv, unge dame.
125
00:15:13,290 --> 00:15:18,120
Jeg er din bror, Gojko.
Og jeg vil også være din far,
126
00:15:18,200 --> 00:15:21,700
til minde om vores nyligt afdøde far.
127
00:15:23,660 --> 00:15:25,500
Hvad er det?
128
00:15:25,580 --> 00:15:28,660
Min mor vil gerne takke dig for at give mig arbejde.
129
00:15:28,750 --> 00:15:31,870
Meget godt.
130
00:15:33,290 --> 00:15:36,200
Hun spurgte, om du ville holde barnet.
131
00:15:41,250 --> 00:15:43,330
Åh, hun er så sød.
132
00:15:48,250 --> 00:15:53,080
Så lille.
133
00:16:03,330 --> 00:16:05,410
Vil du have børn?
134
00:16:07,250 --> 00:16:09,330
nu"?
135
00:16:10,250 --> 00:16:12,660
Det er alt, hvad jeg vil have.
136
00:16:14,700 --> 00:16:18,330
Kom nu, kom nu, velkommen til mit hus.
137
00:16:21,080 --> 00:16:24,450
Principessa italiana kan sove her.
138
00:16:24,540 --> 00:16:27,620
Du, fotograf, du vil sove på mit værelse.
139
00:16:27,700 --> 00:16:32,080
Bare rolig, lagner er rene nok,
og jeg vil sove på sofaen.
140
00:16:39,540 --> 00:16:43,000
- Fortæl mig det.
- Vores digter er faldet i søvn.
141
00:16:47,250 --> 00:16:51,500
- Okay, godnat.
- Nej, jeg er forelsket i dig.
142
00:16:51,580 --> 00:16:56,000
- Du er skør.
- Jeg vil tilbringe resten af mit liv med dig.
143
00:16:56,080 --> 00:16:59,580
- Okay. Hvor gammel er du?
- Treogtyve.
144
00:16:59,660 --> 00:17:00,160
EGEN-Obi
145
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
Flot digt, Gojko, tillykke.
146
00:17:08,120 --> 00:17:11,290
Alana.
147
00:17:23,330 --> 00:17:25,410
Nej! Gå!
148
00:17:54,330 --> 00:17:56,410
Åh Gud!
149
00:18:12,080 --> 00:18:14,290
Og nu er du min.
150
00:18:24,080 --> 00:18:26,160
Til!!!"-
151
00:18:37,580 --> 00:18:41,660
Der er en trattoria i nærheden,
Jeg plejede at bringe dig mor dertil.
152
00:18:41,750 --> 00:18:43,830
De laver sådan en carbonara...
153
00:18:44,410 --> 00:18:46,660
Lad os løbe væk.
154
00:18:46,750 --> 00:18:49,950
Jeg er glad, far!
Jeg er overbevist.
155
00:18:50,040 --> 00:18:53,450
Og den anden, den amerikanske?
Natkalderen?
156
00:18:53,540 --> 00:18:58,660
- Der er ingen andre.
- Så... ingen carbonara.
157
00:18:59,910 --> 00:19:02,790
Mor.
158
00:20:21,200 --> 00:20:27,830
- Du er skør, skør.
- Jeg fortalte dig, at jeg ville være i Rom på ingen tid.
159
00:20:27,910 --> 00:20:31,290
Du kan ikke blive her. Dette er min
fars hus. Jeg er lige blevet skilt.
160
00:20:31,370 --> 00:20:33,330
Ja!
161
00:20:33,410 --> 00:20:37,250
Det er okay. Jeg kan passe på mig selv
Jeg har allerede et sted at bo alligevel.
162
00:20:40,500 --> 00:20:44,000
- Armando?
- Diego! Hvordan var din rejse, Diego?
163
00:20:44,080 --> 00:20:46,950
Åh, det var fantastisk!
Jeg tog dit råd.
164
00:20:47,040 --> 00:20:51,250
- Jeg fulgte en vej, den...
- Aurelia!
- Aurelia, ja.
165
00:20:52,000 --> 00:20:54,620
Jeg har en gave til dig.
166
00:20:55,870 --> 00:21:01,750
Det er fra min barndom, fra da jeg var baby.
167
00:21:05,290 --> 00:21:09,120
Hej, se, jeg har ikke ændret mig en smule, den passer stadig.
168
00:21:09,200 --> 00:21:11,700
Min røv har samme størrelse.
169
00:21:13,160 --> 00:21:15,250
Er du glad for at se mig?
170
00:21:15,910 --> 00:21:18,620
Ja? Måske?
Måske bare en lille smule?
171
00:21:23,540 --> 00:21:29,120
- Åh.
- Diego! Noget kaffe.
172
00:21:29,200 --> 00:21:33,250
- Diego. Er du fotograf?
- Ja, jo. Jeg er fotograf.
173
00:21:33,330 --> 00:21:39,000
Øh, arbejder du i bryllupper, reklame?
174
00:21:39,080 --> 00:21:43,250
- For det meste vandpytter.
- Vandpytter. Ja.
175
00:21:44,410 --> 00:21:46,540
Interessant, ikke?
176
00:21:46,620 --> 00:21:50,580
Må jeg få den ære at tage din
datter til middag i aften?
177
00:21:50,660 --> 00:21:53,410
Selvfølgelig, Diego.
178
00:22:04,750 --> 00:22:05,430
WWII
WWII
179
00:22:11,080 --> 00:22:13,290
Men tror du, jeg virkelig vil bo her?
180
00:22:13,370 --> 00:22:16,910
Nej, det tilhører en ven, en fyr jeg mødte i Brasilien.
181
00:22:20,950 --> 00:22:23,040
Denne vej.
182
00:22:24,870 --> 00:22:27,200
Alt for dig min elskede.
183
00:22:28,700 --> 00:22:30,790
Kom nu.
184
00:22:32,410 --> 00:22:35,040
Hvilken parfume har du på?
185
00:22:35,620 --> 00:22:37,870
Juniper shower gel.
186
00:22:41,700 --> 00:22:43,790
Sidde.
187
00:22:46,410 --> 00:22:49,500
Undskyld, jeg glemte mine skjorter derhjemme.
188
00:22:49,580 --> 00:22:54,370
- Det er kirkegårdslys.
- Det er alt, hvad de havde i supermarkedet.
189
00:23:00,950 --> 00:23:06,330
- Hvornår tog du disse billeder?
- Har du glemt det?
190
00:23:07,120 --> 00:23:10,000
Har du tænkt over, hvad du skal leve af?
191
00:23:10,080 --> 00:23:14,120
Det er der mange små gamle damer
mangler et flot portræt til gravsten.
192
00:23:15,000 --> 00:23:18,370
- Det vil ikke føre os ret langt.
- Nej, men vi er her allerede.
193
00:23:19,540 --> 00:23:23,660
Hver dag bliver en fest med mig skat.
Jeg lover.
194
00:23:27,620 --> 00:23:30,040
Hvordan kan du altid være så glad?
195
00:23:30,120 --> 00:23:33,450
Jeg kan ikke holde ud at være ked af det.
196
00:24:58,290 --> 00:25:00,370
Jeg elsker dig Gemma.
197
00:25:10,910 --> 00:25:14,120
- Natten i Gojkds hus?
- Ja.
198
00:25:15,330 --> 00:25:17,830
Jeg blev gravid.
199
00:25:18,330 --> 00:25:22,700
Jesus Kristus, Gemma.
Og du fortalte mig det ikke engang?
200
00:25:27,870 --> 00:25:34,200
Jeg mistede det med det samme.
Den havde aldrig engang et hjerteslag.
201
00:25:34,290 --> 00:25:39,080
Det var livløst, som et blindt øje.
202
00:25:39,870 --> 00:25:43,910
Min bedstemor var blind.
Hun var skolelærer.
203
00:25:44,950 --> 00:25:49,830
En dag cyklede hun
og hun faldt i floden.
204
00:25:50,580 --> 00:25:53,080
Min bedstefar fiskede hende ud.
205
00:25:54,410 --> 00:26:00,330
Han var yngre end hende, og de brugte
resten af deres liv sammen.
206
00:26:05,410 --> 00:26:08,830
De mærkeligste kærlighedshistorier er altid de bedste.
207
00:26:23,200 --> 00:26:27,790
Det her, lige her, det er stedet du kender.
208
00:26:29,040 --> 00:26:34,200
Det er her alt kommer fra,
hvor alt er født.
209
00:26:36,660 --> 00:26:39,040
Det er vores skæbne, du ved.
Livets flod
210
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
Livets flod.
211
00:26:50,410 --> 00:26:55,160
Vil du vide sandheden?
Han ligner dig
212
00:26:55,250 --> 00:26:59,790
Han går ligesom dig, og han er humørsyg ligesom dig.
213
00:27:03,040 --> 00:27:07,910
- Har jeg nogensinde fortalt dig, hvor meget jeg var forelsket i dig?
- Det gjorde du aldrig.
214
00:27:08,000 --> 00:27:10,500
Men I to var så forelskede.
215
00:27:12,950 --> 00:27:15,660
Du var så forelsket i ham.
216
00:28:39,830 --> 00:28:42,950
Pietro, vær forsigtig!
217
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
Er det Diegos?
218
00:28:55,580 --> 00:28:59,700
Det er dejligt!
Det ligner et fedt cd-cover.
219
00:29:00,620 --> 00:29:05,120
- Nej, jeg tror ikke, det er din fars.
- Far?
220
00:29:05,200 --> 00:29:07,750
Sikke et træk med denne historie!
221
00:29:12,750 --> 00:29:18,410
Det første billede af din søn.
Beklager, at du ikke selv kunne tage det.
222
00:29:18,500 --> 00:29:20,580
Pietro!
223
00:29:22,620 --> 00:29:26,290
- Jeg elsker ham allerede.
- Diego, vi har ingen penge.
224
00:29:26,370 --> 00:29:31,080
Nej, nej, nej!
I dag fik jeg løn.
225
00:29:34,000 --> 00:29:37,080
Du kan ikke køre på scooter længere.
226
00:29:37,160 --> 00:29:42,040
Og du... Du skal lytte
til Mozart, Beethoven, Bach!
227
00:29:44,160 --> 00:29:47,290
Pink Floyd. Ingen!
Pink Floyd. Ingen!
228
00:29:53,000 --> 00:29:56,410
Du er en mor nu, et tempel
229
00:30:01,450 --> 00:30:05,580
og jeg er en munk, der knæler foran dig.
230
00:30:15,540 --> 00:30:19,580
Kom nu, søn, hurtigere.
Tid til et nyt liv.
231
00:30:19,660 --> 00:30:23,200
Du skal passe på din krop nu.
232
00:30:23,290 --> 00:30:28,080
Ikke mere alkohol, ikke flere cigaretter og ikke mere pot.
233
00:30:28,700 --> 00:30:31,750
Nok!
234
00:30:32,290 --> 00:30:35,540
- Italiensk fascist!
- Hold kæft!
235
00:30:35,620 --> 00:30:38,790
En rygradsløs amerikaner, det er hvad du er!
236
00:30:38,870 --> 00:30:43,290
- Der, røg, røg!
- Hvordan lykkedes det dig at vinde alle de krige?
237
00:30:50,700 --> 00:30:53,160
Shit!
238
00:32:05,500 --> 00:32:09,950
Det var et ødelagt æg, kroppen udstøder dem naturligt.
239
00:32:10,040 --> 00:32:12,120
Du var heldig.
240
00:32:12,790 --> 00:32:16,120
Blødningen reddede dig fra en DandC.
241
00:32:20,290 --> 00:32:22,370
Hvad sagde han?
242
00:32:23,620 --> 00:32:26,250
Han sagde, at jeg var heldig.
243
00:32:26,330 --> 00:32:29,040
Betyder bare, at det ikke var Pietro, skat.
244
00:32:32,250 --> 00:32:38,290
De børn, der er beregnet til at komme,
vil komme. Gemma, de kommer.
245
00:32:45,410 --> 00:32:49,750
Se! Åh, få noget frisk luft herinde.
Se, det her er vores soveværelse.
246
00:32:49,830 --> 00:32:51,830
Virkelig sød, se.
247
00:32:51,910 --> 00:32:56,700
Åh, og et mørkt rum, et perfekt mørke
værelse eller måske endda en vuggestue.
248
00:32:56,790 --> 00:33:00,540
Fik et musiklokale eller måske endda en dansesal.
249
00:33:00,620 --> 00:33:03,950
Gud, så meget plads, så rummelig, vinduerne.
250
00:33:08,290 --> 00:33:12,250
Se også her.
Slip og glid.
251
00:33:13,250 --> 00:33:15,450
Bag dig er køkkenet.
252
00:33:20,910 --> 00:33:23,200
Det er vores nye liv, Gemma
253
00:33:24,700 --> 00:33:26,790
Min kærlighed.
254
00:33:30,330 --> 00:33:34,580
Jeg kommer lige her skat, jeg går ikke
hvor som helst 0k? Tænk på mig!
255
00:33:34,660 --> 00:33:38,750
Tænk på os 0k?
Jeg elsker dig Gemma, jeg elsker dig.
256
00:33:38,830 --> 00:33:42,500
Du er min funklende Gemma lille blomsterknop!
257
00:33:42,580 --> 00:33:43,080
WWII
258
00:33:46,750 --> 00:33:50,080
- Jeg klarer det denne gang!
- Godmorgen, Gemma.
259
00:33:56,120 --> 00:33:59,200
Bare rolig, Gemma, slap af
260
00:33:59,290 --> 00:34:03,250
og tænk på noget smukt, tænk på havet.
261
00:34:31,040 --> 00:34:35,160
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket, der var så meget trafik.
262
00:34:35,250 --> 00:34:37,120
Smuk.
263
00:34:38,160 --> 00:34:39,760
Sally.
264
00:34:47,450 --> 00:34:51,790
Jeg er bange for, at dine æg er uforenelige med livet.
265
00:34:51,870 --> 00:34:54,580
Din sterilitetsfaktor er vurderet til 97%.
266
00:34:55,580 --> 00:35:00,330
Vi anser den for total sterilitet.
267
00:35:05,120 --> 00:35:07,200
Hvad med de 3%?
268
00:35:08,580 --> 00:35:10,830
Mirakler!
269
00:35:10,910 --> 00:35:15,450
Mirakler sker.
Dette er trods alt Italien.
270
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
Du kan også leve uden børn, Gemma.
271
00:35:32,410 --> 00:35:38,580
Adoption er en langvarig proces,
en sand prøvelse for sind og sjæl.
272
00:35:38,660 --> 00:35:42,290
Den sidste test af dine mangler.
273
00:35:42,370 --> 00:35:46,540
Som din psykolog mit ansvar
274
00:35:49,040 --> 00:35:51,330
er at afskrække dig.
275
00:35:54,950 --> 00:35:59,950
At få et barn er blevet en besættelse.
276
00:36:00,040 --> 00:36:02,830
Jeg ser gravide kvinder overalt,
277
00:36:02,910 --> 00:36:06,500
De er som en hær, der går hen imod mig.
278
00:36:07,410 --> 00:36:09,450
Vil du virkelig have mig til at være ærlig?
279
00:36:09,540 --> 00:36:14,200
Jeg er ikke her for at bevise over for dig, at jeg er et godt menneske.
280
00:36:14,290 --> 00:36:17,410
Jeg er her, fordi jeg er bange.
281
00:36:18,370 --> 00:36:21,790
Jeg er bange for at miste den mand, jeg elsker.
282
00:36:23,000 --> 00:36:28,830
Jeg vil give ham et barn til at binde ham til mig
283
00:36:29,330 --> 00:36:31,620
med denne hængelås af kød.
284
00:36:32,200 --> 00:36:34,830
Hvordan smager sandheden?
285
00:36:35,750 --> 00:36:37,830
Forfærdelig.
286
00:36:42,830 --> 00:36:44,910
Bedre.
287
00:36:45,290 --> 00:36:50,040
Når min far slog min mor, ville jeg gemme mig i skabet.
288
00:36:50,120 --> 00:36:54,500
Jeg ville bare blive ved med at fortælle mig selv
"Tænk på noget smukt".
289
00:36:54,580 --> 00:36:56,830
Jeg ville pisse i mine bukser.
290
00:36:57,790 --> 00:37:01,660
Men jeg ville ikke komme afsted før
Jeg hørte min mor vaske sit ansigt
291
00:37:01,750 --> 00:37:04,750
og går ud i køkkenet og begynder at stege æg.
292
00:37:04,830 --> 00:37:08,910
Og så kom jeg ud og smilede, som om jeg ville sige:
293
00:37:09,000 --> 00:37:16,750
"det er 0k ma'. Jeg hørte ikke noget,
alt jeg så var en smuk ting".
294
00:37:20,620 --> 00:37:23,830
Da min far døde,
295
00:37:23,910 --> 00:37:28,870
da de løftede containeren op
der var ikke rigtig noget
296
00:37:28,950 --> 00:37:33,250
det var bare en pøl af rejer
marmelade og min far flyder i den.
297
00:37:36,040 --> 00:37:39,200
Det var da jeg tog mit første billede.
298
00:37:41,410 --> 00:37:44,160
Og så begyndte jeg at bruge heltinde.
299
00:37:45,450 --> 00:37:49,620
Heltinde var en smuk ting, det var
noget der tog al smerten væk.
300
00:37:50,330 --> 00:37:53,660
Lige pludselig fodboldbaner
virkede som Maracanã stadion
301
00:37:53,750 --> 00:37:57,660
og mit grimme krus virkede ikke så dårligt.
302
00:37:59,750 --> 00:38:02,250
Og så mødte jeg Gemma.
303
00:38:03,450 --> 00:38:08,040
Den eneste, virkelig smukke ting i mit liv.
304
00:38:09,870 --> 00:38:14,830
Jeg vil have et barn med øjnene, med nakken.
305
00:38:16,620 --> 00:38:19,330
Tror du, der er sådan et barn et sted?
306
00:38:19,410 --> 00:38:22,620
Politiet har givet en negativ vurdering.
307
00:38:24,000 --> 00:38:28,790
Din straffeattest Diego, stofferne og alt det andet,
308
00:38:28,870 --> 00:38:31,540
der var ikke noget jeg kunne gøre.
309
00:38:31,620 --> 00:38:34,950
Din anmodning er blevet afvist.
310
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Jeg er ked af det.
311
00:38:38,790 --> 00:38:42,660
jeg er bare...
Jeg er så ked af det.
312
00:38:45,790 --> 00:38:49,500
Det kunne ikke være sket for et mere fortjent par.
313
00:39:03,250 --> 00:39:07,000
Hej, hvordan har du det? Er du 0k?
Hvad har du brug for?
314
00:39:07,080 --> 00:39:10,200
Et tilfælde af Brunello di Montalcino.
315
00:39:11,080 --> 00:39:14,750
Gojko, senti, hvordan har du det, hvordan har Sebina det?
316
00:39:14,830 --> 00:39:18,160
Åh, Sebina har det godt, hun er altid
hopper over det hele.
317
00:39:18,250 --> 00:39:21,080
Hør, sæt hende på et fly, send hende til os.
318
00:39:21,160 --> 00:39:24,080
Nej, nej, slap af, her er ingen krig.
319
00:39:24,160 --> 00:39:27,040
Ingen vil nogensinde røre Sarajevo.
320
00:39:31,410 --> 00:39:34,290
Kunne du lide billederne?
321
00:39:37,000 --> 00:39:39,500
Var du der?
Var du altid sammen med ham?
322
00:39:40,700 --> 00:39:42,790
Ikke altid.
323
00:39:44,830 --> 00:39:48,500
- Og hvor var jeg?
- Du er ikke født endnu.
324
00:39:49,120 --> 00:39:53,290
- Var du ikke bange?
- Af hvad?
325
00:39:53,370 --> 00:39:57,660
Du var gravid. Var du ikke bange
af at være gravid i en krig?
326
00:40:01,660 --> 00:40:06,040
Mine sko er våde!
Jeg er blevet forkølet.
327
00:40:09,200 --> 00:40:12,250
Benene op!
Ryst dem hurtigt.
328
00:40:21,450 --> 00:40:25,200
Få lysene til at flimre.
329
00:40:25,620 --> 00:40:27,700
Lad os ændre holdning, den anden vej.
330
00:40:29,750 --> 00:40:32,870
Hurtigt, hurtigt!
331
00:40:44,620 --> 00:40:48,080
En dag vil du finde nogen med gode æggestokke,
332
00:40:48,160 --> 00:40:52,580
nogen ung og sund
og du får et barn med hende.
333
00:40:52,660 --> 00:40:54,700
Hvad fanden taler du om?
334
00:40:54,790 --> 00:40:58,250
Jeg kommer med små gaver til dig, jeg spiller tante.
335
00:41:02,950 --> 00:41:05,040
Sko med lys...
336
00:41:13,830 --> 00:41:17,450
Og jeg vil tilgive dig, fordi jeg holder for meget af dig.
337
00:41:17,540 --> 00:41:22,080
Nå, jeg "plejer" ikke for meget om dig, jeg elsker dig.
338
00:41:24,580 --> 00:41:27,660
Vi skal lære at leve uden børn.
339
00:41:27,750 --> 00:41:31,540
- Det er nemt for dig at sige.
- Nej. Det er det ikke.
340
00:41:31,620 --> 00:41:36,250
Diego du kan få et barn når som helst
du vil, med hvem du vil.
341
00:41:36,330 --> 00:41:39,700
Fint, jeg får spade, som en kat.
342
00:41:39,790 --> 00:41:43,700
Jeg ved ikke, hvad fanden jeg skal gøre
med mine baller længere alligevel.
343
00:41:45,160 --> 00:41:48,410
Jeg mener, jeg er træt af at tjene penge for ingenting.
344
00:41:48,500 --> 00:41:51,580
Jeg er ikke til nytte for dig mere,
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre dig glad.
345
00:42:15,870 --> 00:42:18,370
Fucker du stylisten?
346
00:42:21,250 --> 00:42:25,250
Måske skulle vi skilles.
347
00:42:32,290 --> 00:42:35,290
- Farvel børn!
- Farvel!
348
00:43:01,910 --> 00:43:05,870
Så det er rigtigt, at livet taler gennem lys.
349
00:43:08,950 --> 00:43:11,450
Ved du, hvem vi tager dem med til?
350
00:43:31,040 --> 00:43:34,750
Så gutter.
Dette er radiostationen.
351
00:43:34,830 --> 00:43:37,410
Jeg laver et natpoesishow.
352
00:43:38,750 --> 00:43:41,040
Jeg knepper som et muldyr i disse dage.
353
00:43:41,540 --> 00:43:46,580
- Hej. Kafka!
- Hvad sker der?!
- Diego, jeg har noget til dig!
354
00:43:46,660 --> 00:43:49,870
Hej Ana.
355
00:43:49,950 --> 00:43:53,160
Det er vores fælleshus.
356
00:43:53,450 --> 00:43:56,580
Kom nu, hvad lavede du til mine venner, mor?
357
00:43:56,790 --> 00:43:59,660
Min mor er den store kok!
358
00:43:59,750 --> 00:44:02,290
Det er masser af elektricitet, du ved.
359
00:44:25,620 --> 00:44:27,700
Du er vidunderlig!
360
00:44:29,540 --> 00:44:31,620
Smukt, Sebina.
361
00:44:32,540 --> 00:44:35,870
På denne måde vil vi altid kunne finde dig,
362
00:44:36,700 --> 00:44:38,790
selv i mørket.
363
00:44:39,500 --> 00:44:41,950
Hun studerer slet ikke, hun er det hele
tiden træning i fitnesscenteret.
364
00:44:42,040 --> 00:44:46,750
Hun ønsker at blive den næste Nadia Comaneci.
365
00:44:58,870 --> 00:45:02,700
Søn af en fjols! Har jeg altid
at lytte til ham? Sluk det!
366
00:45:02,790 --> 00:45:06,000
Hvordan kan alle være bange for en røv som ham?
367
00:45:06,080 --> 00:45:08,120
Det er røvhullerne, du skal være bange for.
368
00:45:08,200 --> 00:45:11,450
Han ændrede menuerne i restauranterne gadenavnene!
369
00:45:11,540 --> 00:45:15,790
For dem er det nok at prutte og de
tænke deres røv i at støtte dem.
370
00:45:15,870 --> 00:45:20,080
Ja, først propagandafolket
kommer propaganda og så historie.
371
00:45:20,160 --> 00:45:24,040
Nej, det er én ting at... overbevise
en bonde, der hans tyrkiske nabo
372
00:45:24,120 --> 00:45:27,200
vil skære halsen over,
373
00:45:27,290 --> 00:45:31,000
men der er ingen tyrkere her eller Cetnics eller Ustascia.
374
00:45:31,080 --> 00:45:35,870
Ja det er det jeg taler om,
for her er vi alle Sarajevanere!
375
00:45:35,950 --> 00:45:40,870
- Digtere, kunstnere, advokater.
- Krige starter i landsbyerne.
376
00:45:41,700 --> 00:45:44,120
Krige starter på fodboldstadionerne,
377
00:45:44,200 --> 00:45:48,500
mens I trækker jer op
i kunstnerkolonier og digte.
378
00:45:50,200 --> 00:45:54,700
- Men du er ikke bange?
- Vi er sammen.
379
00:45:54,790 --> 00:45:57,910
Det er det, der betyder noget.
Åh, ja.
380
00:46:02,700 --> 00:46:04,790
Hvordan er lugten?
381
00:46:05,700 --> 00:46:07,790
Mælk.
382
00:46:08,200 --> 00:46:10,660
Eller skoven.
383
00:46:11,700 --> 00:46:16,370
De er begge biologer, det er han
professor, hun var hans assistent.
384
00:46:16,450 --> 00:46:20,450
De lejer et værelse ud, og han er jøde, hun er muslim
385
00:46:20,540 --> 00:46:22,750
men bare rolig, du vil have det godt.
386
00:46:22,830 --> 00:46:27,250
Velkomst. Tag venligst skoene af.
387
00:46:37,000 --> 00:46:41,450
Godmorgen.
Har du internationale aviser?
388
00:46:41,540 --> 00:46:44,080
Avis? Ja!
389
00:46:45,250 --> 00:46:48,120
Tak. "Le Monde".
390
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
Hvordan har du det, professor?
391
00:46:56,410 --> 00:46:59,540
Og hvornår skal I to have en baby
392
00:47:01,160 --> 00:47:03,580
Kom nu, kan yankeen ikke?
393
00:47:04,330 --> 00:47:08,830
Hvis du har brug for lidt hjælp, så kom nu, her er jeg.
394
00:47:16,660 --> 00:47:19,040
Jeg er steril, Gojko.
395
00:47:24,080 --> 00:47:26,160
Steril.
396
00:47:31,580 --> 00:47:33,660
Smuk kvinde...
397
00:47:34,080 --> 00:47:36,750
Vi er en uheldig generation.
398
00:47:45,500 --> 00:47:48,330
Jeg ville have et barn med disse fødder.
399
00:47:50,540 --> 00:47:54,250
Jeg ville se ham gå foran os.
400
00:47:56,870 --> 00:47:58,950
jeg tabte.
401
00:48:09,500 --> 00:48:13,870
- Hvorfor kommer du ikke også?
- Kan du lide hende?
- Nej.
402
00:48:16,040 --> 00:48:18,750
Jeg kan godt lide italienske piger!
403
00:48:18,830 --> 00:48:23,700
- Lad os gå, Pietro.
- Kom nu.
- Gå, gå.
404
00:48:23,790 --> 00:48:27,540
Lad hende være i fred, vi vil have det sjovt,
os tre. Lad os gå.
405
00:48:27,830 --> 00:48:29,620
Vær forsigtig på dias!
406
00:48:29,700 --> 00:48:31,540
Vær forsigtig!
407
00:48:31,620 --> 00:48:33,250
MW!
408
00:48:33,330 --> 00:48:35,200
Vær også forsigtig.
409
00:50:37,040 --> 00:50:41,500
- Hvem er den pige?
- Kurt Kobain.
- Kurt Kobain?
410
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
Og hvem pokker er det?
411
00:50:45,910 --> 00:50:50,160
- Kan du lide Nirvana?
Jeg lytter til dem i mørket hver aften.
412
00:50:50,250 --> 00:50:53,370
De blæser mig væk.
413
00:50:53,450 --> 00:50:57,910
- Hvor præcist blæser de dig hen?
- Et sted vil du aldrig tage hen.
414
00:50:58,410 --> 00:51:01,750
- Idiot!
- Fuck dig!
415
00:51:01,830 --> 00:51:06,330
Nirvana er bare en flok nihilistiske millionærer.
416
00:51:06,410 --> 00:51:09,040
- Snus dig!
- Hold kæft!
417
00:51:13,580 --> 00:51:16,040
Så hvad er dine hensigter, Aska?
418
00:51:16,910 --> 00:51:20,540
At spille musik.
En af fyrene i Nirvana er kroatisk.
419
00:51:20,620 --> 00:51:24,000
Hvis han klarede det, kan jeg også.
420
00:51:24,080 --> 00:51:26,580
Jeg vil til London.
421
00:51:27,080 --> 00:51:29,160
Det er derfor, jeg har brug for pengene.
422
00:51:34,000 --> 00:51:35,950
Gojko fortalte mig
423
00:51:36,040 --> 00:51:39,750
du leder efter en roda, en stork.
424
00:51:45,200 --> 00:51:48,000
Jeg ønsker at blive betalt i tyske mark.
425
00:51:49,000 --> 00:51:53,250
- Vil du kun gøre det for penge?
- Hvad vil du have, jeg skal sige?
426
00:51:53,620 --> 00:51:57,160
At jeg gør det af kærlighed?
427
00:51:59,950 --> 00:52:03,540
- Er du muslim?
- Nogle gange læser jeg Koranen.
428
00:52:03,620 --> 00:52:10,330
Og hvad siger Koranen? Det kan du
leje din krop til en anden kvinde?
429
00:52:10,410 --> 00:52:14,200
Koranen siger, at man skal hjælpe andre mennesker
430
00:52:14,870 --> 00:52:18,870
Jeg hjælper gerne en kvinde, der er defekt.
431
00:52:18,950 --> 00:52:21,160
Vi skal alle give noget tilbage.
432
00:52:40,870 --> 00:52:45,700
Hvis du tænker over det, selv Jomfruen
Maria lånte sit liv til Gud Faderen.
433
00:52:46,830 --> 00:52:50,870
Aska slår mig ikke ligefrem som Jomfru Maria.
434
00:53:02,330 --> 00:53:06,950
En gang imellem peger Gud
fingeren på nogen og siger
435
00:53:07,040 --> 00:53:09,790
"Du, kom med mig."
436
00:53:09,870 --> 00:53:11,950
Du kan ikke sige nej til Gud.
437
00:53:12,040 --> 00:53:16,000
Han planter sig selv inde i os, åbner vores sjæl.
438
00:53:16,080 --> 00:53:19,450
Kurt Kobain tager stoffer, så han kan håndtere Gud.
439
00:53:23,910 --> 00:53:28,500
Hvordan kan jeg være sikker på, at du ikke beslutter dig for at beholde barnet?
440
00:53:29,200 --> 00:53:33,290
Let. Familier gør mig syg.
441
00:53:36,950 --> 00:53:39,250
ned ad bakke"
442
00:53:47,200 --> 00:53:51,580
Mine testresultater.
Nej, jeg har ikke AIDS.
443
00:53:55,910 --> 00:53:57,790
Hej.
444
00:54:03,830 --> 00:54:06,790
Min kæreste og jeg kan ikke have samleje
445
00:54:06,870 --> 00:54:12,120
Jeg har disse dårlige muskelspasmer, så
det er dybest set umuligt, du ved.
446
00:54:12,200 --> 00:54:15,830
- Muskelspasmer.
- Kunstig befrugtning.
447
00:54:15,910 --> 00:54:18,370
Ja, det. Uanset hvad du kalder det.
448
00:54:18,450 --> 00:54:24,750
Vi skal lave nogle test først
for at overvåge din ægløsning
449
00:54:24,830 --> 00:54:29,660
og så skal din partner...
450
00:54:32,830 --> 00:54:34,870
Læge...
Jeg er ked af det...
451
00:54:34,950 --> 00:54:38,660
Vi er nødt til at gå.
Alle løber væk!
452
00:54:46,160 --> 00:54:48,120
Hvad sker der? Hvor skal du hen?
453
00:54:48,200 --> 00:54:50,370
Hvor fanden skal du hen?
Kujoner, forrædere, skide!
454
00:54:50,450 --> 00:54:54,410
Din mor er en tæve!
455
00:54:54,500 --> 00:54:58,120
Kom ud, røv!
456
00:54:58,200 --> 00:55:00,950
Hvad sker der, gutter?
457
00:55:01,040 --> 00:55:04,330
Hvor skal alle hen?
Fuck jer, røvhuller!
458
00:55:04,410 --> 00:55:07,160
Gå, løb væk!
Forbander, kom ud af byen!
459
00:55:09,450 --> 00:55:13,500
Hvad med en varm chokolade hos mig?
460
00:55:16,700 --> 00:55:18,500
LISP-
461
00:55:23,870 --> 00:55:25,950
Tak, bedstemor.
462
00:55:37,040 --> 00:55:40,370
Hvis du vil, kan vi gøre det naturligt, ved du det?
463
00:55:42,120 --> 00:55:44,620
Jeg har ingen problemer med sex.
464
00:55:53,950 --> 00:55:58,370
Du kan se, hvis du vil.
Som i et laboratorium
465
00:55:58,450 --> 00:56:01,950
Zic, zic, zic, zik...
466
00:56:02,040 --> 00:56:05,040
Som kaniner!
467
00:56:05,120 --> 00:56:08,200
Hey, hvad er der så sjovt i to?
468
00:56:08,290 --> 00:56:10,370
Hvad fanden.
469
00:56:13,200 --> 00:56:15,080
Ingen!
470
00:56:17,290 --> 00:56:19,370
Det tror jeg ikke.
471
00:58:11,580 --> 00:58:14,120
Hun kommer ikke.
472
00:58:32,660 --> 00:58:34,330
Godmorgen.
473
00:58:35,330 --> 00:58:39,700
Jeg ved ikke, om du husker, jeg var her med min mand,
474
00:58:39,790 --> 00:58:41,870
før krigen,
475
00:58:43,200 --> 00:58:45,290
han var fotograf.
476
00:58:45,620 --> 00:58:48,750
Mange fotografer kom her!
477
00:58:50,250 --> 00:58:52,200
Må jeg se mig omkring?
478
00:58:52,540 --> 00:58:54,750
Selvfølgelig. Behage.
479
00:59:11,540 --> 00:59:13,700
Hvem er du? Deres tjenestepige?
480
00:59:23,200 --> 00:59:25,080
Hej!
481
00:59:26,040 --> 00:59:29,410
Undskyld jeg er forsinket.
Det er en zoologisk have derude
482
00:59:29,500 --> 00:59:32,790
med demonstrationerne og det hele.
483
00:59:33,620 --> 00:59:36,750
Lad os håbe, at jeg stadig har et par æg tilbage.
484
00:59:40,040 --> 00:59:42,410
Bliver du?
485
00:59:44,870 --> 00:59:46,750
Nej.
486
00:59:48,410 --> 00:59:51,000
Farvel.
487
01:00:12,580 --> 01:00:15,200
Så knepper de de to?
488
01:00:19,540 --> 01:00:24,330
"Og livet griner af os som en tandløs gammel hore
489
01:00:24,410 --> 01:00:27,330
mens vi knepper hende med lukkede øjne,
490
01:00:27,410 --> 01:00:30,500
drømmer om lillys røv."
491
01:00:35,200 --> 01:00:37,290
Stinker jeg?
492
01:00:43,620 --> 01:00:45,500
Nej.
493
01:00:45,950 --> 01:00:48,040
Du dufter godt.
494
01:00:58,290 --> 01:01:02,160
Lad os elske en gang, før vi dør.
495
01:01:20,750 --> 01:01:23,250
Vi skal ikke dø, Gojko.
496
01:01:33,450 --> 01:01:38,040
Ja... Ja, jeg var i vandlandet.
Jeg sender dig mor.
497
01:01:38,580 --> 01:01:41,830
Nej, hun sover, ja, hun sover...
498
01:01:42,330 --> 01:01:45,250
Vi tales med dig i morgen, farvel far.
499
01:01:47,410 --> 01:01:49,500
Hvad er dette lighus?
500
01:01:50,370 --> 01:01:54,540
Hvad er dette lighus, sagde jeg!
Hvad gjorde du?
501
01:01:54,620 --> 01:01:58,250
Jeg gik meget, jeg er træt.
Lad mig være i fred.
502
01:01:58,330 --> 01:02:02,370
Du var alene hele dagen!
Hele dagen!
503
01:02:02,450 --> 01:02:06,580
Mine venner er alle på stranden,
på Sardinien svømning i havet.
504
01:02:06,660 --> 01:02:11,200
Se hvor jeg er!
I dette lortehul!
505
01:02:11,290 --> 01:02:15,120
Hvor du bragte mig, i denne lorteby!
506
01:02:15,200 --> 01:02:19,660
Det er der, jeg er, se på din store by!
507
01:02:19,750 --> 01:02:21,830
Se hvor jeg er!
508
01:02:24,000 --> 01:02:27,950
Giv mig lotionen, jeg er helt solskoldet.
509
01:02:28,040 --> 01:02:30,200
Kig efter det selv.
510
01:02:32,040 --> 01:02:35,200
Hvad gjorde du ved dine fødder?
De er beskidte!
511
01:02:36,200 --> 01:02:39,700
- Du sårede mig, Pietro.
- Hvorfor vil du ikke tale med far?
512
01:02:39,790 --> 01:02:43,500
- Hvorfor vil du ikke tale med far?
- Lad mig være i fred.
513
01:02:43,580 --> 01:02:47,790
Ja, hvem tror du du er?
514
01:02:47,870 --> 01:02:49,910
Du går aldrig i officersklubben,
515
01:02:50,000 --> 01:02:54,200
du sidder ikke sammen med de andre Carabinieri-koner.
516
01:02:54,290 --> 01:02:58,910
Ja, grin!
Du har altid skammet dig over far!
517
01:02:59,000 --> 01:03:02,290
- Hvad siger du?
- Du kom ikke her for mig.
518
01:03:02,370 --> 01:03:06,200
Du kommer her for denne skide Diego!
Ikke for mig!
519
01:03:06,290 --> 01:03:08,500
For denne skide Diego!
520
01:03:08,580 --> 01:03:12,410
Hvorfor prøver du ikke at kalde ham far, bare én gang?
521
01:03:14,120 --> 01:03:19,450
Klatre ned, Gemma!
Klatre ned, for du er ingen!
522
01:03:27,580 --> 01:03:29,660
Pietro!
523
01:04:33,290 --> 01:04:35,370
Kyllingerne er alle døde.
524
01:04:36,330 --> 01:04:38,410
Hvad?
525
01:04:40,500 --> 01:04:42,580
Aska?
526
01:04:43,620 --> 01:04:47,660
Der skete ikke noget, nej, jeg er ked af det.
527
01:04:50,000 --> 01:04:52,080
Vi skal væk herfra.
528
01:05:35,580 --> 01:05:38,410
Her er de, mine stjerner!
529
01:05:39,370 --> 01:05:41,450
Skat, hej.
530
01:05:42,160 --> 01:05:46,830
De er lige kommet tilbage fra Sarajevo,
Diego tog nogle utrolige skud.
531
01:05:46,910 --> 01:05:49,790
Hør, er hvad jeg læste sandt, at skæreknivene
532
01:05:49,870 --> 01:05:55,080
for udstenede oliven bruges til at stikke folks øjne ud?
533
01:06:39,910 --> 01:06:45,620
"Mine damer og herrer,
nyd Sarajevo!"
534
01:07:28,790 --> 01:07:30,870
Til!!!"-
535
01:07:46,540 --> 01:07:48,620
Hej min elskede.
536
01:07:51,000 --> 01:07:53,500
Hvordan har du det? Træt?
537
01:07:57,000 --> 01:07:59,370
Hvordan gik det? Hvordan var det?
538
01:08:00,200 --> 01:08:05,450
Hvem fanden tror du var der?
Ved du hvad jeg lavede i dag?
539
01:08:05,540 --> 01:08:09,160
Jeg brugte hele dagen på at fotografere
540
01:08:09,250 --> 01:08:12,370
en dåse tun.
541
01:08:13,200 --> 01:08:17,160
Og en gang var den åben og en gang var den tæt, en?
542
01:08:17,950 --> 01:08:20,250
Igen og igen.
543
01:08:20,330 --> 01:08:23,790
De havde endda en makeupartist til det,
for den forbandede tun!
544
01:08:26,160 --> 01:08:31,750
Hun blev ved med at flytte den tilbage
og frem mellem omklædningsrummene,
545
01:08:31,830 --> 01:08:34,790
som om det var en skide model.
546
01:08:58,540 --> 01:09:01,370
Verden går ad helvede til skat.
547
01:09:05,080 --> 01:09:07,370
Og vi går ned med det.
548
01:09:11,200 --> 01:09:14,750
Jeg er så ked af det. Undskyld mig.
549
01:10:04,750 --> 01:10:09,450
- Bedstefar, skal du i krig?
- Pas på din skide sag.
550
01:10:35,410 --> 01:10:37,500
Godmorgen, Gemma.
551
01:10:44,250 --> 01:10:46,330
Hvor er han?
552
01:10:54,870 --> 01:10:56,950
Far!
553
01:11:36,870 --> 01:11:39,660
Jeg hader dette pas, mor.
554
01:11:43,250 --> 01:11:48,370
Når de spørger mig, hvorfor jeg er født i Sarajevo, skammer jeg mig.
555
01:11:49,910 --> 01:11:52,410
"Ved en fejl", siger jeg.
556
01:11:57,450 --> 01:11:59,540
Ved en fejl.
557
01:12:15,000 --> 01:12:21,160
Min kære ven Zoran, han var den
største kørestolspilot nogensinde.
558
01:12:22,660 --> 01:12:25,330
Der er ingen bedre end ham.
559
01:12:26,790 --> 01:12:32,330
I dag tog han sin far en tur
på tværs af det åbne gadekryds.
560
01:12:35,830 --> 01:12:40,410
Hans gamle mand plejede altid at sige:
"Søn lad os race".
561
01:12:40,500 --> 01:12:43,620
"Se om den pik på en bakke
kan skyde mig."
562
01:12:46,290 --> 01:12:51,870
Zoran var en stor mimer, og da han blev skudt
563
01:12:51,950 --> 01:12:54,540
han faldt som en kunstner.
564
01:13:01,160 --> 01:13:07,830
Han elskede U2, Levis 501's og Kafka.
565
01:13:12,330 --> 01:13:15,540
Må du hvile i fred, kære ven.
566
01:14:02,620 --> 01:14:05,870
Du kan ikke få rigtige blomster længere,
567
01:14:06,660 --> 01:14:10,790
så blomsterhandleren i Markale begyndte at lave papir.
568
01:14:14,660 --> 01:14:18,750
Se, livets lys!
Tak!
569
01:14:19,500 --> 01:14:24,290
Ikke at spise var dårligt, men ikke at ryge var en forbrydelse!
570
01:14:24,370 --> 01:14:30,000
Hvordan huskede du dette?
Tak!
571
01:14:30,700 --> 01:14:32,910
Tak Gemma.
572
01:15:19,830 --> 01:15:24,200
Hej, kom her! Kom her!
Kom nu!
573
01:18:10,500 --> 01:18:13,330
Jeg vidste, du fulgte efter os.
574
01:18:15,540 --> 01:18:18,040
Jeg vidste, du var der.
575
01:18:21,410 --> 01:18:24,790
Vi elskede den aften,
576
01:18:24,870 --> 01:18:27,580
og igen efter det.
577
01:18:30,700 --> 01:18:33,200
Elsker du hende?
578
01:18:35,700 --> 01:18:38,620
Hvordan kan jeg lade være?
579
01:18:46,080 --> 01:18:48,160
Og mig?
580
01:19:26,700 --> 01:19:30,660
Tak, frokosten var meget god.
Jeg går nu.
581
01:19:31,290 --> 01:19:35,950
- Hvor?
- Til universitetet.
Der er ikke mere universitet, Jovan.
582
01:19:36,040 --> 01:19:40,450
Jeg ved det, jeg vil se om der er noget jeg kan gøre.
583
01:19:40,540 --> 01:19:42,410
Nyd dit måltid.
584
01:21:02,950 --> 01:21:05,330
Jeg skal tale med Aska.
585
01:21:05,410 --> 01:21:09,080
Ring til din far, bed ham sende alle de penge, han kan.
586
01:21:12,910 --> 01:21:16,040
Jeg taler til dig.
587
01:21:17,200 --> 01:21:21,330
Jeg taler til dig!
Hvem tror du, du er?
588
01:21:23,370 --> 01:21:26,700
Hvem fanden tror du, du er!
589
01:21:27,660 --> 01:21:33,750
Her er han!
Jesus Kristus er her!
590
01:21:33,830 --> 01:21:36,870
Jesus Kristus er her!
591
01:21:37,700 --> 01:21:40,290
Hvor skal du hen?
592
01:21:41,660 --> 01:21:46,910
Hvor tager du det med?
Hvorfor bringer du mig ikke noget mad?
593
01:21:47,000 --> 01:21:51,290
Jeg er træt! Jeg er sulten!
Bastard!
594
01:21:58,830 --> 01:22:06,620
Min kærlighed!
Det er det, du kalder kærlighed?
595
01:22:06,700 --> 01:22:09,040
WWII
596
01:23:09,080 --> 01:23:12,500
Jeg vil give dig denne skide baby.
597
01:23:15,290 --> 01:23:19,040
Så længe en snigskytte ikke får det først
598
01:23:21,580 --> 01:23:24,660
Hvad synes du om denne smukke by
599
01:23:24,750 --> 01:23:26,790
omgivet af kirkegårde, ikkeh, Pietro?
600
01:23:26,870 --> 01:23:29,330
Firkanten med skakbrættet er cool.
601
01:23:29,410 --> 01:23:33,250
Den firkant med skakbrættet
er for patetiske gamle veteraner.
602
01:23:33,330 --> 01:23:39,160
Piazza Navona er så meget bedre.
Ja, Piazza Navona.
603
01:23:40,160 --> 01:23:42,250
Du er heldig.
604
01:23:43,040 --> 01:23:47,370
Du er italiener.
605
01:23:48,290 --> 01:23:51,040
LISP-
606
01:23:58,250 --> 01:24:00,910
Du er heldig, Pietro.
607
01:24:04,160 --> 01:24:06,120
Venter du på to mere?
608
01:24:13,160 --> 01:24:16,410
Jeg vil hjem, mor, tilbage til Rom.
609
01:24:17,120 --> 01:24:20,250
Kom så, Francesco Totti!
610
01:24:22,000 --> 01:24:24,080
Giv mig den bold.
611
01:24:30,660 --> 01:24:32,540
Tag det!
612
01:24:36,120 --> 01:24:38,000
Stå op!
613
01:24:40,450 --> 01:24:42,120
Kom nu!
614
01:24:45,700 --> 01:24:49,660
Det er ikke en fejl, rejs dig.
615
01:24:56,370 --> 01:24:59,620
Det er ikke en fejl, tag dig, kom op for fanden.
Kom op for fanden!
616
01:24:59,700 --> 01:25:02,830
- Er du en signorina eller hvad?
- Stop!
617
01:25:03,450 --> 01:25:05,830
Du gør ham ondt.
618
01:25:06,450 --> 01:25:08,540
Du skader min søn.
619
01:25:09,870 --> 01:25:12,330
Åh, sådan en god italiensk mor.
620
01:25:13,290 --> 01:25:16,540
Hvad vil du?
621
01:25:45,700 --> 01:25:47,790
Baby kommer.
622
01:25:51,000 --> 01:25:56,950
Ånde! Ånde!
623
01:26:08,250 --> 01:26:12,000
Ånde! Ånde!
624
01:26:14,790 --> 01:26:16,870
Cigaret!
625
01:26:25,660 --> 01:26:29,370
Denne baby kommer til at stinke af nikotin og af Sarajevo.
626
01:26:31,410 --> 01:26:34,750
Træk vejret dybt, træk vejret dybt, træk vejret dybt, træk vejret dybt
627
01:28:27,080 --> 01:28:31,790
Hans fødselsattest. Ingen gider
at tjekke papirerne i disse dage.
628
01:28:36,410 --> 01:28:38,750
Du er hans mor, Gemma.
629
01:28:54,250 --> 01:29:01,080
Gå! Gå! Det er 0k, det er 0k.
Gå! Gå!
630
01:29:06,330 --> 01:29:08,410
"Mun
631
01:29:15,410 --> 01:29:19,500
- Min mand!
- Han har ikke et pas.
632
01:29:19,580 --> 01:29:21,660
Hvad?
633
01:29:22,500 --> 01:29:26,410
Hvad? Hvad?
634
01:30:19,660 --> 01:30:24,410
Madame... kaptajnen vil vide det
hvis du vil have en tur til Rom.
635
01:30:50,830 --> 01:30:53,910
Jeg har en sandwich til dig, noget at drikke.
636
01:30:54,000 --> 01:30:56,080
Til!!!"-
637
01:30:57,660 --> 01:31:02,370
Her. Giv mig ham,
bare rolig, jeg holder ham!
638
01:31:03,080 --> 01:31:07,290
Jeg holder ham, jeg havde nogle nevøer.
Han er smuk!
639
01:31:14,950 --> 01:31:17,250
Fødte du i Sarajevo?
640
01:31:18,700 --> 01:31:20,910
Hvilket mod!
641
01:31:35,500 --> 01:31:40,580
- Undskyld mig, babyens far?
- Han mistede sit pas.
642
01:31:42,160 --> 01:31:46,450
Kaptajn? Hvad sker der?
- Hvor mange mål sætter jeg?
643
01:31:46,540 --> 01:31:50,250
Læs instruktionerne.
644
01:31:52,160 --> 01:31:54,250
Hvad er navnet?
645
01:31:55,450 --> 01:31:58,450
- Pietro.
- Nej, dit navn.
646
01:32:01,120 --> 01:32:04,370
- Gemma.
- Velsignet dig, Gemma.
647
01:32:05,450 --> 01:32:08,790
Han er en smuk baby.
648
01:32:11,750 --> 01:32:14,700
Han ligner dig.
649
01:32:15,500 --> 01:32:19,250
Drenge ligner deres mødre.
650
01:32:33,290 --> 01:32:35,370
Han drak det hele.
651
01:32:39,290 --> 01:32:41,370
Pietro.
652
01:33:46,080 --> 01:33:50,910
Beskidt dreng!
Beskidt dreng!
653
01:33:51,700 --> 01:33:54,790
- M--ma,
- M--
654
01:34:08,200 --> 01:34:11,580
Manden, der ringede, troede, at jeg var hans far.
655
01:34:20,500 --> 01:34:24,540
Han faldt fra en klippe i havet.
656
01:34:29,910 --> 01:34:32,580
Der er intet hav i Sarajevo.
657
01:35:15,410 --> 01:35:18,580
"Brød"! Kom her.
Lad os gå.
658
01:35:42,160 --> 01:35:44,200
Skulle du ikke gå mod havet?
659
01:35:44,290 --> 01:35:49,450
Pietro klager, maden er lort.
Han vil gerne komme hjem.
660
01:35:49,540 --> 01:35:53,500
Hvor er du?
661
01:35:54,080 --> 01:35:57,450
På hotellet.
Kigger ud af vinduet.
662
01:36:02,120 --> 01:36:04,200
Skal jeg fortælle ham det?
663
01:36:05,830 --> 01:36:08,410
Skal jeg fortælle ham, at jeg ikke er hans mor?
664
01:36:21,200 --> 01:36:23,330
Løb ikke væk, Gemma.
665
01:36:27,910 --> 01:36:31,120
- Hvad skal vi stjæle, mor?
- Hvad?
666
01:36:32,450 --> 01:36:36,580
Hvis du ikke stjæler noget,
det betyder, at du ikke kunne lide stedet.
667
01:36:36,660 --> 01:36:38,700
Hvem sagde sådan noget dumt?
668
01:36:38,790 --> 01:36:42,370
- En Carabinieri oberst.
- Far? Ja!
669
01:36:42,450 --> 01:36:47,410
Eller rettere...
ved du hvad jeg vil stjæle?
670
01:36:48,700 --> 01:36:51,580
Klassisk... Se hvor smukt!
671
01:36:54,910 --> 01:36:59,250
- Hej.
- Her er mit facebooknavn.
672
01:36:59,330 --> 01:37:02,160
Åh, tak, mange tak.
673
01:37:03,370 --> 01:37:07,120
- Hej. - Hej.
- Mange tak!
- Farvel.
674
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
Sandelig... Virkelig...
675
01:37:17,870 --> 01:37:22,080
Så du kan lide hende.
676
01:37:22,160 --> 01:37:25,450
Hvem?
- WHO?
- Hvem?
677
01:37:25,540 --> 01:37:28,580
Jeg har allerede fortalt dig det!
Jeg kan godt lide italienske piger!
678
01:37:28,660 --> 01:37:33,200
Kom her.
- Giv mig et kys.
- Du klør mig!
679
01:37:33,290 --> 01:37:36,370
- Giv din mor et kys!
- Jeg giver dig et hovedstød!
680
01:37:36,450 --> 01:37:40,000
- Klip dine negle af!
- Et kys til din mor.
681
01:37:40,080 --> 01:37:42,160
Du er så smuk!
682
01:37:46,080 --> 01:37:48,410
Du kløede mig.
683
01:37:59,160 --> 01:38:03,200
Mor var gået op på taget for at hænge vasketøjet,
684
01:38:03,790 --> 01:38:08,540
det var en solskinsdag, lød sirenerne.
685
01:38:08,620 --> 01:38:12,160
Sebina gik ned i kælderen sammen med de andre.
686
01:38:14,250 --> 01:38:18,160
Det må have været en eller anden sjette sans.
687
01:38:18,700 --> 01:38:23,040
De gik og ledte efter hinanden
på nøjagtig samme tid.
688
01:38:23,700 --> 01:38:27,000
Min mor efterlod sit vasketøj på taget
689
01:38:27,080 --> 01:38:32,040
og startede ned ad trappen, bare
da Sebina kom op for at finde hende.
690
01:38:32,120 --> 01:38:36,080
Og eksplosionen ramte dem begge,
lige som de fandt hinanden.
691
01:38:39,660 --> 01:38:42,370
Livmoderen og dens frugt.
692
01:38:43,750 --> 01:38:46,000
Sebina døde ikke med det samme.
693
01:38:46,950 --> 01:38:49,250
Hun var gymnast.
694
01:38:50,330 --> 01:38:54,000
Hun ville vinde guldmedaljen i OL.
695
01:38:56,250 --> 01:39:00,790
Jeg skaffer dig den bedste kunstige
ben i verden, fortalte jeg hende.
696
01:39:03,450 --> 01:39:10,120
Nogen fandt en af hendes sneakers,
dem der lyser op.
697
01:39:10,200 --> 01:39:13,790
Så jeg lavede det dummeste væddemål med mig selv:
698
01:39:15,580 --> 01:39:20,580
så længe denne sneaker blinker, vil hun være i live.
699
01:39:36,330 --> 01:39:38,410
Og jeg tabte.
700
01:39:45,080 --> 01:39:48,910
Ved du, hvem der skal tale om denne krig, Pietro?
701
01:39:50,000 --> 01:39:52,080
En komiker,
702
01:39:54,450 --> 01:39:57,120
en som Buster Keaton.
703
01:41:15,200 --> 01:41:17,870
Er du glad for din mand?
704
01:41:19,200 --> 01:41:21,080
Yin.
705
01:41:22,250 --> 01:41:25,290
Det er en anden type kærlighed, men jeg er glad.
706
01:41:25,370 --> 01:41:27,450
Men jeg er glad -
707
01:41:28,660 --> 01:41:31,250
Kærlighed kommer kun én gang.
708
01:41:31,700 --> 01:41:37,290
Det bevæger sig som havet, men det er altid det samme.
709
01:41:39,830 --> 01:41:41,910
Sød kvinde.
710
01:41:43,330 --> 01:41:46,370
Lad mig være, jeg er gammel.
711
01:41:48,790 --> 01:41:53,790
Du bliver aldrig gammel Gemma,
tiden bringer kun din skønhed af.
712
01:41:56,040 --> 01:41:59,580
Hvad med dig?
Er du glad for din kone?
713
01:42:01,790 --> 01:42:04,250
Vi har en lille pige.
714
01:42:04,330 --> 01:42:09,120
Vi driver en restaurant, det er en kulturforening.
715
01:42:14,250 --> 01:42:16,660
Skriver du stadig digte?
716
01:42:45,120 --> 01:42:49,000
Damer, mine venner fra Italien, siger "Buongiorno" til dem.
717
01:42:49,080 --> 01:42:52,200
- "Buongiorno".
- Godmorgen.
718
01:42:53,910 --> 01:42:58,250
- Gemma?
- Ana? Ana!
- Gemma!
719
01:43:00,120 --> 01:43:04,700
- Nej! Fortæl mig det ikke! I to...
- laver du sjov?
720
01:43:04,790 --> 01:43:08,540
Jeg ville aldrig have giftet mig med denne okse.
721
01:43:08,620 --> 01:43:14,160
- Hun giftede sig med mig!
- Mladjo!
- Gemma! Gemma!
722
01:43:14,250 --> 01:43:17,290
Ja, Gemma, og så blev vi skilt.
723
01:43:17,370 --> 01:43:19,410
Hun var mig utro.
724
01:43:19,500 --> 01:43:23,000
Du var mig utro, din bastard.
725
01:43:23,080 --> 01:43:25,500
Du var skør Mladio, den skøreste af os alle.
726
01:43:25,580 --> 01:43:28,450
Øverst på listen, men Gud ville ikke have mig.
727
01:43:28,540 --> 01:43:31,500
Ja, han er stadig skør Gemma, det var derfor jeg dumpede ham
728
01:43:46,330 --> 01:43:51,200
- Det her er Sebina.
- Hej.
- Gemma. Det her er Pietro.
729
01:43:51,290 --> 01:43:54,870
- Hej, Pietro.
- Hej Sebina.
730
01:44:46,580 --> 01:44:48,870
Hej, Gemma.
731
01:44:50,700 --> 01:44:52,790
Alligevel...
732
01:44:53,950 --> 01:44:58,950
Undskyld, jeg ville fortælle dig det med det samme, men jeg kunne ikke.
733
01:45:07,410 --> 01:45:09,500
Hvad er det her?
734
01:45:11,330 --> 01:45:13,950
Nu forstår jeg alt.
735
01:45:14,620 --> 01:45:19,120
Hele turen har det hele været et set up.
736
01:45:20,250 --> 01:45:22,750
Hvad vil du?
737
01:45:26,580 --> 01:45:28,790
Hvad vil du?
738
01:45:30,160 --> 01:45:32,370
At se ham.
739
01:45:32,450 --> 01:45:35,250
Kig ud af vinduet, han er lige der.
740
01:45:35,330 --> 01:45:39,040
- Han er sammen med sin søster.
- Hold venligst kæft.
741
01:45:39,830 --> 01:45:42,040
Hvad vil du? Vil du have penge?
742
01:45:42,700 --> 01:45:47,910
Jeg betaler. Det er ikke noget problem,
Jeg har betalt hele mit liv.
743
01:45:48,830 --> 01:45:52,160
Jeg gav penge til hver eneste flygtning, jeg mødte.
744
01:45:52,250 --> 01:45:55,160
Jeg tog min pung frem og betalte.
745
01:46:03,620 --> 01:46:06,160
Jeg er italiensk statsborger.
746
01:46:06,250 --> 01:46:06,750
F" MM.'
747
01:46:11,290 --> 01:46:15,200
Jeg vil forlade dette hus nu,
og jeg tager ham med.
748
01:46:15,290 --> 01:46:20,000
Fordi han er min søn, hører du mig?
749
01:46:20,080 --> 01:46:22,580
Han er min søn.
750
01:47:07,580 --> 01:47:14,450
Jeg troede du var død, eller ude af
dit sind, skøre, låst et eller andet sted.
751
01:47:16,910 --> 01:47:18,950
Men her er du,
752
01:47:19,040 --> 01:47:24,250
Ung og smuk, har stadig børn.
753
01:47:26,910 --> 01:47:29,830
Lytter du stadig til Nirvana?
754
01:47:33,750 --> 01:47:38,700
- Kurt Cobain er død.
- Hvorfor døde du ikke?
755
01:47:51,750 --> 01:47:54,540
Lad mig fortælle dig historien.
756
01:47:54,620 --> 01:47:59,250
Skal vi lave denne baby eller hvad?
757
01:48:27,450 --> 01:48:32,080
De steger fritter nedenunder, hent nogle til mig.
758
01:48:32,160 --> 01:48:34,250
Jeg er sulten.
759
01:48:49,870 --> 01:48:51,750
Nej, nej tak!
Jeg har en kone og en søn!
760
01:48:51,790 --> 01:48:55,540
Behage!
Jeg har en kone og en søn! Behage!
761
01:52:47,200 --> 01:52:50,330
Hun har en perforeret trommehinde
762
01:52:50,410 --> 01:52:56,700
og forkalket brud i hendes skulder,
763
01:52:56,790 --> 01:53:01,120
men ingen indre skader, hun er en stærk kvinde.
764
01:53:02,660 --> 01:53:07,040
Hendes åbninger vil hele langsomt,
765
01:53:07,120 --> 01:53:10,080
det vil tage noget tid.
766
01:53:13,540 --> 01:53:17,830
Jeg skammer mig over at tilhøre den menneskelige race.
767
01:53:19,660 --> 01:53:22,700
Gud vil ikke tilgive os,
768
01:53:23,700 --> 01:53:26,200
ikke engang børnene.
769
01:53:41,620 --> 01:53:45,160
Hvor gemte du dig?
770
01:53:47,910 --> 01:53:51,290
De burde skyde mig i maven
771
01:53:51,370 --> 01:53:54,870
og dræb det lort, de har lavet.
772
01:53:54,950 --> 01:53:59,660
Jeg vil fortælle min kone, at barnet er mit,
og du behøver ikke engang at se det.
773
01:54:00,620 --> 01:54:05,330
Og så kan du komme væk herfra,
væk fra dette sted.
774
01:54:06,160 --> 01:54:08,750
Du kan begynde at spille igen.
775
01:54:10,120 --> 01:54:15,120
Nej, min elskede. Jeg spiller aldrig igen.
776
01:54:29,500 --> 01:54:32,000
Er du sikker?
777
01:54:35,790 --> 01:54:37,870
Yin.
778
01:54:38,370 --> 01:54:40,870
Tag ham væk.
779
01:55:10,410 --> 01:55:13,950
En lille smule blæk mellem dig og din skæbne.
780
01:55:14,700 --> 01:55:18,160
En lille portion mod.
781
01:55:18,870 --> 01:55:20,950
Hvad er det?
782
01:55:22,540 --> 01:55:24,620
Alan.
783
01:55:28,200 --> 01:55:30,700
Jeg kan ikke se det.
784
01:55:49,330 --> 01:55:52,870
Det er her livet kommer fra.
785
01:56:04,040 --> 01:56:06,120
Er du klar?
786
01:56:07,750 --> 01:56:09,830
Yin.
787
01:56:10,450 --> 01:56:12,750
Mm!!!-
788
01:56:14,120 --> 01:56:16,620
Klar til at leve.
789
01:59:24,410 --> 01:59:28,660
- Hvad er det smukkeste ord for dig?
- For mig?
- Si.
790
01:59:29,160 --> 01:59:32,080
Tennis. Og for dig?
791
01:59:32,160 --> 01:59:35,540
- Frihed.
- Frihed, uh.
- Ja.
792
01:59:35,620 --> 01:59:38,750
- Kunne du tænke dig at være musiker?
- Nej.
793
01:59:39,160 --> 01:59:42,620
Jeg vil bygge et 7-stjernet hotel, ja.
794
01:59:42,700 --> 01:59:48,830
Med en suite, med en komplet golf
selvfølgelig indenfor, ja. Store, virkelig store.
795
01:59:48,910 --> 01:59:52,080
Den største.
796
01:59:53,750 --> 01:59:58,750
Men nok bliver jeg filosof, ja.
797
02:00:02,750 --> 02:00:04,830
Pietro.
798
02:01:19,790 --> 02:01:26,200
For mig er det smukkeste ord "grazie".