1
00:00:04,874 --> 00:00:07,181
[gruntanje]

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,097
Ne!

3
00:00:13,926 --> 00:00:14,927
Cut. Prokletstvo.

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
-Nismo dobili udarac.
-[zvono]

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
Rekao sam ti da mora pasti
van okvira.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,107
Ne možete ga pratiti do bloka.

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,630
Uradimo to ponovo.

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,112
Ne, čoveče. Daj mi sekund.

9
00:00:28,245 --> 00:00:31,031
Uh, hej, Rip,
jesi li dobro da ideš ponovo ili ne?

10
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
Ne, ne sa ovom podlogom.

11
00:00:38,429 --> 00:00:39,735
Preteško je. to je...

12
00:00:39,909 --> 00:00:42,216
(uzdahne) Prestaro je.

13
00:00:45,306 --> 00:00:47,351
Neću ovo više da radim, brate.

14
00:00:50,267 --> 00:00:52,704
-Hej, rekao si da je profesionalac.
-Da, da vidim šta mogu da uradim.

15
00:00:52,835 --> 00:00:54,924
Da, samo ga vrati ili poslije
ove sedmice ste oboje završili.

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,360
Da.

17
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
Rip.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,189
Oh, moj Bože.

19
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
♪ ♪

20
00:01:39,055 --> 00:01:40,970
[telefon vibrira]

21
00:01:44,669 --> 00:01:45,714
Randy, šta imaš?

22
00:01:45,801 --> 00:01:47,672
Hej, Colt Seavers.

23
00:01:47,803 --> 00:01:48,543
Fall Guy.

24
00:01:48,717 --> 00:01:50,021
Vi to znate. Vidiš?

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
Znao sam da ćeš i ti.
Lee Majors, dušo.

26
00:01:52,241 --> 00:01:53,374
Slušaj, zovem samo da vidim

27
00:01:53,503 --> 00:01:54,984
ako se bavite tim poslom
koje sam ti poslao.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,638
Nedostaje kaskader.

29
00:01:56,768 --> 00:01:58,074
Da. Hale Ripley.

30
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
Slušaj, nekako sam
veliki fan ovog momka.

31
00:02:00,642 --> 00:02:01,817
On je jedan od prvih
Crni kaskaderi

32
00:02:01,991 --> 00:02:03,297
da se izvuče iz svog rodnog grada.

33
00:02:03,427 --> 00:02:04,733
Ima gomilu kredita, brate.

34
00:02:04,863 --> 00:02:06,517
Bio je u Holivudu
neko vrijeme,

35
00:02:06,648 --> 00:02:08,866
a sada je u Detroitu, radi
ovaj niskobudžetni indie film.

36
00:02:08,997 --> 00:02:10,347
Nestao nakon velikog štos.

37
00:02:10,478 --> 00:02:11,783
-Ko je objavio nagradu?
-Djevojka.

38
00:02:11,957 --> 00:02:13,133
Laura.

39
00:02:13,263 --> 00:02:14,699
-U ponudi 12K.
-U redu.

40
00:02:14,830 --> 00:02:16,091
Nisam daleko.

41
00:02:16,223 --> 00:02:17,180
Idem tamo sada.
Hvala, Randy.

42
00:02:34,805 --> 00:02:36,067
Laura.

43
00:02:36,199 --> 00:02:37,505
Ti mora da si Colter Shaw.

44
00:02:37,635 --> 00:02:38,853
Hvala što ste došli.

45
00:02:38,984 --> 00:02:40,942
Znači, tvoj dečko je nestao
od sinoć?

46
00:02:41,073 --> 00:02:42,988
Da.
Njegov motocikl nije na parkingu.

47
00:02:43,119 --> 00:02:43,859
Telefon ide na govornu poštu.

48
00:02:44,033 --> 00:02:45,600
Nije došao kući.

49
00:02:45,687 --> 00:02:46,644
On to ne radi.

50
00:02:46,775 --> 00:02:48,385
Shvatio sam.

51
00:02:48,472 --> 00:02:50,126
Ima li još neku porodicu?

52
00:02:50,257 --> 00:02:52,781
On ima bivšu
i sina u 20-ima.

53
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
Bivša se nije čula sa njim,
izgleda da ne zeli,

54
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
i ostavio sam poruku
sa svojim sinom

55
00:02:57,394 --> 00:02:59,135
da me pozove ako on
stupi u kontakt sa njim,

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,658
ali nisam čuo
bilo šta nazad.

57
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
-Zatvaraju se, on i njegov sin?
-Ne baš.

58
00:03:02,965 --> 00:03:05,185
Dalton ne posjećuje mnogo,
retko zove.

59
00:03:05,315 --> 00:03:06,708
Ne mislim
prezadovoljan je zbog toga,

60
00:03:06,838 --> 00:03:08,231
ali pustio sam da to bude njegova stvar.

61
00:03:09,493 --> 00:03:11,147
U redu. I zadnji put
iko ga je video

62
00:03:11,278 --> 00:03:13,410
bilo kada je napustio plac,
kada je otišao sa seta?

63
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
Da. Ne znam
šta ga je ovaj put naljutilo,

64
00:03:15,325 --> 00:03:17,153
ali on je rekao
ova produkcija je bila u haosu.

65
00:03:17,327 --> 00:03:20,069
Nebezbedno, dugo radno vreme,
sečenje uglova.

66
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
Zapravo je rekao da će
pokušaj da me ubaciš u ovaj film,

67
00:03:22,767 --> 00:03:25,117
ali nakon prvog dana
pucao, predomislio se.

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
-I ti si u poslu?
-Da.

69
00:03:27,250 --> 00:03:29,687
Tako smo se nekako upoznali.
Radim kaskadersku vožnju.

70
00:03:29,774 --> 00:03:31,079
On je momak sa velikim padovima
na ovoj proizvodnji,

71
00:03:31,167 --> 00:03:31,994
ali on može bilo šta drugo.

72
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
Pa, znao je.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,305
Kada smo prvi put počeli
radeći zajedno,

74
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
Mogao bih reći
da se borio,

75
00:03:40,089 --> 00:03:42,526
pa sam ga doveo
na sastanak N.A.

76
00:03:43,658 --> 00:03:44,528
Da li su to bile tablete protiv bolova?

77
00:03:45,877 --> 00:03:47,183
Prilično uobičajeno
u našem poslu.

78
00:03:47,357 --> 00:03:48,489
-Da.
-Svi smo to prošli.

79
00:03:49,838 --> 00:03:52,579
Koljena, rame od titanijuma,
igle u leđima.

80
00:03:52,710 --> 00:03:55,278
postoji li sansa,
možda, to, hm...

81
00:03:55,409 --> 00:03:57,019
-da li ti se dečko ponovio?
-Bio je dobro

82
00:03:57,192 --> 00:03:59,239
kada sam ga video juče.

83
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
znaš,
išli smo na sastanak

84
00:04:00,805 --> 00:04:02,372
prva stvar ujutru,
kao i uvek.

85
00:04:02,546 --> 00:04:05,332
U redu. U redu.

86
00:04:05,462 --> 00:04:07,290
Šta je sa, uh...
na parceli i na snimanju--

87
00:04:07,377 --> 00:04:08,726
ima li problema?

88
00:04:08,813 --> 00:04:09,988
On ima problema
sa bilo kim?

89
00:04:10,119 --> 00:04:12,077
Da. Mislim, svi.

90
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
Osim možda ugostitelja.

91
00:04:13,992 --> 00:04:16,430
Znate, on nije bio jedan
da drži jezik za zubima.

92
00:04:16,560 --> 00:04:18,082
U redu. Da li neko vidi nešto?

93
00:04:18,214 --> 00:04:19,476
Ima li neko, uh, bilo kakvu ideju

94
00:04:19,563 --> 00:04:21,478
gde je mogao da ode,
šta je mogao uraditi?

95
00:04:21,608 --> 00:04:23,350
Njegov kaskaderski partner mi je pomogao
ušunjati se na plac,

96
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
ali neko me je primetio.

97
00:04:25,003 --> 00:04:27,092
Nisam ni dobio priliku
da vidite trejler.

98
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
Neki rent-a-pand me je stavio na ruke,

99
00:04:28,659 --> 00:04:30,966
rekao da će pozvati policiju
ako probam ponovo.

100
00:04:31,053 --> 00:04:34,143
Nešto se dogodilo Ripli
nakon što je otišao sa seta.

101
00:04:34,317 --> 00:04:35,840
Ovi ljudi
kriju nešto.

102
00:04:35,971 --> 00:04:37,102
Osećam to.

103
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
U redu.

104
00:04:39,627 --> 00:04:41,846
ja ću da čačkam okolo,
vidi šta mogu saznati.

105
00:04:41,933 --> 00:04:43,848
♪ ♪

106
00:04:51,029 --> 00:04:53,858
-Imaš laminat?
-Nisam znao da mi treba.

107
00:04:53,989 --> 00:04:55,817
Ne, ne možete... Izvinite.

108
00:04:55,991 --> 00:04:58,123
Ne, to je zatvoren set.

109
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
U redu. Oh, razumem. U redu.

110
00:04:59,864 --> 00:05:01,649
Samo sam gledao
za, uh, Hale Ripley.

111
00:05:01,823 --> 00:05:03,694
Da, ne, on nije ovdje.

112
00:05:03,825 --> 00:05:05,392
Hoćeš li možda razgovarati
svom šefu odjeljenja?

113
00:05:05,522 --> 00:05:07,959
Odeljenje kaskadera, zar ne?
To je Jake Harris.

114
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
Mogu ga nazvati.
To je najbolje što mogu.

115
00:05:09,831 --> 00:05:12,224
Jake Harris. U redu.
Ne, u stvari sam dobro.

116
00:05:12,355 --> 00:05:13,530
Hvala vam puno.
Cijenim te.

117
00:05:13,617 --> 00:05:15,184
-[telefon zvoni]
-Oh, uh...

118
00:05:16,533 --> 00:05:18,230
Uh, sigurnost.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,251
[nerazgovjetno brbljanje]

120
00:06:04,799 --> 00:06:06,931
♪ ♪

121
00:06:16,027 --> 00:06:18,552
[zadihano] Da?

122
00:06:22,294 --> 00:06:23,687
Tražim Hale Ripley.

123
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
Ne ovdje.

124
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
-Ona je cool.
-COLTER: Aha.

125
00:06:27,865 --> 00:06:28,953
Ne brini o tome.

126
00:06:29,040 --> 00:06:31,303
[gruntanje]

127
00:06:31,434 --> 00:06:33,001
Ostani dole.

128
00:06:33,915 --> 00:06:34,872
Ostani tamo.

129
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
-Je li te dodirnuo?
-Ne.

130
00:06:36,657 --> 00:06:38,136
Uzimaš li nešto?

131
00:06:38,267 --> 00:06:39,442
Ne. Rekao sam da ne želim.

132
00:06:40,878 --> 00:06:41,836
Dođi ovamo.

133
00:06:41,923 --> 00:06:44,273
Hej, hej, hej.
Šta je ovo dođavola?

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,970
Ti si Jake?
Ti si koordinator kaskaderstva?

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
-Da.
-Da? U redu.

136
00:06:47,276 --> 00:06:48,669
Mislim da ti se ne bi svidjelo
šta se dešava

137
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
unutar vaše prikolice ovdje.

138
00:06:50,148 --> 00:06:52,542
Otpušten si. Idi.

139
00:06:56,633 --> 00:06:57,982
jesi li dobro?

140
00:06:58,113 --> 00:06:59,549
Krenite do medicinskog šatora.

141
00:06:59,680 --> 00:07:00,637
bicu sa tobom za sekundu,
u redu?

142
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
Hvala.

143
00:07:03,118 --> 00:07:04,685
Nema na cemu.

144
00:07:10,342 --> 00:07:11,692
ko si ti dovraga?

145
00:07:11,866 --> 00:07:13,520
Colter Shaw.

146
00:07:13,650 --> 00:07:15,173
Tražim Hale Ripley.

147
00:07:15,304 --> 00:07:16,871
-Ti si policajac?
-Ja nisam policajac. br.

148
00:07:16,957 --> 00:07:18,612
Njegova devojka me je unajmila
da ga nađem.

149
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
Nije stigao kući
sa posla sinoć.

150
00:07:20,265 --> 00:07:22,180
Pa, bio je uznemiren.

151
00:07:22,311 --> 00:07:23,660
Otišao je sa seta.

152
00:07:23,747 --> 00:07:25,967
u redu,
taj poslednji trik je bio grub.

153
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
Ripley, čovječe, on je bio...

154
00:07:27,577 --> 00:07:28,926
bilo je posvuda.

155
00:07:29,057 --> 00:07:30,450
Bio je rasejan,
stalno provjeravao svoj telefon.

156
00:07:30,580 --> 00:07:32,887
Ne znam šta se dešavalo.

157
00:07:33,061 --> 00:07:34,889
Pratio ga do prikolice,
i to ga je samo uzbudilo.

158
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
Rekao je da će
idi razgovaraj sa producentima.

159
00:07:36,586 --> 00:07:37,805
O štos?

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,415
-Vjerovatno.
-U redu.

161
00:07:39,546 --> 00:07:41,025
Ovi ljudi--
oni nisu takvi ljudi

162
00:07:41,156 --> 00:07:42,549
želiš da iznerviraš.

163
00:07:44,159 --> 00:07:45,856
Imaš ime
tog proizvođača?

164
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
Da.

165
00:07:47,467 --> 00:07:49,164
RANDY: U redu. Bennett Cranston.

166
00:07:49,294 --> 00:07:51,340
Dakle, producent na ovom filmu

167
00:07:51,427 --> 00:07:53,777
ima prednost za reketiranje,
zastrašivanje,

168
00:07:53,908 --> 00:07:58,129
i izgleda kao kravate
nekoj organizaciji organizovanog kriminala.

169
00:07:58,216 --> 00:08:00,567
Dakle, on pere svoj novac
kroz njegove filmove.

170
00:08:00,697 --> 00:08:02,438
Pa, on to ne radi da bi pobijedio
Oscar, reći ću ti to.

171
00:08:02,569 --> 00:08:03,831
Ne izgleda kao
tip momka

172
00:08:03,961 --> 00:08:05,310
Ripley je trebala da se zamota.

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,835
-Ne, nije.
-U redu.

174
00:08:07,922 --> 00:08:10,011
Koordinator kaskaderstva je rekao da, uh,
Ripley je cijeli dan bila u svom telefonu.

175
00:08:10,185 --> 00:08:10,925
Da li ste našli nešto o tome?

176
00:08:11,099 --> 00:08:12,579
uh...

177
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
Jedna sekunda.

178
00:08:14,624 --> 00:08:16,844
[klikanje jezikom]

179
00:08:17,018 --> 00:08:18,193
Nemam ništa.

180
00:08:18,323 --> 00:08:20,151
Možda je čekao
na poziv koji nikad nije stigao?

181
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
I gdje mogu naći
ovaj Cranston tip?

182
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
Da vidim.

183
00:08:26,984 --> 00:08:28,638
U redu. Izgleda kao proizvodnja
našao mu mesto

184
00:08:28,769 --> 00:08:30,248
u fensi visokogradnji u centru grada.

185
00:08:30,379 --> 00:08:32,686
Šaljem pin na vaš put.

186
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
Shvatio sam. Hvala.

187
00:08:35,297 --> 00:08:36,645
Saznajte za koga radi,
hoćeš li

188
00:08:36,777 --> 00:08:39,301
-Oh, bolje ti je vjerovati da jesam.
-Hvala, Randy.

189
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
Hej, da li si uspeo da postaviš

190
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
tu večeru za večeras
sa Maxine?

191
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
Da, ugaoni sto,
19:00 u The Victoru.

192
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
-Super.
-Jesi li spreman?

193
00:08:45,481 --> 00:08:47,614
Više-manje.
Više bi bilo bolje.

194
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
Uh, možda možeš
spojite jedan list

195
00:08:49,964 --> 00:08:52,270
gdje smo sa tim slučajevima
koju je htela da pogledamo.

196
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
To je već u vašem inboxu,
ali napraviću ti kopiju.

197
00:08:54,098 --> 00:08:56,536
Takođe, već sam završio,
uh, prolazimo kroz grupu

198
00:08:56,665 --> 00:08:58,276
fajlova koje su poslali
sinoć, pa...

199
00:08:58,407 --> 00:09:00,627
Pogledaj se, melješ.
Volim to.

200
00:09:00,801 --> 00:09:02,106
I pio sam
šest epizoda toga

201
00:09:02,280 --> 00:09:03,412
Božja kula na koju si me stavio.

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,719
Nakon što sam završio.

203
00:09:05,849 --> 00:09:07,808
Nemam pojma
o čemu pričaš.

204
00:09:09,810 --> 00:09:11,855
-Ja ću te podučavati kasnije.
-Mm.

205
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
Dječji koraci.

206
00:09:13,378 --> 00:09:15,293
-Izvini.
-Bebi koraci.

207
00:09:15,424 --> 00:09:17,469
[smijeh]

208
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
[nerazgovjetno brbljanje]

209
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
Nema na cemu.

210
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
Kako si?

211
00:09:43,408 --> 00:09:46,455
Evo da pokupim neke
snimajte čvrste diskove sa, uh...

212
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
Gospodine... (naglo udahne)

213
00:09:48,805 --> 00:09:49,937
Cranston.

214
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
Prijavite se. Apartman 610.

215
00:09:53,941 --> 00:09:54,942
COLTER:
Kažete 610?

216
00:09:55,116 --> 00:09:56,334
-Da.
-U redu.

217
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
Hvala.

218
00:10:15,484 --> 00:10:17,094
[kucanje]

219
00:10:27,496 --> 00:10:29,933
[klik na bravu]

220
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
[vrata se zatvaraju]

221
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
♪ ♪

222
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
♪ ♪

223
00:11:53,364 --> 00:11:55,279
♪ ♪

224
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
RANDY:
Šta imaš, veliki C?

225
00:12:20,174 --> 00:12:21,828
Randy, hej. I dalje sam
u kući producenta.

226
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
Izgleda kao Ripli
suočio s Cranstonom,

227
00:12:24,439 --> 00:12:25,701
i ne razmišljam o stvarima
prošlo dobro. Mjesto je u neredu.

228
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
Poslaću ti sliku
upravo sada.

229
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
Uf. sta ti treba

230
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
Ne bi mi smetalo da znam
gde su ga odveli.

231
00:12:32,360 --> 00:12:34,536
Ja to mogu.

232
00:12:37,844 --> 00:12:39,628
Ok, Cranstonov telefon
offline.

233
00:12:39,759 --> 00:12:41,195
Šta je sa dvojicom momaka
to ga je izvuklo?

234
00:12:41,282 --> 00:12:43,153
da vidimo.

235
00:12:43,284 --> 00:12:44,894
Ah.

236
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
Dobijam pogodak
na jednom od njih: Gage Mueller.

237
00:12:48,898 --> 00:12:50,770
Izgleda da ima
veze sa istim

238
00:12:50,857 --> 00:12:52,467
organizovana kriminalna grupa
to Cranston radi.

239
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
Možete li dobiti lokaciju
na njegovom telefonu?

240
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
U redu.
Nalazi se u industrijskoj zoni.

241
00:12:57,646 --> 00:12:59,517
Upravo sam ti ga poslao.

242
00:12:59,648 --> 00:13:01,389
Mm. Na putu sam.
Hvala, Randy.

243
00:13:20,016 --> 00:13:21,844
[motor se zaustavlja]

244
00:13:36,250 --> 00:13:37,817
♪ ♪

245
00:14:02,624 --> 00:14:03,712
COLTER:
Isuse.

246
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
[kašljanje]

247
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
Gdje je Ripley?

248
00:14:13,156 --> 00:14:15,376
-Ne znam.
-On ti je to uradio?

249
00:14:15,463 --> 00:14:17,944
Tip je van svog rokera.

250
00:14:19,423 --> 00:14:20,772
Video sam tebe i tvoje ljude

251
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
izvuci ga
na nadzoru.

252
00:14:23,732 --> 00:14:25,995
Kako je dobio prednost?

253
00:14:27,040 --> 00:14:28,868
Slao sam mu poruku.

254
00:14:29,042 --> 00:14:30,304
Hteo sam da ga uplašim.

255
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
Podigni ga.

256
00:14:32,480 --> 00:14:34,612
[gruntanje]

257
00:14:34,699 --> 00:14:37,050
Stvarno si trebao
poznatiji bolje

258
00:14:37,180 --> 00:14:39,139
nego probati ovako nešto.

259
00:14:45,406 --> 00:14:46,929
[gruntanje]

260
00:14:52,761 --> 00:14:54,067
COLTER:
Prijetio je zatvaranjem

261
00:14:54,241 --> 00:14:55,851
tvoja proizvodnja, zar ne?

262
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
-Uslovi rada?
-KRANSTON: Ne.

263
00:14:58,071 --> 00:14:59,724
Želeo je svoje
Dodge Charger nazad.

264
00:15:00,856 --> 00:15:02,336
Zašto si imao njegov auto?

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
Jer to više nije bilo njegovo.

266
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
Kupio sam ga

267
00:15:06,166 --> 00:15:08,733
prije dvije godine,
kada je dostigao dno.

268
00:15:08,864 --> 00:15:10,039
Bio je očajan za gotovinom.

269
00:15:11,345 --> 00:15:14,783
Ali imao je ovaj Dodge Charger
koje je prilagodio

270
00:15:14,957 --> 00:15:16,828
sa paklenim crvenim očima
sanduk motor.

271
00:15:16,916 --> 00:15:18,656
Vrijedi bogatstvo.

272
00:15:18,787 --> 00:15:20,920
Tako da te on uhvati,
on te dovodi ovamo i čini te

273
00:15:21,007 --> 00:15:22,530
-daj mu auto, zar ne?
-Tako je.

274
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
Ali ti ne znaš
gde je otišao?

275
00:15:24,445 --> 00:15:25,925
CRANSTON:
Ne znam.

276
00:15:26,055 --> 00:15:27,230
[uzdahne]

277
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
Uh... ne možeš

278
00:15:32,322 --> 00:15:33,497
samo nas ostavi ovde.

279
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
Vrata su otvorena.

280
00:15:36,631 --> 00:15:38,198
[telefon vibrira]

281
00:15:38,328 --> 00:15:39,808
Colter.

282
00:15:39,939 --> 00:15:41,679
Randy, upravo sam ti poslao detalje

283
00:15:41,766 --> 00:15:42,985
na automobilu koji je Ripli uzeo.

284
00:15:43,986 --> 00:15:46,858
Vau.
Custom Dodge Charger.

285
00:15:46,989 --> 00:15:47,555
Hej, ako ćeš
pojačaj bič,

286
00:15:47,685 --> 00:15:49,122
mogao bi biti i taj.

287
00:15:49,252 --> 00:15:50,471
Da.

288
00:15:50,558 --> 00:15:51,907
Hej, misliš da možeš da ga nađeš?

289
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
Mogu li ga naći?

290
00:15:54,344 --> 00:15:56,303
Da vidim šta mogu da uradim.

291
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
Pogodio sam punjač.

292
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
Lokacija vam stiže.

293
00:16:00,307 --> 00:16:01,786
-[telefon zviždi]
-Shvatio sam. Hvala, Randy.

294
00:16:16,671 --> 00:16:17,759
Zdravo. Izvini.

295
00:16:17,889 --> 00:16:19,587
Jeste li dugo čekali?

296
00:16:19,717 --> 00:16:21,328
Uh, samo malo.

297
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
Treba mi piće.
šta ti ješ?

298
00:16:24,418 --> 00:16:26,855
Hm, uh, još ništa.

299
00:16:29,031 --> 00:16:30,946
-Zdravo.
-Jeste li spremni da naručite?

300
00:16:31,077 --> 00:16:34,297
Samo piće.
Belvedere, trostruki. Kamenje.

301
00:16:34,471 --> 00:16:36,430
I ja ću čašu
od roze, onda, molim.

302
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
-Hvala puno.
-Hvala.

303
00:16:40,086 --> 00:16:42,784
Pa, um, hajde samo
ući u to.

304
00:16:42,958 --> 00:16:45,961
Evo najvažnijih do sada.

305
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Um, postoje
neke neformalne izjave

306
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
-koje su u suprotnosti...
-Super.

307
00:16:51,923 --> 00:16:55,840
Ili bih rado razgovarao s tobom
preko njih, ako želite.

308
00:16:57,190 --> 00:16:59,061
Ne, siguran sam da je super.
Ja samo, hm...

309
00:16:59,235 --> 00:17:00,454
Ne želim da pričam
o poslu upravo sada.

310
00:17:00,541 --> 00:17:02,760
ja samo...

311
00:17:02,847 --> 00:17:04,980
Treba mi samo minut i...

312
00:17:05,111 --> 00:17:06,112
ta votka.
[kratko cerekanje]

313
00:17:06,242 --> 00:17:07,503
Sve u redu?

314
00:17:07,590 --> 00:17:08,810
br.

315
00:17:10,203 --> 00:17:12,031
Ja samo, hm...

316
00:17:13,336 --> 00:17:15,643
Upravo sam dobio poziv
od kompanije za izdavanje kreditnih kartica,

317
00:17:15,772 --> 00:17:19,864
označavanje optužbe za prevaru
u apartmanima Radlow.

318
00:17:19,994 --> 00:17:21,344
[smeje se]
Oh, moj Bože.

319
00:17:21,474 --> 00:17:23,346
Radlow.

320
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
Moj muž

321
00:17:27,349 --> 00:17:29,439
i njegov instruktor pilatesa--

322
00:17:29,613 --> 00:17:31,224
Carli sa ja--

323
00:17:31,398 --> 00:17:33,487
naručili su čizburgere

324
00:17:33,617 --> 00:17:36,229
i Tater Tots.

325
00:17:36,403 --> 00:17:38,448
Vau.

326
00:17:38,579 --> 00:17:40,102
Hvala.

327
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
[pročišćava grlo]

328
00:17:42,496 --> 00:17:44,541
Classic.

329
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
-Je li tako?
-Da.

330
00:17:47,762 --> 00:17:50,069
Mislim, znao sam, ali...

331
00:17:51,679 --> 00:17:54,116
Nisam... znao.

332
00:17:55,900 --> 00:17:57,728
Ponekad je lakše samo

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,384
ignorisati nego priznati
da postoji...

334
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
problem.

335
00:18:04,822 --> 00:18:07,521
Uh... ja bih, um,

336
00:18:07,608 --> 00:18:09,305
uputiti na par
dobrih brakorazvodnih advokata,

337
00:18:09,479 --> 00:18:11,873
ali pretpostavljam
već imate listu?

338
00:18:12,003 --> 00:18:14,049
Oh, ne, neću to učiniti.

339
00:18:14,180 --> 00:18:15,703
To je previše lako.

340
00:18:15,833 --> 00:18:18,314
Samo cu se poigravati,

341
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
u potpunosti zaštiti moj novac
i moja imovina...

342
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
...i onda ću
pucati mu u glavu.

343
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
Slikovito rečeno,
ali možda i bukvalno.

344
00:18:28,933 --> 00:18:31,153
-Videćemo.
-[tiho se smije]

345
00:18:31,284 --> 00:18:33,155
znaš,
Jednom sam imao klijenta koji je

346
00:18:33,286 --> 00:18:34,852
prodala muževljevu
kompletnu kolekciju satova

347
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
na eBayu za dolar.

348
00:18:36,985 --> 00:18:38,769
-Ooh.
-Mm-hmm.

349
00:18:38,900 --> 00:18:40,249
-Sada ti pričaš.
-Mm-hmm.

350
00:18:40,380 --> 00:18:43,339
Ima li još ideja?
Jer želim da ga povredi,

351
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
i polako.

352
00:18:46,995 --> 00:18:48,910
COLTER:
Hej, Laura, pratili smo
lokaciju punjača.

353
00:18:49,040 --> 00:18:50,694
skoro sam tamo,
ali izgleda sigurno

354
00:18:50,781 --> 00:18:52,783
Ripley je bila očajna
da vratim taj auto.

355
00:18:52,914 --> 00:18:54,394
Pričao je o tome koliko
volio je taj Charger.

356
00:18:54,568 --> 00:18:57,353
On je uradio sav posao
sam na tome, ali...

357
00:18:57,440 --> 00:18:59,399
Ne znam zašto
pokušao bi da ga ukrade nazad.

358
00:18:59,529 --> 00:19:01,749
Takav auto po meri
vredi mnogo novca.

359
00:19:01,879 --> 00:19:04,447
On ti je ikada bilo šta pomenuo
o problemima s novcem?

360
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
Ne. Mislim, on živi
od plate do plate.

361
00:19:06,406 --> 00:19:08,103
Nikad nema ekstra,
ali on uvek prođe.

362
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
Možda se krije
nešto od tebe?

363
00:19:10,192 --> 00:19:11,541
Da, on je staromodan
tako.

364
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
Voli da se pretvara
da može sve da popravi.

365
00:19:13,413 --> 00:19:14,892
Da. u redu,
da vidim šta mogu saznati.

366
00:19:15,066 --> 00:19:16,285
Hvala, Laura.

367
00:19:18,374 --> 00:19:20,289
♪ ♪

368
00:19:28,558 --> 00:19:30,343
-[obrtaji motora]
-[gume škripe]

369
00:19:33,259 --> 00:19:34,825
[žena viče]

370
00:19:34,956 --> 00:19:36,131
[čovjek viče]

371
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
[obrtaji motora]

372
00:19:47,534 --> 00:19:49,013
[čovek doziva]

373
00:19:49,840 --> 00:19:52,016
♪ ♪

374
00:19:57,413 --> 00:19:59,459
[čovjek urlanje]

375
00:20:28,139 --> 00:20:29,793
♪

376
00:20:47,724 --> 00:20:50,249
♪

377
00:20:59,910 --> 00:21:02,304
[motori rade u praznom hodu]

378
00:21:09,137 --> 00:21:11,400
[motor u praznom hodu]

379
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
-Opa. Odakle si došao?
-Jesi li dobro?

380
00:21:17,363 --> 00:21:18,407
Da. Da, ne.

381
00:21:18,538 --> 00:21:21,192
to je bilo...
to je bilo super, brate.

382
00:21:21,323 --> 00:21:23,456
To je bilo jebeno upaljeno, čovječe.

383
00:21:23,543 --> 00:21:25,501
Oh, skoro mi je bilo.

384
00:21:25,588 --> 00:21:26,763
Hej, hoćeš li ponovo?

385
00:21:26,894 --> 00:21:29,244
Ne. Ne, ne znam
želim ići ponovo.

386
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
Gdje si nabavio ovaj auto?

387
00:21:30,941 --> 00:21:31,986
Oh, upravo sam ga pokupio.

388
00:21:32,116 --> 00:21:33,944
Da, imam ubistveni dogovor
na njemu takođe.

389
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
Hale Ripley ti je prodala ovaj auto?

390
00:21:35,598 --> 00:21:37,034
Da.

391
00:21:37,121 --> 00:21:38,993
Trka li se često ovdje?

392
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
Ne, mislim...
Mislim, njegovo dete je redovno,

393
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
ali ovo je prvi put
Video sam starca.

394
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
Da, on... pojavio se,
upravo nas je popušio.

395
00:21:44,564 --> 00:21:46,000
Dakle, njegovo dijete trči ovdje.

396
00:21:46,174 --> 00:21:47,958
da, mislim,
Dalton je prilično srednji, ali...

397
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
-Hej, nemam ništa protiv
uzimajući mu novac.
-Mislim da je unutra

398
00:21:50,178 --> 00:21:52,572
neka vrsta, uh, novca
problemi? Ima problema sa novcem?

399
00:21:52,702 --> 00:21:55,052
Definitivno gubi
mnogo više nego što pobeđuje.

400
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
Šta je sa Ripli--
da li je osvojio novac?

401
00:21:57,011 --> 00:21:58,099
Koliko je osvojio?

402
00:21:58,229 --> 00:21:59,405
Pa, on je skinuo
tri trke danas,

403
00:21:59,579 --> 00:22:02,625
pa to je... to ima
biti 25 hiljada, lako.

404
00:22:02,799 --> 00:22:03,800
Onda je rekao da mu treba
prodati auto,

405
00:22:03,931 --> 00:22:05,367
- nema pitanja.
-U redu.

406
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
Znaš gde je otišao
odavde?

407
00:22:06,934 --> 00:22:10,416
Ne, brate. On samo
uzeo gotovinu i rezervisao.

408
00:22:11,242 --> 00:22:12,374
jesi li dobro?

409
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
-Mislim.
-U redu.

410
00:22:14,550 --> 00:22:17,379
Budite sigurni, u redu?

411
00:22:17,510 --> 00:22:18,598
U redu.
[uzdahne]

412
00:22:18,728 --> 00:22:21,296
Dakle, bili ste
slušajući me cele noći.

413
00:22:21,383 --> 00:22:22,906
Moraš mi dati nešto.

414
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
Nema šta da dam.

415
00:22:25,605 --> 00:22:27,955
Zvanično,
Ne viđam se sa nekim.

416
00:22:28,085 --> 00:22:29,391
A posljednja je bila...

417
00:22:30,653 --> 00:22:33,003
Završilo se
prilično komplikovano, pa...

418
00:22:33,090 --> 00:22:34,135
Hej, hvala ti.

419
00:22:37,617 --> 00:22:39,401
U redu, daj mi detalje.

420
00:22:43,666 --> 00:22:44,928
Elliott.

421
00:22:48,889 --> 00:22:50,934
To je to?
To je sve što ćeš mi dati?

422
00:22:53,023 --> 00:22:55,112
Imali smo dobru stvar
neko vreme, znaš?

423
00:22:56,244 --> 00:22:57,593
Ko je to okončao?

424
00:22:59,116 --> 00:23:00,422
Niko, zaista.

425
00:23:01,423 --> 00:23:04,121
On je upucan, ja sam oteta,

426
00:23:04,208 --> 00:23:06,210
a onda sam nekog posmatrao

427
00:23:06,341 --> 00:23:08,474
pogubljen ispred mene.

428
00:23:10,650 --> 00:23:13,479
Ali ti verovatno
već ste to znali, zar ne?

429
00:23:14,784 --> 00:23:16,307
-Nisam znao
detalji, ali...
-Mm.

430
00:23:16,482 --> 00:23:18,527
da, mislim,
Čuo sam malo o tome.

431
00:23:20,877 --> 00:23:22,270
Pa, onda, shvatio si.

432
00:23:22,357 --> 00:23:24,533
Ne možeš se stvarno vratiti na,
„Hej, želiš da zgrabiš

433
00:23:24,664 --> 00:23:26,840
večera i bioskop?"
posle svega toga, pa...

434
00:23:32,454 --> 00:23:34,108
Pa, šta je s tobom?

435
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
Iskreno, dobro sam.

436
00:23:36,502 --> 00:23:38,199
Mnogo sam bolji nego što sam bio.

437
00:23:38,329 --> 00:23:40,723
Rad je odličan, znaš,
Okruzena sam sjajnim ljudima,

438
00:23:40,854 --> 00:23:42,986
a ti ubaciš
par pića

439
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
i veza za jednu noć
s vremena na vrijeme

440
00:23:44,858 --> 00:23:47,338
a tvoja devojka ne bi mogla biti
bilo sretniji. [tiho se smije]

441
00:23:48,252 --> 00:23:49,863
Reenie.

442
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
Mi smo advokati.

443
00:23:52,735 --> 00:23:54,433
Čitamo ljude za život.

444
00:23:58,915 --> 00:24:01,440
Prošao sam
nešto strašno,

445
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
i bilo je stvarno, jako teško.

446
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
A onda sam morao ići dalje.

447
00:24:08,359 --> 00:24:10,274
Znam, to je samo to
kada ljudi...

448
00:24:11,537 --> 00:24:14,714
...reci mi da su sretni,
Ne vjerujem im baš.

449
00:24:16,193 --> 00:24:20,546
Jer niko nikada nije stvarno
potpuno srećan, znaš?

450
00:24:21,372 --> 00:24:22,635
To je istina.

451
00:24:24,985 --> 00:24:25,899
To je istina.

452
00:24:27,117 --> 00:24:28,858
Ali dobro sam.

453
00:24:28,989 --> 00:24:29,990
Zaista. dobro sam.

454
00:24:35,561 --> 00:24:37,345
Randy, jesi li dobio moju poruku?

455
00:24:37,432 --> 00:24:39,478
Ripley se trka sa Chargerom
jer mu treba keš.

456
00:24:39,652 --> 00:24:41,915
Mislim da je to njegov sin Dalton
ko ima problema sa novcem.

457
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
Hmm.

458
00:24:43,569 --> 00:24:45,222
da vidimo.

459
00:24:47,268 --> 00:24:48,399
U pravu si.

460
00:24:48,530 --> 00:24:49,705
Izgleda da je povezivao

461
00:24:49,792 --> 00:24:51,664
njegov sin Dalton nešto novca.

462
00:24:51,794 --> 00:24:54,405
Hiljade dolara
tu i tamo, češće

463
00:24:54,493 --> 00:24:56,277
-u poslednjih nekoliko meseci.
-U redu. Šta imaš o njemu?

464
00:24:58,714 --> 00:25:01,064
Vidite stalan tok
uplata na online poker

465
00:25:01,151 --> 00:25:02,544
i sportsko klađenje.

466
00:25:04,111 --> 00:25:06,113
Duguje zaostale poreze,

467
00:25:06,243 --> 00:25:07,767
čekaju se ukrasi, kredit
maksimalne karte,

468
00:25:07,854 --> 00:25:09,290
neplaćene karte.

469
00:25:09,420 --> 00:25:12,032
I on ima založno pravo
bankovne račune od loših kredita.

470
00:25:12,162 --> 00:25:14,991
Dakle, Dalton ulazi
preduboko, zar ne?

471
00:25:15,078 --> 00:25:17,472
Dakle, njegov tata počinje da se trka,
zaradi nešto novca,

472
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
zatim prodaje punjač
da spase svog sina.

473
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
Ok, znači, Ripli dobija novac,

474
00:25:21,955 --> 00:25:23,609
plaća dug,
kraj priče, zar ne?

475
00:25:23,739 --> 00:25:25,219
Da, ne znam za to.

476
00:25:25,306 --> 00:25:26,873
Imao je novca za,
šta, par sati sada.

477
00:25:27,003 --> 00:25:29,223
zar ne? Mislim da bi
rekao Lauri ako je gotovo.

478
00:25:29,310 --> 00:25:30,529
Nešto nam nedostaje.

479
00:25:30,659 --> 00:25:31,965
Prošao sam
njegove društvene mreže ovdje.

480
00:25:32,052 --> 00:25:34,054
Izgleda kao da trči sa posadom.

481
00:25:34,184 --> 00:25:35,446
Sačekaj da vidim.

482
00:25:37,492 --> 00:25:39,494
Dakle, Dalton je također kaskader.

483
00:25:39,625 --> 00:25:40,887
Mora da je porodična firma.

484
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
Shvatam šta misliš
o posadi.

485
00:25:43,411 --> 00:25:45,282
Dozvolite mi da navedem neka imena.

486
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
Da.
Svi koji dolaze kaskaderi.

487
00:25:49,635 --> 00:25:50,853
Sa dosta krivičnih dosijea.

488
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
Krađa, otmica automobila, napad.

489
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
Dakle, on je u teškom stanju
sa ovom posadom. U redu.

490
00:25:55,902 --> 00:25:58,208
Moram da razgovaram sa nekim
ko poznaje ovaj svet.

491
00:25:58,339 --> 00:25:59,296
Da, bez sumnje.

492
00:26:02,256 --> 00:26:03,866
Hej, Virgil.

493
00:26:10,917 --> 00:26:12,571
sta je ovo?

494
00:26:12,701 --> 00:26:15,399
To je za mog sina, čovječe.

495
00:26:15,530 --> 00:26:18,272
Ne znam šta si mu nabavio
u ovo vrijeme, Virgil,

496
00:26:18,446 --> 00:26:21,667
ali ovaj novac--
to ga otkupljuje.

497
00:26:22,493 --> 00:26:24,147
Ozbiljan sam, čovječe.

498
00:26:24,278 --> 00:26:27,629
Ti i moj dečko--
potpuno ste gotovi.

499
00:26:28,717 --> 00:26:30,676
Prekasno je za to.

500
00:26:30,806 --> 00:26:32,634
Ova stvar već ide dole.

501
00:26:32,765 --> 00:26:35,289
a osim toga,
čak i ako pustim Daltona van,

502
00:26:35,419 --> 00:26:37,726
I dalje će mi trebati vozač.

503
00:26:41,512 --> 00:26:42,731
Ja ću to učiniti.

504
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
Ti ćeš zauzeti njegovo mjesto?

505
00:26:51,174 --> 00:26:52,828
U redu.

506
00:26:53,002 --> 00:26:55,657
Ali ako uđeš,
bolje da pratite.

507
00:26:55,744 --> 00:26:56,615
Nema povratka.

508
00:26:56,702 --> 00:26:58,486
Da, znam, čoveče.

509
00:26:58,660 --> 00:27:00,270
I shvatio sam.

510
00:27:11,368 --> 00:27:13,675
Ali ako nam ovo zeznete,

511
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
tvoj sin je mrtav čovek.

512
00:27:26,601 --> 00:27:27,733
Pa, mislim da je tvoj dečko
je uključen

513
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
u nekim prilično opasnim stvarima.

514
00:27:29,386 --> 00:27:30,692
Mislim da je pokušavao
da zaštiti svog sina.

515
00:27:30,779 --> 00:27:32,563
LAURA:
Ripli nikad nije rekla
bilo šta o tome.

516
00:27:32,694 --> 00:27:34,914
Nisam znao
on i Dalton su bili tako bliski.

517
00:27:35,044 --> 00:27:36,176
Da li ste znali tog Daltona
je trčao

518
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
sa prilično opasnom posadom?

519
00:27:37,394 --> 00:27:38,482
Ne. Ne, nisam.

520
00:27:38,613 --> 00:27:39,745
Pogledajte ovo ovdje.

521
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
Reci mi ako se sećaš
ili prepoznati

522
00:27:41,921 --> 00:27:44,358
- bilo koji od ovih momaka.
-Hmm.

523
00:27:45,533 --> 00:27:46,534
Da, nekoliko njih.

524
00:27:46,665 --> 00:27:49,058
Sve divlje i neprofesionalno.

525
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
Ovaj tip, Virgil Dean,

526
00:27:51,017 --> 00:27:54,150
on je tip za borbu prsa u prsa,
isto kao Dalton.

527
00:27:54,281 --> 00:27:55,543
Ali video sam ga
preći liniju,

528
00:27:55,717 --> 00:27:57,501
stavi momka u hitnu.

529
00:27:57,588 --> 00:27:58,938
Da li je ovo Daltonov
pomešan sa?

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069
Mislim da jesam.
Ovaj tip ima dosije?

531
00:28:00,243 --> 00:28:01,984
Da.

532
00:28:02,115 --> 00:28:04,378
Priča se da ima udarce i zgrabi
posada sa strane.

533
00:28:05,814 --> 00:28:06,510
To mora biti
u šta su uhvaćeni.

534
00:28:06,685 --> 00:28:07,947
Pogledajte
na ovim fotografijama ovdje.

535
00:28:08,077 --> 00:28:09,513
Prepoznajete
gdje je ovo mjesto?

536
00:28:09,600 --> 00:28:12,081
Ima puno fotografija
svih njih tamo.

537
00:28:12,255 --> 00:28:14,605
Da, to je napušteno
magacin pored reke.

538
00:28:14,736 --> 00:28:16,956
Bio sam jednom tamo na zabavi,
nije bila moja scena, lijevo.

539
00:28:17,086 --> 00:28:18,305
U redu. Moram to provjeriti.

540
00:28:18,479 --> 00:28:20,568
Ja idem sa.

541
00:28:20,699 --> 00:28:22,352
Znam ovu grupu.
mogu pomoći.

542
00:28:23,440 --> 00:28:25,138
Ok, da. Idemo.

543
00:28:25,225 --> 00:28:26,443
U redu.

544
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
♪

545
00:29:15,449 --> 00:29:17,625
[tiho, nejasno brbljanje]

546
00:29:22,891 --> 00:29:24,893
[motori vrte u daljini]

547
00:29:41,823 --> 00:29:44,130
Hej, čoveče. sta se desava?

548
00:29:44,260 --> 00:29:47,089
-Ne možeš biti ovdje.
-Da, znam, ali sam se izgubio,

549
00:29:47,176 --> 00:29:48,612
i tako, samo sam mislio da...
Evo ga.

550
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
[grunta]

551
00:29:56,795 --> 00:29:58,187
Lijepo.

552
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
Jesi li shvatio?

553
00:30:01,451 --> 00:30:03,932
Tranzitna vremena.

554
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
Rute za dostavu?

555
00:30:07,675 --> 00:30:08,937
Šta planiraju?

556
00:30:14,377 --> 00:30:15,988
Oni će prekinuti
blindirani automobil.

557
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
-Šta?
-[tup u daljini]

558
00:30:23,604 --> 00:30:25,519
[čovjek grca u daljini]

559
00:30:29,828 --> 00:30:31,699
[udaljeni udarac]

560
00:30:43,885 --> 00:30:46,105
Dalton.

561
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
-[prigušeno grcanje]
-Daltone, u redu je.

562
00:30:48,150 --> 00:30:49,064
U redu? Tu sam da pomognem.

563
00:30:52,241 --> 00:30:53,939
[dahta, dahta]

564
00:30:57,290 --> 00:30:58,508
Laura.

565
00:30:58,639 --> 00:31:00,554
ko je ovo?

566
00:31:00,684 --> 00:31:01,947
Pomaže mi da nađem tvog oca.

567
00:31:02,121 --> 00:31:03,122
Je li bio ovdje?

568
00:31:03,296 --> 00:31:05,385
Uh, da. Da, da, hm...

569
00:31:05,515 --> 00:31:06,777
Vezali su me
i otišao s njim.

570
00:31:06,952 --> 00:31:08,736
Oni će prekinuti
oklopni kamion.

571
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
Virgil mu je na putu preko glave.

572
00:31:10,912 --> 00:31:12,609
Dugovao sam mu novac.

573
00:31:14,394 --> 00:31:15,264
I rekao mi je
Morao sam da budem njegov vozač za bekstvo.

574
00:31:15,395 --> 00:31:16,396
Reci svom ocu?

575
00:31:16,570 --> 00:31:18,485
Nisam znao šta drugo da radim.

576
00:31:18,615 --> 00:31:20,139
Spremao se da snima
veliki štos,

577
00:31:20,313 --> 00:31:22,663
ali mi je rekao da samo...

578
00:31:24,099 --> 00:31:27,233
...ostani nisko
i neka se bavi time.

579
00:31:27,363 --> 00:31:29,583
Tvoj tata je pokušao
da otplatiš svoj dug,

580
00:31:29,713 --> 00:31:31,106
ali novac nije bio dovoljan,

581
00:31:31,237 --> 00:31:32,107
pa je on zauzeo tvoje mesto
kao vozač bekstva.

582
00:31:34,457 --> 00:31:35,589
U redu, pozvaćemo policiju
usput, nemamo

583
00:31:35,719 --> 00:31:37,069
- imati vremena za gubljenje.
- Uh, čekaj, čekaj...

584
00:31:37,199 --> 00:31:38,809
Pusti me da ti pomognem.

585
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
U redu, slušaj, znaš,
Uradićemo to na moj način, ok?

586
00:31:42,117 --> 00:31:43,858
Radiš sve što ti kažem.
Razumijete?

587
00:31:43,945 --> 00:31:45,425
-Shvatio sam.
-Dobro.

588
00:31:45,555 --> 00:31:46,730
Hajdemo do njih
prije nego stignu do tog kamiona.

589
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
Hajde.
Možeš li da se pomeriš?

590
00:31:48,167 --> 00:31:49,690
Da, ali mislim
slomili su rebro.

591
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
Idemo. Hajde, idemo.

592
00:32:06,663 --> 00:32:09,144
Manje od minute do kraja.
Spremite se momci.

593
00:32:12,147 --> 00:32:15,063
Čovječe, ovo neće propasti
kako ti misliš da jeste, Virgil.

594
00:32:17,109 --> 00:32:18,588
Nije kasno
za bilo koga od vas.

595
00:32:20,416 --> 00:32:21,330
Hajde, Virgil.

596
00:32:21,461 --> 00:32:22,897
Mi smo na.

597
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
Slušaj.

598
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
Ne zaboravi šta se dešava
ako uprskaš ovo.

599
00:32:31,427 --> 00:32:32,863
Nikad nećeš
vidiš Daltona ponovo, ok?

600
00:32:32,994 --> 00:32:36,215
Zato, umukni i vozi, tata.

601
00:32:36,345 --> 00:32:37,651
Idemo momci.

602
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
[motor se pokreće]

603
00:32:50,707 --> 00:32:52,753
Evo ih.

604
00:32:55,364 --> 00:32:57,236
Sačekaj.

605
00:33:17,212 --> 00:33:18,431
Hajde.

606
00:33:32,880 --> 00:33:35,100
-VIRGIL: Idemo.
-Yo!

607
00:33:35,187 --> 00:33:36,884
-Pokret! Pokret. Pokret.
-Izvadite ih.

608
00:33:37,015 --> 00:33:38,538
-Izvadite ih.
-Imam te. idi, idi,

609
00:33:38,668 --> 00:33:39,930
idi, idi. Pokret, pokret.

610
00:33:40,061 --> 00:33:42,020
Izlazi. hajde, hajde,
izlazi, izlazi.

611
00:33:42,150 --> 00:33:43,195
- Uzmi svoje ključeve.
-Izvadite ih!

612
00:33:44,500 --> 00:33:47,721
Pokret! Pokret!
Otvori pozadinu.

613
00:33:53,944 --> 00:33:54,641
-Pokrivaj!
-Otvori pozadinu. Hajde.

614
00:33:54,771 --> 00:33:56,904
Idemo. Ulazi tamo.

615
00:33:58,340 --> 00:34:00,342
Hajde.
Ostani ovde, u redu?

616
00:34:00,473 --> 00:34:03,041
-Da.
-[brbljanje se nastavlja u daljini]

617
00:34:12,833 --> 00:34:14,965
VIRGIL:
Ulazi tamo.

618
00:34:19,708 --> 00:34:21,668
Pokret!
Nabavite malo pokrivenosti.

619
00:34:21,755 --> 00:34:23,061
[brbljanje se nastavlja]

620
00:34:24,105 --> 00:34:25,193
Hajde.

621
00:34:29,241 --> 00:34:30,110
Pokret!

622
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
Aah! [stenjući]

623
00:34:55,005 --> 00:34:56,398
Gde je otišao? Gde je otišao?

624
00:34:56,529 --> 00:34:58,183
Oči gore!

625
00:35:05,712 --> 00:35:07,017
Tamo! Pokret.

626
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
[grunta]

627
00:35:24,296 --> 00:35:25,645
VIRGIL:
Evo ga, tu je,
upravo tamo!

628
00:35:27,516 --> 00:35:28,691
Ostani dole.

629
00:35:35,045 --> 00:35:37,135
Hajde. Hajde, ustani.

630
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
-[stenje]
-Hajde. Hajde.

631
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Hajde, hajde, hajde.
Idi.

632
00:35:43,793 --> 00:35:45,447
Ostani ovde, u redu? Ne mrdaj.

633
00:35:48,929 --> 00:35:50,278
[gruntanje]

634
00:35:54,021 --> 00:35:56,806
Niko se ne mrda!
Lezi dole.

635
00:35:56,893 --> 00:35:58,678
Ostani dole.

636
00:35:58,808 --> 00:36:00,201
-Tata, tata, D...
-Upucaću ga.

637
00:36:00,332 --> 00:36:01,811
-DALTON: Tata?
-RIPLEY: Dalton!

638
00:36:01,942 --> 00:36:04,727
-Podigni ruke.
-Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

639
00:36:04,858 --> 00:36:06,251
-Sine, uradi šta kaže.
Uradi šta kaže, sine.
-Ne teraj me da ga upucam.

640
00:36:06,381 --> 00:36:07,600
-Čuješ li me?! ja ću...
- Dobro, dobro, dobro...

641
00:36:07,687 --> 00:36:09,341
-Umukni!
-Samo uradi šta kaže.

642
00:36:09,471 --> 00:36:11,212
Ostani dole. Niko se ne mrda.

643
00:36:14,737 --> 00:36:16,913
Ostani dole.
Hajde.

644
00:36:17,087 --> 00:36:19,655
- Hajde, Virgil, hajde...
-Daltone, stavi ruke
u vazduhu,

645
00:36:19,786 --> 00:36:21,004
i nazad do bureta.

646
00:36:21,135 --> 00:36:23,181
Ne terajte me da ga ubijem.

647
00:36:23,311 --> 00:36:25,705
ostani dolje,
i niko drugi ne strada,

648
00:36:25,835 --> 00:36:29,839
-RIPLEY: Hajde, hajde...
-ili ću pucati u ovog čoveka.

649
00:36:29,970 --> 00:36:31,406
-Upucaću ga.
Da li me razumete?
- Uradi šta kaže,

650
00:36:31,493 --> 00:36:32,625
samo se vrati.

651
00:36:32,712 --> 00:36:34,235
- Hajde, čoveče, samo hajde.
-Ne mrdaj!

652
00:36:35,454 --> 00:36:36,237
Začepi!

653
00:36:39,675 --> 00:36:41,329
[grunta]

654
00:36:50,033 --> 00:36:51,818
[Laura dahta]
U redu.

655
00:36:51,992 --> 00:36:54,124
U redu.

656
00:36:54,255 --> 00:36:55,822
[grunta]

657
00:36:55,952 --> 00:36:57,824
[Dalton stenje]

658
00:36:57,954 --> 00:37:00,087
LAURA:
ti si dobro. [zadihano]

659
00:37:02,263 --> 00:37:05,527
-[tiho plače]
-Imam te, imam te.

660
00:37:05,701 --> 00:37:06,485
Imam te.

661
00:37:09,183 --> 00:37:12,360
♪ ♪

662
00:37:41,824 --> 00:37:43,696
[zadihano]

663
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
♪

664
00:38:22,691 --> 00:38:23,910
[viče]

665
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
[zvona lifta]

666
00:38:44,626 --> 00:38:46,367
-Hej, čoveče. Uđi.
-Hvala.

667
00:38:48,500 --> 00:38:49,631
-Laura mi je rekla da dolaziš.
-Hmm.

668
00:38:49,762 --> 00:38:51,633
Hej, Laura.

669
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
Yo, hoćeš pivo?

670
00:38:53,026 --> 00:38:54,593
-Ne.
- To je, hm, oni su lažni,

671
00:38:54,723 --> 00:38:57,073
-ali ili je to
ili vode, pa...
-Dobro sam.

672
00:38:57,204 --> 00:38:58,640
Ja sam dobro. Ipak, hvala.
Moram uskoro na put,

673
00:38:58,727 --> 00:38:59,902
pa...

674
00:39:00,033 --> 00:39:01,948
Da, znam kako je to.

675
00:39:02,078 --> 00:39:04,733
[uzdahne]
Vidi, čovječe, um,

676
00:39:04,820 --> 00:39:07,257
Zaista nisam mislio
da te uvučem u sve ovo.

677
00:39:07,388 --> 00:39:09,085
Možda sam trebao ići
policiji ranije,

678
00:39:09,259 --> 00:39:11,261
Ne znam, samo...

679
00:39:11,436 --> 00:39:12,480
Samo sam gledao
za mog sina.

680
00:39:12,611 --> 00:39:14,526
Ti si njegov tata.

681
00:39:14,656 --> 00:39:16,310
Nemate
da se objasniš. Shvatam.

682
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
I dalje se osećam kao
Ipak, dugujem ti.

683
00:39:18,486 --> 00:39:19,748
Dugujem ti.

684
00:39:21,402 --> 00:39:23,404
-Hvala.
-Da.

685
00:39:25,537 --> 00:39:27,408
Znaš, ne znam kako ovo
otišla bi bez tebe.

686
00:39:28,975 --> 00:39:30,106
Hvala.

687
00:39:30,193 --> 00:39:31,586
Nema na cemu.

688
00:39:32,848 --> 00:39:35,285
Bio je to timski rad,
ipak. Zaista.

689
00:39:35,416 --> 00:39:36,983
Dakle, šta je sljedeće za vas dvoje?

690
00:39:37,113 --> 00:39:38,550
-Imam svirku.
-Mm-hmm.

691
00:39:38,680 --> 00:39:40,769
Polaganje bicikla. Samo, jesam
ovaj put primaju platu.

692
00:39:40,856 --> 00:39:42,989
-U redu.
-RIPLEY: Ja, ja ću
sjedi ovdje

693
00:39:43,119 --> 00:39:44,730
i ne raditi ništa,
kloni se nevolja.

694
00:39:44,904 --> 00:39:46,645
- Možda stvarno uživaš u tome.
-Znaš, zapravo, hm,

695
00:39:46,775 --> 00:39:49,343
ja i dečko ćemo
izvadite punjač.

696
00:39:49,517 --> 00:39:51,432
Provedite malo vremena sami.
Jedan na jedan.

697
00:39:51,563 --> 00:39:53,521
Dakle, punjač--
dobio si to nazad?

698
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
Da.
Da, tip kome sam ga prodao--

699
00:39:55,523 --> 00:39:57,612
uzeo je istu cijenu za to
kao što je.

700
00:39:57,743 --> 00:40:00,093
Samo želi malo
besplatni časovi vožnje na vrhu.

701
00:40:00,267 --> 00:40:02,312
U redu.
Dakle, sve je ispalo.

702
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
Jeste.

703
00:40:06,142 --> 00:40:07,622
Možeš li mi učiniti uslugu?

704
00:40:07,709 --> 00:40:09,232
Molim te
brinuti jedno o drugom?

705
00:40:10,756 --> 00:40:12,845
Budite sigurni.

706
00:40:12,975 --> 00:40:14,542
Čuvaj se.

707
00:40:23,856 --> 00:40:26,554
Sponzorira titlove
CBS

708
00:40:26,641 --> 00:40:29,862
i TOYOTA.

709
00:40:29,949 --> 00:40:32,386
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org