1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:31,949 --> 00:00:34,101
Hej, Bene, jesi li skoro gotov?
Jer stvarno moram da idem.
2
00:00:34,610 --> 00:00:35,610
Skoro.
3
00:00:36,364 --> 00:00:39,064
- Samo napred. Ja ću se pobrinuti za to.
- Ti si najbolji.
4
00:00:40,388 --> 00:00:41,388
hej...
5
00:00:42,409 --> 00:00:44,811
Neki od nas su večeras kod Sama.
6
00:00:44,812 --> 00:00:46,812
Ako želite da svratite, javite mi.
7
00:00:47,770 --> 00:00:49,315
Prilično sam umoran.
8
00:00:49,316 --> 00:00:52,616
Mislim da ću ovde završiti
a ja ću ostati miran kod kuće.
9
00:00:52,889 --> 00:00:53,889
U redu.
10
00:00:54,288 --> 00:00:57,128
- Dakle, biće za sledeću.
- Da, vidimo se sledeći put.
11
00:00:57,129 --> 00:00:58,629
Ok, vidimo se, Bene.
12
00:00:59,102 --> 00:01:01,652
Hej, treba li ti prijevoz do auta?
13
00:01:02,200 --> 00:01:03,550
Ne, dobro sam.
14
00:02:06,226 --> 00:02:07,826
U redu, možeš ići.
15
00:02:10,099 --> 00:02:11,308
Pateras?
16
00:02:11,309 --> 00:02:13,629
G. Shaw.
Hvala vam puno što ste došli.
17
00:02:13,630 --> 00:02:15,381
Uradio sam to u najkraćem mogućem roku.
18
00:02:15,382 --> 00:02:16,863
Želiš li razgovarati negdje drugdje?
19
00:02:16,864 --> 00:02:19,678
Ne, ovde je u redu.
Svi znaju za Bena.
20
00:02:20,675 --> 00:02:22,475
Dakle, on je nestao od sinoć.
21
00:02:22,476 --> 00:02:24,612
- Nikad se nije vratio kući nakon smjene.
- Dvanaest sati.
22
00:02:24,613 --> 00:02:27,706
Da. Zvali smo ga cijelu noc,
i njegovi prijatelji takođe.
23
00:02:27,707 --> 00:02:29,257
Niko to nije čuo.
24
00:02:29,258 --> 00:02:32,979
Sada, znamo da ima 18 godina,
ali nije kao da on tako nestane,
25
00:02:33,220 --> 00:02:35,070
znaš, bez poziva ili bilo čega.
26
00:02:35,280 --> 00:02:37,289
- Da li ste kontaktirali policiju?
- Naravno.
27
00:02:37,290 --> 00:02:40,695
Kažu da u nedostatku očiglednog zločina,
28
00:02:40,982 --> 00:02:43,789
to bi mogao biti dobrovoljni nestanak.
29
00:02:44,129 --> 00:02:47,535
I postoje aspekti njegovog života
šta treba da znam? Nešto posebno?
30
00:02:50,337 --> 00:02:52,939
Ben nije prijavio
novac od do sinoć.
31
00:02:52,940 --> 00:02:56,640
- O koliko pričamo?
- Mora da je bilo nekoliko hiljada dolara.
32
00:02:56,828 --> 00:02:59,126
- Da li je mogao biti opljačkan?
- Da.
33
00:02:59,127 --> 00:03:02,991
Vrlo je vjerovatno. Bilo je
U posljednje vrijeme u okolini je bilo mnogo pljački.
34
00:03:02,992 --> 00:03:03,992
Razumijem.
35
00:03:04,723 --> 00:03:06,523
Žao mi je što pitam, ali...
36
00:03:07,287 --> 00:03:09,037
Moguće je da možda...
37
00:03:09,596 --> 00:03:11,120
da li je ukrao novac?
38
00:03:11,121 --> 00:03:14,862
- Benovo ponašanje se promenilo.
- U redu. U kom smislu?
39
00:03:15,495 --> 00:03:18,735
On ima 18 godina. On je nemiran.
Pokušajte da shvatite šta da radite u životu.
40
00:03:18,736 --> 00:03:20,086
To nije zločin.
41
00:03:20,977 --> 00:03:22,962
Zato ga imamo
pozovite, g. Shaw.
42
00:03:22,963 --> 00:03:25,513
Ne znamo šta da radimo.
nismo bogati,
43
00:03:25,514 --> 00:03:28,786
ali smo se oporavili
$10,000 nagrada.
44
00:03:28,787 --> 00:03:32,311
Ako je Ben povređen…
ili čak samo u nevolji,
45
00:03:32,312 --> 00:03:34,108
moramo ga pronaći.
46
00:03:37,472 --> 00:03:39,372
Da, učinit ću sve što mogu.
47
00:03:41,513 --> 00:03:44,513
Tracker - Sezona 03
Epizoda 11 - "Do kosti"
48
00:03:45,019 --> 00:03:48,019
Prijevod: RedVelvet, LaNicca
49
00:03:48,249 --> 00:03:49,249
Ovdje je.
50
00:03:51,722 --> 00:03:54,072
- Ok, koji je Benov?
- 25.
51
00:03:54,902 --> 00:03:57,571
Dakle, on ne čuva svoje stvari
u zadnjem delu kancelarije?
52
00:03:57,572 --> 00:04:00,346
Ne, on želi svoj ormarić
blizu ostatka osoblja.
53
00:04:00,347 --> 00:04:01,347
Razumijem.
54
00:04:01,663 --> 00:04:03,063
- Mogu?
- Sigurno.
55
00:04:04,753 --> 00:04:07,147
Prvo mi je nešto pričao
u Benovom ponašanju.
56
00:04:07,148 --> 00:04:09,549
{an8}Postoji nešto specifično
koje želi da podeli sa mnom
57
00:04:09,550 --> 00:04:11,383
{takođe} što bi nam moglo pomoći da razumijemo
zašto je nestao?
58
00:04:11,384 --> 00:04:13,419
Dođe sa posla, ne govori,
59
00:04:13,420 --> 00:04:15,770
i satima ostaje u svojoj sobi.
60
00:04:16,943 --> 00:04:19,809
{an8}- Znate li šta on radi?
- Kaže da je na mreži.
61
00:04:19,810 --> 00:04:23,284
{an8}Pokušao sam razgovarati s njim o tome,
ali on se naljuti, pa...
62
00:04:23,566 --> 00:04:24,666
Ne insistiram.
63
00:04:26,433 --> 00:04:28,802
Moja žena, ona to ne želi da čuje,
64
00:04:28,803 --> 00:04:31,738
ali ne mislim da je Ben
želim da se bavim ovim mestom.
65
00:04:32,061 --> 00:04:33,933
On to radi jer smo od njega tražili,
66
00:04:33,934 --> 00:04:36,632
ali možda želi da radi nešto drugo u životu.
67
00:04:37,245 --> 00:04:38,995
On želi pomoći ljudima.
68
00:04:39,238 --> 00:04:41,538
- Kako?
- Aktivizam, možda?
69
00:04:41,949 --> 00:04:45,285
{an8}Pričao je o problemima svijeta,
70
00:04:45,286 --> 00:04:48,257
o borbi protiv nepravde,
takve stvari.
71
00:04:48,258 --> 00:04:50,682
- To je dobra stvar, zar ne?
- Mislim da jesam.
72
00:04:50,683 --> 00:04:53,459
Ali moja žena misli da je to samo faza.
73
00:04:53,460 --> 00:04:55,596
Želi ga držati blizu.
74
00:04:59,061 --> 00:05:00,411
Ima nesto ovde.
75
00:05:00,839 --> 00:05:01,839
sta?
76
00:05:06,295 --> 00:05:07,945
Ljuska od tasera.
77
00:05:09,677 --> 00:05:11,927
Nisam ni znao da ga imamo.
78
00:05:11,928 --> 00:05:13,981
Deponovanje velikih
sume novca noću.
79
00:05:13,982 --> 00:05:17,182
- Možda je mislio da mora da se zaštiti?
- Može biti.
80
00:05:19,754 --> 00:05:22,289
Kada odlazi, odakle dolazi?
Kako je obučen?
81
00:05:22,290 --> 00:05:26,062
Zatvara i onda iznosi smeće
od pozadi, do kante.
82
00:05:26,063 --> 00:05:29,163
- U redu. Možeš li mi to pokazati? Pa.
- Da, ovuda.
83
00:05:33,688 --> 00:05:35,788
Smeće je ovamo.
84
00:05:38,506 --> 00:05:40,507
Da li Ben uvijek ide istim putem?
85
00:05:40,508 --> 00:05:43,877
Skoro svi hodaju uličicom
prije dolaska na cestu
86
00:05:43,878 --> 00:05:46,228
gde ima više svetla, znaš, samo da budem bezbedna.
87
00:05:46,387 --> 00:05:47,887
Da, ovuda.
88
00:06:09,303 --> 00:06:11,629
Šta je sa kamerom?
Jeste li snimili sinoć?
89
00:06:11,630 --> 00:06:15,009
Antonija me gnjavi već mjesec dana
da ga popravim, ali to još nisam uradio.
90
00:06:25,778 --> 00:06:27,971
Ima nesto ovde.
to je...
91
00:06:29,697 --> 00:06:31,597
Ovo je Benov telefon.
92
00:06:31,818 --> 00:06:35,712
Dobro, ili ga je namjerno bacio
jer nije želio da mu se uđe u trag,
93
00:06:36,030 --> 00:06:37,780
ili mu se nešto desilo
94
00:06:38,677 --> 00:06:41,568
ko ga je naterao da ga odbaci.
Kuhinja još nije otvorena danas, zar ne?
95
00:06:41,569 --> 00:06:43,146
Ne, ne otvara se do 11 ujutro.
96
00:06:43,147 --> 00:06:45,501
Žena tamo
on jede tvoju hranu.
97
00:06:45,502 --> 00:06:49,102
Ponekad Ben poklanja hranu
koje ne prodajemo na putu kući.
98
00:06:52,769 --> 00:06:54,569
Izvinite, gospođo.
Pozdrav.
99
00:06:55,940 --> 00:06:58,724
Dao joj je dečak
ona vreća hrane sinoć?
100
00:06:58,725 --> 00:07:02,197
Da. Da, ostavila ga je
blizu vrata, kao i uvek.
101
00:07:02,711 --> 00:07:04,311
Jeste li vidjeli gdje je otišao?
102
00:07:05,039 --> 00:07:07,789
- Ne želim nikakve probleme.
- Oh, ne, ni ja.
103
00:07:08,063 --> 00:07:10,213
Ne, ne, nema problema...
104
00:07:10,458 --> 00:07:14,408
Samo želim da znam da li je nešto video.
To je sve. Nestao je.
105
00:07:16,368 --> 00:07:18,518
Samo želimo da znamo da li je dobro.
106
00:07:19,457 --> 00:07:20,907
Auto je stigao.
107
00:07:21,409 --> 00:07:23,309
Izašao je veliki momak.
108
00:07:23,318 --> 00:07:25,360
Tamna koža, kožna jakna.
109
00:07:26,700 --> 00:07:28,650
Činilo se da se svađaju.
110
00:07:28,805 --> 00:07:30,505
Je li taj tip uzeo Bena?
111
00:07:31,611 --> 00:07:32,611
Da.
112
00:07:33,153 --> 00:07:35,503
Bacio ga je u auto i otišao.
113
00:07:35,504 --> 00:07:37,354
Možete li mi reći još nešto o autu?
114
00:07:38,659 --> 00:07:40,436
Možda je to bio Coupe de Ville.
115
00:07:40,437 --> 00:07:41,887
- Oh, Bože.
- Šta?
116
00:07:42,197 --> 00:07:43,890
- Poznajete li vlasnika?
- Da.
117
00:07:43,891 --> 00:07:46,341
Ellis Brawner.
Radio je u restoranu.
118
00:07:47,011 --> 00:07:49,961
U redu. Izvolite.
Hej, uzmi ovo. Ostani na toplom, ok?
119
00:07:50,992 --> 00:07:51,992
Idemo.
120
00:07:53,413 --> 00:07:55,683
Potražio sam ime koje ste tražili.
Ellis Brawner?
121
00:07:55,684 --> 00:07:58,272
I imamo krađu, napad,
lakša krivična dela vezana za drogu.
122
00:07:58,273 --> 00:07:59,605
Šta misliš zašto je ljut na Bena?
123
00:07:59,606 --> 00:08:03,017
Benov otac ga je otpustio zbog krađe
prije mjesec dana. Možda to nije dobro prihvatio.
124
00:08:03,018 --> 00:08:05,769
Misliš da je uhvatio Bena
per rivalersi sui suoi?
125
00:08:05,770 --> 00:08:07,170
Sve je moguće.
126
00:08:07,279 --> 00:08:09,229
Druge veze između njih dvoje?
127
00:08:10,204 --> 00:08:13,403
Zvali su se nekoliko puta sinoć.
128
00:08:14,161 --> 00:08:15,161
Ne tako...
129
00:08:15,528 --> 00:08:17,378
Možda mu je Ellis prijetio?
130
00:08:17,960 --> 00:08:20,310
Može biti.
Dove trovo questo tizio?
131
00:08:20,668 --> 00:08:23,303
Našao sam gdje živi.
Ti mando l'indirizzo.
132
00:08:23,304 --> 00:08:24,504
Grazie, Randy.
133
00:08:30,930 --> 00:08:32,405
Ehi, Colter sta bene?
134
00:08:32,406 --> 00:08:34,863
Sì, forse ha qualcosa
o nestalom osamnaestogodišnjaku.
135
00:08:34,873 --> 00:08:35,873
Pa.
136
00:08:35,883 --> 00:08:36,883
onda,
137
00:08:37,115 --> 00:08:39,310
Upravo počinjem intervju,
138
00:08:39,320 --> 00:08:41,265
pa ako ti nešto treba javi mi.
139
00:08:41,275 --> 00:08:42,797
Idete na intervju sa balončićima?
140
00:08:42,807 --> 00:08:45,139
Ne želim da nanesem nesreću na sebe,
ali moglo bi biti dobro za nas.
141
00:08:45,149 --> 00:08:46,568
Oh, dobro, dobro!
142
00:08:46,781 --> 00:08:48,986
Onda ti šaljem pozitivne vibracije.
143
00:08:48,996 --> 00:08:50,596
I prihvatam ih sve.
144
00:08:51,499 --> 00:08:54,170
Maxine, upravo sam jeo
ovaj ostatak ostatka,
145
00:08:54,180 --> 00:08:56,180
tako da ti ništa ne obećavam.
146
00:08:56,243 --> 00:08:58,102
Oh dobro, bolje da se uvjerimo da je klolja.
147
00:08:58,112 --> 00:08:59,162
Naravno!
148
00:08:59,177 --> 00:09:01,868
I moj asistent
on naručuje hranu.
149
00:09:01,878 --> 00:09:02,878
Optimalno.
150
00:09:03,979 --> 00:09:07,483
Čuo sam za to
vašeg rada, u Hjustonu,
151
00:09:08,001 --> 00:09:09,701
od prijatelja koji tamo živi.
152
00:09:09,786 --> 00:09:12,618
Slučaj brokera privatnog aviona
i onaj mali
153
00:09:12,628 --> 00:09:14,128
domaće pitanje.
154
00:09:14,321 --> 00:09:16,871
Da, to je bio mali nered, zar ne?
155
00:09:17,136 --> 00:09:19,536
Ali mi smo to prilično dobro postavili.
156
00:09:20,027 --> 00:09:21,972
Minimalni gubici, ili sam barem mislio.
157
00:09:21,982 --> 00:09:23,504
Oh, to je sve što sam znao.
158
00:09:23,514 --> 00:09:26,954
Grant Hardwick mi je rekao
kad sam se raspitivao o tebi.
159
00:09:26,964 --> 00:09:29,481
ne brini,
to je jedino što je izgovorio.
160
00:09:30,337 --> 00:09:32,787
Usput, rekao je da si snajperista.
161
00:09:33,183 --> 00:09:36,067
Drago mi je to
uradio si domaću zadaću o meni.
162
00:09:36,077 --> 00:09:38,449
Oni nisu domaći.
To je moj posao.
163
00:09:41,926 --> 00:09:43,040
Užasno.
164
00:09:43,050 --> 00:09:45,453
Poklon od jednog od mojih najtežih klijenata.
165
00:09:45,463 --> 00:09:47,912
Pa, kopilad uvijek daju
na osnovu onoga što uzimaju, zar ne?
166
00:09:47,922 --> 00:09:49,422
Zapravo, svaki put!
167
00:09:50,289 --> 00:09:51,289
onda,
168
00:09:51,992 --> 00:09:53,918
reci mi: kako ti mogu pomoći?
169
00:09:53,928 --> 00:09:55,573
Pomoć nije prava riječ.
170
00:09:55,583 --> 00:09:58,009
Dakle, naša studija
uzeo slučaj
171
00:09:58,019 --> 00:10:00,892
protiv privatnog građevinskog giganta.
172
00:10:01,087 --> 00:10:04,442
Kolektivni uzrok, veoma slojevit,
nekoliko naplativih sati.
173
00:10:04,672 --> 00:10:08,567
Ovaj slučaj zahtijeva mnogo više radne snage
nego što posedujemo interno,
174
00:10:08,577 --> 00:10:11,102
pa sam pozvao svoje partnere
175
00:10:11,112 --> 00:10:13,404
tražiti saradnike
van studija.
176
00:10:13,414 --> 00:10:15,364
I nađi neke snajperiste,
177
00:10:15,382 --> 00:10:18,419
baš kao i ti, i oslobodi ih.
178
00:10:18,953 --> 00:10:21,982
Pod potpunim vodstvom i zaštitom
studija, naravno.
179
00:10:22,189 --> 00:10:24,839
Činjenica je da u slučaju ove veličine
180
00:10:25,407 --> 00:10:28,757
Mislim, ima nekih sitnica
koja vas na suđenju može uništiti.
181
00:10:29,296 --> 00:10:31,294
Da, male stvari.
182
00:10:32,999 --> 00:10:34,849
Ono što sam čuo je:
183
00:10:34,859 --> 00:10:36,209
"tupi posao".
184
00:10:36,671 --> 00:10:38,520
Ja bih to nazvao "ponavljanjem",
185
00:10:38,667 --> 00:10:39,699
ali...
186
00:10:41,075 --> 00:10:44,025
Vidi, ja to mislim
ako stvar prođe,
187
00:10:44,478 --> 00:10:47,396
tvoje vrijeme bi bilo puno,
veoma dobro plaćen.
188
00:10:48,608 --> 00:10:49,608
u zamjenu,
189
00:10:49,885 --> 00:10:53,320
u stanju smo da režiramo
veoma obećavajući klijenti prema vama.
190
00:10:54,455 --> 00:10:57,499
Vjerujemo da bi situacija bila
veoma povoljno za obe strane.
191
00:10:57,691 --> 00:11:00,841
Odnosno, ako je to stvar
koje ste voljni da uradite, naravno.
192
00:11:04,365 --> 00:11:06,661
Ok, ja ću istražiti,
193
00:11:06,972 --> 00:11:10,309
da budete sigurni da možete
daj šta tražiš od mene.
194
00:11:10,486 --> 00:11:12,886
znaš kako je,
đavo je u detaljima.
195
00:11:13,367 --> 00:11:14,367
Uvijek!
196
00:11:15,843 --> 00:11:17,970
Pošaljite mi fajlove.
Pogledat ću.
197
00:11:17,980 --> 00:11:20,074
Prvo ugovor o povjerljivosti.
198
00:11:20,075 --> 00:11:21,305
A onda fajlovi.
199
00:11:21,315 --> 00:11:22,515
Ali svakako.
200
00:13:16,583 --> 00:13:17,831
Moramo razgovarati.
201
00:13:23,103 --> 00:13:24,553
Je li on dobro? Sve u redu?
202
00:13:29,974 --> 00:13:31,124
Hej, stani!
203
00:13:52,339 --> 00:13:53,739
Gdje se nalazi Ben Pateras?
204
00:13:59,186 --> 00:14:00,987
Znam da si ga pokupio sinoć.
Šta si uradio s tim?
205
00:14:00,997 --> 00:14:03,347
- Nisam ništa uradio!
- Znam da su te njegovi roditelji otpustili.
206
00:14:03,357 --> 00:14:05,637
- Je li ovo odmazda?
- Šta? Došlo je do nesporazuma, brate!
207
00:14:05,647 --> 00:14:07,448
Nisam ništa ukrao, u redu?
208
00:14:07,582 --> 00:14:10,695
Samo sam pokušavao nabaviti neke slučajeve
koje je Ben ostavio u ormariću.
209
00:14:10,705 --> 00:14:12,760
Njegov otac me uhvatio i
Nisam htela da cinkarim Bena,
210
00:14:12,770 --> 00:14:14,571
pa sam samo preuzeo krivicu!
211
00:14:14,581 --> 00:14:17,031
Ben je moj prijatelj!
Mi smo poslovni partneri!
212
00:14:24,098 --> 00:14:25,948
Šta radiš, lažna dokumenta?
213
00:14:26,568 --> 00:14:28,331
Da, dajemo lažne dokumente.
214
00:14:28,341 --> 00:14:30,818
Odlično vodi računa o tehničkom dijelu,
Znam ljude kojima služe.
215
00:14:30,828 --> 00:14:33,030
I jeste li radili zajedno sinoć?
216
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
br.
217
00:14:34,185 --> 00:14:38,136
Ne, pozvao me je iz vedra neba i
tražio je da dođe po njega odmah.
218
00:14:38,146 --> 00:14:39,762
Pa sam dotrčao
219
00:14:39,763 --> 00:14:42,239
a ja sam ga izgrdio
jer me je izvukao iz kreveta.
220
00:14:42,249 --> 00:14:44,643
- Da li ti je nešto hitno trebalo?
- Da.
221
00:14:44,653 --> 00:14:46,678
Da, uzmite neke dokumente
i kupi moj auto.
222
00:14:46,688 --> 00:14:48,489
- Vaš Coupe de Ville?
- Ne.
223
00:14:48,499 --> 00:14:50,817
ne, zgodni,
Imam i kolica koja ne koristim,
224
00:14:50,827 --> 00:14:53,434
ne radim ništa po tom pitanju,
pa, da, iskoristio sam priliku.
225
00:14:53,435 --> 00:14:56,485
- Je li ti platio u gotovini?
- Prihvatam samo one.
226
00:14:56,930 --> 00:14:59,580
- Zašto?
- Ukrao ih je iz restorana.
227
00:15:00,869 --> 00:15:02,594
Zašto mu je trebao auto?
228
00:15:02,604 --> 00:15:03,872
Nije mi rekao.
229
00:15:03,882 --> 00:15:06,206
- Ali, bio je napet.
- O tvom poslu?
230
00:15:06,216 --> 00:15:07,866
Ne, rekao bi mi.
231
00:15:08,146 --> 00:15:09,577
Osećalo se kao nešto lično.
232
00:15:09,587 --> 00:15:12,562
Pa sam rekao: „Da, u redu je, kul.
Ako želiš auto, daću ti ga."
233
00:15:12,572 --> 00:15:16,373
Mislim da devojka može da stane u to.
Čuo sam ga kako priča preko telefona.
234
00:15:16,383 --> 00:15:17,817
Da li ste ga posle toga ponovo videli?
235
00:15:17,827 --> 00:15:18,827
br.
236
00:15:19,552 --> 00:15:20,552
Je li on dobro?
237
00:15:22,256 --> 00:15:25,550
Ne znam. Njegovi roditelji su zabrinuti.
Nikad se nije vratio kući.
238
00:15:25,799 --> 00:15:26,799
Prokletstvo.
239
00:15:28,072 --> 00:15:32,066
Prokletstvo, nadam se da nije ušao
nešto glupo, sa tim dokumentima.
240
00:15:33,470 --> 00:15:36,284
- Je li laptop u tvojoj kući Benov?
- Da, zašto?
241
00:15:36,294 --> 00:15:39,394
Jer moram da pogledam unutra,
evo zašto.
242
00:15:53,852 --> 00:15:55,890
Ozbiljno? Od ostalih?
243
00:15:56,023 --> 00:15:59,181
Ne mogu vjerovati da je ova žena tamo
šalje još prokletih fajlova.
244
00:15:59,191 --> 00:16:01,151
- Već.
- Zar nikada ništa nisu digitalizovali?
245
00:16:01,161 --> 00:16:03,796
očigledno,
Reenie kaže veliki studiji
246
00:16:03,806 --> 00:16:06,606
oni su kao stari brodovi
koji se polako okreću.
247
00:16:07,468 --> 00:16:09,976
Pa dobro, i ova dama Max
Šta on tačno želi da uradimo?
248
00:16:09,986 --> 00:16:12,709
Njegova studija je
podnošenje grupne tužbe
249
00:16:12,719 --> 00:16:16,100
protiv građevinskog giganta
i žele da nađemo svedoke
250
00:16:16,110 --> 00:16:18,889
o kojima mogu razgovarati
korporativno loše ponašanje kompanije.
251
00:16:19,560 --> 00:16:21,910
Zašto žele da Reenie to uradi?
252
00:16:22,126 --> 00:16:24,843
Ne znam.
Možda su čuli dobre stvari o tome?
253
00:16:24,853 --> 00:16:26,644
Hajde, vidiš li šta ja vidim?
254
00:16:26,654 --> 00:16:28,188
Malo je sumnjivo, zar ne?
255
00:16:28,198 --> 00:16:30,572
Ne može biti tako jednostavno
kako tražiti svjedoke.
256
00:16:30,582 --> 00:16:33,632
Mislim da se Reenie sviđa
činjenica da je Max
257
00:16:33,735 --> 00:16:36,955
- ona je opasna.
- Misliš "strašno."
258
00:16:36,965 --> 00:16:38,288
- Strašno.
- Veoma strašno.
259
00:16:38,298 --> 00:16:40,698
- Zastrašujuće. ja ne...
- Isto. Da.
260
00:16:40,777 --> 00:16:43,098
Međutim, Reenie se nada da ćete
možete tražiti ova imena.
261
00:16:43,108 --> 00:16:45,687
Ona je još neodlučna
da li da prihvati slučaj i da li bi to želeo
262
00:16:45,697 --> 00:16:48,700
razgovarati sa nekim od ovih ljudi,
da razume u šta se upušta.
263
00:16:48,710 --> 00:16:50,344
- Uradiću to odmah.
- Hvala.
264
00:16:50,477 --> 00:16:51,477
Molim te.
265
00:16:54,595 --> 00:16:56,173
Hej, druže, jesi li našao Ellisa?
266
00:16:56,183 --> 00:16:58,038
Da, nije kidnapovao Bena.
267
00:16:58,048 --> 00:17:00,612
Bili su partneri u poslu
za kreiranje lažnih dokumenata.
268
00:17:00,622 --> 00:17:02,548
I jedno ljeto
Prodao sam lažna dokumenta.
269
00:17:02,558 --> 00:17:05,058
Skoro sam bio uhvaćen.
Dvaput.
270
00:17:05,158 --> 00:17:07,558
Trebali su mu dokumenti i auto.
271
00:17:08,462 --> 00:17:10,931
- Možda je devojka imala nešto sa tim.
- Mušterija?
272
00:17:10,941 --> 00:17:13,280
Ellis ne vjeruje, ali imam laptop ovdje.
273
00:17:13,290 --> 00:17:16,740
- Možeš li ući u to preko mog telefona?
- Uradimo to!
274
00:17:17,468 --> 00:17:19,368
Trebalo bi mi dvije sekunde.
275
00:17:24,786 --> 00:17:27,395
Izgleda kao Ben
napisali ste vlastiti kod.
276
00:17:27,405 --> 00:17:30,805
Impresioniran sam. Žao mi je, trebaće mi
minut da ga zaobiđemo.
277
00:17:31,753 --> 00:17:35,506
Ok, okrenuću te u međuvremenu
informacije o automobilu
278
00:17:35,516 --> 00:17:36,916
kupio Ben.
279
00:17:37,444 --> 00:17:38,444
U redu.
280
00:17:39,694 --> 00:17:42,161
Ah, vidim da je to stari auto.
Neće imati GPS.
281
00:17:42,162 --> 00:17:43,862
Hajde da vidimo šta mogu da uradim.
282
00:17:48,570 --> 00:17:50,320
Bum. Odlično, našao sam.
283
00:17:50,904 --> 00:17:54,713
Izgleda da ju je kamera uhvatila
prije sat vremena preko grada.
284
00:17:55,043 --> 00:17:57,493
- I onda ga izgubim.
- Gde ju je uhvatio?
285
00:17:58,046 --> 00:17:59,618
U blizini smetlišta.
286
00:17:59,628 --> 00:18:02,328
- Možete li mi poslati adresu?
- Naravno, već urađeno.
287
00:18:03,715 --> 00:18:05,415
Primljeno. Hvala, Randy.
288
00:18:05,520 --> 00:18:06,870
Nema na čemu, druže.
289
00:19:32,159 --> 00:19:33,259
Colter Shaw?
290
00:19:33,641 --> 00:19:35,391
- Da.
- Detektiv Blejk.
291
00:19:36,144 --> 00:19:38,444
- Hvala što ste me obavestili.
- Da.
292
00:19:39,140 --> 00:19:41,773
- Da li ste već identifikovali žrtvu?
- Nadia Fedosh.
293
00:19:41,783 --> 00:19:44,864
Došla je iz Rumunije
sa turističkom vizom koja je istekla prije tri mjeseca.
294
00:19:44,874 --> 00:19:48,200
Moram je zamoliti da sve zadrži za sebe.
Izdat ću upozorenje o traženju Bena.
295
00:19:48,210 --> 00:19:50,347
Oh, ne, Ben nije ubio tu djevojku.
296
00:19:50,357 --> 00:19:53,756
Ne, ne, bio je neko drugi.
Bacili su tijelo ovdje u auto.
297
00:19:54,494 --> 00:19:57,225
- Šta ga tjera da to kaže?
- Pokazaću ti šta sam našao.
298
00:19:57,235 --> 00:19:58,449
Pogledaj ovdje.
299
00:19:59,000 --> 00:20:01,559
Postoje dva seta otisaka stopala
guma, upravo ovdje.
300
00:20:01,569 --> 00:20:04,495
Neko je vozio
do sada Benov auto, zar ne?
301
00:20:04,505 --> 00:20:06,149
A onda je otišao na drugom.
302
00:20:06,159 --> 00:20:08,989
Ili je ušao drugi auto
što nema veze sa tim.
303
00:20:08,999 --> 00:20:11,656
Razmišljao sam o tome, ali ne mislim tako
zbog ovih. Vidiš?
304
00:20:11,666 --> 00:20:14,599
Oni su tragovi na mestu gde je telo
odvučen je do prtljažnika.
305
00:20:14,609 --> 00:20:17,809
Kladim se ako pogleda telo
tamo će naći tragove zemlje.
306
00:20:17,819 --> 00:20:19,520
Da, bilo ih je.
307
00:20:19,654 --> 00:20:22,154
Dakle, onaj ko je uzeo Bena bio je ovdje
308
00:20:22,164 --> 00:20:24,498
i to ima neke veze sa tim tijelom.
309
00:20:24,692 --> 00:20:26,392
Uzmi moju kartu.
310
00:20:26,794 --> 00:20:29,444
Ako nađete još nešto javite mi.
311
00:20:30,031 --> 00:20:31,881
Uradiću to. Hvala vam, detektivi.
312
00:20:33,167 --> 00:20:36,060
Hej, Randy. Uspeo si
ući u Benov laptop?
313
00:20:36,070 --> 00:20:37,595
Nije bilo lako, ali da.
314
00:20:37,605 --> 00:20:39,677
Sve što sam trebao učiniti je
315
00:20:39,687 --> 00:20:41,844
stvoriti virus za izazivanje
sistem da ide u zadano stanje.
316
00:20:41,854 --> 00:20:43,876
Odatle sam kodirao
zadnja vrata za ulazak.
317
00:20:43,886 --> 00:20:46,303
- Imaš li pojma u kakve se nevolje uvukao?
- Pa, ovde nema ničega.
318
00:20:46,313 --> 00:20:49,879
Samo neki od tih dokumenata.
Neki su gotovi, drugi u toku.
319
00:20:49,889 --> 00:20:52,189
Nešto za izvjesnu Nadiu Fedosh?
320
00:20:52,732 --> 00:20:55,890
Ona je djevojka čije je tijelo pronađeno
u autu koji je Ben kupio od Ellisa.
321
00:20:55,900 --> 00:20:57,250
Prokletstvo, čoveče.
322
00:20:57,540 --> 00:20:59,490
Pa... pokušajmo pogledati.
323
00:21:02,563 --> 00:21:04,363
Evo ga.
Nadia Fedosh.
324
00:21:04,966 --> 00:21:07,119
Imam fotografije, imam dozvolu.
325
00:21:07,802 --> 00:21:10,762
Izgleda da je Ben bio
pokušava da joj donese zelenu kartu.
326
00:21:10,772 --> 00:21:14,165
- Šta ti misliš? Da li je Ellis podmetnuo Benu?
- Ne, ne mislim tako.
327
00:21:14,175 --> 00:21:17,535
Čini se da Ellis jedino zna
da je Ben bio zabrinut za devojku.
328
00:21:17,545 --> 00:21:19,934
- Djevojka mora biti Nadia, zar ne?
- Da.
329
00:21:19,944 --> 00:21:21,947
Pitam se zašto Ben
nije razgovarao sa Ellisom o tome.
330
00:21:21,957 --> 00:21:23,957
Možda je bila više od mušterije.
331
00:21:24,051 --> 00:21:27,151
Možda. Ili možda ima
bila je u nevolji.
332
00:21:27,578 --> 00:21:29,384
Ben nije želio uplitati Ellisa.
333
00:21:29,484 --> 00:21:33,460
Ok, onda Ben ide da dostavi dokumente
i kidnapovan od strane onoga ko je ubio Nadiju?
334
00:21:34,162 --> 00:21:35,362
To je moja ideja.
335
00:21:36,012 --> 00:21:37,712
Imate li adresu za nju?
336
00:21:40,735 --> 00:21:43,291
Adresa na dokumentu
koji joj je Ben dao je lažna
337
00:21:43,301 --> 00:21:45,401
i nema drugih adresa.
338
00:21:46,473 --> 00:21:49,761
U redu. Ah, šta je sa
fotografija koja je poslata.
339
00:21:50,021 --> 00:21:52,521
Postoji li način da se zna gdje je snimljeno?
340
00:21:53,043 --> 00:21:54,243
Oh. Ti si dobar.
341
00:21:54,598 --> 00:21:57,949
Da, vidjet ću da li ću oporaviti metapodatke.
Možda imamo sreće.
342
00:21:59,096 --> 00:22:00,246
Ne mogu da verujem.
343
00:22:01,222 --> 00:22:03,215
Bum. Imam geolokaciju.
344
00:22:03,225 --> 00:22:06,298
Fotografija je snimljena u kući
koja je 5 milja od vas.
345
00:22:06,308 --> 00:22:07,562
Šaljem ti ga.
346
00:22:07,572 --> 00:22:09,672
Ok, hvala Randy. Odličan posao.
347
00:22:37,169 --> 00:22:39,125
- Mogu li vam pomoći?
- Evo, da.
348
00:22:39,135 --> 00:22:43,111
Izvinite na smetnji, moje ime je Reenie Greene.
Tražim Simone Arthur. Je li kod kuće?
349
00:22:44,135 --> 00:22:45,585
Ne mogu joj pomoći.
350
00:22:56,077 --> 00:22:59,008
Zdravo, da, izvini
veoma uznemirujuće, ali
351
00:22:59,018 --> 00:23:01,366
Stvarno moram razgovarati sa Simone.
352
00:23:01,376 --> 00:23:03,608
O njegovoj vezi
kod bivšeg poslodavca,
353
00:23:03,618 --> 00:23:05,710
Prater and Rockwell Properties Group.
354
00:23:05,720 --> 00:23:08,284
Mislim da je bila upravnik izgradnje
355
00:23:08,294 --> 00:23:10,894
za stambeno područje Elk Run Canyon.
356
00:23:11,253 --> 00:23:13,613
Slušaj, intervjuišem
357
00:23:13,874 --> 00:23:16,721
neki potencijalni svjedoci
za grupnu tužbu,
358
00:23:16,731 --> 00:23:18,881
i Simone je na listi, pa...
359
00:23:19,634 --> 00:23:23,559
svaka osoba koja učestvuje može pomoći
mnogi ljudi ekonomski, ako pobijedimo,
360
00:23:23,807 --> 00:23:24,957
uključujući i nju.
361
00:23:27,034 --> 00:23:28,876
Jeste li vi Simone Arthur?
362
00:23:30,912 --> 00:23:33,062
Ja sam Josephine, njegova majka.
363
00:23:33,072 --> 00:23:36,635
U redu. OK savršeno.
Drago mi je. Je li ona tamo?
364
00:23:38,199 --> 00:23:40,149
- Želiš li vidjeti Simone?
- Da.
365
00:23:40,922 --> 00:23:41,922
U redu.
366
00:23:47,107 --> 00:23:48,107
Hvala.
367
00:23:50,598 --> 00:23:52,836
Vi momci nikada ne odustajete, zar ne?
368
00:23:53,935 --> 00:23:54,985
"Vi ljudi"?
369
00:23:55,241 --> 00:23:56,241
šta je to?
370
00:23:57,038 --> 00:23:59,740
On misli da je prvi advokat
ko kuca?
371
00:24:00,308 --> 00:24:01,808
Želiš li vidjeti Simone?
372
00:24:03,210 --> 00:24:04,210
Evo ga.
373
00:24:09,183 --> 00:24:10,583
jako mi je žao.
374
00:24:11,978 --> 00:24:14,028
Zaista nisam imao pojma...
375
00:24:16,057 --> 00:24:18,413
- Kada je...?
- Prije dva mjeseca.
376
00:24:19,557 --> 00:24:20,557
Rak.
377
00:24:25,237 --> 00:24:28,487
Moje najdublje saučešće, Josephine.
Zaista.
378
00:24:29,328 --> 00:24:32,596
Kao što sam rekao momku
koji je već došao prije nje,
379
00:24:32,606 --> 00:24:36,156
Simone nije htjela ništa s tim
bez tužbe.
380
00:24:36,744 --> 00:24:37,744
U redu.
381
00:24:40,081 --> 00:24:41,115
Razumijem.
382
00:24:42,183 --> 00:24:43,183
Pa.
383
00:24:43,427 --> 00:24:44,827
On zna gde je izlaz.
384
00:28:35,584 --> 00:28:36,584
u redu, Ben,
385
00:28:36,925 --> 00:28:38,325
hajde da probamo ponovo.
386
00:28:49,004 --> 00:28:51,252
Kažete da je Ben bio
u kuci sa kamerama?
387
00:28:51,262 --> 00:28:54,912
Da, to je trošna kuća
uđeš, siđeš dole i ima...
388
00:28:55,570 --> 00:28:58,320
nekoliko soba,
madraci, web kamere.
389
00:28:59,621 --> 00:29:02,466
Izgleda da su izdržali
neke devojke su zatvorene ovde.
390
00:29:02,476 --> 00:29:03,776
Oh, znam šta je to.
391
00:29:04,127 --> 00:29:07,881
Predatori koji privlače djevojke iz drugih
zemlje koje obećavaju modeling.
392
00:29:08,015 --> 00:29:10,940
Samo, kada stignu ovamo,
kradu im pasoše.
393
00:29:10,950 --> 00:29:13,387
Već. Rad, inače...
394
00:29:15,422 --> 00:29:18,553
Dakle, možda se Nadia okrenula Benu
za lažni dokument, da pobegnem odavde.
395
00:29:18,563 --> 00:29:20,713
Ali njen staratelj ju je uhvatio.
396
00:29:21,028 --> 00:29:23,128
I morali su dati primjer za to.
397
00:29:24,865 --> 00:29:26,465
Nešto mi ne odgovara.
398
00:29:26,568 --> 00:29:28,560
Nadia je ubijena
prije par dana, zar ne?
399
00:29:28,570 --> 00:29:31,853
Dakle, Ben je upravo bio ovdje,
u sobisa imenom "Kendall"
400
00:29:31,854 --> 00:29:33,061
napisano na vratima.
401
00:29:33,071 --> 00:29:36,921
Na podu je njegova kapa.
Postoje znaci borbe.
402
00:29:39,413 --> 00:29:42,540
U redu, izgleda da Ben jeste
kreirao dokument i za Kendall.
403
00:29:42,550 --> 00:29:44,576
Osim što se ovo desilo sinoć, brate.
404
00:29:44,586 --> 00:29:47,712
Dakle, možda je to njeno
Ellis je čula Bena kako govori.
405
00:29:47,722 --> 00:29:49,847
Mislim, kažeš da je došao tamo
da je spasim?
406
00:29:49,857 --> 00:29:50,857
Ne znam.
407
00:29:51,526 --> 00:29:54,586
slušaj,
ovdje imam web kameru i laptop.
408
00:29:54,596 --> 00:29:55,996
Možeš li ući tamo?
409
00:29:56,330 --> 00:29:58,030
Da, znaš da ja to mogu.
410
00:30:01,869 --> 00:30:02,869
Postoje.
411
00:30:03,580 --> 00:30:05,837
Čini se da je snimanje počelo
kada je kamera udarila u krevet.
412
00:30:05,847 --> 00:30:07,447
Evo, pogledajte.
413
00:30:08,530 --> 00:30:12,313
- Ben! Zaustavljeno! Stani!
- Kendall, trči!
414
00:30:31,766 --> 00:30:33,066
Dakle, možda...
415
00:30:33,709 --> 00:30:37,672
možda Ben nije došao da spasi Nadju.
Možda je došao da spasi Kendall...
416
00:30:38,943 --> 00:30:40,030
i oni su ga uzeli.
417
00:30:40,040 --> 00:30:43,321
Mora biti nekako povezano
do Nadijinog ubistva.
418
00:31:12,886 --> 00:31:16,555
Možda je Kendall saznala šta se dogodilo
njenoj prijateljici. Zamolio je Bena za pomoć.
419
00:31:16,556 --> 00:31:17,785
Gdje su ga odveli?
420
00:31:17,795 --> 00:31:20,203
Kuća je iznajmljena
lažnoj kompaniji.
421
00:31:21,620 --> 00:31:23,370
- Nazvat ću te kasnije.
- Colter.
422
00:31:25,327 --> 00:31:26,327
Zaustavljeno.
423
00:31:26,894 --> 00:31:28,394
Pištolj, baci ga.
424
00:31:28,989 --> 00:31:29,989
Baci ga.
425
00:31:53,715 --> 00:31:56,822
Gdje je Ben, reci mi. Ti si gazda
Obezbeđenje, recite mi gde je.
426
00:31:56,823 --> 00:31:59,352
- Gde si ga odveo?
- Samo su mi rekli da ga zadržim u životu.
427
00:31:59,353 --> 00:32:00,353
Zašto?
428
00:32:00,703 --> 00:32:03,003
- Zašto?
- Da nađem devojku.
429
00:32:03,023 --> 00:32:04,023
Kendall?
430
00:32:06,125 --> 00:32:07,625
Ko je traži?
431
00:32:07,720 --> 00:32:08,970
Želim ime.
432
00:32:09,460 --> 00:32:11,210
Ne tjeraj me na to.
433
00:32:12,634 --> 00:32:15,102
Watts... Eliza, Nico.
434
00:32:15,235 --> 00:32:17,635
Oni vode ovo mjesto. Ne znam ništa drugo.
435
00:32:30,819 --> 00:32:33,569
Eliza i Nico Watts.
Oni su brat i sestra.
436
00:32:34,186 --> 00:32:35,789
Napad, pretnje...
437
00:32:35,790 --> 00:32:39,690
i oboje su osumnjičeni
u tri različita slučaja nestalih osoba.
438
00:32:40,093 --> 00:32:44,058
- Jesu li sve o ženama?
- Tačno. Svi su imali turističke vize.
439
00:32:44,782 --> 00:32:45,832
Kao Nadia.
440
00:32:45,833 --> 00:32:48,660
Da, ali nikada nisu
dovoljno tragova da ih ubacim.
441
00:32:48,661 --> 00:32:52,138
- Ali Kendall je shvatila da su ubili Nadiju.
- I ovo bi ih moglo postaviti.
442
00:32:52,139 --> 00:32:54,658
Da, sada žele da eliminišu tragove.
443
00:32:54,659 --> 00:32:57,016
Koriste Bena da saznaju
gde su je odveli.
444
00:32:57,017 --> 00:32:59,209
- Jednom otkriveno...
- I njega će ubiti.
445
00:32:59,210 --> 00:33:01,710
Moramo saznati
gde su ga odveli.
446
00:33:01,818 --> 00:33:04,251
Ok... ništa nisam našao
u novčaniku tog tipa?
447
00:33:04,252 --> 00:33:07,352
Da, nešto gotovine, dokument,
kreditne kartice...
448
00:33:07,360 --> 00:33:08,610
Čekaj, tu je...
449
00:33:09,138 --> 00:33:12,538
vizit karta,
mjesta zvanog Celebrities.
450
00:33:16,764 --> 00:33:20,468
Ok, izgleda kao slavne osobe
oboje mjesto na drugom kraju grada.
451
00:33:20,469 --> 00:33:21,769
Ostani na liniji.
452
00:33:23,061 --> 00:33:24,061
dovraga,
453
00:33:24,062 --> 00:33:27,465
registrovana je na istu kompaniju
koji iznajmljuje kuću u kojoj drže djevojke.
454
00:33:27,466 --> 00:33:30,077
- Ok, poslao sam ti koordinate.
- Odlazim.
455
00:33:30,078 --> 00:33:31,778
Budi oprezan brate.
456
00:34:03,683 --> 00:34:05,533
Pokušaj, pokušaj... Automatsko podešavanje...
457
00:34:07,047 --> 00:34:08,797
Probaj jedan... pokušaj dva...
458
00:34:40,915 --> 00:34:41,915
Reci mi?
459
00:34:43,897 --> 00:34:46,163
Dobro, pa... ja ću se pobrinuti za to.
460
00:34:54,796 --> 00:34:55,796
ok...
461
00:34:56,030 --> 00:34:58,280
Pa... Žao mi te je, dečko...
462
00:34:58,433 --> 00:35:00,033
Ništa lično...
463
00:35:19,020 --> 00:35:20,470
hajde... hajde...
464
00:35:29,998 --> 00:35:32,228
Sve je u redu, smiri se...
465
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
Tu sam da ti pomognem.
466
00:35:36,236 --> 00:35:39,486
- Ko si ti?
- Colter. Tvoji roditelji su me unajmili.
467
00:35:40,147 --> 00:35:41,922
- Moji roditelji?
- Sila.
468
00:35:41,923 --> 00:35:44,678
- Moramo da odemo odavde.
- Šta? Ne, ne mogu.
469
00:35:44,679 --> 00:35:45,879
Moram je spasiti.
470
00:35:46,914 --> 00:35:48,782
- Kendall?
- Ne razumeš.
471
00:35:48,783 --> 00:35:51,752
Sa mog telefona
otkrili su gdje se krije.
472
00:35:51,753 --> 00:35:53,653
Oni će je ubiti.
473
00:36:06,547 --> 00:36:08,848
Ako nazovem Kendall, ide na govornu poštu.
474
00:36:08,849 --> 00:36:10,099
Hoće li se ugasiti?
475
00:36:19,013 --> 00:36:22,214
Jer Kendall nije otišla
Kada je policija saznala za Nadiju?
476
00:36:22,215 --> 00:36:25,118
Kada je otkrio telo
Nadie u ormaru uspaničila se,
477
00:36:25,119 --> 00:36:28,598
i mislio je da bi moglo biti
okrivljeni, ili čak vraćeni u domovinu.
478
00:36:28,599 --> 00:36:30,399
U redu. Pa te je nazvao.
479
00:36:31,125 --> 00:36:33,282
Opremio sam mesto za odlazak,
480
00:36:33,283 --> 00:36:35,221
gde se sakriti dok
razmišljali smo šta da radimo.
481
00:36:35,222 --> 00:36:37,565
Dakle, riješio si se svog telefona?
Da li ste hteli da pobegnemo zajedno?
482
00:36:37,566 --> 00:36:40,003
Hteo sam da joj pomognem.
Nisam mogao da pozovem policiju.
483
00:36:40,004 --> 00:36:43,454
- Ili reci mojim roditeljima.
- Mislio si da je možeš spasiti.
484
00:36:44,605 --> 00:36:46,873
Nisam znao čime se bave
uključite nju i Nadiu.
485
00:36:46,874 --> 00:36:49,324
A onda mi je jednog dana sve ispričao.
486
00:36:49,844 --> 00:36:52,445
Oni su žrtve,
i žive kao zatvorenici.
487
00:36:52,446 --> 00:36:54,181
Jer ti si to prvi uradio
dokument za Nadiju?
488
00:36:54,182 --> 00:36:56,781
Dugo je bio u toj situaciji
više vremena, bilo je vrijeme da ode.
489
00:36:56,782 --> 00:36:59,882
- Kendall je čekala...
- Čekaj, čekaj...
490
00:37:01,857 --> 00:37:03,057
Ko je čekao?
491
00:37:04,235 --> 00:37:05,235
Ja.
492
00:37:08,029 --> 00:37:10,363
Kao što znate hoće
na mestu koje ste našli?
493
00:37:10,364 --> 00:37:11,864
To je bio plan.
494
00:37:14,068 --> 00:37:16,118
Nema kuda drugo da ode.
495
00:37:30,921 --> 00:37:32,021
Ben, jesi li to ti?
496
00:37:38,126 --> 00:37:41,026
Bio si u poslednje vreme
veoma zauzeta, Kendall.
497
00:37:50,117 --> 00:37:52,219
- Ne, stani. Ti ostani ovdje.
- Želim joj pomoći!
498
00:37:52,220 --> 00:37:55,370
zovi policiju,
Reci sve, tražim Kendall.
499
00:38:19,299 --> 00:38:20,299
Smiri se.
500
00:38:20,300 --> 00:38:23,450
Ne želimo da prikažemo sve
teže i bolnije.
501
00:38:23,489 --> 00:38:26,889
Reci nam ko još zna
o tome šta se desilo Nadi.
502
00:38:34,649 --> 00:38:36,049
ko jos zna...
503
00:38:36,515 --> 00:38:37,865
osim dječaka?
504
00:38:38,201 --> 00:38:41,101
- Niko, kunem se.
- Kome si još rekao?
505
00:38:45,760 --> 00:38:47,510
Idi za autom!
506
00:38:48,263 --> 00:38:49,563
Pusti je!
507
00:38:52,233 --> 00:38:54,035
Nico! Nico!
508
00:38:57,417 --> 00:38:59,367
Dođi ovamo Kendall, dođi ovamo.
509
00:39:00,517 --> 00:39:02,117
Spusti nož.
510
00:39:03,744 --> 00:39:05,664
Spusti to... hajde.
511
00:39:08,314 --> 00:39:09,864
Sve će biti u redu, ok?
512
00:39:10,284 --> 00:39:11,634
Sve će biti u redu.
513
00:39:15,711 --> 00:39:16,861
Hvala mama.
514
00:39:16,862 --> 00:39:19,362
I ja tebe volim... ćao.
515
00:39:21,737 --> 00:39:24,287
HI.
Kako je na kraju prošlo sa Colterom?
516
00:39:24,945 --> 00:39:27,545
Pronašao je dječaka, ai djevojčicu.
517
00:39:27,562 --> 00:39:31,362
I zatvorio je ilegalni lanac
video snimaka timaritelja.
518
00:39:31,572 --> 00:39:33,161
Prepustimo se Colteru.
519
00:39:33,162 --> 00:39:34,412
Više nego tačno.
520
00:39:36,516 --> 00:39:37,516
i reci mi...
521
00:39:38,289 --> 00:39:39,865
Kako su prošli vaši intervjui?
522
00:39:40,777 --> 00:39:42,682
Pa, recimo, uglavnom su dobro prošli,
523
00:39:42,683 --> 00:39:46,083
osim ovog zadnjeg,
dama po imenu Simon Arthur...
524
00:39:46,654 --> 00:39:49,304
Saznao sam da je umrla
nedavno dijagnosticiran rak.
525
00:39:50,238 --> 00:39:51,788
- Šta?
- da...
526
00:39:53,464 --> 00:39:56,019
Čudno, nije se pojavio u mojim pretragama.
527
00:39:56,020 --> 00:39:58,820
Znam.
Nešto je čudno u ovom slučaju,
528
00:39:58,833 --> 00:40:01,383
Ne mogu da kažem šta je tačno, ali...
529
00:40:02,159 --> 00:40:03,809
nešto mi se ne čini kako treba.
530
00:40:03,970 --> 00:40:06,652
- Pa šta ćeš uraditi? Zaboravi?
- Ne znam...
531
00:40:06,653 --> 00:40:09,490
ne znam šta se dešava,
ali šta god da je...
532
00:40:09,491 --> 00:40:10,849
Želim da znam više.
533
00:40:10,850 --> 00:40:13,050
Ok... pa hajde, saznaj više.
534
00:40:22,131 --> 00:40:24,849
Da smo možda našli
način da razgovaram s njim
535
00:40:24,850 --> 00:40:27,350
On sada ne bi bio u ovoj situaciji.
536
00:40:30,533 --> 00:40:31,533
Pa!
537
00:40:40,308 --> 00:40:41,308
da li ste...
538
00:40:41,642 --> 00:40:43,492
- Dobro sam.
- Dobro si...
539
00:40:44,378 --> 00:40:45,378
Dođi ovamo.
540
00:40:49,350 --> 00:40:50,784
Tata, izvini...
541
00:40:50,785 --> 00:40:53,135
Ne, ne, sretni smo što ste se vratili.
542
00:40:55,491 --> 00:40:57,391
Želio bih da te upoznam sa nekim.
543
00:41:00,094 --> 00:41:01,894
- Ovo je Kendall.
- Pozdrav.
544
00:41:03,564 --> 00:41:06,014
Je li u redu ako... ostaneš s nama neko vrijeme?
545
00:41:06,434 --> 00:41:08,334
Nema gde da ode.
546
00:41:10,751 --> 00:41:13,452
Konačno je upoznam...
547
00:41:13,724 --> 00:41:15,024
Mrs. Pateras.
548
00:41:18,746 --> 00:41:20,096
Bićete gladni...
549
00:41:20,815 --> 00:41:22,873
O moj Bože, da...
550
00:41:23,951 --> 00:41:24,951
Dobro.
551
00:41:25,592 --> 00:41:27,792
Pripremiću nešto. Ovuda.
552
00:41:34,748 --> 00:41:37,098
Hvala na svemu, g. Shaw.
553
00:41:37,531 --> 00:41:40,531
Drago mi je da je sve
dobro je prošlo.
554
00:41:41,102 --> 00:41:44,442
Ne mogu a da ne pomislim
da sam bio dostupniji, više...
555
00:41:44,443 --> 00:41:45,643
razumijevanje...
556
00:41:45,940 --> 00:41:47,833
možda bi Ben došao kod mene,
557
00:41:47,834 --> 00:41:50,034
i mogao sam mu odmah pomoći.
558
00:41:50,344 --> 00:41:51,394
Evo, ja...
559
00:41:52,547 --> 00:41:55,597
Ne znam, za mene nemaš
nije uradio ništa loše.
560
00:41:56,083 --> 00:41:57,533
On je dobar dečko.
561
00:42:01,511 --> 00:42:02,919
Eisai sotiras.
562
00:42:03,997 --> 00:42:07,021
To znači "Ti si naš spasitelj".
563
00:42:12,867 --> 00:42:15,104
Uvek ćemo biti
Dužnik vam, g. Shaw.
564
00:42:15,105 --> 00:42:16,205
Ne, nikako.
565
00:42:18,430 --> 00:42:20,130
Uživajte u svojoj porodici.
566
00:42:23,492 --> 00:42:26,492
Recenzija: RedVelvet
567
00:42:29,573 --> 00:42:32,573
RainySubs
Pljusak titlova.